Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LAVAGEM DE CARROS E RESTAURO
A lavar um carro
Raios!
- Tudo bem? - Como estás?
- Bem. É o teu BMW? - Sim.
Fixe. Só me falta o interior.
- Sou o Chris. - Keith.
Prazer. São só cinco minutos!
- Sem pressas. - De onde és?
Birmingham, Alabama.
Birmingham? Eu sou da Florida, nascido e criado.
Só tento ganhar a vida.
Igualmente.
- Fingir até conseguir, não é? - Sim.
É isso mesmo. Tu percebes.
Exatamente.
Conheci um tipo que tinha…
Era a minha paixoneta de liceu. Juro por Deus que é ela.
- A sério? - Sim, é a Maria Li.
- A sério? - Não a vejo há séculos.
Estou a tremer. Foi por isso que me calei.
Prometi que a convidava para sair se a voltasse a ver.
- Nem sei se se lembra de mim. - Vai!
- Achas que sim? - Acho.
- Estou horrível. - Estás com bom aspeto.
Achas?
Arrisca. Vai lá e diz: "Como estás? Lembras-te de mim?"
Sim, está bem. Fixe.
Eu aspiro o teu carro e já te deixo despachado.
Obrigado.
Podes ligar o aspirador? Obrigado.
- Aqui? - Sim. Obrigado.
Deve haver tantos tipos…
Merda!
Mas que porra?
Não!
Desliga isso. Onde é que carregaste? Foda-se!
- Vou ser despedido outra vez. - Merda!
Dá-me o teu casaco. Casaco!
Obrigado. Foda-se! Porquê?
- O que fizeste? - Liguei-o!
Merda! É a Maria. Cum caraças!
- Desculpe. - Céus!
Olá.
Quanto tempo demora a aspirar?
Estou com pressa e não sei se vai demorar.
Não tenho a certeza.
Não a deixes ir embora!
Vou a outra lavagem de carros.
Obrigada.
Pede-lhe o número.
Com licença. Dá-me o seu número para alguém lhe ligar?
O meu número? Não. Mas obrigada. Estou bem. Obrigada.
Raios!
Que porra acabou de acontecer?
Ela foi-se embora?
Foda-se!
Estava tão perto.
- Não, não estavas! - Raios partam!
REPARAÇÃO DE COMPUTADORES
Bud, não vais adivinhar quem vi na autolavagem.
É de loucos! Vamos sair.
Tenho um cliente. Vemo-nos depois do trabalho.
Está bem. Falamos em breve.
- Em que posso ajudar? - Parti isto.
Há alguma forma de o reparar?
Não sei se ainda dá para reparar…
Acho que podemos reparar.
- Não estamos muito ocupados. - Costumam estar?
Anda tudo a partir os telemóveis.
Pode dar-me o seu contacto?
CABRONA
- 057… - Então, mano?
Então, Trina? O que se passa?
Nada de mais. Como está?
- Olá, como está? - Bem.
Estão a ver aquele carro?
- É seu? - Sim, é a Cabrona.
Quando o vemos, tudo fica bem, como um antiácido.
- Isso mesmo! - Resolve tudo.
Gosto de beber antiácido com conhaque.
- A sério? - Sim, é bom.
Do que precisas?
Preciso de 50 paus.
Estou a trabalhar. Não podes vir aqui para pedir dinheiro.
- Desculpe. - Não me importo.
É o meu maninho. Vá lá.
- Não estavas em prisão domiciliária? - Ninguém está preocupado com isso.
Dá-me os 50.
Vá lá, mano.
- Tenho 20 dólares. É o que tenho. - Vinte?
- Só isso? - Sim.
- Tens mais. - O que estás a fazer?
- Deixa-me ver. - Não.
- Olha para isto. - São três dólares.
- Estás a gozar? - É para o almoço.
Não, isto é meu. Estou farta das tuas merdas.
Dá-me isto!
Chorão de merda.
Nunca vais sair desta cidade. Nunca serás merda nenhuma.
Que se foda a prisão domiciliária e esta merda toda.
Segure-me aqui nisto.
Tome…
- Não… - É para si.
Não abra a boca.
- Mas… - Você também.
Não digam nada. Lembro-me de caras.
Mato-vos se se chibarem, suas cabras brancas.
Céus!
Obrigado.
Trouxe algo para te animar.
Saúde. Tchim-tchim!
- Obrigado. - De nada.
Não a deixes afetar-te.
Tens de a enfrentar.
Sabes que é difícil. Ela é uma rufia.
Acho que a Trina tem razão.
Não vamos sair desta cidade e odeio essa merda.
A Trina não tem razão.
Ver a Maria hoje foi um presságio positivo.
Acredita em mim. Daqui por um ano, não teremos estes empregos,
vamos ter grandes aventuras.
Muito bem.
UM ANO DEPOIS…
Está alguém?
Mas que porra?
- Quem és tu? - O canalizador.
Que horas são?
Merda!
Foda-se, estou atrasado para o trabalho!
NETFLIX APRESENTA
Estou atrasado!
Céus!
Filho da mãe!
Não posso ser despedido!
Raios partam!
Atalho!
Merda!
Estava a olhar para o relógio! Desculpa!
Meu Deus!
Desculpe! Pensei que a janela estava aberta!
Estou atrasado, desculpe!
- Eu posso ajudar. - Obrigada!
Tenha um bom dia!
- Adeus! - Adeus!
Merda, não!
Desculpem!
Mas que porra?
Caramba!
Merda!
Desculpe. Está bem?
- Estou. - Desculpe.
- Primeiro as senhoras. - Obrigada.
Depois de si.
Boa! Consegui!
Pode falar-me do detox?
Faz-nos fazer cocó. Vai ficar na sanita por uns tempos.
- Está bem. - Sim.
- Quer provar o novo sabor? - Não é uma margarita?
Quem me dera.
Mais um pouco disto.
Mango ou assim.
Porque tem uma colher se vai usar a mão?
Às vezes, esqueço-me.
Os melhores chefs do mundo usam as mãos.
- Por isso… - Não.
É inaceitável.
Trabalho na área da saúde e ele violou todas as leis.
Trabalha na área da saúde,
sabe que os germes ajudam o sistema imunitário.
Não. Está a tocar nos balcões, nestas coisas todas,
pôs a mão ali dentro, diz que é chef
e devemos aceitar isso?
Tome, quer dinheiro? Tipo…
Pode tirar deste frasco. Nem sequer vai para isso.
Podemos ficar por aí?
Mas que raio?
Maria!
Desculpa, foi muito alto? Maria!
- Anda. - Olá.
É uma cliente VIP.
Passa à frente destas pessoas.
- Olá, desculpem. - Desculpem.
Como pode fazer isso?
Ela é VIP, mas estamos na fila e temos de esperar.
- Desculpe. - Chris Carey!
Da aula de Biologia do liceu!
O Chris Louco?
O Chris Lerdo?
Sim! Como estás?
- Céus, Chris! - Não te via há séculos.
Estou a viver em Nova Iorque.
- Nova Iorque. A Big Apple. - Sim.
É uma maçã que eu gostaria de trincar.
O que fazes lá? Nunca lá estive.
Sou curadora de uma galeria de arte.
Boa.
Toma um sumo. Oferta da casa.
Está bem.
Isto é horrível. Não é nada bom.
Desculpe. Estou a trabalhar e às vezes é uma loucura.
Isto não é bom.
O que…
O que dizes…
O que vais fazer logo? Queres ir comer alguma coisa?
Adorava, mas estou a caminho do aeroporto.
Há uma grande exposição na sexta-feira e tenho de voltar.
Certo.
- Por isso… - Fixe.
Mas, se fores a Manhattan, passa pela galeria.
- O quê? - Sim.
- A sério? - Eu mostro-te a cidade.
- Ótimo! Isto é fantástico. - Obrigada. É ótimo.
- Até logo. - Foi bom ver-te, Chris.
Adeus!
Já podemos pedir?
Meu Deus!
Meu Deus, ele caiu!
Boa!
Importa-se que… lhe peça conselhos?
Estive com a mulher dos meus sonhos
e finalmente tive coragem para a convidar para sair.
Estou em choque.
Porquê, porque ela aceitou?
Sim, mas vive em Nova Iorque.
Nunca senti isto por nenhuma mulher.
O que o prende aqui?
Nada me prende aqui. Aí é que está.
Tenho o meu melhor amigo, o Bud.
Eu acho…
Força.
Se não o fizeres, vais passar o resto da vida
a dizer: "E se tivesse ido", "E se…" Tu percebes.
O que faço aqui?
Não posso ficar de braços cruzados à espera que aconteça.
Tenho de agir.
Isso mesmo. Reivindica-o.
Reivindico. Sim.
Obrigado. Obrigado pelo conselho.
Vou para Nova Iorque.
Hoje vi uma rapariga
Vi uma rapariga muito gira
Hoje vi uma rapariga
O nome dela é Maria
Hoje vi uma rapariga
Mas que…
Aquela que escapou
Vi…
Cum caraças! Caramba!
O nome dela é Maria
Obrigado.
Devo-lhe uma. Obrigado.
Vou para Nova Iorque. Obrigado.
Está apaixonado. É doido.
Hoje vi uma rapariga
Larga-me!
Vi uma rapariga muito gira
O que está a fazer?
Hoje vi uma rapariga
Afasta-te, porra!
O nome dela é Maria
Dou o litro, mas de nada serve
Vou-me embora Demito-me, caralho
A Maria abriu a porta
Adeusinho, batidos Vou para Nova Iorque
Ele viu uma rapariga hoje
Merda!
Ele viu uma rapariga muito gira
Ele viu uma rapariga hoje
O nome dela é Maria
Hoje vi uma rapariga
Vi uma rapariga
Olé! Merda!
Hoje vi uma rapariga
O nome dela é Maria
Maria
Mas que porra?
Acredita.
A Maria caiu do céu para o meu colo e disse:
"Chris, não te vejo há anos. O que tens feito?"
Eu digo: "Não sei, trabalho no centro comercial desde o liceu."
E ela diz: "Boas notícias. Sou a porra do teu anjo da guarda
e vou tirar-te deste inferno
e levar-te para a porra da terra prometida!"
E depois? O que significa isso?
Olha para as nossas vidas.
Presos na Florida, sem futuro.
Trabalho merdoso atrás de outro.
Está na hora da grande aventura.
Estou a falar de uma viagem até Nova Iorque!
Alguém esteve em Nova Iorque?
Sim!
Nova Iorque
Selva de betão, o Texas albino Tenho a rata a arder
Vá lá, Nova Iorque! Piza!
Calma, mano.
Entendo. Parece-me bem. Mas como vamos para lá sem carro?
Já pensei nisso.
PARQUE DE ESTACIONAMENTO
Não vamos levar o carro da Trina. És maluco?
Espera! Ouve-me.
Tu é que pagas para guardar o carro dela.
- Certo? - Sim.
A Trina está presa.
Ela esteve na prisão. Ela vai ficar na prisão.
Ela está na prisão.
Não vou fazer isto. A Trina é louca. Tu sabes.
- Eu sei. - Não… É o carro dela.
Só por uma vez na vida, esquece a Trina.
Pensa em nós.
Vamos roubar o carro e ir para Nova Iorque
para ter a aventura de uma vida de que sempre falámos.
Odeio-te.
Vamos para Nova lorque!
Aqui tem. Bud Malone.
Vamos para Nova Iorque.
Parece-me bem.
- Como se chama? - Kurt.
- Kurt, este é o Chris. Muito prazer. - Prazer.
A DEIXAR A FLORIDA
Vê isto. Tenho tudo planeado.
Fui ao Google Maps. Tenho tudo planeado.
Vamos pela I-95. É o trajeto mais rápido.
Sem pressas, mi amigo. Temos quatro dias até à inauguração da Maria.
Podemos descontrair e apreciar a América.
Pés para baixo. Não podes estragar o carro da minha irmã.
Queres acalmar-te?
O carro está bem. A tua irmã está presa. Ela nunca saberá.
O que vai fazer? Sair da prisão?
PRISÃO DO ESTADO DA FLORIDA
CENTRO DE DETENÇÃO METROPOLITANO
O autocarro está vazio.
Com licença.
Estou presa aqui. Estou presa.
Podes ajudar-me?
Por favor. Estou presa. Céus!
Obrigada.
Merda!
Caramba!
Vês guardas por aqui?
É melhor pirares-te.
É melhor fugires.
Obrigado. Vou buscar o meu carro, ir para o México e recomeçar.
Tira essa roupa e pira-te.
- Posso levar o teu colete? - Não to posso dar.
- És o meu vigia. Nunca esqueço uma cara. - Vai.
Obrigada por me ajudares a fugir.
Tivemos uma fuga. Viste alguém?
Onde?
Onde? Estavam aqui, algures. Viste alguém?
Não.
Alguém fugiu?
Não a ajudaste?
Não, como a poderia ajudar?
Dando-lhe o meu colete?
Não sei. Viste alguém aqui fora?
Tenho de saber isso.
Vá por ali.
Por ali?
- Alguém foi por ali? - Vá por ali.
- Vou por ali? - Vá por ali.
É uma emergência. Temos uma emergência.
Queria agradecer-te.
- Vai. Está à tua procura. - A sério?
- Andam à tua procura. Vai. - Muito obrigada.
Agradeço-te muito. Tens namorada?
Foge. Vai antes que me arranjes sarilhos.
Obrigada pela ajuda.
- Sai daqui. Vai! Não! Porquê? - Obrigada!
Deus te abençoe! És meu cúmplice!
Estou livre!
Não sabes como ela é forte.
A minha irmã é doida. Estou farto de te dizer.
Não tem mão de rapariga normal.
Uma vez, vi-a fritar peixe com a mão.
Ela tirou o peixe da massa, pô-lo na frigideira
e esperou até ficar frito. É de loucos.
Já a vi virar costeletas.
Sem espátula.
Com a mão.
Céus!
A pressionar a carne. Com a mão.
Acho que já não quero comer em tua casa.
- Como está? - Bem.
Quero reaver o meu carro.
O nome é Malone.
Um Crown Victoria cor de rosa.
Já o vieram buscar.
O quê?
O Bud Malone veio buscá-lo.
O Bud levou o meu carro.
Estava com alguém?
- Sim. - Como era ele?
Eram afro-americanos.
- Sabe para onde iam? - Acho que para Nova Iorque.
- Nova Iorque? - Sim.
O nome deles estava no cartão…
Como se chama?
Bob.
Bob, não quero voltar a ser presa por homicídio, mas está difícil.
Deu-lhes o meu carro. Agora, eles têm de morrer.
Desculpe.
Certo.
BUFORD, GEÓRGIA
ESTAS CORES SÃO RESISTENTES!
Olha. Tenho uma armadilha de dedo chinesa.
Será o nosso talismã na estrada.
Já sei. Vou perguntar a estes compatriotas se conhecem um bar porreiro.
- Para celebrar a primeira viagem. - Como quiseres. Alinho.
Desculpe. Há algum bar por aqui?
Eu e o meu amigo queremos festejar.
- Vamos ao Electric Cowboy. - A sério? Obrigado.
- Se o virar, eu seguro. - A sério?
Merda!
Ajude-me!
Merda!
Saia! Afaste-se disso!
Alguém que desligue isto! Desliguem!
Onde se desliga?
Engoli um pouco.
Onde se desliga?
Segure nisto.
Não vou tocar nessa merda. Afaste-se.
Vamos sair daqui. Aquilo está avariado!
No banco não.
Obrigado, cowboy.
Chocolate com cobertura.
Quero baunilha, mas adoraria bacon.
- Bacon? Claro. - Ótimo.
- Olá. Vivem nesta zona? - Nós?
- Sim. - Sim.
Viram estes tipos? Roubaram-me o carro.
- Caramba! - É o meu carro.
- É a minha Cabrona. - Não os vi.
Há aqui muitos polícias. Pergunte-lhes.
Estão todos aqui. Adoram dónutes.
Estás bem?
Não!
Viu este carro?
Não.
Este é o meu carro.
A minha avó deu-mo quando fiz 16 anos.
Saí da prisão e estes tipos roubaram-me o carro.
- Onde é que ficas? - Onde fico?
Fico no Avenues.
Está bem. Tens de ir à esquadra.
É giro.
- É muito giro. - Obrigado.
Sim, tens de ir à esquadra da Zona Quatro.
Há tanto tempo que um homem não me olhava nos olhos.
É lindo.
Obrigado. Tens de ir à esquadra.
- Dá-me um beijo? Não? - Não.
Não beijo um homem há tanto tempo.
Como se chama, agente? Dá-me o seu número?
Não, sou casado.
E? É polícia. Não se importam com essas coisas.
Eu importo-me.
A minha rata é peluda como um rabo.
Olá. Desculpem. Estão aqui a comer dónutes.
Viram estes dois tipos?
Roubaram-me o carro.
A polícia está ali.
Não querem falar comigo. Não estão a ajudar.
É o que estou a dizer.
- Estás sozinha? - Basicamente.
- Diz que sim. - Sim! Diz que sim!
Às vezes, temos de o fazer sozinhos.
É melhor não!
Que se foda a polícia! Vou matar estes cabrões!
Cum caraças!
Meu Deus!
Raios!
Deve sentir-se um idiota, não?
O que estás a fazer?
Loiras à Força?
Sim!
É o meu filme preferido.
A primeira vez que vi este filme,
a meio, pensei que eram mulheres brancas.
Parecem vítimas de queimaduras.
És burro. Não percebes nada de cinema.
É mais: "Caramba, que miúdas brancas tesudas."
Grandes rabos. "Têm rabo de negra."
O Terry Crews gostou. Viste o filme.
É aqui! O bar de que o cowboy falava.
Olha para este sítio.
Sim, porra!
Muito bem.
- Chris, não sei. - Confia em mim. Vai ser brutal.
- Chama-se Electric Cowboy. - Exato!
- Não somos cowboys. - Vamos ser.
O que achas?
EUA, querido!
Somos os únicos negros.
Não vejo raça. Nem reparei.
Sabes que raça vejo? A raça americana.
Ali, naquela pista de dança.
- Desculpe! - Tudo bem!
Bud, isto é fantástico!
Anda cá!
- Bom trabalho! - Obrigado.
Vamos beber uns shots.
Primeira noite da viagem.
Não podia ter um parceiro melhor para a viagem.
Deixem-me pagar-vos uma rodada e uns shots.
É o meu melhor amigo, o Bud. É um pouco tímido.
Saúde! Pega no copo, saúde!
Um brinde, Bud Malone!
Já chega, está bem?
Serve-me mais um shot.
Caramba!
Acho que sim.
Vais virar o barco.
Sugiro que não faças isso.
Ele bebeu daquela coisa?
Bebi demasiado, digamos assim.
Cum caraças!
Tenho de fazer uma chamada.
Até logo, amigo.
O que se passa com ele?
É tão nervoso e inibido.
Não sei, rezamos por ele?
- Importas-te de rezar por ele? - Não sou…
Jesus que estás no Céu, Pai seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino.
Espero que o Bud se divirta nesta viagem.
Espero chegar à Maria, apaixonar-me,
fazer amor, fazer sexo com ela sem preservativo.
E, claro, vou fazê-la vir-se primeiro
e, depois, estou livre para…
… esporrar-me para onde quiser.
Quero fazê-la vir-se primeiro, mas depois vou esporrar para onde quiser…
- Amém. - Amém.
Tenho de ir fazer chichi.
Volto já.
Desculpe, onde é a casa de banho?
Merda! Desculpa.
Quanto bebeste? És algum camelo?
Parabéns, menina Lena
Muitos anos de vida
Ele paga os shots. Não tenho dinheiro.
Bud. Nunca saí assim, mas é divertido.
O que queres beber?
DJ, para a música!
Para a música!
Quero fazer um brinde ao meu melhor amigo, Bud Malone!
O que fazes aí? Desce!
Ele está um bocado nervoso. Somos os únicos negros aqui.
Ele é o tipo mais fixe do mundo.
- Desce daí! - Adoro-te…
Estás bem?
- Merda! Estás bem? - Tira-o daí.
- Ele está bem? - Levanta-te.
Deem-lhe espaço.
Sou enfermeira.
Não.
Caíste de um bar. Tens de ir ao hospital.
- Estou bem. - Tem garrafas de água?
- Tenho um pano molhado. - Deem-lhe água.
Meu Deus!
A sério, têm de chamar uma ambulância.
- Ele não está bem. - Estou bem.
Alguém tem de me dar uma bebida e relaxar.
Toma a tua bebida.
Calma lá, assassino.
Qual é o teu problema? A sério.
Eu queria celebrar-te.
Foi uma celebração de ti e da tua vida.
Obrigado por me convenceres.
Soube bem sair. Estava a precisar.
Devíamos descansar ou lavar-nos.
Boa noite, Bud.
Boa noite, Chris.
Raios! Que luz é esta?
Mas que porra?
Um dia mais perto da Maria.
Vamos a isto. Sinto-me bem. É um novo dia, certo?
- Um novo dia. - Está bem.
EUA.
BEM-VINDO À CAROLINA DO NORTE
O preço da arte está a disparar.
Esta é a primeira que vos queria mostrar, porque é a mais badalada.
Parece uma coisa do Senhor dos Anéis.
Parece uma relíquia.
Maria.
Chris?
Céus, sim!
Sim, Chris!
Chris!
Amor, isto está fantástico!
Estamos a oferecer amostras.
Vamos levar três destas e talvez pão.
Estás um espanto, boneca.
- Estás a falar com a minha miúda? - Deixa.
- Desculpa. - De certeza?
- Está bem? - Vá lá!
Gostas de bater em mulheres nos mercados?
O que estás a fazer? Estás a atirar-te a mim?
Raios! Mas que porra?
- Foda-se! Cabra maluca! - É sensual.
Para onde estás a olhar?
Ele é cego! Por favor!
Cabrão!
Saca-lhe o dinheiro.
Não, ele não fez nada!
Corre. Vamos fugir.
Vamos embora.
Vai!
Meu Deus!
Declaro-vos marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
E agora, pode…
… beijar-me.
O quê?
Meu Deus!
Céus!
O Loiras à Força nunca funcionaria na vida real.
Parecem Tartarugas Ninja oxigenadas.
Aliás, esta senhora podia ser um mano.
Isso é ridículo. Repara.
- Desculpe, menina. - Sim?
É um negro?
Não.
- Aí está. - Porque perguntaste?
Disseste que podia funcionar.
- Seria assustador. - Espera, o que é isto?
O zoo? Vá lá. Sabes que adoro zoos.
Temos de ir lá.
Temos tempo, certo?
Estamos a mais de meio. Andámos bem.
- Obrigado. - De nada.
Ou senhor negro.
Fica bem, mano.
Os zoos são brutais!
- Fico feliz. - Estás a divertir-te?
Estou. Que gato engraçado.
Dois amigos em viagem.
- Gosto disto. É uma boa ideia. - Vida no zoo, querido!
Gostaria de vos levar a ver os lobos
e a nossa grande área de primatas.
Façam-me um favor, mantenham-se um pouco afastados da cerca.
Muito bem, entrem.
Gosto deste gorila.
Olá!
Entrem.
Esta é a Jessie. Cumprimentem a Jessie.
- Gorila. - A Jessie é a nossa treinadora de lobos.
Meu.
Está aberto.
- Então, fecha-o. - Cala-te.
- Vou tirar uma selfie. - Não!
Para a Maria.
- Não. - Ela vai adorar!
Estás louco?
- Volta! - Cala-te, não o acordes.
- Que fazes? - Cala-te.
Não! Volta aqui.
Volta aqui!
Aqui!
Este é o Gideon.
Ele é o nosso principal lobo embaixador.
O Gideon é um grande saltado.
O Gideon vai saltar! Gideon, salta! Ótimo!
Para o outro lado.
Apanhou-me a perna!
Meu Deus!
Senhor! Não pode estar aí!
Meu Deus!
Esperem! Não façam barulho!
Não o olhe nos olhos!
Tenho tanto medo.
- Não! - Não!
Meu Deus!
Tenham calma!
Bud, ajuda-me!
Meu Deus!
Vá lá! Para!
Estás a comer um gajo!
Ele é um ser humano!
Meu Deus! Foda-se!
- Como se chama? Chris, vá lá! - Chris.
Não se mexam!
Tenham calma!
Merda!
Volta para dentro.
Merda! Estamos feitas.
Credo!
Podes trancar isso ou assim?
Porque entraste?
Nós temos filhos!
Queria tirar uma foto.
Querias tirar uma foto ao gorila… frente a frente?
- Por uma miúda. - Ela entraria por ti?
Não.
Exato, então porque entraste por ela?
Eu quero pedir-lhe em namoro.
- Não namoram? - Não.
Tenho de ir buscar o telemóvel!
O que estás a fazer?
Não pode entrar aí!
Se aquilo voltar, estás feito!
Aqui está!
Mantém a boca fechada!
Senhor, tende piedade!
Bud.
Como é que ele entrou ali?
Puxa as calças para cima.
FAYETTEVILLE, CAROLINA DO NORTE
Desculpem, manos.
- Viram este carro? - Não.
É o meu irmão Bud e o amigo dele, o Chris. Não os reconhecem?
- Não… - De certeza?
De certeza que não os conheço. Temos de ir.
- Não és tu? - Não, não sou.
- Não te chamas Craig? - Sim.
Estás a dizer que não os conheces? Estás a mentir-me?
Estás aqui com eles. Tu, o Bud, o Chris…
Craig.
- Onde arranjaste essa foto? - És tu!
- Eu sei! - Chamas-te Craig?
- Sim, e não sei… - Onde estão estes tipos?
Não sei onde estão.
Quando vires estes cabrões, diz-lhes que os mato.
Não tenho o teu carro e para de gritar!
Sabes onde está o meu carro, Craig.
Vi-te no Facebook com eles.
- Como assim? - Onde está o meu carro?
- Pergunta ao teu irmão! - Diz-me onde ele está!
Porque havia de saber?
Porque tiraste fotos com estes manos!
Diz-me onde está o meu carro.
Se soubesse, dizia-te!
- Dizias? - Sim, dizia.
- A sério? - Sim.
Porque acho que estás a mentir. Acho que és um mentiroso!
Céus!
Ainda tenho o sabor a meita de gorila.
A Trina tem pastilhas?
Não vasculhes o carro, está bem?
Ela tem montes de pastilhas. Boa.
O quê? Também quero uma.
- Está bem. - Dá-me uma!
Bem precisas. O teu hálito é tão mau que preferem que te peides.
O teu hálito cheira ao bigode do Steve Harvey.
Nem sei a que cheira, mas…
És muito engraçado.
Estás muito engraçado esta noite.
Estás com calor?
Sim, estou a ferver.
Queres parar para beber água?
Estamos a conduzir?
Isto está a andar!
Não posso…
Olá.
Pode pôr isto no dedo?
Se continuar a fazer isso, dou-lhe um murro na cara.
Eletrólitos!
Maria!
Maria, aonde foste?
Estão drogados!
Estou perfeitamente normal.
Estou ótimo.
Encontrem-me agora.
Meu Deus!
Luta de bolas de neve.
- És a Maria? - Não.
Chamo-me Will.
Chris.
Onde estamos?
Foda-se, que dor de cabeça!
O que aconteceu ontem?
Nem sei.
Tenho de mijar.
- Foda-se! - Foda-se!
Porque temos as pilas numa armadilha chinesa?
- O que fizeste? - Não fiz nada.
- Não me lembro. - Nunca ligaria a minha pila à tua.
- Talvez… - Tira as mãos!
Desculpa, levanta-te.
- Larga a minha… - Vamos puxar assim.
Vamos fazer isto juntos.
Está bem. Força!
Está ali um golfista.
- Pedimos para nos tirar disto. - Não vai ajudar.
Socorro!
Ajude-nos!
- Ficámos presos. - Como fizeram isso?
Como nos libertamos?
Relaxem as pilas e tentem puxá-las outra vez.
Puxem ao mesmo tempo! Andem juntos. Esperem.
Está bem.
Eu…
Não sei o que fazer.
Têm de cortar essa merda.
Calma lá, Harvey Weinstein!
Pirem-se! Vou jogar golfe. Vão!
- Virou-se contra nós! - Sim! Pirem-se daqui! Vão!
Antes que eu… Querem…
- Não! - Então, vão!
- Está bem! - Saiam daqui!
Está bem!
Cabrões.
Vamos a uma barbearia. Têm tesouras!
Pode libertar as nossas pilas?
Não! Não quero essa merda!
Prometo-vos!
- Sabe o que… - Ponham-se no caralho!
Ele tem uma faca!
Saiam daqui!
Ajudem-nos!
Merda!
Está bem.
É uma armadilha chinesa.
MARISQUEIRA ORIENTAL PEARL
Socorro!
Alguém que chegue aqui!
- Ajudem-nos! - Alguém nos ajude!
Ajudem!
Por aqui, por favor!
- Não sei o que fazer. - Mas que…
Ou vai ou racha!
- Estamos livres! - Alguém tem gelo?
Posso levar esta água?
Eu bebi desse copo.
Não importa. Só quero…
Eu importo-me… Credo!
É difícil ter apetite quando a tua pila esteve presa a outro homem.
Não sei. Tenho muita fome.
Então, vais ver a Maria.
Sabe o que lhe vais dizer quando a vires?
Sabes o vídeo dos Boyz II Men, quando o barítono se declara?
Sim.
Ele diz: "Caramba, miúda!
Chupava um Skittle do teu rabo, miúda."
- Isso não está nas canções. - É parecido.
- Uma pergunta. - Ele…
O meu amigo pode experimentar algo?
- Só quero ver como reage. - Está bem.
Estou apaixonado por um anjo. Gosto de uma miúda.
Não é sempre assim?
Vou ter com ela e dizer:
"Amo-te. Vamos fazer amor ao pôr do sol como…"
Pode fazer melhor.
- Uma sugestão. - Sim?
Seja mais romântico e menos sexual. No início.
Diga-lhe que o Sol nasce e se põe na sua cara linda.
Está bem.
Os olhos dela hipnotizam-no.
Era o que lhe estava a dizer. Era isso que estava a dizer.
- Não seja sexual. - No início?
- Ela que dê o primeiro passo. - Uma pergunta.
Quando é a melhor altura para…
Dizemos as coisas bonitas e depois: "É sexual."
Trinta minutos a uma hora.
No primeiro encontro.
Sou sensual, não uma vadia.
Igualmente.
Adoro sexo. Já fiz sexo com muitos…
… sexos e géneros. - Igualmente.
Sexos e géneros? Bolas!
De volta à estrada
Tens bom coração És um amigo e um confidente
Ficámos sem bateria.
Obrigado. O carro está a fazer uns barulhos esquisitos.
Muito bem, acelere.
- O que fez ao meu amigo? - Nada!
Estás bem?
Ela acelerou. Não sei.
Disse-me para o fazer. Não brinque.
Porque fez isso?
Pediste para acelerar. Não brinques comigo, cabrão!
BALTIMORE SUL - 13 KM
Vou foder-vos!
BEM-VINDO AO DELAWARE
Isto é bom.
- Aqui? - Sim.
Está a começar.
Socorro!
O que aconteceu?
Estou preso!
Estou a afundar. Merda!
Venha cá.
Espere. Vá buscar manteiga.
Use a manteiga.
Merda!
Meu Deus!
Céus! Mas que porra?
PENSILVÂNIA
Obrigado por seres meu amigo
TRENTON, NOVA JÉRSIA
Já viram estes tipos? Estes aqui?
Não os conheço.
Mano, procuro estes tipos aqui.
Roubaram-me o carro. Olhe. É lindo.
E colorido.
Este é o Bud. Ele é deste tamanho,
muito escuro e gordinho, parece um amendoim.
Este tipo aqui, o Chris,
tem nariz de branco, mas tem traços negros.
Está bem.
Aliás, posso ter de lhe agrafar os tomates.
Veem estes negros?
Roubaram-me o carro. Vou matá-los.
Assim.
Assim, porra!
Não armes confusão!
Ela podia ter entrado aqui aos tiros.
Exatamente. Olha o que ela escreveu:
"Roubaram-me o carro e quero-o de volta, senão mato os dois."
É uma ameaça terrorista. És preso por isso.
- Ouviste o CD do Wesley Snipes? - Ele não canta.
Fez a banda sonora do Blade.
Não fez nada.
Fez! E aquela canção…
Onde te queres sentar?
- Está ocupado? - Não.
Não, tudo bem.
A maluca que veio aqui e disse que ia matar alguém.
Meu Deus!
Não são eles? Ela disse que os matava por roubarem o carro.
Que merda é aquela?
Foda-se!
São eles!
- Tenho de ir. - Espera.
Eu disse-te. Ela quer matá-los.
- Quem colocou isto? - Foi… São eles.
- Como era ela? - Cerca de 1,65 m.
Afro-americana.
Mais branca do que tu.
De tez clara.
Pode ser qualquer um.
Estão a conduzir um carro que diz "Cabrona". Ela vai encontrar-vos.
Muitos carros dizem isso.
Que têm "Cabrona" escrito atrás?
Disse que eram irmãos.
Disse: "É o Bud. Vou matá-lo primeiro!"
Tenho de sair daqui.
Ela é uma assassina.
Ela tem marcas, tem lágrimas na cara. A cabra mata-te!
- Bud, fica! - Vai-te foder!
Estamos perto da Maria.
Ele não é um bom amigo, Bud.
Eu disse que era ele! Não me esqueço de nada.
Vi logo.
- Vamos ficar. - Temos de devolver o carro.
- Não temos. - Merda!
- Não te disse? - Ouve.
Estamos tão perto. Vamos ficar. Eles não sabem do que estão a falar.
Mas que raio? Achas que estou a mentir? Ela acabou de sair.
Parecia zangada?
Muito zangada!
Ela devia estar presa.
Presa?
Devia estar. É por isso que não sei se é ela.
É ela.
Ela disse que vos ia matar, porque roubaram o carro dela.
Sai daqui. Vai. Não quero morrer contigo.
- Não! - Vai-te embora.
Não!
Só preciso de informações!
Não me venhas com tretas.
Vai-te embora.
Não te vou dizer nada.
Põe-te na alheta.
Espera!
Foda-se!
Que se foda! Temos de devolver o carro.
- Entra. Vamos voltar. - Estamos tão perto de Nova Iorque!
- Não. - Por favor!
Que raio se passa?
"Tenho de devolver o carro."
É o fim, ela vai matar-te.
Não me esqueço de nada. Trabalho em segurança.
Andei na escola com a polícia. Não me esqueço de nada.
Estes tipos vieram cá? Eles adoram frango.
Acabaram de sair!
Estiveram aqui?
Ia ligar-te.
Alguém viu para onde os cabrões foram?
Foram por ali! Entraram no carro e foram por ali!
Vou fodê-los!
Vai-te a eles!
Fode esses gajos!
Tem uma arma!
Merda! Deixa-me sair daqui!
É apenas uma pistola de agrafos.
Tens a certeza?
Jackie, falas demasiado! Estás a falar demais.
Merda!
Como é que ela saiu?
Depois vê-se. Temos de chegar à Maria!
Não. Vamos voltar para a Florida.
A Trina está atrás de nós.
Temos de devolver o carro.
Para de ter medo da tua irmã!
A Trina é doida. Vai matar-nos.
Tens de enfrentar a tua irmã.
- Vamos voltar. - Vamos para Nova Iorque.
Vá lá, tenho de ver a Maria!
Meu Deus!
Estão bem?
Merda!
- Estão bem? - Merda!
Estão bem? Ligo para o 112?
Cabrão de merda.
Sente-se.
- Vamos sentar. - Temos de ir para Nova Iorque.
Nunca vamos chegar a Nova Iorque.
- Sente-se. - Olha o que fizeste.
Arranjamos alguém que o repare.
Podemos voltar à estrada e chegar a Nova Iorque.
Nova Iorque?
Sabes que mais? Não és um verdadeiro amigo.
Eles não fariam esta merda.
És um idiota. Estou farto.
- Cabrão! - Chega.
- Afasta-te de mim. - Vá lá, mano.
- Senta-te. - Sim, senta-te, Bud.
- Tu também. - Ouve-o.
- Têm de falar. - Ouve-o!
Cala a boca.
É o carro da minha irmã! Eu avisei-te. Não me ouves.
Se a polícia vier, vamos presos!
- Não! - O carro é roubado!
O quê?
Aconselho-vos a não mencionarem isso. Não digo mais nada.
Vão prender-vos!
Não lhes falem nessa merda.
Tem calma.
Descontrai, mano.
Dou-te um pontapé na fronha.
O que vais fazer?
É por isso que não tens emprego. És um falhado. Só fazes burrices.
Ele tem uma contusão. Não sabe o que faz.
Ele é um idiota. Faz sempre isto!
Provavelmente, mas não é altura para isso.
- Estou farto! - Calma.
- Olha para esta merda! - A culpa é tua.
É fodido. Tens de olhar.
Merda!
- A culpa é tua! - Vai-te foder!
Temos de ir antes que o carro rebente. Não importa de quem é a culpa.
A culpa é dele por não enfrentar a irmã!
Isso já não importa. Se o carro explode, morremos. Vamos.
- Falam depois. - Chega.
- Vamos. Pois. - Estou farto.
E eu de ti!
Exatamente, vai-te embora.
Vou para Nova Iorque sozinho!
Não preciso de vocês. Carros de merda!
Cuidado com a gasolina!
Vais morrer se isso…
Sabes que mais…
Não preciso dele nem de ninguém.
Vou para Nova Iorque sozinho.
Sim, sozinho!
NOVA IORQUE
E tu, Lexus? Vais para Nova Iorque?
Vá lá!
Só pensas em ti.
Bud?
Pensei que eras o Bud, com os óculos.
Pareces o meu melhor amigo Bud. Tenho saudades dele.
Está bem.
Bud?
Pensei que era o meu amigo Bud.
Tenho saudades dele.
Bud?
Tudo bem?
Pensei que eras o meu amigo Bud.
Todos têm um amigo chamado Bud.
Pois.
Bud!
ALISTA-TE AQUI
- Que guerras há agora? - Que guerras?
Ainda temos conflitos no Médio Oriente.
Só quero ir para lá porque…
Só quero morrer.
Porque dizes isso?
Perdi o meu melhor amigo.
Tivemos uma grande discussão.
Vou para o Afeganistão ou Iraque,
fico na linha da frente e venham de lá essas bombas.
Sei que é um momento difícil, mas essas são palavras fortes.
Vou para o Vietname ou o que for e levo um tiro de todos.
Chupo-te, se me matares.
- Recompõe-te. - Por favor.
Recompõe-te.
Neste momento, és um perigo para ti e para os outros.
Para, por favor. Para.
Estás bem.
Estás num mau momento. Falaste comigo durante cinco minutos
e querias chupar-me para que eu te matasse.
- Sim. - Isso não está certo.
- Certo. - Eu percebo.
- Já estive assim. - Pois.
- Toda a gente esteve. - Pois.
Só tens de te recompor.
Fala com o teu amigo e pede desculpa.
Diz-lhe o que sentes, que estás arrependido.
Se ele é teu amigo, se são amigos há tanto tempo,
ele perdoa-te.
Sim! Meu Deus!
Meu!
Posso abraçar-te? Chega aqui, mano! Obrigado!
Eu estava perdido!
A sério, trouxeste-me de volta.
- Senhor, saúdo-o. - A ti também.
E aos teus calções.
- Tem um bom dia. - Sim! Vou…
O autocarro vai partir.
- Tens de ir. - Tenho de ir. Obrigado!
Pare o…
Pare o autocarro! Espere!
Pare a merda do autocarro!
Pare o autocarro!
Posso… Pare o autocarro!
Por favor!
Céus! Desculpe. Obrigado!
Desculpe! Peço desculpa.
Tenho de falar com o meu melhor amigo. Não podem ir.
Bud.
Por favor.
Pela primeira vez, quero pedir desculpa.
Lamento imenso. Sou uma merda. Percebi que sou uma merda. Um idiota.
Menina, sou um idiota.
Lambo merda do cu de idiotas.
É o que sou. Sou mais do que isso.
E peço desculpa.
Desculpa por estampar o carro da tua irmã.
Desculpa por me ter aproveitado de ti.
Sei que não deves querer falar comigo para o resto da tua vida,
mas quero que saibas que esta viagem foi a aventura de uma vida
e estou muito grato por teres vindo comigo.
És o melhor amigo que se pode ter.
Achas que podes ir atrás de um autocarro,
bater nas janelas, entrar aqui, pedir desculpa dessa maneira
e eu iria perdoar-te e ficava tudo bem?
- Não sei. - Pensavas que ia resultar?
- Eu… - Sabes que mais?
Resultou.
É a melhor coisa que já fizeram por mim.
És o meu melhor amigo.
Tão querido!
Desculpem.
Se ainda quiseres ir para Nova Iorque, alinho.
Não me fodas. Estou muito vulnerável.
- É a sério? - Esquece a minha irmã.
Sim, vais ver a Maria.
Sim!
Nova Iorque, cá vamos nós!
Sim!
Vamos para Nova lorque! Sim!
Sim! Vou abraçar-te! Vamos!
Posso dar-te um abraço? Adoro-te.
Não te conheço, mas adoro-te!
Vá! Leve este autocarro para Nova Iorque!
Não!
Foi a cena mais louca de sempre.
NOVA IORQUE, NOVA IORQUE
Isto é demais!
Conseguimos.
Raios! Deixei o cartão da Maria no carro.
- A sério? - Raios!
Sabe onde estão as galerias?
- Por ali. - Por ali? Obrigado.
Merda! Desculpe.
Desculpe, sabe onde fica a galeria da Maria?
- Não faço ideia. - A Maria Li? Ela é meio chinesa.
Não sei quem é.
Ela é muito querida. Defendeu-me no liceu.
Deve ser a mais sensual de Nova Iorque.
- Não sei… - Não é daqui?
Vou apanhar estes cabrões.
Ali está!
GALERIA DE MARIA LI
É ali que a tua miúda está!
Estou a passar-me. Não sinto a garganta e as mãos estão desligadas do meu corpo…
- Chris, acalma-te. - Sim.
Tens de confiar em ti, está bem? O que vais fazer?
Vais entrar ali, ser tu mesmo, falar como falas
e ela vai apaixonar-se. Tu consegues. Vai buscar a tua miúda!
Eu consigo. Obrigado, Bud.
Acredita em ti!
Põe batom do cieiro.
Eu consigo.
Tem a pulseira?
- Não. Uma pulseira? - Sim.
- A Maria convidou-me da Florida. - Não acredito.
Não tem pulseira. Não está na lista.
- Não preciso. - Precisa.
Não sabe o que passei. Não me pode impedir.
Tem de me deixar entrar. Por favor.
- Não. - Deixe-me entrar.
- Pire-se. - Tem de me deixar entrar.
- Não está na lista. - Certo.
Vá lá, meu!
Acho que começámos mal.
só tenho dois dólares.
- Vá por ali. - E…
- Tenho moedas. - Guarde isso.
- Tenho um… - Pegue nas moedas.
Dois, quatro…
Tem calma.
A mulher que amo está ali. Entende?
Vai correr bem.
- Já esteve apaixonado? - Já.
- Então, entende. - Não é assim que se faz.
Sacrifiquei tudo. Trabalho, dinheiro.
Dei-lhe os últimos dois dólares e cinco cêntimos.
Tem de arranjar outra forma de falar com ela.
A sério, do fundo do meu coração.
Ando à espera, desde miúdo, para lhe dizer o que sinto.
Por isso, se já esteve apaixonado, vai deixar-me entrar.
- Não acredito que vou fazer isto. - Deixa-me entrar?
Sim! Obrigado!
Sim, obrigado!
Isto é fantástico! Devo-te a minha vida!
Entre.
VAI-TE FODER
Olá, malta!
Queremos que saibam que um artista vai falar às 15h45.
Está bem.
- Se pudessem ficar, seria ótimo. - Bestial.
Cinco, seis, sete…
Muito obrigada por terem vindo hoje. Este é o nosso segundo grupo.
Alguns destes artistas são vendidos por milhões de dólares,
estamos entusiasmados por termos as suas obras hoje.
Queremos saber o que acham desta coleção de artistas
e, claro, do trabalho do Anthony, que é inacreditável.
Acho que nunca estás em exibição.
Não pode falar, porque conhece…
Eu acho que é…
- Olá! - Olá, Maria.
- Meu Deus! - Desculpem.
- Olá. - Olá.
- Que fazes aqui? - Como estás?
- Podemos falar? - Sim.
Desculpem. O Anthony…
Ele conta-vos tudo sobre a sua experiência.
- Não sabia que estavas a trabalhar. - Claro.
Que surpresa tão agradável!
Maria, eu…
Não sei bem o que dizer.
Por isso, vou falar do coração.
Está bem.
Maria, quando entraste no meu trabalho,
senti algo especial
e soube logo naquele instante que não iria parar
até te voltar a ver.
E, acredita em mim,
esta viagem não foi fácil.
Foi um inferno para chegar aqui.
Vivi traumas emocionais e físicos de que talvez…
… nunca recupere.
Mas voltaria a fazê-lo um milhão de vezes só para te poder dizer…
Está bem.
Maria Li, sou louco por ti
e quero começar uma vida nova contigo.
Chris!
Meu Deus!
Isso é…
- Obrigada… - Pois.
… por isso.
Mas não.
Não.
Isso…
É uma loucura.
Foi um bocado inesperado e estou a trabalhar…
- Pois. - Não nos conhecemos.
Podemos ser só amigos?
Meu Deus!
Cabrão!
Espera!
- Trina! - Seu merdoso!
Credo!
Para!
Por favor, ajudem-me!
Cabrão!
Aonde vais, palhaço?
Credo!
Não!
Por favor!
Para!
Pessoal, preciso que saiam da frente!
Seu magricelas mentiroso!
Foda-se!
Merda!
Não!
- O Bud? - Trina!
Destruíste o meu carro. Agora, vou destruir-te.
Diz-me onde está o Bud!
- Cala-te! - Meu Deus!
Meu Deus!
Socorro!
Onde está o Bud?
Para onde estão a olhar? Metam-se na vossa vida!
Meu Deus, alguém tem de o ajudar!
Como o posso ajudar?
Vai para debaixo daquilo!
- Não posso. - Por favor!
- Digam-lhe para não me matar! - Não, vou largar-te!
Minha senhora! Por favor, puxe-o!
Não, vou largá-lo!
Ajudem-me! A polícia não chega a tempo!
Que raio lhe fizeste?
É melhor escalares essa parede!
O quê?
Ele não vale a pena!
- Sou de onde tu és. - Não és de onde eu sou.
- Ele não vale a pena! - Sou das ruas!
Se fosses, não estarias a fazer isto!
As pessoas da rua não penduram pessoas.
Alguém mais pode falar e dar conselhos?
Não faças isto. Sei que tens filhos, tens uma família que te ama.
Não tenho filhos.
Tens uma família que te ama.
Não me amam. A minha família roubou-me.
Há alguém que te ama.
Reza por ele, porque vou largá-lo.
Senhor, ajuda-nos. Por favor, Jesus, ajuda-nos.
Ajuda-me, por favor.
Põe-no no chão!
Bud! És tu?
Sou eu, amigo.
- Trina, ouviste-me. Pousa-o! - O quê?
- Que merda me disseste? - Tu ouviste.
Mata-me primeiro, Trina.
O Bud é meu irmão.
Não o quero ver a morrer.
Meu Deus!
Estás corajoso hoje?
Este é o novo Bud Malone.
Esta viagem tornou-me melhor!
O Bud Malone já não tem medo de merda nenhuma.
Cheiras a merda!
Talvez seja verdade.
E por muitas razões de que não me apetece falar,
mas não tenho medo de ti.
Com quem pensas que estás a falar?
Vais morrer hoje.
Vais cumprimentar a avó, cabrão.
Vou viver.
Tu intimidaste-me e estou farto.
Tu é que vais cumprimentar a avó, não eu.
- O quê? - Isso mesmo!
- Achas que me vais bater? - Vou tentar!
- A sério? - A sério!
- Está bem. - Está bem.
Vamos.
Dá-me um abraço. Estou tão orgulhosa de ti!
Estou orgulhosa de ti.
Há anos que ages como um maricas. Finalmente, defendeste-te.
Sei que fui dura contigo em pequeno.
Para mim, era difícil.
Mas não queria que te tornasses um fracote. Olha para ti.
Funcionou.
Acho que sim.
- Sou um durão. - És um durão.
- Enfrentei-te. É de loucos. - Pois foi.
- E perdoo-te. - Obrigado.
Não contava com isso.
Para que raio foi isso?
Roubaste o meu carro.
- Sim, é justo. - Muito bem, mano.
Estou orgulhosa de ti.
Estou muito orgulhosa.
Vemo-nos por aí.
Não contava com isto. Estava pronto para comer.
Não para ser o Samuel L. Jackson em O Negociador.
Olá, Maria.
Percebi, em retrospetiva, que isto foi uma loucura.
E fiquei chateado porque achei que éramos almas gémeas,
mas parece que tenho uma alma gémea.
O meu melhor amigo Bud.
Ele salvou-me a vida.
- Seja como for, pensei nisso… - Saiam daqui, caralho!
Saiam!
Olhem para a minha galeria!
Vejam o que fizeram!
- Idiotas! - Vamos!
Saiam daqui!
Agora!
- Muito prazer. - Está bem.
- Sai daqui, caralho! - Está bem.
Está tudo bem.
Obrigada.
- Chore, é o que precisa. - Obrigada.
Chore, está tudo bem.
Quando choras, sentes-te melhor.
Obrigado por me trazeres contigo.
Vou fazer tanta coisa. Vai ser tudo em grande.
Vou aprumar-me. Deixar de usar calças largonas.
Bud, devo-te uma.
Não, sinceramente, fazes tanto por mim. Está na hora de retribuir
e acho que descobri uma forma de concretizar os teus sonhos.
OS HAMPTONS, NOVA IORQUE
A 5.ª GALA ANUAL DERROTAR A EXTINÇÃO GALA DE FINAL DE ANO
Não acredito nisto. Isto é ótimo!
O meu sonho concretizou-se!
- Vai funcionar? - Até aqui tudo bem.
O que faço? Devo…
Temos de nos divertir, conviver. Muda a voz.
- Sim. - Vamos lá.
- Pensar à branco. - Pensa à branco.
Pensa à branco.
Olá.
Vou fazer ioga e jogar golfe mais logo.
Vai?
E vou ver a Megyn Kelly…
… a fazer uma TED Talk.
- Fixe. - Ótimo.
- Como está? - Bem, e tu?
Acabei de aumentar os lábios.
Acho que estás linda.
Sabes se o Dow Jones está aqui?
Vai buscar para ti.
Vamos fazer à Dama e o Vagabundo.
- Procuro um paizinho rico. - Não estou interessado.
Tenho de admitir. Loiras à Força funciona na vida real.
Encontrámos o terceiro membro.
- Sou a Kitty. - Kitty!
À Kitty!
És uma miúda branca?
Fui penetrada por um gorila.
A festa não é divertida? Havendo todos os tipos…
Mas que raio?
Trina, és tu?
- Tudo bem? - Trina!
Como estou em fuga, achei que podia usar este visual,
ir para o México e recomeçar a vida como branco.
- Como é ser um homem branco? - É fixe para caralho.
Estou a viver ao máximo. Percebes?
Entrei aqui e ninguém me impediu.
Deixa-me apalpar-te a rata.
Estou farto desta treta da dança de salão.
- Já volto. - Está bem.
- Sabes que pareces uma tartaruga? - Tanto faz.
Tem de sair.
Tem de sair daqui, porra!
Pare com essa música.
Vá.
Disse para sair do palco. Esta é a minha festa.
Venham cá, cabras. Vamos a isto!
Sim!
Temos de o fazer!
Espero que estejam prontos! Mais alto!
Vão fazer-me perder a cabeça
Aqui em cima
Vão fazer-me passar dos cornos
Aqui em cima
Vão fazer de mim um idiota
Aqui em cima
Vão fazer-me perder a calma
Aqui em cima
Vamos lá, mano!
- Mano! - Mano!
Larga-me!
Essa merda foi nojenta, mas filmámos tudo.
Estás a gozar comigo? Pensei que tinha de ajudar alguém!
Vês aquela caixa? Está ali uma câmara.
- O teu vomitar é horrível. - Sim, é nojento.
Adam, acena para as pessoas.
Acena-lhes. Diz olá.
Tu ias… Meu Deus!
Vocês sabem que isso não se faz.
Estão a gozar! Isto é do piorio!
Segure nisso.
Segure nisto para a nossa câmara.
- Meu Deus! Ainda não a vi. - Bata. Cuidado com os dedos.
O que achaste do aspirador?
Pensei: "Merda!"
- Aqui tens… - Fui apanhado!
Céus!
Bisturi.
Quantos dedos cabem aí?
Acho que temos de ir até ao buraco…
- Tens de pôr tudo! - Põe tudo!
Confio em ti, mas não nele.
Desculpa.
Regra dos cinco segundos.
E que tal conduzir assim?
E ação.
Mas que porra?
Foi incrível. Ele disse: "Sou canalizador."
- Merda! Mas que porra? - Quem és tu?
Que horas são?
Mas que raio?
Preciso da roupa. Estou atrasado. Desculpem!
Mas que porra se passa aqui?
Para!
Eric, vamos testar a mangueira.
Aperta.
A palavra de segurança é pipocas, se me atacarem?
Desculpe, onde é a casa de banho?
Céus! Pensei que era o urinol.
Vou dizer-te uma coisa. Não quero saber onde mijas,
mas afasta-te, não quero cheirar o teu mijo.
Vou tomar banho e jogo bilhar consigo, se quiser.
Acho que não entendes.
Está bem. Estou arrepiado…
Pipocas!
Tens a barba mais fixe que já vi.
Pareces um artista que nunca vende as obras.
Adoro.
Guarda essa arte toda para ti. Não ganhas um chavo.
A tua namorada deixou-te porque não pagas a renda porque não vendes nada.
É dessa tua barba. Estás incrível.
Isso é tão específico.
- Olá, sou o Chris Carey. Muito prazer. - Olá.
Um brinde de champanhe para o meu melhor amigo Bud.
- Ao aniversariante. - Que estás a fazer?
- Querem beber? - Não, obrigada.
Está num filme!
Em que estava a pensar?
Que alguém vinha atrás dele e depois atrás de mim.
"Tenho de me esconder debaixo da mesa."
Sou uma típica miúda branca.
Tenho o número e o nome de um bar de música country.
Pregaste-me um grande susto.
Tem de parecer que fodes a cara dele.
Sim.
Adam, olha para mim. Vira a cara.
Sim, ótimo.
Fode-lhe a cara enquanto fazes contacto visual.
Tipo: "Quem é o próximo?"
Não sabia que estavam a filmar um filme!
Devia dar-te uma coça! Meu Deus!
És um herói.
- Só tentava garantir que estava tudo bem! - És um herói.
Obrigado por isto.
Deviam tapar isto quando não estamos a filmar.
É um filme de amigos.
Obrigado, pessoal!
- Miúda, foste bestial! - Obrigado.
És um anjo!
Não sabia o que fazer!
Fizeste um bom trabalho!
Vocês ficaram aí parados, nem ajudaram.
Todos assustados. Aí parados…
Eu sei.
- Não tens razão! - Não tens razão.
Ias deixar-me matar este negro!
Sempre quis falar com ela…
Meu Deus! Merda!
Mas que porra!
O que aconteceu?
O que fizeste?
Estás nu.
Craig!
Foste incrível!
Isso é fantástico!
Fiquei boquiaberto.
… carros lá fora!
Bom trabalho!
Vi uma rapariga a arrancar uma porta de um carro da polícia.
Pensei: "Ela é forte!"
Isto é mau. É bom que mostrem o meu lado bom.
Achaste que eu era esquizofrénico?
Pensei que estavas todo marado!
Três.
Quatro.
EM MEMÓRIA DE KEVIN BARNETT E BRODY STEVENS
Legendas: Nuno Oliveira