1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,788 --> 00:00:40,623
AUTOLAVAGGIO A MANO
E CARROZZERIA

4
00:00:46,963 --> 00:00:49,215
Lavo una macchina

5
00:00:51,259 --> 00:00:52,177
Accidenti.

6
00:00:55,805 --> 00:00:57,390
- Come va, amico?
- Ciao.

7
00:00:57,474 --> 00:00:58,975
- È la tua BMW?
- Sì.

8
00:00:59,059 --> 00:01:01,102
Ho quasi finito. Manca l'interno.

9
00:01:01,186 --> 00:01:02,604
- Piacere, Chris.
- Keith.

10
00:01:02,687 --> 00:01:04,689
Dammi massimo cinque minuti.

11
00:01:04,773 --> 00:01:06,691
- Non c'è fretta.
- Di dove sei?

12
00:01:06,775 --> 00:01:08,026
Birmingham, in Alabama.

13
00:01:08,109 --> 00:01:11,529
Birmingham? Wow.
Io sono nato e cresciuto in Florida.

14
00:01:11,613 --> 00:01:13,865
Provo a sbancare il lunario.

15
00:01:13,948 --> 00:01:15,325
Sì, anch'io.

16
00:01:15,408 --> 00:01:17,619
- Si fa quel che si può.
- Esatto.

17
00:01:17,702 --> 00:01:21,623
Vedo che mi capisci. Siamo allineati.
Grande.

18
00:01:21,706 --> 00:01:23,249
Conoscevo un tizio…

19
00:01:40,683 --> 00:01:42,185
Al liceo avevo una cotta per lei.

20
00:01:42,769 --> 00:01:44,979
Era quella che mi piaceva al liceo.

21
00:01:45,063 --> 00:01:47,065
- Davvero?
- Sì, è Maria Li.

22
00:01:47,148 --> 00:01:49,400
- Davvero?
- Non la vedo da secoli.

23
00:01:49,484 --> 00:01:52,320
Sono tipo… Tremo tutto.
Per questo non parlavo.

24
00:01:52,403 --> 00:01:55,573
Ho promesso che ci avrei provato
se l'avessi rivista.

25
00:01:55,657 --> 00:01:57,992
- Non so nemmeno se si ricorda.
- Vai!

26
00:01:58,076 --> 00:01:59,702
- Dici?
- Certo.

27
00:01:59,786 --> 00:02:02,247
- Sembro un idiota.
- Stai bene, amico.

28
00:02:02,330 --> 00:02:03,164
Tu dici?

29
00:02:03,248 --> 00:02:06,376
Vai da lei e dille: "Ti ricordi di me?"

30
00:02:06,459 --> 00:02:08,461
Sì, ok, lo faccio.

31
00:02:08,545 --> 00:02:11,840
Ti pulisco gli interni, così puoi andare.

32
00:02:13,049 --> 00:02:15,969
Mi premeresti "On" sull'aspirapolvere?
Grazie.

33
00:02:16,052 --> 00:02:17,929
- Qui?
- Sì, grazie.

34
00:02:18,805 --> 00:02:20,765
Chissà quanti altri…

35
00:02:21,307 --> 00:02:22,350
Merda.

36
00:02:26,187 --> 00:02:27,772
Oh, merda!

37
00:02:27,856 --> 00:02:28,731
Che cazzo!

38
00:02:28,815 --> 00:02:32,152
No!

39
00:02:32,235 --> 00:02:35,280
Oddio, spegnilo!
Che hai premuto? Che cazzo…?

40
00:02:35,363 --> 00:02:37,574
- Mi licenzieranno di nuovo.
- Cazzo.

41
00:02:37,657 --> 00:02:39,325
Dammi il giubbotto!

42
00:02:40,076 --> 00:02:44,539
- Porca troia! Perché? Che hai fatto?
- Ho premuto "On"!

43
00:02:45,290 --> 00:02:49,460
Merda, è Maria. Porca puttana.

44
00:02:49,544 --> 00:02:50,920
- Signore?
- Oddio.

45
00:02:52,088 --> 00:02:53,464
Salve.

46
00:02:53,548 --> 00:02:55,758
Sa quanto ci vuole per gli interni?

47
00:02:55,842 --> 00:02:58,469
Sono un po' di fretta e mi serve saperlo.

48
00:02:58,553 --> 00:02:59,679
Non lo so.

49
00:03:00,847 --> 00:03:02,640
Non farla andare via.

50
00:03:04,058 --> 00:03:05,810
Vado a un altro autolavaggio.

51
00:03:05,894 --> 00:03:07,937
Ok, grazie.

52
00:03:08,021 --> 00:03:10,315
Fatti dare il numero.

53
00:03:10,398 --> 00:03:11,232
- Scusi?
- Sì.

54
00:03:11,316 --> 00:03:13,526
Se mi dà il numero la richiameranno.

55
00:03:13,610 --> 00:03:15,236
Il mio numero? No.

56
00:03:15,320 --> 00:03:17,197
Grazie, non importa.

57
00:03:18,781 --> 00:03:19,949
Accidenti.

58
00:03:22,452 --> 00:03:25,246
Amico, che cazzo è successo?

59
00:03:25,330 --> 00:03:26,414
Se n'è andata?

60
00:03:27,207 --> 00:03:28,041
Cazzo!

61
00:03:29,751 --> 00:03:31,169
C'ero quasi.

62
00:03:31,252 --> 00:03:33,671
- No, invece!
- Dannazione.

63
00:03:35,840 --> 00:03:37,800
RIPARAZIONI COMPUTER

64
00:03:37,884 --> 00:03:40,678
Bud, non indovinerai mai
chi c'era all'autolavaggio.

65
00:03:40,762 --> 00:03:42,347
È pazzesco. Vediamoci.

66
00:03:42,430 --> 00:03:45,058
Ok, ora ho una cliente. Ci vediamo dopo.

67
00:03:45,141 --> 00:03:46,809
Ok, fratello. A dopo.

68
00:03:47,352 --> 00:03:49,520
- Ha bisogno?
- Ha rotto questo.

69
00:03:49,604 --> 00:03:52,148
Può aggiustarlo?

70
00:03:52,232 --> 00:03:54,108
Non so se sia irrecuperabile…

71
00:03:54,192 --> 00:03:56,402
Direi che si può fare.

72
00:03:56,486 --> 00:03:59,530
- Per fortuna non siamo pieni…
- Normalmente sì?

73
00:03:59,614 --> 00:04:01,866
Sì, perché tutti rompono il telefono.

74
00:04:04,661 --> 00:04:06,287
Mi lascia i suoi dati?

75
00:04:07,997 --> 00:04:09,832
BRUTTA STRONZA

76
00:04:23,304 --> 00:04:25,473
- 0 - 5 - 7…
- Come va, fratello?

77
00:04:27,141 --> 00:04:28,893
Ciao, Trina. Che racconti?

78
00:04:29,519 --> 00:04:31,896
Niente di che. Come va?

79
00:04:31,980 --> 00:04:34,190
- Bene, tu?
- Bene.

80
00:04:34,274 --> 00:04:35,858
Vedete quella macchina?

81
00:04:35,942 --> 00:04:38,444
- È tua?
- Sì, è la mia Brutta stronza.

82
00:04:38,528 --> 00:04:41,781
La guardi e ti senti subito meglio,
e come un antiacido.

83
00:04:41,864 --> 00:04:44,284
- Infatti!
- Sistema tutto.

84
00:04:44,367 --> 00:04:47,245
A me l'antiacido piace
con un po' di cognac.

85
00:04:47,328 --> 00:04:49,122
- Davvero?
- Sì, è buono.

86
00:04:49,205 --> 00:04:50,373
Che ti serve?

87
00:04:50,456 --> 00:04:52,041
Mi servono 50 dollari.

88
00:04:53,334 --> 00:04:56,838
Sto lavorando.
Non puoi chiedermi soldi davanti a tutti.

89
00:04:56,921 --> 00:04:58,631
- Scusate.
- Non importa.

90
00:04:58,715 --> 00:05:00,258
È mio fratello minore.

91
00:05:00,341 --> 00:05:02,343
Non dovevi essere ai domiciliari?

92
00:05:02,427 --> 00:05:05,096
Domiciliari non necessari.
A chi vuoi che importi?

93
00:05:05,763 --> 00:05:06,806
Dammi quei 50.

94
00:05:08,683 --> 00:05:09,684
Dai, fratello.

95
00:05:10,977 --> 00:05:11,853
Ne ho 20.

96
00:05:11,936 --> 00:05:13,646
- Venti?
- Non ho altro.

97
00:05:13,730 --> 00:05:14,647
- E basta?
- E basta.

98
00:05:15,231 --> 00:05:17,317
- So che ne hai ancora.
- Che fai?

99
00:05:17,400 --> 00:05:19,152
- Fammi vedere.
- No.

100
00:05:19,235 --> 00:05:21,654
- Guarda qui.
- Sono tre dollari.

101
00:05:22,363 --> 00:05:24,157
- Cosa?
- Sono per il pranzo.

102
00:05:24,240 --> 00:05:27,452
No, sono miei.
Sono stufa di te e delle tue stronzate.

103
00:05:28,661 --> 00:05:29,495
Dammi questi!

104
00:05:32,290 --> 00:05:34,375
Piagnucolone del cazzo.

105
00:05:36,294 --> 00:05:39,547
Non lascerai mai la città.
Non sarai mai un cazzo di nessuno.

106
00:05:39,630 --> 00:05:42,508
Fanculo i domiciliari
e tutta questa merda.

107
00:05:43,134 --> 00:05:44,677
Ok, tienimi questo.

108
00:05:45,595 --> 00:05:46,804
Tieni.

109
00:05:46,888 --> 00:05:48,389
- No…
- Per te.

110
00:05:48,931 --> 00:05:50,600
Tieni la bocca chiusa.

111
00:05:50,683 --> 00:05:51,768
- Ma…
- Anche tu.

112
00:05:52,352 --> 00:05:54,479
Non dite niente. Vi riconosco.

113
00:05:55,480 --> 00:05:58,483
Fate la spia e vi ammazzo,
stronze bianche!

114
00:05:59,192 --> 00:06:00,068
Oddio.

115
00:06:02,904 --> 00:06:04,030
Grazie.

116
00:06:05,865 --> 00:06:08,284
Uno spuntino per tirarti su.

117
00:06:08,368 --> 00:06:10,286
Salute. Ping!

118
00:06:11,371 --> 00:06:12,830
- Grazie.
- Prego.

119
00:06:13,331 --> 00:06:17,126
Non farti fottere il cervello da lei.
Ribellati.

120
00:06:17,752 --> 00:06:20,254
Conosci mia sorella. È una prepotente.

121
00:06:21,881 --> 00:06:23,508
Credo che Trina abbia ragione.

122
00:06:23,591 --> 00:06:26,302
Non lascerò mai questa città.

123
00:06:26,386 --> 00:06:28,304
Trina non ha ragione, amico.

124
00:06:28,388 --> 00:06:32,141
Vedere Maria oggi
è stato come un presagio.

125
00:06:32,725 --> 00:06:36,562
Ricorda queste parole:
l'anno prossimo avremo altri lavori

126
00:06:36,646 --> 00:06:38,940
e partiremo per grandi avventure.

127
00:06:39,649 --> 00:06:40,483
Ok.

128
00:06:44,278 --> 00:06:49,200
UN ANNO DOPO…

129
00:06:53,454 --> 00:06:54,288
Ehilà!

130
00:07:09,095 --> 00:07:10,138
Ma che cazzo?

131
00:07:10,847 --> 00:07:12,557
- Chi sei?
- L'idraulico.

132
00:07:12,640 --> 00:07:13,724
Che ore sono?

133
00:07:13,808 --> 00:07:14,934
Merda!

134
00:07:15,017 --> 00:07:17,437
Merda, farò tardi al lavoro.

135
00:07:17,520 --> 00:07:18,813
NETFLIX PRESENTA

136
00:07:18,896 --> 00:07:20,189
Farò tardi al lavoro.

137
00:07:24,277 --> 00:07:26,779
Porca miseria!

138
00:07:26,863 --> 00:07:28,489
Bastardo!

139
00:07:28,573 --> 00:07:30,241
Mi licenzierà.

140
00:07:30,867 --> 00:07:31,742
Dannazione!

141
00:07:36,205 --> 00:07:37,039
Scorciatoia!

142
00:07:40,001 --> 00:07:41,502
Merda!

143
00:07:44,672 --> 00:07:47,258
Guardavo l'orologio. Scusa!

144
00:08:02,773 --> 00:08:03,608
Oddio!

145
00:08:08,029 --> 00:08:11,616
Scusi, pensavo la finestra fosse aperta!

146
00:08:12,116 --> 00:08:14,118
Faccio tardi al lavoro, colpa mia.

147
00:08:29,842 --> 00:08:31,052
Lasci che la aiuti.

148
00:08:31,427 --> 00:08:32,261
Grazie.

149
00:08:35,723 --> 00:08:36,682
Buona giornata!

150
00:08:38,100 --> 00:08:39,769
- Arrivederci!
- Arrivederci!

151
00:08:47,818 --> 00:08:49,028
No, merda!

152
00:08:49,111 --> 00:08:50,196
Mi dispiace!

153
00:08:51,155 --> 00:08:52,240
Scusa!

154
00:08:52,323 --> 00:08:53,824
Che cazzo, amico!

155
00:08:54,450 --> 00:08:55,743
Oh, cavolo.

156
00:08:58,037 --> 00:08:59,330
Oh, merda!

157
00:09:01,332 --> 00:09:03,125
Scusami. Stai bene?

158
00:09:03,209 --> 00:09:04,168
- Sì.
- Scusami.

159
00:09:04,710 --> 00:09:06,837
- Prego, prima le signore.
- Grazie.

160
00:09:07,463 --> 00:09:08,381
Dopo di te.

161
00:09:09,590 --> 00:09:11,634
Perfetto, ce l'ho fatta.

162
00:09:18,015 --> 00:09:19,976
Com'è il detox?

163
00:09:20,851 --> 00:09:24,480
Ti fa fare cacca.
Resterai in bagno un bel po'.

164
00:09:24,564 --> 00:09:25,815
- Ok.
- Già.

165
00:09:26,399 --> 00:09:28,859
- Vuoi provare il gusto nuovo?
- È un margarita?

166
00:09:29,610 --> 00:09:30,695
Magari.

167
00:09:31,279 --> 00:09:33,281
Un po' di questo.

168
00:09:34,574 --> 00:09:36,450
Mango o quel che è.

169
00:09:37,535 --> 00:09:40,538
A che serve il cucchiaio
se poi fa con le mani?

170
00:09:40,621 --> 00:09:41,998
A volte mi dimentico.

171
00:09:42,081 --> 00:09:44,917
I migliori chef del mondo
fanno con le mani.

172
00:09:45,001 --> 00:09:47,503
- Quindi…
- No.

173
00:09:47,587 --> 00:09:48,838
È inaccettabile.

174
00:09:48,921 --> 00:09:52,049
Lavoro nella sanità
e lui ha infranto tutte le regole.

175
00:09:52,133 --> 00:09:56,762
Se lavora lì, saprà sa che i germi
aiutano il sistema immunitario.

176
00:09:56,846 --> 00:10:01,726
No, tocca il bancone
e tutte queste altre cose,

177
00:10:01,809 --> 00:10:04,854
poi mette la mano lì
e dice di essere uno chef?

178
00:10:04,937 --> 00:10:06,480
E dovremmo accettarlo?

179
00:10:06,564 --> 00:10:08,858
Vuole dei soldi?

180
00:10:08,941 --> 00:10:12,278
Li prenda da qui,
tanto non vanno in beneficenza.

181
00:10:13,154 --> 00:10:14,655
La chiudiamo qui?

182
00:10:26,959 --> 00:10:28,502
Ma che diamine?

183
00:10:33,966 --> 00:10:35,134
Maria!

184
00:10:35,676 --> 00:10:37,678
Scusami, ho urlato? Maria!

185
00:10:37,762 --> 00:10:39,180
- Vieni.
- Ciao.

186
00:10:39,263 --> 00:10:41,515
È una cliente VIP.

187
00:10:42,266 --> 00:10:44,101
Passa pure avanti a tutti.

188
00:10:44,185 --> 00:10:46,103
- Scusate.
- Scusate, gente.

189
00:10:46,187 --> 00:10:47,855
Che pensa di fare adesso?

190
00:10:47,938 --> 00:10:52,860
Sarà anche VIP, ma noi siamo in fila
e ci deve servire.

191
00:10:52,943 --> 00:10:54,362
- Scusate.
- Chris Carey!

192
00:10:54,987 --> 00:10:56,822
Lezione di Biologia al liceo!

193
00:10:57,365 --> 00:10:58,491
Chris il pazzo?

194
00:10:59,784 --> 00:11:01,202
Chris il ritardato?

195
00:11:01,285 --> 00:11:03,579
Sì! Come diavolo stai?

196
00:11:03,663 --> 00:11:05,915
- Chris!
- Non ti vedo da una vita.

197
00:11:05,998 --> 00:11:08,501
Infatti. Ora vivo a New York.

198
00:11:08,584 --> 00:11:11,087
- Wow, New York. La Grande Mela.
- Giusto.

199
00:11:11,170 --> 00:11:13,964
Quella sì che è una mela che spremerei.

200
00:11:14,924 --> 00:11:16,884
Che fai? Non ci sono mai stato.

201
00:11:16,967 --> 00:11:21,180
Sono curatrice in una galleria d'arte,
quindi…

202
00:11:21,263 --> 00:11:22,181
Bella storia!

203
00:11:22,890 --> 00:11:25,351
Prendi un succo. Offre la casa.

204
00:11:25,434 --> 00:11:26,394
Va bene.

205
00:11:27,019 --> 00:11:29,689
Questa cosa non va bene per niente.

206
00:11:29,772 --> 00:11:34,276
Mi dispiace. Sono al lavoro
e a volte c'è un po' di caos.

207
00:11:34,360 --> 00:11:35,820
Non va bene per nulla.

208
00:11:36,570 --> 00:11:37,988
Cosa stai…

209
00:11:38,864 --> 00:11:42,368
Che ne diresti se…

210
00:11:43,285 --> 00:11:47,456
Che fai dopo?
Ti andrebbe di mangiare un boccone?

211
00:11:48,290 --> 00:11:51,252
Mi piacerebbe molto,

212
00:11:51,335 --> 00:11:54,088
ma sto andando all'aeroporto.

213
00:11:54,171 --> 00:11:57,758
Venerdì comincia una grossa mostra
e devo tornare.

214
00:11:57,842 --> 00:11:58,676
Ok.

215
00:11:58,759 --> 00:12:00,094
- Quindi…
- Certo.

216
00:12:00,177 --> 00:12:04,432
Ma se passi da Manhattan
vieni a trovarmi alla galleria.

217
00:12:04,515 --> 00:12:05,808
- Cosa?
- Sì.

218
00:12:11,188 --> 00:12:13,482
- Davvero?
- Ti faccio fare un giro.

219
00:12:13,566 --> 00:12:15,067
- Bene!
- Grazie.

220
00:12:15,151 --> 00:12:16,694
- Fantastico.
- Questo lo è.

221
00:12:17,361 --> 00:12:20,656
- Ok, ci vediamo.
- Mi ha fatto piacere, Chris.

222
00:12:22,074 --> 00:12:23,033
Ci vediamo!

223
00:12:27,371 --> 00:12:28,581
Possiamo ordinare?

224
00:12:40,968 --> 00:12:41,802
Oh, mio Dio!

225
00:12:45,181 --> 00:12:46,724
Oddio, è caduto.

226
00:12:48,976 --> 00:12:50,102
Sì!

227
00:13:02,490 --> 00:13:04,492
Le dispiace se…

228
00:13:04,575 --> 00:13:05,868
le chiedo un consiglio?

229
00:13:05,951 --> 00:13:08,078
Ho visto la ragazza dei miei sogni

230
00:13:08,162 --> 00:13:11,207
e ho trovato il coraggio
di chiederle di uscire.

231
00:13:11,290 --> 00:13:12,666
Sono in stato di shock.

232
00:13:14,418 --> 00:13:16,712
Ha accettato?

233
00:13:16,796 --> 00:13:18,881
Sì, la fregatura è che vive a New York.

234
00:13:19,465 --> 00:13:22,134
Non ho mai provato niente di simile.

235
00:13:22,218 --> 00:13:23,803
Che cosa lasceresti qui?

236
00:13:23,886 --> 00:13:26,013
Nulla, è questo il punto.

237
00:13:26,096 --> 00:13:29,433
Ho il mio migliore amico, Bud.

238
00:13:29,517 --> 00:13:30,559
Sai che ti dico?

239
00:13:32,186 --> 00:13:33,020
Buttati.

240
00:13:33,854 --> 00:13:36,816
Se non lo fai,
passerai il resto della tua vita

241
00:13:36,899 --> 00:13:40,236
a chiederti: "E se lo avessi fatto?"

242
00:13:40,861 --> 00:13:42,321
Sì, che ci faccio qui?

243
00:13:43,197 --> 00:13:48,035
Non posso aspettare e sperare
che succeda qualcosa. Lo farò succedere.

244
00:13:48,118 --> 00:13:49,620
Proprio così. Pretendilo!

245
00:13:49,703 --> 00:13:51,121
Pretenderlo, esatto.

246
00:13:51,831 --> 00:13:53,874
Grazie. Grazie del consiglio.

247
00:13:55,918 --> 00:13:57,253
Vado a New York.

248
00:13:59,255 --> 00:14:03,133
Oggi ho incontrato lei

249
00:14:03,217 --> 00:14:07,304
Sì, era proprio lei

250
00:14:07,388 --> 00:14:11,183
Oggi ho incontrato lei

251
00:14:11,267 --> 00:14:14,812
Il suo nome è Maria

252
00:14:14,895 --> 00:14:17,898
Oggi ho incontrato lei

253
00:14:17,982 --> 00:14:18,941
Ma che…

254
00:14:19,024 --> 00:14:21,318
Dopo tanti anni, lei

255
00:14:21,402 --> 00:14:22,444
Ho visto…

256
00:14:23,863 --> 00:14:24,697
Porca miseria!

257
00:14:24,780 --> 00:14:28,117
E il suo nome è Maria

258
00:14:28,200 --> 00:14:29,577
Grazie, amico.

259
00:14:29,660 --> 00:14:31,036
Ti devo un favore.

260
00:14:32,621 --> 00:14:34,582
Vado a New York, fratello!

261
00:14:37,543 --> 00:14:40,838
È innamorato. È pazzo.

262
00:14:44,008 --> 00:14:45,885
Oggi ho incontrato lei

263
00:14:46,927 --> 00:14:49,805
Sì, era proprio lei

264
00:14:49,889 --> 00:14:51,181
Che fai?

265
00:14:51,265 --> 00:14:52,349
Oggi ho incontrato lei

266
00:14:52,433 --> 00:14:53,726
Levati dal cazzo.

267
00:14:53,809 --> 00:14:56,312
E si chiama Maria

268
00:15:00,900 --> 00:15:03,652
Tanto sgobbare, e poi per nulla

269
00:15:03,736 --> 00:15:06,113
Vado a caccia di una fanciulla

270
00:15:06,196 --> 00:15:08,991
Maria mi ha aperto le porte del cuore

271
00:15:09,074 --> 00:15:11,660
A presto, frullati
Vado incontro all'amore

272
00:15:11,744 --> 00:15:15,456
Oggi ha incontrato lei

273
00:15:15,539 --> 00:15:16,415
Oh, merda.

274
00:15:16,498 --> 00:15:19,710
Sì, era proprio lei

275
00:15:19,793 --> 00:15:24,048
Oggi ha incontrato lei

276
00:15:24,131 --> 00:15:28,385
Il suo nome è Maria

277
00:15:28,469 --> 00:15:32,264
Oggi ho incontrato lei

278
00:15:32,765 --> 00:15:35,184
Oggi ho incontrato lei

279
00:15:35,267 --> 00:15:36,602
Olé! Merda!

280
00:15:37,353 --> 00:15:41,732
Oggi ho incontrato lei

281
00:15:41,815 --> 00:15:46,987
Il suo nome è Maria

282
00:15:48,238 --> 00:15:51,700
Maria

283
00:15:53,327 --> 00:15:59,625
Maria

284
00:16:01,877 --> 00:16:02,962
Ma che cazzo?

285
00:16:05,631 --> 00:16:06,757
Te l'ho detto.

286
00:16:06,840 --> 00:16:10,594
Oggi Maria è comparsa dal nulla
e mi ha detto:

287
00:16:10,678 --> 00:16:13,472
"Chris, non ti vedo da secoli.
Che racconti? "

288
00:16:13,555 --> 00:16:17,142
E io: "Lavoro al centro commerciale
da dopo la scuola".

289
00:16:17,226 --> 00:16:21,397
E lei: "Buone notizie.
Sono il tuo cazzo di angelo custode

290
00:16:21,480 --> 00:16:26,235
e ti porterò via da questo inferno
verso la cazzo di terra promessa!"

291
00:16:26,735 --> 00:16:28,946
Che significa questo?

292
00:16:29,029 --> 00:16:30,698
Guardaci, amico.

293
00:16:30,781 --> 00:16:33,033
Qui in Florida, senza arte né parte.

294
00:16:33,117 --> 00:16:35,285
Un lavoro del cazzo dopo l'altro.

295
00:16:36,203 --> 00:16:38,288
È l'ora di quell'avventura.

296
00:16:38,372 --> 00:16:43,085
Parlo di quel viaggio on the road
per New York!

297
00:16:43,168 --> 00:16:44,962
Qualcuno è stato a New York?

298
00:16:45,045 --> 00:16:45,921
Sì!

299
00:16:46,422 --> 00:16:47,881
New York

300
00:16:47,965 --> 00:16:53,345
Giungla di cemento, albino del Texas
Ho la figa in fiamme

301
00:16:53,429 --> 00:16:55,472
Andiamo, New York, amico! Pizza!

302
00:16:56,432 --> 00:16:57,725
Calmati, fratello.

303
00:16:58,767 --> 00:17:01,603
- Ti capisco, ed è una buona offerta.
- Giusto.

304
00:17:01,687 --> 00:17:03,522
Come ci andiamo senza macchina?

305
00:17:04,815 --> 00:17:05,858
Semplice.

306
00:17:08,152 --> 00:17:10,195
PARCHEGGIO LUNGA SOSTA

307
00:17:10,904 --> 00:17:13,699
No! L'auto di Trina, no. Sei impazzito?

308
00:17:13,782 --> 00:17:15,743
Aspetta! Ascoltami.

309
00:17:16,410 --> 00:17:18,787
Sei tu che le paghi il garage.

310
00:17:18,871 --> 00:17:19,997
- Giusto?
- Sì.

311
00:17:20,080 --> 00:17:21,206
Trina è in galera.

312
00:17:21,290 --> 00:17:25,127
È in galera da un po', e ci resterà.

313
00:17:25,210 --> 00:17:28,505
È in G-A-L-E-R-A. Carcere.

314
00:17:28,589 --> 00:17:33,385
Non ci sto. Trina è pazza e tu lo sai.
Non possiamo prenderle l'auto.

315
00:17:33,469 --> 00:17:36,013
Per una volta nella vita, dimentica Trina.

316
00:17:36,096 --> 00:17:37,473
Pensa a noi.

317
00:17:37,556 --> 00:17:39,892
Rubiamo quell'auto, andiamo a New York

318
00:17:39,975 --> 00:17:43,771
e partiamo per la nostra sospirata
avventura indimenticabile.

319
00:17:45,439 --> 00:17:46,398
Ti odio.

320
00:17:50,611 --> 00:17:52,029
Andiamo a New York.

321
00:17:54,073 --> 00:17:55,699
Prego. Bud Malone.

322
00:17:55,783 --> 00:17:57,409
Sì, andiamo a New York.

323
00:17:58,035 --> 00:17:59,244
Bella storia.

324
00:17:59,328 --> 00:18:00,704
- Come ti chiami?
- Kurt.

325
00:18:00,788 --> 00:18:03,874
- Chris. Piacere di conoscerti.
- Piacere.

326
00:18:16,887 --> 00:18:18,514
Ciuf, ciuf!

327
00:18:19,932 --> 00:18:21,141
STATE LASCIANDO LA FLORIDA

328
00:18:21,225 --> 00:18:23,060
Guarda qua. Ho pensato a tutto.

329
00:18:23,143 --> 00:18:25,604
Sono andato su Google Maps
e ho preparato tutto.

330
00:18:25,687 --> 00:18:28,690
Prendiamo la I-95.
È la via più veloce per New York.

331
00:18:28,774 --> 00:18:32,945
Non c'è fretta, mi amigo. Mancano
quattro giorni all'inaugurazione.

332
00:18:33,028 --> 00:18:36,115
Possiamo rilassarci e respirare l'America.

333
00:18:38,158 --> 00:18:41,703
Ehi. Piedi giù!
Non puoi rovinare l'auto di mia sorella.

334
00:18:42,287 --> 00:18:43,580
Ti vuoi rilassare?

335
00:18:43,664 --> 00:18:47,209
L'auto è a posto, tua sorella è in galera.
Non lo saprà mai.

336
00:18:47,876 --> 00:18:50,129
Che c'è? Hai paura che evada?

337
00:18:51,296 --> 00:18:54,591
CARCERE DI STATO DELLA FLORIDA

338
00:19:01,098 --> 00:19:04,059
CENTRO DI DETENZIONE METROPOLITANO

339
00:19:10,691 --> 00:19:11,942
L'autobus è a posto.

340
00:19:21,243 --> 00:19:22,077
Scusa.

341
00:19:22,744 --> 00:19:24,496
Sono bloccata qui.

342
00:19:25,455 --> 00:19:26,665
Mi aiuti a uscire?

343
00:19:27,624 --> 00:19:30,711
Ti prego. Sono bloccata qui sotto. Oddio.

344
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
Grazie.

345
00:19:36,925 --> 00:19:37,801
Oh, merda.

346
00:19:38,635 --> 00:19:39,469
Ehi.

347
00:19:40,846 --> 00:19:41,930
Oh, cavolo.

348
00:19:42,014 --> 00:19:44,349
Hai visto guardie da queste parti?

349
00:19:46,393 --> 00:19:48,645
Farai meglio a dartela a gambe.

350
00:19:48,729 --> 00:19:50,772
Corri, cazzo.

351
00:19:50,856 --> 00:19:55,027
Grazie. Prendo la macchina,
e me ne vado in Messico per ricominciare.

352
00:19:55,110 --> 00:19:57,529
Togliti quei vestiti e levati dal cazzo.

353
00:19:57,613 --> 00:20:00,490
- Mi presti il giubbotto?
- Non posso dartelo.

354
00:20:00,574 --> 00:20:02,367
Sei il mio palo, non lo dimenticherò.

355
00:20:02,451 --> 00:20:03,577
Vai.

356
00:20:03,660 --> 00:20:05,495
Grazie dell'aiuto a evadere.

357
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
Ehi.

358
00:20:10,417 --> 00:20:13,003
C'è stata un'evasione. Hai visto nessuno?

359
00:20:15,047 --> 00:20:16,131
Dove?

360
00:20:16,215 --> 00:20:19,301
Dove? Era qui da qualche parte.
Hai visto nessuno?

361
00:20:19,384 --> 00:20:20,344
No.

362
00:20:20,427 --> 00:20:21,595
Un'evasione?

363
00:20:21,678 --> 00:20:23,263
Non l'hai aiutata?

364
00:20:23,347 --> 00:20:25,641
No, aiutata come?

365
00:20:25,724 --> 00:20:27,309
Dovevo darle il giubbotto?

366
00:20:27,392 --> 00:20:29,770
Non lo so. Hai visto nessuno o no?

367
00:20:29,853 --> 00:20:31,146
Devo saperlo.

368
00:20:31,980 --> 00:20:32,898
Vai di là.

369
00:20:34,024 --> 00:20:34,858
Di là?

370
00:20:35,359 --> 00:20:37,361
- Qualcuno è andato di là?
- Vai di là.

371
00:20:37,444 --> 00:20:39,404
- "Vai di là"?
- Vai di là.

372
00:20:39,488 --> 00:20:42,824
Ok. Emergenza. Abbiamo un'emergenza.

373
00:20:51,833 --> 00:20:53,085
Volevo ringraziarti.

374
00:20:53,168 --> 00:20:55,295
- Vai. Ti sta cercando.
- Davvero?

375
00:20:55,379 --> 00:20:58,882
- Ti stanno cercando. Vai.
- Grazie mille.

376
00:20:58,966 --> 00:21:01,176
Lo apprezzo davvero. Hai la ragazza?

377
00:21:01,260 --> 00:21:03,929
Vattene o mi farai finire nei guai.

378
00:21:04,012 --> 00:21:05,389
Grazie per avermi aiutato.

379
00:21:05,472 --> 00:21:09,977
- Levati dal cazzo. Vai! No! Perché?
- Grazie!

380
00:21:10,644 --> 00:21:12,938
Dio ti benedica, complice del mio casino!

381
00:21:15,899 --> 00:21:16,942
Sono libera!

382
00:21:21,446 --> 00:21:23,365
Non hai idea della forza che ha.

383
00:21:23,448 --> 00:21:25,993
Mia sorella è pazza, te l'ho detto.

384
00:21:26,576 --> 00:21:27,995
Non ha mani da ragazza.

385
00:21:28,662 --> 00:21:31,915
Una volta l'ho vista
friggere il pesce a mani nude.

386
00:21:31,999 --> 00:21:35,168
L'ha preso dalla pastella,
l'ha messo nella padella,

387
00:21:35,252 --> 00:21:37,713
e l'ha tenuto giù finché non era pronto.

388
00:21:37,796 --> 00:21:41,258
Per girare le costolette sulla griglia
non usa la spatola.

389
00:21:41,341 --> 00:21:42,217
Fa a mano.

390
00:21:43,010 --> 00:21:43,844
Santo cielo.

391
00:21:45,637 --> 00:21:47,806
Schiaccia la carne a mani nude.

392
00:21:48,807 --> 00:21:51,727
Non penso che mangerò mai più a casa tua.

393
00:21:58,066 --> 00:21:59,568
- Come va?
- Bene.

394
00:21:59,651 --> 00:22:00,485
Ehi.

395
00:22:01,403 --> 00:22:03,363
Sto per ritirare la mia auto.

396
00:22:04,323 --> 00:22:05,282
È a nome Malone.

397
00:22:06,158 --> 00:22:08,327
È una Crown Victoria rosa.

398
00:22:08,410 --> 00:22:10,120
L'hanno appena ritirata.

399
00:22:10,203 --> 00:22:11,079
Cosa?

400
00:22:11,621 --> 00:22:13,665
L'ha appena ritirata Bud Malone.

401
00:22:16,251 --> 00:22:17,544
L'ha ritirata Bud.

402
00:22:18,295 --> 00:22:19,629
Era con qualcuno?

403
00:22:19,713 --> 00:22:21,965
- Sì.
- Che aspetto aveva?

404
00:22:22,674 --> 00:22:24,301
Erano afroamericani.

405
00:22:24,926 --> 00:22:27,888
- Sa dove andavano?
- Mi pare dicessero New York.

406
00:22:27,971 --> 00:22:29,264
- New York?
- Sì.

407
00:22:30,390 --> 00:22:32,225
C'era il nome sulla carta.

408
00:22:35,312 --> 00:22:36,730
Tu come ti chiami?

409
00:22:37,564 --> 00:22:38,398
Bob.

410
00:22:38,482 --> 00:22:42,319
Bob, non voglio tornare dentro
per omicidio, ma sto per uccidere!

411
00:22:43,904 --> 00:22:46,573
Tu gli hai dato l'auto
e ora devono morire.

412
00:22:48,784 --> 00:22:49,618
Mi dispiace.

413
00:22:55,832 --> 00:22:56,875
Ok.

414
00:23:01,296 --> 00:23:03,882
QUESTI COLORI NON SBIADISCONO

415
00:23:03,965 --> 00:23:06,551
Guarda, ho preso le manette cinesi.

416
00:23:06,635 --> 00:23:08,804
Sarà il nostro portafortuna.

417
00:23:08,887 --> 00:23:11,765
E se chiedessi
a uno di questi amici americani

418
00:23:11,848 --> 00:23:13,308
dov'è un bel locale?

419
00:23:14,226 --> 00:23:17,562
- Per festeggiare il viaggio.
- Ok, io ci sto.

420
00:23:17,646 --> 00:23:19,898
Scusi, c'è un locale da queste parti?

421
00:23:19,981 --> 00:23:22,109
Io e il mio amico vogliamo uscire.

422
00:23:22,192 --> 00:23:25,195
- Noi andiamo all'Electric cowboy.
- Davvero? Grazie.

423
00:23:25,278 --> 00:23:27,531
- Fai inversione, lo tengo io.
- Sì?

424
00:23:28,740 --> 00:23:30,158
Merda!

425
00:23:31,076 --> 00:23:32,869
Merda.

426
00:23:32,953 --> 00:23:34,371
Aiutatemi!

427
00:23:34,871 --> 00:23:35,705
Merda!

428
00:23:36,498 --> 00:23:39,376
Scappa, vattene. Allontanati!

429
00:23:39,459 --> 00:23:42,337
Qualcuno lo fermi! Spegnetelo!

430
00:23:42,421 --> 00:23:44,131
Dov'è l'interruttore?

431
00:23:44,214 --> 00:23:45,674
Ne ho ingoiata un po'.

432
00:23:48,385 --> 00:23:49,594
Dov'è l'interruttore?

433
00:23:49,678 --> 00:23:50,971
Tieni questo.

434
00:23:51,054 --> 00:23:53,473
Io non lo tocco. Stammi lontano.

435
00:23:53,557 --> 00:23:55,892
Andiamocene. Quest'affare è rotto.

436
00:23:55,976 --> 00:23:56,935
Non sul sedile.

437
00:23:57,561 --> 00:23:58,937
Grazie, cowboy.

438
00:24:07,320 --> 00:24:08,697
Glassa di cioccolato?

439
00:24:08,780 --> 00:24:11,074
Prendo la vaniglia, e della pancetta.

440
00:24:11,158 --> 00:24:13,034
- Pancetta, certo.
- Fantastico.

441
00:24:13,118 --> 00:24:15,662
- Ehi, amico. Sei di queste parti?
- Io?

442
00:24:15,745 --> 00:24:16,830
- Sì.
- Bene.

443
00:24:16,913 --> 00:24:19,499
Hai visto questi due tizi?
Mi hanno rubato la macchina.

444
00:24:19,583 --> 00:24:21,334
- Oh, cavolo.
- È la mia macchina.

445
00:24:21,418 --> 00:24:23,295
- La mia Brutta stronza.
- No.

446
00:24:23,378 --> 00:24:26,006
È pieno di sbirri,
prova a chiedere a loro.

447
00:24:26,590 --> 00:24:28,675
Adorano le ciambelle.

448
00:24:33,305 --> 00:24:34,139
Tutto bene?

449
00:24:34,222 --> 00:24:35,474
No, amico!

450
00:24:35,557 --> 00:24:36,975
Hai visto quest'auto?

451
00:24:37,517 --> 00:24:38,351
No.

452
00:24:39,102 --> 00:24:40,228
È la mia auto.

453
00:24:40,312 --> 00:24:43,648
Me l'ha regalata mia nonna
per i miei 16 anni.

454
00:24:44,316 --> 00:24:47,027
Sono uscita di prigione
e questi due me l'hanno rubata.

455
00:24:47,110 --> 00:24:49,196
- Dove abiti?
- Dove abito?

456
00:24:49,279 --> 00:24:50,739
Alle Avenues.

457
00:24:50,822 --> 00:24:53,658
Ok, devi andare al distretto.

458
00:24:53,742 --> 00:24:54,826
Cavolo se sei bello.

459
00:24:55,827 --> 00:24:57,954
- Sei bellissimo.
- Grazie.

460
00:24:58,038 --> 00:25:00,499
Sì, devi andare…

461
00:25:00,582 --> 00:25:03,168
al distretto della zona quattro.

462
00:25:03,877 --> 00:25:07,964
Cavolo, quant'era che un uomo
non mi guardava negli occhi.

463
00:25:08,590 --> 00:25:09,424
Sei stupendo.

464
00:25:09,508 --> 00:25:11,468
Grazie. Vai al distretto quattro.

465
00:25:11,551 --> 00:25:12,719
- Ci baciamo?
- No.

466
00:25:12,802 --> 00:25:13,845
- No?
- No.

467
00:25:13,929 --> 00:25:16,181
È tanto che non bacio un uomo.

468
00:25:16,264 --> 00:25:18,892
Come ti chiami, agente? Mi dai il numero?

469
00:25:18,975 --> 00:25:20,185
No, sono sposato.

470
00:25:20,727 --> 00:25:23,730
Ma sei un poliziotto.
Non vi importa di queste cose.

471
00:25:23,813 --> 00:25:24,814
A me sì.

472
00:25:24,898 --> 00:25:26,983
Ho la patata e il culo pelosi.

473
00:25:29,236 --> 00:25:32,948
Ehi, scusate.
Siete tutti qui a mangiare ciambelle.

474
00:25:33,031 --> 00:25:36,993
Avete visto questi tizi? Questi due?
Mi hanno rubato l'auto.

475
00:25:37,077 --> 00:25:38,662
La polizia è lì.

476
00:25:38,745 --> 00:25:41,540
Non vogliono parlare con me.
Non sono d'aiuto.

477
00:25:41,623 --> 00:25:43,291
- Cavolo.
- Lo dico anch'io.

478
00:25:43,375 --> 00:25:45,877
- Quindi la cerchi da sola?
- Praticamente.

479
00:25:45,961 --> 00:25:48,296
- Sì.
- Esatto.

480
00:25:48,380 --> 00:25:51,007
A volte uno deve cavarsela da solo.

481
00:25:51,091 --> 00:25:52,425
Meglio di no!

482
00:25:52,926 --> 00:25:55,929
Fanculo la polizia.
Li ammazzo questi stronzi.

483
00:25:59,766 --> 00:26:00,892
Porca puttana!

484
00:26:04,437 --> 00:26:06,022
Ehi!

485
00:26:07,274 --> 00:26:08,733
Oh, mio Dio!

486
00:26:15,865 --> 00:26:16,700
Maledizione!

487
00:26:17,993 --> 00:26:19,953
Si sentirà un idiota, immagino.

488
00:26:27,669 --> 00:26:29,170
Ehi, che fai?

489
00:26:29,254 --> 00:26:30,964
White Chicks?

490
00:26:31,881 --> 00:26:32,716
Sì!

491
00:26:32,799 --> 00:26:35,176
È il mio film preferito.

492
00:26:35,260 --> 00:26:37,596
La prima volta che ho visto quel film,

493
00:26:37,679 --> 00:26:40,557
per metà tempo
ho creduto fossero donne bianche.

494
00:26:41,224 --> 00:26:43,560
Sembrano grandi ustionati.

495
00:26:43,643 --> 00:26:45,895
Che scemo. Non sai niente di cinema.

496
00:26:45,979 --> 00:26:48,607
Sembrano pollastre bianche niente male.

497
00:26:48,690 --> 00:26:51,359
Certi culi. Hanno culi da nere.

498
00:26:53,820 --> 00:26:55,947
Terry Crews era convinto.
Hai visto il film.

499
00:26:58,575 --> 00:27:01,995
Siamo arrivati. Questo è il posto
di cui parlava il cowboy.

500
00:27:02,621 --> 00:27:04,205
Guarda che posto, amico.

501
00:27:04,289 --> 00:27:05,165
Sì, cazzo!

502
00:27:06,875 --> 00:27:07,709
Va bene.

503
00:27:11,546 --> 00:27:12,547
Yo.

504
00:27:12,631 --> 00:27:16,760
- Chris, non ne sono tanto sicuro.
- Amico, fidati. Ce la spasseremo.

505
00:27:19,012 --> 00:27:21,139
- Si chiama Electric Cowboy.
- Esatto!

506
00:27:21,222 --> 00:27:23,475
- Non siamo cowboy.
- Lo diventeremo.

507
00:27:36,363 --> 00:27:37,739
Che ne pensi?

508
00:27:39,282 --> 00:27:40,825
Stati Uniti, baby!

509
00:27:41,493 --> 00:27:43,119
Siamo gli unici neri qui dentro.

510
00:27:43,203 --> 00:27:45,121
Non vedo razze.

511
00:27:45,205 --> 00:27:47,916
Sai l'unica razza che vedo?
La razza americana.

512
00:27:48,458 --> 00:27:50,293
Ed è su quella pista da ballo.

513
00:27:56,800 --> 00:27:58,176
- Scusate!
- Niente!

514
00:28:03,264 --> 00:28:05,100
Bud, è favoloso.

515
00:28:05,767 --> 00:28:07,143
Muovi il culo!

516
00:28:11,648 --> 00:28:13,608
- Bel lavoro!
- Grazie.

517
00:28:13,692 --> 00:28:15,276
Facciamoci due shot.

518
00:28:16,277 --> 00:28:17,862
Prima serata del viaggio.

519
00:28:18,655 --> 00:28:21,700
Non potrei chiedere compagno migliore…
sulla strada.

520
00:28:25,620 --> 00:28:29,040
Fatti offrire un giro e qualche shot.

521
00:28:29,624 --> 00:28:32,460
Lui è il mio amico Bud. È un po' timido.

522
00:28:32,544 --> 00:28:34,421
Salute! Prendilo.

523
00:28:34,504 --> 00:28:36,172
Alla tua, Bud Malone!

524
00:28:41,720 --> 00:28:43,388
Dovremmo fermarci.

525
00:28:44,180 --> 00:28:45,724
Dammi un altro shot.

526
00:28:49,144 --> 00:28:50,478
Accidenti, amico.

527
00:28:50,562 --> 00:28:52,605
- Mi sa di sì.
- Finirai per vomitare.

528
00:28:59,320 --> 00:29:01,406
Ti suggerisco di non farlo.

529
00:29:01,489 --> 00:29:03,199
Ha bevuto da quella cosa?

530
00:29:03,283 --> 00:29:06,286
Ho bevuto un po' troppo.

531
00:29:06,369 --> 00:29:07,912
Porca puttana.

532
00:29:07,996 --> 00:29:10,123
Devo fare una telefonata.

533
00:29:10,623 --> 00:29:11,750
Ci vediamo, amico.

534
00:29:11,833 --> 00:29:13,334
Che cos'ha?

535
00:29:13,418 --> 00:29:15,378
È troppo agitato, troppo teso.

536
00:29:15,462 --> 00:29:19,174
Possiamo pregare per lui?
Preghi un attimo con me?

537
00:29:19,257 --> 00:29:20,341
Non…

538
00:29:20,425 --> 00:29:24,637
Caro Gesù, che sei nei cieli,
sia Padre il tuo nome.

539
00:29:25,388 --> 00:29:26,973
Venga il tuo regno.

540
00:29:27,056 --> 00:29:30,685
Spero che Bud si diverta alla grande
in questo viaggio.

541
00:29:30,769 --> 00:29:34,856
Spero di arrivare da Maria, innamorarmi,

542
00:29:34,939 --> 00:29:38,777
fare l'amore e fare sesso con lei
senza preservativo.

543
00:29:38,860 --> 00:29:41,279
E, ovviamente, la farò venire per prima

544
00:29:41,863 --> 00:29:45,074
così poi sono libero di…

545
00:29:45,158 --> 00:29:47,494
insomma, venire quando mi pare.

546
00:29:47,577 --> 00:29:51,664
Voglio far venire prima,
così io faccio quando mi pare.

547
00:29:52,332 --> 00:29:53,500
- Amen.
- Amen.

548
00:29:53,583 --> 00:29:55,001
Vado a fare pipì.

549
00:29:55,960 --> 00:29:56,961
Torno subito.

550
00:29:59,339 --> 00:30:01,299
Mi scusi, dov'è il bagno?

551
00:30:01,966 --> 00:30:03,635
Oh, merda! Mi dispiace.

552
00:30:03,718 --> 00:30:06,513
Quanto hai bevuto?
Sei un cammello del cazzo?

553
00:30:06,596 --> 00:30:10,391
Tanti auguri a Lena

554
00:30:10,475 --> 00:30:12,644
Tanti auguri a te

555
00:30:13,520 --> 00:30:15,855
Gli shot li paga lui! Io non ho soldi.

556
00:30:15,939 --> 00:30:18,942
Bud. Non ho mai fatto un'uscita così.
È una figata.

557
00:30:19,025 --> 00:30:20,819
Che shot vuoi?

558
00:30:21,694 --> 00:30:24,197
Ehi, DJ, ferma la musica!

559
00:30:24,280 --> 00:30:25,240
Ferma la musica!

560
00:30:25,865 --> 00:30:29,953
Vorrei fare un brindisi
al mio migliore amico, Bud Malone!

561
00:30:30,036 --> 00:30:32,205
Che cazzo ci fai lassù? Scendi!

562
00:30:32,288 --> 00:30:36,000
Ok, è un po' nervoso.
Siamo gli unici neri.

563
00:30:36,626 --> 00:30:38,711
È il tipo più fico del mondo.

564
00:30:38,795 --> 00:30:40,380
- Scendi da lì!
- Vi amo…

565
00:30:43,132 --> 00:30:44,217
Stai bene?

566
00:30:45,593 --> 00:30:47,345
Merda. Tutto ok?

567
00:30:48,596 --> 00:30:50,640
- Sta bene?
- Forza, alzati.

568
00:30:52,767 --> 00:30:53,935
State indietro.

569
00:30:54,018 --> 00:30:55,895
Sono un'infermiera.

570
00:30:55,979 --> 00:30:57,063
No.

571
00:30:57,146 --> 00:30:59,607
Sei appena caduto da un bancone,
devi farti vedere.

572
00:30:59,691 --> 00:31:01,943
- Sto bene.
- Hai una bottiglia d'acqua?

573
00:31:02,026 --> 00:31:04,028
- Uno straccio bagnato.
- Sì, acqua.

574
00:31:12,662 --> 00:31:13,872
Oh, mio Dio.

575
00:31:13,955 --> 00:31:16,666
Sono seria, chiamate un'ambulanza.

576
00:31:16,749 --> 00:31:22,213
- Non sta bene se vomita così.
- Sto bene. Datemi un drink e basta.

577
00:31:23,214 --> 00:31:24,340
Ecco il tuo drink.

578
00:31:33,057 --> 00:31:34,767
Vacci piano, campione.

579
00:31:40,940 --> 00:31:43,318
Che cazzo ti prende? Sul serio.

580
00:31:43,401 --> 00:31:45,486
Volevo festeggiare te.

581
00:31:46,946 --> 00:31:49,574
Te e la tua vita.

582
00:31:51,701 --> 00:31:53,870
Grazie per avermi convinto.

583
00:31:54,454 --> 00:31:56,748
Sono contento di esserci. Mi serviva.

584
00:32:01,461 --> 00:32:04,005
Dovremmo riposarci o lavarci.

585
00:32:27,195 --> 00:32:28,571
Buonanotte, Bud.

586
00:32:29,906 --> 00:32:31,199
Buonanotte, Chris.

587
00:32:33,493 --> 00:32:35,161
Che razza di lampada è?

588
00:32:36,579 --> 00:32:37,413
Che cazzo.

589
00:32:39,540 --> 00:32:41,125
Un giorno in meno per Maria.

590
00:32:41,209 --> 00:32:44,128
Andiamo. Mi sento bene.
È un nuovo giorno, vero?

591
00:32:44,212 --> 00:32:45,922
- Già, nuovo giorno.
- Ok.

592
00:32:46,005 --> 00:32:46,923
Stati Uniti.

593
00:32:59,102 --> 00:33:01,270
BENVENUTI IN NORTH CAROLINA

594
00:33:15,159 --> 00:33:17,537
Il prezzo dell'arte è alle stelle.

595
00:33:17,620 --> 00:33:21,916
Questo è il primo che volevo mostrarvi
perché se ne parla parecchio.

596
00:33:22,000 --> 00:33:24,544
Fa molto Signore degli Anelli.

597
00:33:24,627 --> 00:33:27,964
Sembra una specie di cimelio.

598
00:33:33,094 --> 00:33:34,137
Maria.

599
00:33:34,220 --> 00:33:35,304
Chris?

600
00:33:35,388 --> 00:33:36,681
Oddio, sì!

601
00:33:36,764 --> 00:33:38,349
Sì, Chris!

602
00:33:41,644 --> 00:33:42,645
Chris!

603
00:33:45,314 --> 00:33:46,524
Chris!

604
00:33:48,609 --> 00:33:49,444
Chris!

605
00:33:50,278 --> 00:33:52,071
Tesoro, non è meraviglioso?

606
00:33:53,114 --> 00:33:54,866
Abbiamo dei campioni.

607
00:33:54,949 --> 00:33:58,703
Wow. Prendiamone tre, e magari del pane.

608
00:33:58,786 --> 00:34:00,288
Ti vedo in forma, tesoro.

609
00:34:02,415 --> 00:34:04,083
- Parli con lei?
- Tranquillo.

610
00:34:04,167 --> 00:34:05,293
- È con te?
- Sì.

611
00:34:05,376 --> 00:34:06,294
Mi dispiace.

612
00:34:06,377 --> 00:34:08,087
- Tutto bene?
- Andiamo!

613
00:34:08,171 --> 00:34:10,548
Ci provi con le tipe al mercato?

614
00:34:13,092 --> 00:34:15,928
Che cazzo pensi di fare? Ci provi?

615
00:34:16,012 --> 00:34:17,305
Accidenti! Che cazzo!

616
00:34:18,014 --> 00:34:20,058
- Cazzo!
- Decisamente piccante.

617
00:34:20,141 --> 00:34:21,642
Cosa guardi?

618
00:34:23,019 --> 00:34:26,856
Ehi, è cieco! Per favore!

619
00:34:27,523 --> 00:34:28,357
Stronzo.

620
00:34:29,901 --> 00:34:32,320
Prendigli i soldi.

621
00:34:32,403 --> 00:34:33,946
No, non ha fatto nulla.

622
00:34:34,030 --> 00:34:35,239
- Scappiamo!
- Sì.

623
00:34:35,323 --> 00:34:36,449
Forza.

624
00:34:36,532 --> 00:34:37,366
Vai!

625
00:34:37,450 --> 00:34:38,826
Vai!

626
00:34:38,910 --> 00:34:39,786
Dio.

627
00:34:49,253 --> 00:34:51,422
Vi dichiaro marito e moglie.

628
00:34:52,381 --> 00:34:53,800
Può baciare la sposa.

629
00:35:01,641 --> 00:35:02,850
E ora…

630
00:35:04,018 --> 00:35:04,852
bacia me.

631
00:35:08,231 --> 00:35:09,315
Cosa?

632
00:35:09,398 --> 00:35:10,399
Oh, mio Dio!

633
00:35:10,942 --> 00:35:12,193
Oddio.

634
00:35:55,528 --> 00:36:00,616
Ok, White Chicks non funzionerebbe mai.
Sembrano Tartarughe Ninja sbiancate.

635
00:36:00,700 --> 00:36:03,411
Questa signora
potrebbe essere un fratello nero.

636
00:36:03,494 --> 00:36:04,954
È ridicolo. Guarda.

637
00:36:05,037 --> 00:36:06,372
- Mi scusi.
- Sì.

638
00:36:07,123 --> 00:36:08,374
Lei è un uomo nero?

639
00:36:09,083 --> 00:36:10,084
No.

640
00:36:11,002 --> 00:36:13,087
- Che ti dicevo?
- Ma non si chiede!

641
00:36:13,171 --> 00:36:16,132
Hai detto che poteva funzionare.
Tu fai paura.

642
00:36:16,215 --> 00:36:17,758
Un attimo, questo cos'è?

643
00:36:19,135 --> 00:36:21,304
Lo zoo? Andiamo, io adoro lo zoo.

644
00:36:21,387 --> 00:36:23,973
Dobbiamo andare. Tempo ne abbiamo, vero?

645
00:36:24,056 --> 00:36:26,267
Certo, siamo a più di metà strada.

646
00:36:26,350 --> 00:36:28,436
- Grazie, signora.
- Prego.

647
00:36:28,519 --> 00:36:29,478
O signore nero.

648
00:36:31,856 --> 00:36:33,191
Stammi bene, fratello.

649
00:36:43,117 --> 00:36:44,911
Amico, adoro lo zoo!

650
00:36:44,994 --> 00:36:46,996
- Sono felice.
- Ti diverti?

651
00:36:47,079 --> 00:36:48,915
Da morire. Guarda quel gattone.

652
00:36:50,249 --> 00:36:52,126
Due amici in viaggio.

653
00:36:52,210 --> 00:36:53,294
- Evvai.
- Evvai.

654
00:36:54,378 --> 00:36:57,924
- Mi piace. È una buona idea.
- Sì, amico. Vita da zoo!

655
00:36:58,925 --> 00:37:04,055
Adesso vi porterò a vedere i lupi
e la nostra zona primati.

656
00:37:04,138 --> 00:37:08,142
Fatemi un favore,
lasciate un po' di spazio dalla gabbia.

657
00:37:08,226 --> 00:37:09,644
Ok, entrate pure.

658
00:37:11,646 --> 00:37:12,605
Che bel gorilla.

659
00:37:12,688 --> 00:37:13,564
GORILLA MASCHIO

660
00:37:14,398 --> 00:37:15,233
Ehi!

661
00:37:15,858 --> 00:37:17,652
Prego, signori.

662
00:37:17,735 --> 00:37:19,987
Lei è Jessie. Salutate tutti Jessie.

663
00:37:20,071 --> 00:37:23,282
- Amico. Gorilla.
- Jessie, l'addestratrice di lupi.

664
00:37:23,366 --> 00:37:24,200
Amico.

665
00:37:25,952 --> 00:37:26,911
È aperto.

666
00:37:26,994 --> 00:37:28,704
- Chiudilo, no.
- Zitto.

667
00:37:28,788 --> 00:37:30,498
- MI faccio un selfie.
- No!

668
00:37:30,581 --> 00:37:31,415
Sì, per Maria.

669
00:37:31,499 --> 00:37:32,875
- No.
- Si scioglierà.

670
00:37:32,959 --> 00:37:34,168
Sei pazzo?

671
00:37:34,919 --> 00:37:37,129
- Torna indietro!
- Non lo svegliare.

672
00:37:37,213 --> 00:37:38,798
- Che fai?
- Abbassa la voce.

673
00:37:39,632 --> 00:37:41,384
No! Torna qui.

674
00:37:42,009 --> 00:37:42,927
Torna qui!

675
00:37:43,594 --> 00:37:44,971
Qui! Ehi!

676
00:37:46,389 --> 00:37:47,556
Ehi!

677
00:37:49,767 --> 00:37:50,893
Questo è Gideon,

678
00:37:50,977 --> 00:37:53,604
ed è il nostro primo lupo "ambasciatore".

679
00:37:53,688 --> 00:37:56,023
Gideon è bravissimo a saltare.

680
00:37:56,107 --> 00:37:58,985
Ora farà un salto. Bravo, Gideon. Su!

681
00:37:59,068 --> 00:38:00,194
Ora dall'altra parte.

682
00:38:01,237 --> 00:38:04,865
- Mi ha preso la gamba!
- Oh, mio Dio!

683
00:38:04,949 --> 00:38:06,909
Signore! Non può entrare!

684
00:38:08,244 --> 00:38:09,370
Oh, mio Dio!

685
00:38:15,042 --> 00:38:17,420
Aspettate! Silenzio!

686
00:38:19,046 --> 00:38:20,715
Non fissatelo negli occhi.

687
00:38:20,798 --> 00:38:21,882
Ho tanta paura.

688
00:38:22,508 --> 00:38:24,218
- Oh, no!
- Oh, no!

689
00:38:24,302 --> 00:38:25,344
Oh, mio Dio!

690
00:38:26,721 --> 00:38:28,097
State calmi!

691
00:38:28,180 --> 00:38:29,348
Bud, aiutami.

692
00:38:29,432 --> 00:38:30,683
Oh, mio Dio!

693
00:38:33,477 --> 00:38:35,104
Ti prego, smettila!

694
00:38:38,816 --> 00:38:40,026
Stai scopando un uomo.

695
00:38:40,860 --> 00:38:42,153
È un essere umano!

696
00:38:42,236 --> 00:38:44,238
Oh, mio Dio! Cazzo!

697
00:38:44,322 --> 00:38:45,531
- Come si chiama?
- Chris.

698
00:38:45,614 --> 00:38:46,657
Chris, andiamo!

699
00:38:48,409 --> 00:38:49,285
Fermo!

700
00:38:50,411 --> 00:38:51,370
State calmi!

701
00:38:52,121 --> 00:38:53,039
State calmi!

702
00:38:53,122 --> 00:38:54,415
Oh, merda!

703
00:38:54,498 --> 00:38:55,624
Torna dentro.

704
00:38:55,708 --> 00:38:57,501
Su, torna dentro!

705
00:38:58,586 --> 00:39:02,214
Cristo!

706
00:39:02,965 --> 00:39:05,009
Non può mettere un lucchetto?

707
00:39:05,718 --> 00:39:07,053
Perché sei entrato?

708
00:39:07,136 --> 00:39:08,846
Abbiamo dei bambini a casa.

709
00:39:08,929 --> 00:39:10,389
Volevo fare una foto.

710
00:39:10,473 --> 00:39:13,434
Volevi fare una foto al gorilla,
da vicino?

711
00:39:13,517 --> 00:39:15,853
- Sì, per lei.
- Lei lo avrebbe fatto per te?

712
00:39:15,936 --> 00:39:16,771
No.

713
00:39:16,854 --> 00:39:19,106
Esatto. E allora perché tu sì, invece?

714
00:39:19,190 --> 00:39:21,067
Voglio che sia la mia ragazza.

715
00:39:21,150 --> 00:39:22,568
- Non state insieme?
- No.

716
00:39:22,651 --> 00:39:24,737
Devo prendere il telefono.

717
00:39:24,820 --> 00:39:26,113
Che cazzo fai?

718
00:39:26,197 --> 00:39:27,323
Non può entrare!

719
00:39:27,406 --> 00:39:29,450
Se torna quel coso sei fritto.

720
00:39:30,034 --> 00:39:31,160
Eccolo.

721
00:39:37,124 --> 00:39:38,542
Tieni la bocca chiusa.

722
00:39:43,756 --> 00:39:44,965
Signore, pietà!

723
00:39:46,425 --> 00:39:47,259
Bud.

724
00:39:47,927 --> 00:39:49,470
Com'è entrato?

725
00:39:49,553 --> 00:39:51,305
Tirati su i pantaloni, amico!

726
00:39:55,184 --> 00:39:58,104
- Fratelli, avete visto quest'auto?
- No.

727
00:39:58,187 --> 00:40:02,108
Mio fratello Bud e il suo amico Chris.
Non vi sembrano familiari?

728
00:40:02,691 --> 00:40:04,527
- No.
- Sicuro? Non li conosci?

729
00:40:04,610 --> 00:40:07,655
Abbastanza sicuro. Dobbiamo andare.

730
00:40:07,738 --> 00:40:09,907
- Questo non sei tu?
- No.

731
00:40:09,990 --> 00:40:12,034
- Non ti chiami Craig?
- Sì?

732
00:40:12,118 --> 00:40:17,957
Così, non li conosci? Continui a mentire?
Questo sei tu! Bud, Chris…

733
00:40:19,375 --> 00:40:20,251
Craig.

734
00:40:21,210 --> 00:40:23,421
- Da dove viene quella foto?
- Sei tu!

735
00:40:23,504 --> 00:40:25,214
- Lo so!
- Ti chiami Craig?

736
00:40:25,297 --> 00:40:28,259
- Sì, e non so…
- Dove sono questi tizi?

737
00:40:28,759 --> 00:40:30,010
Non ne ho idea.

738
00:40:30,094 --> 00:40:33,139
Quando li rivedi, di' a questi stronzi
che li ammazzo!

739
00:40:33,222 --> 00:40:35,474
Non ce l'ho la macchina, non urlare!

740
00:40:35,558 --> 00:40:37,643
Tu sai dov'è la mia macchina.

741
00:40:37,726 --> 00:40:40,396
Ti ho visto su Facebook e tutto il resto.

742
00:40:40,479 --> 00:40:42,731
- Di che parli?
- Dov'è la mia auto?

743
00:40:42,815 --> 00:40:45,651
- Chiedi a tuo fratello, cazzo!
- E dimmi dov'è!

744
00:40:45,734 --> 00:40:47,403
Perché cazzo dovrei saperlo?

745
00:40:47,486 --> 00:40:49,780
Perché ti sei fatto una foto con loro.

746
00:40:49,864 --> 00:40:53,576
- Voglio solo la mia macchina.
- Se sapessi dov'è te lo direi.

747
00:40:53,659 --> 00:40:55,161
- Lo faresti?
- Sì.

748
00:40:55,244 --> 00:40:56,954
- Sul serio?
- Sì.

749
00:40:57,037 --> 00:41:00,833
Sento che mi stai mentendo,
che sei un cazzo di bugiardo!

750
00:41:07,256 --> 00:41:10,593
Accidenti, ho ancora il retrogusto
di sperma di gorilla.

751
00:41:12,011 --> 00:41:13,262
Delle mentine?

752
00:41:13,345 --> 00:41:15,890
Non metterti a rovistare in macchina, ok?

753
00:41:15,973 --> 00:41:18,100
Ci sono un casino di mentine.

754
00:41:18,809 --> 00:41:21,228
Cosa? Se la mangi tu, la voglio anch'io.

755
00:41:21,312 --> 00:41:23,272
- Va bene.
- Dammela!

756
00:41:23,355 --> 00:41:27,026
Hai un alito così fetido
che c'è da augurarsi che ne molli una.

757
00:41:27,568 --> 00:41:30,696
Ok. Il tuo alito puzza
come i baffi di Steve Harvey.

758
00:41:31,280 --> 00:41:33,157
Non so che odore abbiano…

759
00:41:35,075 --> 00:41:36,952
Sei molto divertente.

760
00:41:37,578 --> 00:41:39,830
Sei davvero spassoso stasera.

761
00:41:43,751 --> 00:41:45,252
Hai caldo, amico?

762
00:41:45,336 --> 00:41:47,004
Sì, sto bollendo.

763
00:41:51,258 --> 00:41:53,886
Ci fermiamo… a prendere un po' d'acqua?

764
00:41:53,969 --> 00:41:56,096
Stiamo guidando?

765
00:41:59,433 --> 00:42:00,684
Ci muoviamo.

766
00:42:27,503 --> 00:42:28,337
Salve.

767
00:42:32,466 --> 00:42:34,343
Te lo metteresti sul dito?

768
00:42:34,426 --> 00:42:35,928
Signore, se continua,

769
00:42:36,011 --> 00:42:38,305
mi giro e le do un pugno in faccia.

770
00:42:41,725 --> 00:42:42,977
Elettroliti!

771
00:42:44,687 --> 00:42:47,022
Maria!

772
00:42:47,106 --> 00:42:48,691
Maria, dove sei andata?

773
00:42:50,776 --> 00:42:52,194
Sono fatti.

774
00:42:52,278 --> 00:42:54,780
Sono perfettamente normale.

775
00:42:54,863 --> 00:42:56,115
Sto da Dio.

776
00:42:56,198 --> 00:42:57,825
Trovatemi ora, bastardi!

777
00:43:10,129 --> 00:43:11,171
Oh, mio Dio.

778
00:43:11,255 --> 00:43:12,965
Guerra di palle di neve!

779
00:43:20,848 --> 00:43:21,932
Ehi!

780
00:43:24,018 --> 00:43:25,311
- Sei Maria?
- No.

781
00:43:25,978 --> 00:43:27,062
Sono Will.

782
00:43:48,292 --> 00:43:49,418
Chris.

783
00:43:51,003 --> 00:43:52,254
Dove siamo?

784
00:43:54,048 --> 00:43:55,799
Cazzo, ho mal di testa.

785
00:43:55,883 --> 00:43:57,384
Cos'è successo ieri sera?

786
00:43:58,052 --> 00:43:59,136
Non lo so.

787
00:44:00,971 --> 00:44:02,181
Mi scappa la pipì.

788
00:44:08,646 --> 00:44:10,064
- Cazzo!
- Cazzo!

789
00:44:11,857 --> 00:44:14,818
Che ci fanno i nostri uccelli
nelle manette cinese?

790
00:44:14,902 --> 00:44:18,656
- Che hai combinato?
- Niente! Non ricordo un cavolo!

791
00:44:18,739 --> 00:44:20,449
Non legherei mai il mio cazzo al tuo.

792
00:44:20,532 --> 00:44:22,034
- Aspetta…
- Giù le mani!

793
00:44:22,117 --> 00:44:23,494
Scusa, alzati.

794
00:44:23,577 --> 00:44:26,330
- Lascia andare…
- Dobbiamo tirare.

795
00:44:27,289 --> 00:44:28,707
Dobbiamo farlo insieme.

796
00:44:28,791 --> 00:44:30,334
Va bene. Forza!

797
00:44:32,836 --> 00:44:34,755
Guarda, c’è un golfista.

798
00:44:34,838 --> 00:44:37,758
- Chiediamogli di liberarci.
- Non lo farà.

799
00:44:37,841 --> 00:44:38,717
Aiuto!

800
00:44:41,220 --> 00:44:42,054
Ci aiuti.

801
00:44:43,055 --> 00:44:45,474
- Siamo incastrati.
- Come avete fatto?

802
00:44:45,557 --> 00:44:46,809
Come ne usciamo?

803
00:44:46,892 --> 00:44:50,229
Rilassate l'uccello
e provate a tirarlo fuori.

804
00:44:53,065 --> 00:44:55,734
Avvicinatevi, camminate insieme.
Un attimo.

805
00:44:55,818 --> 00:44:57,152
Ok.

806
00:44:57,236 --> 00:44:58,987
Dunque…

807
00:44:59,071 --> 00:45:00,864
Non ho idea di che cazzo fare.

808
00:45:02,366 --> 00:45:04,451
Tagliate questo affare nel mezzo.

809
00:45:04,535 --> 00:45:06,370
Ehi, piano, Harvey Weinstein!

810
00:45:06,453 --> 00:45:08,414
Levatevi dal cazzo, voglio giocare.

811
00:45:08,497 --> 00:45:11,542
- Ci volta le spalle.
- Sì! Fuori dalle palle! Via!

812
00:45:11,625 --> 00:45:12,835
O vi prendo a mazzate.

813
00:45:12,918 --> 00:45:14,670
- No!
- Allora via!

814
00:45:14,753 --> 00:45:16,714
- Ok!
- Fuori dai coglioni!

815
00:45:16,797 --> 00:45:18,257
Ok!

816
00:45:18,340 --> 00:45:19,591
Succhiacazzi.

817
00:45:22,302 --> 00:45:24,513
Un barbiere. Avrà le forbici.

818
00:45:25,055 --> 00:45:27,099
Ci libera i cazzi da questo coso?

819
00:45:27,182 --> 00:45:28,976
No! Non ci penso neanche!

820
00:45:29,059 --> 00:45:30,561
- Ehi.
- Fuori!

821
00:45:30,644 --> 00:45:33,272
- Ehi. Sai una cosa?
- Fuori dal cazzo!

822
00:45:33,355 --> 00:45:34,356
Ha un coltello!

823
00:45:35,524 --> 00:45:36,650
Fuori dalle palle!

824
00:45:38,026 --> 00:45:39,862
Aiuto!

825
00:45:40,571 --> 00:45:41,447
Oh, merda!

826
00:45:42,448 --> 00:45:43,323
Va bene.

827
00:45:44,908 --> 00:45:46,410
Si chiamano manette cinesi.

828
00:45:46,493 --> 00:45:48,203
RISTORANTE DI PESCE
PERLA ORIENTALE

829
00:45:52,458 --> 00:45:53,292
Aiuto!

830
00:45:53,375 --> 00:45:55,043
Qualcuno ci aiuti!

831
00:45:55,878 --> 00:45:58,547
- Aiutateci!
- Qualcuno ci aiuti!

832
00:45:58,630 --> 00:46:01,049
Qualcuno ci aiuti!

833
00:46:01,133 --> 00:46:03,093
Da questa parte, prego.

834
00:46:03,802 --> 00:46:04,762
Non so che fare.

835
00:46:04,845 --> 00:46:05,763
- Ok.
- Ma che…

836
00:46:05,846 --> 00:46:07,055
O la va o la spacca!

837
00:46:11,685 --> 00:46:14,938
- Siamo liberi!
- Avete del ghiaccio?

838
00:46:15,022 --> 00:46:16,774
Mi darebbe l'acqua?

839
00:46:16,857 --> 00:46:17,983
Lì ci ho bevuto.

840
00:46:18,066 --> 00:46:19,818
Non importa, voglio solo…

841
00:46:19,902 --> 00:46:21,904
Beh, importa a… Buon Dio.

842
00:46:23,071 --> 00:46:24,865
È difficile pensare al cibo

843
00:46:24,948 --> 00:46:27,701
dopo esser stato attaccato
al cazzo di un altro uomo.

844
00:46:28,327 --> 00:46:29,828
Non saprei, io ho fame.

845
00:46:30,412 --> 00:46:32,372
Quindi stai per vedere Maria.

846
00:46:32,456 --> 00:46:34,958
Sai cosa le dirai quando la vedrai?

847
00:46:35,042 --> 00:46:39,046
Hai presente il video dei Boyz II Men
col tizio baritono che intona?

848
00:46:39,129 --> 00:46:39,963
Sì.

849
00:46:40,047 --> 00:46:41,840
E fa: "Cavolo, ragazza.

850
00:46:41,924 --> 00:46:45,093
Ti succhierei una caramella
dal buco del culo."

851
00:46:45,177 --> 00:46:47,763
- Non fa così.
- Una cosa simile.

852
00:46:48,347 --> 00:46:49,598
- Domanda.
- Lui…

853
00:46:49,681 --> 00:46:50,516
Una domanda.

854
00:46:51,683 --> 00:46:53,560
Il mio amico può usarla come cavia?

855
00:46:53,644 --> 00:46:56,271
- Voglio capire le reazioni.
- Va bene.

856
00:46:56,772 --> 00:46:59,107
Sto inseguendo la ragazza che amo.

857
00:46:59,191 --> 00:47:00,526
Lo facciamo tutti.

858
00:47:01,026 --> 00:47:04,071
Quindi pensavo di andare da lei e dirle:

859
00:47:04,696 --> 00:47:09,034
"Ti amo. Facciamo l'amore al tramonto…"

860
00:47:09,117 --> 00:47:10,202
Puoi fare di meglio.

861
00:47:10,285 --> 00:47:12,162
- Ti do un consiglio.
- Sì.

862
00:47:12,246 --> 00:47:14,665
Più romantico e meno spinto. Inizialmente.

863
00:47:14,748 --> 00:47:15,582
Va bene.

864
00:47:15,666 --> 00:47:19,419
Dille che il sole
sorge e tramonta sul suo bel viso.

865
00:47:19,503 --> 00:47:21,964
- Ok.
- Che sei stregato dai suoi occhi.

866
00:47:23,465 --> 00:47:26,760
È a questo che mi riferivo.
Dicevo proprio queste cose.

867
00:47:26,844 --> 00:47:28,929
- Niente sesso inizialmente.
- Inizialmente.

868
00:47:29,012 --> 00:47:30,097
Fai partire lei.

869
00:47:30,180 --> 00:47:34,351
Continua a dire "inizialmente".
Quando è il momento migliore per…

870
00:47:34,434 --> 00:47:37,145
passare dai complimenti alle cose spinte.

871
00:47:37,229 --> 00:47:38,939
Dalla mezzora all'ora, almeno.

872
00:47:39,022 --> 00:47:40,440
Quindi al primo incontro.

873
00:47:40,524 --> 00:47:43,569
- Sono una persona focosa, ma non leggera.
- Idem.

874
00:47:43,652 --> 00:47:47,322
Il sesso mi piace. L'ho fatto con gente…

875
00:47:47,406 --> 00:47:48,323
di tutti i tipi.

876
00:47:48,407 --> 00:47:49,491
Idem.

877
00:47:49,575 --> 00:47:51,285
Di tutti i tipi? Perbacco.

878
00:47:56,707 --> 00:47:59,835
Viaggiamo insieme e poi torniamo a casa

879
00:47:59,918 --> 00:48:05,215
Il tuo cuore è sincero
Sei un amico e un confidente

880
00:48:33,368 --> 00:48:34,995
Sì, la batteria è scarica.

881
00:48:35,078 --> 00:48:38,332
Grazie mille dell'aiuto.
La macchina fa rumori assurdi.

882
00:48:38,415 --> 00:48:40,125
Ok, avvia il motore.

883
00:48:47,299 --> 00:48:48,467
Che hai fatto?

884
00:48:48,550 --> 00:48:50,552
- Niente!
- Tutto a posto?

885
00:48:50,636 --> 00:48:52,220
Ha avviato il motore.

886
00:48:52,304 --> 00:48:54,389
Mi hai detto tu di farlo.

887
00:48:54,473 --> 00:48:55,682
Perché l'hai fatto?

888
00:48:55,766 --> 00:48:58,894
Mi hai chiesto tu i cavi.
Non fare il furbo, stronzo!

889
00:49:07,402 --> 00:49:09,071
Siete rovinati!

890
00:49:18,914 --> 00:49:21,625
BENVENUTI IN DELAWARE

891
00:49:23,961 --> 00:49:24,795
Buono.

892
00:49:29,383 --> 00:49:30,467
- Qui?
- Giusto.

893
00:49:33,845 --> 00:49:34,972
Sta per uscire.

894
00:49:40,185 --> 00:49:41,561
Aiuto!

895
00:49:41,645 --> 00:49:43,897
Che è successo?

896
00:49:44,481 --> 00:49:45,357
Sono bloccato!

897
00:49:45,983 --> 00:49:48,068
Sto affondando! Merda!

898
00:49:48,151 --> 00:49:49,152
Ok, aspetti.

899
00:49:52,614 --> 00:49:55,534
Prenda del burro.
Mi spalmi e mi tiri fuori.

900
00:49:59,830 --> 00:50:00,664
Merda!

901
00:50:03,375 --> 00:50:04,418
Oh, mio Dio.

902
00:50:05,043 --> 00:50:06,378
Ma che cazzo…

903
00:50:15,804 --> 00:50:18,932
Grazie per essermi amico

904
00:50:46,877 --> 00:50:49,046
Avete visto questi tizi?

905
00:50:49,129 --> 00:50:50,172
Non li conosco.

906
00:50:50,255 --> 00:50:52,966
Fratello, sto cercando questi tizi.

907
00:50:53,050 --> 00:50:55,427
Mi hanno rubato la mia bellissima auto.

908
00:50:55,510 --> 00:50:56,970
Un'auto molto colorata.

909
00:50:57,054 --> 00:50:59,306
Bud, questo qui. È alto così,

910
00:50:59,389 --> 00:51:01,850
pelle molto scura, paffuto,
sembra una nocciolina.

911
00:51:01,933 --> 00:51:03,560
Questo qui, invece, Chris…

912
00:51:03,643 --> 00:51:06,438
Ha il nasone, un naso da bianco
ma caratteristiche da nero.

913
00:51:06,521 --> 00:51:07,355
Va bene.

914
00:51:07,439 --> 00:51:10,192
Mi piacerebbe spillargli i coglioni.

915
00:51:10,275 --> 00:51:12,027
Li conoscete questi?

916
00:51:12,110 --> 00:51:14,654
Mi hanno rubato la macchina. Li ammazzo.

917
00:51:14,738 --> 00:51:15,655
Così.

918
00:51:16,740 --> 00:51:18,158
Così, cazzo.

919
00:51:18,825 --> 00:51:20,494
Ehi, datti una regolata.

920
00:51:23,038 --> 00:51:25,540
Quella è capace di mettersi a sparare.

921
00:51:25,624 --> 00:51:27,626
Guarda che ha scritto.

922
00:51:27,709 --> 00:51:31,421
"Mi hanno rubato la macchina,
e la rivoglio, o li ammazzo".

923
00:51:31,505 --> 00:51:34,800
È minaccia terroristica.
La possono arrestare.

924
00:51:34,883 --> 00:51:37,844
- Hai il CD di Wesley Snipes?
- Ma mica canta.

925
00:51:37,928 --> 00:51:40,806
- Ha fatto la colonna sonora di Blade.
- No.

926
00:51:40,889 --> 00:51:42,682
Sì! Con quella canzone…

927
00:51:48,188 --> 00:51:49,606
Dove ci sediamo?

928
00:51:49,689 --> 00:51:51,608
- Questo posto è occupato?
- No.

929
00:51:51,691 --> 00:51:52,859
No, ok.

930
00:51:52,943 --> 00:51:55,737
La pazza che voleva ammazzare qualcuno.

931
00:51:55,821 --> 00:51:56,947
Oh, mio Dio.

932
00:51:57,030 --> 00:51:58,657
Non sono quelli lì?

933
00:51:58,740 --> 00:52:00,700
Perché le hanno rubato l'auto.

934
00:52:01,284 --> 00:52:02,953
Che cazzo è quello?

935
00:52:06,123 --> 00:52:07,040
Oh, cazzo.

936
00:52:07,624 --> 00:52:10,252
Sono loro!

937
00:52:10,836 --> 00:52:12,254
Devo andarmene.

938
00:52:12,337 --> 00:52:14,131
Sono quelli che vuole ammazzare.

939
00:52:14,214 --> 00:52:16,675
- Chi li ha affissi?
- Era… Sono loro.

940
00:52:16,758 --> 00:52:18,885
- Che aspetto aveva?
- Circa 1,65 m.

941
00:52:19,678 --> 00:52:20,720
Afroamericana.

942
00:52:21,429 --> 00:52:22,973
Più bianca di te. Cioè…

943
00:52:24,474 --> 00:52:25,308
più chiara.

944
00:52:25,392 --> 00:52:26,560
Potrebbe essere chiunque.

945
00:52:26,643 --> 00:52:30,730
Andate in giro su un'auto rosa
con scritto "Brutta stronza". Vi troverà.

946
00:52:30,814 --> 00:52:32,983
Ce ne sono di auto in quel modo.

947
00:52:33,066 --> 00:52:34,943
Con la targa "Brutta stronza"?

948
00:52:36,027 --> 00:52:40,740
Diceva che tu sei il fratello.
"Lui è Bud. Ammazzo prima lui."

949
00:52:40,824 --> 00:52:42,075
Devo uscire da qui.

950
00:52:42,159 --> 00:52:43,577
È un'assassina.

951
00:52:44,202 --> 00:52:47,414
Ha dei segni sulla faccia,
come delle lacrime.

952
00:52:47,497 --> 00:52:48,498
Vi ammazza.

953
00:52:48,582 --> 00:52:50,417
- Bud, resta!
- Vaffanculo.

954
00:52:50,500 --> 00:52:52,210
Siamo quasi da Maria.

955
00:52:52,294 --> 00:52:54,045
Non è un buon amico, Bud.

956
00:52:54,880 --> 00:52:57,591
Te l'ho detto, è lui! Non mi sfugge nulla.

957
00:52:57,674 --> 00:52:58,508
Ho occhio.

958
00:52:58,592 --> 00:53:00,010
Vaffanculo. Restiamo.

959
00:53:00,093 --> 00:53:01,469
Restituiamo l'auto.

960
00:53:01,553 --> 00:53:02,888
- No.
- Oh, merda!

961
00:53:02,971 --> 00:53:04,973
- Che ti avevo detto?
- Ascoltami.

962
00:53:05,056 --> 00:53:08,101
Siamo a tanto così… Resteremo.

963
00:53:08,185 --> 00:53:10,228
Questa gente non sa di che parla.

964
00:53:10,312 --> 00:53:13,773
Che diamine, pensate che stia mentendo?
È appena uscita.

965
00:53:13,857 --> 00:53:16,776
- Sembrava arrabbiata?
- Arrabbiatissima.

966
00:53:16,860 --> 00:53:18,653
Dovrebbe essere in carcere.

967
00:53:19,321 --> 00:53:20,280
In carcere?

968
00:53:20,363 --> 00:53:23,116
Dovrebbe.
Per quello non sono certo sia lei.

969
00:53:23,200 --> 00:53:24,075
È lei.

970
00:53:24,159 --> 00:53:27,454
Vi vuole uccidere
per averle rubato la macchina.

971
00:53:27,537 --> 00:53:29,956
Statemi lontana, io non voglio morire.

972
00:53:30,040 --> 00:53:31,416
- No!
- Vattene!

973
00:53:31,499 --> 00:53:32,751
No!

974
00:53:32,834 --> 00:53:34,502
Aspetta, un'informazione.

975
00:53:34,586 --> 00:53:36,796
Vattene tu e le tue cazzate!

976
00:53:36,880 --> 00:53:37,923
Prego, signore.

977
00:53:38,423 --> 00:53:39,758
Non ti dico un cazzo.

978
00:53:39,841 --> 00:53:41,176
Stammi lontano.

979
00:53:41,259 --> 00:53:42,886
Aspetta!

980
00:53:42,969 --> 00:53:43,803
Cazzo!

981
00:53:43,887 --> 00:53:46,389
Vaffanculo, gliela riportiamo!

982
00:53:46,473 --> 00:53:48,225
- Sali.
- Siamo così vicini!

983
00:53:48,308 --> 00:53:49,976
- Florida!
- New York!

984
00:53:50,060 --> 00:53:51,353
- No.
- Per favore!

985
00:53:56,483 --> 00:53:58,276
Che cavolo è successo?

986
00:53:58,777 --> 00:54:00,654
"Devo restituirla."

987
00:54:00,737 --> 00:54:03,073
È finita, ti ucciderà, amico.

988
00:54:03,782 --> 00:54:06,368
Non mi sfugge nulla, sono nella sicurezza.

989
00:54:06,451 --> 00:54:09,996
Ho fatto la scuola con la polizia.
Non dimentico nulla.

990
00:54:16,753 --> 00:54:19,256
Hai visto questi due? Gli piace il pollo.

991
00:54:19,339 --> 00:54:21,383
- Appena andati via.
- Erano qui?

992
00:54:21,466 --> 00:54:22,676
Stavo per chiamarti.

993
00:54:22,759 --> 00:54:25,345
Qualcuno ha visto
da che parte sono andati?

994
00:54:25,428 --> 00:54:29,391
Sono andati di là!
Saliti in macchina e andati!

995
00:54:29,474 --> 00:54:31,559
- Bastardi, li rovino!
- Vai, bella!

996
00:54:31,643 --> 00:54:35,105
Rovinali quei bastardi!

997
00:54:37,065 --> 00:54:37,941
È armata!

998
00:54:38,024 --> 00:54:40,777
Oh, merda! Fammi andare via!

999
00:54:40,860 --> 00:54:43,238
È una spillatrice.

1000
00:54:43,321 --> 00:54:44,572
Sei sicuro?

1001
00:54:44,656 --> 00:54:47,742
Jackie, tu parli troppo. Parli troppo.

1002
00:54:47,826 --> 00:54:48,785
Merda.

1003
00:54:49,327 --> 00:54:51,079
Com'è uscita di prigione?

1004
00:54:51,162 --> 00:54:53,665
Ci penseremo. Ora andiamo da Maria!

1005
00:54:53,748 --> 00:54:55,709
No, torniamo subito in Florida.

1006
00:54:55,792 --> 00:54:59,462
- Ce l'abbiamo alle costole. Riportiamola.
- Bud!

1007
00:54:59,546 --> 00:55:01,381
Basta col terrore di tua sorella!

1008
00:55:01,464 --> 00:55:03,508
Lo sai che è pazza. Ci ucciderà.

1009
00:55:03,591 --> 00:55:06,928
- Ribellati a lei per una volta!
- Torniamo in Florida.

1010
00:55:07,012 --> 00:55:08,096
- New York.
- No!

1011
00:55:08,179 --> 00:55:09,931
Dai, devo vedere Maria!

1012
00:55:19,274 --> 00:55:20,984
Oh, mio Dio!

1013
00:55:21,735 --> 00:55:23,403
State bene?

1014
00:55:24,446 --> 00:55:25,405
Oh, merda.

1015
00:55:29,117 --> 00:55:30,285
- Tutto ok?
- Merda.

1016
00:55:33,955 --> 00:55:36,916
State bene? Chiamo il 911?

1017
00:55:37,000 --> 00:55:38,168
Brutto stronzo.

1018
00:55:42,505 --> 00:55:44,174
Si sieda.

1019
00:55:44,257 --> 00:55:45,592
Sediamoci.

1020
00:55:45,675 --> 00:55:49,262
Dobbiamo andare a New York.
Non ci arriveremo mai.

1021
00:55:49,346 --> 00:55:51,389
- Si sieda.
- Che cazzo hai fatto?

1022
00:55:51,473 --> 00:55:54,017
Magari qualcuno può aiutarci a ripararla.

1023
00:55:54,100 --> 00:55:57,479
Così possiamo ripartire
e arrivare a New York.

1024
00:55:57,562 --> 00:55:58,396
New York?

1025
00:56:01,232 --> 00:56:03,651
Sai una cosa? Non sei un vero amico.

1026
00:56:04,486 --> 00:56:08,615
I veri amici non fanno queste cose.
Sei un idiota. Ho chiuso con te.

1027
00:56:08,698 --> 00:56:10,033
- Stronzo.
- E io con te.

1028
00:56:10,116 --> 00:56:12,619
- Stammi lontano, cazzo.
- Ehi, calmatevi.

1029
00:56:12,702 --> 00:56:15,330
- Siediti, amico.
- Esatto, siediti, Bud.

1030
00:56:15,413 --> 00:56:17,332
- Siediti anche tu.
- Ascoltalo.

1031
00:56:17,415 --> 00:56:19,751
- Chiaritevi, cazzo.
- Ma sentilo!

1032
00:56:19,834 --> 00:56:21,252
Senti, chiudi il becco.

1033
00:56:21,336 --> 00:56:23,880
È l'auto di mia sorella. Te l'avevo detto!

1034
00:56:23,963 --> 00:56:25,006
Non mi ascolti.

1035
00:56:26,007 --> 00:56:27,967
Se viene la polizia ci arresta!

1036
00:56:28,051 --> 00:56:29,511
- No!
- È un'auto rubata.

1037
00:56:30,595 --> 00:56:31,930
Cosa?

1038
00:56:32,806 --> 00:56:35,141
Vi consiglio di non dirlo in giro.

1039
00:56:35,683 --> 00:56:36,768
Dico solo questo.

1040
00:56:36,851 --> 00:56:39,729
Vi faranno il culo!
Tenete la bocca chiusa.

1041
00:56:40,313 --> 00:56:41,398
Ehi.

1042
00:56:41,481 --> 00:56:43,858
Ehi, amico. Rilassati.

1043
00:56:43,942 --> 00:56:45,360
Calmati, bello.

1044
00:56:45,443 --> 00:56:47,153
- Ti prendo a calci.
- Ehi!

1045
00:56:47,237 --> 00:56:48,613
Che pensi di fare?

1046
00:56:48,696 --> 00:56:52,867
Non hai lavoro perché sei un perdente!
Prendi solo decisioni idiote.

1047
00:56:52,951 --> 00:56:55,453
Amico, ha una commozione cerebrale.

1048
00:56:55,537 --> 00:56:57,664
È un idiota e basta, è sempre così.

1049
00:56:57,747 --> 00:57:00,417
Probabilmente è così, ma non è il momento.

1050
00:57:00,500 --> 00:57:01,793
- Ho chiuso!
- Calma.

1051
00:57:01,876 --> 00:57:04,796
- Guarda che casino.
- È colpa tua.

1052
00:57:04,879 --> 00:57:06,631
Un gran casino, guarda.

1053
00:57:10,969 --> 00:57:11,970
Cazzo!

1054
00:57:12,595 --> 00:57:14,222
- È colpa tua!
- Vaffanculo!

1055
00:57:14,305 --> 00:57:16,641
Dobbiamo tornare prima che esploda.

1056
00:57:16,724 --> 00:57:18,351
Non importa di chi è la colpa.

1057
00:57:18,435 --> 00:57:21,312
È colpa sua
che non tiene testa a sua sorella!

1058
00:57:21,396 --> 00:57:25,483
Non ha importanza adesso,
perché se esplode, moriamo tutti.

1059
00:57:25,567 --> 00:57:27,068
- Ne parlerete.
- Ho chiuso.

1060
00:57:27,152 --> 00:57:28,945
- Ho chiuso.
- Hai chiuso.

1061
00:57:29,529 --> 00:57:30,655
Io ho chiuso con voi.

1062
00:57:31,364 --> 00:57:32,907
Esatto, vai pure.

1063
00:57:33,700 --> 00:57:35,577
Io vado a New York da solo!

1064
00:57:35,660 --> 00:57:38,621
Non mi serve nessuno di voi.
Macchine del cazzo.

1065
00:57:38,705 --> 00:57:40,206
Attento alla benzina!

1066
00:57:40,290 --> 00:57:42,500
Vai incontro alla morte…

1067
00:57:42,584 --> 00:57:43,793
Sai che c'è…?

1068
00:57:45,170 --> 00:57:47,422
Non ho bisogno di nessuno.

1069
00:57:47,505 --> 00:57:49,174
Vado a New York da solo.

1070
00:57:50,508 --> 00:57:51,885
Esatto, da solo.

1071
00:57:56,806 --> 00:57:58,266
E tu, Lexus?

1072
00:57:58,349 --> 00:57:59,476
Vai a New York?

1073
00:58:00,018 --> 00:58:01,144
Forza!

1074
00:58:07,901 --> 00:58:10,236
Pensi solo a te stesso.

1075
00:58:16,910 --> 00:58:17,744
Bud?

1076
00:58:18,912 --> 00:58:20,580
Bud?

1077
00:58:21,956 --> 00:58:24,292
Pensavo fossi Bud, con gli occhiali.

1078
00:58:24,834 --> 00:58:27,795
Assomigli al mio migliore amico Bud,
e mi manca.

1079
00:58:28,421 --> 00:58:29,255
Ok, signore.

1080
00:58:30,507 --> 00:58:31,382
Bud?

1081
00:58:32,342 --> 00:58:34,636
Pensavo fossi il mio amico Bud.

1082
00:58:34,719 --> 00:58:35,970
Mi manca.

1083
00:58:41,476 --> 00:58:43,937
Bud?

1084
00:58:44,020 --> 00:58:44,854
Che c'è?

1085
00:58:44,938 --> 00:58:47,607
Ti ho scambiato per il mio amico, Bud.

1086
00:58:47,690 --> 00:58:50,568
- Tutti hanno un amico di nome Bud.
- Già.

1087
00:58:51,277 --> 00:58:53,321
Bud!

1088
00:58:56,533 --> 00:58:58,660
ARRUOLATEVI

1089
00:59:01,704 --> 00:59:03,248
Che guerre ci sono?

1090
00:59:03,331 --> 00:59:04,207
- Guerre?
- Sì.

1091
00:59:04,290 --> 00:59:06,626
Conflitti in Medio Oriente.

1092
00:59:07,460 --> 00:59:09,671
Voglio andarci perché…

1093
00:59:11,214 --> 00:59:12,423
voglio solo morire.

1094
00:59:13,841 --> 00:59:15,593
Perché dici queste cose?

1095
00:59:15,677 --> 00:59:17,178
Ho perso il mio migliore amico.

1096
00:59:17,262 --> 00:59:20,181
Un litigio tremendo.

1097
00:59:21,474 --> 00:59:24,394
Vado in Afghanistan o in Iraq,

1098
00:59:24,477 --> 00:59:27,605
mi butto in prima linea e salto in aria.

1099
00:59:27,689 --> 00:59:31,192
Capisco sia un brutto periodo,
ma quello che dici è serio.

1100
00:59:31,276 --> 00:59:35,947
Vado in Vietnam
e mi faccio sparare da tutti.

1101
00:59:36,030 --> 00:59:37,657
Ti succhio l'uccello se mi ammazzi.

1102
00:59:37,740 --> 00:59:40,201
- Ricomponiti.
- Ti prego.

1103
00:59:40,910 --> 00:59:41,744
Ricomponiti.

1104
00:59:41,828 --> 00:59:44,831
Sei un pericolo
per te stesso e per gli altri.

1105
00:59:50,253 --> 00:59:52,046
Ti prego, basta.

1106
00:59:52,630 --> 00:59:54,340
È tutto a posto.

1107
00:59:55,008 --> 00:59:58,845
Stai passando un brutto momento.
Sei qui da cinque minuti

1108
00:59:58,928 --> 01:00:01,514
e mi hai offerto di succhiarmelo
per ucciderti.

1109
01:00:01,598 --> 01:00:03,182
- Sì.
- Non va bene.

1110
01:00:03,266 --> 01:00:04,934
- Giusto.
- Lo capisco.

1111
01:00:05,018 --> 01:00:06,853
- Ho avuto momenti così.
- Sì.

1112
01:00:06,936 --> 01:00:08,980
- Ce li abbiamo tutti.
- Già.

1113
01:00:09,063 --> 01:00:10,648
Cerca di riprenderti.

1114
01:00:10,732 --> 01:00:13,109
Parla col tuo amico e chiedi scusa.

1115
01:00:13,192 --> 01:00:16,112
- Digli come ti senti, che ti dispiace.
- Sì.

1116
01:00:16,195 --> 01:00:19,991
Se è un vero amico
e siete amici da tanto tempo,

1117
01:00:20,074 --> 01:00:21,075
ti perdonerà.

1118
01:00:21,159 --> 01:00:22,118
Sì! Accidenti!

1119
01:00:22,744 --> 01:00:23,786
Amico!

1120
01:00:25,496 --> 01:00:28,750
Posso abbracciarti?
Che gioia, fratello! Grazie!

1121
01:00:28,833 --> 01:00:31,085
Avevo perso un po' la bussola.

1122
01:00:31,169 --> 01:00:34,047
Mi hai fatto ritrovare la strada.

1123
01:00:34,631 --> 01:00:37,383
- Signore, la saluto.
- Anche lei, signore.

1124
01:00:37,467 --> 01:00:38,676
Lei e le sue mutande!

1125
01:00:40,136 --> 01:00:41,971
- Buona giornata.
- Sì! Vado…

1126
01:00:42,055 --> 01:00:44,098
Sai cosa? L'autobus è tra poco.

1127
01:00:44,182 --> 01:00:46,267
- Vai.
- Devo andare. Grazie!

1128
01:01:22,387 --> 01:01:26,099
Fermate l'autobus! Aspettate!

1129
01:01:27,141 --> 01:01:29,727
Fermate l'autobus!

1130
01:01:29,811 --> 01:01:31,771
Amico, si fermi!

1131
01:01:31,854 --> 01:01:33,856
Posso… Fermate l'autobus!

1132
01:01:33,940 --> 01:01:35,608
Per favore!

1133
01:01:35,692 --> 01:01:37,527
Oddio. Mi dispiace tanto.

1134
01:01:37,610 --> 01:01:40,196
Scusatemi, scusate…

1135
01:01:41,030 --> 01:01:43,950
Devo parlare col mio migliore amico.
Non può partire.

1136
01:01:45,201 --> 01:01:46,035
Bud.

1137
01:01:48,037 --> 01:01:48,871
Ti prego.

1138
01:01:49,872 --> 01:01:52,291
Per la prima volta in vita mia,
ti chiedo scusa.

1139
01:01:52,375 --> 01:01:55,420
Mi dispiace, amico. Sono una merda.

1140
01:01:55,503 --> 01:01:57,380
Ho capito che sono uno stronzo.

1141
01:01:57,463 --> 01:01:59,132
- Ok.
- Sì, sono uno stronzo.

1142
01:01:59,215 --> 01:02:01,968
Faccio schifo anche alla merda.

1143
01:02:02,051 --> 01:02:04,178
Ecco cosa sono, una cosa infima.

1144
01:02:04,262 --> 01:02:05,763
E mi dispiace, amico.

1145
01:02:05,847 --> 01:02:08,349
Mi dispiace aver distrutto
l'auto di tua sorella.

1146
01:02:08,433 --> 01:02:10,810
Mi dispiace aver approfittato di te.

1147
01:02:11,310 --> 01:02:14,939
E so che probabilmente non vorrai
mai più parlarmi,

1148
01:02:15,022 --> 01:02:20,069
ma sappi che questo viaggio
è stato un'avventura indimenticabile,

1149
01:02:20,945 --> 01:02:23,573
che sono grato di averti avuto con me

1150
01:02:23,656 --> 01:02:25,742
e che sei il mio migliore amico.

1151
01:02:29,078 --> 01:02:32,790
Pensi di poter inseguire un autobus,

1152
01:02:32,874 --> 01:02:37,253
sbattere sui finestrini, saltare su,
scusarti così

1153
01:02:37,336 --> 01:02:40,631
e io dovrei perdonarti
e tutto torna a posto?

1154
01:02:40,715 --> 01:02:43,259
- Non lo so.
- Credevi avrebbe funzionato?

1155
01:02:44,177 --> 01:02:46,012
- Io…
- Beh, indovina.

1156
01:02:48,556 --> 01:02:49,390
Sì.

1157
01:02:50,308 --> 01:02:52,769
È la cosa più bella
che abbiano mai fatto per me.

1158
01:02:52,852 --> 01:02:54,937
Sei il mio migliore amico.

1159
01:02:56,105 --> 01:02:57,398
Che dolce!

1160
01:02:57,482 --> 01:02:59,192
Scusate. Mi dispiace.

1161
01:03:00,109 --> 01:03:03,237
Se vuoi ancora andare a New York,
io ci sto.

1162
01:03:04,363 --> 01:03:06,699
Senti, sono emotivamente vulnerabile.

1163
01:03:06,783 --> 01:03:08,993
- Sei serio?
- Al diavolo mia sorella.

1164
01:03:09,076 --> 01:03:10,745
Sì, tu andrai da Maria.

1165
01:03:10,828 --> 01:03:12,371
Sì!

1166
01:03:12,455 --> 01:03:14,373
New York, stiamo arrivando!

1167
01:03:17,210 --> 01:03:19,629
Sì!

1168
01:03:19,712 --> 01:03:21,589
Andiamo a New York. Sì!

1169
01:03:21,672 --> 01:03:23,800
Sì! Vengo a prenderti! Andiamo!

1170
01:03:23,883 --> 01:03:26,135
Posso abbracciarti? Ti voglio bene.

1171
01:03:26,219 --> 01:03:27,970
Non ti conosco, ma ti amo.

1172
01:03:28,054 --> 01:03:30,515
Andiamo! Questo autobus va a New York!

1173
01:03:31,641 --> 01:03:32,475
No!

1174
01:03:33,184 --> 01:03:35,311
Mai vista una cosa del genere.

1175
01:03:49,826 --> 01:03:51,285
Amico, è incredibile.

1176
01:03:53,120 --> 01:03:54,038
Wow.

1177
01:03:58,125 --> 01:03:58,960
Wow.

1178
01:03:59,043 --> 01:04:00,169
Ce l'abbiamo fatta.

1179
01:04:01,504 --> 01:04:03,923
Il biglietto da visita era in macchina!

1180
01:04:04,006 --> 01:04:05,675
- Sul serio?
- Dannazione.

1181
01:04:06,259 --> 01:04:08,344
Sa dove sono le gallerie?

1182
01:04:08,427 --> 01:04:10,221
- Da quella parte.
- Grazie.

1183
01:04:10,805 --> 01:04:12,473
Merda! Scusi.

1184
01:04:12,557 --> 01:04:14,976
Scusi, sa dov'è la galleria di Maria?

1185
01:04:15,560 --> 01:04:18,521
- Non ne ho idea.
- Maria Li? È mezza cinese.

1186
01:04:18,604 --> 01:04:19,772
Non ho idea di chi sia.

1187
01:04:19,856 --> 01:04:22,775
È molto dolce. Al liceo mi difendeva.

1188
01:04:22,859 --> 01:04:25,403
È la più sexy di New York.
Deve conoscerla.

1189
01:04:26,612 --> 01:04:29,156
- Non conosco…
- Non sei di qui?

1190
01:04:32,702 --> 01:04:35,663
Li prendi questi stronzi!

1191
01:04:48,426 --> 01:04:49,552
Ehi!

1192
01:04:49,635 --> 01:04:50,887
Eccola lì!

1193
01:04:51,387 --> 01:04:53,222
GALLERIA DI MARIA LI

1194
01:04:53,890 --> 01:04:55,516
La tua ragazza è lì, fratello!

1195
01:04:55,600 --> 01:05:00,313
Me la faccio sotto, non mi sento la gola
e ho le mani staccate dal corpo.

1196
01:05:00,396 --> 01:05:02,315
- Chris, calmati.
- Sì.

1197
01:05:02,398 --> 01:05:05,985
Senti, abbi fiducia in te stesso, ok?
Sai che farai?

1198
01:05:06,068 --> 01:05:08,946
Andrai lì, sarai te stesso,
parlerai come fai sempre

1199
01:05:09,030 --> 01:05:12,617
e lei si innamorerà di te.
Vai a prendere la tua ragazza!

1200
01:05:12,700 --> 01:05:14,493
Ok, vado. Grazie, Bud.

1201
01:05:15,953 --> 01:05:17,163
Credi in te stesso!

1202
01:05:17,955 --> 01:05:19,290
Metti il burro cacao.

1203
01:05:20,082 --> 01:05:23,336
Posso farcela.

1204
01:05:25,171 --> 01:05:26,589
Ha il braccialetto?

1205
01:05:26,672 --> 01:05:28,716
- No. Braccialetto?
- Sì.

1206
01:05:28,799 --> 01:05:31,844
- Maria mi ha invitato dalla Florida.
- Impossibile.

1207
01:05:31,928 --> 01:05:34,055
O ha un braccialetto o io ho il suo nome.

1208
01:05:34,138 --> 01:05:35,765
- Non mi serve.
- Invece sì.

1209
01:05:35,848 --> 01:05:38,726
Lei non ha idea di cosa ho passato.

1210
01:05:39,685 --> 01:05:42,021
Deve lasciarmi entrare. La prego.

1211
01:05:42,855 --> 01:05:44,565
- No.
- Mi faccia entrare.

1212
01:05:45,232 --> 01:05:47,276
- Se ne vada.
- Mi faccia entrare.

1213
01:05:47,360 --> 01:05:49,153
- Non è sulla lista.
- Va bene.

1214
01:05:53,324 --> 01:05:54,408
Andiamo!

1215
01:05:55,910 --> 01:05:58,120
Siamo partiti col piede sbagliato.

1216
01:05:58,204 --> 01:05:59,789
Ho solo due dollari.

1217
01:05:59,872 --> 01:06:01,374
- Se ne vada.
- E…

1218
01:06:01,958 --> 01:06:03,834
- Ho delle monetine.
- Metta via i soldi.

1219
01:06:03,918 --> 01:06:05,711
- Sono uno…
- Prenda le monetine.

1220
01:06:05,795 --> 01:06:07,672
Due, quattro…

1221
01:06:07,755 --> 01:06:10,174
Tranquillo, amico.

1222
01:06:10,675 --> 01:06:12,802
La donna che amo è lì dentro. Capisci?

1223
01:06:12,885 --> 01:06:13,719
Andrà tutto bene.

1224
01:06:13,803 --> 01:06:15,346
- Sei stato innamorato?
- Sì.

1225
01:06:15,429 --> 01:06:18,432
- Quindi sai cosa sto passando.
- Ma non si fa così?

1226
01:06:18,516 --> 01:06:20,726
Ho sacrificato tutto: lavoro, denaro…

1227
01:06:20,810 --> 01:06:23,187
Gli ho dato i miei ultimi due dollari.

1228
01:06:23,270 --> 01:06:26,023
Trova un altro modo
di parlare con quella donna.

1229
01:06:26,107 --> 01:06:28,484
Te lo chiedo dal profondo del cuore.

1230
01:06:28,567 --> 01:06:32,154
È da quando ero bambino
che aspetto di dirle cosa provo.

1231
01:06:32,822 --> 01:06:36,033
Se conosci l'amore,
mi farai oltrepassare questa porta.

1232
01:06:39,245 --> 01:06:40,955
Non ci credo, lo sto facendo.

1233
01:06:41,038 --> 01:06:42,081
Mi fai entrare?

1234
01:06:43,582 --> 01:06:44,750
Sì! Grazie!

1235
01:06:45,418 --> 01:06:47,003
Sì, grazie!

1236
01:06:47,086 --> 01:06:49,880
È incredibile. Ti devo la vita, amico.

1237
01:06:49,964 --> 01:06:50,798
Entra.

1238
01:06:52,174 --> 01:06:53,009
Wow.

1239
01:07:01,559 --> 01:07:03,185
VAFFANCULO

1240
01:07:09,775 --> 01:07:10,860
Ciao, ragazzi!

1241
01:07:10,943 --> 01:07:14,196
Volevo dirvi che un artista
parlerà alle 3:45.

1242
01:07:14,280 --> 01:07:15,114
- Ok.
- Ok.

1243
01:07:15,197 --> 01:07:17,742
- Sarebbe bello se restaste.
- Certo.

1244
01:07:17,825 --> 01:07:18,993
Cinque, sei, sette…

1245
01:07:19,076 --> 01:07:23,497
Grazie infinite per essere venuti.
Questa è la nostra seconda collettiva.

1246
01:07:24,081 --> 01:07:26,876
Alcuni artisti vendono opere
per milioni di dollari,

1247
01:07:26,959 --> 01:07:29,545
quindi siamo molto felici di ospitarli.

1248
01:07:29,628 --> 01:07:33,841
Ci interessa molto la vostra opinione
su questa collezione,

1249
01:07:33,924 --> 01:07:38,387
e ovviamente
sull'incredibile lavoro di Anthony,

1250
01:07:38,471 --> 01:07:40,681
che non aveva mai esposto.

1251
01:07:46,771 --> 01:07:48,105
Beh, credo che sia…

1252
01:07:48,731 --> 01:07:50,149
- Ehi.
- Ehi, Maria.

1253
01:07:50,232 --> 01:07:51,609
- Oh, mio Dio.
- Scusate.

1254
01:07:52,151 --> 01:07:53,235
- Ciao.
- Ciao.

1255
01:07:53,319 --> 01:07:55,196
- Che ci fai qui?
- Come stai?

1256
01:07:55,279 --> 01:07:57,907
- Possiamo parlare un secondo?
- Sì.

1257
01:07:57,990 --> 01:08:00,034
Scusate, ragazzi. Anthony…

1258
01:08:00,117 --> 01:08:02,620
Vi parlerà della sua esperienza.

1259
01:08:02,703 --> 01:08:05,122
Scusa, non sapevo stessi lavorando.

1260
01:08:05,206 --> 01:08:06,916
Che bella sorpresa.

1261
01:08:08,667 --> 01:08:10,002
Maria, io…

1262
01:08:11,837 --> 01:08:14,632
Io non so come fare a trovare le parole.

1263
01:08:16,008 --> 01:08:18,427
Quindi le affiderò al mio cuore.

1264
01:08:18,969 --> 01:08:19,804
Va bene.

1265
01:08:20,638 --> 01:08:23,307
Maria, quando sei entrata l'altro giorno,

1266
01:08:23,390 --> 01:08:24,975
ho sentito un'emozione speciale

1267
01:08:25,059 --> 01:08:29,271
e ho capito in quel momento
che nulla poteva fermarmi

1268
01:08:29,355 --> 01:08:30,981
dall'incontrarti di nuovo.

1269
01:08:31,065 --> 01:08:37,780
E credimi… il viaggio non è stato facile
e ho affrontato di tutto per essere qui.

1270
01:08:37,863 --> 01:08:43,661
Ho vissuto traumi psicologici e fisici
da cui potrei non riprendermi più.

1271
01:08:43,744 --> 01:08:48,124
Ma lo rifarei un milione di volte
solo per poterti dire…

1272
01:08:48,833 --> 01:08:49,959
Oh, ok.

1273
01:08:50,668 --> 01:08:53,671
Maria Li, sono pazzo di te

1274
01:08:55,005 --> 01:08:57,842
e voglio iniziare una nuova vita con te.

1275
01:09:00,386 --> 01:09:01,554
Chris!

1276
01:09:01,637 --> 01:09:02,680
Oh, mio Dio.

1277
01:09:03,430 --> 01:09:04,265
È…

1278
01:09:05,599 --> 01:09:07,143
Grazie.

1279
01:09:07,226 --> 01:09:08,060
Di questo.

1280
01:09:09,395 --> 01:09:10,437
Ma no.

1281
01:09:11,480 --> 01:09:12,606
No.

1282
01:09:13,899 --> 01:09:14,942
È…

1283
01:09:15,025 --> 01:09:16,318
È una pazzia.

1284
01:09:18,487 --> 01:09:22,199
Mi prendi in contropiede, sono al lavoro…

1285
01:09:22,283 --> 01:09:24,618
- Sì.
- Praticamente non ci conosciamo.

1286
01:09:25,161 --> 01:09:29,248
Senti, va bene se restiamo amici?

1287
01:09:41,218 --> 01:09:42,094
Oh, mio Dio.

1288
01:09:43,888 --> 01:09:44,972
Figlio di puttana.

1289
01:09:45,055 --> 01:09:46,849
Ehi, aspetta!

1290
01:09:46,932 --> 01:09:48,642
- Ehi!
- Pezzo di merda!

1291
01:09:50,644 --> 01:09:51,520
Cristo!

1292
01:09:52,646 --> 01:09:54,815
Fermo!

1293
01:09:56,400 --> 01:09:58,027
Vi prego, aiutatemi!

1294
01:09:58,110 --> 01:09:58,944
Bastardo!

1295
01:09:59,653 --> 01:10:01,572
Dove scappi, stronzo?

1296
01:10:05,826 --> 01:10:06,744
Oddio!

1297
01:10:07,369 --> 01:10:09,205
No!

1298
01:10:09,288 --> 01:10:10,122
Per favore!

1299
01:10:16,337 --> 01:10:17,171
Basta!

1300
01:10:18,339 --> 01:10:20,925
Spostatevi tutti!

1301
01:10:21,008 --> 01:10:22,927
Bugiardo segalitico!

1302
01:10:25,346 --> 01:10:26,222
Oh, cazzo!

1303
01:10:26,931 --> 01:10:28,140
Merda!

1304
01:10:29,391 --> 01:10:30,476
Merda!

1305
01:10:35,439 --> 01:10:36,565
Merda!

1306
01:10:37,650 --> 01:10:38,817
No!

1307
01:10:40,277 --> 01:10:41,737
- Dov'è Bud?
- Trina!

1308
01:10:41,820 --> 01:10:44,865
Mi avete distrutto la macchina,
e io distruggo voi.

1309
01:10:46,867 --> 01:10:49,411
Dimmi dove cazzo è Bud!

1310
01:10:52,706 --> 01:10:54,250
- Zitto, cazzo!
- Oh, mio Dio!

1311
01:10:54,333 --> 01:10:55,376
Oh, mio Dio!

1312
01:10:56,794 --> 01:10:59,546
Aiuto!

1313
01:11:01,382 --> 01:11:02,716
Dove cazzo è Bud?

1314
01:11:03,717 --> 01:11:06,512
Che cazzo guardate? Fatevi i cazzi vostri!

1315
01:11:06,595 --> 01:11:09,431
Oddio, qualcuno deve aiutarlo!

1316
01:11:09,515 --> 01:11:11,100
E come lo aiutiamo?

1317
01:11:11,183 --> 01:11:12,726
Mettiti lì sotto!

1318
01:11:12,810 --> 01:11:14,561
- Non mi metto sotto!
- Ti prego!

1319
01:11:15,646 --> 01:11:18,857
- Fatele cambiare idea!
- Ti lascio andare!

1320
01:11:18,941 --> 01:11:20,818
Signora, lo tiri su, per favore!

1321
01:11:20,901 --> 01:11:22,319
No, ora lo mollo!

1322
01:11:22,403 --> 01:11:25,656
Aiuto! La polizia non farà in tempo!

1323
01:11:25,739 --> 01:11:27,658
Cosa diavolo le hai fatto?

1324
01:11:27,741 --> 01:11:30,494
Porta il culo su per quel muro!

1325
01:11:30,577 --> 01:11:31,787
Cosa?

1326
01:11:31,870 --> 01:11:33,330
Non ne vale la pena.

1327
01:11:33,414 --> 01:11:36,041
- Vengo da dove vieni tu.
- Non è possibile.

1328
01:11:36,125 --> 01:11:38,585
- Non ne vale la pena!
- Vengo dalla strada!

1329
01:11:38,669 --> 01:11:41,505
Se venissi dalla strada, non lo faresti!

1330
01:11:41,588 --> 01:11:44,300
La gente di strada
non appende la gente ai tetti.

1331
01:11:44,383 --> 01:11:47,636
Qualcun altro ha qualche consiglio?

1332
01:11:47,720 --> 01:11:52,266
Non farlo, pensa ai tuoi figli
e alla tua famiglia.

1333
01:11:52,349 --> 01:11:53,976
Non ce li ho i figli.

1334
01:11:54,059 --> 01:11:55,728
Avrai una famiglia che ti ama.

1335
01:11:55,811 --> 01:11:58,397
La mia famiglia non mi ama,
mi ruba le cose!

1336
01:11:58,480 --> 01:12:00,399
Ci sarà qualcuno che ti ama.

1337
01:12:00,983 --> 01:12:03,444
Pregate per questo stronzo, lo mollo.

1338
01:12:04,028 --> 01:12:08,115
Signore, aiutaci in questo momento.
Ti prego, Gesù, aiutaci.

1339
01:12:08,198 --> 01:12:09,325
Aiutaci, ti prego.

1340
01:12:10,159 --> 01:12:11,201
Lascialo!

1341
01:12:11,744 --> 01:12:12,953
Bud! Sei tu?

1342
01:12:13,037 --> 01:12:14,330
Sì, amico mio.

1343
01:12:14,413 --> 01:12:16,832
- Trina, hai sentito. Mettilo giù!
- Cosa?

1344
01:12:16,915 --> 01:12:19,251
- Che cazzo hai detto?
- Hai sentito.

1345
01:12:19,335 --> 01:12:21,045
Uccidi prima me, Trina.

1346
01:12:21,128 --> 01:12:22,546
Bud è mio fratello.

1347
01:12:22,629 --> 01:12:24,298
Non voglio vederlo morire!

1348
01:12:26,133 --> 01:12:28,969
Signore Gesù.

1349
01:12:29,928 --> 01:12:31,513
Ne hai di coraggio.

1350
01:12:32,181 --> 01:12:34,099
Ti presento il nuovo Bud Malone.

1351
01:12:34,183 --> 01:12:36,185
Il viaggio mi ha reso migliore!

1352
01:12:36,268 --> 01:12:39,146
Bud Malone non se la fa più sotto.

1353
01:12:39,897 --> 01:12:41,482
Ma puzzi di merda.

1354
01:12:41,982 --> 01:12:43,275
Questo può essere.

1355
01:12:44,193 --> 01:12:47,071
Per ragioni di cui non mi va di parlare,

1356
01:12:47,154 --> 01:12:49,490
ma che sia maledetto, non mi fai paura.

1357
01:12:49,573 --> 01:12:51,909
Con chi cazzo credi di parlare?

1358
01:12:51,992 --> 01:12:53,660
Oggi morirai.

1359
01:12:53,744 --> 01:12:55,829
Vai dalla nonna, stronzo.

1360
01:12:55,913 --> 01:12:57,081
Io non morirò.

1361
01:12:58,374 --> 01:13:01,210
Mi tormenti da una vita, adesso basta!

1362
01:13:01,293 --> 01:13:03,962
Sarai tu ad andare dalla nonna, non io.

1363
01:13:04,046 --> 01:13:05,464
- Cosa?
- Esatto!

1364
01:13:05,547 --> 01:13:08,133
- Pensi di fregarmi?
- Ci provo!

1365
01:13:08,217 --> 01:13:09,676
- Davvero, stronzo?
- Sì!

1366
01:13:09,760 --> 01:13:11,637
- Va bene.
- Va bene.

1367
01:13:11,720 --> 01:13:12,805
Andiamo.

1368
01:13:15,599 --> 01:13:17,935
Vieni qua, fratello! Sono fiera di te!

1369
01:13:18,769 --> 01:13:20,479
Tanto fiera di te.

1370
01:13:20,562 --> 01:13:25,150
Sono anni che ti comporti da idiota.
Finalmente ti sei fatto valere.

1371
01:13:25,943 --> 01:13:30,155
So di essere stata dura con te da piccoli.
Non è stato facile crescerti.

1372
01:13:30,948 --> 01:13:33,534
Ma non volevo che fossi un codardo.

1373
01:13:33,617 --> 01:13:35,035
Guardati adesso.

1374
01:13:35,119 --> 01:13:36,203
Ha funzionato, cazzo!

1375
01:13:37,621 --> 01:13:38,872
Sembra di sì.

1376
01:13:41,625 --> 01:13:44,044
- Guardami, sono un duro.
- Sei un duro.

1377
01:13:44,128 --> 01:13:46,588
- Ti ho tenuto testa.
- Mi hai tenuto testa.

1378
01:13:46,672 --> 01:13:48,298
- Ti perdono.
- Grazie.

1379
01:13:48,382 --> 01:13:49,675
Non ci speravo.

1380
01:13:53,011 --> 01:13:54,763
Perché diavolo l'hai fatto?

1381
01:13:54,847 --> 01:13:56,765
Mi hai rubato la macchina.

1382
01:13:58,142 --> 01:14:00,269
- Sì, ci stava.
- Ok, fratello.

1383
01:14:00,769 --> 01:14:02,479
Sono orgogliosa di te.

1384
01:14:02,563 --> 01:14:04,106
Sono davvero fiera di te.

1385
01:14:04,690 --> 01:14:06,608
Ci vediamo in giro, amico.

1386
01:14:08,318 --> 01:14:10,654
Io volevo solo mangiare un boccone.

1387
01:14:11,155 --> 01:14:14,700
Mi sono ritrovato a fare Samuel L. Jackson
ne Il negoziatore.

1388
01:14:21,790 --> 01:14:22,749
Ciao, Maria.

1389
01:14:23,542 --> 01:14:28,297
Col senno di poi ho capito
che è stato un po' folle.

1390
01:14:28,964 --> 01:14:31,967
Ero triste perché pensavo
che fossimo anime gemelle,

1391
01:14:32,050 --> 01:14:34,636
ma a quanto pare ho già un'anima gemella.

1392
01:14:35,345 --> 01:14:36,972
Il mio migliore amico, Bud.

1393
01:14:37,347 --> 01:14:39,016
Mi ha salvato la vita.

1394
01:14:40,184 --> 01:14:43,604
- Comunque, ci ho pensato…
- Levati dal cazzo!

1395
01:14:43,687 --> 01:14:44,938
Fuori!

1396
01:14:45,022 --> 01:14:47,149
Guarda la mia galleria!

1397
01:14:47,733 --> 01:14:49,401
Guarda cos'avete fatto!

1398
01:14:49,485 --> 01:14:51,445
- Stronzi!
- Andiamo!

1399
01:14:51,528 --> 01:14:53,071
Andiamocene.

1400
01:14:53,822 --> 01:14:54,907
Ora!

1401
01:14:55,407 --> 01:14:56,867
- Piacere.
- Sì, ok.

1402
01:14:56,950 --> 01:14:58,952
- Fuori dai coglioni!
- Ok.

1403
01:15:05,876 --> 01:15:06,877
È tutto a posto.

1404
01:15:07,753 --> 01:15:08,962
Grazie.

1405
01:15:09,796 --> 01:15:11,048
Pianga, le fa bene.

1406
01:15:11,131 --> 01:15:11,965
Grazie.

1407
01:15:12,049 --> 01:15:13,258
Pianga, è tutto ok.

1408
01:15:13,342 --> 01:15:15,677
Piangere fa stare meglio.

1409
01:15:18,055 --> 01:15:20,140
Grazie per questo viaggio.

1410
01:15:20,224 --> 01:15:22,893
Sento che sto per fare cose grandi.

1411
01:15:22,976 --> 01:15:25,854
Mi vestirò meglio. Basta con questi jeans.

1412
01:15:27,397 --> 01:15:28,440
Ti sono debitore.

1413
01:15:28,524 --> 01:15:32,444
Hai fatto tanto per me,
ed è il momento di ricambiare.

1414
01:15:32,528 --> 01:15:36,031
Ho trovato un modo
di far realizzare i tuoi sogni.

1415
01:15:41,411 --> 01:15:44,873
QUINTO GALÀ ANNUALE DI FINE ANNO
CONTRO L'ESTINZIONE

1416
01:16:03,892 --> 01:16:06,728
Non ci credo, amico. È fantastico!

1417
01:16:06,812 --> 01:16:08,605
Il mio sogno si è avverato.

1418
01:16:08,689 --> 01:16:11,108
- Pensi che funzionerà?
- Per ora sì.

1419
01:16:11,191 --> 01:16:13,235
E ora che facciamo?

1420
01:16:13,318 --> 01:16:16,196
Divertiamoci, mimetizziamoci.
Cambiati la voce.

1421
01:16:16,280 --> 01:16:17,406
- Ok.
- Andiamo.

1422
01:16:17,489 --> 01:16:19,408
- Penso da bianco.
- Pensa da bianco.

1423
01:16:19,491 --> 01:16:20,993
Pensa da bianco.

1424
01:16:23,412 --> 01:16:24,288
Ciao.

1425
01:16:25,372 --> 01:16:27,749
Più tardi ho yoga e golf.

1426
01:16:28,292 --> 01:16:29,126
Sì?

1427
01:16:29,209 --> 01:16:32,838
E poi andrò a sentire Megan Kelly…

1428
01:16:33,630 --> 01:16:35,507
che dà un TED talk.

1429
01:16:35,591 --> 01:16:36,550
- Bene.
- Ottimo.

1430
01:16:37,634 --> 01:16:39,177
- Come va?
- Bene, tu?

1431
01:16:39,261 --> 01:16:41,305
Mi sono appena rifatta le labbra.

1432
01:16:41,388 --> 01:16:43,056
Stai benissimo stasera.

1433
01:16:44,141 --> 01:16:46,435
Ha visto Dow Jones per caso?

1434
01:16:50,397 --> 01:16:51,648
Vatteli a prendere.

1435
01:16:51,732 --> 01:16:53,692
Facciamo Lilly e il Vagabondo.

1436
01:16:55,110 --> 01:16:56,903
Cerco uno che mi mantenga.

1437
01:16:56,987 --> 01:16:58,113
Non mi interessa.

1438
01:16:58,196 --> 01:17:01,700
Avevi ragione.
White Chicks funziona alla grande.

1439
01:17:01,783 --> 01:17:03,869
Penso che lei sia dei nostri.

1440
01:17:03,952 --> 01:17:05,704
- Sono Kitty.
- Kitty!

1441
01:17:05,787 --> 01:17:07,956
A Kitty! Miao.

1442
01:17:08,040 --> 01:17:09,541
Sei una ragazza bianca?

1443
01:17:12,753 --> 01:17:14,588
Un gorilla mi ha penetrato.

1444
01:17:16,423 --> 01:17:17,633
Bella festa, vero?

1445
01:17:17,716 --> 01:17:19,343
Bisogna essere aperti…

1446
01:17:19,426 --> 01:17:20,594
Che diavolo, amico?

1447
01:17:22,471 --> 01:17:23,388
Trina, sei tu?

1448
01:17:24,765 --> 01:17:26,933
- Come va?
- Sì, Trina!

1449
01:17:27,017 --> 01:17:30,687
Dato che sono una fuggitiva,
un look vale l'altro.

1450
01:17:30,771 --> 01:17:33,940
Vado in Messico così
e ricomincio da uomo bianco.

1451
01:17:34,024 --> 01:17:37,194
- Come si sta da uomo bianco?
- Si sta alla grande.

1452
01:17:37,277 --> 01:17:39,863
Non chiedo di meglio, cazzo.

1453
01:17:39,946 --> 01:17:43,325
Sono entrata spedita.
Nessuno mi ha chiesto un cazzo.

1454
01:17:43,408 --> 01:17:44,534
Fammi sentire.

1455
01:17:45,661 --> 01:17:49,247
Mi sono rotta il cazzo
di questa merda di balli lenti.

1456
01:17:49,331 --> 01:17:50,749
- Torno subito.
- Ok.

1457
01:17:50,832 --> 01:17:54,378
- Lo sai che sembri una tartaruga?
- Chi se ne frega.

1458
01:17:59,007 --> 01:18:00,425
Devi andartene.

1459
01:18:00,926 --> 01:18:03,261
Vattene subito.

1460
01:18:03,345 --> 01:18:04,846
Ferma la musica.

1461
01:18:04,930 --> 01:18:05,889
Forza.

1462
01:18:07,099 --> 01:18:10,018
Giù da questo cazzo di palco.
La festa è mia.

1463
01:18:10,102 --> 01:18:12,646
Ok, stronze, si parte!

1464
01:18:13,689 --> 01:18:16,149
Sì!

1465
01:18:16,233 --> 01:18:17,609
Forza, amico.

1466
01:18:18,527 --> 01:18:21,113
Spero questi stronzi siano pronti!
Alza il volume!

1467
01:18:21,196 --> 01:18:23,448
Perderò la testa, sì

1468
01:18:23,532 --> 01:18:25,701
Vieni qui, vieni qui

1469
01:18:25,784 --> 01:18:27,744
Mi rovinerò così

1470
01:18:27,828 --> 01:18:30,539
Vieni qui, vieni qui

1471
01:18:30,622 --> 01:18:33,083
Perderò la calma sì

1472
01:18:33,166 --> 01:18:35,335
Vieni qui, vieni qui

1473
01:18:35,419 --> 01:18:37,587
Perderò le staffe sì

1474
01:18:37,671 --> 01:18:39,756
Vieni qui, vieni qui

1475
01:18:49,558 --> 01:18:50,809
Andiamo, amico!

1476
01:18:50,892 --> 01:18:53,520
- Fratello!
- Fratello!

1477
01:19:05,323 --> 01:19:06,199
Lasciami!

1478
01:19:15,584 --> 01:19:18,962
Una cosa davvero schifosa,
ma abbiamo ripreso tutto.

1479
01:19:20,255 --> 01:19:24,301
Mi prendete in giro?
Pensavo di aiutare qualcuno!

1480
01:19:25,385 --> 01:19:27,888
Vedi quella scatola? C'è un cameraman.

1481
01:19:27,971 --> 01:19:30,807
- Il tuo vomito fa schifo.
- Sì, è tremendo.

1482
01:19:30,891 --> 01:19:32,726
Ehi, Adam, saluta la gente.

1483
01:19:32,809 --> 01:19:34,102
Saluta, di' "Ciao".

1484
01:19:35,812 --> 01:19:38,190
Oddio!

1485
01:19:38,273 --> 01:19:40,901
Siete veramente allucinanti.

1486
01:19:40,984 --> 01:19:43,236
Era tutto finto! Siete i peggiori!

1487
01:19:43,320 --> 01:19:44,654
Tienilo.

1488
01:19:44,738 --> 01:19:46,782
Guarda in macchina, laggiù.

1489
01:19:46,865 --> 01:19:50,243
Oddio! Ma dov'è, ancora non la vedo.

1490
01:19:50,327 --> 01:19:51,745
Fai ciak, attenta alle dita.

1491
01:19:51,828 --> 01:19:54,289
Che pensavi fosse successo
con l'aspirapolvere?

1492
01:19:54,372 --> 01:19:55,916
Ho pensato… Merda.

1493
01:19:56,875 --> 01:19:58,502
- Tieni…
- Me l'avete fatta!

1494
01:19:58,585 --> 01:19:59,878
Oddio.

1495
01:19:59,961 --> 01:20:00,796
Bisturi.

1496
01:20:00,879 --> 01:20:02,839
Quante dita ci entrano?

1497
01:20:03,340 --> 01:20:05,592
- Deve entrare nel buco…
- Levati di torno.

1498
01:20:05,675 --> 01:20:07,511
- Infila tutto!
- Tutto dentro!

1499
01:20:07,594 --> 01:20:09,262
Mi fido di te, non di lui.

1500
01:20:09,346 --> 01:20:10,472
Scusa, amico.

1501
01:20:12,390 --> 01:20:13,934
Regola dei cinque secondi.

1502
01:20:14,476 --> 01:20:16,228
E se guidassi così?

1503
01:20:23,819 --> 01:20:24,778
E azione.

1504
01:20:25,862 --> 01:20:27,364
Ma che cazzo?

1505
01:20:29,616 --> 01:20:30,700
È stato fantastico.

1506
01:20:30,784 --> 01:20:32,410
Lui fa: "Sono l'idraulico".

1507
01:20:36,498 --> 01:20:37,624
- Merda!
- Chi sei?

1508
01:20:37,707 --> 01:20:39,292
Ma che cazzo?

1509
01:20:39,376 --> 01:20:41,753
Che ore sono?

1510
01:20:46,550 --> 01:20:47,467
Che diavolo…?

1511
01:20:47,551 --> 01:20:50,011
I miei vestiti. Faccio tardi al lavoro.

1512
01:20:50,095 --> 01:20:52,305
Che cazzo succede?

1513
01:20:52,389 --> 01:20:53,348
Ehi!

1514
01:21:00,564 --> 01:21:02,065
Basta!

1515
01:21:03,400 --> 01:21:05,318
Ok, Eric, l'attrezzatura.

1516
01:21:06,027 --> 01:21:07,279
Stringi.

1517
01:21:07,362 --> 01:21:10,073
La parola d'ordine è "popcorn"
se mi aggrediscono.

1518
01:21:10,866 --> 01:21:12,951
Mi scusi, dov'è il bagno?

1519
01:21:13,493 --> 01:21:16,746
Oddio. Pensavo fosse l'orinatoio.

1520
01:21:16,830 --> 01:21:19,749
Ascolta una cosa,
non mi interessa dove pisci,

1521
01:21:19,833 --> 01:21:22,586
ma stammi lontano
perché il tuo piscio puzza.

1522
01:21:22,669 --> 01:21:25,422
Mi faccio una doccia e gioco con te.

1523
01:21:27,007 --> 01:21:28,341
Forse non hai capito.

1524
01:21:28,425 --> 01:21:31,344
Ok, va bene. Pelle d'oca o quello che è…

1525
01:21:32,053 --> 01:21:33,471
Popcorn!

1526
01:21:40,020 --> 01:21:43,273
Hai la barba più bella
che abbia mai visto.

1527
01:21:43,356 --> 01:21:45,817
Sembri un artista che non vende i quadri.

1528
01:21:45,901 --> 01:21:46,735
Stupenda.

1529
01:21:47,485 --> 01:21:50,989
Tieni quell'arte tutta per te.
Non ci fai un soldo.

1530
01:21:51,072 --> 01:21:55,702
La tipa ti ha lasciato perché non paghi
l'affitto senza vendere i quadri.

1531
01:21:55,785 --> 01:21:57,829
Esattamente quella barba lì.

1532
01:21:57,913 --> 01:21:59,372
Quanti dettagli.

1533
01:21:59,456 --> 01:22:02,417
- Sono Chris Carey. Piacere.
- Salve.

1534
01:22:02,500 --> 01:22:05,754
Un brindisi con lo champagne
al mio migliore amico, Bud.

1535
01:22:05,837 --> 01:22:08,298
- Auguri!
- Che fai, amico?

1536
01:22:08,381 --> 01:22:10,342
- Ne volete un po'?
- No, grazie.

1537
01:22:15,555 --> 01:22:18,433
Giriamo un film!

1538
01:22:20,685 --> 01:22:22,020
Che hai pensato?

1539
01:22:22,103 --> 01:22:25,315
Pensavo lo inseguissero
e poi avrebbero inseguito me.

1540
01:22:25,398 --> 01:22:27,525
Mi sono nascosta sotto il tavolo.

1541
01:22:30,779 --> 01:22:32,781
Sono la tipica ragazza bianca.

1542
01:22:33,281 --> 01:22:36,493
Ho il numero e il nome
di un locale country.

1543
01:22:37,285 --> 01:22:39,079
Mi hai spaventato a morte.

1544
01:22:39,162 --> 01:22:41,623
Fatelo sembrare un vero pompino.

1545
01:22:41,706 --> 01:22:42,791
Ok.

1546
01:22:42,874 --> 01:22:47,253
Adam, guardati intorno, muovi la testa.
Sì, esatto, così. Perfetto.

1547
01:22:48,213 --> 01:22:52,550
Scopalo e guarda il pubblico negli occhi.

1548
01:22:53,134 --> 01:22:55,178
Tipo: "Chi è il prossimo?"

1549
01:23:02,936 --> 01:23:05,480
Non sapevo che giraste un film!

1550
01:23:06,690 --> 01:23:09,609
Dovrei picchiarti a sangue.

1551
01:23:09,693 --> 01:23:10,944
Amico, sei un eroe.

1552
01:23:11,027 --> 01:23:13,279
Volevo solo che andasse tutto bene!

1553
01:23:13,363 --> 01:23:14,364
Sei un eroe.

1554
01:23:15,365 --> 01:23:16,700
Grazie per il film.

1555
01:23:16,783 --> 01:23:19,786
Dovrebbero coprirceli quando non giriamo.

1556
01:23:19,869 --> 01:23:21,162
Un film sull'amicizia.

1557
01:23:21,246 --> 01:23:23,331
Grazie, ragazzi.

1558
01:23:23,957 --> 01:23:26,334
- Sei stata bravissima!
- Grazie.

1559
01:23:26,418 --> 01:23:27,544
Sei un angelo.

1560
01:23:27,627 --> 01:23:29,838
Non sapevo che fare.

1561
01:23:29,921 --> 01:23:31,381
Hai fatto un ottimo lavoro.

1562
01:23:31,464 --> 01:23:34,175
Voi ve ne stavate lì
senza provare ad aiutare.

1563
01:23:34,259 --> 01:23:36,678
Avevate una paura matta.
Eravate lì impalati.

1564
01:23:38,096 --> 01:23:38,930
Lo so.

1565
01:23:39,014 --> 01:23:41,099
- Tu non stai bene!
- Tu non stai bene.

1566
01:23:41,182 --> 01:23:43,810
Mi avresti fatto uccidere questo fratello!

1567
01:23:43,893 --> 01:23:46,354
Ho sempre voluto parlarle.

1568
01:23:46,438 --> 01:23:48,440
Oddio! Merda!

1569
01:23:48,523 --> 01:23:50,108
Che cazzo!

1570
01:23:50,942 --> 01:23:51,943
Che cazzo!

1571
01:23:52,861 --> 01:23:53,737
Cos'è successo?

1572
01:23:55,155 --> 01:23:56,740
Che cazzo è successo?

1573
01:23:57,490 --> 01:23:58,450
Cos'hai fatto?

1574
01:23:58,533 --> 01:23:59,451
Sei nudo, amico.

1575
01:23:59,534 --> 01:24:00,952
Ehi, Craig!

1576
01:24:01,036 --> 01:24:02,328
Sei incredibile.

1577
01:24:02,412 --> 01:24:04,622
Sei fantastica.

1578
01:24:04,706 --> 01:24:06,583
Favoloso.

1579
01:24:06,666 --> 01:24:08,376
Mi ha mandato fuori di testa.

1580
01:24:11,087 --> 01:24:12,088
…auto là fuori!

1581
01:24:13,715 --> 01:24:14,632
Bravi, ragazzi!

1582
01:24:14,716 --> 01:24:17,927
Ha sbarbato la portiera
di un'auto della polizia!

1583
01:24:19,137 --> 01:24:20,972
E ho pensato: "Che forza!"

1584
01:24:21,973 --> 01:24:24,809
Non va bene,
riprendi il mio profilo migliore.

1585
01:24:25,310 --> 01:24:28,730
Pensavi che fossi schizofrenico?

1586
01:24:28,813 --> 01:24:30,607
Pensavo fossi messo male.

1587
01:24:31,941 --> 01:24:32,776
Tre.

1588
01:24:36,488 --> 01:24:37,322
Quattro.

1589
01:24:49,959 --> 01:24:55,840
IN MEMORIA DI KEVIN BARNETT
E BRODY STEVENS

1590
01:25:02,514 --> 01:25:07,560
Sottotitoli: Rachele Agnusdei