Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AUTOLAVAGGIO A MANO E CARROZZERIA
Lavo una macchina
Accidenti.
- Come va, amico? - Ciao.
- È la tua BMW? - Sì.
Ho quasi finito. Manca l'interno.
- Piacere, Chris. - Keith.
Dammi massimo cinque minuti.
- Non c'è fretta. - Di dove sei?
Birmingham, in Alabama.
Birmingham? Wow. Io sono nato e cresciuto in Florida.
Provo a sbancare il lunario.
Sì, anch'io.
- Si fa quel che si può. - Esatto.
Vedo che mi capisci. Siamo allineati. Grande.
Conoscevo un tizio…
Al liceo avevo una cotta per lei.
Era quella che mi piaceva al liceo.
- Davvero? - Sì, è Maria Li.
- Davvero? - Non la vedo da secoli.
Sono tipo… Tremo tutto. Per questo non parlavo.
Ho promesso che ci avrei provato se l'avessi rivista.
- Non so nemmeno se si ricorda. - Vai!
- Dici? - Certo.
- Sembro un idiota. - Stai bene, amico.
Tu dici?
Vai da lei e dille: "Ti ricordi di me?"
Sì, ok, lo faccio.
Ti pulisco gli interni, così puoi andare.
Mi premeresti "On" sull'aspirapolvere? Grazie.
- Qui? - Sì, grazie.
Chissà quanti altri…
Merda.
Oh, merda!
Che cazzo!
No!
Oddio, spegnilo! Che hai premuto? Che cazzo…?
- Mi licenzieranno di nuovo. - Cazzo.
Dammi il giubbotto!
- Porca troia! Perché? Che hai fatto? - Ho premuto "On"!
Merda, è Maria. Porca puttana.
- Signore? - Oddio.
Salve.
Sa quanto ci vuole per gli interni?
Sono un po' di fretta e mi serve saperlo.
Non lo so.
Non farla andare via.
Vado a un altro autolavaggio.
Ok, grazie.
Fatti dare il numero.
- Scusi? - Sì.
Se mi dà il numero la richiameranno.
Il mio numero? No.
Grazie, non importa.
Accidenti.
Amico, che cazzo è successo?
Se n'è andata?
Cazzo!
C'ero quasi.
- No, invece! - Dannazione.
RIPARAZIONI COMPUTER
Bud, non indovinerai mai chi c'era all'autolavaggio.
È pazzesco. Vediamoci.
Ok, ora ho una cliente. Ci vediamo dopo.
Ok, fratello. A dopo.
- Ha bisogno? - Ha rotto questo.
Può aggiustarlo?
Non so se sia irrecuperabile…
Direi che si può fare.
- Per fortuna non siamo pieni… - Normalmente sì?
Sì, perché tutti rompono il telefono.
Mi lascia i suoi dati?
BRUTTA STRONZA
- 0 - 5 - 7… - Come va, fratello?
Ciao, Trina. Che racconti?
Niente di che. Come va?
- Bene, tu? - Bene.
Vedete quella macchina?
- È tua? - Sì, è la mia Brutta stronza.
La guardi e ti senti subito meglio, e come un antiacido.
- Infatti! - Sistema tutto.
A me l'antiacido piace con un po' di cognac.
- Davvero? - Sì, è buono.
Che ti serve?
Mi servono 50 dollari.
Sto lavorando. Non puoi chiedermi soldi davanti a tutti.
- Scusate. - Non importa.
È mio fratello minore.
Non dovevi essere ai domiciliari?
Domiciliari non necessari. A chi vuoi che importi?
Dammi quei 50.
Dai, fratello.
Ne ho 20.
- Venti? - Non ho altro.
- E basta? - E basta.
- So che ne hai ancora. - Che fai?
- Fammi vedere. - No.
- Guarda qui. - Sono tre dollari.
- Cosa? - Sono per il pranzo.
No, sono miei. Sono stufa di te e delle tue stronzate.
Dammi questi!
Piagnucolone del cazzo.
Non lascerai mai la città. Non sarai mai un cazzo di nessuno.
Fanculo i domiciliari e tutta questa merda.
Ok, tienimi questo.
Tieni.
- No… - Per te.
Tieni la bocca chiusa.
- Ma… - Anche tu.
Non dite niente. Vi riconosco.
Fate la spia e vi ammazzo, stronze bianche!
Oddio.
Grazie.
Uno spuntino per tirarti su.
Salute. Ping!
- Grazie. - Prego.
Non farti fottere il cervello da lei. Ribellati.
Conosci mia sorella. È una prepotente.
Credo che Trina abbia ragione.
Non lascerò mai questa città.
Trina non ha ragione, amico.
Vedere Maria oggi è stato come un presagio.
Ricorda queste parole: l'anno prossimo avremo altri lavori
e partiremo per grandi avventure.
Ok.
UN ANNO DOPO…
Ehilà!
Ma che cazzo?
- Chi sei? - L'idraulico.
Che ore sono?
Merda!
Merda, farò tardi al lavoro.
NETFLIX PRESENTA
Farò tardi al lavoro.
Porca miseria!
Bastardo!
Mi licenzierà.
Dannazione!
Scorciatoia!
Merda!
Guardavo l'orologio. Scusa!
Oddio!
Scusi, pensavo la finestra fosse aperta!
Faccio tardi al lavoro, colpa mia.
Lasci che la aiuti.
Grazie.
Buona giornata!
- Arrivederci! - Arrivederci!
No, merda!
Mi dispiace!
Scusa!
Che cazzo, amico!
Oh, cavolo.
Oh, merda!
Scusami. Stai bene?
- Sì. - Scusami.
- Prego, prima le signore. - Grazie.
Dopo di te.
Perfetto, ce l'ho fatta.
Com'è il detox?
Ti fa fare cacca. Resterai in bagno un bel po'.
- Ok. - Già.
- Vuoi provare il gusto nuovo? - È un margarita?
Magari.
Un po' di questo.
Mango o quel che è.
A che serve il cucchiaio se poi fa con le mani?
A volte mi dimentico.
I migliori chef del mondo fanno con le mani.
- Quindi… - No.
È inaccettabile.
Lavoro nella sanità e lui ha infranto tutte le regole.
Se lavora lì, saprà sa che i germi aiutano il sistema immunitario.
No, tocca il bancone e tutte queste altre cose,
poi mette la mano lì e dice di essere uno chef?
E dovremmo accettarlo?
Vuole dei soldi?
Li prenda da qui, tanto non vanno in beneficenza.
La chiudiamo qui?
Ma che diamine?
Maria!
Scusami, ho urlato? Maria!
- Vieni. - Ciao.
È una cliente VIP.
Passa pure avanti a tutti.
- Scusate. - Scusate, gente.
Che pensa di fare adesso?
Sarà anche VIP, ma noi siamo in fila e ci deve servire.
- Scusate. - Chris Carey!
Lezione di Biologia al liceo!
Chris il pazzo?
Chris il ritardato?
Sì! Come diavolo stai?
- Chris! - Non ti vedo da una vita.
Infatti. Ora vivo a New York.
- Wow, New York. La Grande Mela. - Giusto.
Quella sì che è una mela che spremerei.
Che fai? Non ci sono mai stato.
Sono curatrice in una galleria d'arte, quindi…
Bella storia!
Prendi un succo. Offre la casa.
Va bene.
Questa cosa non va bene per niente.
Mi dispiace. Sono al lavoro e a volte c'è un po' di caos.
Non va bene per nulla.
Cosa stai…
Che ne diresti se…
Che fai dopo? Ti andrebbe di mangiare un boccone?
Mi piacerebbe molto,
ma sto andando all'aeroporto.
Venerdì comincia una grossa mostra e devo tornare.
Ok.
- Quindi… - Certo.
Ma se passi da Manhattan vieni a trovarmi alla galleria.
- Cosa? - Sì.
- Davvero? - Ti faccio fare un giro.
- Bene! - Grazie.
- Fantastico. - Questo lo è.
- Ok, ci vediamo. - Mi ha fatto piacere, Chris.
Ci vediamo!
Possiamo ordinare?
Oh, mio Dio!
Oddio, è caduto.
Sì!
Le dispiace se…
le chiedo un consiglio?
Ho visto la ragazza dei miei sogni
e ho trovato il coraggio di chiederle di uscire.
Sono in stato di shock.
Ha accettato?
Sì, la fregatura è che vive a New York.
Non ho mai provato niente di simile.
Che cosa lasceresti qui?
Nulla, è questo il punto.
Ho il mio migliore amico, Bud.
Sai che ti dico?
Buttati.
Se non lo fai, passerai il resto della tua vita
a chiederti: "E se lo avessi fatto?"
Sì, che ci faccio qui?
Non posso aspettare e sperare che succeda qualcosa. Lo farò succedere.
Proprio così. Pretendilo!
Pretenderlo, esatto.
Grazie. Grazie del consiglio.
Vado a New York.
Oggi ho incontrato lei
Sì, era proprio lei
Oggi ho incontrato lei
Il suo nome è Maria
Oggi ho incontrato lei
Ma che…
Dopo tanti anni, lei
Ho visto…
Porca miseria!
E il suo nome è Maria
Grazie, amico.
Ti devo un favore.
Vado a New York, fratello!
È innamorato. È pazzo.
Oggi ho incontrato lei
Sì, era proprio lei
Che fai?
Oggi ho incontrato lei
Levati dal cazzo.
E si chiama Maria
Tanto sgobbare, e poi per nulla
Vado a caccia di una fanciulla
Maria mi ha aperto le porte del cuore
A presto, frullati Vado incontro all'amore
Oggi ha incontrato lei
Oh, merda.
Sì, era proprio lei
Oggi ha incontrato lei
Il suo nome è Maria
Oggi ho incontrato lei
Olé! Merda!
Oggi ho incontrato lei
Il suo nome è Maria
Maria
Ma che cazzo?
Te l'ho detto.
Oggi Maria è comparsa dal nulla e mi ha detto:
"Chris, non ti vedo da secoli. Che racconti? "
E io: "Lavoro al centro commerciale da dopo la scuola".
E lei: "Buone notizie. Sono il tuo cazzo di angelo custode
e ti porterò via da questo inferno verso la cazzo di terra promessa!"
Che significa questo?
Guardaci, amico.
Qui in Florida, senza arte né parte.
Un lavoro del cazzo dopo l'altro.
È l'ora di quell'avventura.
Parlo di quel viaggio on the road per New York!
Qualcuno è stato a New York?
Sì!
New York
Giungla di cemento, albino del Texas Ho la figa in fiamme
Andiamo, New York, amico! Pizza!
Calmati, fratello.
- Ti capisco, ed è una buona offerta. - Giusto.
Come ci andiamo senza macchina?
Semplice.
PARCHEGGIO LUNGA SOSTA
No! L'auto di Trina, no. Sei impazzito?
Aspetta! Ascoltami.
Sei tu che le paghi il garage.
- Giusto? - Sì.
Trina è in galera.
È in galera da un po', e ci resterà.
È in G-A-L-E-R-A. Carcere.
Non ci sto. Trina è pazza e tu lo sai. Non possiamo prenderle l'auto.
Per una volta nella vita, dimentica Trina.
Pensa a noi.
Rubiamo quell'auto, andiamo a New York
e partiamo per la nostra sospirata avventura indimenticabile.
Ti odio.
Andiamo a New York.
Prego. Bud Malone.
Sì, andiamo a New York.
Bella storia.
- Come ti chiami? - Kurt.
- Chris. Piacere di conoscerti. - Piacere.
Ciuf, ciuf!
STATE LASCIANDO LA FLORIDA
Guarda qua. Ho pensato a tutto.
Sono andato su Google Maps e ho preparato tutto.
Prendiamo la I-95. È la via più veloce per New York.
Non c'è fretta, mi amigo. Mancano quattro giorni all'inaugurazione.
Possiamo rilassarci e respirare l'America.
Ehi. Piedi giù! Non puoi rovinare l'auto di mia sorella.
Ti vuoi rilassare?
L'auto è a posto, tua sorella è in galera. Non lo saprà mai.
Che c'è? Hai paura che evada?
CARCERE DI STATO DELLA FLORIDA
CENTRO DI DETENZIONE METROPOLITANO
L'autobus è a posto.
Scusa.
Sono bloccata qui.
Mi aiuti a uscire?
Ti prego. Sono bloccata qui sotto. Oddio.
Grazie.
Oh, merda.
Ehi.
Oh, cavolo.
Hai visto guardie da queste parti?
Farai meglio a dartela a gambe.
Corri, cazzo.
Grazie. Prendo la macchina, e me ne vado in Messico per ricominciare.
Togliti quei vestiti e levati dal cazzo.
- Mi presti il giubbotto? - Non posso dartelo.
Sei il mio palo, non lo dimenticherò.
Vai.
Grazie dell'aiuto a evadere.
Ehi.
C'è stata un'evasione. Hai visto nessuno?
Dove?
Dove? Era qui da qualche parte. Hai visto nessuno?
No.
Un'evasione?
Non l'hai aiutata?
No, aiutata come?
Dovevo darle il giubbotto?
Non lo so. Hai visto nessuno o no?
Devo saperlo.
Vai di là.
Di là?
- Qualcuno è andato di là? - Vai di là.
- "Vai di là"? - Vai di là.
Ok. Emergenza. Abbiamo un'emergenza.
Volevo ringraziarti.
- Vai. Ti sta cercando. - Davvero?
- Ti stanno cercando. Vai. - Grazie mille.
Lo apprezzo davvero. Hai la ragazza?
Vattene o mi farai finire nei guai.
Grazie per avermi aiutato.
- Levati dal cazzo. Vai! No! Perché? - Grazie!
Dio ti benedica, complice del mio casino!
Sono libera!
Non hai idea della forza che ha.
Mia sorella è pazza, te l'ho detto.
Non ha mani da ragazza.
Una volta l'ho vista friggere il pesce a mani nude.
L'ha preso dalla pastella, l'ha messo nella padella,
e l'ha tenuto giù finché non era pronto.
Per girare le costolette sulla griglia non usa la spatola.
Fa a mano.
Santo cielo.
Schiaccia la carne a mani nude.
Non penso che mangerò mai più a casa tua.
- Come va? - Bene.
Ehi.
Sto per ritirare la mia auto.
È a nome Malone.
È una Crown Victoria rosa.
L'hanno appena ritirata.
Cosa?
L'ha appena ritirata Bud Malone.
L'ha ritirata Bud.
Era con qualcuno?
- Sì. - Che aspetto aveva?
Erano afroamericani.
- Sa dove andavano? - Mi pare dicessero New York.
- New York? - Sì.
C'era il nome sulla carta.
Tu come ti chiami?
Bob.
Bob, non voglio tornare dentro per omicidio, ma sto per uccidere!
Tu gli hai dato l'auto e ora devono morire.
Mi dispiace.
Ok.
QUESTI COLORI NON SBIADISCONO
Guarda, ho preso le manette cinesi.
Sarà il nostro portafortuna.
E se chiedessi a uno di questi amici americani
dov'è un bel locale?
- Per festeggiare il viaggio. - Ok, io ci sto.
Scusi, c'è un locale da queste parti?
Io e il mio amico vogliamo uscire.
- Noi andiamo all'Electric cowboy. - Davvero? Grazie.
- Fai inversione, lo tengo io. - Sì?
Merda!
Merda.
Aiutatemi!
Merda!
Scappa, vattene. Allontanati!
Qualcuno lo fermi! Spegnetelo!
Dov'è l'interruttore?
Ne ho ingoiata un po'.
Dov'è l'interruttore?
Tieni questo.
Io non lo tocco. Stammi lontano.
Andiamocene. Quest'affare è rotto.
Non sul sedile.
Grazie, cowboy.
Glassa di cioccolato?
Prendo la vaniglia, e della pancetta.
- Pancetta, certo. - Fantastico.
- Ehi, amico. Sei di queste parti? - Io?
- Sì. - Bene.
Hai visto questi due tizi? Mi hanno rubato la macchina.
- Oh, cavolo. - È la mia macchina.
- La mia Brutta stronza. - No.
È pieno di sbirri, prova a chiedere a loro.
Adorano le ciambelle.
Tutto bene?
No, amico!
Hai visto quest'auto?
No.
È la mia auto.
Me l'ha regalata mia nonna per i miei 16 anni.
Sono uscita di prigione e questi due me l'hanno rubata.
- Dove abiti? - Dove abito?
Alle Avenues.
Ok, devi andare al distretto.
Cavolo se sei bello.
- Sei bellissimo. - Grazie.
Sì, devi andare…
al distretto della zona quattro.
Cavolo, quant'era che un uomo non mi guardava negli occhi.
Sei stupendo.
Grazie. Vai al distretto quattro.
- Ci baciamo? - No.
- No? - No.
È tanto che non bacio un uomo.
Come ti chiami, agente? Mi dai il numero?
No, sono sposato.
Ma sei un poliziotto. Non vi importa di queste cose.
A me sì.
Ho la patata e il culo pelosi.
Ehi, scusate. Siete tutti qui a mangiare ciambelle.
Avete visto questi tizi? Questi due? Mi hanno rubato l'auto.
La polizia è lì.
Non vogliono parlare con me. Non sono d'aiuto.
- Cavolo. - Lo dico anch'io.
- Quindi la cerchi da sola? - Praticamente.
- Sì. - Esatto.
A volte uno deve cavarsela da solo.
Meglio di no!
Fanculo la polizia. Li ammazzo questi stronzi.
Porca puttana!
Ehi!
Oh, mio Dio!
Maledizione!
Si sentirà un idiota, immagino.
Ehi, che fai?
White Chicks?
Sì!
È il mio film preferito.
La prima volta che ho visto quel film,
per metà tempo ho creduto fossero donne bianche.
Sembrano grandi ustionati.
Che scemo. Non sai niente di cinema.
Sembrano pollastre bianche niente male.
Certi culi. Hanno culi da nere.
Terry Crews era convinto. Hai visto il film.
Siamo arrivati. Questo è il posto di cui parlava il cowboy.
Guarda che posto, amico.
Sì, cazzo!
Va bene.
Yo.
- Chris, non ne sono tanto sicuro. - Amico, fidati. Ce la spasseremo.
- Si chiama Electric Cowboy. - Esatto!
- Non siamo cowboy. - Lo diventeremo.
Che ne pensi?
Stati Uniti, baby!
Siamo gli unici neri qui dentro.
Non vedo razze.
Sai l'unica razza che vedo? La razza americana.
Ed è su quella pista da ballo.
- Scusate! - Niente!
Bud, è favoloso.
Muovi il culo!
- Bel lavoro! - Grazie.
Facciamoci due shot.
Prima serata del viaggio.
Non potrei chiedere compagno migliore… sulla strada.
Fatti offrire un giro e qualche shot.
Lui è il mio amico Bud. È un po' timido.
Salute! Prendilo.
Alla tua, Bud Malone!
Dovremmo fermarci.
Dammi un altro shot.
Accidenti, amico.
- Mi sa di sì. - Finirai per vomitare.
Ti suggerisco di non farlo.
Ha bevuto da quella cosa?
Ho bevuto un po' troppo.
Porca puttana.
Devo fare una telefonata.
Ci vediamo, amico.
Che cos'ha?
È troppo agitato, troppo teso.
Possiamo pregare per lui? Preghi un attimo con me?
Non…
Caro Gesù, che sei nei cieli, sia Padre il tuo nome.
Venga il tuo regno.
Spero che Bud si diverta alla grande in questo viaggio.
Spero di arrivare da Maria, innamorarmi,
fare l'amore e fare sesso con lei senza preservativo.
E, ovviamente, la farò venire per prima
così poi sono libero di…
insomma, venire quando mi pare.
Voglio far venire prima, così io faccio quando mi pare.
- Amen. - Amen.
Vado a fare pipì.
Torno subito.
Mi scusi, dov'è il bagno?
Oh, merda! Mi dispiace.
Quanto hai bevuto? Sei un cammello del cazzo?
Tanti auguri a Lena
Tanti auguri a te
Gli shot li paga lui! Io non ho soldi.
Bud. Non ho mai fatto un'uscita così. È una figata.
Che shot vuoi?
Ehi, DJ, ferma la musica!
Ferma la musica!
Vorrei fare un brindisi al mio migliore amico, Bud Malone!
Che cazzo ci fai lassù? Scendi!
Ok, è un po' nervoso. Siamo gli unici neri.
È il tipo più fico del mondo.
- Scendi da lì! - Vi amo…
Stai bene?
Merda. Tutto ok?
- Sta bene? - Forza, alzati.
State indietro.
Sono un'infermiera.
No.
Sei appena caduto da un bancone, devi farti vedere.
- Sto bene. - Hai una bottiglia d'acqua?
- Uno straccio bagnato. - Sì, acqua.
Oh, mio Dio.
Sono seria, chiamate un'ambulanza.
- Non sta bene se vomita così. - Sto bene. Datemi un drink e basta.
Ecco il tuo drink.
Vacci piano, campione.
Che cazzo ti prende? Sul serio.
Volevo festeggiare te.
Te e la tua vita.
Grazie per avermi convinto.
Sono contento di esserci. Mi serviva.
Dovremmo riposarci o lavarci.
Buonanotte, Bud.
Buonanotte, Chris.
Che razza di lampada è?
Che cazzo.
Un giorno in meno per Maria.
Andiamo. Mi sento bene. È un nuovo giorno, vero?
- Già, nuovo giorno. - Ok.
Stati Uniti.
BENVENUTI IN NORTH CAROLINA
Il prezzo dell'arte è alle stelle.
Questo è il primo che volevo mostrarvi perché se ne parla parecchio.
Fa molto Signore degli Anelli.
Sembra una specie di cimelio.
Maria.
Chris?
Oddio, sì!
Sì, Chris!
Chris!
Tesoro, non è meraviglioso?
Abbiamo dei campioni.
Wow. Prendiamone tre, e magari del pane.
Ti vedo in forma, tesoro.
- Parli con lei? - Tranquillo.
- È con te? - Sì.
Mi dispiace.
- Tutto bene? - Andiamo!
Ci provi con le tipe al mercato?
Che cazzo pensi di fare? Ci provi?
Accidenti! Che cazzo!
- Cazzo! - Decisamente piccante.
Cosa guardi?
Ehi, è cieco! Per favore!
Stronzo.
Prendigli i soldi.
No, non ha fatto nulla.
- Scappiamo! - Sì.
Forza.
Vai!
Dio.
Vi dichiaro marito e moglie.
Può baciare la sposa.
E ora…
bacia me.
Cosa?
Oh, mio Dio!
Oddio.
Ok, White Chicks non funzionerebbe mai. Sembrano Tartarughe Ninja sbiancate.
Questa signora potrebbe essere un fratello nero.
È ridicolo. Guarda.
- Mi scusi. - Sì.
Lei è un uomo nero?
No.
- Che ti dicevo? - Ma non si chiede!
Hai detto che poteva funzionare. Tu fai paura.
Un attimo, questo cos'è?
Lo zoo? Andiamo, io adoro lo zoo.
Dobbiamo andare. Tempo ne abbiamo, vero?
Certo, siamo a più di metà strada.
- Grazie, signora. - Prego.
O signore nero.
Stammi bene, fratello.
Amico, adoro lo zoo!
- Sono felice. - Ti diverti?
Da morire. Guarda quel gattone.
Due amici in viaggio.
- Evvai. - Evvai.
- Mi piace. È una buona idea. - Sì, amico. Vita da zoo!
Adesso vi porterò a vedere i lupi e la nostra zona primati.
Fatemi un favore, lasciate un po' di spazio dalla gabbia.
Ok, entrate pure.
Che bel gorilla.
GORILLA MASCHIO
Ehi!
Prego, signori.
Lei è Jessie. Salutate tutti Jessie.
- Amico. Gorilla. - Jessie, l'addestratrice di lupi.
Amico.
È aperto.
- Chiudilo, no. - Zitto.
- MI faccio un selfie. - No!
Sì, per Maria.
- No. - Si scioglierà.
Sei pazzo?
- Torna indietro! - Non lo svegliare.
- Che fai? - Abbassa la voce.
No! Torna qui.
Torna qui!
Qui! Ehi!
Ehi!
Questo è Gideon,
ed è il nostro primo lupo "ambasciatore".
Gideon è bravissimo a saltare.
Ora farà un salto. Bravo, Gideon. Su!
Ora dall'altra parte.
- Mi ha preso la gamba! - Oh, mio Dio!
Signore! Non può entrare!
Oh, mio Dio!
Aspettate! Silenzio!
Non fissatelo negli occhi.
Ho tanta paura.
- Oh, no! - Oh, no!
Oh, mio Dio!
State calmi!
Bud, aiutami.
Oh, mio Dio!
Ti prego, smettila!
Stai scopando un uomo.
È un essere umano!
Oh, mio Dio! Cazzo!
- Come si chiama? - Chris.
Chris, andiamo!
Fermo!
State calmi!
Oh, merda!
Torna dentro.
Su, torna dentro!
Cristo!
Non può mettere un lucchetto?
Perché sei entrato?
Abbiamo dei bambini a casa.
Volevo fare una foto.
Volevi fare una foto al gorilla, da vicino?
- Sì, per lei. - Lei lo avrebbe fatto per te?
No.
Esatto. E allora perché tu sì, invece?
Voglio che sia la mia ragazza.
- Non state insieme? - No.
Devo prendere il telefono.
Che cazzo fai?
Non può entrare!
Se torna quel coso sei fritto.
Eccolo.
Tieni la bocca chiusa.
Signore, pietà!
Bud.
Com'è entrato?
Tirati su i pantaloni, amico!
- Fratelli, avete visto quest'auto? - No.
Mio fratello Bud e il suo amico Chris. Non vi sembrano familiari?
- No. - Sicuro? Non li conosci?
Abbastanza sicuro. Dobbiamo andare.
- Questo non sei tu? - No.
- Non ti chiami Craig? - Sì?
Così, non li conosci? Continui a mentire? Questo sei tu! Bud, Chris…
Craig.
- Da dove viene quella foto? - Sei tu!
- Lo so! - Ti chiami Craig?
- Sì, e non so… - Dove sono questi tizi?
Non ne ho idea.
Quando li rivedi, di' a questi stronzi che li ammazzo!
Non ce l'ho la macchina, non urlare!
Tu sai dov'è la mia macchina.
Ti ho visto su Facebook e tutto il resto.
- Di che parli? - Dov'è la mia auto?
- Chiedi a tuo fratello, cazzo! - E dimmi dov'è!
Perché cazzo dovrei saperlo?
Perché ti sei fatto una foto con loro.
- Voglio solo la mia macchina. - Se sapessi dov'è te lo direi.
- Lo faresti? - Sì.
- Sul serio? - Sì.
Sento che mi stai mentendo, che sei un cazzo di bugiardo!
Accidenti, ho ancora il retrogusto di sperma di gorilla.
Delle mentine?
Non metterti a rovistare in macchina, ok?
Ci sono un casino di mentine.
Cosa? Se la mangi tu, la voglio anch'io.
- Va bene. - Dammela!
Hai un alito così fetido che c'è da augurarsi che ne molli una.
Ok. Il tuo alito puzza come i baffi di Steve Harvey.
Non so che odore abbiano…
Sei molto divertente.
Sei davvero spassoso stasera.
Hai caldo, amico?
Sì, sto bollendo.
Ci fermiamo… a prendere un po' d'acqua?
Stiamo guidando?
Ci muoviamo.
Salve.
Te lo metteresti sul dito?
Signore, se continua,
mi giro e le do un pugno in faccia.
Elettroliti!
Maria!
Maria, dove sei andata?
Sono fatti.
Sono perfettamente normale.
Sto da Dio.
Trovatemi ora, bastardi!
Oh, mio Dio.
Guerra di palle di neve!
Ehi!
- Sei Maria? - No.
Sono Will.
Chris.
Dove siamo?
Cazzo, ho mal di testa.
Cos'è successo ieri sera?
Non lo so.
Mi scappa la pipì.
- Cazzo! - Cazzo!
Che ci fanno i nostri uccelli nelle manette cinese?
- Che hai combinato? - Niente! Non ricordo un cavolo!
Non legherei mai il mio cazzo al tuo.
- Aspetta… - Giù le mani!
Scusa, alzati.
- Lascia andare… - Dobbiamo tirare.
Dobbiamo farlo insieme.
Va bene. Forza!
Guarda, c’è un golfista.
- Chiediamogli di liberarci. - Non lo farà.
Aiuto!
Ci aiuti.
- Siamo incastrati. - Come avete fatto?
Come ne usciamo?
Rilassate l'uccello e provate a tirarlo fuori.
Avvicinatevi, camminate insieme. Un attimo.
Ok.
Dunque…
Non ho idea di che cazzo fare.
Tagliate questo affare nel mezzo.
Ehi, piano, Harvey Weinstein!
Levatevi dal cazzo, voglio giocare.
- Ci volta le spalle. - Sì! Fuori dalle palle! Via!
O vi prendo a mazzate.
- No! - Allora via!
- Ok! - Fuori dai coglioni!
Ok!
Succhiacazzi.
Un barbiere. Avrà le forbici.
Ci libera i cazzi da questo coso?
No! Non ci penso neanche!
- Ehi. - Fuori!
- Ehi. Sai una cosa? - Fuori dal cazzo!
Ha un coltello!
Fuori dalle palle!
Aiuto!
Oh, merda!
Va bene.
Si chiamano manette cinesi.
RISTORANTE DI PESCE PERLA ORIENTALE
Aiuto!
Qualcuno ci aiuti!
- Aiutateci! - Qualcuno ci aiuti!
Qualcuno ci aiuti!
Da questa parte, prego.
Non so che fare.
- Ok. - Ma che…
O la va o la spacca!
- Siamo liberi! - Avete del ghiaccio?
Mi darebbe l'acqua?
Lì ci ho bevuto.
Non importa, voglio solo…
Beh, importa a… Buon Dio.
È difficile pensare al cibo
dopo esser stato attaccato al cazzo di un altro uomo.
Non saprei, io ho fame.
Quindi stai per vedere Maria.
Sai cosa le dirai quando la vedrai?
Hai presente il video dei Boyz II Men col tizio baritono che intona?
Sì.
E fa: "Cavolo, ragazza.
Ti succhierei una caramella dal buco del culo."
- Non fa così. - Una cosa simile.
- Domanda. - Lui…
Una domanda.
Il mio amico può usarla come cavia?
- Voglio capire le reazioni. - Va bene.
Sto inseguendo la ragazza che amo.
Lo facciamo tutti.
Quindi pensavo di andare da lei e dirle:
"Ti amo. Facciamo l'amore al tramonto…"
Puoi fare di meglio.
- Ti do un consiglio. - Sì.
Più romantico e meno spinto. Inizialmente.
Va bene.
Dille che il sole sorge e tramonta sul suo bel viso.
- Ok. - Che sei stregato dai suoi occhi.
È a questo che mi riferivo. Dicevo proprio queste cose.
- Niente sesso inizialmente. - Inizialmente.
Fai partire lei.
Continua a dire "inizialmente". Quando è il momento migliore per…
passare dai complimenti alle cose spinte.
Dalla mezzora all'ora, almeno.
Quindi al primo incontro.
- Sono una persona focosa, ma non leggera. - Idem.
Il sesso mi piace. L'ho fatto con gente…
di tutti i tipi.
Idem.
Di tutti i tipi? Perbacco.
Viaggiamo insieme e poi torniamo a casa
Il tuo cuore è sincero Sei un amico e un confidente
Sì, la batteria è scarica.
Grazie mille dell'aiuto. La macchina fa rumori assurdi.
Ok, avvia il motore.
Che hai fatto?
- Niente! - Tutto a posto?
Ha avviato il motore.
Mi hai detto tu di farlo.
Perché l'hai fatto?
Mi hai chiesto tu i cavi. Non fare il furbo, stronzo!
Siete rovinati!
BENVENUTI IN DELAWARE
Buono.
- Qui? - Giusto.
Sta per uscire.
Aiuto!
Che è successo?
Sono bloccato!
Sto affondando! Merda!
Ok, aspetti.
Prenda del burro. Mi spalmi e mi tiri fuori.
Merda!
Oh, mio Dio.
Ma che cazzo…
Grazie per essermi amico
Avete visto questi tizi?
Non li conosco.
Fratello, sto cercando questi tizi.
Mi hanno rubato la mia bellissima auto.
Un'auto molto colorata.
Bud, questo qui. È alto così,
pelle molto scura, paffuto, sembra una nocciolina.
Questo qui, invece, Chris…
Ha il nasone, un naso da bianco ma caratteristiche da nero.
Va bene.
Mi piacerebbe spillargli i coglioni.
Li conoscete questi?
Mi hanno rubato la macchina. Li ammazzo.
Così.
Così, cazzo.
Ehi, datti una regolata.
Quella è capace di mettersi a sparare.
Guarda che ha scritto.
"Mi hanno rubato la macchina, e la rivoglio, o li ammazzo".
È minaccia terroristica. La possono arrestare.
- Hai il CD di Wesley Snipes? - Ma mica canta.
- Ha fatto la colonna sonora di Blade. - No.
Sì! Con quella canzone…
Dove ci sediamo?
- Questo posto è occupato? - No.
No, ok.
La pazza che voleva ammazzare qualcuno.
Oh, mio Dio.
Non sono quelli lì?
Perché le hanno rubato l'auto.
Che cazzo è quello?
Oh, cazzo.
Sono loro!
Devo andarmene.
Sono quelli che vuole ammazzare.
- Chi li ha affissi? - Era… Sono loro.
- Che aspetto aveva? - Circa 1,65 m.
Afroamericana.
Più bianca di te. Cioè…
più chiara.
Potrebbe essere chiunque.
Andate in giro su un'auto rosa con scritto "Brutta stronza". Vi troverà.
Ce ne sono di auto in quel modo.
Con la targa "Brutta stronza"?
Diceva che tu sei il fratello. "Lui è Bud. Ammazzo prima lui."
Devo uscire da qui.
È un'assassina.
Ha dei segni sulla faccia, come delle lacrime.
Vi ammazza.
- Bud, resta! - Vaffanculo.
Siamo quasi da Maria.
Non è un buon amico, Bud.
Te l'ho detto, è lui! Non mi sfugge nulla.
Ho occhio.
Vaffanculo. Restiamo.
Restituiamo l'auto.
- No. - Oh, merda!
- Che ti avevo detto? - Ascoltami.
Siamo a tanto così… Resteremo.
Questa gente non sa di che parla.
Che diamine, pensate che stia mentendo? È appena uscita.
- Sembrava arrabbiata? - Arrabbiatissima.
Dovrebbe essere in carcere.
In carcere?
Dovrebbe. Per quello non sono certo sia lei.
È lei.
Vi vuole uccidere per averle rubato la macchina.
Statemi lontana, io non voglio morire.
- No! - Vattene!
No!
Aspetta, un'informazione.
Vattene tu e le tue cazzate!
Prego, signore.
Non ti dico un cazzo.
Stammi lontano.
Aspetta!
Cazzo!
Vaffanculo, gliela riportiamo!
- Sali. - Siamo così vicini!
- Florida! - New York!
- No. - Per favore!
Che cavolo è successo?
"Devo restituirla."
È finita, ti ucciderà, amico.
Non mi sfugge nulla, sono nella sicurezza.
Ho fatto la scuola con la polizia. Non dimentico nulla.
Hai visto questi due? Gli piace il pollo.
- Appena andati via. - Erano qui?
Stavo per chiamarti.
Qualcuno ha visto da che parte sono andati?
Sono andati di là! Saliti in macchina e andati!
- Bastardi, li rovino! - Vai, bella!
Rovinali quei bastardi!
È armata!
Oh, merda! Fammi andare via!
È una spillatrice.
Sei sicuro?
Jackie, tu parli troppo. Parli troppo.
Merda.
Com'è uscita di prigione?
Ci penseremo. Ora andiamo da Maria!
No, torniamo subito in Florida.
- Ce l'abbiamo alle costole. Riportiamola. - Bud!
Basta col terrore di tua sorella!
Lo sai che è pazza. Ci ucciderà.
- Ribellati a lei per una volta! - Torniamo in Florida.
- New York. - No!
Dai, devo vedere Maria!
Oh, mio Dio!
State bene?
Oh, merda.
- Tutto ok? - Merda.
State bene? Chiamo il 911?
Brutto stronzo.
Si sieda.
Sediamoci.
Dobbiamo andare a New York. Non ci arriveremo mai.
- Si sieda. - Che cazzo hai fatto?
Magari qualcuno può aiutarci a ripararla.
Così possiamo ripartire e arrivare a New York.
New York?
Sai una cosa? Non sei un vero amico.
I veri amici non fanno queste cose. Sei un idiota. Ho chiuso con te.
- Stronzo. - E io con te.
- Stammi lontano, cazzo. - Ehi, calmatevi.
- Siediti, amico. - Esatto, siediti, Bud.
- Siediti anche tu. - Ascoltalo.
- Chiaritevi, cazzo. - Ma sentilo!
Senti, chiudi il becco.
È l'auto di mia sorella. Te l'avevo detto!
Non mi ascolti.
Se viene la polizia ci arresta!
- No! - È un'auto rubata.
Cosa?
Vi consiglio di non dirlo in giro.
Dico solo questo.
Vi faranno il culo! Tenete la bocca chiusa.
Ehi.
Ehi, amico. Rilassati.
Calmati, bello.
- Ti prendo a calci. - Ehi!
Che pensi di fare?
Non hai lavoro perché sei un perdente! Prendi solo decisioni idiote.
Amico, ha una commozione cerebrale.
È un idiota e basta, è sempre così.
Probabilmente è così, ma non è il momento.
- Ho chiuso! - Calma.
- Guarda che casino. - È colpa tua.
Un gran casino, guarda.
Cazzo!
- È colpa tua! - Vaffanculo!
Dobbiamo tornare prima che esploda.
Non importa di chi è la colpa.
È colpa sua che non tiene testa a sua sorella!
Non ha importanza adesso, perché se esplode, moriamo tutti.
- Ne parlerete. - Ho chiuso.
- Hai chiuso.
Io ho chiuso con voi.
Esatto, vai pure.
Io vado a New York da solo!
Non mi serve nessuno di voi. Macchine del cazzo.
Attento alla benzina!
Vai incontro alla morte…
Sai che c'è…?
Non ho bisogno di nessuno.
Vado a New York da solo.
Esatto, da solo.
E tu, Lexus?
Vai a New York?
Forza!
Pensi solo a te stesso.
Bud?
Pensavo fossi Bud, con gli occhiali.
Assomigli al mio migliore amico Bud, e mi manca.
Ok, signore.
Bud?
Pensavo fossi il mio amico Bud.
Mi manca.
Bud?
Che c'è?
Ti ho scambiato per il mio amico, Bud.
- Tutti hanno un amico di nome Bud. - Già.
Bud!
ARRUOLATEVI
Che guerre ci sono?
- Guerre? - Sì.
Conflitti in Medio Oriente.
Voglio andarci perché…
voglio solo morire.
Perché dici queste cose?
Ho perso il mio migliore amico.
Un litigio tremendo.
Vado in Afghanistan o in Iraq,
mi butto in prima linea e salto in aria.
Capisco sia un brutto periodo, ma quello che dici è serio.
Vado in Vietnam e mi faccio sparare da tutti.
Ti succhio l'uccello se mi ammazzi.
- Ricomponiti. - Ti prego.
Ricomponiti.
Sei un pericolo per te stesso e per gli altri.
Ti prego, basta.
È tutto a posto.
Stai passando un brutto momento. Sei qui da cinque minuti
e mi hai offerto di succhiarmelo per ucciderti.
- Sì. - Non va bene.
- Giusto. - Lo capisco.
- Ho avuto momenti così. - Sì.
- Ce li abbiamo tutti. - Già.
Cerca di riprenderti.
Parla col tuo amico e chiedi scusa.
- Digli come ti senti, che ti dispiace. - Sì.
Se è un vero amico e siete amici da tanto tempo,
ti perdonerà.
Sì! Accidenti!
Amico!
Posso abbracciarti? Che gioia, fratello! Grazie!
Avevo perso un po' la bussola.
Mi hai fatto ritrovare la strada.
- Signore, la saluto. - Anche lei, signore.
Lei e le sue mutande!
- Buona giornata. - Sì! Vado…
Sai cosa? L'autobus è tra poco.
- Vai. - Devo andare. Grazie!
Fermate l'autobus! Aspettate!
Fermate l'autobus!
Amico, si fermi!
Posso… Fermate l'autobus!
Per favore!
Oddio. Mi dispiace tanto.
Scusatemi, scusate…
Devo parlare col mio migliore amico. Non può partire.
Bud.
Ti prego.
Per la prima volta in vita mia, ti chiedo scusa.
Mi dispiace, amico. Sono una merda.
Ho capito che sono uno stronzo.
- Ok. - Sì, sono uno stronzo.
Faccio schifo anche alla merda.
Ecco cosa sono, una cosa infima.
E mi dispiace, amico.
Mi dispiace aver distrutto l'auto di tua sorella.
Mi dispiace aver approfittato di te.
E so che probabilmente non vorrai mai più parlarmi,
ma sappi che questo viaggio è stato un'avventura indimenticabile,
che sono grato di averti avuto con me
e che sei il mio migliore amico.
Pensi di poter inseguire un autobus,
sbattere sui finestrini, saltare su, scusarti così
e io dovrei perdonarti e tutto torna a posto?
- Non lo so. - Credevi avrebbe funzionato?
- Io… - Beh, indovina.
Sì.
È la cosa più bella che abbiano mai fatto per me.
Sei il mio migliore amico.
Che dolce!
Scusate. Mi dispiace.
Se vuoi ancora andare a New York, io ci sto.
Senti, sono emotivamente vulnerabile.
- Sei serio? - Al diavolo mia sorella.
Sì, tu andrai da Maria.
Sì!
New York, stiamo arrivando!
Sì!
Andiamo a New York. Sì!
Sì! Vengo a prenderti! Andiamo!
Posso abbracciarti? Ti voglio bene.
Non ti conosco, ma ti amo.
Andiamo! Questo autobus va a New York!
No!
Mai vista una cosa del genere.
Amico, è incredibile.
Wow.
Ce l'abbiamo fatta.
Il biglietto da visita era in macchina!
- Sul serio? - Dannazione.
Sa dove sono le gallerie?
- Da quella parte. - Grazie.
Merda! Scusi.
Scusi, sa dov'è la galleria di Maria?
- Non ne ho idea. - Maria Li? È mezza cinese.
Non ho idea di chi sia.
È molto dolce. Al liceo mi difendeva.
È la più sexy di New York. Deve conoscerla.
- Non conosco… - Non sei di qui?
Li prendi questi stronzi!
Ehi!
Eccola lì!
GALLERIA DI MARIA LI
La tua ragazza è lì, fratello!
Me la faccio sotto, non mi sento la gola e ho le mani staccate dal corpo.
- Chris, calmati. - Sì.
Senti, abbi fiducia in te stesso, ok? Sai che farai?
Andrai lì, sarai te stesso, parlerai come fai sempre
e lei si innamorerà di te. Vai a prendere la tua ragazza!
Ok, vado. Grazie, Bud.
Credi in te stesso!
Metti il burro cacao.
Posso farcela.
Ha il braccialetto?
- No. Braccialetto? - Sì.
- Maria mi ha invitato dalla Florida. - Impossibile.
O ha un braccialetto o io ho il suo nome.
- Non mi serve. - Invece sì.
Lei non ha idea di cosa ho passato.
Deve lasciarmi entrare. La prego.
- No. - Mi faccia entrare.
- Se ne vada. - Mi faccia entrare.
- Non è sulla lista. - Va bene.
Andiamo!
Siamo partiti col piede sbagliato.
Ho solo due dollari.
- Se ne vada. - E…
- Ho delle monetine. - Metta via i soldi.
- Sono uno… - Prenda le monetine.
Due, quattro…
Tranquillo, amico.
La donna che amo è lì dentro. Capisci?
Andrà tutto bene.
- Sei stato innamorato? - Sì.
- Quindi sai cosa sto passando. - Ma non si fa così?
Ho sacrificato tutto: lavoro, denaro…
Gli ho dato i miei ultimi due dollari.
Trova un altro modo di parlare con quella donna.
Te lo chiedo dal profondo del cuore.
È da quando ero bambino che aspetto di dirle cosa provo.
Se conosci l'amore, mi farai oltrepassare questa porta.
Non ci credo, lo sto facendo.
Mi fai entrare?
Sì! Grazie!
Sì, grazie!
È incredibile. Ti devo la vita, amico.
Entra.
Wow.
VAFFANCULO
Ciao, ragazzi!
Volevo dirvi che un artista parlerà alle 3:45.
- Ok. - Ok.
- Sarebbe bello se restaste. - Certo.
Cinque, sei, sette…
Grazie infinite per essere venuti. Questa è la nostra seconda collettiva.
Alcuni artisti vendono opere per milioni di dollari,
quindi siamo molto felici di ospitarli.
Ci interessa molto la vostra opinione su questa collezione,
e ovviamente sull'incredibile lavoro di Anthony,
che non aveva mai esposto.
Beh, credo che sia…
- Ehi. - Ehi, Maria.
- Oh, mio Dio. - Scusate.
- Ciao. - Ciao.
- Che ci fai qui? - Come stai?
- Possiamo parlare un secondo? - Sì.
Scusate, ragazzi. Anthony…
Vi parlerà della sua esperienza.
Scusa, non sapevo stessi lavorando.
Che bella sorpresa.
Maria, io…
Io non so come fare a trovare le parole.
Quindi le affiderò al mio cuore.
Va bene.
Maria, quando sei entrata l'altro giorno,
ho sentito un'emozione speciale
e ho capito in quel momento che nulla poteva fermarmi
dall'incontrarti di nuovo.
E credimi… il viaggio non è stato facile e ho affrontato di tutto per essere qui.
Ho vissuto traumi psicologici e fisici da cui potrei non riprendermi più.
Ma lo rifarei un milione di volte solo per poterti dire…
Oh, ok.
Maria Li, sono pazzo di te
e voglio iniziare una nuova vita con te.
Chris!
Oh, mio Dio.
È…
Grazie.
Di questo.
Ma no.
No.
È…
È una pazzia.
Mi prendi in contropiede, sono al lavoro…
- Sì. - Praticamente non ci conosciamo.
Senti, va bene se restiamo amici?
Oh, mio Dio.
Figlio di puttana.
Ehi, aspetta!
- Ehi! - Pezzo di merda!
Cristo!
Fermo!
Vi prego, aiutatemi!
Bastardo!
Dove scappi, stronzo?
Oddio!
No!
Per favore!
Basta!
Spostatevi tutti!
Bugiardo segalitico!
Oh, cazzo!
Merda!
No!
- Dov'è Bud? - Trina!
Mi avete distrutto la macchina, e io distruggo voi.
Dimmi dove cazzo è Bud!
- Zitto, cazzo! - Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio!
Aiuto!
Dove cazzo è Bud?
Che cazzo guardate? Fatevi i cazzi vostri!
Oddio, qualcuno deve aiutarlo!
E come lo aiutiamo?
Mettiti lì sotto!
- Non mi metto sotto! - Ti prego!
- Fatele cambiare idea! - Ti lascio andare!
Signora, lo tiri su, per favore!
No, ora lo mollo!
Aiuto! La polizia non farà in tempo!
Cosa diavolo le hai fatto?
Porta il culo su per quel muro!
Cosa?
Non ne vale la pena.
- Vengo da dove vieni tu. - Non è possibile.
- Non ne vale la pena! - Vengo dalla strada!
Se venissi dalla strada, non lo faresti!
La gente di strada non appende la gente ai tetti.
Qualcun altro ha qualche consiglio?
Non farlo, pensa ai tuoi figli e alla tua famiglia.
Non ce li ho i figli.
Avrai una famiglia che ti ama.
La mia famiglia non mi ama, mi ruba le cose!
Ci sarà qualcuno che ti ama.
Pregate per questo stronzo, lo mollo.
Signore, aiutaci in questo momento. Ti prego, Gesù, aiutaci.
Aiutaci, ti prego.
Lascialo!
Bud! Sei tu?
Sì, amico mio.
- Trina, hai sentito. Mettilo giù! - Cosa?
- Che cazzo hai detto? - Hai sentito.
Uccidi prima me, Trina.
Bud è mio fratello.
Non voglio vederlo morire!
Signore Gesù.
Ne hai di coraggio.
Ti presento il nuovo Bud Malone.
Il viaggio mi ha reso migliore!
Bud Malone non se la fa più sotto.
Ma puzzi di merda.
Questo può essere.
Per ragioni di cui non mi va di parlare,
ma che sia maledetto, non mi fai paura.
Con chi cazzo credi di parlare?
Oggi morirai.
Vai dalla nonna, stronzo.
Io non morirò.
Mi tormenti da una vita, adesso basta!
Sarai tu ad andare dalla nonna, non io.
- Cosa? - Esatto!
- Pensi di fregarmi? - Ci provo!
- Davvero, stronzo? - Sì!
- Va bene. - Va bene.
Andiamo.
Vieni qua, fratello! Sono fiera di te!
Tanto fiera di te.
Sono anni che ti comporti da idiota. Finalmente ti sei fatto valere.
So di essere stata dura con te da piccoli. Non è stato facile crescerti.
Ma non volevo che fossi un codardo.
Guardati adesso.
Ha funzionato, cazzo!
Sembra di sì.
- Guardami, sono un duro. - Sei un duro.
- Ti ho tenuto testa. - Mi hai tenuto testa.
- Ti perdono. - Grazie.
Non ci speravo.
Perché diavolo l'hai fatto?
Mi hai rubato la macchina.
- Sì, ci stava. - Ok, fratello.
Sono orgogliosa di te.
Sono davvero fiera di te.
Ci vediamo in giro, amico.
Io volevo solo mangiare un boccone.
Mi sono ritrovato a fare Samuel L. Jackson ne Il negoziatore.
Ciao, Maria.
Col senno di poi ho capito che è stato un po' folle.
Ero triste perché pensavo che fossimo anime gemelle,
ma a quanto pare ho già un'anima gemella.
Il mio migliore amico, Bud.
Mi ha salvato la vita.
- Comunque, ci ho pensato… - Levati dal cazzo!
Fuori!
Guarda la mia galleria!
Guarda cos'avete fatto!
- Stronzi! - Andiamo!
Andiamocene.
Ora!
- Piacere. - Sì, ok.
- Fuori dai coglioni! - Ok.
È tutto a posto.
Grazie.
Pianga, le fa bene.
Grazie.
Pianga, è tutto ok.
Piangere fa stare meglio.
Grazie per questo viaggio.
Sento che sto per fare cose grandi.
Mi vestirò meglio. Basta con questi jeans.
Ti sono debitore.
Hai fatto tanto per me, ed è il momento di ricambiare.
Ho trovato un modo di far realizzare i tuoi sogni.
QUINTO GALÀ ANNUALE DI FINE ANNO CONTRO L'ESTINZIONE
Non ci credo, amico. È fantastico!
Il mio sogno si è avverato.
- Pensi che funzionerà? - Per ora sì.
E ora che facciamo?
Divertiamoci, mimetizziamoci. Cambiati la voce.
- Ok. - Andiamo.
- Penso da bianco. - Pensa da bianco.
Pensa da bianco.
Ciao.
Più tardi ho yoga e golf.
Sì?
E poi andrò a sentire Megan Kelly…
che dà un TED talk.
- Bene. - Ottimo.
- Come va? - Bene, tu?
Mi sono appena rifatta le labbra.
Stai benissimo stasera.
Ha visto Dow Jones per caso?
Vatteli a prendere.
Facciamo Lilly e il Vagabondo.
Cerco uno che mi mantenga.
Non mi interessa.
Avevi ragione. White Chicks funziona alla grande.
Penso che lei sia dei nostri.
- Sono Kitty. - Kitty!
A Kitty! Miao.
Sei una ragazza bianca?
Un gorilla mi ha penetrato.
Bella festa, vero?
Bisogna essere aperti…
Che diavolo, amico?
Trina, sei tu?
- Come va? - Sì, Trina!
Dato che sono una fuggitiva, un look vale l'altro.
Vado in Messico così e ricomincio da uomo bianco.
- Come si sta da uomo bianco? - Si sta alla grande.
Non chiedo di meglio, cazzo.
Sono entrata spedita. Nessuno mi ha chiesto un cazzo.
Fammi sentire.
Mi sono rotta il cazzo di questa merda di balli lenti.
- Torno subito. - Ok.
- Lo sai che sembri una tartaruga? - Chi se ne frega.
Devi andartene.
Vattene subito.
Ferma la musica.
Forza.
Giù da questo cazzo di palco. La festa è mia.
Ok, stronze, si parte!
Sì!
Forza, amico.
Spero questi stronzi siano pronti! Alza il volume!
Perderò la testa, sì
Vieni qui, vieni qui
Mi rovinerò così
Vieni qui, vieni qui
Perderò la calma sì
Vieni qui, vieni qui
Perderò le staffe sì
Vieni qui, vieni qui
Andiamo, amico!
- Fratello! - Fratello!
Lasciami!
Una cosa davvero schifosa, ma abbiamo ripreso tutto.
Mi prendete in giro? Pensavo di aiutare qualcuno!
Vedi quella scatola? C'è un cameraman.
- Il tuo vomito fa schifo. - Sì, è tremendo.
Ehi, Adam, saluta la gente.
Saluta, di' "Ciao".
Oddio!
Siete veramente allucinanti.
Era tutto finto! Siete i peggiori!
Tienilo.
Guarda in macchina, laggiù.
Oddio! Ma dov'è, ancora non la vedo.
Fai ciak, attenta alle dita.
Che pensavi fosse successo con l'aspirapolvere?
Ho pensato… Merda.
- Tieni… - Me l'avete fatta!
Oddio.
Bisturi.
Quante dita ci entrano?
- Deve entrare nel buco… - Levati di torno.
- Infila tutto! - Tutto dentro!
Mi fido di te, non di lui.
Scusa, amico.
Regola dei cinque secondi.
E se guidassi così?
E azione.
Ma che cazzo?
È stato fantastico.
Lui fa: "Sono l'idraulico".
- Merda! - Chi sei?
Ma che cazzo?
Che ore sono?
Che diavolo…?
I miei vestiti. Faccio tardi al lavoro.
Che cazzo succede?
Ehi!
Basta!
Ok, Eric, l'attrezzatura.
Stringi.
La parola d'ordine è "popcorn" se mi aggrediscono.
Mi scusi, dov'è il bagno?
Oddio. Pensavo fosse l'orinatoio.
Ascolta una cosa, non mi interessa dove pisci,
ma stammi lontano perché il tuo piscio puzza.
Mi faccio una doccia e gioco con te.
Forse non hai capito.
Ok, va bene. Pelle d'oca o quello che è…
Popcorn!
Hai la barba più bella che abbia mai visto.
Sembri un artista che non vende i quadri.
Stupenda.
Tieni quell'arte tutta per te. Non ci fai un soldo.
La tipa ti ha lasciato perché non paghi l'affitto senza vendere i quadri.
Esattamente quella barba lì.
Quanti dettagli.
- Sono Chris Carey. Piacere. - Salve.
Un brindisi con lo champagne al mio migliore amico, Bud.
- Auguri! - Che fai, amico?
- Ne volete un po'? - No, grazie.
Giriamo un film!
Che hai pensato?
Pensavo lo inseguissero e poi avrebbero inseguito me.
Mi sono nascosta sotto il tavolo.
Sono la tipica ragazza bianca.
Ho il numero e il nome di un locale country.
Mi hai spaventato a morte.
Fatelo sembrare un vero pompino.
Ok.
Adam, guardati intorno, muovi la testa. Sì, esatto, così. Perfetto.
Scopalo e guarda il pubblico negli occhi.
Tipo: "Chi è il prossimo?"
Non sapevo che giraste un film!
Dovrei picchiarti a sangue.
Amico, sei un eroe.
Volevo solo che andasse tutto bene!
Sei un eroe.
Grazie per il film.
Dovrebbero coprirceli quando non giriamo.
Un film sull'amicizia.
Grazie, ragazzi.
- Sei stata bravissima! - Grazie.
Sei un angelo.
Non sapevo che fare.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Voi ve ne stavate lì senza provare ad aiutare.
Avevate una paura matta. Eravate lì impalati.
Lo so.
- Tu non stai bene! - Tu non stai bene.
Mi avresti fatto uccidere questo fratello!
Ho sempre voluto parlarle.
Oddio! Merda!
Che cazzo!
Cos'è successo?
Che cazzo è successo?
Cos'hai fatto?
Sei nudo, amico.
Ehi, Craig!
Sei incredibile.
Sei fantastica.
Favoloso.
Mi ha mandato fuori di testa.
…auto là fuori!
Bravi, ragazzi!
Ha sbarbato la portiera di un'auto della polizia!
E ho pensato: "Che forza!"
Non va bene, riprendi il mio profilo migliore.
Pensavi che fossi schizofrenico?
Pensavo fossi messo male.
Tre.
Quattro.
IN MEMORIA DI KEVIN BARNETT E BRODY STEVENS
Sottotitoli: Rachele Agnusdei