Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
УЭСТ-ГРОУВ, ФЛОРИДА
МОЙКА И РЕМОНТ АВТОМОБИЛЕЙ
Я мою тачку, классную тачку
Блин!
- Хай, чувак! - Как чё?
- Норм. Твой бумер? - Ага.
Круто. Я почти всё, внутри пройдусь.
- Кстати, я Крис. - Кит.
Очень приятно. Дай мне пять минут.
- Да не торопись. - Ты откуда?
Бирмингем, Алабама.
Бирмингем? Ничего себе. А я родился и вырос во Флориде.
Кручусь, как могу, иду своей дорогой.
Да, вот и я тоже.
- Надо добиваться своего, а? - Точняк.
Об этом я и говорю. Ты меня понимаешь.
Так и есть, чувак.
Я знал парня, который…
Это моя школьная любовь.
Богом клянусь, я так сох по ней.
- Серьезно? - Да, это Мария Ли.
- Правда? - Не видел ее целую вечность.
Чувак, меня просто трясет. Я потому и замолчал.
Я дал себе слово, что в следующий раз приглашу ее.
- Но вдруг она меня забыла. - Дерзай!
- Думаешь? - Ну да.
- Я одет как лох. - Отлично ты выглядишь.
Думаешь?
Просто скажи ей: «Привет, как дела? Помнишь меня?»
Да, хорошо. Отлично. Круто.
Я пропылесошу твой салон и отпущу тебя.
Спасибо, чувак.
Можешь включить пылесос? Там кнопка есть. Спасибо.
- Вот эта? - Да. Спасибо.
У нее, поди, столько парней было…
Твою мать!
Блин!
Что за хрень?
Нет!
Господи, выруби его! Что ты нажал? Что за хрень?
- Меня опять уволят. - Вот блин.
Дай мне свою куртку. Быстро!
Спасибо. Срань господня, ну за что?
- Что ты сделал? - Просто включил.
Блин. Там Мария. Вот дерьмо.
- Простите, сэр. - Боже.
Привет.
Сколько времени займет чистка салона?
Я немного тороплюсь, мне бы уточнить.
Я не уверен.
Не отпускай ее, тяни время!
Я поеду на другую мойку.
Ладно, спасибо, вам.
Запиши ее телефон!
- Простите. - Да.
Кое-кому нужен ваш номер телефона.
Мой номер? Нет.
Но спасибо. Мне это не нужно.
Блин.
Эй, чувак, что это было нахрен?
Она уехала, чувак?
Твою мать!
Я был так близок!
- Вообще ни разу! - Вот блин.
РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ
Бад, ты не поверишь, кто сейчас был на мойке!
Охренеть. Надо встретиться.
Супер. У меня клиент. Давай после работы.
Давай, бро. До скорого.
- Чем вам помочь? - Я его сломала.
Его еще можно как-то починить?
Может, он совсем сломался…
Думаю, кое-что можно сделать.
- Мы сейчас не очень заняты. - А обычно вы заняты?
Да, почему-то все ломают телефоны.
Оставьте свой номер.
СУЧКА
- Ноль пять семь… - Чё как, братишка?
Привет, Трина. Как дела?
Да как обычно. А у вас как?
- Здравствуйте, как дела? - Нормально.
Видели ту тачку?
- Она ваша? - Да, это моя Сучка.
Смотришь на нее и всё проходит. Она как сироп от поноса.
- Вот так! - Помогает от любой заразы.
Я люблю сироп от поноса с капелькой коньячку.
- Правда? - Да, это классно.
Так что тебе?
Мне нужно 50 баксов.
Я на работе. Ты не можешь просить у меня деньги при всех.
- Простите. - Ничего страшного.
Мой младший брат. Давай.
Разве ты не под домашним арестом?
Арест, шмарест. Всем похрен.
Гони полтос.
Давай, братишка.
У меня есть 20.
- Двадцать? - Больше нет.
- И всё? - Да.
- Я знаю, у тебя есть еще. - Ты что?
- А ну показывай. - Нет.
- Вот же. - Это всего три бакса.
- Разводишь меня? - Это на обед.
Нет, это мое. Мне надоело твое дерьмо.
Дай сюда.
Ты сраная тряпка, тюфяк с дерьмом.
Ты сдохнешь в этой дыре.
Никогда ничего не добьешься.
Знаешь что? Нахер арест. Задолбало всё.
Ладно. Держите-ка.
И вот еще.
- Нет… - Это вам.
Держите рот на замке.
- Но… - И вы тоже.
Никому ни слова, я вас запомнила.
Настучите — я вас всех прикончу, белые ублюдки.
Божечки.
Большое спасибо.
Давай подбодрим тебя вкусняшкой.
За нас. Дзынь!
- Спасибо. - Не за что.
Не дай ей залезть тебе в голову.
Ты должен взбунтоваться.
Ты же знаешь ее. Какой бунт, она отморозок.
Думаю, Трина права.
Мы застряли в этой дыре навсегда, это бесит.
Нет, Трина не права, чувак.
Говорю тебе, встреча с Марией была добрым знамением.
Запомни мои слова. Через год у нас не будет этой работы,
а мы пустимся в большое приключение.
Ну ладно.
ГОД СПУСТЯ…
Эй?
Какого хрена?
- Ты кто? - Сантехник.
Который час?
Твою мать!
Черт, я опаздываю на работу!
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Я на работу опаздываю!
Да господи!
Сукин сын!
Только бы не уволили!
Чёрт побери!
Я срежу!
Блин!
Прости, чувак, на часы засмотрелся!
Боже мой!
Простите! Я думал, окно открыто!
Я опаздываю на работу, извините!
Я вам помогу.
Спасибо!
Хорошего дня!
- Пока! - Пока!
Чёрт, нет!
Извините!
Простите!
Какого хрена, чувак?
Боже.
Вот чёрт!
Извините. Вы в порядке?
- Да. - Прости.
- Прошу вас. Дамы вперед. - Спасибо.
После вас.
Охренеть! Круто, я успел!
Пожалуйста, расскажите про детокс.
От него тянет покакать. Надолго в туалете засядете.
- Ясно. - Да.
- Хотите новый вкус? - Это не маргарита?
Если бы.
Добавим немного этого.
Манго или что это за фигня.
А зачем тут ложка, если ты всё кладешь руками?
Иногда я забываю.
Знаете, лучшие шеф-повара мира всё кладут руками.
- Так что… - Ну уж нет.
Это неприемлемо.
Да, я работаю в здравоохранении, он нарушил все правила.
Раз вы там работаете, то знаете,
что микробы только повышают иммунитет.
Нет. Ты трогал стойку, трогал все остальные предметы,
а теперь суешь сюда руку, считаешь себя шеф-поваром,
а мы должны это принять?
Может, вам денег дать? Типа…
Берите из этой банки, их всё равно не переводят в Африку.
Давайте так договоримся.
Какого хрена происходит?
Мария!
Прости, это было громко? Мария!
- Подходи. - Привет.
Она наш VIP-клиент.
Да! Проходи мимо всей очереди.
- Привет, простите. - Извините.
Ты не можешь так поступать.
Может, она и VIP-клиент, но мы уже давно стоим в очереди.
- Простите. - Крис Кэри!
Из школы, с биологии!
Чокнутый Крис!
Тормозной Крис?
Да! Как ты, блин, поживаешь?
- Боже, Крис! - Сто лет тебя не видел!
Да. Я теперь живу в Нью-Йорке.
- Ого, Нью-Йорк. Большое яблоко. - Да.
Я бы надавил сочку из этого яблочка, а?
Я там не был. Что ты там делаешь?
Вообще-то я куратор в художественной галерее.
Круто.
Держи, сок за счет заведения.
Ладно.
Это ужасно. Ты делаешь какую-то дрянь.
Простите. Я на работе, иногда тут полное безумие творится.
Это очень плохо.
Что скажешь…
Как насчет, ну…
Что ты делаешь вечером? Может, пойдем куда-нибудь перекусить?
Я бы с удовольствием, правда.
Но я уже еду в аэропорт.
В пятницу крупная выставка, я обязательно должна вернуться.
Понятно.
- Так что вот. - Круто.
Но если когда-нибудь будешь на Манхэттене, зайди в галерею.
- Подожди. Что? - Да.
- Серьезно? - Да. Я тебе всё покажу.
- Отлично! - Спасибо тебе!
- Круто. - Вот это круто.
- Ладно, увидимся. - Рада была повидаться, Крис.
Пока!
Заказ-то примете?
Боже мой!
Господи, он упал!
Да!
Вы не против, если я…
…попрошу совета?
Я встретил девушку своей мечты
и набрался смелости пригласить ее на свидание.
Я в полном шоке.
Почему, потому что она согласилась?
Но она живет в Нью-Йорке, вот фигня.
И я никогда такого не чувствовал к женщине.
А здесь у тебя есть кто?
Нет у меня никого, в том-то и дело.
У меня здесь есть лучший друг, мой друг Бад.
Знаешь, я скажу…
Сделай это.
Иначе всю оставшуюся жизнь будешь сидеть здесь
и говорить: «Что если бы я сделал это». Понимаешь?
Что я вообще тут делаю?
Я не могу ждать и надеяться, что всё случится само по себе.
Я должен сделать это.
Да, возьми это от жизни.
Взять это, точно.
Спасибо вам за совет.
Я еду в Нью-Йорк.
Я сегодня встретил девушку
Такую девушку, с ума сойти
Я сегодня встретил девушку
И ее зовут Мария
Я сегодня встретил девушку
Что за хрень?
Она сразу исчезла
Я сегодня…
Срань господня! Блин!
И ее зовут Мария
Спасибо, чувак!
Я твой должник. Спасибо!
Я еду в Нью-Йорк, брат. Спасибо.
Он влюблен! Он голову потерял.
Я сегодня встретил девушку
Отвали от меня!
Такую девушку, с ума сойти
Ты что вытворяешь?
Я встретил девушку
Пошел нахрен отсюда.
И ее зовут Мария
Я буксовал и занимался всяким дерьмом
Теперь я сваливаю отсюда нахрен
Мария открыла передо мной дверь
В жопу смузи, я еду в Нью-Йорк.
Он сегодня встретил девушку
Ох, чёрт.
Такую девушку, с ума сойти
Он сегодня встретил девушку
И ее зовут Мария
Я сегодня встретил девушку
Такую девушку
Ура! Ой, блин!
Я сегодня встретил девушку
И ее зовут Мария
Мария
Мария!
Что за хрень?
Говорю тебе.
Мария только что спустилась с небес и сказала:
«Крис, я тебя сто лет не видела. Чем занимался?»
А я такой: «Ну, я с самой школы работаю в торговом центре».
А она мне: «Отличная новость, я, блин, твой ангел хранитель,
я выдерну тебя из этой жопы мира
и перенесу в сраную землю обетованную!»
И что? В смысле, ты о чём вообще?
Посмотри, как мы живем.
Застряли во Флориде, буксуем на месте.
Каждая работа дерьмовее предыдущей.
Настало время большого приключения.
Мы с тобой поедем в Нью-Йорк!
Кто-то из вас был в Нью-Йорке?
Да!
Нью-Йорк!
Бетонные джунгли, техасский альбинос Моя киска в огне!
Ну же, чувак, Нью-Йорк! Пицца!
Успокойся, брат.
- Я тебя понял, и это звучит круто. - А то.
Но у нас даже машины нет.
Я всё продумал.
ДОЛГОСРОЧНАЯ ПАРКОВКА «У ГЕНРИ»
Нахрен. Мы не возьмем тачку Трины. Ты рехнулся?
Стой! Выслушай меня.
Это же ты платишь за парковку.
- Верно? - Да.
А Трина в тюряге.
Она была в тюряге и останется в тюряге.
Она в тюряге, на нарах чалится.
Я пас. Трина на всю голову поехавшая, сам знаешь.
- Знаю. - Нельзя брать ее тачку.
Хоть раз в жизни забудь о Трине.
Подумай о нас.
Давай угоним эту долбаную тачку
и рванем в Нью-Йорк за приключением всей жизни. Мы мечтали об этом!
Ненавижу тебя.
Мы едем в Нью-Йорк!
Вот. Бад Малоун.
Да, мы погнали в Нью-Йорк.
Неплохо.
- Как вас зовут? - Курт.
- Курт, это Крис. Очень приятно. - Взаимно, парни.
Ту-ту!
ВЫ ПОКИДАЕТЕ ФЛОРИДУ
Зацени, я составил маршрут.
Ночью сидел в Google Maps, всё просчитал.
Выедем на I-95, мухой долетим до Нью-Йорка.
Нет, зачем спешить, ми амиго. У нас еще четыре дня до выставки Марии.
Можем расслабиться и полной грудью вдыхать Америку.
Эй. Опусти ноги, чувак. Не порти тачку моей сестры.
Попустись ты наконец.
Тачка в порядке. Сестра в тюряге. Она никогда не узнает.
Что она сделает? Сбежит из тюрьмы?
ТЮРЬМА ШТАТА ФЛОРИДА
ГОРОДСКОЙ СЛЕДСТВЕННЫЙ ИЗОЛЯТОР
В автобусе чисто.
Простите.
Я тут застряла. Я застряла.
Поможешь вылезти?
Пожалуйста. Я тут, внизу. Господи.
Спасибо.
Чёрт.
Привет.
Блин.
Ты тут охранников не видел?
Ты лучше сваливай побыстрее.
Уноси свою задницу куда подальше.
Спасибо. Возьму тачку, двину в Мексику, начну всё сначала.
Избавься от этих шмоток и вали.
А можно твою жилетку?
Я не могу ее отдать.
Ты мой атасник. Не забуду тебя.
Уходи.
Спасибо, что помог мне сбежать.
Эй, ты.
У нас заключенная сбежала. Ты никого не видел?
Где?
Где? Где-то здесь. Ты кого-то видел?
Нет.
Что, кто-то сбежал?
Ты ей, случайно, не помог?
Нет, чем я ей помогу?
Жилетку отдам, что ли?
Не знаю. Так ты кого-то видел?
Я должен знать.
Идите туда.
Туда?
- Кто-то пошел туда? - Идите туда.
- Мне идти туда? - Идите туда.
Ладно. У нас тут чрезвычайная ситуация, нужна помощь.
Спасибо тебе, чувак.
- Уматывай, он тебя ищет. - Правда?
- Тебя ищут, сваливай. - Большое спасибо тебе.
Я прям так оценила. У тебя дети есть?
Беги, пожалуйста, а то у меня проблемы будут.
Спасибо за помощь.
- Вали уже нахрен! Пока! Нет! За что? - Спасибо, чувак!
Храни тебя Господь, мой соучастничек!
Свобода!
Ты не знаешь, какая она сильная.
Моя сестра долбанутая, сто раз тебе говорил.
У нее рука не как у девушки.
Я видел, как она жарила рыбу голыми руками.
Она вытащила рыбу из теста, положила на сковородку
и переворачивала до готовности. Рехнуться.
Она и ребрышки на барбекю так жарит.
Без лопатки.
Голой рукой.
Чёрт.
Нажимает на мясо. Ладонью.
Мне расхотелось есть у тебя дома.
- Как жизнь? - Хорошо.
Здрасьте.
Жду не дождусь свою машинку.
На имя Малоун.
Розовая «Краун Виктория».
Ее недавно забрали.
Что?
Бад Малоун недавно забрал ее.
Бад забрал мою тачку?
Он был с кем-то?
- Да. - Как он выглядел?
Они оба афроамериканцы.
- В курсе, куда они поехали? - Кажется, в Нью-Йорк.
- Нью-Йорк? - Да.
Их имя было здесь записано…
Как тебя зовут, чувак?
Боб.
Боб, я не хочу опять сесть за убийство,
но я кого-то убью, Боб.
Ты отдал им мою тачку. Они должны умереть.
Мне жаль.
Ладненько.
БУФОРД, ДЖОРДЖИЯ
ЭТОТ ФЛАГ НЕ ЛИНЯЕТ
Смотри. Китайская ловушка для пальцев.
Будет нашим талисманом в дороге.
Давай спросим у этих славных американцев,
где тут классный бар.
- Отметим нашу первую поездку. - Как скажешь. Я в деле.
Простите, сэр. Здесь рядом есть бар?
Мы с другом хотим оторваться.
- Мы едем в «Электрик Ковбой». - Правда? Спасибо.
- Развернись, я пока подержу. - Правда?
Чёрт!
Вот дерьмо.
Помогите мне!
Чёрт!
Просто уйди, брат! Отойди от нее!
Кто-нибудь, вырубите его! Вырубите!
Где он перекрывается?
Я уже наглотался.
Где его перекрыть?
Вот, подержи.
Я не буду это трогать. Отвали, брат.
Поехали отсюда, эта штука сломалась.
Запрыгивай.
Спасибо, ковбой.
Шоколадная глазурь.
А мне с ванилью, и бекона добавьте.
- Бекон, понятно. - Отлично.
- Привет, ребята. Вы здесь живете? - Мы?
- Да. - Да.
Вы видели этих парней? Они сперли мою тачку.
- Боже. - А вот это моя тачка.
- Моя Сучка. - Прости. Нет.
Но тут куча копов. Можешь спросить у них.
Они все здесь. Обожают пончики.
Вы в порядке?
Нет, сэр!
Вы не видели эту машину?
Нет.
Это моя машина.
Мне бабуля ее подарила на 16-летие.
Я только откинулась, а эти парни украли ее.
- Где вы живете? - Где я живу?
Возле торгового центра.
Хорошо. Вам нужно пойти в участок.
А вы красавчик.
- Вы такой красавчик. - Спасибо.
Да, вам нужно…
пойти в четвертый участок.
Мне так давно мужчина в глаза не смотрел.
Вы красавчик.
Спасибо. Вам в четвертый участок.
- Поцелуемся? - Нет.
- Нет? - Нет.
Я так давно не целовалась с мужчиной.
Как вас зовут, офицер? Дадите телефончик?
Нет, я женат.
И что? Всем полицейским на это плевать.
Мне нет.
Моя мохнатая киска жаждет добычи.
Эй. Простите. Вы тут уже давно пончики едите.
Вы их видели? Вот этих двоих парней?
Они угнали мою тачку.
Так вон же полицейские.
Они со мной даже не разговаривают, им плевать.
- Надо же. - Точно говорю.
- Сами будете их искать? - Типа того.
- Действуйте. - Да! Надо действовать!
Знаете что? Иногда всё нужно делать самой.
Не надо!
Нахер полицию. Я порву этих ублюдков!
Нихрена себе!
Эй!
Боже мой!
Твою мать.
Каким идиотом он себя чувствует.
Эй, что ты делаешь?
Ух ты, «Белые цыпочки»?
Да!
Это мой любимый фильм, чувак.
Знаешь что? Когда я впервые его увидел,
я полфильма думал, что они реально белые.
Они были похожи на жертв пожара.
Что ты понимаешь в хорошем кино.
Типа: «Чёрт, они просто жопастые белые телки».
Толстозадые. А я говорю: «Это черные задницы».
Терри Крюс поверил, ты же видел!
Вот оно! Это место, о котором говорил ковбой!
Ты только глянь, чувак.
Да, блин!
Ну ладно.
Кайф.
- Крис, я что-то не уверен… - Верь мне, чувак, мы тут зажжем.
- Это же «Электрик ковбой». - Именно!
- Но мы не ковбои. - Скоро ими станем.
Что думаешь?
Это Америка, детка!
Мы здесь одни черные.
Да плевать на цвет кожи, забей.
Знаешь, кого я вижу? Американцев.
Вон там, прямо на танцполе.
- Простите! - Ничего.
Бад, это офигенно!
Тащи сюда свой зад!
- Молодец! - Спасибо.
Закинемся парой шотов?
За первую ночь поездки.
Ты лучший попутчик в мире.
Давайте я вас угощу. С меня следующий круг и пара шотов.
Это мой лучший друг Бад. Он немного застенчивый.
Ура! Давай выпьем!
За тебя, Бад Малоун!
Это последние, ладно?
Налейте мне еще шот.
Чёрт, чувак.
В точку.
Блевать же будешь.
Я бы не советовал это делать.
Он что, выпил из этой штуки?
Кажется, я слегка перебрал. Положу ее вот сюда.
Охренеть.
Мне нужно позвонить по-быстрому.
Увидимся, брат.
Что с ним не так?
Так завелся, весь в напряжении.
Может, помолимся за него?
Помолимся за него по-быстрому?
Я не…
Дорогой Иисус, сущий на небесах, отец наш.
Да приидет царствие Твое.
Надеюсь, Баду будет по кайфу наше путешествие.
Надеюсь, я доберусь до Марии, мы влюбимся друг в друга
и займемся сексом без презерватива.
И, конечно, я заставлю ее кончить первой,
а потом уже смогу свободно…
…ну, кончить, когда захочу.
Я хочу, чтобы она кончила первой, но потом уж я кончу, когда захочу…
- Аминь. - Аминь.
Мне нужно отлить.
Я сейчас вернусь.
Простите, где здесь туалет?
Вот же блин! Извините.
Ты сколько выпил? Ты что, сраный верблюд?
С днем рождения, дорогая Лина
С днем рождения тебя!
Шоты за его счет! Не знаю, как его зовут.
Бад. Я так никогда не отдыхал, но это весело.
Какой шот тебе заказать?
Эй, ди-джей, выруби музыку!
Я хочу выпить за моего лучшего друга Бада Малоуна!
Какого хрена ты делаешь? Спускайся!
Он немного нервничает. Мы здесь единственные черные.
Но он самый крутой парень в мире.
- Слезай оттуда! - Я тебя люблю…
Чувак, ты цел?
- Черт. Ты как? - Вытащите его.
- Он в порядке? - Давай, вставай.
Отойдите от него.
Я медсестра.
Нет.
Ты с бара свалился, тебя нужно осмотреть.
- Я в порядке. - Можно стакан воды?
- Вот мокрая тряпка. - Дайте ему воды.
О боже.
Я серьезно хочу вызвать этому парню скорую.
- Его тошнит. - Я в норме.
Мне просто нужно выпить и расслабиться.
Вот твой напиток.
Полегче, громила.
Что с тобой не так? Серьезно.
Я хотел устроить тебе праздник.
Это был праздник в честь тебя и твоей жизни.
Спасибо, что уговорил пойти туда.
Тусить классно. И мне это было нужно.
Нам лучше отдохнуть и помыться.
Спокойной ночи, Бад.
Спокойной ночи, Крис!
Блин, что с этой лампой?
Что за хрень?
На один день ближе к Марии.
Отлично, погнали. Всё классно, настал новый день.
- Да, новый день. - Супер.
США.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СЕВЕРНУЮ КАРОЛИНУ
Картины стремительно дорожают.
Сначала я покажу вам эту,
потому что вокруг нее очень много споров.
Это что-то из «Властелина колец».
Больше похоже на какой-то предмет старины.
Мария.
Крис?
Боже, да!
Да!
Крис!
О, Крис!
Детка, это выглядит прекрасно.
Мы даем бесплатные образцы.
Ух ты. Давай возьмем три таких и, может, немного хлеба.
Отлично выглядишь, детка.
- Это моя девушка! - Я сама.
- Твоя? - Да.
Прости за это.
- Ты нормальный? - Да ладно.
Подкатываешь к девушкам на рынке?
Какого хрена ты делаешь, чё ты полез ко мне?
Блин! Что за хрень?
- Чокнутая сучка! - Это заводит.
На что уставился?
Эй, он же слепой! Пожалуйста!
Засранец.
Забирай у него деньги.
Нет, он ничего не сделал!
- Погнали. - Да.
Валим отсюда.
Уматываем быстро.
Боже.
Объявляю вас мужем и женой.
Можете поцеловать невесту.
А теперь можете…
…поцеловать меня.
Что?
Боже мой!
Боже.
«Белые цыпочки» в реальной жизни не проканают.
Они как отбеленные черепашки ниндзя.
Да вот эта женщина может быть черным мужиком.
Бред какой-то. Смотри.
- Простите, мисс. - Да.
Вы черный мужик?
Нет.
- Вот пример. - Зачем ты это спросил?
Ты сказал, это прокатит.
Выглядит стремно.
Погодите, что это?
Зоопарк? Ух ты. Я обожаю зоопарки.
Мы должны туда пойти.
У нас же есть время?
Полно, мы больше половины проехали.
- Спасибо, мэм. - Без проблем.
Или черный сэр.
Удачи, братан.
Чувак, зоопарки это отпадно!
- Источник счастья. - Классно тебе?
Мне классно. Зацени кошака.
Два другана в путешествии.
- Ура! - Ура!
- Мне по кайфу. Отличная идея. - Да, это зоопарк, детка!
А теперь мы с вами пройдем к волкам
и к большому вольеру с приматами.
Только, пожалуйста, не подходите близко к ограждению.
Хорошо, проходите.
Люблю доминантных самцов.
Эй!
Подходите сюда.
Это Джесси. Поздоровайтесь с Джесси.
- Чувак. - Горилла.
Джесси тренирует волков.
Чувак.
Ворота открыты.
- Так закрой их. - Да тихо ты.
- Селфи с гориллой. - Нет!
Да! Для Марии.
- Нет. - Она растает!
Ты долбанулся?
- Вернись! - Заткнись, не буди его.
- Ты что творишь? - Тише.
Не надо! Вернись.
Возвращайся!
Вот! Эй!
Эй!
А это Гидеон,
наш главный амбассадор среди волков.
Гидеон прекрасно прыгает.
Сейчас он прыгнет. Гидеон, прыжок! Вот молодец!
Теперь в другую сторону!
Он мою ногу схватил!
Боже мой!
Сэр! Вам туда нельзя.
Боже мой!
Ведите себя тихо!
Не смотрите ему в глаза!
Страшно-то как!
- О нет!
Боже мой!
Сохраняйте спокойствие!
Бад, помоги мне!
Боже мой!
Хватит! Остановите это!
Ты трахаешь человека!
Он же человек!
Боже мой! О, чёрт!
- Как его зовут? - Крис.
Крис, вперед!
Успокойтесь!
Всем спокойно.
Стойте тихо.
Вот блин!
Вернись к себе.
Чёрт! Он и на нас бросится!
Господи Иисусе!
Заприте его на замок!
Зачем ты туда зашел?
Тут у некоторых дети!
Просто сфоткаться хотел.
Сфоткаться лицом к лицу с гориллой?
- Для девушки. - Она бы полезла туда для тебя?
- Нет. - Именно, так зачем ты туда полез?
Хочу, чтобы она стала моей.
- Так она не твоя? - Нет.
Мне надо достать оттуда телефон.
Ты что делаешь?
Сэр, туда нельзя!
Эта херня вернется и убьет тебя!
О, вот он!
Эй!
Лучше не раскрывай рот!
Боже милосердный!
Бад.
Как он туда попал?
Натяни штаны, приятель.
ФЕЙЕТВИЛЛ, СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
Простите, парни.
- Видели эту машину? - Нет.
Это мой брат Бад и его друг Крис.
Не узнаёте эту парочку?
- Нет, а… - Точно не узнаёте?
Я уверен, что не видел их. Нам пора.
- А это не ты, чувак? - Нет, не я.
- Тебя не Крэйг зовут? - Да?
А говоришь, что не знаешь их? Врешь мне прямо в лицо?
Это ты и они! Ты, Бад и Крис.
Крэйг.
- Откуда эта фотка? - Это ты!
- Я знаю! - Тебя зовут Крэйг?
- Да, но я не знаю… - Где сейчас эти парни?
Понятия не имею.
Увидишь этих ублюдков — передай им, что им хана.
Нет у меня твоей машины, хватит орать!
Ты знаешь, где моя машина, Крейг.
Я твою задницу и у них на Фейсбуке видела.
- Что ты несешь? - Где моя машина?
Братца своего спроси!
Так скажи, где он!
Откуда, блин, я знаю?
Потому что фоткаешься с этими ниггерами!
Просто скажи, где моя тачка.
Я бы сказал, если б знал.
- Сказал бы? - Да.
- Правда сказал бы? - Правда.
- Я чую, что ты врешь! - Ты со всеми это чуешь!
Брехло сраное!
Боже. У меня до сих пор вкус горильей кончи во рту.
Есть мятные конфетки?
Не копайся в машине. Хорошо?
Тут куча мятных конфеток, это супер.
Что? Дай сюда, я тоже хочу.
- Ладно. - Дай мне конфетку!
Тебе нужнее. Такая вонь изо рта,
боюсь представить твой пердеж.
Ладно. Из твоего рта несет усами Стива Харви.
Без понятия, как они пахнут, но…
Ты смешной, чувак.
Ты сегодня просто в ударе.
Тебе не жарко, чувак?
Да, я прямо закипаю.
Тормознем водички купить или еще чего?
А мы что, едем?
Моя ехать!
Я не могу, я…
Превед.
Просуньте сюда пальчик.
Сэр, если вы не прекратите,
я вам по морде с разворота отгружу.
Электролиты!
Мария!
Мария, ты куда?
Они под кайфом!
Я выгляжу совершенно нормально.
Я выгляжу круто.
Ага, ублюдки, найдите меня.
О господи.
В снежки поиграем?
Эй!
- Ты Мария? - Нет.
Меня зовут Уилл.
Крис.
Мы вообще где?
Блин, башка раскалывается.
Что вчера было?
Без понятия.
Мне надо отлить.
- Твою мать! - Твою мать!
Почему наши члены в китайской ловушке для пальцев?
- Ты что сделал? - Ничего я не делал.
Я нихрена не помню.
Я бы не скрепил член с твоим.
- Может… - Руки убрал!
Извини, давай встанем.
- Не тащи меня за член! - Надо аккуратно встать.
Двигаемся синхронно.
Хорошо. Давай!
Смотри, там в гольф играют.
- Попросим помочь нам? - Он не поможет.
На помощь!
Помогите!
- Мы застряли в этой штуке. - Как?
Как нам выбраться?
Просто расслабьте члены и попробуйте их вытащить.
Встаньте поближе, подойдите. Вот так.
Ладно.
Я просто…
Блин, я без понятия, что делать.
Надо разрезать эту херню по центру.
Спокойно, Джек-потрошитель!
Пошли нахрен, я в гольф играю!
Ты нас предал!
Да! Валите отсюда! Быстро!
Или вам помочь?
- Нет! - Тогда убирайтесь!
- Ладно! - Пошли нахер отсюда!
Хорошо!
Членососы.
Пойдем в барбершоп, у них ножницы!
Сэр, можете освободить наши члены?
Нет! Уберите от меня эту хрень!
- Эй. - Я точно говорю!
- Эй. А не знаете… - Пошли в жопу оба!
У него нож!
Валите нахер!
Помогите!
Вот дерьмо!
Ладно.
Это китайская ловушка.
РЕСТОРАН «ЖЕМЧУЖИНА ВОСТОКА»
Помогите!
Кто-нибудь, подойдите сюда!
- Помогите! - Спасите нас!
На помощь!
Сюда, пожалуйста.
Что же делать.
- Так. - Какого?..
Пан или пропал!
- Мы свободны! - У кого-нибудь есть лед?
Можно вашу водичку?
Я пила оттуда.
Не имеет значения. Мне нужно…
Имеет, если… О господи.
Трудно сосредоточиться на еде,
едва отодрав свой член от члена другого мужика.
Не знаю. Я бы перекусил.
Значит, ты встретишься с Марией.
Уже знаешь, что скажешь, когда увидишь ее?
Помнишь клип Boyz II Men, где чувак с баритоном танцует?
Да.
И он такой: «Блин, детка,
я бы высосал леденец из твоей задницы».
- Этого нет ни в одной песне. - Типа того.
- Вопрос. - Он…
У меня вопрос.
Можно, мой друг кое-что сделает?
- Мне интересна ваша реакция. - Хорошо.
Я влюблен в ангела. Следую за ней повсюду.
Разве не всегда так?
Я просто подойду к ней и скажу:
«Я тебя люблю. Давай займемся сексом на закате…»
Ты можешь лучше.
Хочешь совет?
Да?
Будь романтичнее, поменьше секса. Сначала.
Хорошо.
Скажи ей, что солнце меркнет рядом с ее прекрасным лицом.
Ладно.
Ее глаза завораживают.
Я так ему и говорил. Именно об этом я и говорил.
Сначала без секса.
Сначала?
Жди ее инициативы.
Один вопрос. Вы говорите «сначала». А когда подходящий момент, чтобы…
когда уже сказаны все милые вещи и можно секс?
Хотя бы полчаса, час.
Но на первом свидании?
Я чувственная, но не шлюха.
Я тоже.
Я люблю секс. В моей коллекции все возможные…
гендеры и стили.
И в моей!
Гендеры и стили? Охренеть.
Мы вместе пустились в путь и вернулись назад
У тебя верное сердце Ты мой друг и родная душа
Аккумулятор сдох.
Спасибо за помощь. Машина издает странные звуки.
Ладно, заводитесь.
Что вы наделали?
- Я ничего не делала! - Как ты?
Она завела тачку. Не знаю.
Ты же дал команду, не валяй дурака.
Зачем вы это сделали?
Ты сам попросил газануть. Не трахай мне мозг, говнюк!
ЮЖНЫЙ БАЛТИМОР 8 МИЛЬ
Я вас всех натяну!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЕЛАВЭР
Вкуснятина.
- Здесь? - Да.
Ой, не донесу!
Помогите!
Что случилось?
Я застрял!
Я тону. Вот дерьмо!
Ладно. Давайте.
Стойте. Нужно масло.
Помажем, я выскользну.
Твою мать!
О боже.
Блин, какого хрена?
ПЕНСИЛЬВАНИЯ
Спасибо за дружбу
ТРЕНТОН, НЬЮ-ДЖЕРСИ
Видели этих кексов? Вот этих двоих?
Я их не знаю.
Эй, братан, я ищу этих парней.
Они угнали мою тачку. Вот она, красотка.
А какая яркая!
Это Бад. Вот такого роста,
черный, пухлый, похож на картошку.
У этого парня, Криса,
большой нос, как у белого, а черты как у черного.
Ясно.
Я ему яйца степлером прошибу, понятно?
Видите этих ниггеров?
Они сперли мою тачку, и я их порешу.
Вот так.
Вот, мать вашу, так.
Здесь не надо ничего ломать!
Только зашла и давай всех на уши ставить.
Точно. Смотри, что она написала.
«Они украли мою машину, пусть вернут ее, или я убью обоих».
Это террористическая угроза. За такое в тюрьму сажают.
- Слышал новый диск Уэсли Снайпса? - Он не музыкант.
А чей саундтрек к «Блэйду»?
Не его.
Его! И еще у него песня есть.
Где хочешь сесть?
- Здесь свободно? - Да.
Хорошо.
Тут была психованная, грозилась кого-то убить.
О господи.
Разве это не они?
Сказала, что убьет их за машину.
Что это за херня?
Вот дерьмо.
Это они!
- Я сваливаю. - Подожди.
Точно они, она их грохнет.
- Кто это повесил? - Это… Это же они.
- Как выглядела? - Около 165 сантиметров.
Афроамериканка.
Белее вас. В смысле…
…посветлее.
Мог быть кто угодно.
Вы приехали на розовой тачке с надписью «Сучка». Она найдет вас.
Да полно машин с такой надписью.
С надписью «Сучка» сзади?
Она сказала, ты ее брат. «Это Бад. Я его первым убью!»
Она не серьезно.
Я сваливаю отсюда.
Эта девчонка убийца.
У нее на лице такие татушки, как слезы.
Она тебя грохнет!
- Стой! Бад, стой! - Пошел ты.
Мы почти доехали до Марии.
Друг из него не фонтан, Бад.
Я говорила, это он! Я ничего не забываю, детка.
Особое зрение.
Пошел ты. Мы остаемся.
Надо вернуть машину.
- Нет, не надо. - Черт!
- Что я говорила? - Послушай меня.
Мы почти добрались. Мы останемся здесь.
Эти люди не знают, о чём говорят.
Какого хрена? Хочешь сказать, я вру? Вы с ней разминулись.
Она злилась?
Как сто чертей.
Она должна быть в тюрьме.
В тюрьме?
Ну, должна быть. Вот я и не уверен, что это она.
Это она.
Сказала, что убьет вас, потому что вы угнали ее тачку.
Не подходи, а то меня грохнут за компанию.
- Нет! - Вали отсюда.
Нет!
Стойте, мне нужна информация!
Уноси нахрен свою жопу с этим дерьмом.
Вали давай.
Нихрена я не скажу.
Шевели булками.
Стой, Бад!
Блин!
Нахрен! Мы должны вернуть ей машину.
- Марш в тачку. - Но Нью-Йорк…
- Домой. - Нет, в Нью-Йорк.
- Нет. - Пожалуйста!
Что за хрень тут происходит?
«Я должен вернуть ей машину».
Тебе хана, она тебя грохнет, ниггер.
Я ничего не забываю, я в охране работаю.
Я училась в полицейской школе. Я ничего не забываю.
Они не заходили? Я знаю, они курицу любят.
Вы разминулись.
Говнюки заходили?
Я хотела позвонить.
Кто-нибудь видел, куда пошли эти ублюдки?
Они поехали туда! Сели в машину и поехали туда!
Трахну этих ниггеров!
Давай, девочка, вмажь им! Трахни этих ниггеров!
Пиу-пиу!
У нее пушка!
Вот чёрт, я сваливаю отсюда!
У нее просто строительный степлер.
Вы уверены?
Джеки, ты много болтаешь, вообще не затыкаешься.
Блин.
Как она вышла из тюрьмы?
Потом узнаем. Нам надо к Марии. Пожалуйста!
Нет. Мы возвращаемся во Флориду.
Трина у нас на хвосте, я не могу.
- Мы вернем тачку. - Бад!
Хватит перед ней трястись!
Эта психованная нас угандошит.
Ты должен хоть раз противостоять ей.
Мы едем во Флориду.
- Нью-Йорк. - Нет!
Мне нужно увидеть Марию!
Боже мой!
Вы целы? Всё нормально?
Вот блин.
- Как вы? - Чёрт.
Всё хорошо? Вызвать скорую?
Сраный ты мудила.
Сядьте.
Давайте присядем.
Мне нужно в Нью-Йорк.
- Сядьте. - Мы не попадем туда.
- Садитесь. - Ты что натворил?
Может, найдем кого-нибудь, кто ее починит.
И мы сможем ехать дальше в Нью-Йорк.
Нью-Йорк?
Знаешь, чувак. Хреновый из тебя друг.
Друзья не делают такого говна.
Ты идиот. Я сыт по горло.
- Урод. - Ты достал.
- Отвали от меня. - Эй, хватит, чуваки.
- Ты, иди присядь. - Да, присядь, Бад.
- Ты тоже присядь. - Послушай его.
- Обсудите это дерьмо. - Послушай его!
Слышь, ты, заткнись.
Это тачка моей сестры! Я знал, что так будет!
Ты не слушаешь.
Если приедет полиция, мы сядем!
- Нет! - Краденая тачка!
Что?
Лучше не упоминайте про это.
У меня всё.
Они вас прижмут.
Не говорите им про это дерьмо.
Эй.
Эй, чувак. Успокойся.
Расслабься, бро.
- Я тебе табло раскрашу! - Эй!
И что ты сделаешь?
Поэтому у тебя работы нет, сраный лузер.
Ты всю жизнь поступаешь тупо.
Эй, у него сотрясение, он не в себе.
Нет, он идиот, он всегда такой!
Если и так, сейчас неподходящее время.
- Ты достал! - Тише.
- Посмотри на это дерьмо. - Это из-за тебя.
Это хрень, не смотри на нее.
Твою мать!
- Это ты виноват! - Пошел ты!
Надо валить, пока она не взорвалась.
Неважно, кто виноват.
Это он виноват! Хвост перед сестрой поджал!
Слушайте, сейчас это неважно,
если тачка рванет, всем хана. Валим!
- Еще обсудите. - Достал.
Пошли.
- Достал! - Да.
И ты меня достал!
Точно, вали отсюда.
Я сам доберусь до Нью-Йорка!
Мне никто не нужен! Тупая тачка, мать твою.
Эй! Там может быть газ!
Слушай, тебя на куски порвет, если…
А вообще знаешь что…
Он не нужен. Мне никто не нужен.
Я сам доберусь до Нью-Йорка.
Да, сам!
НЬЮ-ЙОРК
Как насчет тебя, лексус?
Едешь в Нью-Йорк?
Да ладно!
Ты только о себе и думаешь.
Бад?
Я думал, вы Бад, только в очках.
Ты похож на моего друга Бада, я скучаю по нему.
Ясно, сэр.
Бад?
Я думал, вы мой друг Бад.
Я скучаю по нему.
Бад?
Чё как, брат?
Я думал, вы мой друг Бад.
Сейчас у всех есть друг Бад.
Да.
Бад!
ЗАПИШИТЕСЬ ЗДЕСЬ.
Какие войны сейчас идут?
- Войны? - Да.
Есть конфликт на Ближнем Востоке.
Я хочу туда поехать, потому что…
…я хочу умереть.
Что с тобой стряслось?
Я потерял лучшего друга.
Мы с ним жестко поругались.
Я поеду в Афганистан или Ирак,
встану на передовую, и меня миной в клочья разорвет.
Вижу, у тебя сложный период,
но это всё очень серьезно.
Я поеду во Вьетнам или куда угодно, пусть меня пристрелят.
Пристрели меня, я тебе отсосу.
- Соберись,. - Пожалуйста.
Соберись.
Сейчас ты опасен для себя и для окружающих.
Пожалуйста, прекрати. Хватит.
Всё хорошо, ясно?
Слушай, у тебя проблемы. Ты говорил со мной пять минут
и предложил отсосать, чтобы я тебя убил.
- Да. - Это же не дело.
- Точно. - Я понимаю тебя.
- У меня бывали проблемы. - Да.
- Они у всех бывают. - Да.
Возьми себя в руки.
Извинись перед другом, всё поправимо.
- Скажи ему, что сожалеешь. - Да, точно.
Если он правда друг,
и если вы давно дружите,
он тебя простит.
Да! Господи!
Чувак!
Дай обниму тебя! Я так и сделаю! Спасибо!
Не знаю, что на меня нашло!
Ты меня с того света вернул!
- Отдаю вам честь, сэр. - И я вам, сэр.
И вашим шортам.
- Хорошего дня. - Да! Я…
Знаете что? Автобус уже отходит.
- Тебе пора. - Мне пора. Спасибо!
Стойте!
Тормозите!
Остановите гребаный автобус!
Чувак, останови автобус!
Можно мне… Остановите автобус!
Пожалуйста!
Боже мой. Извините, спасибо!
Простите! Извините.
Я вас не отпущу, пока не поговорю с другом.
Бад.
Пожалуйста.
Я впервые в жизни прошу прощения.
Мне так жаль, чувак. Я мудило.
Я понял, что я мудило. Я урод.
- Ладно. - Мисс, я урод.
Я кусок дерьма и говноед в придачу.
Вот кто я. Даже еще хуже.
Прости меня, чувак.
Прости, что разбил машину твоей сестры.
Прости, что пользовался тобой.
Ты, наверное, никогда не захочешь со мной разговаривать,
но знай, что эта поездка была для меня приключением всей жизни.
Я так благодарен, что ты был рядом,
ты лучший друг в мире.
Ты думаешь, что можешь догнать автобус,
побарабанить в окна, залезть в него, извиниться —
и я просто прощу тебя, и всё будет как раньше, так?
- Не знаю. - Ты думал, это сработает?
- Я… - Знаешь что?
Это сработало.
Ради меня такого никто не делал.
Ты мой лучший друг, братан.
Это так мило!
Извините.
Если ты все еще хочешь в Нью-Йорк, я в деле.
Не играй со мной, я сейчас уязвим.
- Ты серьезно? - Нахрен сестру.
Да, ты поедешь к Марии.
Да!
Нью-Йорк, мы идем к тебе, детка!
Да!
Мы едем в Нью-Йорк! Да!
Жди нас, мы едем к тебе! Вперед!
Дай обниму тебя! Я люблю тебя, чувак.
Я тебя не знаю, но люблю!
Погнали! Этот автобус едет в Нью-Йорк!
Ну уж нет.
Это какой-то отвал башки был.
НЬЮ-ЙОРК, НЬЮ-ЙОРК
Чувак, это круто.
Ух ты.
Охренеть.
У нас получилось.
Черт, я оставил визитку Марии в машине.
- Серьезно? - Вот блин.
Не подскажете, где тут галереи?
- Туда. - Туда? Спасибо.
Ой, чёрт! Простите.
Вы не подскажете, где галерея Марии?
- Понятия не имею. - Мария Ли? Наполовину китаянка.
Не знаю такую.
Она очень милая. Заступалась за меня в школе.
Самая горячая цыпочка в Нью-Йорке.
- Нет, не знаю. - Ты не местный, что ли?
Из-под земли достану этих уродов.
Эй!
Вон она, смотри.
ГАЛЕРЕЯ МАРИИ ЛИ
Там твоя девушка, брат!
Я в ужасе. Я горла не чувствую,
и руки как чужие болтаются…
- Крис, расслабься. - Ага.
Слушай, ты должен доверять себе. Что будешь делать?
Иди туда, будь собой, поговори с ней, как ты умеешь,
и она влюбится в тебя. Ты справишься. Иди за своей девушкой!
Хорошо. Я смогу. Спасибо, Бад.
Верь в себя!
Губы бальзамом помажь!
Я смогу.
У вас есть браслет?
- Нет. Браслет? - Да.
- Мария пригласила меня из Флориды. - Это бред.
Браслета нет, имени нет в списке.
- Он мне не нужен. - Нужен.
Я через многое прошел. Меня не остановить.
Вы должны меня впустить. Пожалуйста.
- Нет. - Пожалуйста, пустите!
- Уходите. - Пожалуйста. Пустите.
- Вас нет в списке. - Ладно.
Да ладно, чувак!
Думаю, мы не с того начали.
У меня есть два бакса.
- Уходите. - И…
- У несколько пенни. - Уберите.
- Вот, один… - Подберите мелочь.
Два, четыре…
Эй, тихо!
Там любовь всей моей жизни, пойми!
Всё хорошо.
- Вы когда-нибудь любили? - Да.
- Знаете, что я чувствую? - Но так не делается.
Я пожертвовал всем, работой, деньгами.
Я дал ему последние два бакса и мелочь!
Нет. Ищи другой способ с ней встретиться.
Клянусь от всего сердца,
я с детства ждал, чтобы рассказать ей о своих чувствах.
И если вы когда-нибудь любили, вы впустите меня.
Не верю, что делаю это.
Вы меня впустите?
Да! Спасибо!
Да, спасибо!
Это офигенно! Я тебе жизнью обязан, чувак!
Идите внутрь.
Ух ты.
ИДИ НАХЕР
Привет, ребята!
Хочу сообщить, что в 3:45 будет выступать художник.
- Хорошо. - Хорошо.
- Если останетесь, будет здорово. - Круто.
Пять, шесть, семь…
Благодарю всех, кто пришел сегодня. Это наша вторая совместная выставка.
Работы некоторых художников покупают за миллионы,
и мы очень рады, что они сегодня здесь.
Нам очень интересно ваше мнение
об этой коллекции художников
и, конечно, о невероятном творчестве Энтони.
Думаю, вы не видели ничего подобного.
…потеряли дар речи, узнав мои работы…
Ну, мне кажется, это…
- Привет! - Привет, Мария.
- О господи. - Простите.
- Привет. - Привет.
- Что ты здесь делаешь? - Как ты?
- Можно с тобой поговорить минутку? - Да.
Простите, ребята. Энтони…
поделится с вами своим опытом.
- Прости, ты занята. - Ничего.
Какой приятный сюрприз!
Мария, я…
Я не знаю, что говорят в таких случаях,
поэтому просто буду говорить от души.
Хорошо.
Мария, когда ты пришла ко мне на работу,
я ощутил нечто особенное.
Я сразу понял, что преодолею любые преграды,
чтобы увидеть тебя снова.
И поверь мне,
поездка была непростой.
Я прошел сквозь огонь и воду.
Я получил эмоциональные и физические травмы,
которые не заживут.
Но я бы сделал это еще миллион раз,
чтобы сказать тебе…
Так. Ладно.
Мария Ли, я без ума от тебя
и хочу начать с тобой новую жизнь.
Крис!
О боже.
Это…
- Спасибо за это. - Да.
Но нет.
Нет.
Это…
Просто безумие.
Это как снег на голову, и вообще я сейчас на работе.
- Ясно. - Мы не знаем друг друга.
Слушай, ты не против остаться друзьями?
О господи.
Ублюдок.
Эй, стой!
- Эй, Трина, тормози! - Дерьмо!
Господи!
Хватит!
Пожалуйста, помогите!
Говна кусок!
Куда это ты побежал, говнюк?
Господи!
Нет, не надо!
Пожалуйста!
Стой!
Пожалуйста, освободите мне дорогу!
Ты лживый мудак!
Вот чёрт!
Твою мать!
Дерьмо!
Твою мать!
Нет!
- Где Бад? - Трина!
Вы грохнули мою тачку, теперь я грохну вас!
Лучше говори, где этот козел Бад!
- Заткнись! - Боже мой!
О господи!
Помогите мне! Спасите!
Где ублюдок Бад?
А вы чего пялитесь? Не лезьте не в свое дело!
Боже, кто-то должен ему помочь!
Как я ему помогу?
Встань под той штукой!
- Я не могу! - Пожалуйста!
- Отговорите ее меня убивать! - Нет, сейчас полетишь!
Мэм! Пожалуйста, втащите его!
Нет, я сброшу ублюдка!
Помогите мне! Копы не успеют приехать!
Что ты ей сделал такого?
Попробуй карабкаться жопой вверх по стене!
Чего, блин?
Этот урод того не стоит!
- Я оттуда же, откуда ты. - Нихрена не оттуда.
- Его задница не стоит того! - Я с улицы!
Была бы ты с улицы — не вела бы себя так!
Люди с улицы не свешивают других с крыши.
Может, кто-то другой будет давать советы?
Не дай этому случиться. Я знаю, что у тебя дети,
семья, которая тебя любит.
Нет у меня сраных детей.
Но есть любящая семья!
Хрен там они меня любят, всё у меня сперли!
Но кто-то же любит тебя!
Помолись за этого ниггера, он щас полетит.
Господи, помоги нам. Пожалуйста, Иисус, помоги нам.
Помоги, прошу.
Втащи его сюда.
Бад! Это ты?
Да, это я, друг.
- Трина, ты меня слышала. Втащи! - Что?
- Ты чё щас сказал? - Ты меня слышала.
Сначала убей меня, Трина.
Бад бой братан.
Не хочу видеть, как он умрет.
Господи Иисусе.
Ты что, смелости набрался?
Перед тобой новый Бад Малоун.
Эта поездка сделала меня лучше!
Бад Малоун больше не боится дерьма.
От тебя и воняет дерьмом!
Вполне возможно.
Тому есть причины, о которых я не хочу говорить.
Но, черт возьми, я тебя не боюсь.
Какого хрена ты о себе возомнил?
Ты сегодня сдохнешь!
Или передай привет бабуле, мудило!
Я буду жить.
Ты издевалась надо мной, но с этим покончено.
Сама иди передай привет бабуле.
- Что? - Что слышала!
- Думаешь, сможешь меня достать? - Попробую.
- Правда, сученок? - Да.
- Ладно. - Ладно.
Погнали.
Обними меня, засранец. Я горжусь тобой!
Я так тобой горжусь.
Ты годами вёл себя как сучка. И наконец-то постоял за себя.
Когда ты рос, я была с тобой жесткой.
Непросто было тебя растить.
Просто я не хотела, чтобы ты стал слабаком.
Посмотри на себя.
Это сработало!
Определенно.
- Смотри, я крутой. - Да, ты крутой.
- Я наехал на тебя. - Ты на меня наехал.
- Я прощаю тебя. - Спасибо.
Я и не надеялся.
А это что за хрень была?
Ты спер мою тачку.
- Что ж, справедливо. - Ладно, бро.
Я горжусь тобой.
Я очень тобой горжусь.
Увидимся позже, ниггер.
К такому я не был готов. Пожрать хотел.
А не стать Сэмюэлем Джексоном из «Переговорщика».
Привет, Мария.
Оглядываясь назад, я понимаю, что это было немного дико.
Я расстроился, ведь я считал нас родственными душами.
Но оказалось, у меня есть родственная душа.
Мой лучший друг Бад.
Этот парень спас мне жизнь.
- В общем, я всё обдумал… - Пошел нахрен отсюда!
Убирайся!
Посмотри на мою галерею!
Смотри, что ты наделал!
- Мудаки! - Валим отсюда!
Нахер пошли!
Живо!
- Рад знакомству. - Да.
- Выметайтесь! - Хорошо.
Всё хорошо.
Спасибо.
Тебе нужно поплакать.
Спасибо.
Плакать нормально.
Поплачешь и станет лучше.
Спасибо, что вытащил в поездку.
Я готов творить дела, и они будут великими.
Поменяю стиль. Достали эти вислозадые джинсы.
Я твой должник.
Ты так много для меня делаешь. Пришло время отплатить тебе тем же.
Думаю, я знаю, как осуществить твои мечты.
ХЭМПТОНС, НЬЮ-ЙОРК
ПЯТЫЙ ЕЖЕГОДНЫЙ ГАЛА-ВЕЧЕР В ЧЕСТЬ ОКОНЧАНИЯ ГОДА
Поверить не могу, чувак. Это охрененно!
Наконец, моя мечта сбылась, а?
- Это сработает? - Пока всё получается.
Да. А что мне делать? Надо просто…
Веселись, влейся в тусовку. Немного измени голос.
- Хорошо. - Погнали.
- Нужно думать как белые. - Ага.
Думать как белые.
Привет.
Я потом собираюсь на йогу и гольф.
Правда?
И еще я встречусь с Мегин Келли.
Поболтаем о благотворительности.
- Круто. - Уж ты.
- Как вы? - Хорошо, а вы?
- Я только что сделала губки.
Прекрасно выглядишь.
Вы не знаете, Доу Джонс уже приехал?
Возьми себе свой.
Давайте как Леди и Бродяга.
Я ищу папика.
Мне неинтересно.
Чувак, должен сказать, «Белые цыпочки» правда работают.
Кажется, мы нашли третью.
- Я Китти. - Китти!
За Китти. Мяу-мяу.
Ты «Белая цыпочка»?
Меня горилла трахнула.
Правда тут весело?
Быть совсем другими…
Какого хрена?
Трина, это ты?
- Что? - Да, Трина!
Я же в бегах. Решила, что в таком виде я могу выйти в свет,
сбежать в Мексику и начать жизнь как белый мужик.
- Как оно — быть белым мужиком? - Круче, чем засранцем.
Я живу лучшей жизнью. Понимаешь меня?
Я зашла сюда, одетая этим уродом, хрен кто меня остановил.
Дай киску пожамкать.
Да. Задолбала эта унылая бальная хрень.
- Я скоро. - Хорошо.
- Ты на черепаху похож, тебе сказали? - Пофиг.
Слышь, тебе надо уйти.
Мне нужно, чтобы ты свалил отсюда.
Выруби это дерьмо.
Пошел.
Я сказал, убирайся со сцены. Это моя вечеринка.
Давайте, сучки. Погнали!
О да!
Мы должны это сделать!
Надеюсь, эти ублюдки готовы! Врубай!
Тусите так, чтобы я потерял голову
На этой вечеринке
Тусите так, чтобы я отрубился
На этой вечеринке
Тусите так, чтобы я валял дурака
На этой вечеринке
Тусите так, чтобы я слетел с катушек
На этой вечеринке
Вот так, ниггер!
- Ниггер! - Ниггер!
Отвали!
Это было отвратительно, но мы всё дерьмо сняли на камеру.
Вы что, блин, издеваетесь? Я думала, ему помощь нужна!
Видите ту коробку? Там оператор сидит.
- Твоя блевотина отвратительна. - Да, мерзость.
Эй, Адам, помаши зрителям.
Помаши. Поздоровайся.
Так вы… Боже мой!
Ребята, это неправильно, и вы это знаете.
Чувак, так вы играли? Это было жестко!
- Подержи, пожалуйста.
Вот, держите. Камера вон там.
Обалдеть, я ее так и не вижу.
Стукни хлопушкой.
А ты думал, что с пылесосом случилось?
Я думаю, вот дерьмо!
- Это твое. - Я купился.
О господи.
Скальпель.
Сколько пальцев туда влезет?
- Надо залезть туда. - А ну отвали.
- Целиком засунь! - Пропихни!
Тебе я доверяю, а ему нет.
Извините.
Правило пяти секунд, да?
Можно я так поведу?
Мотор.
Какого хрена?
Это было круто.
Он такой: «Я сантехник».
- Блин! - Ты кто?
Что за хрень?
Который час?
Какого черта?
Мне нужна одежда. Я опаздываю. Извините!
Что за хрень происходит?
Эй!
Хватит!
Так, Эрик. Проверим устройство.
- Да, сдави его.
Если меня будут бить, стоп-слово — «попкорн».
Простите, где здесь туалет?
Боже. Я думал, это писсуар.
Вот что я скажу. Мне плевать, где ты ссышь,
просто отвали, потому что я не хочу это нюхать.
Хочешь, я приму душ и покатаем шары?
Видимо, ты не понял.
Ладно. Хорошо. У меня мурашки по телу.
Попкорн!
У тебя лучшая борода, которую я видел в жизни.
Ты как художник, которого не покупают.
Мне нравится.
Просто держи искусство при себе. Не смей зарабатывать.
Ты не можешь платить за квартиру,
потому что не продаешь картины.
Такая борода. Классно смотришься.
Это очень конкретно.
- Я Крис Кэри. Приятно познакомиться. - Привет.
Шампанское за моего лучшего друга Бада.
- За именинника! - Что ты творишь?
- Желаете выпить? - Нет, спасибо.
Вы в кино!
О чем вы подумали?
Что за ним кто-то гонится,
и они увидят меня.
Решила под столом спрятаться.
Я просто типичная белая цыпочка.
У меня есть номер и название кантри-бара.
Ты меня напугал до усрачки.
Должно выглядеть, как оральный секс.
Да.
Адам, оглянись. Поверни голову.
Да, отлично.
Да, ты типа трахаешь его в рот, глядя всем остальным в глаза.
Типа: «Ну и кто следующий?»
Я и не думала, что вы все снимаете кино!
Я хотела тебе задницу надрать, боже мой!
Чувак. Ты герой.
Хотел убедиться, что всё в порядке!
Ты чертов герой.
Спасибо за кино, брат.
Может, полотенце накинем, пока не снимаем?
Это дружеское кино.
Спасибо, народ!
- Девочка, ты красотка! - Спасибо.
Ты просто ангел!
Я не знала, что делать.
Ты отлично справилась!
А вы просто стояли и даже не пытались помочь.
Вы все пересрали и стоите такие…
Это точно.
- Так нельзя. - Ты не права.
Ты бы позволила мне убить этого черного?
Я всегда хотел с поговорить с ней…
Боже мой! Вот дерьмо!
Какого хрена!
Что случилось?
Какого хрена случилось?
Что ты сделал?
Ты голый.
Эй, Крейг.
Отличная работа!
Я реально купился!
Это офигенно!
Просто взрыв мозга.
Выезжаем!
Молодцы!
Я видел, как она сорвала дверь полицейской машины.
Я еще подумала — вот это сила!
Не надо так. Покажите меня в выгодном свете.
Вы думали, что я шизик?
Я думал, ты в полной жопе.
Три.
Четыре.
В ПАМЯТЬ О КЕВИНЕ БАРНЕТЕ И БРОДИ СТИВЕНСЕ
Перевод субтитров: Евгения Шелехова