Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LAVAGEM DE CARRO À MÃO
Lavando um carro
Droga!
-E aí, cara? -Como vai?
-Bem. A BMW é sua? -É.
Legal. Só falta limpar por dentro.
-Me chamo Chris. -Keith.
Muito prazer. Cinco minutinhos.
-Sem pressa. -De onde você é?
Birmingham, Alabama.
Birmingham? Está bem. Sou nascido e criado na Flórida.
Estou tentando ganhar a vida, sacou?
Sim, eu também.
-Na luta até o sucesso, né? -Pois é.
Essa é a ideia. Você sabe como é.
Pode crer. Beleza.
Conheci um cara que tinha…
Eu era gamado nela.
Juro. Era gamado nela no colégio.
-Sério? -É, o nome é Maria Li.
-Sério? -Faz anos que não a vejo.
Estou aqui tremen… Por isso que fiquei quieto.
Jurei que a chamaria pra sair quando a visse.
-Ela nem deve se lembrar de mim. -Vá lá!
-Você acha? -Acho.
-Pareço um coitado. -Você está bem.
Acha mesmo?
Vá em frente. "Como vai? Você se lembra de mim?"
Certo. Está bem. Beleza.
Vou passar o aspirador no carro e já libero você.
Valeu.
Aperta o botão de ligar pra mim? Obrigado.
-Este? -É. Valeu, cara.
Deve ter muitos caras…
Merda!
Puta merda!
Caralho!
Não!
Desligue! O que você apertou? Que porra é essa?
-Vou ser despedido de novo! -Cacete!
Me dê sua jaqueta.
Valeu. Puta que pariu! Por quê?
-O que fez? -Apertei o botão.
Merda! Agora Maria aparece. Puta merda!
-Perdão, senhor. -Nossa!
Oi.
Quanto demora pra limpar por dentro?
Estou apressada e não sei quanto vai demorar.
Não sei direito.
Não a deixe ir.
Vou a outro lava-rápido.
Está bem, obrigada.
Peça o telefone dela.
-Perdão. -Sim?
Deixe seu contato pra alguém ligar.
Meu contato? Não.
Mas obrigada. Tudo bem.
Caramba…
Cara, o que foi que aconteceu?
Ela foi embora?
Porra!
Eu estava quase lá.
-Não estava nada! -Droga.
CONSERTAMOS COMPUTADORES
Bud, você não sabe quem eu vi no lava-rápido.
Que loucura! Vamos sair.
Certo. Chegou cliente. Te vejo depois.
Beleza. Até mais.
-Como posso ajudar? -Quebrei isto.
Tem como você consertar?
Não sei se já era, mas…
Acho que dá pra fazer alguma coisa.
-Por sorte, não estamos cheios. -Costuma ficar?
É, todos andam quebrando o celular.
Pode me dar seus dados?
-Zero, cinco, sete… -E aí, mano?
E aí, Trina? Qual a boa?
Nada de mais. Como vai?
-Oi, como vai? -Bem.
Estão vendo aquele carro?
-É seu? -Sim, é meu Bad Bitch.
Quando o vemos, tudo fica bem. É quase um antiácido.
-Pois é! -Conserta tudo.
Gosto de tomar antiácido com conhaque.
-É mesmo? -Sim, é bom.
O que você quer?
Quero 50 dólares.
Estou trabalhando. Não peça dinheiro na frente de todos.
-Desculpem. -Eu não ligo.
É meu irmão caçula. Anda.
Não devia estar em prisão domiciliar?
Que bobagem! Ninguém liga pra isso.
Me dê 50.
Qual é, mano!
Tenho US$ 20.
-Vinte? -Só tenho isso.
-Só? -Só.
-Sei que tem mais. -O que vai fazer?
-Deixe-me ver. -Não.
-Olha aí! -São só três dólares.
-Está brincando? -É pro almoço.
Não. É pra mim. Cansei de você com suas merdas.
Me dá isso!
Bunda-mole chorão da porra!
Nunca irá embora daqui.
Nunca será alguém.
Olha, foda-se a prisão domiciliar e tudo mais!
Pronto. Segure pra mim.
E tome.
-Não. -É pra você.
Bico calado.
-Mas… -Você também.
Não digam nada. Marquei suas caras.
Mato as duas branquelas se me dedurarem.
Minha nossa!
Beleza. Valeu.
Trouxe um lanche pra te animar.
Valeu.
-Obrigado. -Por nada.
Não a deixe mexer com sua cabeça.
Precisa enfrentá-la.
Você a conhece. É difícil. Ela atormenta.
Acho que Trina tem razão.
Acho que nunca vamos sair daqui e detesto isso.
Trina não está certa, cara.
Olha, ver Maria hoje foi um bom agouro.
Grave o que digo. Daqui a um ano, vamos ter largado o emprego
e viver altas aventuras.
Está bem.
UM ANO DEPOIS…
Olá.
Puta que pariu!
-Quem é você? -Sou encanador.
Que horas são?
Puta merda!
Estou atrasado pro trabalho!
NETFLIX APRESENTA
Estou atrasado!
Droga!
Filho da mãe!
Não posso ser despedido.
Puta merda!
Atalho.
Merda!
Eu estava olhando o relógio. Desculpa!
Meu Deus!
Foi mal! Achei que a janela estivesse aberta!
Me atrasei pro trabalho. Foi mal!
Eu ajudo.
Obrigada.
Bom dia.
-Tchau. -Tchau.
Merda, não!
Desculpa!
Que porra é essa, cara?
Caramba.
Puta merda!
Desculpe. Tudo bem?
-Tudo. -Desculpe.
-Primeiro as damas. -Obrigada.
Depois de você.
Beleza! Consegui!
Me fala sobre esse suco detox?
É pra fazer cocô. Você passa um tempo no banheiro.
-Certo. -É.
-Quer provar o novo sabor? -Não é drinque?
Quem me dera.
Um pouco disto aqui.
Manga ou sei lá o quê.
Pra que colocar colher aqui se vai pegar com a mão?
Às vezes, eu esqueço.
Os melhores chefs do mundo usam as mãos.
-Então… -Não.
É inaceitável.
Trabalho na área da saúde, e ele violou todas as leis.
Você trabalha com saúde e sabe.
Os germes ajudam no sistema imunológico.
Não. Você está tocando no balcão e em todas essas coisas,
aí mete a mão aí dentro, diz que é chef,
e nós temos de aceitar?
Tome. Você quer dinheiro?
Pode pegar deste vidro. Ele nem vai pra caridade mesmo.
Ficamos acertados, então?
Mas o que é isso?
Maria!
Desculpe. Foi muito alto? Maria.
-Venha. -Oi.
Ela é cliente VIP.
É! Passe na frente deles.
-Oi, desculpa. -Desculpa, galera.
Como você faz isso?
Ela é VIP, mas estamos na fila e precisamos ser servidos.
-Foi mal. -Chris Carey!
Da aula de Biologia do colégio.
Chris Maluco?
Chris Retardado?
Isso! E como vai você?
-Nossa! Chris! -Há anos não te vejo!
Pois é. Estou morando em Nova York.
-Nossa, Nova York! A Grande Maçã. -É.
Está aí uma maçã que eu gostaria de usar no suco.
O que você faz lá? Nunca fui.
Sou curadora de uma galeria de arte.
-Joia! -Pois é.
Tome. Um suco por conta da casa.
Está bem.
Isso é péssimo. Não é nada legal.
Desculpe. Estou no trabalho, e às vezes fica uma loucura aqui.
Isso não é legal.
E o que você…
O que você acha de…
O que vai fazer mais tarde? Quer sair pra comer alguma coisa?
Eu adoraria, realmente,
mas estou indo pro aeroporto.
Vou fazer uma exposição sexta-feira e preciso voltar.
Está bem.
-Pois é. -Legal.
Mas, quando estiver em Manhattan, apareça na galeria.
-Espera aí. O quê? -É.
-Sério? -Sim, eu te mostro o lugar.
-Obrigada por isto. -Joia!
-Foi legal. -Isto que é!
-Certo. Te vejo depois. -Foi bom te ver, Chris.
Até mais.
Podemos pedir?
Meu Deus!
Nossa, ele caiu!
Isso!
Tudo bem se eu…
pedir um conselho?
Vi a garota dos meus sonhos
e finalmente criei coragem pra chamá-la pra sair.
Estou em choque.
Por quê? Ela aceitou?
Sim, só que ela mora em Nova York.
Nunca me senti assim por uma mulher.
O que tem pra você aqui?
Não tem nada aqui. Aí é que está.
Meu melhor amigo, Bud, está aqui.
Então, eu diria…
Corra atrás.
Se não for, vai passar o resto da vida pensando
no que teria acontecido. Entende?
É, o que eu quero aqui?
Não posso ficar só torcendo pra algo acontecer.
Eu tenho que agir.
Pronto. Reivindicar.
Reivindicar. Isso.
-Obrigado pelo conselho. -Pois é.
Vou pra Nova York.
Hoje vi uma garota
Vi uma garota, não pode ser
Hoje vi uma garota
E o nome dela é Maria
Hoje vi uma garota
Mas que…
A que ficou pra trás
Hoje vi…
Puta merda! Caramba!
E o nome dela é Maria
Valeu, cara.
Te devo uma. Obrigado.
Vou pra Nova York, mano. Valeu.
Ele está apaixonado. Está louco.
Hoje vi uma garota
Quê? Cai fora!
Vi uma garota, não pode ser
O que está fazendo?
Hoje vi uma garota
Fique longe de mim.
E o nome dela é Maria
Ralando, não consegui porra nenhuma
Vou embora, me demito
Maria abriu a porta
Tchau, sucos Eu vou pra Nova York
Hoje ele viu uma garota
Caramba!
Viu uma garota, não pode ser
Hoje ele viu uma garota
E o nome dela é Maria
Hoje vi uma garota
Vi uma garota
Olé! Puta merda!
Hoje vi uma garota
E o nome dela é Maria
Maria
Maria!
Que porra é essa?
Estou dizendo.
Maria caiu do céu no meu colo e disse:
"Chris, não te vejo há anos. O que tem feito?"
Eu falei: "Trabalho no shopping desde o colégio."
E ela disse: "Então trago boas notícias. Sou seu anjo da guarda
e vou te tirar desse inferno
e levá-lo pra terra prometida, caralho!"
E daí? O que isso quer dizer?
Olha nossa vida, cara.
Presos na Flórida, ralando.
Um trabalho de merda após o outro.
Chegou a hora daquela aventura.
Estou falando de ir de carro pra Nova York!
Alguém aqui foi a Nova York?
Sim!
Nova York
Selva de pedra, albino do Texas Minha boceta está pegando fogo
Vamos lá. Nova York, cara. Pizza!
Calma, mano.
-Entendi. Parece uma boa ideia. -É.
E vamos como? Não temos carro.
Eu já resolvi.
ESTACIONAMENTO PROLONGADO DO HENRY
Que nada! Não vamos no carro da Trina. Pirou?
Espera. Escuta.
É você quem paga pra guardarem o carro.
-Certo? -Certo.
Trina está presa.
Ela está presa. Vai continuar assim.
Ela está na C-A-D-E-I-A, prisão.
Não vou fazer isso. Trina é louca. Você sabe.
-Sim. -Não dá… O carro é dela.
Só uma vez na vida, esqueça Trina.
Pense em nós.
Vamos roubar o carro e ir pra Nova York
pra vivermos a aventura de nossas vidas como sempre falamos.
Eu te odeio.
Vamos pra Nova York!
Aqui está. Bud Malone.
É. Vamos pra Nova York.
Parece tudo bem.
-Como se chama? -Kurt.
-Kurt, sou Bud. Chris. Muito prazer. -Prazer.
SAINDO DA FLÓRIDA
Escute. Já tracei o caminho.
Olhei o Google Maps. Planejei tudo.
Vamos pela I-95. É mais rápido pra Nova York.
Sem pressa, amigo. Faltam quatro dias pra exposição da Maria.
Dá pra ficar de boa, relaxar e respirar o país.
Tire o pé. Não estrague o carro da minha irmã.
Dá pra relaxar?
O carro está bem. Sua irmã, na prisão. Ela não vai saber.
Ela vai fazer o quê? Fugir da cadeia?
PRISÃO ESTADUAL DA FLÓRIDA
CENTRO DE DETENÇÃO METROPOLITANO
Ônibus em ordem.
Com licença.
Estou entalada aqui.
Me ajuda a sair?
Por favor. Estou entalada. Caramba!
Obrigada.
Cacete.
Oi.
Caramba.
Viu algum guarda por aqui?
É melhor você se mandar.
Dê o fora daqui correndo.
Obrigada. Vou pegar meu carro, ir pro México e recomeçar a vida.
Tire essas roupas e dê o fora daqui.
Me empresta o colete?
Não posso dar o colete.
Você é meu vigia. Não esqueço.
Vai.
Obrigada por me ajudar a fugir.
Uma presidiária fugiu. Viu alguém?
Onde?
Onde? Estava por aqui. Não viu ninguém?
Não.
Alguém fugiu?
E você não a ajudou?
Não, como vou ajudá-la?
Dando meu colete a ela?
Não sei. Viu alguém aqui?
Preciso saber.
Vá por ali.
Ali?
-Alguém foi por ali? -Vá por ali.
-Ir por ali? -Vá por ali.
Está bem. Temos uma emergência aqui.
Só queria agradecer.
-Vai. Ele está te procurando. -É?
-Estão te procurando. Vai. -Muito obrigada.
Agradeço mesmo. Você tem mulher?
Fuja. Fique longe antes que me dê problema.
Obrigada pela ajuda.
-Cai fora daqui. Vai. Não! Por quê? -Obrigada.
Deus te abençoe. Você é meu cúmplice.
Estou livre!
Você não sabe como ela é forte.
Minha irmã é doida. Já falei mil vezes.
Ela não tem mão de garota comum.
Eu já a vi fritar peixe com as mãos.
Ela pegou o peixe da massa, colocou na frigideira,
e deixou lá até ficar pronto. É loucura.
Já a vi virar costeletas.
Sem espátula.
Com a mão.
Nossa…
Apertando a carne. Com as mãos.
Acho que não quero mais comer na sua casa.
-Como vai? -Bem.
Oi.
Estou doida pra pegar meu carro.
O nome é Malone.
Um Crown Victoria rosa.
Acabaram de pegá-lo.
O quê?
Bud Malone acabou de pegá-lo.
Bud pegou meu carro.
Ele estava com alguém?
-Sim. -Como ele era?
Eram afro-americanos.
-Sabe aonde iam? -Acho que falaram em Nova York.
-Nova York? -É.
O nome dele estava no cartão.
Como é seu nome?
Bob.
Não quero voltar à cadeia por assassinato, mas eu mato um, Bob.
Você deu meu carro. Agora vão ter que morrer.
Desculpe.
Está bem.
ESTAS CORES NÃO SAEM!
Olha, comprei uma armadilha de dedo chinesa.
Será nosso amuleto na estrada.
Que tal? Vou perguntar a um compatriota
onde tem um bar legal.
-Pra comemorar a primeira viagem. -Por mim, tudo bem.
Com licença. Tem algum bar por aqui?
Eu e meu amigo queremos curtir.
-Nós vamos ao Electric Cowboy. -É mesmo? Obrigado.
-É melhor dar a volta. Eu seguro. -É?
Puta merda!
Cacete.
Me ajude!
Merda!
Saia daí, cara! Afaste-se!
Alguém desligue isso. Desliguem.
Onde é que desliga?
Engoli um pouquinho.
Onde desliga?
Tome. Segure.
Não vou tocar aí. Afaste-se disso.
Vamos embora. Esse troço quebrou.
No banco, não.
Valeu, cowboy.
Cobertura de chocolate.
Baunilha, mas quero um pouco de bacon.
-Bacon, certo. -Ótimo.
-E aí, cara? Moram por aqui? -Nós?
-Sim. -Moramos.
Viram estes dois? Roubaram meu carro.
-Caramba. -Este é meu carro.
-Meu Bad Bitch. -Lamento, não.
Tem policiais aqui. É bom perguntar a eles.
Todos vêm aqui. Adoram donuts.
Tudo bem?
Não, cara!
Viu este carro?
Não.
É meu carro.
Minha avó me deu quando fiz 16 anos.
Saí da cadeia agora, e estes dois o roubaram.
-Onde está hospedada? -Onde?
No Avenues.
Certo. Precisa ir à delegacia.
Você é um gato.
-Muito gato. -Obrigado.
Você precisa ir…
Precisa ir à delegacia da quarta região.
Cara, faz muito tempo que um homem não me olha nos olhos.
Você é lindo.
Obrigado. Vá à delegacia da…
-Me beija? -Não.
-Não? -Não.
Faz tempo que não beijo um homem.
Como se chama, guarda? Me dá seu telefone?
Não, sou casado.
E daí? Você é policial. Vocês não ligam pra isso.
Eu ligo.
Minha xota é cabeluda.
Oi. Com licença. Vocês estão aqui comendo donuts.
Viram eles? Viram estes dois caras?
Roubaram meu carro.
A polícia está logo ali.
Não querem papo. Não vão ajudar.
-Caramba. -Pois é, eu…
-Está por conta própria? -Basicamente.
-Obedecer. -Pois é! Obedecer!
Às vezes, você mesma precisa agir.
É melhor não!
Foda-se a polícia! Eu mato esses escrotos!
Puta merda!
Caramba!
Porra!
Deve estar se sentindo idiota.
O que está fazendo?
Olha. As Branquelas?
É!
É meu filme favorito, cara.
Na primeira vez que vi esse filme,
eu achava que eram mulheres brancas.
Eles parecem vítimas de queimaduras.
Você é burro. Não entende de cinema.
Pensava: "Caramba, que brancas bundudas!"
Grandes. Pensei: "Têm bunda de negra."
Terry Crews acreditou. Você viu.
É aqui. É o lugar que o cowboy mencionou.
Olha só esse lugar, mano.
É isso aí!
Beleza.
É.
-Chris, não sei se é uma boa. -Acredite, vai ser foda.
-O nome é Electric Cowboy. -Pois é!
-Não somos cowboys. -Vamos virar.
O que acha, mano?
EUA, queridão!
Somos os únicos negros.
Não vejo raça. Nem notei.
Sabe que raça eu vejo? A americana.
Bem ali na pista de dança.
-Desculpe. -Tudo bem.
Bud, é ótimo!
Venha pra cá.
-Muito bem! -Obrigado.
Vamos tomar uns shots.
Primeira noite da viagem.
Não há parceiro melhor na estrada do que você.
Deixe-me pagar uma rodada e alguns shots.
Este é meu melhor amigo, Bud. É tímido.
Saúde. Pegue o copo.
A você, Bud Malone!
Já está bom, certo?
Me dê mais um shot.
Caramba, cara!
Acho que sim.
Você vai vomitar.
Sugiro que não faça isso.
Ele bebeu daquela coisa?
Bebi um pouco demais, digamos assim.
Puta merda.
Vou dar um telefonema rapidinho.
Até mais, amigo.
O que ele tem?
Ele está tenso, é muito certinho.
Sei lá. Podemos rezar por ele?
Se importa de rezar por ele?
Eu não sou…
Querido Jesus, que estais nos céus, pai seja o vosso nome,
venha a nós o vosso reino.
Espero que Bud se divirta muito nessa viagem.
Espero chegar até Maria, me apaixonar,
fazer amor e transar com ela sem camisinha.
Mas é claro que a farei gozar primeiro,
e aí fico livre pra…
sabe como é, ejacular onde quiser.
Quero fazê-la gozar primeiro e vou ejacular onde quiser, então…
-Amém. -Amém.
Preciso fazer pipi.
Volto já.
Com licença. Onde é o banheiro?
Puta merda! Desculpe.
Quanto já bebeu? Você é camelo, porra?
Muita felicidade
Muitos anos de vida
Ele paga os shots! Não tenho dinheiro.
Bud, eu nunca fiquei tão bêbado, mas é divertido.
Quer um shot de quê?
DJ, pare a música!
Pare a música!
Quero fazer um brinde a meu melhor amigo, Bud Malone!
Que porra está fazendo aí? Desça!
Ele está meio nervoso. Somos os únicos negros aqui.
Ele é o cara mais legal do mundo.
-Desça daí! -Eu te amo.
Você está bem?
-Merda! Tudo bem? -Tire-o daí.
-Ele está bem? -Anda, levanta.
Abram espaço.
Sou enfermeira.
Não.
Você caiu lá de cima. Deve ser examinado.
-Estou bem. -Você me dá um copo d'água?
-Tenho um pano molhado. -Dê água.
Minha nossa!
Eu digo pra chamarem uma ambulância.
-Vomitar assim é mau. -Estou bem.
Alguém me dê uma bebida e relaxe.
Tome sua bebida.
Calma, malvadão.
Qual é a sua, porra? Falando sério.
Queria celebrar você.
Foi uma celebração de você e sua vida.
Obrigado por me convencer a isso.
Foi bom ir pra balada. Eu precisava.
É melhor descansarmos e tomarmos banho.
Boa noite, Bud.
Boa noite, Chris.
Cacete! Que luz é essa?
Mas que porra!
Um dia mais perto da Maria.
Certo, vamos lá. Me sinto bem. É um novo dia.
-É, novo dia. -Isso aí.
EUA.
BEM-VINDO À CAROLINA DO NORTE
O preço da arte está subindo muito.
Quis mostrar esta primeiro,
porque é a que está dando o que falar.
Eu achei meio O Senhor dos Anéis.
Parece uma… relíquia.
Maria.
Chris?
Meu Deus, sim!
Isso, Chris! Assim!
Chris!
Nossa, está incrível.
Temos amostras grátis.
Vamos pegar três dessas e talvez pão.
Está bonita, meu bem.
-É com minha garota? -Deixe.
-É sua garota? -É.
Lamento.
-Tudo bem? -Tudo. Qual é!
Gosta de cantar as mulheres na feira?
O que você quer? Veio dar em cima de mim aqui?
Puta que pariu!
-Porra! Maluca! -Isso é sexy.
Está olhando o quê?
Ele é cego! Por favor!
Escroto.
Pegue o dinheiro dele.
Não! Ele não fez nada!
-Vamos fugir. -É.
Vamos embora.
Vamos!
Meu Deus…
Eu os declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
E agora você pode…
me beijar.
O quê?
Meu Deus!
Não tem como As Branquelas funcionar na vida real.
-Parecem Tartarugas Ninjas pós-alvejante. -Cara…
Olha, ela aqui pode ser um mano.
Que ridículo. Observe.
-Perdão, moça. -Sim?
Você é um homem negro?
Não.
-Pronto. -Por que perguntar isso?
Você disse que funcionava.
Fica assustador.
Espera. O que é isso?
Zoológico? Vamos lá. Sabe que adoro.
Precisamos ir lá.
Temos tempo, né?
Já passamos da metade. Temos tempo.
-Obrigado, moça. -Sem problema.
Ou moço negro.
Se cuida, mano.
Os zoológicos são foda!
-Isso me alegra. -Se divertindo?
Estou. Olha que gato elegante.
Dois camaradas na estrada.
-Massa! -Massa!
-Gostei. Foi uma boa ideia. -Vida de zoológico, queridão!
Agora vou lhes mostrar nossos lobos
e nossa área dos primatas.
Por favor, fiquem um pouco afastados daqui.
Podem entrar.
Gosto do gorila.
GORILA ADULTO
Aproximem-se, pessoal.
Esta é Jessie. Digam "oi" pra ela.
-Cara. Gorila. -Jessie é nossa treinadora de lobos.
Cara.
Portão aberto.
-Por que não fecha? -Cale-se.
-Vou tirar foto com ele. -Não!
Por Maria!
-Não. -Pra emocioná-la.
Ficou louco?
-Volte aqui! -Cale-se. Não o acorde.
-Qual é a sua? -Silêncio.
Não. Volte.
Volte aqui!
Venha!
Este é Gideon,
e ele é nosso lobo embaixador principal.
Gideon é muito bom de saltos.
Gideon vai pular! Vamos lá! Boa!
Agora o outro lado.
Minha perna!
Meu Deus!
O senhor não pode entrar aí.
Meu Deus!
Calma. Silêncio.
Não olhe nos olhos dele!
Estou com medo.
-Não! -Não!
Meu Deus!
Fiquem calmos.
Bud, socorro!
Meu Deus!
Nossa! Para!
Está comendo um cara!
Ele é um ser humano!
Meu Deus! Caralho!
-Qual o nome? -Chris.
Chris, vamos!
Fiquem parados.
Fiquem calmos!
Puta merda!
Volte pra dentro.
Puta merda! Vai nos pegar!
Jesus!
Dá pra colocar o cadeado?
Por que entrou lá?
Nós temos filhos!
Queria tirar uma foto.
Queria uma foto do gorila? Cara a cara?
-Pra uma garota. -Ela entraria lá por você?
-Não. -Pois é, então por que entrar por ela?
Quero que ela namore comigo.
-Não é namorada? -Não.
Preciso pegar meu celular.
O que você vai fazer?
Não pode entrar aí.
Se aquilo voltar, você vai morrer!
Aqui está.
Fique de boca fechada!
Deus, misericórdia!
Bud.
Como ele entrou aí?
Levante as calças, amigo.
FAYETTEVILLE, CAROLINA DO NORTE
Com licença, irmãos.
-Viram este carro? -Não.
É meu irmão Bud com o amigo Chris.
Você nunca o viu?
-Não. -Não os conhece mesmo?
Tenho certeza.
Precisamos ir.
-Este aqui não é você? -Não.
-Seu nome não é Craig? -É?
Vem me dizer que não os conhece? Vai mentir pra mim?
É você com eles! Você, Bud, Chris.
Craig.
-Onde arrumou essa foto? -É você!
-Eu sei! -Você é Craig, né?
-Sou, mas não conheço… -Cadê eles?
Não sei.
Quando vir aqueles escrotos, avise que vou matá-los.
Não peguei seu carro, e não grite!
Você sabe onde meu carro está!
Te vi no Facebook e tudo mais com eles.
-Que papo é esse? -Cadê meu carro?
Pergunte a seu irmão!
Então diga onde ele está!
E como é que eu vou saber?
Você fica tirando foto com eles!
Me diga onde está meu carro.
Se eu soubesse, diria.
-Será? -É, sim.
-Será mesmo? -Diria, sim.
Porque parece que está mentindo. Acho que você é mentiroso!
Credo!
Ainda sinto gosto de porra.
Trina tem pastilha?
Não fique fuçando o carro dela assim.
Ela tem um monte. Ótimo.
Se você for pegar uma, eu quero.
-Beleza. -Me dê um pouco.
Você precisa.
Seu bafo está tão ruim que vão querer cheirar seu peido.
Está bem. O seu cheira a bigode do Steve Harvey.
Nem sei que cheiro tem, mas…
Você é muito engraçado.
Está muito engraçado hoje.
Está com calor?
Estou fervendo.
Quer parar pra tomar uma água?
Estamos andando de carro?
Está se mexendo.
Não consigo.
Olá.
Quer colocar isto no dedo?
Se continuar com isso,
vou virar pra socar sua cara.
Eletrólitos!
Maria!
Maria, aonde foi?
Estão drogados!
Estou perfeitamente normal.
Estou ótimo.
É, tentem me achar agora.
Meu Deus!
Guerra de neve.
Chris!
-Você é Maria? -Não.
-Você… -Sou Will.
Chris.
Onde estamos?
Porra, que dor de cabeça!
O que aconteceu ontem?
Nem sei.
Preciso fazer xixi.
-Porra! -Porra!
Por que nosso pau está numa armadilha de dedo?
-O que fez conosco? -Eu não fiz nada.
Não lembro nada.
Eu não uniria meu pau ao seu.
-Se… -Não toca no meu pau!
Desculpe. Levante-se.
-Solte meu… -Vamos puxar assim.
Vamos conseguir juntos.
Certo. Manda ver!
Olha. Tem um golfista ali.
-Podemos pedir a ele. -Ele não vai ajudar.
Socorro!
Ajude-nos.
-Ficamos presos nisto. -Como conseguiram?
Como saímos desta?
Tentem… relaxar o pau e puxar de novo.
Cheguem mais perto. Andem juntos. Esperem.
Está bem.
Eu…
não tenho ideia do que fazer.
Tem que cortar essa porra no meio.
Calma, Harvey Weinstein!
Saiam! Vou jogar golfe. Vão!
-Você nos traiu! -Sim! Deem o fora daqui! Vão!
Antes que… Querem…
-Não! -Então vão!
-Está bem. -Vão embora daqui!
Está bem!
Boqueteiros!
Vamos à barbearia. Eles têm tesoura.
Poderia tirar nossos paus daqui?
Não quero essa merda aqui!
Eu juro! Vocês vão ver só!
-Olha, sabe de uma… -Caiam fora!
Ele pegou a faca!
Caiam fora!
Socorro!
Puta merda!
Está bem.
É uma armadilha chinesa.
RESTAURANTE ORIENTAL PEARL
Socorro!
Alguém venha aqui!
-Socorro! -Alguém ajude!
Alguém ajude!
Venham aqui, por favor!
Não sei o que faço.
-Certo. -O que…
É tudo ou nada!
-Estamos livres! -Alguém tem gelo?
Posso pegar a água?
Eu bebi desta.
Não importa. Só quero…
Importa pra… Meu Deus!
É difícil pensar em comida
quando seu pau está preso no de outro.
Não sei. Estou com fome.
Então, você vai ver Maria.
Já sabe o que vai dizer quando a vir?
Sabe o clipe do Boyz II Men, quando o barítono começa a declamar?
Sei.
E ele fala: "Porra, garota.
Eu chuparia uma bala no seu cu, garota."
-Nenhuma das músicas tem isso. -É parecido.
-Uma pergunta. -Ele…
Uma pergunta.
Ele pode fazer um teste?
-Quero ver sua reação. -Está bem.
Me apaixonei por um anjo. Vou vê-la.
Não é sempre assim?
Vou chegar nela e dizer:
"Eu te amo. Vamos fazer amor ao pôr do sol…"
Dá pra melhorar.
Uma sugestão.
Certo.
Mais romântico e menos sexual. De início.
Está bem.
Diga que o sol nasce e se põe no rosto lindo dela.
Certo.
Que os olhos dela te fascinam.
Sim, é o que eu dizia a ele. Era esse tipo de coisa.
Sem sexo, de início.
De início?
Deixe-a começar.
Uma dúvida. Você fala "de início". Qual é a melhor hora pra…
falar as gentilezas e depois o sexual.
De meia a uma hora no mínimo.
Já no primeiro encontro?
Sou sensual, mas não piranha.
Eu também.
Adoro sexo. Já fiz com vários…
gêneros e estilos.
Eu também.
Gêneros e estilos? Porra…
Pegar a estrada e voltar
Seu coração é verdadeiro Você é parceiro e confidente
A bateria arriou.
Obrigado. O carro está fazendo um barulho estranho.
Comece a acelerar.
O que fez com ele?
-Não fiz nada. -Tudo bem?
Ela acelerou. Eu não sei.
Você mandou. Não venha com essa.
Por que fez isso?
Você pediu uma chupeta! Não brinque comigo, escroto!
13 QUILÔMETROS
Vou acabar com vocês!
BEM-VINDO A DELAWARE
Isto é bom.
-Aqui? -É.
Está começando.
Socorro!
O que houve?
Entalei!
Estou afundando. Merda!
Certo. Venha cá.
Espere. Pegue manteiga.
Espalhe em mim.
Merda!
Meu Deus.
Nossa, puta que pariu!
PENSILVÂNIA
Obrigado por ser amigo
TRENTON, NOVA JERSEY
Já viram estes caras aqui?
Não conheço.
E aí, mano? Estou procurando estes caras.
Roubaram meu carro. Olha que lindo.
É um carro colorido.
Este aqui é Bud. Ele é desta altura,
bem escuro, gordinho… Parece um amendoim.
Este cara aqui, Chris,
tem narigão de branco, mas tem traços negros.
Está bem.
Talvez eu grampeie os ovos dele, sacou?
Vocês viram estes caras?
Roubaram meu carro. Vou matá-los.
Simples assim.
Simples assim mesmo.
Sem violência aqui!
Ela podia ter entrado aqui atirando.
Pois é. Olha o que ela escreveu:
"Eles roubaram meu carro. Quero-o de volta, senão os mato."
Isso é ameaça terrorista. Dá cadeia.
-Comprou o novo do Wesley Snipes? -Ele não compõe.
Ele fez a trilha de Blade.
Não fez nada.
Fez! E ele tem aquela música…
Onde quer sentar?
-Tem alguém aqui? -Não.
Não, está bem.
A doida que veio aqui dizendo que ia matar um.
Caramba.
Não são eles?
Vai matá-los por causa do carro.
Que porra é essa?
Caralho.
São eles!
-Vou me mandar. -Espera.
Não falei? Ela vai matá-los.
-Quem colocou isto? -São eles.
-Como ela era? -Cerca de 1,65m.
Afro-americana.
Mais branca que você. Digo…
-cor clara. -Pode ser qualquer um.
Seu carro é rosa com "Bad Bitch" escrito. Ela vai achá-los.
Tem um monte de carro assim.
Com "Bad Bitch" atrás?
Disse que é sua irmã.
-"Esse é Bud. Vou matá-lo primeiro." -Não era a sério.
Vou me mandar.
Ela é assassina.
Tem lágrimas tatuadas na cara.
Ela vai matar um.
-Fica, Bud! -Vá se foder.
Já estamos quase chegando.
Ele não é um bom amigo, Bud.
Falei que era ele. Eu não esqueço nada.
Olhos.
Foda-se. Vamos ficar.
Vamos devolver o carro.
-Não. -Puta merda…
-O que foi que eu disse? -Ouça.
Estamos quase lá. Vamos ficar aqui.
Essas pessoas não sabem de nada.
Quê? E eu sou mentirosa? Por pouco, vocês não a viram.
Estava zangada?
Muito zangada.
Era pra ela estar na cadeia.
Na cadeia?
Era pra estar. Por isso que não sei se era ela.
Era ela.
Disse que ia matá-los por roubarem o carro dela.
Nem venha. Não quero morrer com você.
-Não. -Sai pra lá.
Não!
Só quero uma informação.
Vá pra longe de mim com suas merdas.
Vá pra lá, moço.
Não vou dizer nada.
Vá pra longe de mim.
Espere.
Bud!
Que se foda! Temos de devolver o carro.
-Estamos quase lá. -Entre.
-Vamos voltar. -Vamos a Nova York.
-Não. -Por favor!
O que está acontecendo?
"Tenho que devolver o carro."
-Meu Deus… -É o fim. Ela vai te matar.
Não esqueço nada. Trabalho com segurança.
Eu estudei com policiais. Não esqueço.
Você os viu? Sei que eles adoram frango.
Saíram agorinha.
Eles vieram aqui?
Eu já ia te chamar.
Alguém viu pra onde estes escrotos foram?
Foram pra lá. Pegaram o carro e seguiram por ali.
Vou detoná-los!
Manda ver!
Acaba com eles!
Está armada!
Puta merda! Vou me mandar.
É só um grampeador.
Tem certeza?
Jackie, você fala demais.
Puta merda…
Como ela saiu da cadeia?
Pensamos nisso depois. Vamos ver Maria!
Não. Vamos voltar pra Flórida!
Trina está perto, e não consigo.
-Temos de devolver. -Bud!
Não viva com medo da sua irmã!
Ela é louca. Vai nos matar!
Enfrente sua irmã uma vez na vida!
-Vamos voltar. -Vamos pra Nova York!
-Não. -Eu preciso ver Maria!
Minha nossa!
Vocês estão bem?
Puta merda!
-Tudo bem? -Merda.
Tudo bem com vocês? Chamo a ambulância?
Babaca do caralho.
Sente-se.
Vamos sentar.
Temos de ir a Nova York.
-Sente. -Nunca vamos pra Nova York.
-Sente. -Olha o que você fez.
Talvez possamos arrumar alguém que conserte.
Voltar à estrada e vamos pra Nova York.
Nova York?
Olha, cara. Você não é amigo de verdade.
Amigos não fazem essas merdas.
Você é um idiota. Cansei.
-Puto. -Cansei de você.
-Saia de perto de mim. -Qual é, cara!
-Vá sentar. -É. Vá sentar, Bud.
-Você também senta. -Ouça-o.
-Vocês precisam conversar. -Ouça-o.
Você cala a boca.
O carro da minha irmã! Falei que ia dar nisso.
Você não ouve.
Se a polícia vier, vamos presos.
-Não. -O carro é roubado!
O quê?
Só digo pra não mencionarem isso.
Só digo isso.
Vão prendê-los.
Não diga isso a eles.
Cara, tenha calma.
Calma, mano.
-Vou chutar sua cara. -Calma.
Vai fazer o quê?
Por isso está sem emprego. É um otário.
Você só toma decisão idiota.
Ele bateu a cabeça. Não sabe o que pensa.
Ele é idiota. Sempre pensa assim.
Talvez seja mesmo, mas agora não é a hora.
-Cansei de você. -Calma.
-Olhe aquela merda. -A culpa é sua.
É foda mesmo. Olhe pra lá.
Porra.
-A culpa é sua. -Foda-se!
Vamos nos afastar antes que exploda.
Não importa o culpado.
É ele, por ser bunda-mole e não enfrentar a irmã!
Isso não importa agora,
porque, se explodir, vocês morrem.
-Discutam depois. -Cansei!
-Vem. -Cansei!
-Sim. -Cansei.
Cansei de você!
Pois é. Vá embora.
Eu vou pra Nova York sozinho!
Não preciso de vocês. Carro besta!
Cuidado com a gasolina.
Você vai morrer, se ele…
Olha, sabe de uma…
Não preciso dele nem de ninguém.
Vou pra Nova York sozinho.
Sozinho, sim.
E você, Lexus?
Vai pra Nova York?
Qual é!
Você só pensa em si, cara.
Bud?
Achei que fosse Bud, pelos óculos.
Você parece meu melhor amigo, e estou com saudade.
Está bem.
Bud?
Achei que fosse meu amigo Bud.
Estou com saudade.
Bud?
E aí, mano?
Achei que fosse meu amigo Bud.
Todo mundo tem um amigo Bud.
É.
Bud!
ALISTE-SE AQUI
Quais as guerras atuais?
-Guerras? -É.
Ainda tem um conflito no Oriente Médio.
Só quero ir pra lá porque…
eu quero morrer.
Por que você diz isso?
Perdi meu melhor amigo.
Tivemos uma grande desavença.
Eu vou pro Afeganistão ou pro Iraque,
fico na linha de frente, e aí pode cair bomba.
Vejo que está difícil, mas dizer que quer morrer é pesado.
Vou pro Vietnã ou qualquer lugar pra levar tiro de todo mundo.
Te chupo, se você me matar.
-Fique firme. -Por favor.
Fique firme.
Você parece um risco pra si mesmo e pra outros.
Pare, por favor.
Está tudo bem.
Você está na pior. Cinco minutos de conversa,
e já propôs chupar meu pau pra te matar.
-É. -Sabe que não é certo.
-Certo. -Eu te entendo.
-Já estive na pior. -Sei.
-Todo mundo. -Sim.
Precisa ficar firme.
Converse, peça desculpas, e tudo bem.
-Diga como se sente. Peça desculpas. -É.
Se ele for seu amigo,
e se a amizade já dura todo esse tempo,
ele vai perdoar.
É! Nossa!
Cara!
Posso te dar um abraço? Chega mais, irmão! Obrigado.
Eu estava fora de mim.
Você me trouxe de volta.
-Continência pra você. -Pra você também.
E pro seu calção.
-Tenha um bom dia. -É! Eu vou…
Quer saber? O ônibus já vai sair.
-Precisa ir. -É melhor ir. Obrigado.
Pare o…
Pare o ônibus! Espera!
Pare a porra do ônibus!
Pare o ônibus.
Será que eu… Pare o ônibus!
Por favor!
Meu Deus! Desculpe. Obrigado.
Desculpem.
Preciso falar com meu amigo. Não posso deixá-los ir.
Bud.
Por favor.
Pela primeira vez na vida, quero me desculpar.
Desculpa de verdade, cara. Sou um merda.
Vi que sou um merda. Um cuzão.
-Está bem. -Sou um cuzão.
Eu chupo merda de cuzões.
Esse sou eu. Sou pior que isso.
E desculpa, cara.
Por destruir o carro da sua irmã.
Por ter me aproveitado de você.
Sei que não deve querer falar comigo nunca mais,
mas saiba que essa viagem foi a aventura de nossas vidas,
e agradeço muito por ter vindo comigo.
É o melhor amigo que se pode querer.
Então você acha que basta correr atrás de um ônibus,
bater nas janelas, subir aqui e pedir desculpas assim,
que vou te perdoar e tudo vai ficar numa boa?
-Não sei. -Achou que fosse funcionar?
-Eu… -Pois adivinha.
Funcionou.
Foi a melhor coisa que fizeram por mim.
Você é meu melhor amigo, mano.
Que fofo!
Desculpem.
Se ainda quiser ir a Nova York, eu vou.
Não fode, cara. Estou vulnerável.
-É sério? -Esqueça minha irmã.
Sim, você vai ver Maria.
Isso!
Nova York, lá vamos nós!
É!
Vamos pra Nova York! Sim!
É! Eu vou te pegar! Vamos!
Posso dar um abraço? Te amo, cara.
Não te conheço, mas te amo!
Vamos! Arrasta este ônibus pra Nova York!
-Não. -Não.
Foi a maior maluquice da história.
NOVA YORK
Cara, que incrível!
Nossa!
Nossa…
Conseguimos.
Porra! Deixei o cartão da Maria no carro.
-É sério? -Merda!
Sabe onde ficam as galerias?
-Por ali. -Ali? Obrigado.
Merda! Desculpe.
Perdão, sabe onde é a galeria da Maria?
-Não faço ideia. -Maria Li? É meio chinesa.
Não sei quem é.
Ela é muito gentil. Me defendeu no colégio.
Deve ser a mais gata daqui. Você deve saber.
-Não sei mesmo. -Você não é daqui?
Vou pegar esses filhos da puta!
Lá está. Bem ali.
É onde sua garota está.
Estou surtando. Mal sinto a garganta,
e minhas mãos saíram do meu corpo…
-Chris, calma. -É.
Escute. Confie em si mesmo. O que vai fazer?
Vai entrar, ser você mesmo, falar do seu jeito,
e ela vai se apaixonar. Você consegue. Vá buscar sua garota.
Deixa comigo. Valeu, Bud.
Acredite em si mesmo!
Passe manteiga de cacau.
Eu consigo.
Está com a pulseira?
-Não. Pulseira? -É.
-Maria me convidou da Flórida. -É loucura.
Está sem pulseira. Não tem seu nome.
-Não preciso. -Precisa.
Não sabe o que passei pra vir. Não me impeça.
Precisa me deixar entrar. Por favor!
-Não. -Por favor, deixe.
-Vá pra lá. -Me deixe entrar.
-Não está na lista. -Está bem.
Qual é, cara!
Acho que começamos com o pé esquerdo.
Eu só tenho dois dólares.
-Vá pra lá. -E…
-moedas. -Guarde seu dinheiro.
-Tem um… -Pegue as moedas.
Dois, quatro…
Cara. Tenha calma.
A mulher que amo está aqui. Entende?
-Tudo bem. -Já se apaixonou?
-Já. -Então sabe o que estou sentindo.
-Mas não é assim. -Sacrifiquei tudo. Emprego, dinheiro…
Dei meus últimos US$ 2,05 pra ele.
Não deu. Ache outro jeito de falar com ela.
Cara, estou falando do fundo do coração.
Eu espero desde criança pra falar pra ela como me sinto.
Se você já se apaixonou, vai me deixar entrar.
Não acredito que vou fazer isso.
Vai deixar?
Isso! Obrigado!
Valeu!
Isso é fantástico! Te devo minha vida.
Entra.
Nossa!
VÁ SE FODER
Oi, pessoal.
Queremos avisar que um artista vai falar às 15h45.
-Certo. -Certo.
-Se puderem ficar, vai ser ótimo. -Legal.
Cinco, seis, sete…
Obrigada por terem vindo. É nossa segunda mostra em grupo.
Alguns dos artistas vendem milhões em leilões,
então é empolgante exibir a obra deles.
Queremos a opinião de vocês
sobre esse conjunto de artistas
e, claro, a obra do Anthony, que é inacreditável.
Acho que você nunca exibe.
…não fale, porque conhece minha obra.
Eu acho que…
-Oi! -Oi, Maria.
-Minha nossa! -Desculpa.
-Oi. -Oi.
-Por que veio aqui? -Como vai?
-Vamos conversar um pouco? -Vamos.
Desculpem. Anthony vai…
Ele vai falar sobre a experiência dele.
-Não sabia que estava trabalhando. -Certo.
É uma boa surpresa.
Maria, eu…
Não sei que palavras usar.
Então vou falar de coração.
Está bem.
Maria, quando você apareceu no meu trabalho,
senti uma coisa especial
e soube na hora que nada me impediria
de poder te ver de novo.
E, acredite,
a viagem não foi fácil.
Passei por maus bocados pra chegar.
Vivi traumas emocionais e físicos que podem…
durar pra sempre.
Mas eu repetiria tudo milhões de vezes
só pra poder te dizer…
Está bem.
Maria Li, sou louco por você
e quero começar uma vida nova com você.
Chris.
Meu Deus!
Isso é…
-Obrigada… -É.
…por isso.
Mas não.
Não.
Isso…
é loucura.
Isso tudo é meio de supetão, e estou trabalhando, e…
-É. -Não nos conhecemos bem.
Tem problema se formos só amigos?
Meu Deus!
Filho da puta!
Espera.
-Trina! -Seu merda!
Jesus!
Pare!
Socorro!
Seu puto!
Vai fugir pra onde, moleque?
Nossa!
Não!
Por favor!
Pare!
Vocês têm que sair da frente!
Magrelo mentiroso!
Caralho!
Merda!
Merda.
Merda!
Não!
-Cadê Bud? -Trina!
Você destruiu meu carro. Agora vou destruir você.
É melhor me dizer onde Bud está!
-Cale a boca! -Meu Deus!
Meu Deus!
Socorro!
Cadê Bud?
Estão olhando o quê? Cuidem da sua vida!
Minha nossa! Alguém precisa ajudá-lo!
Como posso ajudá-lo?
Fique lá embaixo.
-Não vou ficar lá. -Por favor!
-Falem pra ela não me matar. -Vou soltar você!
Moça! Por favor, puxe-o!
Não, vou derrubá-lo!
Socorro! A polícia não vai chegar a tempo.
O que você fez com ela?
É melhor você escalar essa parede!
O quê?
Ele não vale a pena.
-Sou do mesmo lugar que você. -Não é nada.
-Surrá-lo não vale a pena. -Sou das ruas!
Se fosse da rua, não estaria fazendo isso.
Quem é da rua não pendura ninguém de terraços.
Mais alguém poderia se meter pra dar conselhos?
Não deixe isso acontecer. Sei que tem filhos,
uma família que te ama.
Não tenho filho nenhum!
Tem uma família que te ama.
Minha família não me ama. Ela me roubou.
Tem alguém que te ama.
Rezem por ele porque vou derrubá-lo.
Senhor, socorro. Por favor, Jesus. Ajude-nos.
Meu bem, por favor.
Solte-o!
Bud? É você?
Sou eu, amigo.
-Trina, já ouviu. Mandei soltá-lo. -Quê?
-O que você disse? -Você ouviu.
Me mate primeiro, Trina.
Bud é meu irmão.
Não quero vê-lo morrer.
Senhor Jesus!
Criou coragem hoje?
Está vendo um novo Bud Malone.
Isso mesmo. A viagem me melhorou!
Bud Malone não tem medo de merda nenhuma.
Mas tem cheiro de merda!
Pode ser verdade.
São vários os motivos, mas não quero falar disso.
Só que não tenho mais medo de você!
Com quem você pensa que está falando?
Você vai morrer hoje.
Dê lembranças à vovó, seu escroto!
Eu vou viver!
Você me atormentou, me zoou, e agora estou farto.
Você que pode falar com a vovó, não eu.
-O quê? -Isso mesmo!
-Acha que vai acabar comigo? -Vou tentar.
-Sério, seu puto? -Sério!
-Está bem. -Está bem.
Vamos lá.
Me dá um abraço. Estou orgulhosa.
Estou orgulhosa.
Você age como bunda-mole há anos. Finalmente se impôs.
Sei que fui dura quando você crescia.
Foi difícil te criar.
Mas é que eu não queria que virasse um mané.
Olha só pra você.
Deu certo.
Acho que sim.
-Olha pra mim, sou durão. -É durão.
-Te enfrentei. Que loucura! -Me enfrentou.
-E eu te perdoo. -Obrigado.
Achei que não fosse.
Pra que isso?
Você roubou meu carro.
-É justo. -Beleza, mano.
Estou orgulhosa de você.
Muito orgulhosa.
Te vejo por aí, mano.
Não estava preparado. Eu já ia comer.
Não me preparei pra ser Samuel L. Jackson em O Negociador.
Oi, Maria.
Analisando agora, percebi que foi tudo meio loucura.
Fiquei mal porque achei que fôssemos almas gêmeas.
Mas acontece que eu tenho uma alma gêmea.
Meu melhor amigo, Bud.
O cara salvou minha vida.
-Enfim, eu pensei… -Dê o fora daqui!
Saia!
Olha minha galeria!
Olha o que você fez!
-Babacas! -Vamos.
-Vão embora daqui! -Vamos!
Agora!
-Muito prazer. -Certo.
-Fora daqui! -Está bem.
Tudo bem.
Obrigada.
Chore. Precisa disso.
Obrigada.
Chore, e tudo bem.
Quando choramos, nos sentimos melhor.
Agradeço por ter me trazido aqui.
Vou fazer muita coisa. Vou com tudo.
Vou me vestir melhor. Não dá pra seguir de jeans.
Bud, te devo uma.
Sério, você faz muito por mim. É hora de fazer algo por você,
e acho que sei um jeito de realizar seus sonhos.
HAMPTONS, NOVA YORK
5º BAILE DE FIM DE ANO DERROTE A EXTINÇÃO
Não acredito, cara. Isso é ótimo.
Meu sonho se tornou realidade.
-Vai dar certo? -Até agora tudo bem.
É? O que eu faço? Devo…
Vamos curtir, nos misturar. Mude um pouco a voz.
-Certo. -Vamos lá.
-Vou pensar como branco. -Isso.
Pensar como branco.
Oi.
Vou fazer ioga e jogar golfe mais tarde.
É?
E vou ver Megyn Kelly…
falando num TED Talk depois.
-Legal. -Ótimo.
-Como vai? -Bem, e você?
Fiz preenchimento labial.
Acho que você está linda.
Sabe se Dow Jones está aqui?
Vá pegar o seu.
Vamos fazer A Dama e o Vagabundo.
Estou querendo um sugar daddy.
Não me interessa.
Cara, eu admito. As Branquelas funciona mesmo na vida real.
Encontramos a terceira do grupo.
-Sou Kitty. -Kitty!
À Kitty! Miau.
Você é uma branquela?
Fui penetrada por um gorila.
A festa não é legal?
Fazendo vários tipos de…
Que porra é essa?
Trina, é você?
-E aí? -Trina!
Como estou fugindo, vi que era uma boa usar este visual,
ir pro México
e recomeçar como homem branco.
-Como é ser homem branco? -Legal pra caralho.
Minha vida está incrível, entendeu?
Pude entrar nesta merda sem ninguém pra me parar.
Deixe-me agarrar sua boceta.
É. Estou de saco cheio dessa dança de salão entediante.
-Volto já. -Certo.
-Já falaram que você parece uma tartaruga? -Que seja…
Quero que vá embora.
Quero que dê o fora daqui.
Pare a música.
Sai.
Falei pra dar o fora do palco. A festa é minha.
Certo, cheguem mais. Vamos nessa!
Sim!
Vamos ter que ir.
Espero que estejam preparados. Aumenta aí!
Vocês vão me fazer perder a cabeça
Bem aqui
Vocês vão me fazer ir com tudo
Bem aqui
Vocês vão me fazer agir como idiota
Bem aqui
Vocês vão me fazer perder a calma
Bem aqui
Lá vamos nós, mano!
-Mano! -Mano!
Sai pra lá!
Foi nojento, mas filmamos tudo.
Está de sacanagem? Achei que estivesse precisando de ajuda.
Vê aquela caixa? Tem uma câmera ali.
-Seu vômito foi nojento. -Sim, horrível.
Adam, acene pra eles.
Acene. Dê um oi.
Você ia… Meu Deus!
Vocês sabem que isso é errado. Sério.
Era brincadeira! Que horror!
Segure pra mim.
Mostre pra nossa câmera ali.
Meu Deus! Ainda não estou vendo.
Bata. Cuidado com o dedo.
Qual era o problema do aspirador?
Eu pensei: "Puta merda!"
-Tome. -Caí na pegadinha.
Poxa vida.
Bisturi.
Quantos dedos cabem aí?
-É melhor enfiar no buraco… -Cai fora.
-Tem que pôr tudo. -Enfia tudo.
Confio em você. Nele, não.
Desculpe.
Regra dos cinco segundos.
Que tal dirigir assim?
Ação.
Puta que pariu!
Foi incrível.
Ele falou: "Sou encanador."
-Merda! -Quem é?
Que porra é essa?
Que horas são?
Mas que diabos…
Vou pegar roupa. Estou atrasado. Licença.
O que está acontecendo?
Pare!
Pronto, Eric. Vamos testar.
Aperte.
A senha é "pipoca", se alguém me atacar, né?
Licença, onde é o banheiro?
Caramba… Achei que fosse o urinol.
Preste atenção. Não me importa onde você mije,
mas se afaste, porque não quero cheirar mijo.
Eu tomo banho e jogo sinuca com você, se quiser.
Acho que não entendeu.
Não. Tudo bem. Deu arrepio até.
Pipoca.
Você tem a barba mais legal que eu já vi.
Parece um artista que nunca vende uma obra.
Adoro.
Fica com as obras pra você. Não ganha dinheiro.
Perdeu a namorada porque não contribui, já que não vende obra nenhuma.
Essa é sua barba. Ficou ótima.
É muito específico.
-Oi, sou o Chris Carey. Muito prazer. -Oi.
Um brinde de champanhe ao meu amigo, Bud.
-Ao aniversariante! -O que está fazendo?
-Querem tomar? -Não, obrigada.
Você está num filme!
O que você pensou?
Pensei que estavam atrás dele e vinham me pegar.
Eu precisava me esconder.
Sou uma típica branquela.
Consegui o telefone de um bar de música country.
Que susto da porra, cara!
Dê a entender que está fodendo a cara.
Isso.
Adam, olhe pra mim. Sacuda a cabeça.
Ótimo.
Você fode a cara dele e faz contato visual.
Como se pensasse: "Quem vem agora?"
Eu não fazia ideia de que era um filme!
Vou te dar uma surra! Nossa!
Você é um herói.
Queria garantir que ficasse tudo bem.
Você é um herói.
Valeu por fazer o filme.
Deveriam cobrir isso, enquanto não filmamos.
É filme de amizade.
Obrigado, pessoal.
-Garota, você foi ótima! -Obrigado.
Você é um anjo.
Eu não sabia o que fazer.
Você mandou muito bem.
Mas vocês ficaram aí e nem tentaram ajudar.
Morrendo de medo. Só ficaram parados.
Eu sei.
-Você não é certa! -Você que não é.
Você ia me deixar matar o cara.
Eu sempre quis falar com ela.
Nossa! Puta merda!
Mas que porra!
Puta que pariu!
O que houve?
O que foi que aconteceu?
O que você fez?
Você está nu.
Oi, Craig.
Você mandou bem!
Mandou bem!
Incrível!
Isso me surpreendeu.
…o carro está lá.
Parabéns.
Eu vi a menina arrancar a porta do carro da polícia.
Fiquei pensando: "Ela é forte."
Isso é errado. E é bom você me deixar bonita.
Achou que eu fosse esquizofrênico?
Achei que você estava fodido!
Três.
Quatro.
EM MEMÓRIA DE KEVIN BARNETT E BRODY STEVENS
Legendas: Francisco de Oliveira