Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GROVE BARAT, FLORIDA
PUSAT CUCI DAN PEMERINCIAN KERETA
Basuh kereta
Tak guna!
- Apa khabar? - Apa khabar?
- Baik. Ini Beemer awak? - Ya.
Baik. Hampir siap. Tinggal bahagian dalam saja.
- Saya Kris. - Keith.
Selamat berkenalan. Lima minit lagi.
- Tak mengapa. - Awak dari mana?
Birmingham, Alabama.
Birmingham? Wah, okey. Saya anak jati Florida.
Cari makan, buat hal sendiri.
Ya, saya pun sama.
- Usaha hingga berjaya, bukan? - Betul.
Begitulah. Awak pun faham, okey.
Betul, hebat.
Saya kenal lelaki yang ada…
Itu gadis yang saya minat di sekolah. Sumpah, saya minat dia ketika di sekolah.
- Betulkah? - Ya, itu Maria Li.
- Betul? - Saya dah lama tak jumpa dia.
Saya menggele… Ya. Sebab itu saya terdiam.
Saya bertekad, jika jumpa dia lagi, saya nak ajak dia keluar.
- Entah dia ingat atau tak. - Cubalah!
- Awak fikir begitu? - Ya.
- Saya nampak selekeh. - Awak nampak okey.
- Yakah? - Pergilah. Cuba cakap,
"Hei, apa khabar? Ingat saya?"
Ya, okey. Baiklah.
Biar saya vakum kereta awak, kemudian awak boleh keluar.
Terima kasih.
Boleh tolong tekan suis vakum itu? Terima kasih.
- Yang ini? - Ya. Terima kasih.
Mungkin ramai lagi lelaki lain…
Celaka!
Celaka! Alamak!
Apa jadah!
Tidak!
Oh Tuhan. Matikannya. Apa yang awak tekan? Apa jadah?
- Saya akan dipecat lagi. - Alamak.
Beri saya jaket awak. Jaket!
Terima kasih. Celaka, kenapa?
- Apa awak buat? - Saya cuma tekan "On"!
Celaka. Itu Maria. Alamak.
- Maaf, encik? - Oh Tuhan.
Hai. Berapa lama diperlukan untuk perincian dalaman?
Saya nak cepat, dan tak pasti ia berapa lama.
Saya tak pasti.
Jangan biar dia pergi!
Saya nak pergi kedai lain.
Okey, terima kasih.
Minta nombornya.
- Maaf. - Ya.
Boleh saya minta nombor telefon awak?
Nombor saya? Tidak.
Terima kasihlah. Tak mengapa.
Tak guna.
Hei, apa dah jadi?
Dia dah pergi?
Celaka!
Sedikit saja lagi.
- Tidaklah! - Tak guna.
PUSAT BAIKI KOMPUTER
Bud, awak takkan dapat teka siapa saya jumpa.
Gila betul. Jom lepak.
Okey. Ada pelanggan. Kita jumpa selepas kerja.
Baik. Nanti kita berbual lagi.
- Hai. Ada apa? - Saya rosakkan ini.
Bolehkah awak baiki ia? Tak tahulah jika ia rosak sepenuhnya, tapi…
Saya rasa ia boleh dibaiki.
- Mujur kami tak sibuk sangat. - Biasanya sibuk?
Ya, entah kenapa, orang asyik rosakkan telefon.
Boleh saya dapatkan maklumat awak?
- 057… - Apa khabar?
Apa khabar, Trina? Ada apa?
Tak ada apa-apa. Apa khabar?
- Hai, apa khabar? - Baik.
Awak nampak kereta itu?
- Awak punya? - Ya, itu Bad Bitch saya.
Apabila nampak ia, semua jadi okey, ia seperti Pepto Bismol.
- Itu dia! - Ia betulkan segala-galanya.
Saya suka minum Pepto Bismol campur Hennessy.
- Yakah? - Ya, ia sedap.
Apa yang awak perlu?
Saya perlukan 50 dolar.
Saya di tempat kerja. Awak tak boleh minta duit begitu.
- Saya minta maaf. - Saya tak kisah.
Ini adik saya. Ayuhlah.
Bukankah awak sepatutnya ditahan dalam rumah?
Tahanan rumahlah sangat. Saya tak risaulah.
Beri saya 50.
Ayuhlah, dik.
- Ada 20 dolar. - 20 dolar?
Itu saja ada.
- Itu saja? - Ya.
- Saya tahu ada lagi. - Apa awak buat?
- Biar saya lihat. - Tidak.
- Lihat ini. - Itu cuma tiga dolar.
- Awak main-main? - Tak, itu duit makan saya.
Tak, ini saya punya. Saya bosan dengan perangai awak.
Beri saya ini!
Si celaka. Asyik merengek saja.
Awak takkan keluar dari bandar ini. Awak takkan berjaya.
Pergi mampuslah tahanan rumah. Pergi mampus semuanya.
Baiklah. Tolong pegang ini.
Nah.
- Tidak… - Itu untuk awak .
Tutup mulut awak.
- Tapi… - Awak pun sama.
Jangan bersuara. Saya ingat muka awak.
Saya akan bunuh kamu, si kulit putih, jika kamu mengadu.
Aduhai.
- Minum. - Terima kasih.
Nah, snek untuk ceriakan awak.
Minum. Ting!
- Terima kasih. - Sudah tentu.
Jangan biar dia pengaruhi awak.
Awak perlu lawan dia.
Awak kenal kakak saya. Sukar nak lawan dia. Dia pembuli.
Saya rasa Trina betul.
Kita takkan keluar dari sini. Saya bencikannya.
Trina tak betullah.
Betul, melihat Maria tadi adalah petanda positif.
Percayalah. Tahun depan, kita akan tinggalkan kerja kita sekarang,
kita akan pergi mengembara.
Baiklah.
SETAHUN KEMUDIAN…
Helo?
Apa jadah?
- Siapa awak? - Tukang paip.
Sekarang pukul berapa?
Celaka!
Celaka, saya dah lambat!
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Dah lewat! Lewat pergi kerja!
Oh, Tuhan!
Tak guna!
Saya tak boleh dipecat!
Tak guna!
Jalan pintas!
Tak guna!
- Saya sedang tengok jam! - Maaf!
Oh Tuhan!
Maaf! Saya ingat tingkap terbuka!
Maaf, saya dah lewat masuk kerja!
Saya boleh tolong.
Terima kasih!
Berseronoklah!
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
Alamak, tidak!
Maafkan saya!
Maaf!
Apa jadah?
Aduhai.
Alamak!
Maaf tentang itu. Awak okey?
- Ya. - Maaf.
- Biar saya buat. Wanita dulu. - Terima kasih.
Silakan.
Baiklah! Bagus! Saya berjaya!
Boleh beritahu saya tentang detoks itu?
Ia buat awak tercirit. Awak akan duduk lama dalam tandas.
- Okey. - Ya.
- Nak rasa perisa baru kami? - Bukan margarita?
Saya harap.
Tuang yang ini sedikit.
Mangga atau apa saja.
Kenapa letak sudu di dalam sana kalau guna tangan?
Kadangkala saya terlupa.
Chef terbaik di dunia pun gunakan tangan mereka.
- Jadi… - Tidak. Itu tak boleh diterima.
Saya pekerja bidang jagaan kesihatan, dia langgar undang-undang.
Awak kerja di jagaan kesihatan, awak tahu,
kuman sebenarnya membantu sistem imun awak.
Tak. Awak sentuh kaunter, dan macam-macam lagi,
kemudian masukkan tangan, dan kata awak seorang chef,
dan kami patut terima?
Nah, awak nak duit? Macam…
Ambil dari balang ini. Ia bukannya untuk pertubuhan itu.
Boleh kita selesaikan begitu?
Apa hal ini?
Maria!
Maaf, kuatkah? Maria!
- Mari. - Hai.
Dia pelanggan VIP.
Ya! Potong saja barisan mereka.
- Hai, maaf. - Maaf, semua.
Bagaimana awak nak buat begitu?
Dia pelanggan VIP, tapi kita beratur dan perlu tunggu giliran.
- Maaf. - Chris Carey!
Dari kelas biologi sekolah tinggi! Awak tahu, Chris Gila?
Chris Cacat?
Ya! Awak apa khabar?
- Oh, Tuhan, Chris! - Dah lama tak jumpa.
Ya. Saya sebenarnya tinggal di New York.
- Wah, New York. Big Apple. - Ya.
Hei, saya nak perah epal itu.
Buat apa di sana? Saya tak pernah pergi.
Sebenarnya, saya kurator sebuah galeri seni, jadi…
Hebat!
Ambillah, percuma saja.
Okey.
Ini teruk. Ini tak bagus langsung.
Maafkan saya. Saya di tempat kerja dan kadang-kadang ia agak sibuk.
Ini tak bagus.
Apa awak…
Apa kata awak, jika…
Apa awak buat nanti? Nak pergi makan bersama tak?
Saya nak, tapi saya dalam perjalanan ke lapangan terbang sekarang.
Ada pameran seni pada hari Jumaat yang saya perlu hadiri.
Okey.
- Jadi, ya. - Hebat.
Tapi dengar, kalau awak ada di Manhattan, datanglah ke galeri saya.
- Tunggu. Apa? - Ya.
- Betul? - Mari saya tunjukkan tempat.
- Baik! - Terima kasih.
- Ini hebat. - Ini bagus.
- Okey, jumpa nanti. - Gembira berjumpa awak, Chris.
Jumpa lagi!
Boleh kami pesan sekarang?
Oh Tuhan!
Oh Tuhan, dia jatuh!
Ya!
Boleh saya…
minta nasihat?
Saya baru nampak gadis idaman saya,
dan akhirnya saya berani untuk ajak dia keluar.
Saya sangat terkejut.
Kenapa? Sebab dia terima?
Ya, tapi dia tinggal di New York. Itu masalahnya.
Saya tak pernah rasa begini terhadap seorang wanita.
Awak ada apa di sini?
Saya tiada apa-apa. Itu masalahnya.
Saya ada kawan baik saya di sini, Bud.
Pada pendapat saya…
Teruskanlah.
Jika tidak, awak akan terfikir seumur hidup awak,
"Bagaimana jika saya," "Jika saya…" Awak faham?
Ya, apa saya buat di sini?
Saya tak boleh tunggu saja rezeki datang bergolek.
Saya perlu berusaha.
Itu dia. Tuntutlah ia.
Tuntut ia. Ya.
Terima kasih. Terima kasih untuk nasihat itu.
Saya nak ke New York.
Saya nampak seorang gadis hari ini
Saya nampak seorang gadis, tak mungkin
Saya nampak seorang gadis hari ini
Namanya Maria
Saya nampak seorang gadis hari ini
Apa…
Wanita yang terlepas
Saya nampak…
Alamak! Aduhai!
Dan namanya Maria
Terima kasih. Saya terhutang budi. Terima kasih.
Saya akan ke New York. Terima kasih.
Dia jatuh cinta! Dia dah gila.
- Saya nampak seorang gadis hari ini - Apa? Jangan dekat!
Saya nampak seorang gadis, tak mungkin
- Apa awak buat? - Saya nampak seorang gadis
Jangan dekati saya.
Dan namanya Maria
Saya dah berusaha, tapi tak capai apa-apa
Saya nak berambus, saya letak jawatan
Maria telah buka pintu
Jumpa lagi, smoothie, saya nak ke New York
Dia nampak seorang gadis hari ini
Alamak.
Dia nampak seorang gadis, tak mungkin
Dia nampak seorang gadis hari ini
Namanya Maria
Saya nampak seorang gadis hari ini
Saya nampak seorang gadis
Olé! Alamak!
Saya nampak seorang gadis hari ini
Namanya Maria
Maria
Maria!
Apa jadah?
Percayalah.
Maria jatuh dari langit ke pangkuan saya dan kata,
"Chris, dah lama tak jumpa. Apa khabar?" Saya kata,
"Entahlah, kerja di pusat beli-belah sejak sekolah."
Dia kata, "Berita baik. Saya malaikat penjaga awak,
dan saya akan akan bawa awak keluar dari neraka ini dan bawa awak ke syurga!"
Jadi? Apa maksudnya?
Lihatlah kehidupan kita.
Tersekat di Florida, bekerja keras.
Lepas satu-satu kerja mengarut.
Dah tiba masanya untuk persembahan itu.
Maksud saya, perjalanan ke NYC!
Ada sesiapa pernah ke New York?
Ya!
New York!
Hutan konkrit, albino Texas Kemaluanku berapi!
Ayuhlah, New York! Piza!
Bawa bertenang.
- Saya faham, dan bagus bunyinya. - Ya.
Bagaimana nak ke sana? Kita tiada kereta.
Saya dah fikirkan.
PARKIR JANGKA MASA LAMA HENRY
Tidak. Kita tak boleh bawa kereta Trina. Awak gila?
Tunggu! Dengar dulu.
Awak yang bayar untuk simpan keretanya.
- Betul tak? - Ya.
Trina dalam penjara.
Dia di dalam penjara. Dia akan duduk di dalam penjara.
Dia di dalam P-E-N-J-A-R-A. Lokap.
Saya tak nak buat. Trina gila. Awak pun tahu.
- Ya. - Tak boleh… Itu kereta dia.
Buat sekali dalam hidup awak, lupakan Trina.
Fikirkan tentang kita.
Mari curi kereta itu dan pergi ke New York
untuk pengembaraan paling hebat seperti yang kita selalu bincangkan.
Saya benci awak.
Kita akan ke New York!
Ini dia. Bud Malone.
Ya, kami nak ke New York.
Tiada masalah.
- Siapa nama awak? - Kurt.
- Kurt, Chris. Gembira bertemu. - Gembira bertemu!
Pon! Pon!
MENINGGALKAN FLORIDA
Lihat. Saya dah buat rancangan. Saya dah semak Google Maps dan atur semuanya.
Ikut I-95. Ia laluan paling cepat untuk ke New York.
Jangan tergesa-gesa. Kita ada empat hari sebelum pameran seni Maria.
Kita boleh santai, bertenang dan bernafas di Amerika.
Hei. Turunkan kaki. Jangan kotorkan kereta kakak saya.
Bertenang, boleh tak?
Mana ada kotor. Kakak awak di penjara. Dia takkan tahu.
Apa dia nak buat? Lari dari penjara?
PENJARA NEGERI FLORIDA
PUSAT TAHANAN METROPOLITAN
Bas dah jalan.
Maafkan saya.
Saya terperangkap. Saya tersekat. Boleh bantu saya keluar dari sini?
Tolonglah. Aku terperangkap di bawah sini. Oh, Tuhan.
Terima kasih.
Alamak.
Hei.
Alamak.
Ada nampak pengawal di sekitar ini?
Lebih baik pergi cepat.
Lebih baik awak lari.
Terima kasih. Saya nak ambil kereta, lari ke Mexico, mula hidup baru.
Tanggalkan pakaian itu dan berambus.
Boleh pinjam jaket?
Tak boleh.
- Awak peninjau saya. Saya takkan lupa. - Pergi.
Terima kasih kerana tolong saya.
Hei.
Ada banduan terlepas. Awak ada nampak sesiapa?
Di mana?
Di mana? Ada di sekitar ini. Awak ada nampak sesiapa?
- Tidak. Ada orang terlepas? - Awak langsung tak tolong dia?
Tak, macam mana saya nak tolong dia?
Berikan dia jaket saya?
Entahlah. Awak nampak seseorang di sini?
Saya perlu tahu.
Pergi arah sana.
Sana?
- Ada orang ke sana? - Pergi ke sana.
- Pergi ke sana? - Pergi ke sana.
Okey. Ini kecemasan. Ada kecemasan di sini.
Terima kasih.
- Pergi. Dia cari awak. - Yakah?
- Mereka cari awak. Pergi. - Terima kasih banyak.
Saya hargai awak. Awak ada kekasih?
Tolong lari. Jauhkan diri sebelum saya ditimpa masalah.
Terima kasih.
- Berambus. Pergi! Tidak! Kenapa? - Terima kasih!
Semoga dirahmati! Awak rakan subahat saya!
Saya bebas!
Awak tak tahu betapa kuatnya dia.
Kakak saya gila. Sudah banyak kali saya beritahu.
Tangannya tak seperti wanita biasa.
Saya pernah nampak dia goreng ikan dengan tangannya.
Dia ambil ikan dari adunan, letakkan di dalam kuali,
letak di situ sehingga masak. Itu gila.
Saya pernah nampak dia terbalikkan daging barbeku. Tanpa spatula. Tangan.
Ya Tuhan.
Tekan daging. Dengan tangan.
Saya rasa saya tak nak makan di rumah awak lagi.
- Apa khabar? - Bagus.
Hei.
Saya teruja untuk ambil kereta saya.
Nama Malone.
Crown Victoria merah jambu.
Ada orang baru saja ambil.
Apa?
Bud Malone baru saja ambil.
Bud ambil kereta saya. Dia bersama seseorangkah?
- Ya. - Bagaimana rupa dia?
Mereka orang Afrika Amerika.
- Ke mana mereka pergi? - Mereka kata New York.
- New York? - Ya.
Nama mereka ada dalam kad, jadi…
Siapa nama awak?
Bob.
Bob, saya tak nak masuk penjara semula kerana membunuh,
tapi saya nak bunuh seseorang, Bob.
Awak beri kereta saya. Sekarang mereka perlu mati.
Maaf.
Okey.
WARNA INI TAKKAN LARI!
Tengoklah. Saya ada perangkap jari Cina. Ia seperti tangkal untuk perjalanan kita.
Beginilah. Saya akan tanya seorang warga Amerika
di mana bar yang hebat.
- Raikan perjalanan pertama. - Apa-apa sajalah. Saya setuju.
Maaf, encik. Ada bar tak di sini?
Kami nak berparti malam ini.
- Kami akan ke Koboi Elektrik. - Ya? Terima kasih.
- Pusingkan kereta, saya pegangkan. - Betul?
Alamak!
Alamak.
Tolong saya!
Tak guna!
Lari! Jauhkan diri!
Tolong tutupkan! Tutup!
Di mana butang tutup?
Saya tertelan sedikit.
Di mana butang tutup?
Nah, pegang ini.
Saya tak nak sentuh benda itu. Jangan dekat.
Marilah kita pergi. Benda itu rosak.
Jangan duduk.
Terima kasih, koboi.
Coklat bersadur, okey.
Saya nak vanila dan juga bakon.
- Bakon, baik. - Bagus.
- Hei. Awak tinggal di kawasan ini? - Kami?
- Ya. - Ya.
Ada nampak mereka? Mereka curi kereta saya.
- Aduh. - Itu kereta saya.
- Itu Bad Bitch saya. - Maaf. Tidak.
Ada ramai polis di sini. Cuba tanya mereka.
Mereka semua di sini. Mereka suka donat.
Awak okey?
Tidak!
Pernah nampak kereta ini?
Tak pernah.
Ini kereta saya.
Nenek saya hadiahkan pada hari lahir ke-16 saya.
Saya baru keluar penjara, mereka curi kereta saya.
- Awak tinggal di mana? - Di mana?
Saya tinggal di Avenues.
Okey. Awak perlu pergi ke balai polis.
Awak kacaklah.
- Awak sangat kacak. - Terima kasih.
Ya, awak perlu ke…
awak perlu pergi ke balai polis zon empat.
Aduhai, sudah lama lelaki tak pandang saya.
Awak indah.
Terima kasih. Pergi ke zon empat.
- Boleh kita bercium? - Tak.
- Tidak? - Tak.
Dah lama saya tak cium lelaki.
Siapa nama tuan? Boleh beri nombor awak?
Tidak, saya dah berkahwin.
Jadi? Awak polis. Kamu semua tak peduli hal begitu.
- Saya peduli. - Kemaluan saya berbulu macam punggung.
Hei. Tumpang tanya. Kamu semua makan donat di sini.
Nampak mereka? Nampak dua orang ini? Mereka curi kereta saya.
Polis ada di sana.
Mereka tak nak cakap dengan saya. Tak membantu.
- Wah. - Itu maksud saya…
- Jadi, awak buat sendiri? - Begitulah.
- Cakap ya. - Ya! Cakap ya!
Ada kalanya awak perlu buat sendiri.
Lebih baik jangan!
Pergi jahanamlah polis. Saya akan bunuh mereka!
Aduhai!
Hei!
Oh Tuhan!
Tak guna!
Pasti dia rasa macam orang bodoh, bukan?
Hei, apa awak buat?
Hei, White Chicks?
Ya!
Itu filem kegemaran saya.
Awak tahu? Kali pertama saya tonton ia,
separuh jalan, saya fikir mereka wanita kulit putih.
Mereka nampak macam mangsa kebakaran.
Awak bodoh. Awak tak tahu wayang bagus.
Ia seperti, "Mereka gadis kulit putih sasa."
Punggung montok. Saya kata, "Itu punggung orang kulit Hitam."
Terry Crews pun percaya. Awak tengok filem itu.
Ini dia! Ini tempat yang koboi itu maksudkan!
Tengoklah tempat ini.
Hebat!
Baiklah.
Yo.
- Chris, saya tak tahulah. - Percayalah. Ia pasti hebat.
- Namanya Koboi Elektrik. - Tepat sekali!
- Kita bukan koboi. - Kita akan jadi.
Apa pendapat awak?
AS, sayang!
Kita saja berkulit Hitam di sini.
Saya tak pandang kaum. Tak perasan.
Tahu kaum apa saya pandang? Kaum Amerika.
Di lantai tarian itu.
- Maaf! - Tak mengapa!
Bud, ini hebat!
Marilah sini!
- Syabas! - Terima kasih.
Mari minum, ya?
Malam pertama perjalanan.
Saya bersyukur kamu teman saya.
Biar saya belanja. Biar saya belanja awak minum.
Ini kawan baik saya, Bud. Dia agak pemalu.
Minum! Angkat, minum!
Ini untuk awak, Bud Malone!
Itu dah cukup, okey?
Beri saya segelas lagi.
Celaka.
Rasanyalah.
Awak akan muntah.
Saya cadangkan, jangan buat begitu.
- Dia minum menggunakan benda itu? - Senang kata, saya minum terlalu banyak.
Alamak.
Saya perlu buat panggilan sebentar.
Jumpa nanti.
Kenapa dengan dia?
Dia terlalu cemas. Terlalu takut.
Boleh kita berdoa untuk dia?
Boleh awak berdoa untuk dia?
Saya bukan…
Wahai Jesus yang berada di syurga, Bapa kepada kami.
KerajaanMu hadir.
Saya harap Bud berseronok sepanjang perjalanan ini.
Saya harap saya dapat jumpa Maria, dan jatuh cinta,
dan berasmara, dan adakan seks dengannya tanpa kondom.
Saya akan pastikan dia klimaks dahulu,
kemudian, saya bebas untuk…
klimaks bila-bila saya suka.
Saya nak buat dia klimaks dahulu, kemudian saya klimaks bila saya mahu…
- Amin. - Amin.
Saya nak buang air kecil. Saya akan kembali.
Tumpang tanya, tandas di mana?
Alamak! Maafkan saya.
Berapa banyak awak minum? Awak untakah?
Selamat hari jadi, Lena
Selamat hari jadi!
Dia bayar! Awak tahu saya tiada duit!
Bud. Saya tak pernah keluar begini, tapi ini seronok.
Awak nak minum apa?
Hei, DJ, matikan muzik!
Matikan muzik!
Saya nak ucap selamat kepada kawan baik saya, Bud Malone!
Apa kamu buat di atas itu? Turun!
Okey, dia agak gementar. Kami saja orang kulit Hitam di sini.
Dia lelaki paling hebat di dunia ini.
- Turun! - Awak sayang awak…
Awak tak apa-apa?
- Celaka. Awak okey? - Angkat dia.
- Dia tak apa-apa? - Ayuh, bangun.
Berikan ruang.
Saya jururawat.
Tidak.
Awak terjatuh bar. Awak perlu diperiksa.
- Saya okey. - Ada botol air atau cawan?
- Saya ada kain basah. - Ya, ambilkan air.
Oh, Tuhan.
Saya serius nak panggil ambulans.
- Bahaya jika muntah begitu. - Saya okey.
Tolong beri saya minuman dan bertenang.
Nah, minuman awak.
Hati-hati, pembunuh.
Apa masalah awak? Serius.
Saya nak raikan awak.
Meraikan awak dan hidup awak.
Terima kasih kerana memujuk saya.
Seronok dapat keluar. Saya perlukannya.
Kita patut berehat atau mandi.
Selamat malam, Bud.
Selamat malam, Chris.
Tak guna! Lampu apa ini?
Apa jadah?
Semakin hampir kepada Maria.
Baik, ayuhlah. Saya rasa bagus. Ini hari baru, bukan?
- Ya, hari baru. - Okey.
AS.
SELAMAT DATANG KE CAROLINA UTARA
Harga seni melonjak.
Ini yang pertama saya nak tunjuk kerana banyak perdebatan tentangnya.
Saya fikir ia seperti Lord of the Rings.
Ia nampak macam… relik.
Maria.
Chris?
Ya!
Ya, Chris! Ya!
Chris!
Wah, sayang, ini nampak hebat.
Kami ada sampel percuma.
Wah. Mari ambil tiga dan mungkin sedikit roti.
Awak nampak cantik, sayang.
- Kekasih saya? - Biar saya uruskan.
- Ini kekasih awak? Maaf. - Ya.
- Awak okey? - Ya. Ayuh!
Awak suka memikat wanita di pasar petani?
Apa awak buat? Awak nak pikat saya di sini?
Tak guna! Apa jadah?
- Celaka! Perempuan gila! - Seksinya.
Apa tengok-tengok?
Ya, dia buta. Tolonglah!
Celaka.
Ambil duit dia.
Jangan, dia tak buat apa-apa!
- Lari. Jom lari. - Ya.
Mari kita pergi.
Lari!
Ya Tuhan.
Saya isytiharkan kamu sebagai suami isteri.
Awak boleh cium pengantin.
Kini awak boleh…
cium saya.
Apa?
Oh Tuhan!
Oh, Tuhan.
Okey, tak mungkin White Chicks akan menjadi.
Mereka macam Ninja Turtles pucat.
Wanita ini mungkin sebenarnya adalah lelaki.
Mengarutlah. Tengok ini.
- Maaf, cik. - Ya.
Awak lelaki kulit Hitamkah?
Tidak.
- Tepat sekali. - Kenapa awak tanya?
Awak kata ia mungkin terjadi.
- Awak nampak menakutkan. - Tunggu, apa ini?
Zoo? Ayuh. Awak tahu saya suka zoo.
Kita kena pergi.
Kita ada masa, bukan?
Ya. Dah lebih separuh jalan. Ada masa.
- Terima kasih, puan. - Sama-sama.
Atau encik Hitam.
Jaga diri, saudara.
- Zoo sangat hebat! - Ini buat saya gembira.
- Awak seronok? - Ya. Tengok kucing cantik itu.
Dua sahabat berjalan.
- Booyah. - Booyah.
- Saya suka. Ia idea yang bagus. - Ya. Kehidupan di zoo!
Kini saya nak bawa kamu berdua melihat serigala,
dan kawasan primat besar kami.
Semua orang tolong jangan terlalu rapat dengan pagar.
Okey, masuklah.
Saya suka ini.
GORILA SILVERBACK
Hei!
Masuklah.
Ini Jessie. Ucaplah "hai" kepada Jessie.
- Hei. Gorila. - Jessie ialah pelatih serigala kita.
Hei.
Pagar terbuka.
- Tutup. - Diam. Saya nak bergambar dengannya.
- Tidak! - Ya! Demi Maria.
- Tak. - Dia akan terharu!
Awak dah gila?
- Mari sini! - Diam, jangan kejutkan ia.
- Apa awak buat? - Diam.
Jangan! Mari sini.
Mari sini!
Di sini! Hei!
Hei!
Jadi, ini Gideon,
dan dia adalah serigala duta primer kami.
Dia sangat pandai melompat.
Gideon akan melompat! Gideon, bangun! Bagus!
Kini, di sebelah lagi!
Dia tangkap kaki saya!
Oh Tuhan!
Encik! Awak tak boleh masuk!
Oh Tuhan!
Tunggu! Diam!
Jangan pandang mata dia!
Saya sangat takut.
- Alamak! - Alamak!
Oh Tuhan!
Bertenang!
Bud, tolong saya!
Oh Tuhan!
Cepat! Hentikannya!
Kamu cabul orang!
Dia manusia!
Oh Tuhan! Celaka!
- Siapa namanya? - Chris.
Chris, ayuh!
Jangan bergerak!
Bertenang!
Alamak!
Masuklah.
Alamak! Kita dalam bahaya!
Jesus!
Boleh awak kunci pagar itu?
Kenapa dia masuk ke sana?
Kami ada anak-anak!
Saya nak tangkap gambar.
Awak nak ambil gambar gorila itu berdepan-depan?
- Ya, untuk gadis ini. - Dia sanggup masuk untuk awak?
- Tidak. - Ya, jadi kenapa masuk untuk dia?
Saya nak dia jadi kekasih saya.
- Bukan kekasih awak? - Tak.
Saya kena ambil telefon saya!
Apa yang awak buat?
- Encik, tak boleh masuk! - Jika ia kembali, habislah awak!
Ini dia!
Oh, hei!
Tutup mulut awak!
Tuhan, tolonglah!
Bud.
Bagaimana dia boleh masuk?
Pakai seluar awak, kawan.
FAYETTEVILLE, CAROLINA UTARA
Hei, maafkan saya.
- Nampak kereta ini? - Tak.
Ini adik saya, Bud dan kawannya, Chris.
Pernah nampak muka mereka tak?
- Tak. - Awak yakin tak kenal mereka??
Saya pasti. Kami perlu pergi.
- Ini bukan awak? - Tak, bukan.
- Nama awak bukan Craig? - Ya?
Awak kata awak tak kenal mereka? Awak nak tipu saya?
Ini awak bersama mereka! Awak, Bud, Chris…
Craig.
- Mana awak dapat gambar itu? - Ini awak.
- Ya! - Awak Craig, bukan?
- Betul, dan saya tak tahu… - Di mana mereka?
Saya tak tahu mereka di mana.
Jika jumpa mereka, beritahu saya akan bunuh mereka.
Saya tak tahu, jangan jerit pada saya!
Awak tahu ia di mana, Craig.
Saya nampak gambar kamu bersama di Facebook.
- Apa maksud awak? - Mana kereta saya?
- Tanyalah adik awak! - Beritahu adik saya di mana!
Manalah saya tahu!
Sebab awak bergambar bersama mereka! Beritahu saja di mana kereta saya.
Jika tahu, saya akan beritahu.
- Betul? - Ya, betul.
- Betul? - Ya, kenapa tidak?
Kerana saya rasa awak tipu saya. Saya rasa awak penipu!
Oh, Tuhan. Saya masih boleh rasa gorila itu.
Trina ada pudina tak?
Jangan selongkar kereta ini begitu, okey?
Ada banyaklah. Ini bagus.
Apa? Kalau awak makan, saya juga mahu.
- Baiklah. - Beri saya sedikit.
Awak lebih perlukannya. Nafas awak busuk, kentut awak lebih wangi.
Okey. Nafas awak berbau seperti misai Steve Harvey.
Saya tak tahu apa baunya, tapi…
Awak sangat kelakar.
Awak sangat kelakar malam ini.
Awak rasa panas tak?
Ya, sangat panas.
Mahu berhenti untuk minum air tak?
Adakah kita memandu?
Maksud saya, ia bergerak!
Saya tak boleh, saya…
Helo.
Boleh letak ini pada jari awak?
Tuan, jika awak teruskan,
saya akan pusing dan tumbuk muka awak.
Elektrolit!
Maria!
Maria, ke mana awak pergi?
Mereka ambil dadah!
Saya nampak normal.
Saya nampak hebat. Ya, celaka, cubalah cari saya.
Oh, Tuhan.
Pertarungan bola salji.
Hei!
- Awak Maria? - Tidak.
Nama saya Will.
Chris.
Kita di mana?
Tak guna, saya sakit kepala.
Apa yang berlaku semalam?
Saya tak tahulah.
Saya nak kencing.
- Celaka! - Celaka!
Kenapa zakar kita di dalam perangkap jari Cina?
- Apa awak buat? - Saya tak buat apa-apa.
- Saya tak ingat apa-apa. - Saya takkan cantumkan zakar kita.
- Mungkin jika… - Jangan sentuh!
Maaf, bangunlah.
- Lepaskan saya punya… - Kita tarik begini.
Kita lakukan bersama.
Okey. Ayuh!
Tengok, ada pemain golf di sana.
- Kita boleh minta tolong. - Dia takkan tolong.
Tolong!
Tolong kami!
- Kami tersangkut. - Bagaimana jadi begitu?
Bagaimana nak lepaskan?
Tenangkan zakar kamu dan cuba keluarkannya lagi.
Rapatkannya. Jalan bersama. Tunggu sekejap.
Okey.
Saya cuma…
tak tahu nak buat apa.
Awak perlu potong ia di tengah.
Perlahan-lahan, Harvey Weinstein!
Pergi! Saya nak main golf! Pergi!
- Awak berpaling tadah! - Ya! Pergi dari sini! Pergi!
- Sebelum saya pukul… Awak nak… - Tidak!
- Okey! - Berambus dari sini!
Okey!
Orang tak guna.
Pergi ke kedai gunting rambut. Mereka ada gunting!
- Encik, boleh keluarkan zakar kami? - Tidak! Saya tak mahu!
- Hei. - Sumpah!
- Hei. Awak tahu… - Berambus dari sini!
Dia ada pisau!
Pergi dari sini!
Tolong kami!
Alamak!
Okey.
Ini perangkap jari Cina.
RESTORAN MAKANAN LAUT MUTIARA ORIENTAL
Tolong!
Sesiapa tolong datang ke sini!
- Tolong kami! - Tolong kami!
Tolong!
- Tolong datang ke sini! - Saya tak tahu apa nak buat.
- Okey. - Apa…
Antara hidup atau mati!
- Kami bebas! - Ada sesiapa ada ais?
Boleh saya pinjam air ini?
Saya dah minum yang ini.
Tak kisahlah. Saya cuma…
Saya kisah… Oh, Tuhan!
Sukar untuk fokus pada makanan
ketika zakar kita melekat pada lelaki lain.
Entahlah. Saya agak lapar.
Awak bakal berjumpa Maria.
Dah tahu apa awak nak cakap pada dia nanti?
Awak tahu video Boyz II Men, ketika penyanyi bariton itu menyanyi?
Ya.
Dia kata, "Oh, sayang.
Aku sanggup sedut Skittle dari punggungmu."
- Itu tiada dalam mana-mana lagu. - Ia sama.
- Soalan. - Dia…
Saya ada soalan. Boleh kawan saya cuba sesuatu pada awak?
- Saya cuma nak tengok reaksi awak. - Okey.
Saya cinta pada dewi. Mengejar seorang gadis.
Bukankah selalu begitu?
Jadi saya akan jumpa dia dan kata,
"Saya cintakan awak. Mari berasmara ketika matahari terbenam sebagai…"
Buat lebih baik. Ini cadangan saya.
Ya?
Lebih romantik dan kurang seksual. Di awalnya.
Okey.
Biar dia tahu matahari terbit dan terbenam pada wajah indahnya.
Okey.
Matanya memukau awak.
Itu yang saya cakap tadi. Itulah maksud saya.
Jangan seksual pada mulanya.
- Pada mulanya? - Biar dia mulakan.
Satu soalan. Awak asyik kata "pada mulanya." Bila masa terbaik untuk…
Cakap ayat manis dahulu, "Kini, ia seksual."
Setidaknya 30 minit ke sejam.
Di pertemuan pertama.
Saya sensual, bukan jalang.
Sama.
Saya suka seks. Saya pernah berasmara dengan pelbagai…
jantina dan genre.
Sama.
Jantina dan genre? Aduhai.
Mengembara dan kembali
Hati kamu tulus Kamulah rakan dan tempat mengadu
Ya, bateri dah habis.
Terima kasih kerana membantu. Kereta itu buat bising.
Baik, mula tekan minyak.
Apa awak buat?
- Mana ada apa! - Awak okey?
Dia tekan minyak. Entahlah.
Awak yang suruh. Jangan main-main.
Kenapa buat begitu?
Awak minta bantuan. Jangan main-main dengan saya!
BALTIMORE SELATAN 13KM
Saya akan siat kamu hidup-hidup!
SELAMAT DATANG KE DELAWARE
Ini sedap.
- Di sini? - Ya.
Dah mula.
Tolong!
Apa dah berlaku?
Saya tersekat!
Saya tenggelam. Celaka!
Okey. Mari sini.
Tunggu. Ambilkan mentega. Sapu mentega pada saya.
Celaka!
Oh, Tuhan.
Oh Tuhan, apa jadah?
PENNSYLVANIA MENYAMBUTMU
Terima kasih kerana menjadi kawanku
Kamu pernah nampak mereka ini?
Saya tak kenal mereka.
Saudara, saya cari mereka ini. Mereka curi kereta saya. Tengok. Ia cantik.
Berwarna-warni pula itu.
Ini Bud. Tinggi lebih kurang begini,
kulit gelap, amat tembam, nampak macam kacang.
Yang ini pula Chris, hidung besar, macam kulit Putih,
- tapi berkulit Hitam. - Baik.
Sebenarnya, mungkin kena kokot biji dia. Faham?
Ada nampak mereka ini?
Mereka curi kereta saya. Saya nak bunuh mereka.
Macam itu.
Sama macam itu.
Jangan buat kecoh di sini!
Ada kemungkinan dia menyerbu masuk dan menembak.
Betul. Lihat apa dia tulis,
"Mereka curi kereta saya, saya nak ia kembali, atau saya bunuh mereka."
Itu ancaman pengganas. Boleh ditangkap kerana itu.
- Awak tiada cakera Wesley Snipes? - Dia tiada muzik.
- Dia buat runut bunyi filem Blade. - Tidaklah.
Ya! Dan dia ada lagu itu…
Di mana awak nak duduk?
- Ada orang duduk di sini? - Tak.
Tak, okey.
Gadis gila yang masuk tadi, dia nak bunuh seseorang.
Oh, Tuhan.
Bukankah itu mereka? Dia kata nak bunuh mereka kerana curi keretanya.
Apa itu?
Alamak.
Itu mereka!
- Saya kena pergi. - Tunggu.
Itu mereka. Gadis itu nak bunuh mereka.
- Siapa yang edarkan ini? - Itulah mereka.
- Bagaimana rupa dia? - Lebih kurang 5'5 ".
Orang Afrika Amerika.
Lebih cerah daripada awak. Maksud saya… kulit cerah.
Boleh jadi sesiapa saja.
Kamu memandu kereta merah jambu bernama Bad Bitch. Dia akan cari kamu.
Ada banyak kereta begitu.
Yang tertulis Bad Bitch di belakangnya?
Dia kata awak adiknya. Dia kata, "Itu Bud. Saya nak bunuh dia dulu! "
- Rasanya dia tak serius. - Saya perlu pergi.
Gadis itu pembunuh.
Dia ada parut di mukanya. Dia ada air mata di mukanya.
Dia akan bunuh awak!
- Bud, tunggu! - Pergi mampus.
Kita hampir berjumpa Maria.
Dia bukan kawan yang baik, Bud.
Saya dah kata, itu dia! Saya bukan pelupa.
Mata.
- Celaka. Kita tunggu. - Kita perlu pulangkannya.
- Tidak. - Alamak!
- Saya dah kata, bukan? - Dengar sini.
Kita dah hampir. Kita tunggu di sini.
Mereka tak tahu apa mereka cakap.
Apa? Awak kata saya menipu? Dia baru saja beredar.
Dia nampak marah?
Sangat marah!
Dia sepatutnya di dalam penjara.
Di penjara?
Sepatutnya. Sebab itu saya tak pasti jika itu dia.
Memang dia.
Dia kata dia nak bunuh awak sebab curi kereta dia.
Jangan dekat. Pergi. Saya tak nak mati juga.
- Tidak! - Pergilah.
Tidak!
Saya cuma perlukan maklumat!
Jauhkan diri awak dari saya.
Pergilah, tuan.
Saya takkan beritahu.
Jauhkan diri dari saya.
Tunggu!
Celaka!
Celaka! Kita kena pulangkan kereta ini.
- Masuk! - Kita dah nak tiba!
- Kita patah balik. - Kita ke New York.
- Tidak. - Tolonglah!
Apa yang sedang berlaku?
"Saya mesti pulangkan."
Itulah pengakhirannya, dia akan bunuh awak.
Saya tak lupa. Saya kerja dalam bidang sekuriti.
Saya ke sekolah bersama polis. Saya tak lupa.
Ada nampak mereka ini? Saya tahu mereka suka ayam.
Awak terlepas!
- Mereka di sini? - Saya baru nak telefon awak.
Ada sesiapa nampak mereka pergi arah mana?
Mereka pergi ke sana! Mereka masuk ke dalam kereta!
Saya nak bunuh mereka!
Tangkap mereka!
Kenakan mereka!
Bop bop!
Dia ada pistol!
Alamak! Biar saya keluar dari sini!
Itu pistol kokot. Ia cuma pistol kokot.
Awak pasti?
Jackie, awak banyak cakap! Awak banyak bercakap.
Tak guna.
Bagaimana dia keluar dari penjara?
Fikirkan nanti. Mari cari Maria! Tolonglah!
Tak. Balik ke Florida. Trina kejar kita, saya tak boleh teruskan.
- Kita mesti pulangkan. - Bud!
Jangan takut kepada kakak awak!
- Trina gilalah. Dia akan bunuh kita. - Awak perlu lawan dia.
- Balik Florida. - Pergi New York.
- Tidak! - Ayuhlah, saya perlu jumpa Maria!
Oh Tuhan!
Awak okey? Awak tak apa-apa?
Alamak.
- Awak okey? - Alamak.
Awak okey? Patutkah saya telefon 911?
Celaka.
Duduk.
Mari kita duduk.
Kami perlu ke New York.
- Duduk. - Kami takkan sampai ke sana.
- Duduk. - Lihat apa awak buat.
Mungkin kita boleh cari orang untuk baikinya.
Kita boleh sambung perjalanan dan pergi ke New York.
New York?
Awak tahu tak? Awak bukan kawan sebenar.
Kawan sebenar takkan buat begini. Awak memang bodoh. Sudahlah.
- Celaka. - Sudahlah.
- Berambus. - Hei. Ayuhlah.
- Duduklah. - Ya, duduk, Bud.
- Awak pun sama. - Dengar cakap dia.
- Kamu perlu bincang. - Dengar cakap dia!
Awak diam.
Itu kereta kakak saya! Saya dah kata ini akan berlaku. Awak tak dengar.
Jika tunggu polis, kita akan dipenjara!
- Tidak! - Itu kereta curi!
Apa?
Jangan sebut tentang itu. Itu saja saya nak cakap.
Mereka akan tangkap awak. Cuma jangan beritahu hal itu.
Hei.
Hei. Bertenang.
Tenang, kawan.
- Saya nak tendang awak. - Hei!
Apa awak nak buat?
Sebab itu awak tiada kerja. Awak tak guna. Awak buat keputusan bodoh.
Dia alami konkusi.
- Dia tak tahu apa dia fikir. - Dia bodoh. Itu cara dia berfikir.
Mungkin, tapi sekarang bukan masanya.
- Sudahlah! - Sabar.
- Tengoklah. - Itu salah awak.
Ia agak teruk. Awak perlu tengok.
Alamak!
- Ini salah awak! - Pergi mampus!
Kita kena berundur sebelum ia meletup.
Tak kiralah salah siapa.
Salah dia kerana penakut dan tak boleh lawan kakaknya!
Itu tak penting sekarang. Jika ia meletup, kita semua mati. Mari.
- Bincang kemudian. - Sudahlah.
Mari.
- Sudah. - Memang pun.
Saya pun sama!
Ya, tepat sekali, pergilah.
Saya akan ke New York sendiri!
Saya tak perlukan kamu semua! Kereta bodoh.
Hei! Hati-hati dengan gas!
Hei, awak akan menempah maut jika…
Awak tahulah…
Saya tak perlukan dia atau sesiapa. Saya akan ke New York sendiri.
Ya, bersendirian!
Bagaimana dengan awak, Lexus? Nak ke New York?
Ayuh!
Awak pentingkan diri sendiri.
Bud?
Saya ingat awak Bud, dengan cermin mata.
Awak nampak seperti kawan baik saya, Bud dan saya rindukan dia.
Okey, tuan?
Bud?
Saya ingat awak kawan saya, Bud.
Saya rindukan dia.
Bud?
Apa khabar?
Saya ingat awak kawan saya, Bud.
- Kini semua orang ada kawan bernama Bud. - Ya.
Bud!
SERTAI DI SINI
Perang apa sedang berlaku?
- Perang apa? - Ya.
Kita masih ada konflik di Timur Tengah.
Saya cuma nak ke sana sebab…
saya nak mati.
Kenapa awak cakap begitu?
Saya kehilangan kawan baik saya. Kami bergaduh besar.
Saya akan ke Afghanistan atau Iraq,
berdiri di barisan depan dan meletup sana-sini.
Saya faham awak sedih, tapi nak mati itu agak melampau.
Saya akan ke Vietnam atau apa saja dan biar ditembak oleh semua orang.
Saya akan hisap zakar awak jika awak bunuh saya.
- Kawal diri. - Tolonglah.
Kawal diri.
Sekarang awak membahayakan diri sendiri dan orang lain.
Tolong berhenti. Berhenti.
Awak okey, ya?
Awak alami kesukaran sekarang. Baru lima minit kita berbual,
dan awak nak hisap zakar saya untuk bunuh awak.
- Ya. - Itu tak betul.
- Betul. - Saya faham.
- Saya pernah alaminya. - Ya.
- Semua orang pernah. - Ya.
Awak cuma perlu kawal diri. Berbincang, minta maaf, awak akan okey.
- Beritahu dia awak menyesal. - Ya.
Jika dia kawan sejati,
dan kamu berdua telah lama berkawan, dia akan maafkan awak.
Ya! Tuhan!
Kawan!
Boleh saya peluk awak? Marilah! Terima kasih!
Saya tak keruan tadi!
Betul, awak buat saya sedar.
- Tuan, saya tabik kepada awak. - Awak juga.
Saya tabik seluar pendek awak.
- Berseronoklah. - Ya! Saya akan…
Oh, bas akan bertolak tak lama lagi.
- Cepat pergi. - Ya. Terima kasih!
Hentikan…
Hentikan bas!
Hentikan bas. Hentikan bas!
Boleh saya… Tahan bas itu!
Tolonglah! Oh Tuhan. Minta maaf, terima kasih!
Maaf! Maafkan saya.
Saya perlu cakap dengan kawan baik saya. Saya tak boleh biar kamu pergi.
Bud.
Tolonglah.
Buat kali pertama dalam hidup, saya minta maaf. Maafkan saya. Saya tak guna.
Saya sedar saya tak guna. Saya teruk.
- Okey. - Cik, saya tak guna.
Saya sangat teruk. Itulah saya. Saya lebih teruk daripada itu,
dan saya minta maaf.
Maaf kerana musnahkan kereta kakak awak.
Saya minta maaf kerana ambil kesempatan.
Saya tahu awak mungkin tak mahu bercakap dengan saya lagi,
tapi ketahuilah, perjalanan ini adalah pengembaraan seumur hidup,
dan saya bersyukur awak ada di sisi saya,
dan awak kawan paling baik buat saya.
Jadi awak fikir awak boleh mengejar bas,
ketuk tingkap, melompat masuk dan minta maaf begitu,
dan saya akan maafkan awak dan semuanya baik belaka?
- Entahlah. - Awak fikir itu akan berjaya?
- Saya… - Cuba teka.
Ia berjaya.
Itu perkara paling hebat orang pernah buat untuk saya. Awak kawan baik saya.
Manisnya!
Maaf. Maafkan saya.
Kalau awak masih nak pergi ke New York, saya setuju.
Jangan bergurau. Saya amat lemah sekarang.
- Awak serius? - Lupakan kakak saya.
Ya, awak akan jumpa Maria.
Ya!
New York, kami datang!
Ya!
Kami akan ke New York! Ya!
Ya! Saya datang! Ayuh! Boleh saya peluk awak? Saya sayang awak.
Saya tak kenal awak, tapi sayang awak! Ayuh! Naik bas ini ke New York!
Tidak!
Gila betul.
Hebatnya!
Wah.
Kita berjaya, kawan.
Saya tertinggal kad Maria dalam kereta.
- Biar betul? - Tak guna.
Awak tahu di mana galeri?
- Sana. - Sana? Terima kasih.
Whoa, celaka. Maaf.
Maaf, awak tahu di mana galeri Maria?
- Tidak. - Maria Li? Dia kacukan Cina.
Saya tak kenal.
Dia baik. Dia tolong saya ketika di sekolah tinggi.
Dia gadis paling seksi di New York. Pasti awak kenal.
- Saya tak tahu. - Awak bukan orang sini?
Saya akan cari mereka.
Hei!
Itu pun ia, di situ!
GALERI MARIA LI
Di situlah gadis awak!
Saya gementar. Tekak saya kering,
tangan saya seperti terputus dari badan…
- Chris, bertenang. - Baik.
Percaya pada diri awak, okey? Apa awak nak buat?
Masuk, jadi diri sendiri, bercakap seperti biasa,
dan dia akan jatuh cinta dengan awak. Awak boleh. Pergilah!
Okey. Saya boleh. Terima kasih, Bud.
Yakin pada diri sendiri!
Pakai pelembap bibir.
Saya boleh.
Awak ada gelang tangan?
- Tidak. Gelang tangan? - Ya.
- Maria jemput saya dari Florida. - Itu gila.
Tiada gelang tangan. Nama awak tiada.
- Ia tak perlulah. - Perlu.
Awak tak tahu apa yang saya tempuhi untuk ke sini. Ke tepi.
Awak perlu benarkan saya masuk. Tolonglah.
- Tak. - Tolong benarkan saya masuk, tuan.
- Pergi. - Tolonglah. Biar saya masuk.
- Nama encik tiada. - Okey.
Ayuh!
Saya rasa kita dah salah faham.
Saya cuma ada dua dolar.
- Pergi ke sana. - Dan…
- Saya ada syiling. - Simpan duit awak.
- Satu… - Kutip syiling awak.
Dua, empat…
- Hei! Bertenang. - Wanita yang saya cintai ada di dalam.
- Faham? - Tak mengapa.
- Awak pernah jatuh cinta? - Ya.
- Awak pun faham. - Bukan begitu caranya.
Saya korbankan segalanya, kerja dan duit. Saya beri dia duit terakhir saya.
Tak. Awak kena fikir cara lain untuk masuk.
Saya beritahu awak, dari sudut hati saya.
Saya menunggu sejak saya kecil untuk luahkan perasaan saya.
Jika awak pernah jatuh cinta, benarkan saya masuk.
Tak sangka saya buat begini.
Awak benarkan saya masuk?
Ya! Terima kasih!
Ya, terima kasih!
Hebatnya! Saya berhutang nyawa pada awak, kawan!
Masuklah.
Wah.
PERGI MAMPUS
Hai, semua!
Kami nak maklumkan, ada artis akan berucap pada pukul 3:45.
- Okey. - Okey.
- Jika boleh hadiri, lagi bagus. - Baik.
Ya, 5, 6, 7, 8…
Terima kasih kerana datang hari ini. Ini pameran berkumpulan kedua kami.
Sesetengah artis ini jual berjuta dolar di lelongan,
jadi kami teruja karya mereka ada di sini.
Kami nak dengar pendapat anda
tentang koleksi artis ini
dan karya Anthony yang sukar dipercayai.
Saya tak rasa awak pernah pamerkan di tempat lain.
…anda tak boleh bercakap, kerana anda tahu karya saya.
Saya rasa ia…
- Hai! - Hei, Maria.
- Oh, Tuhan. - Maaf.
- Hai. - Hai.
- Awak buat apa? - Apa khabar?
- Awak nak bercakap sekejap? - Ya.
Maaf, semua. Anthony ialah…
Dia boleh ceritakan tentang pengalamannya.
- Maaf, saya tak tahu awak bekerja. - Tak apa. Ini satu kejutan.
Maria, saya…
Saya tak tahu perkataan apa nak digunakan.
Jadi saya akan bercakap dari hati.
Okey.
Maria, ketika awak datang tempoh hari, saya rasa sesuatu yang istimewa.
Serta-merta saya tahu, tiada apa yang dapat halang saya
untuk berjumpa awak lagi.
Dan…percayalah,
perjalanan ini tak mudah. Banyak cabaran untuk sampai ke sini.
Saya alami trauma emosi dan fizikal yang mana mungkin
saya takkan sembuh.
Tapi saya sanggup laluinya lagi
untuk beritahu awak…
Oh, okey.
Maria Li, saya tergila-gilakan awak,
dan saya mahu mulakan hidup baru dengan awak.
Chris!
Oh, Tuhan.
Itu…
- Terima kasih… - Ya.
…untuk itu.
Tapi tidak.
Tidak.
Itu…
Itu gila.
Ini agak mengejut, dan saya sedang bekerja, dan…
- Ya. - Kita tak kenal satu sama lain.
Dengar sini, boleh tak kita berkawan saja?
Oh, Tuhan.
Celaka.
Hei, tunggu!
- Hei, Trina! - Tak guna!
Jesus!
Berhenti!
Tolong saya!
Sial!
Awak nak lari ke mana?
Aduhai!
Tidak!
Tolonglah!
Berhenti!
Semua orang, saya nak kamu ke tepi!
Awak menipu!
Tak guna!
Celaka!
Tak guna!
Tidak!
- Di mana Bud? - Trina!
Awak musnahkan kereta saya. Kini saya akan musnahkan awak!
Lebih baik awak beritahu saya di mana Bud!
- Diamlah! - Oh Tuhan!
Oh Tuhan!
Tolong!
Di mana Bud?
Apa tengok-tengok? Jangan menyibuk!
Oh Tuhan, seseorang perlu bantu dia!
Bagaimana saya nak bantu?
Berdiri di bawah benda itu!
- Saya tak boleh berdiri di situ! - Tolong!
- Pujuk dia jangan bunuh saya! - Saya akan jatuhkan awak!
Puan! Tolong tarik dia!
Saya nak jatuhkan dia!
Tolong saya! Polis takkan sempat sampai!
Apa awak buat pada dia?
Lebih baik awak panjat semula ke atas!
Apa?
Dia tak berbaloi!
- Saya dari tempat awak. - Tidaklah.
- Tak berbaloi pukul dia! - Saya dari jalanan!
Kalau dari jalanan, awak takkan buat begini!
Orang jalanan tak gantung orang di bumbung.
Bolehkah orang lain masuk campur dan beri nasihat?
Jangan lakukannya. Saya tahu awak ada anak dan keluarga yang sayang awak.
- Saya tak ada anak. - Awak ada keluarga yang sayang awak.
Mana ada. Keluarga saya curi barang saya.
Ada seseorang yang sayang awak.
Baik awak berdoa untuknya, saya akan jatuhkan dia.
Tuhan, bantulah kami. Tolonglah, Jesus, bantu kami.
Tolong, sayang, tolonglah.
Turunkan dia!
Bud! Itu awakkah?
Ya, ini saya, kawan.
- Trina, awak dengar. Letakkan dia! - Apa?
- Apa awak cakap? - Awak dengar.
Bunuh saya dulu, Trina.
Bud ialah saudara saya.
Saya tak mahu lihat dia mati.
Oh, Jesus.
Awak ada keberanian hari ini?
Ini Bud Malone yang baru. Betul, perjalanan ini buat saya jadi lebih baik!
Bud Malone tak takut lagi!
Awak berbau busuk!
Itu mungkin benar. Itu atas sebab-sebab yang saya tak mahu bincangkan,
tapi sumpah, saya tak takut pada awak.
Awak ingat awak cakap dengan siapa?
Awak akan mati hari ini.
Ucapkan hai kepada nenek, celaka.
Saya akan hidup.
Awak buli dan menganiaya saya. Sudah cukuplah.
Mungkin awak yang akan sapa nenek, bukan saya.
- Apa? - Betul!
- Awak nak bunuh saya? - Saya akan cuba!
- Betulkah? - Betul!
- Baiklah. - Baiklah.
Mari.
Mari peluk saya. Saya bangga dengan awak!
Saya bangga dengan awak.
Sudah bertahun awak jadi penakut. Akhirnya awak bela diri sendiri.
Saya tahu saya kasar ketika membesarkan awak. Sukar untuk membesarkan awak.
Itu kerana saya tak mahu awak jadi penakut.
Tengoklah awak.
Ia berhasil.
Nampaknya begitulah.
- Tengoklah, saya kuat. - Awak kuat.
- Saya lawan awak. Gila betul. - Awak lawan saya.
- Saya maafkan. - Terima kasih. Tak sangka awak maafkan.
Kenapa buat begitu?
Awak curi kereta saya.
- Ya, betul juga. - Baiklah, dik.
Saya bangga dengan awak. Saya sangat bangga dengan awak.
Jumpa lagi nanti.
Saya tak bersedia untuk itu! Saya bersedia untuk makan.
Saya tak bersedia nak jadi Samuel L. Jackson dalam The Negotiator.
Hei, Maria.
Bila difikir semula, saya sedar ini semua tak masuk akal.
Saya kecewa kerana saya sangka kita teman sejiwa,
tapi rupa-rupanya saya dah ada teman sejiwa.
Kawan baik saya, Bud.
Dia selamatkan nyawa saya.
- Jadi, saya dah fikir… - Berambus dari sini!
Berambus!
Tengoklah galeri saya!
Tengok apa awak dah buat!
- Celaka! - Mari kita pergi!
Berambus dari sini!
Sekarang!
- Gembira bertemu awak. - Ya.
- Berambus! - Baiklah.
Tak apa.
Terima kasih.
Menangislah, awak perlukannya.
Terima kasih.
Menangis, tak apa.
Apabila menangis, awak rasa lega.
Terima kasih kerana bawa saya dalam perjalanan ini.
Banyak saya akan buat. Saya akan buat lebih baik.
Berpakaian lebih elok. Tak boleh pakai seluar ini lagi.
Bud, saya terhutang budi. Sejujurnya, awak banyak bantu saya.
Kini masa saya balas balik, dan saya ada cara untuk capai impian awak.
HAMPTONS, NEW YORK
GALA TAHUNAN BAGI HAPUSKAN KEPUPUSAN YANG KE-5
Wah, saya tak sangka. Ini hebat! Akhirnya impian saya jadi kenyataan.
- Ini akan berjayakah? - Setakat ini bagus.
Ya. Apa patut saya buat? Patutkah…
Kita perlu berseronok, berpadu. Tukar suara sedikit.
- Okey. - Mari.
- Fikir macam orang kulit putih. - Ya. Fikirkan perkara putih.
Hai.
Saya akan ke yoga dan main golf nanti.
Ya?
Saya akan pergi jumpa Megyn Kelly…
berucap di Bicara TED.
- Hebat. - Bagus.
- Apa khabar? - Baik, awak?
Saya baru rias bibir.
Saya rasa awak nampak cantik.
Awak tahu tak sama ada Dow Jones ada di sini?
Ambillah sendiri, okey?
Mari buat seperti Lady and the Tramp.
Saya cari seorang sugar daddy.
Saya tak berminat.
Hei, saya akui. White Chicks memang menjadi.
Rasanya kita dah jumpa ahli ketiga.
- Saya Kitty. - Kitty!
Untuk Kitty! Meow meow.
Awak gadis kulit putihkah?
Saya telah diliwat oleh gorila.
Parti ini seronok, bukan?
Menjadi pelbagai jenis…
Apa jadah, saudara?
Trina, awakkah?
- Apa khabar? - Ya, Trina!
Memandangkan saya larikan diri, baik saya guna rupa ini,
pergi ke Mexico, mula hidup baru sebagai lelaki kulit putih.
- Bagaimana rasanya? - Lebih hebat daripada biasa.
Hidup saya amat gembira. Faham tak?
Saya boleh masuk ke sini. Tiada sesiapa halang saya.
Biar saya pegang kemaluan awak.
Ya. Saya bosan dengan tari-menari yang membosankan ini.
- Saya akan kembali. - Okey.
Ada sesiapa beritahu awak nampak macam penyu?
Apa-apalah.
Hei, saya nak awak pergi.
Saya nak awak berambus dari sini.
Hentikan muzik.
Pergi.
Saya kata berambus dari pentas. Ini parti saya.
Baiklah, mari, semua. Mari lakukannya!
Oh, ya!
Kita perlu lakukannya!
Saya harap mereka bersedia! Kuatkan lagu!
Kamu buat aku hilang akal
Di sini, di sini
Kamu semua buat aku menggila
Di sini, di sini
Kamu buat aku jadi bodoh
Di sini, di sini!
Kamu buat aku hilang kawalan
Di sini, di sini
Ayuh!
- Ayuh! - Ayuh!
Jangan dekati saya!
Hei, itu menjijikkan, tapi kami berjaya rakam.
Awak bergurau? Saya ingat saya perlu bantu dia!
Nampak kotak itu? Ada jurukamera di dalam.
- Jijik betul awak muntah. - Ya, ia jijik.
Hei, Adam, lambai pada mereka. Lambai pada mereka. Ucap hai.
Awak akan… Oh, Tuhan!
Kamu tahu itu salah. Serius.
Kamu main-main! Ini teruklah!
Tolong pegang itu.
Pegang untuk kamera kami.
- Oh Tuhan! Saya masih tak nampak. - Tepuklah. Jaga-jaga jari awak.
Awak fikir kenapa dengan vakum itu?
Saya seperti, "Alamak!"
- Ini dia… - Saya ditipu!
Oh, Tuhan.
Skalpel.
Berapa jari yang boleh muat?
- Rasanya perlu masukkan dalam lubang. - Tidak.
- Masukkan semua! - Masukkan!
Saya percaya awak, bukan dia.
Maaf.
Syarat lima saat, bukan?
Bagaimana dengan memandu begini?
Mula.
Apa hal?
Itu menakjubkan.
Dia kata, "Saya tukang paip."
- Tak guna! - Siapa awak?
Apa jadah?
Sekarang pukul berapa?
Apa jadah?
Saya perlukan baju. Saya dah lewat. Maaf!
Apa yang sedang berlaku?
Hei!
Berhenti!
Baiklah, Eric. Mari uji alat itu.
Ya, perah ia.
Jika diserang, perkataan selamat ialah bertih jagung, bukan?
Tumpang tanya, tandas di mana?
Oh, Tuhan. Saya ingat itu tandas.
Dengar sini, saya tak kisah awak kencing di mana
tapi jauhkan diri dari saya, saya tak mahu bau.
Saya akan mandi dan main snuker bersama jika awak mahu.
Nampaknya awak tak faham.
Okey. Baiklah. Seram sejuk atau apa-apalah.
Bertih jagung!
Awak ada janggut yang paling hebat pernah saya lihat.
Awak nampak macam artis yang tak pernah jual karyanya. Saya suka.
Simpan saja karya seni itu. Jangan kaut untung.
Kekasih awak lari sebab awak tak bayar sewa kerana awak tak jual karya.
Itulah janggut awak. Nampak hebat.
Itu sangat spesifik.
- Hei, saya Chris Carey. Gembira bertemu. - Hai.
Ucapan champagne untuk kawan baik saya, Bud.
- Kepada budak hari jadi! - Apa awak buat?
- Nak minum? - Tak, terima kasih.
Awak masuk filem!
- Apa awak fikir? - Saya fikir ada orang kejar dia,
kemudian mereka kejar saya. Saya fikir, "Saya kena sembunyi di bawah meja."
Saya cuma gadis berkulit putih biasa.
Saya dapat nombor dan nama bar rakyat.
Awak buat saya takut.
Pastikan ia nampak seperti seks oral.
Ya.
Adam, pandang saya. Toleh kepala awak.
Ya, bagus.
Ya, buat begitu sambil pandang ke sini.
Awak macam kata, "Siapa seterusnya?"
Saya tak tahu ini penggambaran filem!
Saya patut belasah awak! Oh Tuhan!
Hei. Awak seorang wira.
- Saya cuma nak pastikan semuanya okey! - Awak wira.
Terima kasih kerana berlakon.
Mereka patut letak tuala ketika tak merakam.
Ini filem kawan-kawan.
Terima kasih, semua!
- Hei, awak sangat bagus! - Terima kasih.
Awak bidadari!
Saya tak tahu nak buat apa!
Awak buat dengan baik!
Kamu semua berdiri saja, tak membantu pun.
Awak semua takut. Awak berdiri saja macam…
Saya tahu.
- Awak tak betul! - Awak tak betul.
Awak akan biarkan saya bunuh lelaki ini!
Saya teringin nak bercakap dengan dia…
Oh Tuhan! Alamak!
Apa hal?
Apa dah jadi?
Apa yang dah berlaku?
Apa awak buat?
Awak berbogel.
Hei, Craig!
Awak hebatlah!
Awak hebat!
Itu mengagumkan!
Saya sangat kagum.
…kereta di luar sana!
Syabas, semua!
Saya baru nampak gadis ini mencabut pintu kereta polis.
Saya terfikir, "Dia kuat!"
Itu salah. Lebih baik ada sisi saya yang bagus.
Adakah awak fikir saya alami skizofrenia?
Saya fikir awak teruk!
Tiga.
Empat.
KEVIN BARNETT DAN BRODY STEVENS DALAM KENANGAN
Terjemahan sari kata oleh Najat