1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,901 --> 00:00:31,156 УЭСТ-ГРОУВ, ФЛОРИДА 4 00:00:38,830 --> 00:00:40,623 МОЙКА И РЕМОНТ АВТОМОБИЛЕЙ 5 00:00:46,963 --> 00:00:49,215 Я мою тачку, классную тачку 6 00:00:51,259 --> 00:00:52,177 Блин! 7 00:00:55,805 --> 00:00:57,390 - Хай, чувак! - Как чё? 8 00:00:57,474 --> 00:00:58,975 - Норм. Твой бумер? - Ага. 9 00:00:59,059 --> 00:01:01,102 Круто. Я почти всё, внутри пройдусь. 10 00:01:01,186 --> 00:01:02,604 - Кстати, я Крис. - Кит. 11 00:01:02,687 --> 00:01:04,689 Очень приятно. Дай мне пять минут. 12 00:01:04,773 --> 00:01:06,691 - Да не торопись. - Ты откуда? 13 00:01:06,775 --> 00:01:07,942 Бирмингем, Алабама. 14 00:01:08,026 --> 00:01:11,529 Бирмингем? Ничего себе. А я родился и вырос во Флориде. 15 00:01:11,613 --> 00:01:13,865 Кручусь, как могу, иду своей дорогой. 16 00:01:13,948 --> 00:01:15,325 Да, вот и я тоже. 17 00:01:15,408 --> 00:01:17,619 - Надо добиваться своего, а? - Точняк. 18 00:01:17,702 --> 00:01:20,246 Об этом я и говорю. Ты меня понимаешь. 19 00:01:20,330 --> 00:01:21,623 Так и есть, чувак. 20 00:01:21,706 --> 00:01:23,249 Я знал парня, который… 21 00:01:40,683 --> 00:01:42,185 Это моя школьная любовь. 22 00:01:42,769 --> 00:01:44,979 Богом клянусь, я так сох по ней. 23 00:01:45,063 --> 00:01:47,065 - Серьезно? - Да, это Мария Ли. 24 00:01:47,148 --> 00:01:49,400 - Правда? - Не видел ее целую вечность. 25 00:01:49,484 --> 00:01:52,320 Чувак, меня просто трясет. Я потому и замолчал. 26 00:01:52,403 --> 00:01:55,573 Я дал себе слово, что в следующий раз приглашу ее. 27 00:01:55,657 --> 00:01:57,992 - Но вдруг она меня забыла. - Дерзай! 28 00:01:58,076 --> 00:01:59,702 - Думаешь? - Ну да. 29 00:01:59,786 --> 00:02:02,247 - Я одет как лох. - Отлично ты выглядишь. 30 00:02:02,330 --> 00:02:03,164 Думаешь? 31 00:02:03,248 --> 00:02:06,376 Просто скажи ей: «Привет, как дела? Помнишь меня?» 32 00:02:06,459 --> 00:02:08,461 Да, хорошо. Отлично. Круто. 33 00:02:08,545 --> 00:02:11,840 Я пропылесошу твой салон и отпущу тебя. 34 00:02:11,923 --> 00:02:12,966 Спасибо, чувак. 35 00:02:13,049 --> 00:02:15,969 Можешь включить пылесос? Там кнопка есть. Спасибо. 36 00:02:16,052 --> 00:02:17,929 - Вот эта? - Да. Спасибо. 37 00:02:18,805 --> 00:02:20,765 У нее, поди, столько парней было… 38 00:02:21,808 --> 00:02:22,892 Твою мать! 39 00:02:26,187 --> 00:02:27,772 Блин! 40 00:02:27,856 --> 00:02:28,731 Что за хрень? 41 00:02:28,815 --> 00:02:32,152 Нет! 42 00:02:32,235 --> 00:02:35,280 Господи, выруби его! Что ты нажал? Что за хрень? 43 00:02:35,363 --> 00:02:37,574 - Меня опять уволят. - Вот блин. 44 00:02:37,657 --> 00:02:39,325 Дай мне свою куртку. Быстро! 45 00:02:40,076 --> 00:02:42,579 Спасибо. Срань господня, ну за что? 46 00:02:42,662 --> 00:02:44,539 - Что ты сделал? - Просто включил. 47 00:02:45,290 --> 00:02:49,460 Блин. Там Мария. Вот дерьмо. 48 00:02:49,544 --> 00:02:50,920 - Простите, сэр. - Боже. 49 00:02:52,088 --> 00:02:53,464 Привет. 50 00:02:53,548 --> 00:02:55,758 Сколько времени займет чистка салона? 51 00:02:55,842 --> 00:02:58,469 Я немного тороплюсь, мне бы уточнить. 52 00:02:58,553 --> 00:02:59,679 Я не уверен. 53 00:03:00,847 --> 00:03:02,640 Не отпускай ее, тяни время! 54 00:03:04,058 --> 00:03:05,810 Я поеду на другую мойку. 55 00:03:05,894 --> 00:03:07,937 Ладно, спасибо, вам. 56 00:03:08,021 --> 00:03:09,939 Запиши ее телефон! 57 00:03:10,440 --> 00:03:11,316 - Простите. - Да. 58 00:03:11,399 --> 00:03:13,526 Кое-кому нужен ваш номер телефона. 59 00:03:13,610 --> 00:03:15,236 Мой номер? Нет. 60 00:03:15,320 --> 00:03:17,197 Но спасибо. Мне это не нужно. 61 00:03:18,781 --> 00:03:19,949 Блин. 62 00:03:22,452 --> 00:03:25,246 Эй, чувак, что это было нахрен? 63 00:03:25,330 --> 00:03:26,414 Она уехала, чувак? 64 00:03:27,207 --> 00:03:28,041 Твою мать! 65 00:03:29,751 --> 00:03:31,169 Я был так близок! 66 00:03:31,252 --> 00:03:33,671 - Вообще ни разу! - Вот блин. 67 00:03:35,840 --> 00:03:37,800 РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ 68 00:03:37,884 --> 00:03:40,678 Бад, ты не поверишь, кто сейчас был на мойке! 69 00:03:40,762 --> 00:03:42,430 Охренеть. Надо встретиться. 70 00:03:42,513 --> 00:03:45,058 Супер. У меня клиент. Давай после работы. 71 00:03:45,141 --> 00:03:46,809 Давай, бро. До скорого. 72 00:03:47,352 --> 00:03:49,520 - Чем вам помочь? - Я его сломала. 73 00:03:49,604 --> 00:03:52,148 Его еще можно как-то починить? 74 00:03:52,232 --> 00:03:54,108 Может, он совсем сломался… 75 00:03:54,192 --> 00:03:56,402 Думаю, кое-что можно сделать. 76 00:03:56,486 --> 00:03:59,530 - Мы сейчас не очень заняты. - А обычно вы заняты? 77 00:03:59,614 --> 00:04:01,866 Да, почему-то все ломают телефоны. 78 00:04:04,661 --> 00:04:06,287 Оставьте свой номер. 79 00:04:07,997 --> 00:04:09,832 СУЧКА 80 00:04:23,304 --> 00:04:25,473 - Ноль пять семь… - Чё как, братишка? 81 00:04:27,141 --> 00:04:28,893 Привет, Трина. Как дела? 82 00:04:29,519 --> 00:04:31,896 Да как обычно. А у вас как? 83 00:04:31,980 --> 00:04:34,190 - Здравствуйте, как дела? - Нормально. 84 00:04:34,274 --> 00:04:35,858 Видели ту тачку? 85 00:04:35,942 --> 00:04:38,444 - Она ваша? - Да, это моя Сучка. 86 00:04:38,528 --> 00:04:41,781 Смотришь на нее и всё проходит. Она как сироп от поноса. 87 00:04:41,864 --> 00:04:44,284 - Вот так! - Помогает от любой заразы. 88 00:04:44,367 --> 00:04:47,245 Я люблю сироп от поноса с капелькой коньячку. 89 00:04:47,328 --> 00:04:49,122 - Правда? - Да, это классно. 90 00:04:49,205 --> 00:04:50,373 Так что тебе? 91 00:04:50,456 --> 00:04:52,041 Мне нужно 50 баксов. 92 00:04:53,334 --> 00:04:56,754 Я на работе. Ты не можешь просить у меня деньги при всех. 93 00:04:56,838 --> 00:04:58,631 - Простите. - Ничего страшного. 94 00:04:58,715 --> 00:05:00,258 Мой младший брат. Давай. 95 00:05:00,341 --> 00:05:02,343 Разве ты не под домашним арестом? 96 00:05:02,427 --> 00:05:05,096 Арест, шмарест. Всем похрен. 97 00:05:05,763 --> 00:05:06,806 Гони полтос. 98 00:05:08,683 --> 00:05:09,684 Давай, братишка. 99 00:05:10,977 --> 00:05:11,853 У меня есть 20. 100 00:05:11,936 --> 00:05:13,646 - Двадцать? - Больше нет. 101 00:05:13,730 --> 00:05:14,647 - И всё? - Да. 102 00:05:15,231 --> 00:05:17,317 - Я знаю, у тебя есть еще. - Ты что? 103 00:05:17,400 --> 00:05:19,152 - А ну показывай. - Нет. 104 00:05:19,235 --> 00:05:21,195 - Вот же. - Это всего три бакса. 105 00:05:22,363 --> 00:05:24,157 - Разводишь меня? - Это на обед. 106 00:05:24,240 --> 00:05:27,452 Нет, это мое. Мне надоело твое дерьмо. 107 00:05:28,661 --> 00:05:29,495 Дай сюда. 108 00:05:32,290 --> 00:05:34,375 Ты сраная тряпка, тюфяк с дерьмом. 109 00:05:36,252 --> 00:05:37,795 Ты сдохнешь в этой дыре. 110 00:05:37,879 --> 00:05:39,589 Никогда ничего не добьешься. 111 00:05:40,131 --> 00:05:42,467 Знаешь что? Нахер арест. Задолбало всё. 112 00:05:43,134 --> 00:05:44,677 Ладно. Держите-ка. 113 00:05:45,595 --> 00:05:46,804 И вот еще. 114 00:05:46,888 --> 00:05:48,389 - Нет… - Это вам. 115 00:05:48,931 --> 00:05:50,183 Держите рот на замке. 116 00:05:50,683 --> 00:05:51,768 - Но… - И вы тоже. 117 00:05:52,352 --> 00:05:54,312 Никому ни слова, я вас запомнила. 118 00:05:55,480 --> 00:05:58,483 Настучите — я вас всех прикончу, белые ублюдки. 119 00:05:59,192 --> 00:06:00,068 Божечки. 120 00:06:02,904 --> 00:06:04,030 Большое спасибо. 121 00:06:05,865 --> 00:06:08,284 Давай подбодрим тебя вкусняшкой. 122 00:06:08,368 --> 00:06:10,286 За нас. Дзынь! 123 00:06:11,371 --> 00:06:12,830 - Спасибо. - Не за что. 124 00:06:13,331 --> 00:06:15,375 Не дай ей залезть тебе в голову. 125 00:06:15,458 --> 00:06:16,918 Ты должен взбунтоваться. 126 00:06:17,752 --> 00:06:20,254 Ты же знаешь ее. Какой бунт, она отморозок. 127 00:06:21,881 --> 00:06:23,508 Думаю, Трина права. 128 00:06:23,591 --> 00:06:26,302 Мы застряли в этой дыре навсегда, это бесит. 129 00:06:26,386 --> 00:06:28,304 Нет, Трина не права, чувак. 130 00:06:28,388 --> 00:06:32,141 Говорю тебе, встреча с Марией была добрым знамением. 131 00:06:32,725 --> 00:06:36,562 Запомни мои слова. Через год у нас не будет этой работы, 132 00:06:36,646 --> 00:06:38,940 а мы пустимся в большое приключение. 133 00:06:39,649 --> 00:06:40,483 Ну ладно. 134 00:06:44,278 --> 00:06:49,200 ГОД СПУСТЯ… 135 00:06:53,454 --> 00:06:54,288 Эй? 136 00:07:09,095 --> 00:07:10,138 Какого хрена? 137 00:07:10,847 --> 00:07:12,557 - Ты кто? - Сантехник. 138 00:07:12,640 --> 00:07:13,808 Который час? 139 00:07:13,891 --> 00:07:14,934 Твою мать! 140 00:07:15,017 --> 00:07:17,437 Черт, я опаздываю на работу! 141 00:07:17,520 --> 00:07:18,813 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 142 00:07:18,896 --> 00:07:20,231 Я на работу опаздываю! 143 00:07:24,277 --> 00:07:26,779 Да господи! 144 00:07:26,863 --> 00:07:28,489 Сукин сын! 145 00:07:28,573 --> 00:07:30,241 Только бы не уволили! 146 00:07:30,867 --> 00:07:31,742 Чёрт побери! 147 00:07:36,205 --> 00:07:37,039 Я срежу! 148 00:07:40,001 --> 00:07:41,502 Блин! 149 00:07:44,672 --> 00:07:47,258 Прости, чувак, на часы засмотрелся! 150 00:08:02,773 --> 00:08:03,608 Боже мой! 151 00:08:08,029 --> 00:08:11,616 Простите! Я думал, окно открыто! 152 00:08:12,116 --> 00:08:14,118 Я опаздываю на работу, извините! 153 00:08:29,842 --> 00:08:30,760 Я вам помогу. 154 00:08:31,427 --> 00:08:32,261 Спасибо! 155 00:08:35,723 --> 00:08:36,682 Хорошего дня! 156 00:08:38,100 --> 00:08:39,685 - Пока! - Пока! 157 00:08:47,818 --> 00:08:49,028 Чёрт, нет! 158 00:08:49,111 --> 00:08:50,196 Извините! 159 00:08:51,155 --> 00:08:52,240 Простите! 160 00:08:52,323 --> 00:08:53,824 Какого хрена, чувак? 161 00:08:54,450 --> 00:08:55,743 Боже. 162 00:08:58,037 --> 00:08:59,330 Вот чёрт! 163 00:09:01,332 --> 00:09:03,125 Извините. Вы в порядке? 164 00:09:03,209 --> 00:09:04,168 - Да. - Прости. 165 00:09:04,710 --> 00:09:06,837 - Прошу вас. Дамы вперед. - Спасибо. 166 00:09:07,463 --> 00:09:08,381 После вас. 167 00:09:09,590 --> 00:09:11,634 Охренеть! Круто, я успел! 168 00:09:17,974 --> 00:09:19,976 Пожалуйста, расскажите про детокс. 169 00:09:20,851 --> 00:09:24,480 От него тянет покакать. Надолго в туалете засядете. 170 00:09:24,564 --> 00:09:25,815 - Ясно. - Да. 171 00:09:26,399 --> 00:09:28,859 - Хотите новый вкус? - Это не маргарита? 172 00:09:29,610 --> 00:09:30,695 Если бы. 173 00:09:31,279 --> 00:09:33,281 Добавим немного этого. 174 00:09:34,574 --> 00:09:36,450 Манго или что это за фигня. 175 00:09:37,535 --> 00:09:40,538 А зачем тут ложка, если ты всё кладешь руками? 176 00:09:40,621 --> 00:09:41,998 Иногда я забываю. 177 00:09:42,081 --> 00:09:44,917 Знаете, лучшие шеф-повара мира всё кладут руками. 178 00:09:45,001 --> 00:09:47,503 - Так что… - Ну уж нет. 179 00:09:47,587 --> 00:09:48,838 Это неприемлемо. 180 00:09:48,921 --> 00:09:52,049 Да, я работаю в здравоохранении, он нарушил все правила. 181 00:09:52,133 --> 00:09:54,051 Раз вы там работаете, то знаете, 182 00:09:54,135 --> 00:09:56,762 что микробы только повышают иммунитет. 183 00:09:56,846 --> 00:10:01,726 Нет. Ты трогал стойку, трогал все остальные предметы, 184 00:10:01,809 --> 00:10:04,854 а теперь суешь сюда руку, считаешь себя шеф-поваром, 185 00:10:04,937 --> 00:10:06,480 а мы должны это принять? 186 00:10:06,564 --> 00:10:08,858 Может, вам денег дать? Типа… 187 00:10:08,941 --> 00:10:12,278 Берите из этой банки, их всё равно не переводят в Африку. 188 00:10:13,154 --> 00:10:14,655 Давайте так договоримся. 189 00:10:26,959 --> 00:10:28,502 Какого хрена происходит? 190 00:10:33,966 --> 00:10:35,134 Мария! 191 00:10:35,676 --> 00:10:37,678 Прости, это было громко? Мария! 192 00:10:37,762 --> 00:10:39,180 - Подходи. - Привет. 193 00:10:39,263 --> 00:10:41,515 Она наш VIP-клиент. 194 00:10:42,266 --> 00:10:44,101 Да! Проходи мимо всей очереди. 195 00:10:44,185 --> 00:10:46,103 - Привет, простите. - Извините. 196 00:10:46,187 --> 00:10:47,855 Ты не можешь так поступать. 197 00:10:47,938 --> 00:10:52,860 Может, она и VIP-клиент, но мы уже давно стоим в очереди. 198 00:10:52,943 --> 00:10:54,320 - Простите. - Крис Кэри! 199 00:10:54,987 --> 00:10:56,822 Из школы, с биологии! 200 00:10:57,365 --> 00:10:58,491 Чокнутый Крис! 201 00:10:59,784 --> 00:11:01,202 Тормозной Крис? 202 00:11:01,285 --> 00:11:03,579 Да! Как ты, блин, поживаешь? 203 00:11:03,663 --> 00:11:05,915 - Боже, Крис! - Сто лет тебя не видел! 204 00:11:05,998 --> 00:11:08,501 Да. Я теперь живу в Нью-Йорке. 205 00:11:08,584 --> 00:11:11,087 - Ого, Нью-Йорк. Большое яблоко. - Да. 206 00:11:11,170 --> 00:11:13,964 Я бы надавил сочку из этого яблочка, а? 207 00:11:14,924 --> 00:11:16,884 Я там не был. Что ты там делаешь? 208 00:11:16,967 --> 00:11:21,180 Вообще-то я куратор в художественной галерее. 209 00:11:21,263 --> 00:11:22,181 Круто. 210 00:11:22,890 --> 00:11:25,351 Держи, сок за счет заведения. 211 00:11:25,434 --> 00:11:26,394 Ладно. 212 00:11:27,019 --> 00:11:29,689 Это ужасно. Ты делаешь какую-то дрянь. 213 00:11:29,772 --> 00:11:34,276 Простите. Я на работе, иногда тут полное безумие творится. 214 00:11:34,360 --> 00:11:35,820 Это очень плохо. 215 00:11:36,570 --> 00:11:37,988 Что скажешь… 216 00:11:38,864 --> 00:11:42,368 Как насчет, ну… 217 00:11:43,285 --> 00:11:47,456 Что ты делаешь вечером? Может, пойдем куда-нибудь перекусить? 218 00:11:48,290 --> 00:11:50,292 Я бы с удовольствием, правда. 219 00:11:51,335 --> 00:11:54,088 Но я уже еду в аэропорт. 220 00:11:54,171 --> 00:11:57,758 В пятницу крупная выставка, я обязательно должна вернуться. 221 00:11:57,842 --> 00:11:58,676 Понятно. 222 00:11:58,759 --> 00:12:00,094 - Так что вот. - Круто. 223 00:12:00,177 --> 00:12:04,432 Но если когда-нибудь будешь на Манхэттене, зайди в галерею. 224 00:12:04,515 --> 00:12:05,808 - Подожди. Что? - Да. 225 00:12:11,188 --> 00:12:13,482 - Серьезно? - Да. Я тебе всё покажу. 226 00:12:13,566 --> 00:12:15,067 - Отлично! - Спасибо тебе! 227 00:12:15,151 --> 00:12:16,694 - Круто. - Вот это круто. 228 00:12:17,486 --> 00:12:20,448 - Ладно, увидимся. - Рада была повидаться, Крис. 229 00:12:22,074 --> 00:12:23,033 Пока! 230 00:12:27,371 --> 00:12:28,414 Заказ-то примете? 231 00:12:40,968 --> 00:12:41,802 Боже мой! 232 00:12:45,181 --> 00:12:46,724 Господи, он упал! 233 00:12:48,976 --> 00:12:50,102 Да! 234 00:13:02,490 --> 00:13:04,492 Вы не против, если я… 235 00:13:04,575 --> 00:13:05,868 …попрошу совета? 236 00:13:05,951 --> 00:13:08,078 Я встретил девушку своей мечты 237 00:13:08,162 --> 00:13:11,207 и набрался смелости пригласить ее на свидание. 238 00:13:11,290 --> 00:13:12,666 Я в полном шоке. 239 00:13:14,418 --> 00:13:16,712 Почему, потому что она согласилась? 240 00:13:16,796 --> 00:13:18,881 Но она живет в Нью-Йорке, вот фигня. 241 00:13:19,465 --> 00:13:22,134 И я никогда такого не чувствовал к женщине. 242 00:13:22,218 --> 00:13:23,803 А здесь у тебя есть кто? 243 00:13:23,886 --> 00:13:26,013 Нет у меня никого, в том-то и дело. 244 00:13:26,096 --> 00:13:29,433 У меня здесь есть лучший друг, мой друг Бад. 245 00:13:29,517 --> 00:13:30,559 Знаешь, я скажу… 246 00:13:32,186 --> 00:13:33,020 Сделай это. 247 00:13:33,854 --> 00:13:36,816 Иначе всю оставшуюся жизнь будешь сидеть здесь 248 00:13:36,899 --> 00:13:40,236 и говорить: «Что если бы я сделал это». Понимаешь? 249 00:13:40,861 --> 00:13:42,321 Что я вообще тут делаю? 250 00:13:43,197 --> 00:13:46,659 Я не могу ждать и надеяться, что всё случится само по себе. 251 00:13:46,742 --> 00:13:48,035 Я должен сделать это. 252 00:13:48,118 --> 00:13:49,620 Да, возьми это от жизни. 253 00:13:49,703 --> 00:13:51,121 Взять это, точно. 254 00:13:52,331 --> 00:13:53,874 Спасибо вам за совет. 255 00:13:55,918 --> 00:13:57,086 Я еду в Нью-Йорк. 256 00:13:59,255 --> 00:14:03,133 Я сегодня встретил девушку 257 00:14:03,217 --> 00:14:07,304 Такую девушку, с ума сойти 258 00:14:07,388 --> 00:14:11,183 Я сегодня встретил девушку 259 00:14:11,267 --> 00:14:14,812 И ее зовут Мария 260 00:14:14,895 --> 00:14:17,898 Я сегодня встретил девушку 261 00:14:17,982 --> 00:14:18,941 Что за хрень? 262 00:14:19,024 --> 00:14:21,318 Она сразу исчезла 263 00:14:21,402 --> 00:14:22,444 Я сегодня… 264 00:14:22,528 --> 00:14:24,697 Срань господня! Блин! 265 00:14:24,780 --> 00:14:28,117 И ее зовут Мария 266 00:14:28,200 --> 00:14:29,577 Спасибо, чувак! 267 00:14:29,660 --> 00:14:31,078 Я твой должник. Спасибо! 268 00:14:32,621 --> 00:14:34,582 Я еду в Нью-Йорк, брат. Спасибо. 269 00:14:37,543 --> 00:14:40,838 Он влюблен! Он голову потерял. 270 00:14:44,008 --> 00:14:45,885 Я сегодня встретил девушку 271 00:14:45,968 --> 00:14:46,844 Отвали от меня! 272 00:14:46,927 --> 00:14:49,805 Такую девушку, с ума сойти 273 00:14:49,889 --> 00:14:51,181 Ты что вытворяешь? 274 00:14:51,265 --> 00:14:52,349 Я встретил девушку 275 00:14:52,433 --> 00:14:53,726 Пошел нахрен отсюда. 276 00:14:53,809 --> 00:14:56,312 И ее зовут Мария 277 00:15:00,900 --> 00:15:03,652 Я буксовал и занимался всяким дерьмом 278 00:15:03,736 --> 00:15:06,113 Теперь я сваливаю отсюда нахрен 279 00:15:06,196 --> 00:15:08,991 Мария открыла передо мной дверь 280 00:15:09,074 --> 00:15:11,660 В жопу смузи, я еду в Нью-Йорк. 281 00:15:11,744 --> 00:15:15,456 Он сегодня встретил девушку 282 00:15:15,539 --> 00:15:16,415 Ох, чёрт. 283 00:15:16,498 --> 00:15:19,710 Такую девушку, с ума сойти 284 00:15:19,793 --> 00:15:24,048 Он сегодня встретил девушку 285 00:15:24,131 --> 00:15:28,385 И ее зовут Мария 286 00:15:28,469 --> 00:15:32,264 Я сегодня встретил девушку 287 00:15:32,765 --> 00:15:35,184 Такую девушку 288 00:15:35,267 --> 00:15:36,602 Ура! Ой, блин! 289 00:15:37,353 --> 00:15:41,732 Я сегодня встретил девушку 290 00:15:41,815 --> 00:15:46,987 И ее зовут Мария 291 00:15:48,238 --> 00:15:52,493 Мария 292 00:15:53,327 --> 00:15:59,625 Мария! 293 00:16:01,877 --> 00:16:02,962 Что за хрень? 294 00:16:05,631 --> 00:16:06,757 Говорю тебе. 295 00:16:06,840 --> 00:16:10,594 Мария только что спустилась с небес и сказала: 296 00:16:10,678 --> 00:16:13,472 «Крис, я тебя сто лет не видела. Чем занимался?» 297 00:16:13,555 --> 00:16:17,059 А я такой: «Ну, я с самой школы работаю в торговом центре». 298 00:16:17,142 --> 00:16:21,397 А она мне: «Отличная новость, я, блин, твой ангел хранитель, 299 00:16:21,480 --> 00:16:23,482 я выдерну тебя из этой жопы мира 300 00:16:23,565 --> 00:16:25,943 и перенесу в сраную землю обетованную!» 301 00:16:26,735 --> 00:16:28,904 И что? В смысле, ты о чём вообще? 302 00:16:28,988 --> 00:16:30,698 Посмотри, как мы живем. 303 00:16:30,781 --> 00:16:33,033 Застряли во Флориде, буксуем на месте. 304 00:16:33,117 --> 00:16:35,285 Каждая работа дерьмовее предыдущей. 305 00:16:36,203 --> 00:16:38,288 Настало время большого приключения. 306 00:16:38,372 --> 00:16:43,085 Мы с тобой поедем в Нью-Йорк! 307 00:16:43,168 --> 00:16:44,962 Кто-то из вас был в Нью-Йорке? 308 00:16:45,045 --> 00:16:45,921 Да! 309 00:16:46,422 --> 00:16:47,881 Нью-Йорк! 310 00:16:47,965 --> 00:16:53,345 Бетонные джунгли, техасский альбинос Моя киска в огне! 311 00:16:53,429 --> 00:16:55,472 Ну же, чувак, Нью-Йорк! Пицца! 312 00:16:56,432 --> 00:16:57,474 Успокойся, брат. 313 00:16:58,767 --> 00:17:01,603 - Я тебя понял, и это звучит круто. - А то. 314 00:17:01,687 --> 00:17:03,522 Но у нас даже машины нет. 315 00:17:04,815 --> 00:17:05,858 Я всё продумал. 316 00:17:08,152 --> 00:17:10,195 ДОЛГОСРОЧНАЯ ПАРКОВКА «У ГЕНРИ» 317 00:17:10,904 --> 00:17:13,699 Нахрен. Мы не возьмем тачку Трины. Ты рехнулся? 318 00:17:13,782 --> 00:17:15,743 Стой! Выслушай меня. 319 00:17:16,410 --> 00:17:18,787 Это же ты платишь за парковку. 320 00:17:18,871 --> 00:17:19,997 - Верно? - Да. 321 00:17:20,080 --> 00:17:21,206 А Трина в тюряге. 322 00:17:21,290 --> 00:17:25,127 Она была в тюряге и останется в тюряге. 323 00:17:25,210 --> 00:17:28,505 Она в тюряге, на нарах чалится. 324 00:17:28,589 --> 00:17:31,383 Я пас. Трина на всю голову поехавшая, сам знаешь. 325 00:17:31,467 --> 00:17:33,385 - Знаю. - Нельзя брать ее тачку. 326 00:17:33,469 --> 00:17:36,013 Хоть раз в жизни забудь о Трине. 327 00:17:36,096 --> 00:17:37,473 Подумай о нас. 328 00:17:37,556 --> 00:17:39,767 Давай угоним эту долбаную тачку 329 00:17:39,850 --> 00:17:43,771 и рванем в Нью-Йорк за приключением всей жизни. Мы мечтали об этом! 330 00:17:45,439 --> 00:17:46,398 Ненавижу тебя. 331 00:17:50,611 --> 00:17:52,029 Мы едем в Нью-Йорк! 332 00:17:54,073 --> 00:17:55,699 Вот. Бад Малоун. 333 00:17:55,783 --> 00:17:57,409 Да, мы погнали в Нью-Йорк. 334 00:17:58,035 --> 00:17:59,244 Неплохо. 335 00:17:59,328 --> 00:18:00,704 - Как вас зовут? - Курт. 336 00:18:00,788 --> 00:18:03,874 - Курт, это Крис. Очень приятно. - Взаимно, парни. 337 00:18:16,887 --> 00:18:18,430 Ту-ту! 338 00:18:19,932 --> 00:18:21,141 ВЫ ПОКИДАЕТЕ ФЛОРИДУ 339 00:18:21,225 --> 00:18:23,060 Зацени, я составил маршрут. 340 00:18:23,143 --> 00:18:25,604 Ночью сидел в Google Maps, всё просчитал. 341 00:18:25,687 --> 00:18:28,690 Выедем на I-95, мухой долетим до Нью-Йорка. 342 00:18:28,774 --> 00:18:32,945 Нет, зачем спешить, ми амиго. У нас еще четыре дня до выставки Марии. 343 00:18:33,028 --> 00:18:36,115 Можем расслабиться и полной грудью вдыхать Америку. 344 00:18:38,158 --> 00:18:41,703 Эй. Опусти ноги, чувак. Не порти тачку моей сестры. 345 00:18:42,287 --> 00:18:43,580 Попустись ты наконец. 346 00:18:43,664 --> 00:18:47,042 Тачка в порядке. Сестра в тюряге. Она никогда не узнает. 347 00:18:47,876 --> 00:18:49,920 Что она сделает? Сбежит из тюрьмы? 348 00:18:51,296 --> 00:18:54,591 ТЮРЬМА ШТАТА ФЛОРИДА 349 00:19:01,306 --> 00:19:03,225 ГОРОДСКОЙ СЛЕДСТВЕННЫЙ ИЗОЛЯТОР 350 00:19:10,691 --> 00:19:11,692 В автобусе чисто. 351 00:19:21,243 --> 00:19:22,077 Простите. 352 00:19:22,744 --> 00:19:24,496 Я тут застряла. Я застряла. 353 00:19:25,455 --> 00:19:26,665 Поможешь вылезти? 354 00:19:27,624 --> 00:19:30,711 Пожалуйста. Я тут, внизу. Господи. 355 00:19:32,254 --> 00:19:33,255 Спасибо. 356 00:19:36,925 --> 00:19:37,801 Чёрт. 357 00:19:38,635 --> 00:19:39,469 Привет. 358 00:19:40,846 --> 00:19:41,930 Блин. 359 00:19:42,014 --> 00:19:44,349 Ты тут охранников не видел? 360 00:19:46,393 --> 00:19:48,645 Ты лучше сваливай побыстрее. 361 00:19:48,729 --> 00:19:50,772 Уноси свою задницу куда подальше. 362 00:19:50,856 --> 00:19:55,027 Спасибо. Возьму тачку, двину в Мексику, начну всё сначала. 363 00:19:55,110 --> 00:19:57,529 Избавься от этих шмоток и вали. 364 00:19:57,613 --> 00:19:58,947 А можно твою жилетку? 365 00:19:59,031 --> 00:20:00,490 Я не могу ее отдать. 366 00:20:00,574 --> 00:20:02,367 Ты мой атасник. Не забуду тебя. 367 00:20:02,451 --> 00:20:03,577 Уходи. 368 00:20:03,660 --> 00:20:05,495 Спасибо, что помог мне сбежать. 369 00:20:08,332 --> 00:20:09,333 Эй, ты. 370 00:20:10,417 --> 00:20:13,086 У нас заключенная сбежала. Ты никого не видел? 371 00:20:15,047 --> 00:20:16,131 Где? 372 00:20:16,215 --> 00:20:19,301 Где? Где-то здесь. Ты кого-то видел? 373 00:20:19,384 --> 00:20:20,344 Нет. 374 00:20:20,427 --> 00:20:21,595 Что, кто-то сбежал? 375 00:20:21,678 --> 00:20:23,263 Ты ей, случайно, не помог? 376 00:20:23,347 --> 00:20:25,641 Нет, чем я ей помогу? 377 00:20:25,724 --> 00:20:27,309 Жилетку отдам, что ли? 378 00:20:27,392 --> 00:20:29,770 Не знаю. Так ты кого-то видел? 379 00:20:29,853 --> 00:20:31,063 Я должен знать. 380 00:20:31,980 --> 00:20:32,898 Идите туда. 381 00:20:34,024 --> 00:20:34,858 Туда? 382 00:20:35,359 --> 00:20:37,361 - Кто-то пошел туда? - Идите туда. 383 00:20:37,444 --> 00:20:39,404 - Мне идти туда? - Идите туда. 384 00:20:39,488 --> 00:20:42,824 Ладно. У нас тут чрезвычайная ситуация, нужна помощь. 385 00:20:51,833 --> 00:20:53,085 Спасибо тебе, чувак. 386 00:20:53,168 --> 00:20:55,295 - Уматывай, он тебя ищет. - Правда? 387 00:20:55,379 --> 00:20:58,882 - Тебя ищут, сваливай. - Большое спасибо тебе. 388 00:20:58,966 --> 00:21:01,176 Я прям так оценила. У тебя дети есть? 389 00:21:01,260 --> 00:21:03,929 Беги, пожалуйста, а то у меня проблемы будут. 390 00:21:04,012 --> 00:21:05,389 Спасибо за помощь. 391 00:21:05,472 --> 00:21:09,977 - Вали уже нахрен! Пока! Нет! За что? - Спасибо, чувак! 392 00:21:10,644 --> 00:21:12,938 Храни тебя Господь, мой соучастничек! 393 00:21:15,899 --> 00:21:16,942 Свобода! 394 00:21:21,446 --> 00:21:23,365 Ты не знаешь, какая она сильная. 395 00:21:23,448 --> 00:21:25,993 Моя сестра долбанутая, сто раз тебе говорил. 396 00:21:26,576 --> 00:21:28,578 У нее рука не как у девушки. 397 00:21:28,662 --> 00:21:31,915 Я видел, как она жарила рыбу голыми руками. 398 00:21:31,999 --> 00:21:35,168 Она вытащила рыбу из теста, положила на сковородку 399 00:21:35,252 --> 00:21:37,713 и переворачивала до готовности. Рехнуться. 400 00:21:37,796 --> 00:21:40,007 Она и ребрышки на барбекю так жарит. 401 00:21:40,090 --> 00:21:41,258 Без лопатки. 402 00:21:41,341 --> 00:21:42,217 Голой рукой. 403 00:21:43,010 --> 00:21:43,844 Чёрт. 404 00:21:45,637 --> 00:21:47,806 Нажимает на мясо. Ладонью. 405 00:21:48,807 --> 00:21:51,727 Мне расхотелось есть у тебя дома. 406 00:21:58,066 --> 00:21:59,568 - Как жизнь? - Хорошо. 407 00:21:59,651 --> 00:22:00,485 Здрасьте. 408 00:22:01,403 --> 00:22:03,363 Жду не дождусь свою машинку. 409 00:22:04,406 --> 00:22:05,282 На имя Малоун. 410 00:22:06,158 --> 00:22:08,327 Розовая «Краун Виктория». 411 00:22:08,410 --> 00:22:10,120 Ее недавно забрали. 412 00:22:10,203 --> 00:22:11,079 Что? 413 00:22:11,621 --> 00:22:13,665 Бад Малоун недавно забрал ее. 414 00:22:16,251 --> 00:22:17,544 Бад забрал мою тачку? 415 00:22:18,295 --> 00:22:19,629 Он был с кем-то? 416 00:22:19,713 --> 00:22:21,965 - Да. - Как он выглядел? 417 00:22:22,674 --> 00:22:24,301 Они оба афроамериканцы. 418 00:22:24,926 --> 00:22:27,888 - В курсе, куда они поехали? - Кажется, в Нью-Йорк. 419 00:22:27,971 --> 00:22:29,264 - Нью-Йорк? - Да. 420 00:22:30,390 --> 00:22:32,225 Их имя было здесь записано… 421 00:22:35,312 --> 00:22:36,730 Как тебя зовут, чувак? 422 00:22:37,606 --> 00:22:38,440 Боб. 423 00:22:38,523 --> 00:22:40,817 Боб, я не хочу опять сесть за убийство, 424 00:22:40,901 --> 00:22:42,319 но я кого-то убью, Боб. 425 00:22:43,904 --> 00:22:46,573 Ты отдал им мою тачку. Они должны умереть. 426 00:22:49,117 --> 00:22:50,202 Мне жаль. 427 00:22:55,832 --> 00:22:56,875 Ладненько. 428 00:22:57,542 --> 00:22:59,669 БУФОРД, ДЖОРДЖИЯ 429 00:23:01,296 --> 00:23:03,882 ЭТОТ ФЛАГ НЕ ЛИНЯЕТ 430 00:23:03,965 --> 00:23:06,551 Смотри. Китайская ловушка для пальцев. 431 00:23:06,635 --> 00:23:08,804 Будет нашим талисманом в дороге. 432 00:23:08,887 --> 00:23:11,765 Давай спросим у этих славных американцев, 433 00:23:11,848 --> 00:23:13,308 где тут классный бар. 434 00:23:14,226 --> 00:23:17,562 - Отметим нашу первую поездку. - Как скажешь. Я в деле. 435 00:23:17,646 --> 00:23:19,898 Простите, сэр. Здесь рядом есть бар? 436 00:23:19,981 --> 00:23:22,109 Мы с другом хотим оторваться. 437 00:23:22,192 --> 00:23:25,195 - Мы едем в «Электрик Ковбой». - Правда? Спасибо. 438 00:23:25,278 --> 00:23:27,531 - Развернись, я пока подержу. - Правда? 439 00:23:28,740 --> 00:23:30,158 Чёрт! 440 00:23:31,076 --> 00:23:32,869 Вот дерьмо. 441 00:23:32,953 --> 00:23:34,371 Помогите мне! 442 00:23:34,871 --> 00:23:35,705 Чёрт! 443 00:23:36,498 --> 00:23:39,376 Просто уйди, брат! Отойди от нее! 444 00:23:39,459 --> 00:23:42,337 Кто-нибудь, вырубите его! Вырубите! 445 00:23:42,421 --> 00:23:44,131 Где он перекрывается? 446 00:23:44,214 --> 00:23:45,674 Я уже наглотался. 447 00:23:48,385 --> 00:23:49,594 Где его перекрыть? 448 00:23:49,678 --> 00:23:50,971 Вот, подержи. 449 00:23:51,054 --> 00:23:53,473 Я не буду это трогать. Отвали, брат. 450 00:23:53,557 --> 00:23:55,892 Поехали отсюда, эта штука сломалась. 451 00:23:55,976 --> 00:23:56,935 Запрыгивай. 452 00:23:57,561 --> 00:23:58,937 Спасибо, ковбой. 453 00:24:07,320 --> 00:24:08,697 Шоколадная глазурь. 454 00:24:08,780 --> 00:24:11,074 А мне с ванилью, и бекона добавьте. 455 00:24:11,158 --> 00:24:13,034 - Бекон, понятно. - Отлично. 456 00:24:13,118 --> 00:24:15,662 - Привет, ребята. Вы здесь живете? - Мы? 457 00:24:15,745 --> 00:24:16,830 - Да. - Да. 458 00:24:16,913 --> 00:24:19,499 Вы видели этих парней? Они сперли мою тачку. 459 00:24:19,583 --> 00:24:21,334 - Боже. - А вот это моя тачка. 460 00:24:21,418 --> 00:24:23,295 - Моя Сучка. - Прости. Нет. 461 00:24:23,378 --> 00:24:26,006 Но тут куча копов. Можешь спросить у них. 462 00:24:26,590 --> 00:24:28,675 Они все здесь. Обожают пончики. 463 00:24:33,305 --> 00:24:34,139 Вы в порядке? 464 00:24:34,222 --> 00:24:35,474 Нет, сэр! 465 00:24:35,557 --> 00:24:36,975 Вы не видели эту машину? 466 00:24:37,517 --> 00:24:38,351 Нет. 467 00:24:39,102 --> 00:24:40,228 Это моя машина. 468 00:24:40,312 --> 00:24:43,648 Мне бабуля ее подарила на 16-летие. 469 00:24:44,316 --> 00:24:47,027 Я только откинулась, а эти парни украли ее. 470 00:24:47,110 --> 00:24:49,196 - Где вы живете? - Где я живу? 471 00:24:49,279 --> 00:24:50,739 Возле торгового центра. 472 00:24:50,822 --> 00:24:53,658 Хорошо. Вам нужно пойти в участок. 473 00:24:53,742 --> 00:24:54,826 А вы красавчик. 474 00:24:55,827 --> 00:24:57,954 - Вы такой красавчик. - Спасибо. 475 00:24:58,038 --> 00:25:00,499 Да, вам нужно… 476 00:25:00,582 --> 00:25:03,168 пойти в четвертый участок. 477 00:25:03,877 --> 00:25:07,964 Мне так давно мужчина в глаза не смотрел. 478 00:25:08,590 --> 00:25:09,424 Вы красавчик. 479 00:25:09,508 --> 00:25:11,468 Спасибо. Вам в четвертый участок. 480 00:25:11,551 --> 00:25:12,719 - Поцелуемся? - Нет. 481 00:25:12,802 --> 00:25:13,845 - Нет? - Нет. 482 00:25:13,929 --> 00:25:16,181 Я так давно не целовалась с мужчиной. 483 00:25:16,264 --> 00:25:18,892 Как вас зовут, офицер? Дадите телефончик? 484 00:25:18,975 --> 00:25:20,185 Нет, я женат. 485 00:25:20,727 --> 00:25:23,730 И что? Всем полицейским на это плевать. 486 00:25:23,813 --> 00:25:24,814 Мне нет. 487 00:25:24,898 --> 00:25:26,983 Моя мохнатая киска жаждет добычи. 488 00:25:29,236 --> 00:25:32,948 Эй. Простите. Вы тут уже давно пончики едите. 489 00:25:33,031 --> 00:25:35,659 Вы их видели? Вот этих двоих парней? 490 00:25:35,742 --> 00:25:36,993 Они угнали мою тачку. 491 00:25:37,077 --> 00:25:38,662 Так вон же полицейские. 492 00:25:38,745 --> 00:25:41,540 Они со мной даже не разговаривают, им плевать. 493 00:25:41,623 --> 00:25:43,291 - Надо же. - Точно говорю. 494 00:25:43,375 --> 00:25:45,794 - Сами будете их искать? - Типа того. 495 00:25:45,877 --> 00:25:48,296 - Действуйте. - Да! Надо действовать! 496 00:25:48,380 --> 00:25:51,007 Знаете что? Иногда всё нужно делать самой. 497 00:25:51,091 --> 00:25:52,425 Не надо! 498 00:25:52,926 --> 00:25:55,929 Нахер полицию. Я порву этих ублюдков! 499 00:25:59,766 --> 00:26:00,892 Нихрена себе! 500 00:26:04,437 --> 00:26:06,022 Эй! 501 00:26:07,274 --> 00:26:08,733 Боже мой! 502 00:26:15,865 --> 00:26:16,700 Твою мать. 503 00:26:17,993 --> 00:26:19,953 Каким идиотом он себя чувствует. 504 00:26:27,669 --> 00:26:29,170 Эй, что ты делаешь? 505 00:26:29,254 --> 00:26:30,964 Ух ты, «Белые цыпочки»? 506 00:26:31,881 --> 00:26:32,716 Да! 507 00:26:32,799 --> 00:26:35,176 Это мой любимый фильм, чувак. 508 00:26:35,260 --> 00:26:37,596 Знаешь что? Когда я впервые его увидел, 509 00:26:37,679 --> 00:26:40,557 я полфильма думал, что они реально белые. 510 00:26:41,224 --> 00:26:43,560 Они были похожи на жертв пожара. 511 00:26:43,643 --> 00:26:45,895 Что ты понимаешь в хорошем кино. 512 00:26:45,979 --> 00:26:48,607 Типа: «Чёрт, они просто жопастые белые телки». 513 00:26:48,690 --> 00:26:51,359 Толстозадые. А я говорю: «Это черные задницы». 514 00:26:53,820 --> 00:26:55,947 Терри Крюс поверил, ты же видел! 515 00:26:58,575 --> 00:27:01,620 Вот оно! Это место, о котором говорил ковбой! 516 00:27:02,621 --> 00:27:04,205 Ты только глянь, чувак. 517 00:27:04,289 --> 00:27:05,165 Да, блин! 518 00:27:06,875 --> 00:27:07,709 Ну ладно. 519 00:27:11,546 --> 00:27:12,547 Кайф. 520 00:27:12,631 --> 00:27:16,760 - Крис, я что-то не уверен… - Верь мне, чувак, мы тут зажжем. 521 00:27:19,012 --> 00:27:21,139 - Это же «Электрик ковбой». - Именно! 522 00:27:21,222 --> 00:27:23,475 - Но мы не ковбои. - Скоро ими станем. 523 00:27:36,363 --> 00:27:37,739 Что думаешь? 524 00:27:39,282 --> 00:27:40,450 Это Америка, детка! 525 00:27:41,493 --> 00:27:43,119 Мы здесь одни черные. 526 00:27:43,203 --> 00:27:45,121 Да плевать на цвет кожи, забей. 527 00:27:45,205 --> 00:27:47,749 Знаешь, кого я вижу? Американцев. 528 00:27:48,458 --> 00:27:50,293 Вон там, прямо на танцполе. 529 00:27:56,800 --> 00:27:58,176 - Простите! - Ничего. 530 00:28:03,264 --> 00:28:05,100 Бад, это офигенно! 531 00:28:05,767 --> 00:28:07,143 Тащи сюда свой зад! 532 00:28:11,648 --> 00:28:13,608 - Молодец! - Спасибо. 533 00:28:13,692 --> 00:28:15,276 Закинемся парой шотов? 534 00:28:16,277 --> 00:28:17,862 За первую ночь поездки. 535 00:28:18,655 --> 00:28:21,157 Ты лучший попутчик в мире. 536 00:28:25,620 --> 00:28:29,040 Давайте я вас угощу. С меня следующий круг и пара шотов. 537 00:28:29,624 --> 00:28:32,460 Это мой лучший друг Бад. Он немного застенчивый. 538 00:28:32,544 --> 00:28:34,421 Ура! Давай выпьем! 539 00:28:34,504 --> 00:28:36,172 За тебя, Бад Малоун! 540 00:28:41,720 --> 00:28:43,388 Это последние, ладно? 541 00:28:44,180 --> 00:28:45,724 Налейте мне еще шот. 542 00:28:49,144 --> 00:28:50,437 Чёрт, чувак. 543 00:28:50,520 --> 00:28:51,354 В точку. 544 00:28:51,438 --> 00:28:52,605 Блевать же будешь. 545 00:28:59,320 --> 00:29:01,406 Я бы не советовал это делать. 546 00:29:01,489 --> 00:29:03,199 Он что, выпил из этой штуки? 547 00:29:03,283 --> 00:29:06,286 Кажется, я слегка перебрал. Положу ее вот сюда. 548 00:29:06,369 --> 00:29:07,912 Охренеть. 549 00:29:07,996 --> 00:29:10,123 Мне нужно позвонить по-быстрому. 550 00:29:10,623 --> 00:29:11,750 Увидимся, брат. 551 00:29:11,833 --> 00:29:13,334 Что с ним не так? 552 00:29:13,418 --> 00:29:15,378 Так завелся, весь в напряжении. 553 00:29:15,462 --> 00:29:17,255 Может, помолимся за него? 554 00:29:17,338 --> 00:29:19,174 Помолимся за него по-быстрому? 555 00:29:19,257 --> 00:29:20,341 Я не… 556 00:29:20,425 --> 00:29:24,637 Дорогой Иисус, сущий на небесах, отец наш. 557 00:29:25,388 --> 00:29:26,973 Да приидет царствие Твое. 558 00:29:27,056 --> 00:29:30,685 Надеюсь, Баду будет по кайфу наше путешествие. 559 00:29:30,769 --> 00:29:34,856 Надеюсь, я доберусь до Марии, мы влюбимся друг в друга 560 00:29:34,939 --> 00:29:38,777 и займемся сексом без презерватива. 561 00:29:38,860 --> 00:29:41,279 И, конечно, я заставлю ее кончить первой, 562 00:29:41,863 --> 00:29:44,199 а потом уже смогу свободно… 563 00:29:45,658 --> 00:29:47,494 …ну, кончить, когда захочу. 564 00:29:47,577 --> 00:29:51,664 Я хочу, чтобы она кончила первой, но потом уж я кончу, когда захочу… 565 00:29:52,332 --> 00:29:53,500 - Аминь. - Аминь. 566 00:29:53,583 --> 00:29:55,001 Мне нужно отлить. 567 00:29:55,960 --> 00:29:56,961 Я сейчас вернусь. 568 00:29:59,339 --> 00:30:01,299 Простите, где здесь туалет? 569 00:30:01,966 --> 00:30:03,635 Вот же блин! Извините. 570 00:30:03,718 --> 00:30:06,513 Ты сколько выпил? Ты что, сраный верблюд? 571 00:30:06,596 --> 00:30:10,391 С днем рождения, дорогая Лина 572 00:30:10,475 --> 00:30:12,644 С днем рождения тебя! 573 00:30:13,478 --> 00:30:15,855 Шоты за его счет! Не знаю, как его зовут. 574 00:30:15,939 --> 00:30:18,942 Бад. Я так никогда не отдыхал, но это весело. 575 00:30:19,025 --> 00:30:20,819 Какой шот тебе заказать? 576 00:30:21,694 --> 00:30:25,240 Эй, ди-джей, выруби музыку! 577 00:30:25,865 --> 00:30:29,953 Я хочу выпить за моего лучшего друга Бада Малоуна! 578 00:30:30,036 --> 00:30:32,205 Какого хрена ты делаешь? Спускайся! 579 00:30:32,288 --> 00:30:36,000 Он немного нервничает. Мы здесь единственные черные. 580 00:30:36,626 --> 00:30:38,711 Но он самый крутой парень в мире. 581 00:30:38,795 --> 00:30:40,630 - Слезай оттуда! - Я тебя люблю… 582 00:30:43,132 --> 00:30:44,217 Чувак, ты цел? 583 00:30:45,552 --> 00:30:47,345 - Черт. Ты как? - Вытащите его. 584 00:30:48,596 --> 00:30:50,557 - Он в порядке? - Давай, вставай. 585 00:30:52,767 --> 00:30:53,935 Отойдите от него. 586 00:30:54,018 --> 00:30:55,895 Я медсестра. 587 00:30:55,979 --> 00:30:57,063 Нет. 588 00:30:57,146 --> 00:30:59,607 Ты с бара свалился, тебя нужно осмотреть. 589 00:30:59,691 --> 00:31:01,943 - Я в порядке. - Можно стакан воды? 590 00:31:02,026 --> 00:31:04,237 - Вот мокрая тряпка. - Дайте ему воды. 591 00:31:12,662 --> 00:31:13,872 О боже. 592 00:31:13,955 --> 00:31:16,666 Я серьезно хочу вызвать этому парню скорую. 593 00:31:16,749 --> 00:31:18,668 - Его тошнит. - Я в норме. 594 00:31:18,751 --> 00:31:22,213 Мне просто нужно выпить и расслабиться. 595 00:31:23,214 --> 00:31:24,340 Вот твой напиток. 596 00:31:33,057 --> 00:31:34,767 Полегче, громила. 597 00:31:40,940 --> 00:31:42,692 Что с тобой не так? Серьезно. 598 00:31:43,401 --> 00:31:45,486 Я хотел устроить тебе праздник. 599 00:31:46,946 --> 00:31:49,574 Это был праздник в честь тебя и твоей жизни. 600 00:31:51,701 --> 00:31:53,870 Спасибо, что уговорил пойти туда. 601 00:31:54,454 --> 00:31:56,748 Тусить классно. И мне это было нужно. 602 00:32:01,461 --> 00:32:04,005 Нам лучше отдохнуть и помыться. 603 00:32:27,195 --> 00:32:28,571 Спокойной ночи, Бад. 604 00:32:29,906 --> 00:32:31,199 Спокойной ночи, Крис! 605 00:32:33,493 --> 00:32:35,161 Блин, что с этой лампой? 606 00:32:36,579 --> 00:32:37,413 Что за хрень? 607 00:32:39,540 --> 00:32:41,167 На один день ближе к Марии. 608 00:32:41,250 --> 00:32:44,128 Отлично, погнали. Всё классно, настал новый день. 609 00:32:44,212 --> 00:32:45,922 - Да, новый день. - Супер. 610 00:32:46,005 --> 00:32:46,923 США. 611 00:32:59,102 --> 00:33:01,270 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СЕВЕРНУЮ КАРОЛИНУ 612 00:33:15,159 --> 00:33:17,537 Картины стремительно дорожают. 613 00:33:17,620 --> 00:33:19,288 Сначала я покажу вам эту, 614 00:33:19,372 --> 00:33:21,916 потому что вокруг нее очень много споров. 615 00:33:22,000 --> 00:33:24,544 Это что-то из «Властелина колец». 616 00:33:24,627 --> 00:33:27,964 Больше похоже на какой-то предмет старины. 617 00:33:33,094 --> 00:33:34,137 Мария. 618 00:33:34,220 --> 00:33:35,304 Крис? 619 00:33:35,388 --> 00:33:36,681 Боже, да! 620 00:33:36,764 --> 00:33:38,349 Да! 621 00:33:41,644 --> 00:33:42,645 Крис! 622 00:33:45,314 --> 00:33:46,524 Крис! 623 00:33:48,609 --> 00:33:49,444 О, Крис! 624 00:33:50,278 --> 00:33:52,071 Детка, это выглядит прекрасно. 625 00:33:53,114 --> 00:33:54,866 Мы даем бесплатные образцы. 626 00:33:54,949 --> 00:33:58,703 Ух ты. Давай возьмем три таких и, может, немного хлеба. 627 00:33:58,786 --> 00:34:00,288 Отлично выглядишь, детка. 628 00:34:02,415 --> 00:34:04,083 - Это моя девушка! - Я сама. 629 00:34:04,167 --> 00:34:05,293 - Твоя? - Да. 630 00:34:05,376 --> 00:34:06,294 Прости за это. 631 00:34:06,377 --> 00:34:08,087 - Ты нормальный? - Да ладно. 632 00:34:08,171 --> 00:34:10,548 Подкатываешь к девушкам на рынке? 633 00:34:13,092 --> 00:34:15,928 Какого хрена ты делаешь, чё ты полез ко мне? 634 00:34:16,012 --> 00:34:17,305 Блин! Что за хрень? 635 00:34:18,014 --> 00:34:20,058 - Чокнутая сучка! - Это заводит. 636 00:34:20,141 --> 00:34:21,642 На что уставился? 637 00:34:23,019 --> 00:34:26,856 Эй, он же слепой! Пожалуйста! 638 00:34:27,899 --> 00:34:28,941 Засранец. 639 00:34:29,901 --> 00:34:32,320 Забирай у него деньги. 640 00:34:32,403 --> 00:34:33,946 Нет, он ничего не сделал! 641 00:34:34,030 --> 00:34:35,239 - Погнали. - Да. 642 00:34:35,323 --> 00:34:36,449 Валим отсюда. 643 00:34:36,532 --> 00:34:38,826 Уматываем быстро. 644 00:34:38,910 --> 00:34:39,786 Боже. 645 00:34:49,253 --> 00:34:51,422 Объявляю вас мужем и женой. 646 00:34:52,381 --> 00:34:53,925 Можете поцеловать невесту. 647 00:35:01,641 --> 00:35:02,850 А теперь можете… 648 00:35:04,268 --> 00:35:05,436 …поцеловать меня. 649 00:35:08,231 --> 00:35:09,315 Что? 650 00:35:09,398 --> 00:35:10,399 Боже мой! 651 00:35:10,942 --> 00:35:12,193 Боже. 652 00:35:55,528 --> 00:35:58,489 «Белые цыпочки» в реальной жизни не проканают. 653 00:35:58,573 --> 00:36:00,658 Они как отбеленные черепашки ниндзя. 654 00:36:00,741 --> 00:36:03,411 Да вот эта женщина может быть черным мужиком. 655 00:36:03,494 --> 00:36:04,954 Бред какой-то. Смотри. 656 00:36:05,037 --> 00:36:06,372 - Простите, мисс. - Да. 657 00:36:07,123 --> 00:36:08,374 Вы черный мужик? 658 00:36:09,083 --> 00:36:10,084 Нет. 659 00:36:11,002 --> 00:36:13,129 - Вот пример. - Зачем ты это спросил? 660 00:36:13,212 --> 00:36:14,881 Ты сказал, это прокатит. 661 00:36:14,964 --> 00:36:16,132 Выглядит стремно. 662 00:36:16,215 --> 00:36:17,592 Погодите, что это? 663 00:36:19,177 --> 00:36:21,304 Зоопарк? Ух ты. Я обожаю зоопарки. 664 00:36:21,387 --> 00:36:22,638 Мы должны туда пойти. 665 00:36:22,722 --> 00:36:23,973 У нас же есть время? 666 00:36:24,056 --> 00:36:26,267 Полно, мы больше половины проехали. 667 00:36:26,350 --> 00:36:28,436 - Спасибо, мэм. - Без проблем. 668 00:36:28,519 --> 00:36:29,478 Или черный сэр. 669 00:36:31,856 --> 00:36:33,024 Удачи, братан. 670 00:36:43,117 --> 00:36:44,911 Чувак, зоопарки это отпадно! 671 00:36:44,994 --> 00:36:46,996 - Источник счастья. - Классно тебе? 672 00:36:47,079 --> 00:36:48,915 Мне классно. Зацени кошака. 673 00:36:50,249 --> 00:36:52,126 Два другана в путешествии. 674 00:36:52,210 --> 00:36:53,294 - Ура! - Ура! 675 00:36:54,378 --> 00:36:57,924 - Мне по кайфу. Отличная идея. - Да, это зоопарк, детка! 676 00:36:58,925 --> 00:37:01,886 А теперь мы с вами пройдем к волкам 677 00:37:01,969 --> 00:37:04,055 и к большому вольеру с приматами. 678 00:37:04,138 --> 00:37:08,142 Только, пожалуйста, не подходите близко к ограждению. 679 00:37:08,226 --> 00:37:09,644 Хорошо, проходите. 680 00:37:11,646 --> 00:37:13,564 Люблю доминантных самцов. 681 00:37:14,398 --> 00:37:15,233 Эй! 682 00:37:15,858 --> 00:37:17,652 Подходите сюда. 683 00:37:17,735 --> 00:37:19,862 Это Джесси. Поздоровайтесь с Джесси. 684 00:37:19,946 --> 00:37:21,447 - Чувак. - Горилла. 685 00:37:21,530 --> 00:37:23,282 Джесси тренирует волков. 686 00:37:23,366 --> 00:37:24,200 Чувак. 687 00:37:25,952 --> 00:37:26,911 Ворота открыты. 688 00:37:26,994 --> 00:37:28,704 - Так закрой их. - Да тихо ты. 689 00:37:28,788 --> 00:37:30,498 - Селфи с гориллой. - Нет! 690 00:37:30,581 --> 00:37:31,415 Да! Для Марии. 691 00:37:31,499 --> 00:37:32,875 - Нет. - Она растает! 692 00:37:32,959 --> 00:37:34,168 Ты долбанулся? 693 00:37:34,919 --> 00:37:37,129 - Вернись! - Заткнись, не буди его. 694 00:37:37,213 --> 00:37:38,798 - Ты что творишь? - Тише. 695 00:37:39,632 --> 00:37:41,384 Не надо! Вернись. 696 00:37:42,009 --> 00:37:42,927 Возвращайся! 697 00:37:43,594 --> 00:37:44,971 Вот! Эй! 698 00:37:46,389 --> 00:37:47,556 Эй! 699 00:37:49,767 --> 00:37:50,893 А это Гидеон, 700 00:37:50,977 --> 00:37:53,604 наш главный амбассадор среди волков. 701 00:37:53,688 --> 00:37:56,023 Гидеон прекрасно прыгает. 702 00:37:56,107 --> 00:37:58,985 Сейчас он прыгнет. Гидеон, прыжок! Вот молодец! 703 00:37:59,068 --> 00:38:00,569 Теперь в другую сторону! 704 00:38:01,237 --> 00:38:02,446 Он мою ногу схватил! 705 00:38:03,322 --> 00:38:04,865 Боже мой! 706 00:38:04,949 --> 00:38:06,909 Сэр! Вам туда нельзя. 707 00:38:08,286 --> 00:38:09,370 Боже мой! 708 00:38:15,042 --> 00:38:17,420 Ведите себя тихо! 709 00:38:19,046 --> 00:38:20,715 Не смотрите ему в глаза! 710 00:38:20,798 --> 00:38:21,882 Страшно-то как! 711 00:38:22,508 --> 00:38:24,218 - О нет! 712 00:38:24,302 --> 00:38:25,344 Боже мой! 713 00:38:26,721 --> 00:38:28,097 Сохраняйте спокойствие! 714 00:38:28,180 --> 00:38:29,348 Бад, помоги мне! 715 00:38:29,432 --> 00:38:30,683 Боже мой! 716 00:38:33,477 --> 00:38:35,104 Хватит! Остановите это! 717 00:38:38,774 --> 00:38:40,026 Ты трахаешь человека! 718 00:38:40,860 --> 00:38:42,153 Он же человек! 719 00:38:42,236 --> 00:38:44,238 Боже мой! О, чёрт! 720 00:38:44,322 --> 00:38:45,698 - Как его зовут? - Крис. 721 00:38:45,781 --> 00:38:46,657 Крис, вперед! 722 00:38:48,409 --> 00:38:49,285 Успокойтесь! 723 00:38:50,411 --> 00:38:51,370 Всем спокойно. 724 00:38:52,121 --> 00:38:53,039 Стойте тихо. 725 00:38:53,122 --> 00:38:54,415 Вот блин! 726 00:38:54,498 --> 00:38:55,624 Вернись к себе. 727 00:38:55,708 --> 00:38:57,501 Чёрт! Он и на нас бросится! 728 00:38:58,586 --> 00:39:02,214 Господи Иисусе! 729 00:39:02,965 --> 00:39:05,009 Заприте его на замок! 730 00:39:05,718 --> 00:39:07,053 Зачем ты туда зашел? 731 00:39:07,136 --> 00:39:08,846 Тут у некоторых дети! 732 00:39:08,929 --> 00:39:10,389 Просто сфоткаться хотел. 733 00:39:10,473 --> 00:39:13,434 Сфоткаться лицом к лицу с гориллой? 734 00:39:13,517 --> 00:39:16,187 - Для девушки. - Она бы полезла туда для тебя? 735 00:39:16,270 --> 00:39:19,106 - Нет. - Именно, так зачем ты туда полез? 736 00:39:19,190 --> 00:39:21,067 Хочу, чтобы она стала моей. 737 00:39:21,150 --> 00:39:22,568 - Так она не твоя? - Нет. 738 00:39:22,651 --> 00:39:24,737 Мне надо достать оттуда телефон. 739 00:39:24,820 --> 00:39:26,113 Ты что делаешь? 740 00:39:26,197 --> 00:39:27,323 Сэр, туда нельзя! 741 00:39:27,406 --> 00:39:29,450 Эта херня вернется и убьет тебя! 742 00:39:30,034 --> 00:39:31,160 О, вот он! 743 00:39:31,243 --> 00:39:32,495 Эй! 744 00:39:37,124 --> 00:39:38,542 Лучше не раскрывай рот! 745 00:39:43,756 --> 00:39:44,965 Боже милосердный! 746 00:39:46,425 --> 00:39:47,259 Бад. 747 00:39:47,927 --> 00:39:49,470 Как он туда попал? 748 00:39:49,553 --> 00:39:51,305 Натяни штаны, приятель. 749 00:39:51,389 --> 00:39:54,225 ФЕЙЕТВИЛЛ, СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА 750 00:39:55,184 --> 00:39:56,477 Простите, парни. 751 00:39:56,560 --> 00:39:58,104 - Видели эту машину? - Нет. 752 00:39:58,187 --> 00:40:00,189 Это мой брат Бад и его друг Крис. 753 00:40:00,272 --> 00:40:02,108 Не узнаёте эту парочку? 754 00:40:02,691 --> 00:40:04,527 - Нет, а… - Точно не узнаёте? 755 00:40:04,610 --> 00:40:07,655 Я уверен, что не видел их. Нам пора. 756 00:40:07,738 --> 00:40:09,907 - А это не ты, чувак? - Нет, не я. 757 00:40:09,990 --> 00:40:12,034 - Тебя не Крэйг зовут? - Да? 758 00:40:12,118 --> 00:40:15,287 А говоришь, что не знаешь их? Врешь мне прямо в лицо? 759 00:40:15,371 --> 00:40:17,957 Это ты и они! Ты, Бад и Крис. 760 00:40:19,375 --> 00:40:20,251 Крэйг. 761 00:40:21,210 --> 00:40:23,421 - Откуда эта фотка? - Это ты! 762 00:40:23,504 --> 00:40:25,214 - Я знаю! - Тебя зовут Крэйг? 763 00:40:25,297 --> 00:40:28,259 - Да, но я не знаю… - Где сейчас эти парни? 764 00:40:28,759 --> 00:40:30,010 Понятия не имею. 765 00:40:30,094 --> 00:40:33,139 Увидишь этих ублюдков — передай им, что им хана. 766 00:40:33,222 --> 00:40:35,474 Нет у меня твоей машины, хватит орать! 767 00:40:35,558 --> 00:40:37,643 Ты знаешь, где моя машина, Крейг. 768 00:40:37,726 --> 00:40:40,396 Я твою задницу и у них на Фейсбуке видела. 769 00:40:40,479 --> 00:40:42,731 - Что ты несешь? - Где моя машина? 770 00:40:42,815 --> 00:40:44,066 Братца своего спроси! 771 00:40:44,150 --> 00:40:45,651 Так скажи, где он! 772 00:40:45,734 --> 00:40:47,361 Откуда, блин, я знаю? 773 00:40:47,445 --> 00:40:49,780 Потому что фоткаешься с этими ниггерами! 774 00:40:49,864 --> 00:40:51,657 Просто скажи, где моя тачка. 775 00:40:51,740 --> 00:40:53,576 Я бы сказал, если б знал. 776 00:40:53,659 --> 00:40:55,161 - Сказал бы? - Да. 777 00:40:55,244 --> 00:40:56,954 - Правда сказал бы? - Правда. 778 00:40:57,037 --> 00:40:59,874 - Я чую, что ты врешь! - Ты со всеми это чуешь! 779 00:40:59,957 --> 00:41:00,833 Брехло сраное! 780 00:41:07,256 --> 00:41:10,593 Боже. У меня до сих пор вкус горильей кончи во рту. 781 00:41:12,011 --> 00:41:13,262 Есть мятные конфетки? 782 00:41:13,345 --> 00:41:15,890 Не копайся в машине. Хорошо? 783 00:41:15,973 --> 00:41:18,100 Тут куча мятных конфеток, это супер. 784 00:41:18,809 --> 00:41:21,228 Что? Дай сюда, я тоже хочу. 785 00:41:21,312 --> 00:41:23,272 - Ладно. - Дай мне конфетку! 786 00:41:23,355 --> 00:41:25,191 Тебе нужнее. Такая вонь изо рта, 787 00:41:25,274 --> 00:41:27,067 боюсь представить твой пердеж. 788 00:41:27,568 --> 00:41:30,404 Ладно. Из твоего рта несет усами Стива Харви. 789 00:41:31,238 --> 00:41:33,157 Без понятия, как они пахнут, но… 790 00:41:35,075 --> 00:41:36,952 Ты смешной, чувак. 791 00:41:37,578 --> 00:41:39,830 Ты сегодня просто в ударе. 792 00:41:43,751 --> 00:41:45,252 Тебе не жарко, чувак? 793 00:41:45,336 --> 00:41:47,004 Да, я прямо закипаю. 794 00:41:51,258 --> 00:41:53,886 Тормознем водички купить или еще чего? 795 00:41:53,969 --> 00:41:56,096 А мы что, едем? 796 00:41:59,433 --> 00:42:00,684 Моя ехать! 797 00:42:15,199 --> 00:42:16,408 Я не могу, я… 798 00:42:27,503 --> 00:42:28,337 Превед. 799 00:42:32,466 --> 00:42:34,343 Просуньте сюда пальчик. 800 00:42:34,426 --> 00:42:36,053 Сэр, если вы не прекратите, 801 00:42:36,136 --> 00:42:38,305 я вам по морде с разворота отгружу. 802 00:42:41,725 --> 00:42:42,977 Электролиты! 803 00:42:44,687 --> 00:42:47,022 Мария! 804 00:42:47,106 --> 00:42:48,440 Мария, ты куда? 805 00:42:50,776 --> 00:42:52,194 Они под кайфом! 806 00:42:52,278 --> 00:42:54,780 Я выгляжу совершенно нормально. 807 00:42:54,863 --> 00:42:56,115 Я выгляжу круто. 808 00:42:56,198 --> 00:42:57,825 Ага, ублюдки, найдите меня. 809 00:43:10,129 --> 00:43:11,171 О господи. 810 00:43:11,255 --> 00:43:12,965 В снежки поиграем? 811 00:43:20,848 --> 00:43:21,932 Эй! 812 00:43:24,018 --> 00:43:25,311 - Ты Мария? - Нет. 813 00:43:25,978 --> 00:43:27,062 Меня зовут Уилл. 814 00:43:48,292 --> 00:43:49,418 Крис. 815 00:43:51,003 --> 00:43:52,254 Мы вообще где? 816 00:43:54,048 --> 00:43:55,799 Блин, башка раскалывается. 817 00:43:55,883 --> 00:43:56,842 Что вчера было? 818 00:43:58,052 --> 00:43:58,969 Без понятия. 819 00:44:00,971 --> 00:44:02,181 Мне надо отлить. 820 00:44:08,646 --> 00:44:10,064 - Твою мать! - Твою мать! 821 00:44:11,857 --> 00:44:14,818 Почему наши члены в китайской ловушке для пальцев? 822 00:44:14,902 --> 00:44:17,363 - Ты что сделал? - Ничего я не делал. 823 00:44:17,446 --> 00:44:18,656 Я нихрена не помню. 824 00:44:18,739 --> 00:44:20,449 Я бы не скрепил член с твоим. 825 00:44:20,532 --> 00:44:22,034 - Может… - Руки убрал! 826 00:44:22,117 --> 00:44:23,494 Извини, давай встанем. 827 00:44:23,577 --> 00:44:26,372 - Не тащи меня за член! - Надо аккуратно встать. 828 00:44:27,289 --> 00:44:28,707 Двигаемся синхронно. 829 00:44:28,791 --> 00:44:30,334 Хорошо. Давай! 830 00:44:32,836 --> 00:44:34,755 Смотри, там в гольф играют. 831 00:44:34,838 --> 00:44:37,758 - Попросим помочь нам? - Он не поможет. 832 00:44:37,841 --> 00:44:38,717 На помощь! 833 00:44:41,220 --> 00:44:42,054 Помогите! 834 00:44:43,055 --> 00:44:45,474 - Мы застряли в этой штуке. - Как? 835 00:44:45,557 --> 00:44:46,809 Как нам выбраться? 836 00:44:46,892 --> 00:44:50,229 Просто расслабьте члены и попробуйте их вытащить. 837 00:44:53,065 --> 00:44:55,734 Встаньте поближе, подойдите. Вот так. 838 00:44:55,818 --> 00:44:57,152 Ладно. 839 00:44:57,236 --> 00:44:58,987 Я просто… 840 00:44:59,071 --> 00:45:00,989 Блин, я без понятия, что делать. 841 00:45:02,366 --> 00:45:04,451 Надо разрезать эту херню по центру. 842 00:45:04,535 --> 00:45:06,370 Спокойно, Джек-потрошитель! 843 00:45:06,453 --> 00:45:08,414 Пошли нахрен, я в гольф играю! 844 00:45:08,497 --> 00:45:09,373 Ты нас предал! 845 00:45:09,456 --> 00:45:11,542 Да! Валите отсюда! Быстро! 846 00:45:11,625 --> 00:45:12,835 Или вам помочь? 847 00:45:12,918 --> 00:45:14,670 - Нет! - Тогда убирайтесь! 848 00:45:14,753 --> 00:45:16,714 - Ладно! - Пошли нахер отсюда! 849 00:45:16,797 --> 00:45:18,257 Хорошо! 850 00:45:18,340 --> 00:45:19,591 Членососы. 851 00:45:22,302 --> 00:45:24,513 Пойдем в барбершоп, у них ножницы! 852 00:45:25,055 --> 00:45:27,057 Сэр, можете освободить наши члены? 853 00:45:27,141 --> 00:45:28,976 Нет! Уберите от меня эту хрень! 854 00:45:29,059 --> 00:45:30,561 - Эй. - Я точно говорю! 855 00:45:30,644 --> 00:45:33,272 - Эй. А не знаете… - Пошли в жопу оба! 856 00:45:33,355 --> 00:45:34,356 У него нож! 857 00:45:35,524 --> 00:45:36,567 Валите нахер! 858 00:45:38,026 --> 00:45:39,862 Помогите! 859 00:45:40,571 --> 00:45:41,447 Вот дерьмо! 860 00:45:42,448 --> 00:45:43,323 Ладно. 861 00:45:44,908 --> 00:45:46,410 Это китайская ловушка. 862 00:45:46,493 --> 00:45:48,203 РЕСТОРАН «ЖЕМЧУЖИНА ВОСТОКА» 863 00:45:52,458 --> 00:45:53,292 Помогите! 864 00:45:53,375 --> 00:45:55,043 Кто-нибудь, подойдите сюда! 865 00:45:55,878 --> 00:45:58,547 - Помогите! - Спасите нас! 866 00:45:58,630 --> 00:46:01,049 На помощь! 867 00:46:01,133 --> 00:46:03,093 Сюда, пожалуйста. 868 00:46:03,802 --> 00:46:04,762 Что же делать. 869 00:46:04,845 --> 00:46:05,763 - Так. - Какого?.. 870 00:46:05,846 --> 00:46:06,805 Пан или пропал! 871 00:46:11,685 --> 00:46:14,938 - Мы свободны! - У кого-нибудь есть лед? 872 00:46:15,022 --> 00:46:16,774 Можно вашу водичку? 873 00:46:16,857 --> 00:46:17,983 Я пила оттуда. 874 00:46:18,066 --> 00:46:19,818 Не имеет значения. Мне нужно… 875 00:46:19,902 --> 00:46:21,904 Имеет, если… О господи. 876 00:46:23,071 --> 00:46:24,865 Трудно сосредоточиться на еде, 877 00:46:24,948 --> 00:46:27,951 едва отодрав свой член от члена другого мужика. 878 00:46:28,035 --> 00:46:29,620 Не знаю. Я бы перекусил. 879 00:46:30,412 --> 00:46:32,372 Значит, ты встретишься с Марией. 880 00:46:32,456 --> 00:46:34,958 Уже знаешь, что скажешь, когда увидишь ее? 881 00:46:35,042 --> 00:46:39,046 Помнишь клип Boyz II Men, где чувак с баритоном танцует? 882 00:46:39,129 --> 00:46:39,963 Да. 883 00:46:40,047 --> 00:46:41,840 И он такой: «Блин, детка, 884 00:46:41,924 --> 00:46:45,093 я бы высосал леденец из твоей задницы». 885 00:46:45,177 --> 00:46:47,763 - Этого нет ни в одной песне. - Типа того. 886 00:46:48,347 --> 00:46:49,598 - Вопрос. - Он… 887 00:46:49,681 --> 00:46:50,516 У меня вопрос. 888 00:46:51,683 --> 00:46:53,602 Можно, мой друг кое-что сделает? 889 00:46:53,685 --> 00:46:56,271 - Мне интересна ваша реакция. - Хорошо. 890 00:46:56,772 --> 00:46:59,191 Я влюблен в ангела. Следую за ней повсюду. 891 00:46:59,274 --> 00:47:00,526 Разве не всегда так? 892 00:47:01,026 --> 00:47:04,071 Я просто подойду к ней и скажу: 893 00:47:04,696 --> 00:47:09,034 «Я тебя люблю. Давай займемся сексом на закате…» 894 00:47:09,117 --> 00:47:10,202 Ты можешь лучше. 895 00:47:10,285 --> 00:47:11,245 Хочешь совет? 896 00:47:11,328 --> 00:47:12,162 Да? 897 00:47:12,246 --> 00:47:14,665 Будь романтичнее, поменьше секса. Сначала. 898 00:47:14,748 --> 00:47:15,582 Хорошо. 899 00:47:15,666 --> 00:47:19,419 Скажи ей, что солнце меркнет рядом с ее прекрасным лицом. 900 00:47:19,503 --> 00:47:20,337 Ладно. 901 00:47:20,420 --> 00:47:21,797 Ее глаза завораживают. 902 00:47:23,465 --> 00:47:26,718 Я так ему и говорил. Именно об этом я и говорил. 903 00:47:26,802 --> 00:47:28,011 Сначала без секса. 904 00:47:28,095 --> 00:47:28,929 Сначала? 905 00:47:29,012 --> 00:47:30,097 Жди ее инициативы. 906 00:47:30,180 --> 00:47:34,351 Один вопрос. Вы говорите «сначала». А когда подходящий момент, чтобы… 907 00:47:34,434 --> 00:47:37,145 когда уже сказаны все милые вещи и можно секс? 908 00:47:37,229 --> 00:47:38,939 Хотя бы полчаса, час. 909 00:47:39,022 --> 00:47:40,440 Но на первом свидании? 910 00:47:40,524 --> 00:47:42,276 Я чувственная, но не шлюха. 911 00:47:42,359 --> 00:47:43,569 Я тоже. 912 00:47:43,652 --> 00:47:47,281 Я люблю секс. В моей коллекции все возможные… 913 00:47:47,364 --> 00:47:48,323 гендеры и стили. 914 00:47:48,407 --> 00:47:49,491 И в моей! 915 00:47:49,575 --> 00:47:51,285 Гендеры и стили? Охренеть. 916 00:47:56,707 --> 00:47:59,835 Мы вместе пустились в путь и вернулись назад 917 00:47:59,918 --> 00:48:05,215 У тебя верное сердце Ты мой друг и родная душа 918 00:48:33,368 --> 00:48:34,995 Аккумулятор сдох. 919 00:48:35,078 --> 00:48:38,332 Спасибо за помощь. Машина издает странные звуки. 920 00:48:38,415 --> 00:48:40,125 Ладно, заводитесь. 921 00:48:47,299 --> 00:48:48,467 Что вы наделали? 922 00:48:48,550 --> 00:48:50,552 - Я ничего не делала! - Как ты? 923 00:48:50,636 --> 00:48:52,220 Она завела тачку. Не знаю. 924 00:48:52,304 --> 00:48:54,389 Ты же дал команду, не валяй дурака. 925 00:48:54,473 --> 00:48:55,724 Зачем вы это сделали? 926 00:48:55,807 --> 00:48:58,894 Ты сам попросил газануть. Не трахай мне мозг, говнюк! 927 00:49:01,772 --> 00:49:03,941 ЮЖНЫЙ БАЛТИМОР 8 МИЛЬ 928 00:49:07,402 --> 00:49:09,071 Я вас всех натяну! 929 00:49:18,914 --> 00:49:21,625 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЕЛАВЭР 930 00:49:23,961 --> 00:49:24,795 Вкуснятина. 931 00:49:29,383 --> 00:49:30,467 - Здесь? - Да. 932 00:49:33,845 --> 00:49:34,972 Ой, не донесу! 933 00:49:40,185 --> 00:49:41,561 Помогите! 934 00:49:41,645 --> 00:49:43,897 Что случилось? 935 00:49:44,481 --> 00:49:45,357 Я застрял! 936 00:49:45,983 --> 00:49:48,068 Я тону. Вот дерьмо! 937 00:49:48,151 --> 00:49:49,152 Ладно. Давайте. 938 00:49:52,614 --> 00:49:54,116 Стойте. Нужно масло. 939 00:49:54,199 --> 00:49:55,534 Помажем, я выскользну. 940 00:49:59,830 --> 00:50:00,664 Твою мать! 941 00:50:03,375 --> 00:50:04,418 О боже. 942 00:50:05,043 --> 00:50:06,378 Блин, какого хрена? 943 00:50:08,338 --> 00:50:09,339 ПЕНСИЛЬВАНИЯ 944 00:50:15,804 --> 00:50:18,932 Спасибо за дружбу 945 00:50:29,943 --> 00:50:31,987 ТРЕНТОН, НЬЮ-ДЖЕРСИ 946 00:50:46,877 --> 00:50:49,046 Видели этих кексов? Вот этих двоих? 947 00:50:49,129 --> 00:50:50,172 Я их не знаю. 948 00:50:50,255 --> 00:50:52,966 Эй, братан, я ищу этих парней. 949 00:50:53,050 --> 00:50:55,427 Они угнали мою тачку. Вот она, красотка. 950 00:50:55,510 --> 00:50:56,970 А какая яркая! 951 00:50:57,054 --> 00:50:59,306 Это Бад. Вот такого роста, 952 00:50:59,389 --> 00:51:01,850 черный, пухлый, похож на картошку. 953 00:51:01,933 --> 00:51:03,518 У этого парня, Криса, 954 00:51:03,602 --> 00:51:06,438 большой нос, как у белого, а черты как у черного. 955 00:51:06,521 --> 00:51:07,355 Ясно. 956 00:51:07,439 --> 00:51:10,192 Я ему яйца степлером прошибу, понятно? 957 00:51:10,275 --> 00:51:12,027 Видите этих ниггеров? 958 00:51:12,110 --> 00:51:14,237 Они сперли мою тачку, и я их порешу. 959 00:51:14,738 --> 00:51:15,655 Вот так. 960 00:51:16,740 --> 00:51:18,158 Вот, мать вашу, так. 961 00:51:18,825 --> 00:51:20,494 Здесь не надо ничего ломать! 962 00:51:23,038 --> 00:51:25,540 Только зашла и давай всех на уши ставить. 963 00:51:25,624 --> 00:51:27,626 Точно. Смотри, что она написала. 964 00:51:27,709 --> 00:51:31,421 «Они украли мою машину, пусть вернут ее, или я убью обоих». 965 00:51:31,505 --> 00:51:34,800 Это террористическая угроза. За такое в тюрьму сажают. 966 00:51:34,883 --> 00:51:38,011 - Слышал новый диск Уэсли Снайпса? - Он не музыкант. 967 00:51:38,095 --> 00:51:39,888 А чей саундтрек к «Блэйду»? 968 00:51:39,971 --> 00:51:40,806 Не его. 969 00:51:40,889 --> 00:51:42,682 Его! И еще у него песня есть. 970 00:51:48,188 --> 00:51:49,606 Где хочешь сесть? 971 00:51:49,689 --> 00:51:51,608 - Здесь свободно? - Да. 972 00:51:51,691 --> 00:51:52,859 Хорошо. 973 00:51:52,943 --> 00:51:55,779 Тут была психованная, грозилась кого-то убить. 974 00:51:55,862 --> 00:51:56,947 О господи. 975 00:51:57,030 --> 00:51:58,657 Разве это не они? 976 00:51:58,740 --> 00:52:00,700 Сказала, что убьет их за машину. 977 00:52:01,284 --> 00:52:02,953 Что это за херня? 978 00:52:06,123 --> 00:52:07,040 Вот дерьмо. 979 00:52:07,624 --> 00:52:10,252 Это они! 980 00:52:10,836 --> 00:52:12,254 - Я сваливаю. - Подожди. 981 00:52:12,337 --> 00:52:14,131 Точно они, она их грохнет. 982 00:52:14,214 --> 00:52:16,675 - Кто это повесил? - Это… Это же они. 983 00:52:16,758 --> 00:52:19,177 - Как выглядела? - Около 165 сантиметров. 984 00:52:19,678 --> 00:52:20,720 Афроамериканка. 985 00:52:21,429 --> 00:52:22,973 Белее вас. В смысле… 986 00:52:24,474 --> 00:52:25,308 …посветлее. 987 00:52:25,392 --> 00:52:26,560 Мог быть кто угодно. 988 00:52:26,643 --> 00:52:30,730 Вы приехали на розовой тачке с надписью «Сучка». Она найдет вас. 989 00:52:30,814 --> 00:52:32,983 Да полно машин с такой надписью. 990 00:52:33,066 --> 00:52:34,943 С надписью «Сучка» сзади? 991 00:52:36,027 --> 00:52:39,573 Она сказала, ты ее брат. «Это Бад. Я его первым убью!» 992 00:52:39,656 --> 00:52:40,740 Она не серьезно. 993 00:52:40,824 --> 00:52:42,075 Я сваливаю отсюда. 994 00:52:42,159 --> 00:52:43,577 Эта девчонка убийца. 995 00:52:44,202 --> 00:52:47,414 У нее на лице такие татушки, как слезы. 996 00:52:47,497 --> 00:52:48,498 Она тебя грохнет! 997 00:52:48,582 --> 00:52:50,417 - Стой! Бад, стой! - Пошел ты. 998 00:52:50,500 --> 00:52:52,210 Мы почти доехали до Марии. 999 00:52:52,294 --> 00:52:54,045 Друг из него не фонтан, Бад. 1000 00:52:54,880 --> 00:52:57,591 Я говорила, это он! Я ничего не забываю, детка. 1001 00:52:57,674 --> 00:52:58,508 Особое зрение. 1002 00:52:58,592 --> 00:53:00,010 Пошел ты. Мы остаемся. 1003 00:53:00,093 --> 00:53:01,469 Надо вернуть машину. 1004 00:53:01,553 --> 00:53:02,888 - Нет, не надо. - Черт! 1005 00:53:02,971 --> 00:53:04,973 - Что я говорила? - Послушай меня. 1006 00:53:05,056 --> 00:53:08,101 Мы почти добрались. Мы останемся здесь. 1007 00:53:08,185 --> 00:53:10,228 Эти люди не знают, о чём говорят. 1008 00:53:10,312 --> 00:53:13,773 Какого хрена? Хочешь сказать, я вру? Вы с ней разминулись. 1009 00:53:13,857 --> 00:53:14,941 Она злилась? 1010 00:53:15,025 --> 00:53:16,776 Как сто чертей. 1011 00:53:16,860 --> 00:53:18,653 Она должна быть в тюрьме. 1012 00:53:19,321 --> 00:53:20,280 В тюрьме? 1013 00:53:20,363 --> 00:53:23,158 Ну, должна быть. Вот я и не уверен, что это она. 1014 00:53:23,241 --> 00:53:24,075 Это она. 1015 00:53:24,159 --> 00:53:27,454 Сказала, что убьет вас, потому что вы угнали ее тачку. 1016 00:53:27,537 --> 00:53:29,956 Не подходи, а то меня грохнут за компанию. 1017 00:53:30,040 --> 00:53:31,416 - Нет! - Вали отсюда. 1018 00:53:31,499 --> 00:53:32,709 Нет! 1019 00:53:32,792 --> 00:53:34,502 Стойте, мне нужна информация! 1020 00:53:34,586 --> 00:53:36,838 Уноси нахрен свою жопу с этим дерьмом. 1021 00:53:36,922 --> 00:53:37,923 Вали давай. 1022 00:53:38,423 --> 00:53:39,758 Нихрена я не скажу. 1023 00:53:39,841 --> 00:53:41,176 Шевели булками. 1024 00:53:41,259 --> 00:53:42,886 Стой, Бад! 1025 00:53:42,969 --> 00:53:43,803 Блин! 1026 00:53:43,887 --> 00:53:46,389 Нахрен! Мы должны вернуть ей машину. 1027 00:53:46,473 --> 00:53:48,225 - Марш в тачку. - Но Нью-Йорк… 1028 00:53:48,308 --> 00:53:49,976 - Домой. - Нет, в Нью-Йорк. 1029 00:53:50,060 --> 00:53:51,353 - Нет. - Пожалуйста! 1030 00:53:56,483 --> 00:53:58,276 Что за хрень тут происходит? 1031 00:53:58,777 --> 00:54:00,654 «Я должен вернуть ей машину». 1032 00:54:00,737 --> 00:54:03,073 Тебе хана, она тебя грохнет, ниггер. 1033 00:54:03,782 --> 00:54:06,368 Я ничего не забываю, я в охране работаю. 1034 00:54:06,451 --> 00:54:09,996 Я училась в полицейской школе. Я ничего не забываю. 1035 00:54:16,753 --> 00:54:19,256 Они не заходили? Я знаю, они курицу любят. 1036 00:54:19,339 --> 00:54:20,298 Вы разминулись. 1037 00:54:20,382 --> 00:54:21,383 Говнюки заходили? 1038 00:54:21,466 --> 00:54:22,676 Я хотела позвонить. 1039 00:54:22,759 --> 00:54:25,345 Кто-нибудь видел, куда пошли эти ублюдки? 1040 00:54:25,428 --> 00:54:29,391 Они поехали туда! Сели в машину и поехали туда! 1041 00:54:29,474 --> 00:54:30,725 Трахну этих ниггеров! 1042 00:54:30,809 --> 00:54:35,105 Давай, девочка, вмажь им! Трахни этих ниггеров! 1043 00:54:35,939 --> 00:54:36,982 Пиу-пиу! 1044 00:54:37,065 --> 00:54:37,941 У нее пушка! 1045 00:54:38,024 --> 00:54:40,777 Вот чёрт, я сваливаю отсюда! 1046 00:54:40,860 --> 00:54:43,238 У нее просто строительный степлер. 1047 00:54:43,321 --> 00:54:44,572 Вы уверены? 1048 00:54:44,656 --> 00:54:47,742 Джеки, ты много болтаешь, вообще не затыкаешься. 1049 00:54:47,826 --> 00:54:48,785 Блин. 1050 00:54:49,327 --> 00:54:51,079 Как она вышла из тюрьмы? 1051 00:54:51,162 --> 00:54:53,665 Потом узнаем. Нам надо к Марии. Пожалуйста! 1052 00:54:53,748 --> 00:54:55,709 Нет. Мы возвращаемся во Флориду. 1053 00:54:55,792 --> 00:54:57,794 Трина у нас на хвосте, я не могу. 1054 00:54:57,877 --> 00:54:59,462 - Мы вернем тачку. - Бад! 1055 00:54:59,546 --> 00:55:01,381 Хватит перед ней трястись! 1056 00:55:01,464 --> 00:55:03,508 Эта психованная нас угандошит. 1057 00:55:03,591 --> 00:55:05,760 Ты должен хоть раз противостоять ей. 1058 00:55:05,844 --> 00:55:06,970 Мы едем во Флориду. 1059 00:55:07,053 --> 00:55:08,096 - Нью-Йорк. - Нет! 1060 00:55:08,179 --> 00:55:09,931 Мне нужно увидеть Марию! 1061 00:55:19,274 --> 00:55:20,984 Боже мой! 1062 00:55:21,735 --> 00:55:23,403 Вы целы? Всё нормально? 1063 00:55:24,446 --> 00:55:25,405 Вот блин. 1064 00:55:29,117 --> 00:55:30,118 - Как вы? - Чёрт. 1065 00:55:33,955 --> 00:55:36,916 Всё хорошо? Вызвать скорую? 1066 00:55:37,000 --> 00:55:38,168 Сраный ты мудила. 1067 00:55:42,505 --> 00:55:44,174 Сядьте. 1068 00:55:44,257 --> 00:55:45,592 Давайте присядем. 1069 00:55:45,675 --> 00:55:47,135 Мне нужно в Нью-Йорк. 1070 00:55:47,218 --> 00:55:49,262 - Сядьте. - Мы не попадем туда. 1071 00:55:49,346 --> 00:55:51,389 - Садитесь. - Ты что натворил? 1072 00:55:51,473 --> 00:55:54,017 Может, найдем кого-нибудь, кто ее починит. 1073 00:55:54,100 --> 00:55:57,479 И мы сможем ехать дальше в Нью-Йорк. 1074 00:55:57,562 --> 00:55:58,396 Нью-Йорк? 1075 00:56:01,232 --> 00:56:03,443 Знаешь, чувак. Хреновый из тебя друг. 1076 00:56:04,486 --> 00:56:06,279 Друзья не делают такого говна. 1077 00:56:06,863 --> 00:56:08,615 Ты идиот. Я сыт по горло. 1078 00:56:08,698 --> 00:56:10,033 - Урод. - Ты достал. 1079 00:56:10,116 --> 00:56:12,619 - Отвали от меня. - Эй, хватит, чуваки. 1080 00:56:12,702 --> 00:56:15,330 - Ты, иди присядь. - Да, присядь, Бад. 1081 00:56:15,413 --> 00:56:17,374 - Ты тоже присядь. - Послушай его. 1082 00:56:17,457 --> 00:56:19,751 - Обсудите это дерьмо. - Послушай его! 1083 00:56:19,834 --> 00:56:21,252 Слышь, ты, заткнись. 1084 00:56:21,336 --> 00:56:23,922 Это тачка моей сестры! Я знал, что так будет! 1085 00:56:24,005 --> 00:56:25,006 Ты не слушаешь. 1086 00:56:26,007 --> 00:56:27,967 Если приедет полиция, мы сядем! 1087 00:56:28,051 --> 00:56:29,511 - Нет! - Краденая тачка! 1088 00:56:30,595 --> 00:56:31,930 Что? 1089 00:56:32,806 --> 00:56:35,141 Лучше не упоминайте про это. 1090 00:56:35,683 --> 00:56:36,768 У меня всё. 1091 00:56:36,851 --> 00:56:37,811 Они вас прижмут. 1092 00:56:37,894 --> 00:56:39,729 Не говорите им про это дерьмо. 1093 00:56:40,313 --> 00:56:41,398 Эй. 1094 00:56:41,481 --> 00:56:43,858 Эй, чувак. Успокойся. 1095 00:56:43,942 --> 00:56:45,360 Расслабься, бро. 1096 00:56:45,443 --> 00:56:47,195 - Я тебе табло раскрашу! - Эй! 1097 00:56:47,278 --> 00:56:48,613 И что ты сделаешь? 1098 00:56:48,696 --> 00:56:51,032 Поэтому у тебя работы нет, сраный лузер. 1099 00:56:51,116 --> 00:56:52,867 Ты всю жизнь поступаешь тупо. 1100 00:56:52,951 --> 00:56:55,453 Эй, у него сотрясение, он не в себе. 1101 00:56:55,537 --> 00:56:57,664 Нет, он идиот, он всегда такой! 1102 00:56:57,747 --> 00:57:00,417 Если и так, сейчас неподходящее время. 1103 00:57:00,500 --> 00:57:01,793 - Ты достал! - Тише. 1104 00:57:01,876 --> 00:57:04,796 - Посмотри на это дерьмо. - Это из-за тебя. 1105 00:57:04,879 --> 00:57:06,631 Это хрень, не смотри на нее. 1106 00:57:10,969 --> 00:57:11,970 Твою мать! 1107 00:57:12,554 --> 00:57:14,222 - Это ты виноват! - Пошел ты! 1108 00:57:14,305 --> 00:57:16,641 Надо валить, пока она не взорвалась. 1109 00:57:16,724 --> 00:57:18,351 Неважно, кто виноват. 1110 00:57:18,435 --> 00:57:21,312 Это он виноват! Хвост перед сестрой поджал! 1111 00:57:21,396 --> 00:57:23,273 Слушайте, сейчас это неважно, 1112 00:57:23,356 --> 00:57:25,483 если тачка рванет, всем хана. Валим! 1113 00:57:25,567 --> 00:57:27,068 - Еще обсудите. - Достал. 1114 00:57:27,152 --> 00:57:27,986 Пошли. 1115 00:57:28,069 --> 00:57:28,945 - Достал! - Да. 1116 00:57:29,529 --> 00:57:30,655 И ты меня достал! 1117 00:57:31,364 --> 00:57:32,907 Точно, вали отсюда. 1118 00:57:33,700 --> 00:57:35,577 Я сам доберусь до Нью-Йорка! 1119 00:57:35,660 --> 00:57:38,621 Мне никто не нужен! Тупая тачка, мать твою. 1120 00:57:38,705 --> 00:57:40,206 Эй! Там может быть газ! 1121 00:57:40,290 --> 00:57:42,500 Слушай, тебя на куски порвет, если… 1122 00:57:42,584 --> 00:57:43,793 А вообще знаешь что… 1123 00:57:45,170 --> 00:57:47,422 Он не нужен. Мне никто не нужен. 1124 00:57:47,505 --> 00:57:49,174 Я сам доберусь до Нью-Йорка. 1125 00:57:50,508 --> 00:57:51,885 Да, сам! 1126 00:57:54,429 --> 00:57:55,930 НЬЮ-ЙОРК 1127 00:57:56,806 --> 00:57:58,266 Как насчет тебя, лексус? 1128 00:57:58,349 --> 00:57:59,476 Едешь в Нью-Йорк? 1129 00:58:00,059 --> 00:58:01,144 Да ладно! 1130 00:58:07,901 --> 00:58:10,236 Ты только о себе и думаешь. 1131 00:58:16,910 --> 00:58:20,580 Бад? 1132 00:58:21,956 --> 00:58:24,292 Я думал, вы Бад, только в очках. 1133 00:58:24,834 --> 00:58:27,795 Ты похож на моего друга Бада, я скучаю по нему. 1134 00:58:28,421 --> 00:58:29,255 Ясно, сэр. 1135 00:58:30,507 --> 00:58:31,382 Бад? 1136 00:58:32,926 --> 00:58:34,636 Я думал, вы мой друг Бад. 1137 00:58:34,719 --> 00:58:35,970 Я скучаю по нему. 1138 00:58:41,476 --> 00:58:43,937 Бад? 1139 00:58:44,020 --> 00:58:44,854 Чё как, брат? 1140 00:58:44,938 --> 00:58:47,607 Я думал, вы мой друг Бад. 1141 00:58:47,690 --> 00:58:49,567 Сейчас у всех есть друг Бад. 1142 00:58:49,651 --> 00:58:50,568 Да. 1143 00:58:51,277 --> 00:58:53,321 Бад! 1144 00:58:56,533 --> 00:58:58,660 ЗАПИШИТЕСЬ ЗДЕСЬ. 1145 00:59:01,704 --> 00:59:03,248 Какие войны сейчас идут? 1146 00:59:03,331 --> 00:59:04,207 - Войны? - Да. 1147 00:59:04,290 --> 00:59:06,626 Есть конфликт на Ближнем Востоке. 1148 00:59:07,460 --> 00:59:09,671 Я хочу туда поехать, потому что… 1149 00:59:11,214 --> 00:59:12,423 …я хочу умереть. 1150 00:59:13,841 --> 00:59:15,593 Что с тобой стряслось? 1151 00:59:15,677 --> 00:59:17,178 Я потерял лучшего друга. 1152 00:59:17,262 --> 00:59:20,181 Мы с ним жестко поругались. 1153 00:59:21,474 --> 00:59:24,394 Я поеду в Афганистан или Ирак, 1154 00:59:24,477 --> 00:59:27,605 встану на передовую, и меня миной в клочья разорвет. 1155 00:59:27,689 --> 00:59:29,399 Вижу, у тебя сложный период, 1156 00:59:29,482 --> 00:59:31,192 но это всё очень серьезно. 1157 00:59:31,276 --> 00:59:35,947 Я поеду во Вьетнам или куда угодно, пусть меня пристрелят. 1158 00:59:36,030 --> 00:59:37,824 Пристрели меня, я тебе отсосу. 1159 00:59:37,907 --> 00:59:40,201 - Соберись,. - Пожалуйста. 1160 00:59:40,910 --> 00:59:41,744 Соберись. 1161 00:59:41,828 --> 00:59:44,831 Сейчас ты опасен для себя и для окружающих. 1162 00:59:50,253 --> 00:59:52,046 Пожалуйста, прекрати. Хватит. 1163 00:59:52,630 --> 00:59:54,340 Всё хорошо, ясно? 1164 00:59:55,008 --> 00:59:58,845 Слушай, у тебя проблемы. Ты говорил со мной пять минут 1165 00:59:58,928 --> 01:00:01,514 и предложил отсосать, чтобы я тебя убил. 1166 01:00:01,598 --> 01:00:03,182 - Да. - Это же не дело. 1167 01:00:03,266 --> 01:00:04,934 - Точно. - Я понимаю тебя. 1168 01:00:05,018 --> 01:00:06,853 - У меня бывали проблемы. - Да. 1169 01:00:06,936 --> 01:00:08,980 - Они у всех бывают. - Да. 1170 01:00:09,063 --> 01:00:10,648 Возьми себя в руки. 1171 01:00:10,732 --> 01:00:13,109 Извинись перед другом, всё поправимо. 1172 01:00:13,192 --> 01:00:16,112 - Скажи ему, что сожалеешь. - Да, точно. 1173 01:00:16,195 --> 01:00:17,447 Если он правда друг, 1174 01:00:17,530 --> 01:00:19,991 и если вы давно дружите, 1175 01:00:20,074 --> 01:00:21,075 он тебя простит. 1176 01:00:21,159 --> 01:00:22,118 Да! Господи! 1177 01:00:22,744 --> 01:00:23,786 Чувак! 1178 01:00:25,496 --> 01:00:28,750 Дай обниму тебя! Я так и сделаю! Спасибо! 1179 01:00:28,833 --> 01:00:31,085 Не знаю, что на меня нашло! 1180 01:00:31,169 --> 01:00:34,047 Ты меня с того света вернул! 1181 01:00:34,589 --> 01:00:37,383 - Отдаю вам честь, сэр. - И я вам, сэр. 1182 01:00:37,467 --> 01:00:38,676 И вашим шортам. 1183 01:00:40,136 --> 01:00:41,971 - Хорошего дня. - Да! Я… 1184 01:00:42,055 --> 01:00:44,098 Знаете что? Автобус уже отходит. 1185 01:00:44,182 --> 01:00:46,267 - Тебе пора. - Мне пора. Спасибо! 1186 01:01:22,387 --> 01:01:23,221 Стойте! 1187 01:01:24,222 --> 01:01:26,099 Тормозите! 1188 01:01:27,141 --> 01:01:29,727 Остановите гребаный автобус! 1189 01:01:29,811 --> 01:01:31,771 Чувак, останови автобус! 1190 01:01:31,854 --> 01:01:33,856 Можно мне… Остановите автобус! 1191 01:01:33,940 --> 01:01:35,608 Пожалуйста! 1192 01:01:35,692 --> 01:01:37,527 Боже мой. Извините, спасибо! 1193 01:01:37,610 --> 01:01:40,196 Простите! Извините. 1194 01:01:41,030 --> 01:01:43,950 Я вас не отпущу, пока не поговорю с другом. 1195 01:01:45,243 --> 01:01:46,077 Бад. 1196 01:01:48,079 --> 01:01:48,913 Пожалуйста. 1197 01:01:49,872 --> 01:01:52,291 Я впервые в жизни прошу прощения. 1198 01:01:52,375 --> 01:01:55,420 Мне так жаль, чувак. Я мудило. 1199 01:01:55,503 --> 01:01:57,380 Я понял, что я мудило. Я урод. 1200 01:01:57,463 --> 01:01:59,132 - Ладно. - Мисс, я урод. 1201 01:01:59,215 --> 01:02:01,968 Я кусок дерьма и говноед в придачу. 1202 01:02:02,051 --> 01:02:04,178 Вот кто я. Даже еще хуже. 1203 01:02:04,262 --> 01:02:05,763 Прости меня, чувак. 1204 01:02:05,847 --> 01:02:08,349 Прости, что разбил машину твоей сестры. 1205 01:02:08,433 --> 01:02:10,810 Прости, что пользовался тобой. 1206 01:02:11,310 --> 01:02:14,939 Ты, наверное, никогда не захочешь со мной разговаривать, 1207 01:02:15,022 --> 01:02:20,069 но знай, что эта поездка была для меня приключением всей жизни. 1208 01:02:20,945 --> 01:02:23,573 Я так благодарен, что ты был рядом, 1209 01:02:23,656 --> 01:02:25,742 ты лучший друг в мире. 1210 01:02:29,078 --> 01:02:32,790 Ты думаешь, что можешь догнать автобус, 1211 01:02:32,874 --> 01:02:37,253 побарабанить в окна, залезть в него, извиниться — 1212 01:02:37,336 --> 01:02:40,631 и я просто прощу тебя, и всё будет как раньше, так? 1213 01:02:40,715 --> 01:02:43,259 - Не знаю. - Ты думал, это сработает? 1214 01:02:44,177 --> 01:02:46,012 - Я… - Знаешь что? 1215 01:02:48,556 --> 01:02:49,390 Это сработало. 1216 01:02:50,308 --> 01:02:52,769 Ради меня такого никто не делал. 1217 01:02:52,852 --> 01:02:54,937 Ты мой лучший друг, братан. 1218 01:02:56,105 --> 01:02:57,398 Это так мило! 1219 01:02:57,482 --> 01:02:59,192 Извините. 1220 01:03:00,109 --> 01:03:02,820 Если ты все еще хочешь в Нью-Йорк, я в деле. 1221 01:03:04,363 --> 01:03:06,699 Не играй со мной, я сейчас уязвим. 1222 01:03:06,783 --> 01:03:08,993 - Ты серьезно? - Нахрен сестру. 1223 01:03:09,076 --> 01:03:10,745 Да, ты поедешь к Марии. 1224 01:03:10,828 --> 01:03:12,371 Да! 1225 01:03:12,455 --> 01:03:14,373 Нью-Йорк, мы идем к тебе, детка! 1226 01:03:17,210 --> 01:03:19,629 Да! 1227 01:03:19,712 --> 01:03:21,589 Мы едем в Нью-Йорк! Да! 1228 01:03:21,672 --> 01:03:23,800 Жди нас, мы едем к тебе! Вперед! 1229 01:03:23,883 --> 01:03:26,135 Дай обниму тебя! Я люблю тебя, чувак. 1230 01:03:26,219 --> 01:03:27,970 Я тебя не знаю, но люблю! 1231 01:03:28,054 --> 01:03:30,515 Погнали! Этот автобус едет в Нью-Йорк! 1232 01:03:31,641 --> 01:03:32,475 Ну уж нет. 1233 01:03:33,184 --> 01:03:35,311 Это какой-то отвал башки был. 1234 01:03:38,606 --> 01:03:41,567 НЬЮ-ЙОРК, НЬЮ-ЙОРК 1235 01:03:49,826 --> 01:03:51,285 Чувак, это круто. 1236 01:03:53,120 --> 01:03:54,038 Ух ты. 1237 01:03:58,125 --> 01:03:58,960 Охренеть. 1238 01:03:59,043 --> 01:04:00,086 У нас получилось. 1239 01:04:01,504 --> 01:04:03,923 Черт, я оставил визитку Марии в машине. 1240 01:04:04,006 --> 01:04:05,675 - Серьезно? - Вот блин. 1241 01:04:06,259 --> 01:04:08,344 Не подскажете, где тут галереи? 1242 01:04:08,427 --> 01:04:10,221 - Туда. - Туда? Спасибо. 1243 01:04:10,805 --> 01:04:12,473 Ой, чёрт! Простите. 1244 01:04:12,557 --> 01:04:14,976 Вы не подскажете, где галерея Марии? 1245 01:04:15,560 --> 01:04:18,521 - Понятия не имею. - Мария Ли? Наполовину китаянка. 1246 01:04:18,604 --> 01:04:19,814 Не знаю такую. 1247 01:04:19,897 --> 01:04:22,775 Она очень милая. Заступалась за меня в школе. 1248 01:04:22,859 --> 01:04:25,403 Самая горячая цыпочка в Нью-Йорке. 1249 01:04:26,612 --> 01:04:29,156 - Нет, не знаю. - Ты не местный, что ли? 1250 01:04:32,702 --> 01:04:35,496 Из-под земли достану этих уродов. 1251 01:04:48,426 --> 01:04:49,552 Эй! 1252 01:04:49,635 --> 01:04:50,887 Вон она, смотри. 1253 01:04:51,387 --> 01:04:53,222 ГАЛЕРЕЯ МАРИИ ЛИ 1254 01:04:53,890 --> 01:04:55,516 Там твоя девушка, брат! 1255 01:04:55,600 --> 01:04:57,810 Я в ужасе. Я горла не чувствую, 1256 01:04:57,894 --> 01:05:00,313 и руки как чужие болтаются… 1257 01:05:00,396 --> 01:05:02,315 - Крис, расслабься. - Ага. 1258 01:05:02,398 --> 01:05:05,860 Слушай, ты должен доверять себе. Что будешь делать? 1259 01:05:05,943 --> 01:05:09,030 Иди туда, будь собой, поговори с ней, как ты умеешь, 1260 01:05:09,113 --> 01:05:12,617 и она влюбится в тебя. Ты справишься. Иди за своей девушкой! 1261 01:05:12,700 --> 01:05:14,493 Хорошо. Я смогу. Спасибо, Бад. 1262 01:05:15,953 --> 01:05:17,163 Верь в себя! 1263 01:05:17,955 --> 01:05:19,290 Губы бальзамом помажь! 1264 01:05:20,082 --> 01:05:23,336 Я смогу. 1265 01:05:25,171 --> 01:05:26,589 У вас есть браслет? 1266 01:05:26,672 --> 01:05:28,716 - Нет. Браслет? - Да. 1267 01:05:28,799 --> 01:05:31,844 - Мария пригласила меня из Флориды. - Это бред. 1268 01:05:31,928 --> 01:05:34,055 Браслета нет, имени нет в списке. 1269 01:05:34,138 --> 01:05:35,765 - Он мне не нужен. - Нужен. 1270 01:05:35,848 --> 01:05:38,726 Я через многое прошел. Меня не остановить. 1271 01:05:39,685 --> 01:05:42,021 Вы должны меня впустить. Пожалуйста. 1272 01:05:42,855 --> 01:05:44,565 - Нет. - Пожалуйста, пустите! 1273 01:05:45,232 --> 01:05:47,276 - Уходите. - Пожалуйста. Пустите. 1274 01:05:47,360 --> 01:05:49,153 - Вас нет в списке. - Ладно. 1275 01:05:53,324 --> 01:05:54,408 Да ладно, чувак! 1276 01:05:55,910 --> 01:05:58,120 Думаю, мы не с того начали. 1277 01:05:58,204 --> 01:05:59,789 У меня есть два бакса. 1278 01:05:59,872 --> 01:06:01,374 - Уходите. - И… 1279 01:06:01,958 --> 01:06:03,834 - У несколько пенни. - Уберите. 1280 01:06:03,918 --> 01:06:05,753 - Вот, один… - Подберите мелочь. 1281 01:06:05,836 --> 01:06:07,672 Два, четыре… 1282 01:06:07,755 --> 01:06:10,174 Эй, тихо! 1283 01:06:10,675 --> 01:06:12,802 Там любовь всей моей жизни, пойми! 1284 01:06:12,885 --> 01:06:13,719 Всё хорошо. 1285 01:06:13,803 --> 01:06:15,471 - Вы когда-нибудь любили? - Да. 1286 01:06:15,554 --> 01:06:18,432 - Знаете, что я чувствую? - Но так не делается. 1287 01:06:18,516 --> 01:06:20,768 Я пожертвовал всем, работой, деньгами. 1288 01:06:20,851 --> 01:06:23,187 Я дал ему последние два бакса и мелочь! 1289 01:06:23,270 --> 01:06:26,023 Нет. Ищи другой способ с ней встретиться. 1290 01:06:26,107 --> 01:06:28,484 Клянусь от всего сердца, 1291 01:06:28,567 --> 01:06:32,154 я с детства ждал, чтобы рассказать ей о своих чувствах. 1292 01:06:32,822 --> 01:06:35,658 И если вы когда-нибудь любили, вы впустите меня. 1293 01:06:39,245 --> 01:06:40,955 Не верю, что делаю это. 1294 01:06:41,038 --> 01:06:42,081 Вы меня впустите? 1295 01:06:43,624 --> 01:06:44,750 Да! Спасибо! 1296 01:06:45,418 --> 01:06:47,003 Да, спасибо! 1297 01:06:47,086 --> 01:06:49,880 Это офигенно! Я тебе жизнью обязан, чувак! 1298 01:06:49,964 --> 01:06:50,798 Идите внутрь. 1299 01:06:52,174 --> 01:06:53,009 Ух ты. 1300 01:07:01,559 --> 01:07:03,185 ИДИ НАХЕР 1301 01:07:09,775 --> 01:07:10,860 Привет, ребята! 1302 01:07:10,943 --> 01:07:14,196 Хочу сообщить, что в 3:45 будет выступать художник. 1303 01:07:14,280 --> 01:07:15,114 - Хорошо. - Хорошо. 1304 01:07:15,197 --> 01:07:17,742 - Если останетесь, будет здорово. - Круто. 1305 01:07:17,825 --> 01:07:18,993 Пять, шесть, семь… 1306 01:07:19,076 --> 01:07:23,497 Благодарю всех, кто пришел сегодня. Это наша вторая совместная выставка. 1307 01:07:24,081 --> 01:07:26,876 Работы некоторых художников покупают за миллионы, 1308 01:07:26,959 --> 01:07:29,545 и мы очень рады, что они сегодня здесь. 1309 01:07:29,628 --> 01:07:31,464 Нам очень интересно ваше мнение 1310 01:07:31,547 --> 01:07:33,841 об этой коллекции художников 1311 01:07:33,924 --> 01:07:38,387 и, конечно, о невероятном творчестве Энтони. 1312 01:07:38,471 --> 01:07:40,681 Думаю, вы не видели ничего подобного. 1313 01:07:44,018 --> 01:07:46,270 …потеряли дар речи, узнав мои работы… 1314 01:07:46,771 --> 01:07:48,105 Ну, мне кажется, это… 1315 01:07:48,647 --> 01:07:50,149 - Привет! - Привет, Мария. 1316 01:07:50,232 --> 01:07:51,609 - О господи. - Простите. 1317 01:07:52,151 --> 01:07:53,235 - Привет. - Привет. 1318 01:07:53,319 --> 01:07:55,196 - Что ты здесь делаешь? - Как ты? 1319 01:07:55,279 --> 01:07:57,907 - Можно с тобой поговорить минутку? - Да. 1320 01:07:57,990 --> 01:08:00,034 Простите, ребята. Энтони… 1321 01:08:00,117 --> 01:08:02,620 поделится с вами своим опытом. 1322 01:08:02,703 --> 01:08:05,122 - Прости, ты занята. - Ничего. 1323 01:08:05,206 --> 01:08:06,916 Какой приятный сюрприз! 1324 01:08:08,667 --> 01:08:10,002 Мария, я… 1325 01:08:11,837 --> 01:08:14,632 Я не знаю, что говорят в таких случаях, 1326 01:08:16,008 --> 01:08:18,427 поэтому просто буду говорить от души. 1327 01:08:18,969 --> 01:08:19,804 Хорошо. 1328 01:08:20,638 --> 01:08:23,307 Мария, когда ты пришла ко мне на работу, 1329 01:08:23,390 --> 01:08:24,975 я ощутил нечто особенное. 1330 01:08:25,059 --> 01:08:29,271 Я сразу понял, что преодолею любые преграды, 1331 01:08:29,355 --> 01:08:30,981 чтобы увидеть тебя снова. 1332 01:08:31,065 --> 01:08:33,984 И поверь мне, 1333 01:08:34,068 --> 01:08:35,569 поездка была непростой. 1334 01:08:35,653 --> 01:08:37,780 Я прошел сквозь огонь и воду. 1335 01:08:37,863 --> 01:08:41,534 Я получил эмоциональные и физические травмы, 1336 01:08:42,535 --> 01:08:43,661 которые не заживут. 1337 01:08:43,744 --> 01:08:46,038 Но я бы сделал это еще миллион раз, 1338 01:08:46,122 --> 01:08:48,124 чтобы сказать тебе… 1339 01:08:48,833 --> 01:08:49,959 Так. Ладно. 1340 01:08:50,668 --> 01:08:53,671 Мария Ли, я без ума от тебя 1341 01:08:55,005 --> 01:08:57,842 и хочу начать с тобой новую жизнь. 1342 01:09:00,386 --> 01:09:01,554 Крис! 1343 01:09:01,637 --> 01:09:02,680 О боже. 1344 01:09:03,430 --> 01:09:04,265 Это… 1345 01:09:05,599 --> 01:09:07,768 - Спасибо за это. - Да. 1346 01:09:09,395 --> 01:09:10,437 Но нет. 1347 01:09:11,480 --> 01:09:12,606 Нет. 1348 01:09:13,899 --> 01:09:14,942 Это… 1349 01:09:15,025 --> 01:09:16,318 Просто безумие. 1350 01:09:18,487 --> 01:09:22,199 Это как снег на голову, и вообще я сейчас на работе. 1351 01:09:22,283 --> 01:09:24,618 - Ясно. - Мы не знаем друг друга. 1352 01:09:25,161 --> 01:09:28,789 Слушай, ты не против остаться друзьями? 1353 01:09:41,218 --> 01:09:42,094 О господи. 1354 01:09:43,888 --> 01:09:44,972 Ублюдок. 1355 01:09:45,055 --> 01:09:46,765 Эй, стой! 1356 01:09:46,849 --> 01:09:48,642 - Эй, Трина, тормози! - Дерьмо! 1357 01:09:50,644 --> 01:09:51,520 Господи! 1358 01:09:52,646 --> 01:09:54,815 Хватит! 1359 01:09:56,400 --> 01:09:58,027 Пожалуйста, помогите! 1360 01:09:58,110 --> 01:09:58,944 Говна кусок! 1361 01:09:59,653 --> 01:10:01,572 Куда это ты побежал, говнюк? 1362 01:10:05,826 --> 01:10:06,744 Господи! 1363 01:10:07,369 --> 01:10:09,205 Нет, не надо! 1364 01:10:09,288 --> 01:10:10,122 Пожалуйста! 1365 01:10:16,337 --> 01:10:17,171 Стой! 1366 01:10:18,339 --> 01:10:20,925 Пожалуйста, освободите мне дорогу! 1367 01:10:21,008 --> 01:10:22,927 Ты лживый мудак! 1368 01:10:25,346 --> 01:10:26,222 Вот чёрт! 1369 01:10:26,931 --> 01:10:28,140 Твою мать! 1370 01:10:29,391 --> 01:10:30,476 Дерьмо! 1371 01:10:35,439 --> 01:10:36,565 Твою мать! 1372 01:10:37,650 --> 01:10:38,817 Нет! 1373 01:10:40,277 --> 01:10:41,737 - Где Бад? - Трина! 1374 01:10:41,820 --> 01:10:44,865 Вы грохнули мою тачку, теперь я грохну вас! 1375 01:10:46,867 --> 01:10:49,411 Лучше говори, где этот козел Бад! 1376 01:10:52,706 --> 01:10:54,250 - Заткнись! - Боже мой! 1377 01:10:54,333 --> 01:10:55,376 О господи! 1378 01:10:56,794 --> 01:10:59,546 Помогите мне! Спасите! 1379 01:11:01,382 --> 01:11:02,716 Где ублюдок Бад? 1380 01:11:03,717 --> 01:11:06,512 А вы чего пялитесь? Не лезьте не в свое дело! 1381 01:11:06,595 --> 01:11:09,431 Боже, кто-то должен ему помочь! 1382 01:11:09,515 --> 01:11:11,100 Как я ему помогу? 1383 01:11:11,183 --> 01:11:12,726 Встань под той штукой! 1384 01:11:12,810 --> 01:11:14,561 - Я не могу! - Пожалуйста! 1385 01:11:15,646 --> 01:11:18,857 - Отговорите ее меня убивать! - Нет, сейчас полетишь! 1386 01:11:18,941 --> 01:11:20,818 Мэм! Пожалуйста, втащите его! 1387 01:11:20,901 --> 01:11:22,319 Нет, я сброшу ублюдка! 1388 01:11:22,403 --> 01:11:25,656 Помогите мне! Копы не успеют приехать! 1389 01:11:25,739 --> 01:11:27,658 Что ты ей сделал такого? 1390 01:11:27,741 --> 01:11:30,494 Попробуй карабкаться жопой вверх по стене! 1391 01:11:30,577 --> 01:11:31,787 Чего, блин? 1392 01:11:31,870 --> 01:11:33,330 Этот урод того не стоит! 1393 01:11:33,414 --> 01:11:36,125 - Я оттуда же, откуда ты. - Нихрена не оттуда. 1394 01:11:36,208 --> 01:11:38,585 - Его задница не стоит того! - Я с улицы! 1395 01:11:38,669 --> 01:11:41,505 Была бы ты с улицы — не вела бы себя так! 1396 01:11:41,588 --> 01:11:44,300 Люди с улицы не свешивают других с крыши. 1397 01:11:44,383 --> 01:11:47,636 Может, кто-то другой будет давать советы? 1398 01:11:47,720 --> 01:11:50,639 Не дай этому случиться. Я знаю, что у тебя дети, 1399 01:11:50,723 --> 01:11:52,266 семья, которая тебя любит. 1400 01:11:52,349 --> 01:11:53,976 Нет у меня сраных детей. 1401 01:11:54,059 --> 01:11:55,728 Но есть любящая семья! 1402 01:11:55,811 --> 01:11:58,397 Хрен там они меня любят, всё у меня сперли! 1403 01:11:58,480 --> 01:12:00,399 Но кто-то же любит тебя! 1404 01:12:00,983 --> 01:12:03,444 Помолись за этого ниггера, он щас полетит. 1405 01:12:04,028 --> 01:12:08,115 Господи, помоги нам. Пожалуйста, Иисус, помоги нам. 1406 01:12:08,198 --> 01:12:09,325 Помоги, прошу. 1407 01:12:10,159 --> 01:12:11,201 Втащи его сюда. 1408 01:12:11,785 --> 01:12:12,953 Бад! Это ты? 1409 01:12:13,037 --> 01:12:14,330 Да, это я, друг. 1410 01:12:14,413 --> 01:12:16,832 - Трина, ты меня слышала. Втащи! - Что? 1411 01:12:16,915 --> 01:12:19,251 - Ты чё щас сказал? - Ты меня слышала. 1412 01:12:19,335 --> 01:12:21,045 Сначала убей меня, Трина. 1413 01:12:21,128 --> 01:12:22,546 Бад бой братан. 1414 01:12:22,629 --> 01:12:24,340 Не хочу видеть, как он умрет. 1415 01:12:26,133 --> 01:12:28,969 Господи Иисусе. 1416 01:12:29,928 --> 01:12:31,513 Ты что, смелости набрался? 1417 01:12:32,181 --> 01:12:34,099 Перед тобой новый Бад Малоун. 1418 01:12:34,183 --> 01:12:36,185 Эта поездка сделала меня лучше! 1419 01:12:36,268 --> 01:12:39,146 Бад Малоун больше не боится дерьма. 1420 01:12:39,897 --> 01:12:41,482 От тебя и воняет дерьмом! 1421 01:12:41,982 --> 01:12:43,275 Вполне возможно. 1422 01:12:44,193 --> 01:12:47,071 Тому есть причины, о которых я не хочу говорить. 1423 01:12:47,154 --> 01:12:49,490 Но, черт возьми, я тебя не боюсь. 1424 01:12:49,573 --> 01:12:51,909 Какого хрена ты о себе возомнил? 1425 01:12:51,992 --> 01:12:53,660 Ты сегодня сдохнешь! 1426 01:12:53,744 --> 01:12:55,829 Или передай привет бабуле, мудило! 1427 01:12:55,913 --> 01:12:57,081 Я буду жить. 1428 01:12:58,374 --> 01:13:01,210 Ты издевалась надо мной, но с этим покончено. 1429 01:13:01,293 --> 01:13:03,962 Сама иди передай привет бабуле. 1430 01:13:04,046 --> 01:13:05,464 - Что? - Что слышала! 1431 01:13:05,547 --> 01:13:08,133 - Думаешь, сможешь меня достать? - Попробую. 1432 01:13:08,217 --> 01:13:09,676 - Правда, сученок? - Да. 1433 01:13:09,760 --> 01:13:11,637 - Ладно. - Ладно. 1434 01:13:11,720 --> 01:13:12,805 Погнали. 1435 01:13:15,599 --> 01:13:17,935 Обними меня, засранец. Я горжусь тобой! 1436 01:13:18,769 --> 01:13:20,479 Я так тобой горжусь. 1437 01:13:20,562 --> 01:13:25,150 Ты годами вёл себя как сучка. И наконец-то постоял за себя. 1438 01:13:25,943 --> 01:13:28,320 Когда ты рос, я была с тобой жесткой. 1439 01:13:28,404 --> 01:13:30,155 Непросто было тебя растить. 1440 01:13:30,948 --> 01:13:33,534 Просто я не хотела, чтобы ты стал слабаком. 1441 01:13:33,617 --> 01:13:35,035 Посмотри на себя. 1442 01:13:35,119 --> 01:13:36,203 Это сработало! 1443 01:13:37,621 --> 01:13:38,872 Определенно. 1444 01:13:41,625 --> 01:13:44,044 - Смотри, я крутой. - Да, ты крутой. 1445 01:13:44,128 --> 01:13:46,588 - Я наехал на тебя. - Ты на меня наехал. 1446 01:13:46,672 --> 01:13:48,298 - Я прощаю тебя. - Спасибо. 1447 01:13:48,382 --> 01:13:49,675 Я и не надеялся. 1448 01:13:53,011 --> 01:13:54,763 А это что за хрень была? 1449 01:13:54,847 --> 01:13:56,348 Ты спер мою тачку. 1450 01:13:58,142 --> 01:14:00,144 - Что ж, справедливо. - Ладно, бро. 1451 01:14:00,769 --> 01:14:01,937 Я горжусь тобой. 1452 01:14:02,563 --> 01:14:04,106 Я очень тобой горжусь. 1453 01:14:04,690 --> 01:14:06,608 Увидимся позже, ниггер. 1454 01:14:08,318 --> 01:14:10,654 К такому я не был готов. Пожрать хотел. 1455 01:14:11,155 --> 01:14:14,450 А не стать Сэмюэлем Джексоном из «Переговорщика». 1456 01:14:21,790 --> 01:14:22,749 Привет, Мария. 1457 01:14:23,542 --> 01:14:28,297 Оглядываясь назад, я понимаю, что это было немного дико. 1458 01:14:28,964 --> 01:14:32,009 Я расстроился, ведь я считал нас родственными душами. 1459 01:14:32,092 --> 01:14:34,636 Но оказалось, у меня есть родственная душа. 1460 01:14:35,345 --> 01:14:36,722 Мой лучший друг Бад. 1461 01:14:37,347 --> 01:14:39,016 Этот парень спас мне жизнь. 1462 01:14:40,184 --> 01:14:43,604 - В общем, я всё обдумал… - Пошел нахрен отсюда! 1463 01:14:43,687 --> 01:14:44,938 Убирайся! 1464 01:14:45,022 --> 01:14:47,149 Посмотри на мою галерею! 1465 01:14:47,733 --> 01:14:49,401 Смотри, что ты наделал! 1466 01:14:49,485 --> 01:14:51,445 - Мудаки! - Валим отсюда! 1467 01:14:51,528 --> 01:14:53,071 Нахер пошли! 1468 01:14:53,822 --> 01:14:54,907 Живо! 1469 01:14:55,407 --> 01:14:56,867 - Рад знакомству. - Да. 1470 01:14:56,950 --> 01:14:58,952 - Выметайтесь! - Хорошо. 1471 01:15:05,876 --> 01:15:06,877 Всё хорошо. 1472 01:15:07,753 --> 01:15:08,962 Спасибо. 1473 01:15:09,796 --> 01:15:11,048 Тебе нужно поплакать. 1474 01:15:11,131 --> 01:15:11,965 Спасибо. 1475 01:15:12,049 --> 01:15:13,258 Плакать нормально. 1476 01:15:13,342 --> 01:15:15,677 Поплачешь и станет лучше. 1477 01:15:18,055 --> 01:15:20,140 Спасибо, что вытащил в поездку. 1478 01:15:20,224 --> 01:15:22,893 Я готов творить дела, и они будут великими. 1479 01:15:22,976 --> 01:15:25,854 Поменяю стиль. Достали эти вислозадые джинсы. 1480 01:15:27,397 --> 01:15:28,440 Я твой должник. 1481 01:15:28,524 --> 01:15:32,444 Ты так много для меня делаешь. Пришло время отплатить тебе тем же. 1482 01:15:32,528 --> 01:15:36,031 Думаю, я знаю, как осуществить твои мечты. 1483 01:15:37,866 --> 01:15:40,911 ХЭМПТОНС, НЬЮ-ЙОРК 1484 01:15:41,411 --> 01:15:44,873 ПЯТЫЙ ЕЖЕГОДНЫЙ ГАЛА-ВЕЧЕР В ЧЕСТЬ ОКОНЧАНИЯ ГОДА 1485 01:16:03,892 --> 01:16:06,728 Поверить не могу, чувак. Это охрененно! 1486 01:16:06,812 --> 01:16:08,605 Наконец, моя мечта сбылась, а? 1487 01:16:08,689 --> 01:16:11,108 - Это сработает? - Пока всё получается. 1488 01:16:11,191 --> 01:16:13,235 Да. А что мне делать? Надо просто… 1489 01:16:13,318 --> 01:16:16,196 Веселись, влейся в тусовку. Немного измени голос. 1490 01:16:16,280 --> 01:16:17,406 - Хорошо. - Погнали. 1491 01:16:17,489 --> 01:16:19,408 - Нужно думать как белые. - Ага. 1492 01:16:19,491 --> 01:16:20,993 Думать как белые. 1493 01:16:23,412 --> 01:16:24,288 Привет. 1494 01:16:25,372 --> 01:16:27,749 Я потом собираюсь на йогу и гольф. 1495 01:16:28,292 --> 01:16:29,126 Правда? 1496 01:16:29,209 --> 01:16:32,838 И еще я встречусь с Мегин Келли. 1497 01:16:33,589 --> 01:16:35,507 Поболтаем о благотворительности. 1498 01:16:35,591 --> 01:16:36,550 - Круто. - Уж ты. 1499 01:16:37,634 --> 01:16:39,177 - Как вы? - Хорошо, а вы? 1500 01:16:39,261 --> 01:16:41,305 - Я только что сделала губки. 1501 01:16:41,388 --> 01:16:43,056 Прекрасно выглядишь. 1502 01:16:44,141 --> 01:16:46,435 Вы не знаете, Доу Джонс уже приехал? 1503 01:16:50,397 --> 01:16:51,648 Возьми себе свой. 1504 01:16:51,732 --> 01:16:53,483 Давайте как Леди и Бродяга. 1505 01:16:55,110 --> 01:16:56,903 Я ищу папика. 1506 01:16:56,987 --> 01:16:58,113 Мне неинтересно. 1507 01:16:58,196 --> 01:17:01,700 Чувак, должен сказать, «Белые цыпочки» правда работают. 1508 01:17:01,783 --> 01:17:03,869 Кажется, мы нашли третью. 1509 01:17:03,952 --> 01:17:05,704 - Я Китти. - Китти! 1510 01:17:05,787 --> 01:17:07,956 За Китти. Мяу-мяу. 1511 01:17:08,040 --> 01:17:09,374 Ты «Белая цыпочка»? 1512 01:17:12,753 --> 01:17:14,588 Меня горилла трахнула. 1513 01:17:16,423 --> 01:17:17,633 Правда тут весело? 1514 01:17:17,716 --> 01:17:19,343 Быть совсем другими… 1515 01:17:19,426 --> 01:17:20,594 Какого хрена? 1516 01:17:22,471 --> 01:17:23,388 Трина, это ты? 1517 01:17:24,765 --> 01:17:26,933 - Что? - Да, Трина! 1518 01:17:27,017 --> 01:17:30,687 Я же в бегах. Решила, что в таком виде я могу выйти в свет, 1519 01:17:30,771 --> 01:17:33,940 сбежать в Мексику и начать жизнь как белый мужик. 1520 01:17:34,024 --> 01:17:37,235 - Как оно — быть белым мужиком? - Круче, чем засранцем. 1521 01:17:37,319 --> 01:17:39,863 Я живу лучшей жизнью. Понимаешь меня? 1522 01:17:39,946 --> 01:17:43,325 Я зашла сюда, одетая этим уродом, хрен кто меня остановил. 1523 01:17:43,408 --> 01:17:44,534 Дай киску пожамкать. 1524 01:17:45,661 --> 01:17:49,247 Да. Задолбала эта унылая бальная хрень. 1525 01:17:49,331 --> 01:17:50,749 - Я скоро. - Хорошо. 1526 01:17:50,832 --> 01:17:54,378 - Ты на черепаху похож, тебе сказали? - Пофиг. 1527 01:17:59,007 --> 01:18:00,425 Слышь, тебе надо уйти. 1528 01:18:00,926 --> 01:18:03,261 Мне нужно, чтобы ты свалил отсюда. 1529 01:18:03,345 --> 01:18:04,846 Выруби это дерьмо. 1530 01:18:04,930 --> 01:18:05,889 Пошел. 1531 01:18:07,099 --> 01:18:10,018 Я сказал, убирайся со сцены. Это моя вечеринка. 1532 01:18:10,102 --> 01:18:12,646 Давайте, сучки. Погнали! 1533 01:18:13,689 --> 01:18:16,149 О да! 1534 01:18:16,233 --> 01:18:17,609 Мы должны это сделать! 1535 01:18:18,527 --> 01:18:21,113 Надеюсь, эти ублюдки готовы! Врубай! 1536 01:18:21,196 --> 01:18:23,448 Тусите так, чтобы я потерял голову 1537 01:18:23,532 --> 01:18:25,701 На этой вечеринке 1538 01:18:25,784 --> 01:18:27,744 Тусите так, чтобы я отрубился 1539 01:18:27,828 --> 01:18:30,539 На этой вечеринке 1540 01:18:30,622 --> 01:18:33,083 Тусите так, чтобы я валял дурака 1541 01:18:33,166 --> 01:18:35,335 На этой вечеринке 1542 01:18:35,419 --> 01:18:37,587 Тусите так, чтобы я слетел с катушек 1543 01:18:37,671 --> 01:18:39,756 На этой вечеринке 1544 01:18:49,558 --> 01:18:50,809 Вот так, ниггер! 1545 01:18:50,892 --> 01:18:53,520 - Ниггер! - Ниггер! 1546 01:19:05,323 --> 01:19:06,199 Отвали! 1547 01:19:15,584 --> 01:19:18,962 Это было отвратительно, но мы всё дерьмо сняли на камеру. 1548 01:19:20,255 --> 01:19:24,301 Вы что, блин, издеваетесь? Я думала, ему помощь нужна! 1549 01:19:25,385 --> 01:19:27,888 Видите ту коробку? Там оператор сидит. 1550 01:19:27,971 --> 01:19:30,807 - Твоя блевотина отвратительна. - Да, мерзость. 1551 01:19:30,891 --> 01:19:32,726 Эй, Адам, помаши зрителям. 1552 01:19:32,809 --> 01:19:34,102 Помаши. Поздоровайся. 1553 01:19:35,812 --> 01:19:38,190 Так вы… Боже мой! 1554 01:19:38,273 --> 01:19:40,901 Ребята, это неправильно, и вы это знаете. 1555 01:19:40,984 --> 01:19:43,236 Чувак, так вы играли? Это было жестко! 1556 01:19:43,320 --> 01:19:44,654 - Подержи, пожалуйста. 1557 01:19:44,738 --> 01:19:46,782 Вот, держите. Камера вон там. 1558 01:19:46,865 --> 01:19:50,243 Обалдеть, я ее так и не вижу. 1559 01:19:50,327 --> 01:19:51,745 Стукни хлопушкой. 1560 01:19:51,828 --> 01:19:54,289 А ты думал, что с пылесосом случилось? 1561 01:19:54,372 --> 01:19:55,916 Я думаю, вот дерьмо! 1562 01:19:56,875 --> 01:19:58,502 - Это твое. - Я купился. 1563 01:19:58,585 --> 01:19:59,878 О господи. 1564 01:19:59,961 --> 01:20:00,796 Скальпель. 1565 01:20:00,879 --> 01:20:02,839 Сколько пальцев туда влезет? 1566 01:20:03,340 --> 01:20:05,592 - Надо залезть туда. - А ну отвали. 1567 01:20:05,675 --> 01:20:07,511 - Целиком засунь! - Пропихни! 1568 01:20:07,594 --> 01:20:09,262 Тебе я доверяю, а ему нет. 1569 01:20:09,346 --> 01:20:10,472 Извините. 1570 01:20:12,390 --> 01:20:13,934 Правило пяти секунд, да? 1571 01:20:14,476 --> 01:20:16,228 Можно я так поведу? 1572 01:20:23,819 --> 01:20:24,778 Мотор. 1573 01:20:25,862 --> 01:20:27,364 Какого хрена? 1574 01:20:29,616 --> 01:20:30,700 Это было круто. 1575 01:20:30,784 --> 01:20:32,410 Он такой: «Я сантехник». 1576 01:20:36,498 --> 01:20:37,624 - Блин! - Ты кто? 1577 01:20:37,707 --> 01:20:39,292 Что за хрень? 1578 01:20:39,376 --> 01:20:41,753 Который час? 1579 01:20:46,550 --> 01:20:47,467 Какого черта? 1580 01:20:47,551 --> 01:20:50,011 Мне нужна одежда. Я опаздываю. Извините! 1581 01:20:50,095 --> 01:20:52,305 Что за хрень происходит? 1582 01:20:52,389 --> 01:20:53,348 Эй! 1583 01:21:00,564 --> 01:21:02,065 Хватит! 1584 01:21:03,400 --> 01:21:05,318 Так, Эрик. Проверим устройство. 1585 01:21:06,027 --> 01:21:07,279 - Да, сдави его. 1586 01:21:07,362 --> 01:21:10,073 Если меня будут бить, стоп-слово — «попкорн». 1587 01:21:10,866 --> 01:21:12,951 Простите, где здесь туалет? 1588 01:21:13,493 --> 01:21:16,746 Боже. Я думал, это писсуар. 1589 01:21:16,830 --> 01:21:19,749 Вот что я скажу. Мне плевать, где ты ссышь, 1590 01:21:19,833 --> 01:21:22,586 просто отвали, потому что я не хочу это нюхать. 1591 01:21:22,669 --> 01:21:25,422 Хочешь, я приму душ и покатаем шары? 1592 01:21:27,007 --> 01:21:28,341 Видимо, ты не понял. 1593 01:21:28,425 --> 01:21:31,344 Ладно. Хорошо. У меня мурашки по телу. 1594 01:21:32,053 --> 01:21:33,471 Попкорн! 1595 01:21:40,020 --> 01:21:43,273 У тебя лучшая борода, которую я видел в жизни. 1596 01:21:43,356 --> 01:21:45,817 Ты как художник, которого не покупают. 1597 01:21:45,901 --> 01:21:46,735 Мне нравится. 1598 01:21:47,485 --> 01:21:50,989 Просто держи искусство при себе. Не смей зарабатывать. 1599 01:21:51,072 --> 01:21:53,116 Ты не можешь платить за квартиру, 1600 01:21:53,199 --> 01:21:55,285 потому что не продаешь картины. 1601 01:21:55,785 --> 01:21:57,829 Такая борода. Классно смотришься. 1602 01:21:57,913 --> 01:21:59,372 Это очень конкретно. 1603 01:21:59,456 --> 01:22:02,417 - Я Крис Кэри. Приятно познакомиться. - Привет. 1604 01:22:02,500 --> 01:22:05,170 Шампанское за моего лучшего друга Бада. 1605 01:22:05,837 --> 01:22:08,298 - За именинника! - Что ты творишь? 1606 01:22:08,381 --> 01:22:10,342 - Желаете выпить? - Нет, спасибо. 1607 01:22:15,555 --> 01:22:18,433 Вы в кино! 1608 01:22:20,685 --> 01:22:22,020 О чем вы подумали? 1609 01:22:22,103 --> 01:22:23,772 Что за ним кто-то гонится, 1610 01:22:23,855 --> 01:22:25,315 и они увидят меня. 1611 01:22:25,398 --> 01:22:27,359 Решила под столом спрятаться. 1612 01:22:30,779 --> 01:22:32,781 Я просто типичная белая цыпочка. 1613 01:22:33,281 --> 01:22:36,493 У меня есть номер и название кантри-бара. 1614 01:22:37,285 --> 01:22:39,079 Ты меня напугал до усрачки. 1615 01:22:39,162 --> 01:22:41,623 Должно выглядеть, как оральный секс. 1616 01:22:41,706 --> 01:22:42,791 Да. 1617 01:22:42,874 --> 01:22:45,168 Адам, оглянись. Поверни голову. 1618 01:22:45,251 --> 01:22:47,253 Да, отлично. 1619 01:22:48,213 --> 01:22:52,550 Да, ты типа трахаешь его в рот, глядя всем остальным в глаза. 1620 01:22:53,134 --> 01:22:55,178 Типа: «Ну и кто следующий?» 1621 01:23:02,936 --> 01:23:05,480 Я и не думала, что вы все снимаете кино! 1622 01:23:06,690 --> 01:23:09,609 Я хотела тебе задницу надрать, боже мой! 1623 01:23:09,693 --> 01:23:10,944 Чувак. Ты герой. 1624 01:23:11,027 --> 01:23:13,279 Хотел убедиться, что всё в порядке! 1625 01:23:13,363 --> 01:23:14,364 Ты чертов герой. 1626 01:23:15,365 --> 01:23:16,700 Спасибо за кино, брат. 1627 01:23:16,783 --> 01:23:19,786 Может, полотенце накинем, пока не снимаем? 1628 01:23:19,869 --> 01:23:21,162 Это дружеское кино. 1629 01:23:21,246 --> 01:23:23,331 Спасибо, народ! 1630 01:23:23,957 --> 01:23:26,334 - Девочка, ты красотка! - Спасибо. 1631 01:23:26,418 --> 01:23:27,544 Ты просто ангел! 1632 01:23:27,627 --> 01:23:29,838 Я не знала, что делать. 1633 01:23:29,921 --> 01:23:31,381 Ты отлично справилась! 1634 01:23:31,464 --> 01:23:34,175 А вы просто стояли и даже не пытались помочь. 1635 01:23:34,259 --> 01:23:36,678 Вы все пересрали и стоите такие… 1636 01:23:38,096 --> 01:23:38,930 Это точно. 1637 01:23:39,014 --> 01:23:41,099 - Так нельзя. - Ты не права. 1638 01:23:41,182 --> 01:23:43,810 Ты бы позволила мне убить этого черного? 1639 01:23:43,893 --> 01:23:46,354 Я всегда хотел с поговорить с ней… 1640 01:23:46,438 --> 01:23:48,440 Боже мой! Вот дерьмо! 1641 01:23:48,523 --> 01:23:51,943 Какого хрена! 1642 01:23:52,861 --> 01:23:53,737 Что случилось? 1643 01:23:55,155 --> 01:23:56,740 Какого хрена случилось? 1644 01:23:57,490 --> 01:23:58,450 Что ты сделал? 1645 01:23:58,533 --> 01:23:59,451 Ты голый. 1646 01:23:59,534 --> 01:24:00,952 Эй, Крейг. 1647 01:24:01,036 --> 01:24:02,328 Отличная работа! 1648 01:24:02,412 --> 01:24:04,622 Я реально купился! 1649 01:24:04,706 --> 01:24:06,583 Это офигенно! 1650 01:24:06,666 --> 01:24:07,917 Просто взрыв мозга. 1651 01:24:11,087 --> 01:24:12,088 Выезжаем! 1652 01:24:13,715 --> 01:24:14,632 Молодцы! 1653 01:24:14,716 --> 01:24:17,927 Я видел, как она сорвала дверь полицейской машины. 1654 01:24:19,137 --> 01:24:20,972 Я еще подумала — вот это сила! 1655 01:24:21,973 --> 01:24:24,684 Не надо так. Покажите меня в выгодном свете. 1656 01:24:25,310 --> 01:24:28,730 Вы думали, что я шизик? 1657 01:24:28,813 --> 01:24:30,607 Я думал, ты в полной жопе. 1658 01:24:31,941 --> 01:24:32,776 Три. 1659 01:24:36,488 --> 01:24:37,322 Четыре. 1660 01:24:49,959 --> 01:24:55,840 В ПАМЯТЬ О КЕВИНЕ БАРНЕТЕ И БРОДИ СТИВЕНСЕ 1661 01:24:55,924 --> 01:25:00,970 Перевод субтитров: Евгения Шелехова