1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,788 --> 00:00:40,623 HÅNDVASK AV BIL 4 00:00:46,963 --> 00:00:49,215 Jeg vasker bilen 5 00:00:51,259 --> 00:00:52,177 Pokker! 6 00:00:55,805 --> 00:00:57,474 -Hva skjer? -Hvordan går det? 7 00:00:57,557 --> 00:00:58,975 -Er det din Beemer? -Ja. 8 00:00:59,059 --> 00:01:01,102 Jeg må bare vaske innsiden. 9 00:01:01,186 --> 00:01:02,604 -Jeg er Chris. -Keith. 10 00:01:02,687 --> 00:01:04,689 Det tar maks 20 minutter. 11 00:01:04,773 --> 00:01:06,691 -Ta deg god tid. -Hvor er du fra? 12 00:01:06,775 --> 00:01:08,026 Birmingham i Alabama. 13 00:01:08,109 --> 00:01:11,529 Kult, jeg er født og oppvokst i Florida. 14 00:01:11,613 --> 00:01:13,865 Jeg prøver bare å klare meg. 15 00:01:13,948 --> 00:01:15,325 Ja, samme her. 16 00:01:15,408 --> 00:01:17,619 -Man må late som til man lykkes. -Ja. 17 00:01:17,702 --> 00:01:21,623 Du henger med. Kult. 18 00:01:21,706 --> 00:01:23,583 Jeg kjente en fyr som fikk en… 19 00:01:40,642 --> 00:01:44,979 Det var jenta jeg likte på videregående. 20 00:01:45,063 --> 00:01:47,065 -Virkelig? -Ja, det er Maria Li. 21 00:01:47,148 --> 00:01:49,400 Jeg har ikke sett henne på lenge. 22 00:01:49,484 --> 00:01:52,320 Det var derfor jeg ble så stille. 23 00:01:52,403 --> 00:01:55,573 Jeg lovte meg selv å be henne med ut. 24 00:01:55,657 --> 00:01:57,992 -Jeg vet ikke om hun husker meg. -Prøv. 25 00:01:58,076 --> 00:01:59,702 -Synes du det? -Ja. 26 00:01:59,786 --> 00:02:03,164 -Jeg ser ustelt ut. -Du ser bra ut. 27 00:02:03,248 --> 00:02:06,376 Bare si: "Hva skjer? Husker du meg?" 28 00:02:06,459 --> 00:02:08,461 Greit. 29 00:02:08,545 --> 00:02:11,840 Jeg støvsuger bilen din, så kan du dra. 30 00:02:11,923 --> 00:02:12,966 Takk. 31 00:02:13,049 --> 00:02:15,969 Kan du skru på støvsugeren? 32 00:02:16,052 --> 00:02:17,929 -Sånn? -Ja. Takk. 33 00:02:18,805 --> 00:02:20,765 Det er nok mange andre… 34 00:02:21,307 --> 00:02:22,350 Faen! 35 00:02:26,187 --> 00:02:27,772 Faen! 36 00:02:27,856 --> 00:02:28,731 Hva faen! 37 00:02:28,815 --> 00:02:32,152 Nei! 38 00:02:32,235 --> 00:02:35,280 Skru den av. Hva trykket du på? 39 00:02:35,363 --> 00:02:37,574 -Jeg får sparken igjen. -Faen. 40 00:02:37,657 --> 00:02:39,325 Gi meg jakka di. 41 00:02:40,076 --> 00:02:42,579 Takk. Faen i helvete. 42 00:02:42,662 --> 00:02:44,539 -Hva gjorde du? -Skrudde den på. 43 00:02:45,290 --> 00:02:49,460 Faen. Der er Maria. 44 00:02:49,544 --> 00:02:50,920 -Unnskyld? -Herregud. 45 00:02:52,088 --> 00:02:55,758 Hvor lang tid tar det å vaske innsiden? 46 00:02:55,842 --> 00:02:58,469 Jeg har det travelt. 47 00:02:58,553 --> 00:02:59,679 Jeg er ikke sikker. 48 00:03:00,847 --> 00:03:02,640 Ikke la henne slippe unna! 49 00:03:04,058 --> 00:03:05,810 Jeg drar et annet sted. 50 00:03:05,894 --> 00:03:07,937 Ok, takk. 51 00:03:08,021 --> 00:03:10,315 Be om nummeret hennes. 52 00:03:10,398 --> 00:03:13,526 Kan jeg få nummeret ditt så noen kan ringe deg? 53 00:03:13,610 --> 00:03:15,236 Nummeret mitt? Nei. 54 00:03:15,320 --> 00:03:17,197 Men takk. Det går bra. 55 00:03:22,452 --> 00:03:25,246 Hva faen skjedde? 56 00:03:25,330 --> 00:03:26,414 Har hun dratt? 57 00:03:27,207 --> 00:03:28,041 Faen! 58 00:03:29,751 --> 00:03:31,169 Jeg var så nær. 59 00:03:31,252 --> 00:03:33,671 -Nei, det var du ikke! -Pokker. 60 00:03:35,840 --> 00:03:37,800 DATAMASKINREPARASJON 61 00:03:37,884 --> 00:03:40,678 Du gjetter ikke hvem jeg møtte. 62 00:03:40,762 --> 00:03:42,347 Helt vilt. La oss møtes. 63 00:03:42,430 --> 00:03:45,058 Jeg har en kunde. Vi ses etter jobb. 64 00:03:45,141 --> 00:03:46,809 Greit. Vi snakkes snart. 65 00:03:47,310 --> 00:03:49,520 -Kan jeg hjelpe deg? -Jeg ødela denne. 66 00:03:49,604 --> 00:03:54,108 Kan du fikse den? Jeg vet ikke om den er helt ødelagt. 67 00:03:54,192 --> 00:03:56,402 Jeg tror det er noe jeg kan gjøre. 68 00:03:56,486 --> 00:03:59,530 -Det er ikke så travelt. -Er det vanligvis det? 69 00:03:59,614 --> 00:04:01,866 Ja, alle ødelegger visst mobilen. 70 00:04:04,661 --> 00:04:06,454 Kan jeg få kontaktinformasjon? 71 00:04:23,304 --> 00:04:25,473 -Null, fem, sju… -Hva skjer? 72 00:04:27,141 --> 00:04:28,893 Hva skjer, Trina? 73 00:04:29,519 --> 00:04:31,896 Ikke stort. Hvordan går det? 74 00:04:31,980 --> 00:04:34,190 -Hei, hvordan går det? -Bra. 75 00:04:34,274 --> 00:04:35,858 Ser dere den bilen? 76 00:04:35,942 --> 00:04:38,444 -Er den din? -Ja, den er min. 77 00:04:38,528 --> 00:04:41,781 Den er litt som Pepto Bismol. 78 00:04:41,864 --> 00:04:44,284 Den fikser alt. 79 00:04:44,367 --> 00:04:47,245 Jeg liker å drikke Pepto Bismol med Hennessy. 80 00:04:47,328 --> 00:04:49,122 -Virkelig? -Ja, det er godt. 81 00:04:49,205 --> 00:04:50,373 Hva vil du? 82 00:04:50,456 --> 00:04:52,041 Jeg trenger 50 dollar. 83 00:04:53,334 --> 00:04:56,838 Du kan ikke be meg om penger foran alle. 84 00:04:56,921 --> 00:04:58,631 -Unnskyld. -Jeg bryr meg ikke. 85 00:04:58,715 --> 00:05:00,258 Han er lillebroren min. 86 00:05:00,341 --> 00:05:02,343 Har ikke du hjemmesoning? 87 00:05:02,427 --> 00:05:05,096 Ingen bryr seg om sånt. 88 00:05:05,763 --> 00:05:06,806 Gi meg 50. 89 00:05:08,683 --> 00:05:09,684 Kom igjen. 90 00:05:10,977 --> 00:05:14,647 -Alt jeg har er 20 dollar. -Er det alt? 91 00:05:15,231 --> 00:05:17,317 -Du har mer enn det. -Hva gjør du? 92 00:05:17,400 --> 00:05:19,152 -La meg se. -Nei. 93 00:05:19,235 --> 00:05:21,654 -Se på dette. -Det er bare tre dollar. 94 00:05:22,238 --> 00:05:24,157 -Tuller du? -Det til lunsjen min. 95 00:05:24,240 --> 00:05:27,452 Det er mitt. Jeg er så jævla lei av deg. 96 00:05:28,661 --> 00:05:29,495 Gi meg det! 97 00:05:32,290 --> 00:05:34,375 Jævla drittsekk. 98 00:05:36,294 --> 00:05:39,547 Du kommer aldri ut av byen. Du blir aldri noe. 99 00:05:39,630 --> 00:05:42,508 Faen ta hjemmesoning. Faen ta alt. 100 00:05:43,134 --> 00:05:44,677 Hold den for meg. 101 00:05:45,595 --> 00:05:46,804 Og her. 102 00:05:46,888 --> 00:05:48,389 -Nei… -Det er til deg. 103 00:05:48,931 --> 00:05:50,183 Hold kjeft. 104 00:05:50,683 --> 00:05:51,768 Du også. 105 00:05:52,352 --> 00:05:54,479 Ikke si noe. Jeg husker ansikter. 106 00:05:55,480 --> 00:05:58,483 Jeg dreper alle hvis dere sladrer. 107 00:05:59,192 --> 00:06:00,068 Herregud. 108 00:06:02,904 --> 00:06:04,030 Takk. 109 00:06:05,865 --> 00:06:08,284 Jeg kjøpte mat for å muntre deg opp. 110 00:06:08,368 --> 00:06:10,286 Skål. 111 00:06:11,371 --> 00:06:12,830 -Takk. -Selvsagt. 112 00:06:13,331 --> 00:06:17,126 Ikke bry deg om henne. Du må ta et oppgjør med henne. 113 00:06:17,752 --> 00:06:20,254 Det er vanskelig å si imot søsteren min. 114 00:06:21,881 --> 00:06:23,508 Jeg tror Trina har rett. 115 00:06:23,591 --> 00:06:26,302 Jeg tror ikke vi kommer oss ut av byen. 116 00:06:26,386 --> 00:06:28,304 Trina har ikke rett. 117 00:06:28,388 --> 00:06:32,141 Det at jeg så Maria i dag, var et tegn. 118 00:06:32,725 --> 00:06:36,562 Innen neste år er vi ferdige med disse jobbene. 119 00:06:36,646 --> 00:06:38,940 Vi skal på store eventyr. 120 00:06:39,649 --> 00:06:40,483 Greit. 121 00:06:44,278 --> 00:06:49,200 ETT ÅR SENERE 122 00:06:53,454 --> 00:06:54,288 Hallo? 123 00:07:09,095 --> 00:07:10,138 Hva faen? 124 00:07:10,847 --> 00:07:12,557 -Hvem er du? -Rørleggeren. 125 00:07:12,640 --> 00:07:13,724 Hva er klokka? 126 00:07:13,808 --> 00:07:14,934 Faen! 127 00:07:15,017 --> 00:07:17,437 Faen, jeg er sen på jobb! 128 00:07:17,520 --> 00:07:18,813 NETFLIX PRESENTERER 129 00:07:18,896 --> 00:07:20,189 Jeg er sen! 130 00:07:24,277 --> 00:07:26,779 Herregud! 131 00:07:26,863 --> 00:07:28,489 Drittsekk! 132 00:07:28,573 --> 00:07:30,241 Jeg kan ikke få sparken! 133 00:07:30,867 --> 00:07:31,742 Pokker ta! 134 00:07:36,205 --> 00:07:37,039 Snarvei! 135 00:07:40,001 --> 00:07:41,502 Faen! 136 00:07:44,672 --> 00:07:47,258 Jeg så på telefonen. Beklager! 137 00:08:02,773 --> 00:08:03,608 Herregud! 138 00:08:08,029 --> 00:08:11,616 Beklager! Jeg trodde vinduet var åpent! 139 00:08:12,116 --> 00:08:14,118 Jeg er sen til jobben. 140 00:08:29,842 --> 00:08:30,968 Jeg kan hjelpe deg. 141 00:08:31,427 --> 00:08:32,261 Takk! 142 00:08:35,723 --> 00:08:36,682 Ha det bra! 143 00:08:38,100 --> 00:08:39,685 -Ha det! -Ha det! 144 00:08:47,818 --> 00:08:49,028 Faen! 145 00:08:49,111 --> 00:08:50,196 Unnskyld! 146 00:08:51,155 --> 00:08:52,240 Beklager! 147 00:08:52,323 --> 00:08:53,824 Hva faen? 148 00:08:58,037 --> 00:08:59,330 Faen! 149 00:09:01,332 --> 00:09:03,125 Beklager. Går det bra? 150 00:09:03,209 --> 00:09:04,168 -Ja. -Beklager. 151 00:09:04,710 --> 00:09:06,837 -Damene først. -Takk. 152 00:09:07,463 --> 00:09:08,381 Etter deg. 153 00:09:09,590 --> 00:09:11,634 Bra! Jeg rakk det! 154 00:09:18,015 --> 00:09:19,976 Kan du fortelle meg om detoxen? 155 00:09:20,851 --> 00:09:24,480 Den får deg til å bæsje. Du blir på toalettet en stund. 156 00:09:24,564 --> 00:09:25,815 -Ok. -Ja. 157 00:09:26,315 --> 00:09:28,859 -Vil du prøve en ny smak? -Er det margarita? 158 00:09:29,610 --> 00:09:30,695 Skulle ønske det. 159 00:09:31,279 --> 00:09:33,281 Jeg har oppi dette. 160 00:09:34,574 --> 00:09:36,450 Mango eller noe. 161 00:09:37,535 --> 00:09:40,538 Hvorfor er det en skje der når du bruker hånda? 162 00:09:40,621 --> 00:09:41,998 Jeg glemmer meg. 163 00:09:42,081 --> 00:09:44,917 De beste kokkene i verden bruker hendene. 164 00:09:45,001 --> 00:09:47,503 Nei. 165 00:09:47,587 --> 00:09:48,838 Det er uakseptabelt. 166 00:09:48,921 --> 00:09:52,049 Jeg jobber i helsevesenet, og han brøt nettopp loven. 167 00:09:52,133 --> 00:09:54,010 Du jobber i helsevesenet. 168 00:09:54,093 --> 00:09:56,762 Du vet at bakterier hjelper immunforsvaret. 169 00:09:56,846 --> 00:10:01,726 Nei, du tar på overflatene og andre ting. 170 00:10:01,809 --> 00:10:04,854 Så har du hendene i maten og kaller deg selv kokk. 171 00:10:04,937 --> 00:10:06,480 Skal vi godta det? 172 00:10:06,564 --> 00:10:08,858 Vil du ha penger eller noe? 173 00:10:08,941 --> 00:10:12,278 Du kan ta dem fra dette glasset. 174 00:10:13,154 --> 00:10:14,655 Kan vi bli enige? 175 00:10:26,959 --> 00:10:28,502 Hva i all verden? 176 00:10:33,966 --> 00:10:35,134 Maria! 177 00:10:35,676 --> 00:10:37,678 Beklager, var det høyt? Maria! 178 00:10:37,762 --> 00:10:39,180 -Kom. -Hei. 179 00:10:39,263 --> 00:10:41,515 Hun er en VIP-kunde. 180 00:10:42,266 --> 00:10:44,101 Bare kom foran i køen. 181 00:10:44,185 --> 00:10:46,103 -Hei, beklager. -Beklager. 182 00:10:46,187 --> 00:10:47,855 Hvordan kan du gjøre det? 183 00:10:47,938 --> 00:10:52,860 Hun er en VIP, men vi har stått i kø. 184 00:10:52,943 --> 00:10:54,362 -Unnskyld. -Chris Farley. 185 00:10:54,987 --> 00:10:56,822 Fra biologien på videregående! 186 00:10:57,365 --> 00:10:58,491 Du vet, Gale Chris? 187 00:10:59,784 --> 00:11:01,202 Tilbakestående Chris? 188 00:11:01,285 --> 00:11:03,579 Ja! Hvordan går det? 189 00:11:03,663 --> 00:11:05,915 -Herregud. -Så lenge siden sist! 190 00:11:05,998 --> 00:11:08,501 Jeg bor faktisk i New York. 191 00:11:08,584 --> 00:11:11,087 -New York. Big Apple. -Ja. 192 00:11:11,170 --> 00:11:13,964 Det er et eple jeg gjerne vil lage jus av. 193 00:11:14,924 --> 00:11:16,884 Hva gjør du der? 194 00:11:16,967 --> 00:11:21,180 Jeg er kurator på et kunstgalleri. 195 00:11:21,263 --> 00:11:22,181 Fett! 196 00:11:22,890 --> 00:11:25,351 Her, huset spanderer. 197 00:11:25,434 --> 00:11:26,394 Ok. 198 00:11:27,019 --> 00:11:29,689 Dette er ikke bra. 199 00:11:29,772 --> 00:11:34,276 Jeg er på jobb, og det blir sprøtt av og til. 200 00:11:34,360 --> 00:11:35,820 Dette er ikke bra. 201 00:11:36,570 --> 00:11:37,988 Hva er du… 202 00:11:38,864 --> 00:11:42,368 Hva vil du si… 203 00:11:43,285 --> 00:11:47,456 Vil du bli med og ta en matbit? 204 00:11:48,290 --> 00:11:54,088 Det vil jeg gjerne, men jeg er på vei til flyplassen. 205 00:11:54,171 --> 00:11:57,758 Det er en stor kunståpning på fredag. 206 00:11:57,842 --> 00:12:00,094 Ok. Kult. 207 00:12:00,177 --> 00:12:04,432 Men hvis du er på Manhattan, bør du komme til galleriet. 208 00:12:04,515 --> 00:12:05,808 -Vent. Hva? -Ja. 209 00:12:11,188 --> 00:12:13,482 -Seriøst? -Jeg kan vise deg rundt. 210 00:12:13,566 --> 00:12:15,067 -Flott! -Takk for denne. 211 00:12:15,151 --> 00:12:16,694 Dette er flott. 212 00:12:17,361 --> 00:12:20,656 -Ok, vi ses senere. -Fint å se deg. 213 00:12:22,074 --> 00:12:23,033 Vi ses! 214 00:12:27,371 --> 00:12:28,539 Kan vi bestille nå? 215 00:12:40,968 --> 00:12:41,802 Herregud! 216 00:12:45,181 --> 00:12:46,724 Han falt! 217 00:12:48,976 --> 00:12:50,102 Ja! 218 00:13:02,490 --> 00:13:05,868 Kan jeg spørre deg om råd? 219 00:13:05,951 --> 00:13:11,207 Jeg møtte drømmejenta mi, og jeg turte å be henne med på date. 220 00:13:11,290 --> 00:13:12,666 Jeg er i sjokk. 221 00:13:14,418 --> 00:13:16,712 Fordi hun sa ja? 222 00:13:16,796 --> 00:13:18,881 Ja, men hun bor i New York. 223 00:13:19,465 --> 00:13:22,134 Jeg har aldri følt dette for noen før. 224 00:13:22,218 --> 00:13:26,013 -Har du noen grunn til å bli? -Nei, det er greia. 225 00:13:26,096 --> 00:13:29,433 Jeg har bestevennen min, Bud. 226 00:13:29,517 --> 00:13:30,559 Jeg synes… 227 00:13:32,186 --> 00:13:33,020 Ta sjansen. 228 00:13:33,854 --> 00:13:40,236 Hvis du ikke gjør det, vil du sitte her og lure på hva som kunne skjedd. 229 00:13:40,861 --> 00:13:42,321 Ja, hva gjør jeg her? 230 00:13:43,197 --> 00:13:46,784 Jeg kan ikke bare vente og håpe at ting skjer. 231 00:13:46,867 --> 00:13:48,035 Jeg må gjøre noe. 232 00:13:48,118 --> 00:13:49,620 Gjør krav på det. 233 00:13:49,703 --> 00:13:51,121 Akkurat. 234 00:13:51,831 --> 00:13:53,874 Takk for rådet. 235 00:13:55,918 --> 00:13:57,253 Jeg skal til New York. 236 00:13:59,255 --> 00:14:03,133 Jeg traff en jente i dag. 237 00:14:03,217 --> 00:14:07,304 Jeg traff en jente, utrolig 238 00:14:07,388 --> 00:14:11,183 Jeg traff en jente i dag 239 00:14:11,267 --> 00:14:14,812 Og hun heter Maria 240 00:14:14,895 --> 00:14:17,898 Jeg traff en jente i dag 241 00:14:17,982 --> 00:14:18,941 Hva i… 242 00:14:19,024 --> 00:14:21,318 Den som slapp unna 243 00:14:21,402 --> 00:14:22,444 Jeg traff… 244 00:14:22,528 --> 00:14:24,697 Fy faen! 245 00:14:24,780 --> 00:14:28,117 Og hun heter Maria 246 00:14:28,200 --> 00:14:29,577 Takk. 247 00:14:29,660 --> 00:14:31,036 Jeg skylder deg en. 248 00:14:32,621 --> 00:14:34,582 Jeg skal til New York. 249 00:14:37,543 --> 00:14:40,838 Han er forelsket. Han er gal. 250 00:14:44,008 --> 00:14:45,885 Jeg traff en jente i dag 251 00:14:45,968 --> 00:14:46,844 Slipp meg! 252 00:14:46,927 --> 00:14:49,805 Jeg traff en jente, utrolig 253 00:14:49,889 --> 00:14:51,181 Hva gjør du? 254 00:14:51,265 --> 00:14:52,349 Jeg traff en jente 255 00:14:52,433 --> 00:14:53,726 Kom deg vekk. 256 00:14:53,809 --> 00:14:56,312 Og hun heter Maria 257 00:15:00,900 --> 00:15:03,652 Å gå rundt grøten gjør ikke en dritt 258 00:15:03,736 --> 00:15:06,113 Jeg slutter, for faen 259 00:15:06,196 --> 00:15:08,991 Maria har åpnet døren 260 00:15:09,074 --> 00:15:11,660 Vi ses, smoothies, jeg skal til New York 261 00:15:11,744 --> 00:15:15,456 Han traff en jente i dag 262 00:15:15,539 --> 00:15:16,415 Faen. 263 00:15:16,498 --> 00:15:19,710 Han traff en jente, utrolig 264 00:15:19,793 --> 00:15:24,048 Han traff en jente i dag 265 00:15:24,131 --> 00:15:28,385 Og hun heter Maria 266 00:15:28,469 --> 00:15:32,264 Jeg traff en jente i dag 267 00:15:32,765 --> 00:15:35,184 Jeg traff en jente 268 00:15:35,267 --> 00:15:36,602 Faen! 269 00:15:37,353 --> 00:15:41,732 Jeg traff en jente i dag 270 00:15:41,815 --> 00:15:46,987 Og hun heter Maria 271 00:15:48,238 --> 00:15:52,493 Maria 272 00:15:53,327 --> 00:15:59,625 Maria! 273 00:16:01,877 --> 00:16:02,962 Hva faen? 274 00:16:05,631 --> 00:16:06,757 Jeg sier det. 275 00:16:06,840 --> 00:16:10,594 Maria falt ut av himmelen i fanget mitt i dag og sa: 276 00:16:10,678 --> 00:16:13,472 "Så lenge siden sist! Hvordan går det?" 277 00:16:13,555 --> 00:16:17,142 Jeg sa: "Jeg har jobbet på senteret siden videregående." 278 00:16:17,226 --> 00:16:21,397 Og hun sa: "Heldigvis er jeg skytsengelen din, 279 00:16:21,480 --> 00:16:26,235 og jeg skal få deg vekk herfra og ta deg meg til himmelen!" 280 00:16:26,735 --> 00:16:28,946 Hva så? Hva betyr det? 281 00:16:29,029 --> 00:16:30,698 Se på livene våre. 282 00:16:30,781 --> 00:16:33,033 Vi sitter fast i Florida. 283 00:16:33,117 --> 00:16:35,285 Drittjobb etter drittjobb. 284 00:16:36,203 --> 00:16:38,288 Det er på tide å dra på eventyr. 285 00:16:38,372 --> 00:16:43,085 Jeg snakker biltur til New York. 286 00:16:43,168 --> 00:16:44,962 Har noen vært her i New York? 287 00:16:45,045 --> 00:16:45,921 Ja! 288 00:16:46,422 --> 00:16:47,881 New York! 289 00:16:47,965 --> 00:16:53,345 Betongjungel, Texas albino Fitta mi brenner! 290 00:16:53,429 --> 00:16:55,472 New York! Pizza! 291 00:16:56,432 --> 00:16:57,725 Slapp av, bror. 292 00:16:58,767 --> 00:17:01,603 -Jeg hører deg. Og det høres bra ut. -Ja. 293 00:17:01,687 --> 00:17:03,522 Men vi har ikke bil. 294 00:17:04,815 --> 00:17:05,858 Jeg har løst det. 295 00:17:08,152 --> 00:17:10,195 HENRYS LANGTIDSPARKERING 296 00:17:10,904 --> 00:17:13,699 Vi tar ikke Trinas bil. Er du gal? 297 00:17:13,782 --> 00:17:15,743 Vent! Hør på meg. 298 00:17:16,410 --> 00:17:18,787 Du betaler for parkeringen. 299 00:17:18,871 --> 00:17:19,997 -Ikke sant? -Ja. 300 00:17:20,080 --> 00:17:21,206 Trina er i fengsel. 301 00:17:21,290 --> 00:17:25,127 Hun kommer til å bli der inne. 302 00:17:25,210 --> 00:17:28,505 Hun er i fengsel. 303 00:17:28,589 --> 00:17:33,385 Jeg gjør ikke dette. Trina er gal. Vi kan ikke ta bilen hennes. 304 00:17:33,469 --> 00:17:36,013 Glem Trina for en gangs skyld. 305 00:17:36,096 --> 00:17:37,473 Tenk på oss. 306 00:17:37,556 --> 00:17:43,771 La oss stjele bilen, dra til New York og ha eventyret vi alltid snakket om. 307 00:17:45,439 --> 00:17:46,398 Jeg hater deg. 308 00:17:50,611 --> 00:17:52,029 Vi skal til New York! 309 00:17:54,073 --> 00:17:55,699 Vær så god. Bud Malone. 310 00:17:55,783 --> 00:17:57,409 Vi skal kjøre til New York. 311 00:17:58,035 --> 00:17:59,244 Ser bra ut. 312 00:17:59,328 --> 00:18:00,704 -Hva heter du? -Kurt. 313 00:18:00,788 --> 00:18:03,874 -Hyggelig å møte deg. -Deg også. 314 00:18:19,932 --> 00:18:21,308 NÅ FORLATER DU FLORIDA 315 00:18:21,391 --> 00:18:23,060 Jeg har planlagt alt. 316 00:18:23,143 --> 00:18:25,604 Jeg gikk inn på Google Maps i går. 317 00:18:25,687 --> 00:18:28,690 I-95 er den raskeste veien til New York. 318 00:18:28,774 --> 00:18:32,945 Ingen hast. Det er fire hele dager til Marias kunståpning. 319 00:18:33,028 --> 00:18:36,115 Vi kan slappe av og puste i USA. 320 00:18:38,158 --> 00:18:41,703 Ned med føttene. Du får ikke skitne til bilen. 321 00:18:42,287 --> 00:18:43,580 Kan du slappe av? 322 00:18:43,664 --> 00:18:47,209 Bilen er hel, hun er i fengsel. Hun får aldri vite noe. 323 00:18:47,876 --> 00:18:50,129 Hva skal hun gjøre? Rømme? 324 00:18:51,296 --> 00:18:54,591 FLORIDA STATSFENGSEL 325 00:19:01,098 --> 00:19:04,059 BYFENGSEL 326 00:19:10,691 --> 00:19:11,692 Bussen er tom. 327 00:19:21,243 --> 00:19:22,077 Unnskyld meg. 328 00:19:22,744 --> 00:19:24,496 Jeg sitter fast. 329 00:19:25,455 --> 00:19:26,707 Kan du hjelpe meg ut? 330 00:19:27,624 --> 00:19:30,711 Jeg sitter fast. 331 00:19:32,254 --> 00:19:33,255 Takk. 332 00:19:36,925 --> 00:19:37,801 Faen. 333 00:19:42,014 --> 00:19:44,349 Ser du noen vakter her? 334 00:19:46,393 --> 00:19:48,645 Du bør stikke av. 335 00:19:48,729 --> 00:19:50,772 Løp, for faen. 336 00:19:50,856 --> 00:19:55,027 Takk. Jeg skal hente bilen min, dra til Mexico og begynne på nytt. 337 00:19:55,110 --> 00:19:58,947 -Ta av deg klærne og kom deg vekk. -Kan jeg låne vesten din? 338 00:19:59,031 --> 00:20:00,490 Jeg kan ikke gi deg den. 339 00:20:00,574 --> 00:20:02,367 Du er på utkikk. 340 00:20:02,451 --> 00:20:05,495 -Stikk. -Takk for at du hjalp meg å rømme. 341 00:20:08,332 --> 00:20:09,333 Hei. 342 00:20:10,417 --> 00:20:13,003 Har du sett en rømling noe sted? 343 00:20:15,047 --> 00:20:16,131 Hvor? 344 00:20:16,215 --> 00:20:19,301 Hun var her et sted. Har du sett noen? 345 00:20:19,384 --> 00:20:21,595 Nei. Har noen rømt? 346 00:20:21,678 --> 00:20:23,263 Så du hjalp henne ikke? 347 00:20:23,347 --> 00:20:25,641 Nei, hvordan skulle jeg det? 348 00:20:25,724 --> 00:20:27,309 Ved å gi henne vesten min? 349 00:20:27,392 --> 00:20:29,770 Jeg vet ikke. Har du sett noe her ute? 350 00:20:29,853 --> 00:20:31,146 Jeg må vite det. 351 00:20:31,980 --> 00:20:32,898 Gå den veien. 352 00:20:34,024 --> 00:20:34,858 Den veien? 353 00:20:35,359 --> 00:20:37,361 -Gikk noen den veien? -Den veien. 354 00:20:37,444 --> 00:20:39,404 -Den veien? -Gå den veien. 355 00:20:39,488 --> 00:20:42,824 Dette er et nødstilfelle. 356 00:20:51,833 --> 00:20:53,085 Tusen takk. 357 00:20:53,168 --> 00:20:55,295 -Dra. Han leter etter deg. -Virkelig? 358 00:20:55,379 --> 00:20:58,882 -De leter etter deg. -Tusen takk. 359 00:20:58,966 --> 00:21:01,176 Jeg setter pris på deg, Har du dame? 360 00:21:01,260 --> 00:21:03,929 Kom deg vekk før jeg havner i trøbbel. 361 00:21:04,012 --> 00:21:05,389 Takk for hjelpen. 362 00:21:05,472 --> 00:21:09,977 -Stikk, for faen! -Takk! 363 00:21:10,644 --> 00:21:12,938 Takk for at du er medskyldig! 364 00:21:15,899 --> 00:21:16,942 Jeg er fri! 365 00:21:21,446 --> 00:21:25,993 Du aner ikke hvor sterk hun er. Søsteren min er gal. 366 00:21:26,576 --> 00:21:28,578 Hun har ikke en jentehånd. 367 00:21:28,662 --> 00:21:31,915 Jeg så henne fritere fisk med bare hånda en gang. 368 00:21:31,999 --> 00:21:35,168 Hun tok fisken ut av røren, la den i stekepannen 369 00:21:35,252 --> 00:21:37,713 og lot den ligge til den var ferdig. 370 00:21:37,796 --> 00:21:41,258 Jeg har sett henne grille ribbe uten stekespade. 371 00:21:41,341 --> 00:21:42,217 Med hånda. 372 00:21:43,010 --> 00:21:43,844 Herregud. 373 00:21:45,637 --> 00:21:47,806 Hun bare dytter ned kjøttet. 374 00:21:48,807 --> 00:21:51,727 Jeg vil ikke spise hos deg igjen. 375 00:21:58,066 --> 00:21:59,568 -Hvordan går det? -Bra. 376 00:21:59,651 --> 00:22:00,485 Hei. 377 00:22:01,403 --> 00:22:03,655 Jeg skal hente bilen min. 378 00:22:04,406 --> 00:22:05,282 Søk på Malone. 379 00:22:06,158 --> 00:22:08,327 Rosa Crown Victoria. 380 00:22:08,410 --> 00:22:10,120 Noen har hentet den. 381 00:22:10,203 --> 00:22:11,079 Hva? 382 00:22:11,621 --> 00:22:13,665 Bud Malone hentet den nå nylig. 383 00:22:16,251 --> 00:22:19,629 Bud hentet bilen min. Var han sammen med noen? 384 00:22:19,713 --> 00:22:21,965 -Ja. -Hvordan så han ut? 385 00:22:22,674 --> 00:22:24,301 De var afroamerikanere. 386 00:22:24,926 --> 00:22:27,888 -Vet du hvor de skulle? -Jeg tror de sa New York. 387 00:22:27,971 --> 00:22:29,264 -New York? -Ja. 388 00:22:30,390 --> 00:22:32,225 Bilen var under deres navn. 389 00:22:35,312 --> 00:22:36,730 Hva heter du? 390 00:22:37,564 --> 00:22:38,398 Bob. 391 00:22:38,482 --> 00:22:42,319 Jeg vil ikke inn igjen for drap, men jeg komme til å drepe noen. 392 00:22:43,904 --> 00:22:46,573 Du ga dem bilen min. Nå må de dø. 393 00:22:48,784 --> 00:22:49,618 Unnskyld. 394 00:22:55,832 --> 00:22:56,875 Ok. 395 00:23:01,296 --> 00:23:03,882 DISSE FARGENE LØPER IKKE! 396 00:23:03,965 --> 00:23:06,551 Se, en fingerfelle. 397 00:23:06,635 --> 00:23:08,804 Det kan være lykkeamuletten vår. 398 00:23:08,887 --> 00:23:13,308 Jeg skal spørre en annen amerikaner hvor vi kan finne en kul bar. 399 00:23:14,226 --> 00:23:17,562 -For å feire bilturen. -Jeg er med. 400 00:23:17,646 --> 00:23:19,898 Er det en bar her et sted? 401 00:23:19,981 --> 00:23:22,109 Jeg og vennen min vil feste i kveld. 402 00:23:22,192 --> 00:23:25,195 -Vi skal på Electric Cowboy i kveld. -Takk, kompis. 403 00:23:25,278 --> 00:23:27,656 -Snu bilen, så holder jeg den. -Virkelig? 404 00:23:28,740 --> 00:23:30,158 Faen! 405 00:23:31,076 --> 00:23:32,869 Faen. 406 00:23:32,953 --> 00:23:34,371 Hjelp meg! 407 00:23:34,871 --> 00:23:35,705 Faen! 408 00:23:36,498 --> 00:23:39,376 Kom deg vekk fra den! 409 00:23:39,459 --> 00:23:42,337 Noen må skru den av! 410 00:23:42,421 --> 00:23:44,131 Hvor er av-knappen? 411 00:23:44,214 --> 00:23:45,674 Jeg svelget noe av det. 412 00:23:48,385 --> 00:23:49,594 Hvor er av-knappen? 413 00:23:49,678 --> 00:23:50,971 Her, hold denne. 414 00:23:51,054 --> 00:23:53,473 Jeg rører ikke den. Kom deg vekk. 415 00:23:53,557 --> 00:23:55,892 La oss stikke. Den er ødelagt. 416 00:23:55,976 --> 00:23:56,935 Ikke på setet. 417 00:23:57,561 --> 00:23:58,937 Takk, cowboy. 418 00:24:07,320 --> 00:24:08,697 Med sjokoladeglasur. 419 00:24:08,780 --> 00:24:11,074 Jeg skal ha vanilje, men med bacon. 420 00:24:11,158 --> 00:24:13,034 -Bacon. -Flott. 421 00:24:13,118 --> 00:24:15,662 -Hei. Bor dere i området? -Om vi gjør? 422 00:24:15,745 --> 00:24:16,830 Ja. 423 00:24:16,913 --> 00:24:19,499 Har dere sett disse to? De stjal bilen min. 424 00:24:19,583 --> 00:24:21,334 Det er bilen min. 425 00:24:21,418 --> 00:24:23,295 -Det er min Bad Bitch. -Nei. 426 00:24:23,378 --> 00:24:26,006 Det er mye politi her. Du kan spørre dem. 427 00:24:26,590 --> 00:24:28,675 De elsker smultringer. 428 00:24:33,305 --> 00:24:34,139 Går det bra? 429 00:24:34,222 --> 00:24:35,474 Nei! 430 00:24:35,557 --> 00:24:36,975 Har du sett denne bilen? 431 00:24:37,517 --> 00:24:38,351 Nei. 432 00:24:39,102 --> 00:24:40,228 Det er bilen min. 433 00:24:40,312 --> 00:24:43,648 Bestemoren min ga meg den i 16-årsgave. 434 00:24:44,316 --> 00:24:47,027 Jeg kom ut av fengsel, og de stjal bilen min. 435 00:24:47,110 --> 00:24:50,739 -Hvor bor du? -Hvor jeg bor? På kjøpesenteret. 436 00:24:50,822 --> 00:24:54,826 -Du må dra til stasjonen. -Du er kjekk. 437 00:24:55,827 --> 00:24:57,954 -Du er så kjekk. -Takk. 438 00:24:58,038 --> 00:25:03,168 Du må til stasjonen for sone fire. 439 00:25:03,877 --> 00:25:07,964 Det er så lenge siden en mann så meg i øynene mine. 440 00:25:08,590 --> 00:25:09,424 Du er vakker. 441 00:25:09,508 --> 00:25:11,468 Takk. Du må til sone fire. 442 00:25:11,551 --> 00:25:12,719 -Kan vi kysse? -Nei. 443 00:25:12,802 --> 00:25:13,845 -Ikke? -Nei. 444 00:25:13,929 --> 00:25:16,181 Det er lenge siden jeg kysset en mann. 445 00:25:16,264 --> 00:25:18,892 Hva heter du? Kan jeg få nummeret ditt? 446 00:25:18,975 --> 00:25:20,185 Nei, jeg er gift. 447 00:25:20,727 --> 00:25:23,730 Du er et politi. Dere bryr dere ikke om sånt. 448 00:25:23,813 --> 00:25:24,814 Det gjør jeg. 449 00:25:24,898 --> 00:25:26,983 Fitta mi er hårete som en rumpe. 450 00:25:29,236 --> 00:25:32,948 Unnskyld meg. Dere har vært her og spist smultringer. 451 00:25:33,031 --> 00:25:35,700 Har dere sett disse to? 452 00:25:35,784 --> 00:25:36,993 De stjal bilen min. 453 00:25:37,077 --> 00:25:38,662 Politiet er der. 454 00:25:38,745 --> 00:25:41,540 De vil ikke hjelpe meg. 455 00:25:41,623 --> 00:25:45,794 -Så du prøver å finne den selv? -Ja. 456 00:25:45,877 --> 00:25:48,296 -Si ja. -Ja! Si ja! 457 00:25:48,380 --> 00:25:51,007 Iblant må man gjøre ting selv. 458 00:25:51,091 --> 00:25:52,425 Det bør du ikke! 459 00:25:52,926 --> 00:25:55,929 Faen ta politiet! Vi skal drepe jævlene! 460 00:25:59,766 --> 00:26:00,892 Fy faen! 461 00:26:07,274 --> 00:26:08,733 Herregud! 462 00:26:15,865 --> 00:26:16,700 Pokker! 463 00:26:17,993 --> 00:26:19,953 Han må føle seg som en idiot. 464 00:26:27,669 --> 00:26:29,170 Hva gjør du? 465 00:26:29,254 --> 00:26:30,964 White Chicks? 466 00:26:31,881 --> 00:26:32,716 Ja! 467 00:26:32,799 --> 00:26:35,176 Det er favorittfilmen min. 468 00:26:35,260 --> 00:26:40,557 Første gang jeg så den filmen, trodde jeg at de var hvite kvinner. 469 00:26:41,224 --> 00:26:43,560 De ser ut som brannofre. 470 00:26:43,643 --> 00:26:45,895 Du vet ingenting om god film. 471 00:26:45,979 --> 00:26:48,607 Jeg trodde at de var dumme hvite jenter. 472 00:26:48,690 --> 00:26:51,359 Men så tenkte jeg at de hadde svarte rumper. 473 00:26:53,820 --> 00:26:55,947 Terry Crews ble overbevist. 474 00:26:58,575 --> 00:27:01,995 Dette er stedet cowboyen snakket om. 475 00:27:02,621 --> 00:27:04,205 Se på dette stedet. 476 00:27:04,289 --> 00:27:05,165 Visst faen! 477 00:27:06,875 --> 00:27:07,709 Greit. 478 00:27:12,631 --> 00:27:16,760 -Jeg liker ikke dette. -Stol på meg. Det blir rått. 479 00:27:19,012 --> 00:27:21,139 -Det heter Electric Cowboy. -Akkurat! 480 00:27:21,222 --> 00:27:23,475 -Vi er ikke cowboyer. -Vi skal bli det. 481 00:27:36,363 --> 00:27:37,739 Hva syns du? 482 00:27:39,282 --> 00:27:40,450 USA, baby! 483 00:27:41,493 --> 00:27:43,119 Vi er de eneste svarte her. 484 00:27:43,203 --> 00:27:45,121 Jeg ser ikke rase. 485 00:27:45,205 --> 00:27:48,458 Den eneste rasen jeg ser er den amerikanske rasen. 486 00:27:48,541 --> 00:27:50,293 La oss danse. 487 00:27:56,800 --> 00:27:58,176 -Unnskyld! -Det går bra! 488 00:28:03,264 --> 00:28:05,100 Dette er kult! 489 00:28:05,767 --> 00:28:07,143 Kom hit! 490 00:28:11,648 --> 00:28:13,608 -Godt jobbet! -Takk. 491 00:28:13,692 --> 00:28:15,276 La oss ta noen shots. 492 00:28:16,277 --> 00:28:17,862 Første kveld på bilturen. 493 00:28:18,655 --> 00:28:21,700 Jeg kunne ikke fått en bedre reisevenn. 494 00:28:25,620 --> 00:28:29,040 La meg kjøpe en runde og noen shots. 495 00:28:29,624 --> 00:28:32,460 Dette er bestevennen min, Bud. Han er sjenert. 496 00:28:32,544 --> 00:28:34,421 Skål! 497 00:28:34,504 --> 00:28:36,172 Skål for deg, Bud Malone! 498 00:28:41,720 --> 00:28:43,388 Nå er vi ferdige. 499 00:28:44,180 --> 00:28:45,724 Gi meg én shot til. 500 00:28:49,144 --> 00:28:52,605 Pokker. Du kommer til å spy. 501 00:28:59,320 --> 00:29:01,406 Det var ikke lurt. 502 00:29:01,489 --> 00:29:03,199 Drakk han ut av den greia? 503 00:29:03,283 --> 00:29:06,286 Jeg drakk litt for mye. 504 00:29:06,369 --> 00:29:07,912 Fy faen. 505 00:29:07,996 --> 00:29:10,123 Jeg må ringe noen. 506 00:29:10,623 --> 00:29:11,750 Vi ses senere. 507 00:29:11,833 --> 00:29:13,334 Hva feiler det ham? 508 00:29:13,418 --> 00:29:15,378 Han er veldig anspent. 509 00:29:15,462 --> 00:29:17,255 Kan vi be for ham? 510 00:29:17,338 --> 00:29:19,174 Kan du be for ham? 511 00:29:19,257 --> 00:29:20,341 Jeg er ikke… 512 00:29:20,425 --> 00:29:24,637 Kjære Jesus som er i himmelen, far være ditt navn. 513 00:29:25,388 --> 00:29:26,973 La ditt rike komme. 514 00:29:27,056 --> 00:29:30,685 Jeg håper Bud har det fantastisk på denne bilturen. 515 00:29:30,769 --> 00:29:34,856 Jeg håper jeg finner Maria, forelsker meg 516 00:29:34,939 --> 00:29:38,777 og har sex med henne uten kondom. 517 00:29:38,860 --> 00:29:41,279 Og selvsagt skal hun få komme først, 518 00:29:41,863 --> 00:29:47,494 og så kan jeg sprute når jeg vil. 519 00:29:47,577 --> 00:29:51,664 Jeg vil få henne til å komme først, men sprute når jeg vil… 520 00:29:52,332 --> 00:29:53,500 -Amen. -Amen. 521 00:29:53,583 --> 00:29:55,001 Jeg må tisse. 522 00:29:55,960 --> 00:29:56,961 Straks tilbake. 523 00:29:59,339 --> 00:30:01,299 Hvor er toalettet? 524 00:30:01,966 --> 00:30:03,635 Faen! Unnskyld. 525 00:30:03,718 --> 00:30:06,513 Hvor mye drakk du? Er du en kamel? 526 00:30:06,596 --> 00:30:10,391 Gratulerer, kjære Lena 527 00:30:10,475 --> 00:30:12,644 Gratulerer med dagen! 528 00:30:13,520 --> 00:30:15,855 Han spanderer! Jeg har ikke råd. 529 00:30:15,939 --> 00:30:18,942 Jeg har aldri vært ute sånn før, men dette er gøy. 530 00:30:19,025 --> 00:30:20,819 Hva vil du shotte fra? 531 00:30:21,694 --> 00:30:25,240 Stopp musikken! 532 00:30:25,865 --> 00:30:29,953 Jeg vil skåle for bestevennen min, Bud Malone! 533 00:30:30,036 --> 00:30:32,205 Hva faen driver du med? Kom ned! 534 00:30:32,288 --> 00:30:36,000 Han er litt nervøs. Vi er de eneste svarte her. 535 00:30:36,626 --> 00:30:38,711 Han er verdens kuleste fyr. 536 00:30:38,795 --> 00:30:40,338 -Kom ned! -Jeg elsker deg… 537 00:30:43,132 --> 00:30:44,217 Går det bra? 538 00:30:45,593 --> 00:30:47,345 -Går det bra? -Få ham ut. 539 00:30:48,596 --> 00:30:50,640 -Går det bra med ham? -Opp med deg. 540 00:30:52,767 --> 00:30:53,935 Gi ham litt plass. 541 00:30:54,018 --> 00:30:55,895 Jeg er sykepleier. 542 00:30:55,979 --> 00:30:57,063 Nei. 543 00:30:57,146 --> 00:30:59,607 Du falt av en bar. Du må undersøkes. 544 00:30:59,691 --> 00:31:01,943 -Det går bra. -Har du en vannflaske? 545 00:31:02,026 --> 00:31:04,445 -Jeg har en våt fille. -Gi ham litt vann. 546 00:31:12,662 --> 00:31:13,872 Herregud. 547 00:31:13,955 --> 00:31:18,668 Snart ringer jeg en ambulanse. Det er ikke greit at han kaster opp sånn. 548 00:31:18,751 --> 00:31:22,213 Noen må gi meg en drink og slappe av. 549 00:31:23,214 --> 00:31:24,340 Her er drinken din. 550 00:31:33,057 --> 00:31:34,767 Rolig nå. 551 00:31:40,940 --> 00:31:43,318 Hva faen feiler det deg? 552 00:31:43,401 --> 00:31:45,486 Jeg ville feire. 553 00:31:46,946 --> 00:31:49,574 Det var en feiring av deg og livet ditt. 554 00:31:51,701 --> 00:31:53,870 Takk for at du overtalte meg. 555 00:31:54,454 --> 00:31:56,748 Det føltes godt å være ute. 556 00:32:01,461 --> 00:32:04,005 Vi bør nok hvile eller vaske oss. 557 00:32:27,195 --> 00:32:28,571 God natt, Bud. 558 00:32:29,906 --> 00:32:31,199 God natt, Chris. 559 00:32:33,493 --> 00:32:35,161 Hva slags lys er dette? 560 00:32:36,579 --> 00:32:37,413 Hva faen? 561 00:32:39,540 --> 00:32:41,125 En dag nærmere Maria. 562 00:32:41,209 --> 00:32:44,128 Ny dag, nye muligheter. 563 00:32:44,212 --> 00:32:45,922 -Ja, ny dag. -Ok. 564 00:32:46,005 --> 00:32:46,923 USA. 565 00:32:59,102 --> 00:33:01,270 VELKOMMEN TIL NORTH CAROLINA 566 00:33:15,159 --> 00:33:17,537 Prisen på kunst skyter i været. 567 00:33:17,620 --> 00:33:21,916 Først vil jeg vise dette, for det er mye debatt rundt det. 568 00:33:22,000 --> 00:33:24,544 Jeg synes det ser ut som Ringenes herre. 569 00:33:24,627 --> 00:33:27,964 Det ser ut som en relikvie. 570 00:33:33,094 --> 00:33:34,137 Maria. 571 00:33:34,220 --> 00:33:35,304 Chris? 572 00:33:35,388 --> 00:33:36,681 Herregud, ja! 573 00:33:36,764 --> 00:33:38,349 Ja, Chris! 574 00:33:41,644 --> 00:33:42,645 Chris! 575 00:33:45,314 --> 00:33:46,524 Chris! 576 00:33:48,609 --> 00:33:49,444 Chris! 577 00:33:50,278 --> 00:33:52,071 Dette ser fantastisk ut. 578 00:33:53,114 --> 00:33:54,866 Vi har smaksprøver. 579 00:33:54,949 --> 00:33:58,703 Kan vi få tre av dem og litt brød? 580 00:33:58,786 --> 00:34:00,288 Du ser bra ut. 581 00:34:02,415 --> 00:34:04,042 Snakker du med jenta mi? 582 00:34:04,125 --> 00:34:05,376 -Er det jenta di? -Ja. 583 00:34:05,460 --> 00:34:06,294 Beklager. 584 00:34:06,377 --> 00:34:08,087 -Går det bra? -Ja. Kom igjen! 585 00:34:08,171 --> 00:34:10,548 Liker du å flørte med damer på marked? 586 00:34:13,092 --> 00:34:15,928 Flørter du med meg? 587 00:34:16,012 --> 00:34:17,305 Hva faen? 588 00:34:18,014 --> 00:34:20,058 -Gærne kjerring! -Det er sexy. 589 00:34:20,141 --> 00:34:21,642 Hva ser du på? 590 00:34:23,019 --> 00:34:26,856 Han er blind! Vær så snill! 591 00:34:27,523 --> 00:34:28,357 Jævel. 592 00:34:29,901 --> 00:34:32,320 Ta pengene hans. 593 00:34:32,403 --> 00:34:33,946 Han gjorde ingenting! 594 00:34:34,030 --> 00:34:35,239 -La oss løpe. -Ja. 595 00:34:35,323 --> 00:34:36,449 La oss dra. 596 00:34:36,532 --> 00:34:38,826 Løp! 597 00:34:38,910 --> 00:34:39,786 Herregud. 598 00:34:49,253 --> 00:34:51,464 Jeg erklærer dere for rette ektefolk. 599 00:34:52,381 --> 00:34:53,800 Du kan kysse bruden. 600 00:35:01,641 --> 00:35:02,850 Og nå kan du… 601 00:35:04,018 --> 00:35:04,852 …kysse meg. 602 00:35:08,231 --> 00:35:09,315 Hva? 603 00:35:09,398 --> 00:35:10,399 Herregud! 604 00:35:10,942 --> 00:35:12,193 Herregud. 605 00:35:55,528 --> 00:35:58,489 White Chicks hadde aldri fungert i virkeligheten. 606 00:35:58,573 --> 00:36:03,411 -De ser ut som bleke Ninja Turtles. -Den dama der kan være svart. 607 00:36:03,494 --> 00:36:04,954 Det er latterlig. Se nå. 608 00:36:05,037 --> 00:36:06,372 -Unnskyld meg. -Ja. 609 00:36:07,123 --> 00:36:08,374 Er du en svart mann? 610 00:36:09,083 --> 00:36:10,084 Nei. 611 00:36:11,002 --> 00:36:13,087 -Nettopp. -Hvorfor spurte du om det? 612 00:36:13,171 --> 00:36:14,881 Du sa at det kunne funke. 613 00:36:14,964 --> 00:36:16,132 Du ser skummel ut. 614 00:36:16,215 --> 00:36:17,675 Vent litt, hva er dette? 615 00:36:19,093 --> 00:36:21,304 Dyrehagen? Du vet at jeg elsker den. 616 00:36:21,387 --> 00:36:22,638 Vi må dra dit. 617 00:36:22,722 --> 00:36:23,973 Jeg tror vi har tid. 618 00:36:24,056 --> 00:36:26,267 Ja, vi er over halvveis. 619 00:36:26,350 --> 00:36:28,436 -Takk, frue. -Ikke noe problem. 620 00:36:28,519 --> 00:36:29,604 Eller svarte mann. 621 00:36:31,856 --> 00:36:33,024 Vi ses, bror. 622 00:36:43,117 --> 00:36:44,911 Dyrehager er rå! 623 00:36:44,994 --> 00:36:46,996 -Det gjør meg glad. -Morer du deg? 624 00:36:47,079 --> 00:36:48,915 Se på den katten. 625 00:36:50,249 --> 00:36:52,126 To venner på reise. 626 00:36:54,378 --> 00:36:57,924 -Dette var en god idé. -Livet i dyrehagen! 627 00:36:58,925 --> 00:37:04,055 Nå vil jeg vise dere ulvene og det store primatområdet. 628 00:37:04,138 --> 00:37:08,142 Gjør meg en tjeneste og hold avstand. 629 00:37:08,226 --> 00:37:09,644 Kom inn. 630 00:37:11,646 --> 00:37:13,564 Jeg liker denne sølvryggen. 631 00:37:15,858 --> 00:37:17,652 Få opp farten. 632 00:37:17,735 --> 00:37:19,987 Hils på Jessie. 633 00:37:20,071 --> 00:37:23,282 -Gorilla. -Jessie er ulvetreneren vår. 634 00:37:23,366 --> 00:37:24,200 Kompis. 635 00:37:25,952 --> 00:37:26,911 Den er åpen. 636 00:37:26,994 --> 00:37:28,704 Kan du lukke den? 637 00:37:28,788 --> 00:37:31,499 Jeg skal få en selfie med gorillaen, til Maria. 638 00:37:31,582 --> 00:37:32,875 -Nei. -Hun blir rørt. 639 00:37:32,959 --> 00:37:34,168 Er du gal? 640 00:37:34,919 --> 00:37:37,129 -Kom tilbake! -Ikke vekk ham. 641 00:37:37,213 --> 00:37:38,798 -Hva gjør du? -Vær stille. 642 00:37:39,632 --> 00:37:41,384 Kom tilbake. 643 00:37:42,009 --> 00:37:42,927 Kom tilbake! 644 00:37:49,767 --> 00:37:53,604 Så dette er Gideon, og han er ambassadørulven vår. 645 00:37:53,688 --> 00:37:56,023 Gideon er veldig flink til å hoppe. 646 00:37:56,107 --> 00:37:58,985 Gideon vil hoppe! Opp, Gideon! 647 00:37:59,068 --> 00:38:00,194 Den andre siden! 648 00:38:01,237 --> 00:38:02,446 Han har beinet mitt! 649 00:38:03,322 --> 00:38:04,865 Herregud! 650 00:38:04,949 --> 00:38:06,909 Du kan ikke være der inne! 651 00:38:08,244 --> 00:38:09,370 Herregud! 652 00:38:15,042 --> 00:38:17,420 Vent! Vær stille! 653 00:38:19,046 --> 00:38:20,715 Ikke se ham i øynene! 654 00:38:20,798 --> 00:38:21,882 Jeg er så redd. 655 00:38:22,508 --> 00:38:24,218 -Å nei! -Å nei! 656 00:38:24,302 --> 00:38:25,344 Herregud! 657 00:38:26,721 --> 00:38:28,097 Rolig! 658 00:38:28,180 --> 00:38:29,348 Hjelp meg! 659 00:38:29,432 --> 00:38:30,683 Herregud! 660 00:38:33,477 --> 00:38:35,104 Slutt! 661 00:38:38,816 --> 00:38:40,026 Du knuller en mann! 662 00:38:40,860 --> 00:38:42,153 Han er et menneske! 663 00:38:42,236 --> 00:38:44,238 Herregud! Faen! 664 00:38:44,322 --> 00:38:45,656 -Hva heter han? -Chris. 665 00:38:45,740 --> 00:38:46,657 Kom, Chris! 666 00:38:48,409 --> 00:38:49,285 Stå stille! 667 00:38:50,411 --> 00:38:51,370 Rolig! 668 00:38:52,121 --> 00:38:53,039 Rolig! 669 00:38:53,122 --> 00:38:54,415 Faen! 670 00:38:54,498 --> 00:38:55,624 Gå inn igjen. 671 00:38:55,708 --> 00:38:57,501 Faen! Dette er farlig! 672 00:38:58,586 --> 00:39:02,214 Herregud! 673 00:39:02,965 --> 00:39:05,009 Kan du låse den? 674 00:39:05,634 --> 00:39:07,053 Hvorfor gikk du inn dit? 675 00:39:07,136 --> 00:39:08,846 Vi har barn! 676 00:39:08,929 --> 00:39:10,389 Jeg ville ta et bilde. 677 00:39:10,473 --> 00:39:13,434 Et bilde av gorillaen ansikt til ansikt? 678 00:39:13,517 --> 00:39:16,312 -Ja, for ei jente. -Ville hun gjort det for deg? 679 00:39:16,395 --> 00:39:19,106 -Nei. -Så hvorfor gjør du det for henne? 680 00:39:19,190 --> 00:39:20,941 Jeg vil bli sammen med henne. 681 00:39:21,025 --> 00:39:22,568 -Er dere ikke sammen? -Nei. 682 00:39:22,651 --> 00:39:24,737 Jeg må hente mobilen! 683 00:39:24,820 --> 00:39:26,113 Hva faen gjør du? 684 00:39:26,197 --> 00:39:27,323 Du kan ikke gå inn! 685 00:39:27,406 --> 00:39:29,450 Du er ferdig! 686 00:39:30,034 --> 00:39:31,160 Her er den. 687 00:39:37,124 --> 00:39:38,542 Hold munnen lukket! 688 00:39:43,756 --> 00:39:44,965 Herregud! 689 00:39:46,425 --> 00:39:47,259 Bud. 690 00:39:47,927 --> 00:39:49,470 Hvordan kom han seg inn? 691 00:39:49,553 --> 00:39:51,305 Trekk opp buksene. 692 00:39:55,184 --> 00:39:58,104 -Unnskyld meg. Har dere sett denne bilen? -Nei. 693 00:39:58,187 --> 00:40:02,108 Det er broren min og vennen hans. Ser de kjent ut? 694 00:40:02,691 --> 00:40:04,527 -Nei. -Er du sikker? 695 00:40:04,610 --> 00:40:07,655 Vi kjenner dem ikke. Vi må dra. 696 00:40:07,738 --> 00:40:09,907 -Er ikke det deg? -Nei. 697 00:40:09,990 --> 00:40:12,034 -Heter du ikke Craig? -Jo. 698 00:40:12,118 --> 00:40:15,287 Lyver du meg rett i ansiktet? 699 00:40:15,371 --> 00:40:17,957 Dette er deg sammen med dem! 700 00:40:19,375 --> 00:40:20,251 Craig. 701 00:40:21,210 --> 00:40:23,421 -Hvor fikk du det bildet? -Det er deg! 702 00:40:23,504 --> 00:40:25,214 -Jeg vet det! -Du heter Craig? 703 00:40:25,297 --> 00:40:28,259 -Jeg vet ikke… -Hvor er de to? 704 00:40:28,759 --> 00:40:30,010 Jeg vet ikke. 705 00:40:30,094 --> 00:40:33,139 Neste gang du ser dem, si at jeg skal drepe dem. 706 00:40:33,222 --> 00:40:35,474 Jeg har ikke bilen din. Slutt å rope! 707 00:40:35,558 --> 00:40:40,396 Du vet hvor bilen er. Jeg har sett deg med dem på Facebook. 708 00:40:40,479 --> 00:40:42,731 -Hva snakker du om? -Hvor er bilen min? 709 00:40:42,815 --> 00:40:45,651 -Spør broren din! -Si hvor broren min er! 710 00:40:45,734 --> 00:40:49,780 -Hvorfor skulle jeg vite det? -Fordi du tar bilder med dem! 711 00:40:49,864 --> 00:40:53,576 -Bare si hvor bilen min er. -Jeg ville det om jeg visste det. 712 00:40:53,659 --> 00:40:55,161 -Ville du? -Ja. 713 00:40:55,244 --> 00:40:56,954 -Virkelig? -Ja. 714 00:40:57,037 --> 00:41:00,833 For jeg føler at du er en jævla løgner! 715 00:41:07,256 --> 00:41:08,799 Herregud. 716 00:41:08,883 --> 00:41:10,593 Jeg har gorillasmak i munnen. 717 00:41:12,011 --> 00:41:15,890 -Har Trina noen pastiller? -Ikke let rundt i bilen sånn. 718 00:41:15,973 --> 00:41:18,100 Hun har masse pastiller her. 719 00:41:18,809 --> 00:41:21,228 Jeg vil også ha en pastill. 720 00:41:21,312 --> 00:41:23,272 -Greit. -Gi meg en! 721 00:41:23,355 --> 00:41:27,026 Du har så dårlig ånde at folk gleder seg til du promper. 722 00:41:27,568 --> 00:41:33,157 Pusten din lukter som Steve Harveys bart. Jeg vet ikke hvordan den lukter, men… 723 00:41:35,075 --> 00:41:36,952 Du er veldig morsom. 724 00:41:37,578 --> 00:41:39,830 Du er morsom i kveld. 725 00:41:43,751 --> 00:41:45,252 Er du varm? 726 00:41:45,336 --> 00:41:47,004 Ja, jeg koker. 727 00:41:51,258 --> 00:41:53,886 Skal vi stoppe og kjøpe vann? 728 00:41:53,969 --> 00:41:56,096 Kjører vi? 729 00:41:59,433 --> 00:42:00,684 Den beveger seg! 730 00:42:15,199 --> 00:42:16,408 Jeg kan ikke… 731 00:42:27,503 --> 00:42:28,337 Hallo. 732 00:42:32,466 --> 00:42:34,343 Kan du sette denne på fingeren? 733 00:42:34,426 --> 00:42:38,305 Hvis du fortsetter med det, snur jeg meg og slår deg ned. 734 00:42:41,725 --> 00:42:42,977 Elektrolytter! 735 00:42:44,687 --> 00:42:47,022 Maria! 736 00:42:47,106 --> 00:42:48,440 Hvor ble du av? 737 00:42:50,776 --> 00:42:52,194 De har tatt dop! 738 00:42:52,278 --> 00:42:54,780 Jeg ser helt normal ut. 739 00:42:54,863 --> 00:42:56,115 Jeg ser flott ut. 740 00:42:56,198 --> 00:42:57,825 Prøv å finne meg nå. 741 00:43:10,129 --> 00:43:11,171 Herregud. 742 00:43:11,255 --> 00:43:12,965 Snøballkrig. 743 00:43:24,018 --> 00:43:25,311 -Er du Maria? -Nei. 744 00:43:25,978 --> 00:43:27,062 Jeg heter Will. 745 00:43:48,292 --> 00:43:49,418 Chris. 746 00:43:51,003 --> 00:43:52,254 Hvor er vi? 747 00:43:54,048 --> 00:43:55,799 Faen, jeg har hodepine. 748 00:43:55,883 --> 00:43:57,384 Hva skjedde i går kveld? 749 00:43:58,052 --> 00:43:59,136 Jeg vet ikke. 750 00:44:00,971 --> 00:44:02,181 Jeg må tisse. 751 00:44:08,646 --> 00:44:10,064 -Faen! -Faen! 752 00:44:11,857 --> 00:44:14,818 Hvorfor er pikkene våre i en fingerfelle? 753 00:44:14,902 --> 00:44:17,363 -Hva har du gjort? -Jeg gjorde ingenting. 754 00:44:17,446 --> 00:44:20,449 -Jeg husker ikke. -Jeg vil ikke sitte fast i pikken din. 755 00:44:20,532 --> 00:44:22,034 Slipp pikken min! 756 00:44:22,117 --> 00:44:26,330 -Bare reis deg. -Slutt å dra meg i pikken! 757 00:44:27,289 --> 00:44:28,707 Vi gjør det sammen. 758 00:44:28,791 --> 00:44:30,334 Ok. Kom igjen! 759 00:44:32,836 --> 00:44:34,755 En fyr spiller golf der. 760 00:44:34,838 --> 00:44:37,758 -Han kan hjelpe. -Han kommer ikke til å hjelpe. 761 00:44:37,841 --> 00:44:38,717 Hjelp! 762 00:44:41,220 --> 00:44:42,054 Hjelp oss! 763 00:44:43,055 --> 00:44:45,391 -Vi sitter fast. -Hvordan skjedde det? 764 00:44:45,474 --> 00:44:46,809 Hvordan kommer vi løs? 765 00:44:46,892 --> 00:44:50,229 Bare slapp av pikken og prøv å dra den ut igjen. 766 00:44:53,065 --> 00:44:55,734 Press dem sammen. 767 00:44:55,818 --> 00:44:57,152 Ok. 768 00:44:57,236 --> 00:45:00,864 Jeg aner ikke hva jeg skal gjøre. 769 00:45:02,366 --> 00:45:04,451 Du må kutte den jævelen i midten. 770 00:45:04,535 --> 00:45:06,370 Rolig, Harvey Weinstein! 771 00:45:06,453 --> 00:45:08,414 Stikk av! Jeg skal spille golf! 772 00:45:08,497 --> 00:45:11,542 -Du skulle hjelpe oss! -Dra til helvete! 773 00:45:11,625 --> 00:45:12,835 Før jeg slår… 774 00:45:12,918 --> 00:45:14,670 -Nei! -Så stikk! 775 00:45:14,753 --> 00:45:16,714 -Ok! -Dra til helvete! 776 00:45:16,797 --> 00:45:18,257 Ok! 777 00:45:18,340 --> 00:45:19,591 Rasshøl. 778 00:45:22,302 --> 00:45:24,513 Vi går til en frisør. De har saks! 779 00:45:25,055 --> 00:45:28,976 -Kan du få pikkene våre ut av denne? -Nei, det vil jeg ikke! 780 00:45:29,059 --> 00:45:30,561 Jeg lover deg! 781 00:45:30,644 --> 00:45:33,272 -Vet du hva… -Kom dere vekk! 782 00:45:33,355 --> 00:45:34,356 Han har kniv! 783 00:45:35,524 --> 00:45:36,567 Stikk, for faen! 784 00:45:38,026 --> 00:45:39,862 Hjelp! 785 00:45:40,571 --> 00:45:41,447 Faen! 786 00:45:42,448 --> 00:45:43,323 Ok. 787 00:45:44,908 --> 00:45:46,410 Det er en kinesisk felle. 788 00:45:46,493 --> 00:45:48,203 KINESISK RESTAURANT 789 00:45:52,458 --> 00:45:53,292 Hjelp! 790 00:45:53,375 --> 00:45:55,043 Noen må komme hit! 791 00:45:55,878 --> 00:45:58,547 -Hjelp! -Noen må hjelpe oss! 792 00:45:58,630 --> 00:46:01,049 Hjelp oss! 793 00:46:01,133 --> 00:46:03,093 Kom hit! 794 00:46:03,802 --> 00:46:05,763 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 795 00:46:05,846 --> 00:46:06,764 Vi må satse! 796 00:46:11,685 --> 00:46:14,938 -Vi er fri! -Har noen isbiter? 797 00:46:15,022 --> 00:46:16,774 Kan jeg låne vannet? 798 00:46:16,857 --> 00:46:19,818 -Jeg har drukket av det. -Det spiller ingen rolle. 799 00:46:19,902 --> 00:46:21,904 Det spiller en rolle for… 800 00:46:23,071 --> 00:46:27,618 Det er vanskelig å spise når pikken sitter fast i en annen mann. 801 00:46:28,327 --> 00:46:30,329 Jeg er ganske sulten. 802 00:46:30,412 --> 00:46:32,372 Snart treffer du Maria. 803 00:46:32,456 --> 00:46:34,958 Vet du hva du vil si når du møter henne? 804 00:46:35,042 --> 00:46:39,046 Du vet The Boyz II Men-videoen der barytonfyren danser? 805 00:46:39,129 --> 00:46:39,963 Ja. 806 00:46:40,047 --> 00:46:41,840 Han sier: "Jøss, jente. 807 00:46:41,924 --> 00:46:45,093 Jeg vil suge sukkertøy ut av rumpehullet ditt." 808 00:46:45,177 --> 00:46:47,763 -Det er ikke i noen av sangene. -Det ligner. 809 00:46:48,347 --> 00:46:50,516 Jeg har et spørsmål. 810 00:46:51,683 --> 00:46:53,602 Kan vennen min prøve noe på deg? 811 00:46:53,685 --> 00:46:56,271 -Jeg vil se hvordan du reagerer. -Ok. 812 00:46:56,772 --> 00:46:59,107 Jeg er forelsket i en engel. 813 00:46:59,191 --> 00:47:00,943 Er ikke det alltid sånn? 814 00:47:01,026 --> 00:47:04,071 Så jeg skal gå til henne og si: 815 00:47:04,696 --> 00:47:09,034 "Jeg elsker deg. La oss elske under solnedgangen…" 816 00:47:09,117 --> 00:47:10,202 Prøv noe annet. 817 00:47:10,285 --> 00:47:12,162 -Jeg har et forslag. -Jaså? 818 00:47:12,246 --> 00:47:14,665 Vær mer romantisk og mindre seksuell. 819 00:47:14,748 --> 00:47:15,582 Ok. 820 00:47:15,666 --> 00:47:19,419 Si at solen står opp og går ned i det vakre ansiktet hennes. 821 00:47:19,503 --> 00:47:22,005 -Ok. -Du drømmer deg bort i øynene hennes. 822 00:47:23,465 --> 00:47:28,011 -Det var det jeg sa. -Ikke begynn seksuelt. 823 00:47:28,095 --> 00:47:30,430 -Til å begynne med? -La henne gjøre det. 824 00:47:30,514 --> 00:47:37,145 Når er det best å begynne å bli seksuell? 825 00:47:37,229 --> 00:47:38,939 Tretti minutter til en time. 826 00:47:39,022 --> 00:47:42,276 -På første møtet? -Jeg er sensuell, men ikke en tøyte. 827 00:47:42,359 --> 00:47:43,569 Samme her. 828 00:47:43,652 --> 00:47:48,323 Jeg elsker sex. Jeg har hatt det med mange kjønn og sjangre. 829 00:47:48,407 --> 00:47:49,491 Samme her. 830 00:47:49,575 --> 00:47:51,285 Kjønn og sjangre? Herregud. 831 00:47:56,707 --> 00:47:59,835 Kjør til enden av veien og tilbake 832 00:47:59,918 --> 00:48:05,215 Du har gode intensjoner Du er en venn og rådgiver 833 00:48:33,368 --> 00:48:34,995 Batteriet døde. 834 00:48:35,078 --> 00:48:38,332 Tusen takk. Bilen lager rare lyder. 835 00:48:38,415 --> 00:48:40,125 Start bilen. 836 00:48:47,299 --> 00:48:48,467 Hva gjorde du? 837 00:48:48,550 --> 00:48:50,552 -Ingenting! -Går det bra? 838 00:48:50,636 --> 00:48:52,220 Hun startet bilen. 839 00:48:52,304 --> 00:48:54,389 Du ba meg gjøre det. 840 00:48:54,473 --> 00:48:58,894 -Hvorfor gjorde du det? -Du ba om hjelp. Ikke prøv dere! 841 00:49:07,402 --> 00:49:09,071 Jeg skal ta rotta på dere! 842 00:49:18,914 --> 00:49:21,625 VELKOMMEN TIL DELAWARE 843 00:49:23,961 --> 00:49:24,795 Dette er godt. 844 00:49:29,383 --> 00:49:30,467 -Her? -Ja. 845 00:49:33,845 --> 00:49:34,972 Nå kommer det. 846 00:49:40,185 --> 00:49:41,561 Hjelp! 847 00:49:41,645 --> 00:49:43,897 Hva har skjedd? 848 00:49:44,481 --> 00:49:48,068 Jeg sitter fast! Jeg synker. Faen! 849 00:49:48,151 --> 00:49:49,152 Kom hit. 850 00:49:52,614 --> 00:49:54,116 Gå og hent smør. 851 00:49:54,199 --> 00:49:55,534 Få meg ut. 852 00:49:59,830 --> 00:50:00,664 Faen! 853 00:50:03,375 --> 00:50:04,418 Herregud. 854 00:50:05,043 --> 00:50:06,378 Herregud, hva faen? 855 00:50:15,804 --> 00:50:18,932 Takk for at du er en venn 856 00:50:46,877 --> 00:50:50,172 -Har dere sett disse to? -Jeg kjenner dem ikke. 857 00:50:50,255 --> 00:50:52,966 Jeg ser etter disse fyrene her. 858 00:50:53,050 --> 00:50:55,427 De stjal bilen min. Se hvor fin hun er. 859 00:50:55,510 --> 00:50:56,970 Det er en fargerik bil. 860 00:50:57,054 --> 00:51:01,850 Dette er Bud, han er høy, mørk og lubben, ser ut som en peanøtt. 861 00:51:01,933 --> 00:51:06,438 Dette er Chris, han har hvit nese, men med svarte trekk. 862 00:51:06,521 --> 00:51:07,355 Greit. 863 00:51:07,439 --> 00:51:10,192 Det kan være jeg må stifte ballene hans. 864 00:51:10,275 --> 00:51:14,237 Ser dere disse to? De stjal bilen min. Jeg skal drepe dem. 865 00:51:14,738 --> 00:51:15,655 Sånn. 866 00:51:16,740 --> 00:51:18,158 Akkurat sånn. 867 00:51:18,825 --> 00:51:20,494 Ikke bli voldelig her inne! 868 00:51:23,038 --> 00:51:25,540 Hun kunne ha kommet hit og begynt å skyte. 869 00:51:25,624 --> 00:51:31,421 Se hva hun skrev: "Jeg dreper dem om jeg ikke får bilen min tilbake." 870 00:51:31,505 --> 00:51:34,800 Det er en terrortrussel. Hun kan havne i fengsel. 871 00:51:34,883 --> 00:51:37,886 -Har du Wesley Snipes-cd-en? -Han lager ikke musikk. 872 00:51:37,969 --> 00:51:39,888 Han lagde Blade-lydsporet. 873 00:51:39,971 --> 00:51:40,806 Nei. 874 00:51:40,889 --> 00:51:42,682 Jo, og den sangen… 875 00:51:48,188 --> 00:51:49,606 Hvor vil du sitte? 876 00:51:49,689 --> 00:51:51,608 -Sitter det noen her? -Nei. 877 00:51:51,691 --> 00:51:52,776 Ok. 878 00:51:52,859 --> 00:51:55,737 Det var ei dame her som sa hun skulle drepe noen. 879 00:51:55,821 --> 00:51:56,947 Herregud. 880 00:51:57,030 --> 00:51:58,657 Er det dem? 881 00:51:58,740 --> 00:52:00,700 Hun skulle drepe dem. 882 00:52:01,284 --> 00:52:02,953 Hva faen er det? 883 00:52:06,123 --> 00:52:07,040 Faen. 884 00:52:07,624 --> 00:52:10,252 Det er dem! 885 00:52:10,836 --> 00:52:12,379 -Jeg må vekk herfra. -Vent. 886 00:52:12,462 --> 00:52:14,131 Hun vil drepe dem. 887 00:52:14,214 --> 00:52:16,675 Hvem hang opp denne? 888 00:52:16,758 --> 00:52:18,885 -Hvordan så hun ut? -Rundt 1,67. 889 00:52:19,678 --> 00:52:20,720 Afroamerikaner. 890 00:52:21,429 --> 00:52:22,973 Hvitere enn deg. 891 00:52:24,474 --> 00:52:26,560 Det kan være hvem som helst. 892 00:52:26,643 --> 00:52:30,730 Dere kjører en rosa bil det står Bad Bitch på. Hun finner dere. 893 00:52:30,814 --> 00:52:32,983 Mange biler ser sånn ut. 894 00:52:33,066 --> 00:52:34,943 Bad Bitch skrevet på bakruta? 895 00:52:36,027 --> 00:52:39,573 Hun sa du var broren hennes, og hun skulle drepe deg først. 896 00:52:39,656 --> 00:52:42,075 -Hun mener ikke alvor. -Jeg må ut. 897 00:52:42,159 --> 00:52:43,577 Hun er en morder. 898 00:52:44,202 --> 00:52:47,414 Hun har tårer i ansiktet. 899 00:52:47,497 --> 00:52:48,498 Hun dreper deg! 900 00:52:48,582 --> 00:52:50,417 -Vent! -Faen ta deg. 901 00:52:50,500 --> 00:52:52,210 Vi er nesten hos Maria. 902 00:52:52,294 --> 00:52:54,045 Han er ingen god venn. 903 00:52:54,880 --> 00:52:57,591 Jeg sa det var ham! Jeg glemmer ingenting. 904 00:52:57,674 --> 00:52:58,508 Øyne. 905 00:52:58,592 --> 00:53:01,469 -Vi blir her. -Jeg må levere tilbake bilen! 906 00:53:01,553 --> 00:53:02,888 -Nei. -Faen! 907 00:53:02,971 --> 00:53:04,973 -Hva sa jeg? -Hør på meg. 908 00:53:05,056 --> 00:53:10,228 Vi er så nære. Vi blir her. De vet ikke hva de snakker om. 909 00:53:10,312 --> 00:53:13,773 Sier du at jeg lyver? Hun var her nettopp. 910 00:53:13,857 --> 00:53:16,776 -Virket hun sint? -Veldig sint! 911 00:53:16,860 --> 00:53:18,653 Hun skal sitte i fengsel. 912 00:53:19,321 --> 00:53:20,280 I fengsel? 913 00:53:20,363 --> 00:53:24,075 -Derfor vet jeg ikke om det er henne. -Det er henne. 914 00:53:24,159 --> 00:53:27,454 Hun sa hun skulle drepe dere fordi dere stjal bilen. 915 00:53:27,537 --> 00:53:29,956 Stikk. Jeg vil ikke dø med dere. 916 00:53:30,040 --> 00:53:31,416 -Nei! -Stikk. 917 00:53:31,499 --> 00:53:34,502 -Nei! -Jeg trenger bare informasjon. 918 00:53:34,586 --> 00:53:37,923 Hold deg unna meg. 919 00:53:38,423 --> 00:53:41,176 Jeg sier ingenting. Kom dere vekk. 920 00:53:41,259 --> 00:53:43,803 Vent! Faen! 921 00:53:43,887 --> 00:53:48,225 -Vi må kjøre tilbake nå. Sett deg inn. -Vi er så nær New York! 922 00:53:48,308 --> 00:53:49,976 Vi skal til New York. 923 00:53:50,060 --> 00:53:51,353 -Nei. -Vær så snill! 924 00:53:56,483 --> 00:53:58,276 Hva faen skjer? 925 00:53:58,777 --> 00:54:00,654 "Jeg må ta med bilen tilbake." 926 00:54:00,737 --> 00:54:03,073 Hun kommer til å drepe deg. 927 00:54:03,782 --> 00:54:06,368 Jeg glemmer ikke. Jeg jobber med sikkerhet. 928 00:54:06,451 --> 00:54:09,996 Jeg studerte med politiet. 929 00:54:16,753 --> 00:54:20,298 -Har disse to vært her? -De dro nettopp. 930 00:54:20,382 --> 00:54:22,676 -Var de her? -Jeg skulle ringe deg. 931 00:54:22,759 --> 00:54:25,345 Så noen hvor disse jævlene dro? 932 00:54:25,428 --> 00:54:29,391 De satte seg i bilen og kjørte den veien! 933 00:54:29,474 --> 00:54:30,642 Jeg skal knuse dem! 934 00:54:30,725 --> 00:54:31,559 Gå og ta dem! 935 00:54:31,643 --> 00:54:35,105 Faen ta de jævlene! 936 00:54:37,065 --> 00:54:37,941 Hun har våpen! 937 00:54:38,024 --> 00:54:40,777 Få meg vekk herfra, for faen! 938 00:54:40,860 --> 00:54:43,238 Det er en stiftpistol. 939 00:54:43,321 --> 00:54:44,572 Er du sikker? 940 00:54:44,656 --> 00:54:47,742 Jackie, du snakker for mye. 941 00:54:47,826 --> 00:54:48,785 Faen. 942 00:54:49,327 --> 00:54:51,079 Hvordan rømte hun? 943 00:54:51,162 --> 00:54:53,665 Det finner vi ut. Nå må vi finne Maria! 944 00:54:53,748 --> 00:54:55,709 Nei, vi skal til Florida. 945 00:54:55,792 --> 00:54:59,462 Trina er etter oss. Jeg må levere tilbake bilen. 946 00:54:59,546 --> 00:55:03,508 -Slutt å være redd for søsteren din. -Du vet at hun er gal. 947 00:55:03,591 --> 00:55:05,760 Du må stå opp mot henne. 948 00:55:05,844 --> 00:55:08,096 -Vi skal til Florida. -New York. 949 00:55:08,179 --> 00:55:09,931 Jeg må treffe Maria! 950 00:55:19,274 --> 00:55:20,984 Herregud! 951 00:55:21,735 --> 00:55:23,403 Går det bra? 952 00:55:24,446 --> 00:55:25,405 Faen. 953 00:55:29,117 --> 00:55:30,535 -Går det bra? -Faen. 954 00:55:33,955 --> 00:55:36,916 Skal jeg ringe nødnummeret? 955 00:55:37,000 --> 00:55:38,168 Jævla rasshøl. 956 00:55:42,505 --> 00:55:45,592 Sett deg ned. 957 00:55:45,675 --> 00:55:47,135 Vi må til New York. 958 00:55:47,218 --> 00:55:49,262 Nå kommer vi aldri til New York. 959 00:55:49,346 --> 00:55:51,389 -Sett deg. -Se hva du gjorde. 960 00:55:51,473 --> 00:55:54,017 Kanskje noen kan fikse den. 961 00:55:54,100 --> 00:55:57,479 Vi kan komme oss på veien og kjøre til New York. 962 00:55:57,562 --> 00:55:58,396 New York? 963 00:56:01,232 --> 00:56:03,651 Du er ikke en ekte venn. 964 00:56:04,486 --> 00:56:06,279 Ekte venner gjør ikke sånt. 965 00:56:06,821 --> 00:56:08,615 Du er en idiot. Jeg er ferdig. 966 00:56:08,698 --> 00:56:10,033 -Hurpe. -Jeg er ferdig. 967 00:56:10,116 --> 00:56:12,619 -Kom deg vekk fra meg. -Kom igjen. 968 00:56:12,702 --> 00:56:15,330 -Sett deg. -Ja, sett deg, Bud. 969 00:56:15,413 --> 00:56:17,332 -Du også. -Hør på ham. 970 00:56:17,415 --> 00:56:19,751 -Dere må snakke om dette. -Hør på ham! 971 00:56:19,834 --> 00:56:21,252 Hold kjeft. 972 00:56:21,336 --> 00:56:25,006 Det er bilen til søsteren min! Jeg sa at dette ville skje. 973 00:56:26,007 --> 00:56:27,967 Vi kan ikke vente på politiet. 974 00:56:28,051 --> 00:56:29,511 -Nei! -Bilen er stjålet! 975 00:56:30,595 --> 00:56:31,930 Hva? 976 00:56:32,806 --> 00:56:35,141 Det burde dere ikke si. 977 00:56:35,683 --> 00:56:39,729 De arresterer dere. Ikke si det til dem. 978 00:56:40,313 --> 00:56:45,360 Hei. Slapp av. 979 00:56:45,443 --> 00:56:48,613 Jeg sparker deg i trynet. Hva skal du gjøre? 980 00:56:48,696 --> 00:56:52,867 Du er en arbeidsløs taper. Du tar bare dumme valg. 981 00:56:52,951 --> 00:56:55,453 Han er forvirret av hjernerystelsen. 982 00:56:55,537 --> 00:56:57,664 Det er sånn han alltid tenker. 983 00:56:57,747 --> 00:57:00,375 Vi har ikke tid til det nå. 984 00:57:00,458 --> 00:57:01,793 Jeg er ferdig med deg! 985 00:57:01,876 --> 00:57:04,796 -Se på den dritten. -Det er din skyld. 986 00:57:04,879 --> 00:57:06,631 Det er ganske jævlig. 987 00:57:10,969 --> 00:57:11,970 Faen! 988 00:57:12,554 --> 00:57:14,347 -Det er din feil! -Faen ta deg! 989 00:57:14,431 --> 00:57:18,351 Vi må gå unna før bilen sprenger. Glem hvem sin skyld det er. 990 00:57:18,435 --> 00:57:21,312 Det er han som ikke tør å si imot søsteren! 991 00:57:21,396 --> 00:57:25,483 Det spiller ingen rolle, for alle dør om bilen sprenger. 992 00:57:25,567 --> 00:57:28,945 -Jeg er ferdig. -Kom igjen. 993 00:57:29,529 --> 00:57:32,907 Jeg er ferdig med deg! 994 00:57:33,700 --> 00:57:35,577 Jeg drar alene til New York! 995 00:57:35,660 --> 00:57:38,621 Jeg trenger ingen av dere! 996 00:57:38,705 --> 00:57:40,206 Se opp for gassen. 997 00:57:40,290 --> 00:57:42,500 Du dør om du ikke… 998 00:57:42,584 --> 00:57:43,793 Jeg gidder ikke. 999 00:57:45,170 --> 00:57:49,174 Jeg trenger ham ikke. Jeg drar alene til New York. 1000 00:57:50,508 --> 00:57:51,885 Ja, alene! 1001 00:57:56,806 --> 00:57:59,476 Hva med deg, Lexus? Skal du til New York? 1002 00:58:00,018 --> 00:58:01,144 Kom igjen! 1003 00:58:07,901 --> 00:58:10,236 Du tenker bare på deg selv. 1004 00:58:16,910 --> 00:58:17,744 Bud? 1005 00:58:18,912 --> 00:58:20,580 Bud? 1006 00:58:21,956 --> 00:58:24,292 Jeg trodde du var Bud. 1007 00:58:24,834 --> 00:58:27,795 Du ser ut som bestevennen min. Jeg savner ham. 1008 00:58:28,421 --> 00:58:29,255 Greit, sir. 1009 00:58:30,507 --> 00:58:31,382 Bud? 1010 00:58:32,342 --> 00:58:34,636 Jeg trodde du var vennen min. 1011 00:58:34,719 --> 00:58:35,970 Jeg savner ham. 1012 00:58:41,476 --> 00:58:43,937 Bud? 1013 00:58:44,020 --> 00:58:44,854 Hva skjer? 1014 00:58:44,938 --> 00:58:47,607 Jeg trodde du var vennen min. 1015 00:58:47,690 --> 00:58:50,568 -Alle har en venn som heter Bud. -Ja. 1016 00:58:51,277 --> 00:58:53,321 Bud! 1017 00:58:56,533 --> 00:58:58,660 MELD DEG PÅ HER 1018 00:59:01,704 --> 00:59:03,248 Hvilke kriger pågår nå? 1019 00:59:03,331 --> 00:59:06,626 Hvilke kriger? Det er fortsatt konflikt i Midtøsten. 1020 00:59:07,460 --> 00:59:09,671 Jeg vil bare dra dit fordi… 1021 00:59:11,214 --> 00:59:12,423 …jeg vil dø. 1022 00:59:13,841 --> 00:59:17,178 -Hva får deg til å si det? -Jeg mistet bestevennen min. 1023 00:59:17,262 --> 00:59:20,181 Vi hadde en stor krangel. 1024 00:59:21,474 --> 00:59:24,394 Jeg vil dra til Afghanistan eller Irak, 1025 00:59:24,477 --> 00:59:27,605 stå på frontlinjene og bli bombet. 1026 00:59:27,689 --> 00:59:31,192 Jeg forstår at det er tøft, men det er sterke ord. 1027 00:59:31,276 --> 00:59:37,657 Jeg vil dra til Vietnam og bli skutt. Jeg suger pikken din om du dreper meg. 1028 00:59:37,740 --> 00:59:41,744 -Ta deg sammen. -Vær så snill. 1029 00:59:41,828 --> 00:59:44,831 Du er en fare for deg selv og andre. 1030 00:59:50,253 --> 00:59:52,046 Slutt. 1031 00:59:52,630 --> 00:59:54,340 Det går bra. 1032 00:59:55,008 --> 00:59:58,845 Du har det tøft nå og har snakket til meg i fem minutter 1033 00:59:58,928 --> 01:00:01,514 og vil suge pikken min om jeg dreper deg. 1034 01:00:01,598 --> 01:00:03,182 -Ja. -Det er galt. 1035 01:00:03,266 --> 01:00:06,853 Jeg forstår deg. Jeg har hatt det tøft. 1036 01:00:06,936 --> 01:00:10,648 Alle har det. Du må ta deg sammen. 1037 01:00:10,732 --> 01:00:13,109 Si unnskyld til kompisen din. 1038 01:00:13,192 --> 01:00:16,112 -Fortell ham hva du føler. -Ja. 1039 01:00:16,195 --> 01:00:21,075 Hvis han virkelig er vennen din, vil han tilgi deg. 1040 01:00:21,159 --> 01:00:22,118 Ja! Herregud! 1041 01:00:22,744 --> 01:00:23,786 Kompis! 1042 01:00:25,496 --> 01:00:28,750 Kan jeg gi deg en klem? Takk! 1043 01:00:28,833 --> 01:00:31,085 Jeg var helt ute av det. 1044 01:00:31,169 --> 01:00:34,047 Du fikk meg på rett spor. 1045 01:00:34,631 --> 01:00:37,383 -Jeg hilser deg. -Deg også. 1046 01:00:37,467 --> 01:00:38,676 Og shortsen din. 1047 01:00:40,136 --> 01:00:44,098 -Ha en fin dag. -Ja! Jeg skal… Bussen går snart. 1048 01:00:44,182 --> 01:00:46,267 -Du må løpe. -Takk! 1049 01:01:24,555 --> 01:01:25,723 Stopp bussen! 1050 01:01:27,141 --> 01:01:29,727 Stopp den jævla bussen! 1051 01:01:29,811 --> 01:01:31,771 Stopp bussen! 1052 01:01:31,854 --> 01:01:33,856 Stopp den bussen! 1053 01:01:33,940 --> 01:01:35,608 Vær så snill! 1054 01:01:35,692 --> 01:01:37,527 Takk, jeg beklager virkelig! 1055 01:01:37,610 --> 01:01:40,196 Unnskyld. 1056 01:01:41,030 --> 01:01:43,950 Jeg må snakke med bestevennen min. 1057 01:01:45,201 --> 01:01:46,035 Bud. 1058 01:01:48,037 --> 01:01:48,871 Vær så snill. 1059 01:01:49,872 --> 01:01:52,291 La meg beklage for første gang. 1060 01:01:52,375 --> 01:01:57,380 Jeg er så lei for det. Jeg vet at jeg er et rasshøl. 1061 01:01:57,463 --> 01:01:59,132 -Ok. -Jeg er et rasshøl. 1062 01:01:59,215 --> 01:02:01,968 Jeg suger dritt ut av rasshøl. 1063 01:02:02,051 --> 01:02:04,178 Jeg er verre enn det. 1064 01:02:04,262 --> 01:02:05,763 Og jeg er lei for det. 1065 01:02:05,847 --> 01:02:08,349 Beklager at jeg ødela din søsters bil. 1066 01:02:08,433 --> 01:02:10,810 Beklager at jeg utnyttet deg. 1067 01:02:11,310 --> 01:02:14,939 Og du vil sikkert ikke snakke med meg igjen, 1068 01:02:15,022 --> 01:02:20,069 men vet at denne turen har vært vårt livs eventyr, 1069 01:02:20,945 --> 01:02:25,742 og jeg er så glad vi var sammen. Du er den beste vennen jeg kunne hatt. 1070 01:02:29,078 --> 01:02:32,790 Tror du at du bare kan stoppe en buss, 1071 01:02:32,874 --> 01:02:37,253 banke på vinduene og beklage, 1072 01:02:37,336 --> 01:02:40,631 så vil jeg tilgi deg og late som ingenting? 1073 01:02:40,715 --> 01:02:43,259 -Jeg vet ikke. -Trodde du det ville funke? 1074 01:02:44,177 --> 01:02:46,012 Gjett hva. 1075 01:02:48,556 --> 01:02:49,474 Det gjorde det. 1076 01:02:50,308 --> 01:02:54,937 Det er det kuleste noen har gjort for meg. Du er bestevennen min. 1077 01:02:56,105 --> 01:02:57,398 Så søtt! 1078 01:02:57,482 --> 01:02:59,192 Unnskyld. 1079 01:03:00,109 --> 01:03:03,237 Hvis du fortsatt vil dra til New York, er jeg med. 1080 01:03:04,322 --> 01:03:06,699 Ikke kødd med meg. Jeg er veldig sårbar. 1081 01:03:06,783 --> 01:03:08,993 -Mener du alvor? -Glem søsteren min. 1082 01:03:09,076 --> 01:03:10,745 Du skal treffe Maria. 1083 01:03:10,828 --> 01:03:12,371 Ja! 1084 01:03:12,455 --> 01:03:14,373 New York, her kommer vi! 1085 01:03:17,210 --> 01:03:19,629 Ja! 1086 01:03:19,712 --> 01:03:21,589 Vi skal til New York! 1087 01:03:21,672 --> 01:03:23,800 Jeg kommer! 1088 01:03:23,883 --> 01:03:27,970 Kan jeg gi deg en klem? Jeg kjenner deg ikke, men jeg elsker deg! 1089 01:03:28,054 --> 01:03:30,515 Kjør bussen til New York! 1090 01:03:31,641 --> 01:03:32,475 Nei! 1091 01:03:33,184 --> 01:03:35,311 Det var det sykeste noensinne. 1092 01:03:49,826 --> 01:03:51,285 Dette er utrolig. 1093 01:03:59,043 --> 01:04:00,086 Vi klarte det. 1094 01:04:01,504 --> 01:04:03,923 Jeg glemte Marias visittkort i bilen. 1095 01:04:04,006 --> 01:04:05,675 -Seriøst? -Pokker. 1096 01:04:06,259 --> 01:04:08,344 Vet du hvor galleriene er? 1097 01:04:08,427 --> 01:04:10,221 -Den veien. -Den veien? Takk. 1098 01:04:10,805 --> 01:04:12,473 Faen! Beklager. 1099 01:04:12,557 --> 01:04:14,976 Unnskyld, vet du hvor Marias galleri er? 1100 01:04:15,560 --> 01:04:18,521 -Jeg aner ikke. -Maria Li? Hun er halvt kinesisk. 1101 01:04:18,604 --> 01:04:22,775 -Jeg aner ikke hvem det er. -Hun var snill mot meg på videregående. 1102 01:04:22,859 --> 01:04:25,403 Hun er den heiteste dama i New York. 1103 01:04:26,612 --> 01:04:29,156 -Jeg vet ikke. -Er du ikke herfra? 1104 01:04:32,702 --> 01:04:35,663 Jeg skal knuse de jævlene. 1105 01:04:48,426 --> 01:04:49,552 Hei! 1106 01:04:49,635 --> 01:04:50,887 Der er det! 1107 01:04:51,387 --> 01:04:53,222 MARIA LI-GALLERIET 1108 01:04:53,890 --> 01:04:55,516 Der er jenta di! 1109 01:04:55,600 --> 01:05:00,313 Jeg har ingen følelse i halsen, og hendene mine er numne… 1110 01:05:00,396 --> 01:05:02,315 -Slapp av. -Ja. 1111 01:05:02,398 --> 01:05:05,985 Du må stole på deg selv. Hva skal du gjøre? 1112 01:05:06,068 --> 01:05:08,946 Vær deg selv, oppfør deg som vanlig, 1113 01:05:09,030 --> 01:05:12,617 så vil hun forelske seg i deg. Gå og finn jenta di! 1114 01:05:12,700 --> 01:05:14,493 Jeg fikser dette. Takk, Bud. 1115 01:05:15,953 --> 01:05:17,163 Tro på deg selv! 1116 01:05:17,955 --> 01:05:19,290 Ta på deg leppepomade. 1117 01:05:20,082 --> 01:05:23,336 Jeg fikser dette. 1118 01:05:25,171 --> 01:05:26,589 Har du armbånd? 1119 01:05:26,672 --> 01:05:28,716 -Nei. Armbånd? -Ja. 1120 01:05:28,799 --> 01:05:31,844 -Maria inviterte meg fra Florida. -Det er sprøtt. 1121 01:05:31,928 --> 01:05:33,846 Jeg vet ikke hvem du er. 1122 01:05:33,930 --> 01:05:35,765 -Jeg trenger ikke armbånd. -Jo. 1123 01:05:35,848 --> 01:05:38,726 Du kan ikke stoppe meg. 1124 01:05:39,685 --> 01:05:42,021 Du må slippe meg inn. 1125 01:05:42,855 --> 01:05:44,565 -Nei. -Slipp meg inn, sir. 1126 01:05:45,232 --> 01:05:47,276 -Gå deg en tur. -Slipp meg inn. 1127 01:05:47,360 --> 01:05:49,153 -Du er ikke på listen. -Ok. 1128 01:05:53,324 --> 01:05:54,408 Kom igjen! 1129 01:05:55,910 --> 01:05:58,120 Jeg tror vi fikk en dårlig start. 1130 01:05:58,204 --> 01:05:59,789 Jeg har to dollar. 1131 01:05:59,872 --> 01:06:01,374 Gå den veien. 1132 01:06:01,958 --> 01:06:03,834 -Og noen mynter. -Dropp pengene. 1133 01:06:03,918 --> 01:06:05,711 Plukk opp myntene dine. 1134 01:06:05,795 --> 01:06:07,672 To, fire… 1135 01:06:07,755 --> 01:06:10,174 Slapp av. 1136 01:06:10,675 --> 01:06:12,802 Kvinnen jeg elsker er der inne. 1137 01:06:12,885 --> 01:06:13,719 Det går bra. 1138 01:06:13,803 --> 01:06:15,429 -Har du vært forelsket? -Ja. 1139 01:06:15,513 --> 01:06:18,432 -Så du vet hvordan jeg har det. -Du gjør feil. 1140 01:06:18,516 --> 01:06:20,726 Jeg ofret alt, jobben, pengene mine. 1141 01:06:20,810 --> 01:06:23,187 Jeg ga ham mine to siste dollar. 1142 01:06:23,270 --> 01:06:26,023 Du må finne en annen måte å nå henne på. 1143 01:06:26,107 --> 01:06:32,154 Jeg har ventet siden jeg var liten for å fortelle henne hva jeg føler. 1144 01:06:32,822 --> 01:06:36,033 Hvis du har vært forelsket, slipper du meg inn. 1145 01:06:39,245 --> 01:06:40,871 Tenk at jeg gjør dette. 1146 01:06:40,955 --> 01:06:42,081 Slipper du meg inn? 1147 01:06:43,582 --> 01:06:44,750 Ja! Takk! 1148 01:06:45,418 --> 01:06:47,003 Takk! 1149 01:06:47,086 --> 01:06:49,880 Jeg skylder deg alt! 1150 01:06:49,964 --> 01:06:50,798 Gå inn. 1151 01:07:01,559 --> 01:07:03,185 FAEN TA DEG 1152 01:07:09,775 --> 01:07:10,860 Hei, dere! 1153 01:07:10,943 --> 01:07:14,196 En kunstner skal snakke kvart på fire. 1154 01:07:14,280 --> 01:07:15,114 -Ok. -Ok. 1155 01:07:15,197 --> 01:07:17,742 -Det er fint om dere kan bli. -Flott. 1156 01:07:17,825 --> 01:07:18,993 Ja, 5, 6, 7, 8… 1157 01:07:19,076 --> 01:07:23,497 Tusen takk for at dere kom i dag. Dette er vårt andre gruppeshow. 1158 01:07:24,081 --> 01:07:29,545 Noen av kunstnerne selger for millioner, så det er en glede å vise frem bildene. 1159 01:07:29,628 --> 01:07:33,841 Vi vil virkelig høre hva dere synes om denne samlingen 1160 01:07:33,924 --> 01:07:38,387 og Anthonys arbeid, som er utrolig. 1161 01:07:38,471 --> 01:07:40,681 Man ser ikke dette overalt. 1162 01:07:44,018 --> 01:07:46,270 Du kjenner noe av kunsten min. 1163 01:07:46,771 --> 01:07:48,105 Jeg tror det er en… 1164 01:07:48,731 --> 01:07:50,149 -Hei! -Hei, Maria. 1165 01:07:50,232 --> 01:07:51,609 -Herregud. -Beklager. 1166 01:07:52,151 --> 01:07:55,196 -Hei. Hva gjør du her? -Hvordan går det? 1167 01:07:55,279 --> 01:07:57,907 -Skal vi snakke sammen? -Ja. 1168 01:07:57,990 --> 01:08:00,034 Beklager, folkens. Anthony er… 1169 01:08:00,117 --> 01:08:02,620 Han kan fortelle om erfaringen sin. 1170 01:08:02,703 --> 01:08:05,122 -Jeg visste ikke at du jobbet. -Selvsagt. 1171 01:08:05,206 --> 01:08:06,916 For en fin overraskelse. 1172 01:08:08,667 --> 01:08:10,002 Maria, jeg… 1173 01:08:11,837 --> 01:08:14,632 Jeg vet ikke hva jeg skal si. 1174 01:08:16,008 --> 01:08:18,427 Så jeg skal snakke fra hjertet. 1175 01:08:18,969 --> 01:08:19,804 Ok. 1176 01:08:20,638 --> 01:08:24,975 Da du var innom jobben min her om dagen, følte jeg noe spesielt. 1177 01:08:25,059 --> 01:08:30,981 Jeg visste at jeg ville gjøre hva som helst for å se deg igjen. 1178 01:08:31,065 --> 01:08:37,780 Og tro meg, denne turen var ikke lett. Jeg gikk gjennom helvete for å komme hit. 1179 01:08:37,863 --> 01:08:43,661 Jeg har opplevd følelsesmessige og fysiske traumer jeg kanskje aldri vil glemme. 1180 01:08:43,744 --> 01:08:48,124 Men jeg ville gjort det en million ganger for å kunne fortelle deg… 1181 01:08:48,833 --> 01:08:49,959 Ok. 1182 01:08:50,668 --> 01:08:53,671 Maria Li, jeg er gal etter deg. 1183 01:08:55,005 --> 01:08:57,842 Jeg vil starte et nytt liv med deg. 1184 01:09:00,386 --> 01:09:01,554 Chris! 1185 01:09:01,637 --> 01:09:02,680 Herregud. 1186 01:09:03,430 --> 01:09:04,265 Det er… 1187 01:09:05,599 --> 01:09:08,060 Takk for det. 1188 01:09:09,395 --> 01:09:10,437 Men nei. 1189 01:09:11,480 --> 01:09:12,606 Nei. 1190 01:09:13,899 --> 01:09:16,318 Det er sprøtt. 1191 01:09:18,487 --> 01:09:22,199 Dette var uventet, og jeg er på jobb. 1192 01:09:22,283 --> 01:09:24,618 Vi kjenner hverandre ikke så godt. 1193 01:09:25,161 --> 01:09:29,248 Er det greit om vi bare er venner? 1194 01:09:41,218 --> 01:09:42,094 Herregud. 1195 01:09:43,888 --> 01:09:44,972 Jævel. 1196 01:09:45,055 --> 01:09:46,849 Vent! 1197 01:09:46,932 --> 01:09:48,642 -Hei, Trina! -Drittsekk! 1198 01:09:50,644 --> 01:09:51,520 Herregud! 1199 01:09:52,646 --> 01:09:54,815 Stopp! 1200 01:09:56,400 --> 01:09:58,027 Hjelp meg! 1201 01:09:58,110 --> 01:09:58,944 Kjerring! 1202 01:09:59,653 --> 01:10:01,572 Hvor løper du? 1203 01:10:07,369 --> 01:10:09,205 Nei! 1204 01:10:09,288 --> 01:10:10,122 Vær så snill! 1205 01:10:16,337 --> 01:10:17,171 Stopp! 1206 01:10:18,339 --> 01:10:20,925 Dere må flytte dere! 1207 01:10:21,008 --> 01:10:22,927 Din jævla løgner! 1208 01:10:25,346 --> 01:10:26,222 Faen! 1209 01:10:29,391 --> 01:10:30,476 Faen! 1210 01:10:35,439 --> 01:10:36,565 Faen! 1211 01:10:37,650 --> 01:10:38,817 Nei! 1212 01:10:40,277 --> 01:10:41,737 -Hvor er Bud? -Trina! 1213 01:10:41,820 --> 01:10:44,865 Du ødela bilen min! Nå skal jeg ødelegge deg! 1214 01:10:46,867 --> 01:10:49,411 Fortell meg hvor faen Bud er! 1215 01:10:52,706 --> 01:10:54,250 -Hold kjeft! -Herregud! 1216 01:10:54,333 --> 01:10:55,376 Herregud! 1217 01:10:56,794 --> 01:10:59,546 Hjelp! 1218 01:11:01,382 --> 01:11:02,716 Hvor faen er han? 1219 01:11:03,717 --> 01:11:06,512 Hva glaner dere på? Pass deres egne saker. 1220 01:11:06,595 --> 01:11:09,431 Herregud, noen må hjelpe ham! 1221 01:11:09,515 --> 01:11:11,100 Hvordan skal jeg det? 1222 01:11:11,183 --> 01:11:12,726 Gå under den jævla tingen! 1223 01:11:12,810 --> 01:11:14,561 Jeg kan ikke stå under ham! 1224 01:11:15,646 --> 01:11:18,857 -Be henne ikke drepe meg. -Jeg skal slippe deg! 1225 01:11:18,941 --> 01:11:22,319 -Kan du dra ham opp, frue? -Nei, jeg skal slippe ham! 1226 01:11:22,403 --> 01:11:25,656 Hjelp meg! Politiet kommer ikke i tide! 1227 01:11:25,739 --> 01:11:27,658 Hva gjorde du mot henne? 1228 01:11:27,741 --> 01:11:30,494 Du bør klatre opp den veggen! 1229 01:11:30,577 --> 01:11:31,787 Hva? 1230 01:11:31,870 --> 01:11:33,330 Han er ikke verdt det! 1231 01:11:33,414 --> 01:11:36,041 Jeg kommer fra samme sted. 1232 01:11:36,125 --> 01:11:38,585 Jeg kommer fra gata! 1233 01:11:38,669 --> 01:11:41,505 Hvis du var fra gata, ville du ikke gjort dette! 1234 01:11:41,588 --> 01:11:44,300 Folk fra gata henger ikke folk fra tak. 1235 01:11:44,383 --> 01:11:47,636 Kan noen andre også hjelpe til? 1236 01:11:47,720 --> 01:11:52,266 Nei, ikke la det skje. Du har barn og en familie som elsker deg. 1237 01:11:52,349 --> 01:11:55,728 -Jeg har ingen unger. -Du har en familie som elsker deg. 1238 01:11:55,811 --> 01:11:58,397 Familien min stjal dritten min. 1239 01:11:58,480 --> 01:12:00,399 Det er noen som elsker deg. 1240 01:12:00,983 --> 01:12:03,444 Be for ham, for nå slipper jeg ham. 1241 01:12:04,028 --> 01:12:08,115 Herre, hjelp oss. 1242 01:12:08,198 --> 01:12:09,325 Nei, vær så snill. 1243 01:12:10,159 --> 01:12:11,201 Sett ham ned! 1244 01:12:11,744 --> 01:12:12,953 Bud! Er det deg? 1245 01:12:13,037 --> 01:12:14,330 Ja, det er meg. 1246 01:12:14,413 --> 01:12:16,832 -Trina, du hørte meg. Sett ham ned! -Hva? 1247 01:12:16,915 --> 01:12:19,251 -Hva faen var det du sa? -Du hørte meg. 1248 01:12:19,335 --> 01:12:21,045 Drep meg først, Trina. 1249 01:12:21,128 --> 01:12:22,546 Han er broren min. 1250 01:12:22,629 --> 01:12:24,298 Jeg vil ikke se ham dø. 1251 01:12:26,133 --> 01:12:28,969 Herrejesus. 1252 01:12:29,928 --> 01:12:31,513 Du er modig i dag. 1253 01:12:32,181 --> 01:12:34,099 Jeg er en ny Bud Malone. 1254 01:12:34,183 --> 01:12:36,185 Reisen gjorde meg godt! 1255 01:12:36,268 --> 01:12:39,146 Bud Malone er ikke redd lenger. 1256 01:12:39,897 --> 01:12:41,482 Du lukter dritt! 1257 01:12:41,982 --> 01:12:43,275 Det kan hende. 1258 01:12:44,193 --> 01:12:49,490 Derfor vil jeg ikke snakke med deg, men jeg er ikke redd for deg. 1259 01:12:49,573 --> 01:12:51,909 Hvem faen tror du at du snakker til? 1260 01:12:51,992 --> 01:12:53,660 Du kommer til å dø i dag. 1261 01:12:53,744 --> 01:12:55,829 Gå og hils på bestemor. 1262 01:12:55,913 --> 01:12:57,081 Jeg skal leve. 1263 01:12:58,374 --> 01:13:01,210 Du mobbet meg, og jeg er ferdig med det. 1264 01:13:01,293 --> 01:13:03,962 Du kan hilse på bestemor, ikke jeg. 1265 01:13:04,046 --> 01:13:05,464 -Hva? -Det stemmer! 1266 01:13:05,547 --> 01:13:08,133 -Skal du banke meg opp? -Jeg skal prøve! 1267 01:13:08,217 --> 01:13:09,676 -Seriøst? -Seriøst! 1268 01:13:09,760 --> 01:13:11,637 -Greit. -Greit. 1269 01:13:11,720 --> 01:13:12,805 Kom igjen. 1270 01:13:15,599 --> 01:13:17,935 Jeg er så stolt av deg! 1271 01:13:18,769 --> 01:13:20,479 Jeg er stolt av deg. 1272 01:13:20,562 --> 01:13:25,150 Jeg har vært en hurpe i årevis. Endelig forsvarte du deg selv. 1273 01:13:25,943 --> 01:13:30,155 Jeg vet at jeg har vært vanskelig. Det var vanskelig å oppdra deg. 1274 01:13:30,948 --> 01:13:33,534 Men jeg ville ikke at du ble en svekling. 1275 01:13:33,617 --> 01:13:36,203 Se på deg. Det funket faen meg! 1276 01:13:37,621 --> 01:13:38,872 Det gjorde vel det. 1277 01:13:41,625 --> 01:13:44,044 -Jeg er en tøffing. -Du er en tøffing nå. 1278 01:13:44,128 --> 01:13:46,588 -Jeg sa imot deg. -Du sa imot meg.. 1279 01:13:46,672 --> 01:13:49,675 -Og jeg tilgir deg. -Takk. Det trodde jeg ikke. 1280 01:13:53,011 --> 01:13:54,763 Hvorfor gjorde du det? 1281 01:13:54,847 --> 01:13:56,348 Du stjal bilen min. 1282 01:13:58,142 --> 01:14:00,269 -Det fortjente jeg. -Ok, bror. 1283 01:14:00,769 --> 01:14:04,106 Jeg er stolt av deg. 1284 01:14:04,690 --> 01:14:06,608 Vi ses på veien ut. 1285 01:14:08,318 --> 01:14:11,071 Jeg var ikke klar for dette. Jeg skulle spise. 1286 01:14:11,155 --> 01:14:14,825 Jeg var ikke klar for å være Samuel L. Jackson i Forhandleren. 1287 01:14:21,790 --> 01:14:22,749 Hei, Maria. 1288 01:14:23,542 --> 01:14:28,297 Jeg har innsett at dette var litt sprøtt. 1289 01:14:28,964 --> 01:14:31,967 Jeg ble skuffet, for jeg trodde vi var sjelevenner, 1290 01:14:32,050 --> 01:14:34,636 men jeg har en annen sjelevenn. 1291 01:14:35,345 --> 01:14:36,722 Min beste venn, Bud. 1292 01:14:37,347 --> 01:14:39,016 Han reddet livet mitt. 1293 01:14:40,684 --> 01:14:43,604 Kom dere ut herfra, for faen! 1294 01:14:43,687 --> 01:14:44,938 Kom dere ut! 1295 01:14:45,022 --> 01:14:47,149 Se på galleriet mitt! 1296 01:14:47,733 --> 01:14:49,401 Se hva du har gjort! 1297 01:14:49,485 --> 01:14:51,445 -Drittsekker! -Kom igjen! 1298 01:14:51,528 --> 01:14:53,071 Dra til helvete! 1299 01:14:53,822 --> 01:14:54,907 Nå! 1300 01:14:55,407 --> 01:14:56,867 Hyggelig å møte deg. 1301 01:14:56,950 --> 01:14:58,952 -Kom dere ut! -Greit. 1302 01:15:05,876 --> 01:15:06,877 Det går bra. 1303 01:15:07,753 --> 01:15:08,962 Takk. 1304 01:15:09,796 --> 01:15:11,048 Bare gråt. 1305 01:15:11,131 --> 01:15:15,677 -Takk. -Du vil føle deg bedre av å gråte. 1306 01:15:18,055 --> 01:15:22,893 Takk for at jeg fikk bli med på turen. Jeg skal gjøre så mye nå. 1307 01:15:22,976 --> 01:15:25,854 Jeg skal kle meg bedre, få nye bukser. 1308 01:15:27,356 --> 01:15:28,482 Jeg skylder deg en. 1309 01:15:28,565 --> 01:15:32,444 Du gjør så mye for meg, nå vil jeg gjøre noe for deg. 1310 01:15:32,528 --> 01:15:36,031 Jeg vet hvordan jeg kan oppfylle drømmene dine. 1311 01:15:41,411 --> 01:15:44,873 FEMTE ÅRLIGE GALLA FOR BEKJEMPING AV UTRYDDING 1312 01:16:03,892 --> 01:16:08,605 Dette er utrolig! Drømmen min ble endelig oppfylt. 1313 01:16:08,689 --> 01:16:11,108 -Vil dette funke? -Det ser bra ut. 1314 01:16:11,191 --> 01:16:13,235 Ja. Hva gjør jeg? 1315 01:16:13,318 --> 01:16:16,196 Vi må more oss. Endre stemmen om du kan. 1316 01:16:16,280 --> 01:16:17,406 -Ok. -Sett i gang. 1317 01:16:17,489 --> 01:16:20,993 -Jeg tenker hvite tanker. -Tenk hvite tanker. 1318 01:16:23,412 --> 01:16:24,288 Hei. 1319 01:16:25,372 --> 01:16:27,749 Jeg skal på yoga og golf senere. 1320 01:16:28,292 --> 01:16:29,126 Jaså? 1321 01:16:29,209 --> 01:16:35,507 Og jeg skal se Megyn Kellys TED Talk. 1322 01:16:35,591 --> 01:16:36,550 -Kult. -Flott. 1323 01:16:37,634 --> 01:16:39,928 -Hvordan går det? -Bra, med deg? 1324 01:16:40,012 --> 01:16:43,056 -Jeg fikset nettopp leppene. -Jeg syns du er vakker. 1325 01:16:44,141 --> 01:16:46,435 Vet du om Dow Jones er her? 1326 01:16:50,397 --> 01:16:51,648 Finn din egen. 1327 01:16:51,732 --> 01:16:53,900 La oss ta en Lady og Landstrykeren. 1328 01:16:55,110 --> 01:16:58,113 -Jeg vil ha en sugardaddy. -Jeg er ikke interessert. 1329 01:16:58,196 --> 01:17:01,700 Den skal du ha. White Chicks fungerer i virkeligheten. 1330 01:17:01,783 --> 01:17:03,869 Vi har et tredje medlem. 1331 01:17:03,952 --> 01:17:05,704 -Jeg er Kitty. -Kitty! 1332 01:17:05,787 --> 01:17:07,956 For Kitty! Mjau mjau. 1333 01:17:08,040 --> 01:17:09,374 Er du en white chick? 1334 01:17:12,753 --> 01:17:14,713 Jeg ble penetrert av en gorilla. 1335 01:17:16,423 --> 01:17:17,633 Er ikke dette gøy? 1336 01:17:17,716 --> 01:17:19,343 Med alle typer… 1337 01:17:19,426 --> 01:17:20,594 Hva pokker? 1338 01:17:22,471 --> 01:17:23,388 Er det Trina? 1339 01:17:24,765 --> 01:17:26,933 -Hva skjer? -Ja, Trina! 1340 01:17:27,017 --> 01:17:30,687 Siden jeg er på rømmen, tenkte. jeg å prøve dette utseendet, 1341 01:17:30,771 --> 01:17:33,940 rømme til Mexico og starte på nytt som hvit mann. 1342 01:17:34,024 --> 01:17:37,194 -Hvordan føles det å være en hvit mann? -Jævla kult. 1343 01:17:37,277 --> 01:17:39,863 Jeg har det gøy. Skjønner du? 1344 01:17:39,946 --> 01:17:43,325 Jeg gikk rett inn. Ingen stoppet meg. 1345 01:17:43,408 --> 01:17:44,534 La jeg ta musa di. 1346 01:17:45,661 --> 01:17:49,247 Jeg er lei av denne dansen. 1347 01:17:49,331 --> 01:17:50,749 -Jeg kommer snart. -Ok. 1348 01:17:50,832 --> 01:17:54,378 -Du ser ut som en skilpadde. -Samme det. 1349 01:17:59,007 --> 01:18:00,425 Jeg må be deg gå. 1350 01:18:00,926 --> 01:18:03,261 Kom deg ut herfra, for faen. 1351 01:18:03,345 --> 01:18:04,846 Skru av musikken. 1352 01:18:04,930 --> 01:18:05,889 Gå. 1353 01:18:07,099 --> 01:18:10,018 Kom deg av scenen. Dette er min fest. 1354 01:18:10,102 --> 01:18:12,646 La oss gjøre dette! 1355 01:18:13,689 --> 01:18:16,149 Ja! 1356 01:18:16,233 --> 01:18:17,609 Vi må gjøre det! 1357 01:18:18,527 --> 01:18:21,113 Jeg håper disse jævlene er klare! 1358 01:18:21,196 --> 01:18:23,448 Dere får meg til å gå fra vettet 1359 01:18:23,532 --> 01:18:25,701 Her oppe 1360 01:18:25,784 --> 01:18:27,744 Dere får meg til å gå helt ut 1361 01:18:27,828 --> 01:18:30,539 Her oppe 1362 01:18:30,622 --> 01:18:33,083 Dere får meg til å oppføre meg dumt 1363 01:18:33,166 --> 01:18:35,335 Her oppe! 1364 01:18:35,419 --> 01:18:37,587 Dere får meg til miste roen 1365 01:18:37,671 --> 01:18:39,756 Her oppe 1366 01:18:49,558 --> 01:18:50,809 La oss kjøre på! 1367 01:18:50,892 --> 01:18:53,520 -Nigga! -Nigga! 1368 01:19:05,323 --> 01:19:06,199 Kom deg vekk! 1369 01:19:15,584 --> 01:19:18,962 Det var ekkelt, men vi fikk alt på kamera. 1370 01:19:20,255 --> 01:19:24,301 Tuller du? Jeg trodde jeg måtte hjelpe noen! 1371 01:19:25,385 --> 01:19:27,888 Det er et kamera i den boksen. 1372 01:19:27,971 --> 01:19:30,807 -Oppkastet ditt var ekkelt. -Ja, det er ekkelt. 1373 01:19:30,891 --> 01:19:32,726 Hei, Adam, vink til folket. 1374 01:19:32,809 --> 01:19:34,102 Vink til dem. Si hei. 1375 01:19:35,812 --> 01:19:38,190 Herregud! 1376 01:19:38,273 --> 01:19:40,901 Det var dårlig gjort. 1377 01:19:40,984 --> 01:19:43,236 Dere later som! Dette er fryktelig! 1378 01:19:43,320 --> 01:19:44,654 Hold den for meg. 1379 01:19:44,738 --> 01:19:46,782 Hold den for kameraet. 1380 01:19:46,865 --> 01:19:51,745 -Herregud! Jeg ser det fortsatt ikke. -Lukk den, men pass fingrene. 1381 01:19:51,828 --> 01:19:54,289 Hva trodde du skjedde med støvsugeren? 1382 01:19:54,372 --> 01:19:55,916 Jeg fikk sjokk! 1383 01:19:56,875 --> 01:19:58,502 Jeg ble lurt. 1384 01:19:58,585 --> 01:19:59,878 Herregud. 1385 01:19:59,961 --> 01:20:00,796 Skalpell. 1386 01:20:00,879 --> 01:20:03,256 Hvor mange fingre får du plass til? 1387 01:20:03,340 --> 01:20:05,592 -Vi må inn i hullet. -Gi deg. 1388 01:20:05,675 --> 01:20:07,511 -Hele må inn. -Dytt den inn! 1389 01:20:07,594 --> 01:20:09,262 Jeg stoler ikke på ham. 1390 01:20:09,346 --> 01:20:10,472 Beklager. 1391 01:20:12,390 --> 01:20:13,934 Femsekundersregelen. 1392 01:20:14,476 --> 01:20:16,228 Skal jeg kjøre sånn? 1393 01:20:23,819 --> 01:20:24,778 Og action. 1394 01:20:25,862 --> 01:20:27,364 Hva faen? 1395 01:20:29,616 --> 01:20:30,700 Det var utrolig. 1396 01:20:30,784 --> 01:20:32,410 "Jeg er rørlegger", sa han. 1397 01:20:36,498 --> 01:20:37,624 -Faen! -Hvem er du? 1398 01:20:37,707 --> 01:20:39,292 Hva faen? 1399 01:20:39,376 --> 01:20:41,753 Hva er klokka? 1400 01:20:46,550 --> 01:20:47,467 Hva i helvete? 1401 01:20:47,551 --> 01:20:50,011 Jeg trenger klærne mine. Jeg må på jobb. 1402 01:20:50,095 --> 01:20:52,305 Hva i helvete skjer nå? 1403 01:21:00,564 --> 01:21:02,065 Stopp! 1404 01:21:03,400 --> 01:21:05,318 La oss teste riggen. 1405 01:21:06,027 --> 01:21:07,279 Du må klemme. 1406 01:21:07,362 --> 01:21:10,073 Stoppordet er popkorn hvis noen angriper. 1407 01:21:10,866 --> 01:21:12,951 Unnskyld, hvor er toalettet? 1408 01:21:13,493 --> 01:21:16,746 Jeg trodde det var urinalet. 1409 01:21:16,830 --> 01:21:22,586 Jeg bryr meg ikke om hvor du tisser, men kom deg vekk fra meg. 1410 01:21:22,669 --> 01:21:25,422 Jeg dusjer, så kan vi spille biljard. 1411 01:21:27,007 --> 01:21:28,341 Du forstår visst ikke. 1412 01:21:28,425 --> 01:21:31,344 Greit. Gåsehud eller noe… 1413 01:21:32,053 --> 01:21:33,471 Popkorn! 1414 01:21:40,020 --> 01:21:43,273 Du har det kuleste skjegget jeg har sett. 1415 01:21:43,356 --> 01:21:46,735 Du ser ut som en kunstner som ikke selger. Jeg elsker det. 1416 01:21:47,485 --> 01:21:50,989 Behold all kunsten selv. Ikke tjen noe. 1417 01:21:51,072 --> 01:21:55,285 Kjæresten din dro fordi du ikke betaler husleie 1418 01:21:55,785 --> 01:21:57,829 Det er et flott skjegg. 1419 01:21:57,913 --> 01:21:59,372 Det er veldig spesifikt. 1420 01:21:59,456 --> 01:22:02,417 -Jeg heter Chris Carey. Hyggelig. -Hei. 1421 01:22:02,500 --> 01:22:05,170 En champagneskål for min beste venn, Bud. 1422 01:22:05,837 --> 01:22:08,298 -For bursdagsbarnet! -Hva gjør du? 1423 01:22:08,381 --> 01:22:10,342 -Vil du ha? -Nei takk. 1424 01:22:15,555 --> 01:22:18,433 Du er i en film! 1425 01:22:20,685 --> 01:22:22,020 Hva tenkte du? 1426 01:22:22,103 --> 01:22:25,315 Jeg trodde noen ville ta ham og så meg. 1427 01:22:25,398 --> 01:22:27,525 Jeg tenkte at jeg måtte gjemme meg. 1428 01:22:30,779 --> 01:22:32,781 Jeg er bare en typisk white chick. 1429 01:22:33,281 --> 01:22:36,493 Jeg har nummeret og navnet på en honky-tonk-bar. 1430 01:22:37,285 --> 01:22:39,079 Du skremte livet av meg. 1431 01:22:39,162 --> 01:22:41,623 Få det til å se ut som ansiktsknulling. 1432 01:22:41,706 --> 01:22:45,168 Adam, snu deg rundt og se på meg. 1433 01:22:45,251 --> 01:22:47,253 Ja, flott. 1434 01:22:48,213 --> 01:22:52,550 Knull ansiktet hans mens du har øyekontakt. 1435 01:22:53,051 --> 01:22:55,178 Som om du sier: "Hvem er nestemann?" 1436 01:23:02,936 --> 01:23:05,480 Jeg ante ikke at dere filmet en film! 1437 01:23:06,690 --> 01:23:09,609 Jeg burde gi deg juling! 1438 01:23:09,693 --> 01:23:10,944 Du er en helt. 1439 01:23:11,027 --> 01:23:13,279 Jeg ville sørge for at alt ordnet seg. 1440 01:23:13,363 --> 01:23:14,364 Du er en helt. 1441 01:23:15,365 --> 01:23:19,786 -Takk for at du er med i filmen. -De burde legge et håndkle over denne. 1442 01:23:19,869 --> 01:23:21,162 Det er en kompisfilm. 1443 01:23:21,246 --> 01:23:23,331 Takk, folkens. 1444 01:23:23,957 --> 01:23:26,334 -Du var så flink! -Takk. 1445 01:23:26,418 --> 01:23:27,544 Du er en engel! 1446 01:23:27,627 --> 01:23:29,838 Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre! 1447 01:23:29,921 --> 01:23:31,381 Du gjorde en god jobb! 1448 01:23:31,464 --> 01:23:34,175 Men dere sto der og prøvde ikke å hjelpe. 1449 01:23:34,259 --> 01:23:36,678 Dere er livredde. 1450 01:23:38,096 --> 01:23:38,930 Jeg vet det. 1451 01:23:39,014 --> 01:23:41,099 -Du er ikke klok! -Du er ikke klok. 1452 01:23:41,182 --> 01:23:43,810 Du skulle la meg drepe denne svarte mannen! 1453 01:23:43,893 --> 01:23:46,354 Jeg har alltid ønsket å prate med henne… 1454 01:23:46,438 --> 01:23:48,440 Å, faen! 1455 01:23:48,523 --> 01:23:50,108 Hva faen! 1456 01:23:50,942 --> 01:23:51,943 Hva faen! 1457 01:23:52,861 --> 01:23:53,737 Hva skjedde? 1458 01:23:55,155 --> 01:23:56,740 Hva faen skjedde? 1459 01:23:57,490 --> 01:23:58,450 Hva gjorde du? 1460 01:23:58,533 --> 01:23:59,451 Du er naken. 1461 01:23:59,534 --> 01:24:00,952 Hei, Craig! 1462 01:24:01,036 --> 01:24:04,622 Jævla bra! 1463 01:24:04,706 --> 01:24:06,583 Det er kult! 1464 01:24:06,666 --> 01:24:07,917 Det var fantastisk! 1465 01:24:11,087 --> 01:24:12,088 …biler der ute! 1466 01:24:13,715 --> 01:24:14,632 Bra jobbet! 1467 01:24:14,716 --> 01:24:17,927 Hun rev døra av en politibil. 1468 01:24:19,137 --> 01:24:20,972 Jeg tenkte at hun var sterk. 1469 01:24:21,973 --> 01:24:24,684 Jeg håper du fikk en god vinkel. 1470 01:24:25,310 --> 01:24:28,730 Trodde du jeg var schizofren? 1471 01:24:28,813 --> 01:24:30,607 Jeg trodde du var gal! 1472 01:24:31,941 --> 01:24:32,776 Tre. 1473 01:24:36,488 --> 01:24:37,322 Fire. 1474 01:24:49,959 --> 01:24:55,840 TIL MINNE OM KEVIN BARNETT OG BRODY STEVENS 1475 01:25:02,514 --> 01:25:07,560 Tekst: Trine Friis