1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,788 --> 00:00:40,623 LAVADO Y PULIDO DE AUTOS A MANO 4 00:00:46,963 --> 00:00:49,215 Lavando un auto. 5 00:00:51,259 --> 00:00:52,177 Maldita sea. 6 00:00:55,805 --> 00:00:57,891 - ¿Qué tal? - Bien, ¿cómo estás? 7 00:00:57,974 --> 00:00:59,059 - ¿Es tu BMW? - Sí. 8 00:00:59,142 --> 00:01:01,102 Casi está. Me queda el interior. 9 00:01:01,186 --> 00:01:02,604 - Soy Chris. - Keith. 10 00:01:02,687 --> 00:01:05,690 - Un gusto. Serán cinco minutos. - Tómate tu tiempo. 11 00:01:05,774 --> 00:01:08,109 - ¿De dónde eres? - Birmingham, Alabama. 12 00:01:08,193 --> 00:01:11,529 Birmingham. Bien. Yo soy de Florida. Nacido y criado. 13 00:01:11,613 --> 00:01:13,865 Trabajo para salir adelante. 14 00:01:13,948 --> 00:01:15,325 Sí, igual que yo. 15 00:01:15,408 --> 00:01:17,535 - Finge ser bueno y lo serás. - ¡Eso! 16 00:01:17,619 --> 00:01:19,662 Eso es. Tienes buena actitud. 17 00:01:19,746 --> 00:01:21,623 Muy bien. Genial. 18 00:01:21,706 --> 00:01:24,000 Conocí a un tipo que tenía un... 19 00:01:40,475 --> 00:01:44,437 Estaba enamorado de ella en secundaria. Te lo juro. 20 00:01:44,521 --> 00:01:45,563 - ¿En serio? - Sí. 21 00:01:45,647 --> 00:01:47,315 - Es Maria Li. - ¿En serio? 22 00:01:47,398 --> 00:01:49,275 No la veía hace mucho. Estoy... 23 00:01:49,359 --> 00:01:50,985 - Bien. - Sí. 24 00:01:51,069 --> 00:01:52,320 Por eso no dije nada. 25 00:01:52,403 --> 00:01:55,573 Juré que cuando la viera, la invitaría a salir. 26 00:01:55,657 --> 00:01:57,992 - No creo que se acuerde. - Inténtalo. 27 00:01:58,076 --> 00:01:59,702 - ¿Te parece? - Sí. 28 00:01:59,786 --> 00:02:02,205 - Me veo como un idiota. -No, te ves bien. 29 00:02:02,288 --> 00:02:03,248 ¿Te parece? 30 00:02:03,331 --> 00:02:06,376 Al menos, dile: "Hola, ¿qué tal? ¿Me recuerdas?". 31 00:02:06,459 --> 00:02:08,503 Sí. Bien. Genial. 32 00:02:08,586 --> 00:02:12,382 Pasaré la aspiradora para que puedas irte. 33 00:02:12,465 --> 00:02:15,927 ¿Podrías encender la aspiradora? Gracias. 34 00:02:16,010 --> 00:02:17,929 - ¿Este botón? - Sí. Gracias. 35 00:02:18,805 --> 00:02:20,765 Muchos tipos querrán... 36 00:02:21,307 --> 00:02:22,350 Mierda. 37 00:02:26,187 --> 00:02:28,731 ¡Mierda! ¿Qué carajo? 38 00:02:28,815 --> 00:02:30,900 No. 39 00:02:30,984 --> 00:02:32,861 Por Dios. Apágala. 40 00:02:32,944 --> 00:02:35,196 ¿Qué apretaste? ¡Apágala! ¿Qué carajo? 41 00:02:35,280 --> 00:02:36,489 Me echarán de nuevo. 42 00:02:36,573 --> 00:02:38,241 - Mierda. - Dame tu chaqueta. 43 00:02:38,324 --> 00:02:39,993 La chaqueta. 44 00:02:40,076 --> 00:02:42,579 Gracias. Santo cielo. ¿Por qué? 45 00:02:42,662 --> 00:02:44,539 - ¿Qué hiciste? - Solo la encendí. 46 00:02:45,165 --> 00:02:49,419 Mierda. Es Maria. Santo cielo. 47 00:02:49,502 --> 00:02:50,920 - Disculpe, señor. - Dios. 48 00:02:52,088 --> 00:02:53,339 Hola. 49 00:02:53,423 --> 00:02:55,758 ¿Cuánto tardaría limpiar el interior? 50 00:02:55,842 --> 00:02:58,469 Estoy apurada. Quiero saber cuánto tiempo. 51 00:02:58,553 --> 00:02:59,679 No sé muy bien. 52 00:03:00,847 --> 00:03:02,640 Que no se vaya. 53 00:03:02,724 --> 00:03:05,810 Bien. Iré a otro lavadero. 54 00:03:05,894 --> 00:03:07,937 Gracias. 55 00:03:08,021 --> 00:03:09,981 Pídele el número. 56 00:03:10,064 --> 00:03:11,024 - Disculpa. - ¿Sí? 57 00:03:11,107 --> 00:03:13,526 ¿Me darías tu número para alguien? 58 00:03:13,610 --> 00:03:15,278 ¿Mi número? No. 59 00:03:15,361 --> 00:03:17,197 Gracias igual. Estoy bien así. 60 00:03:18,907 --> 00:03:19,949 Maldición. 61 00:03:22,452 --> 00:03:25,246 Oye, ¿qué diablos acaba de pasar? 62 00:03:25,330 --> 00:03:26,956 ¿Se fue? 63 00:03:27,040 --> 00:03:28,041 Maldición. 64 00:03:29,667 --> 00:03:31,169 Estuve cerca de hablarle. 65 00:03:31,252 --> 00:03:33,671 - No lo estuviste. - Maldita sea. 66 00:03:35,840 --> 00:03:37,800 REPARACIÓN DE COMPUTADORAS 67 00:03:37,884 --> 00:03:40,678 Ni te imaginas a quién vi en el lavadero. 68 00:03:40,762 --> 00:03:42,347 Fue una locura. Veámonos. 69 00:03:42,430 --> 00:03:45,016 Tengo un cliente. Te veo luego del trabajo. 70 00:03:45,099 --> 00:03:47,185 De acuerdo. Ya hablaremos. 71 00:03:47,268 --> 00:03:49,520 - ¿En qué puedo servirte? - Se me dañó. 72 00:03:49,604 --> 00:03:52,148 ¿Se puede arreglar? 73 00:03:52,232 --> 00:03:54,108 No sé si tiene arreglo, pero... 74 00:03:54,192 --> 00:03:56,402 Creo que algo podemos hacer. 75 00:03:56,486 --> 00:03:59,530 - No hay mucho trabajo... - ¿Suelen estar ocupados? 76 00:03:59,614 --> 00:04:01,866 Por algo, todos dañan el teléfono. 77 00:04:04,661 --> 00:04:06,704 ¿Le tomo sus datos? 78 00:04:07,997 --> 00:04:09,832 PERRA MALA 79 00:04:23,263 --> 00:04:25,473 - Cero, cinco, siete... - ¿Qué tal? 80 00:04:26,975 --> 00:04:28,893 ¿Qué cuentas, Trina? 81 00:04:29,477 --> 00:04:30,311 No mucho. 82 00:04:31,271 --> 00:04:32,480 - ¿Qué tal? - Hola. 83 00:04:32,563 --> 00:04:33,690 Bien. 84 00:04:34,274 --> 00:04:35,984 ¿Ven ese auto? 85 00:04:36,067 --> 00:04:38,319 - ¿Es tuyo? - Sí, es mi Perra Mala. 86 00:04:38,403 --> 00:04:41,781 Cuando lo ves, todo mejora. Es como el antiácido. 87 00:04:41,864 --> 00:04:44,284 - Eso es. - Lo cura todo. 88 00:04:44,367 --> 00:04:47,245 Yo tomo antiácido con coñac. 89 00:04:47,328 --> 00:04:49,080 - ¿En serio? - Sí, hace bien. 90 00:04:49,163 --> 00:04:50,373 ¿Qué quieres? 91 00:04:50,456 --> 00:04:52,041 Necesito 50 dólares. 92 00:04:53,334 --> 00:04:56,838 Estoy trabajando. No vengas a pedir dinero frente a todos. 93 00:04:56,921 --> 00:04:58,548 - Lo siento. - Está bien. 94 00:04:58,631 --> 00:05:00,258 Es mi hermano menor. Dale. 95 00:05:00,341 --> 00:05:02,343 ¿No estás bajo arresto domiciliario? 96 00:05:02,427 --> 00:05:05,096 Arresto domiciliario, nobiliario. Qué más da. 97 00:05:05,763 --> 00:05:06,973 Préstame 50 dólares. 98 00:05:08,599 --> 00:05:09,517 Por favor. 99 00:05:10,977 --> 00:05:12,520 - Tengo 20 dólares. - ¿Eso? 100 00:05:12,603 --> 00:05:13,563 No tengo más. 101 00:05:13,646 --> 00:05:14,647 - ¿Nada más? - No. 102 00:05:15,231 --> 00:05:16,357 Sé que tienes más. 103 00:05:16,941 --> 00:05:18,484 - ¿Qué haces? - Déjame ver. 104 00:05:19,235 --> 00:05:21,696 - Mira. - Son solo tres dólares. 105 00:05:22,238 --> 00:05:24,157 - ¿Me engañas? - Es lo del almuerzo. 106 00:05:24,240 --> 00:05:25,658 No, es para mí. 107 00:05:25,742 --> 00:05:27,910 Me harté de tus amenazas estúpidas. 108 00:05:28,661 --> 00:05:29,495 Dame esto. 109 00:05:32,165 --> 00:05:34,375 Maldito llorón de mierda. 110 00:05:36,169 --> 00:05:37,795 Nunca saldrás de la ciudad. 111 00:05:37,879 --> 00:05:39,547 Nunca llegarás a nada. 112 00:05:39,630 --> 00:05:42,383 Al carajo con el arresto. ¡Al carajo todo! 113 00:05:43,134 --> 00:05:44,594 Tenme. 114 00:05:45,511 --> 00:05:46,721 Y toma. 115 00:05:46,804 --> 00:05:48,848 - No. - Es para ti. 116 00:05:48,931 --> 00:05:50,600 Mantén la boca cerrada. 117 00:05:50,683 --> 00:05:52,185 - Pero... - Tú también. 118 00:05:52,268 --> 00:05:54,604 No digan nada. Recuerdo bien las caras. 119 00:05:55,521 --> 00:05:58,483 Si abren el pico, las mataré, blancas de mierda. 120 00:05:59,192 --> 00:06:00,068 Dios mío. 121 00:06:02,904 --> 00:06:04,822 Gracias. 122 00:06:05,865 --> 00:06:08,284 Algo de comer para animarte. 123 00:06:08,368 --> 00:06:09,827 Salud. 124 00:06:11,287 --> 00:06:12,830 - Gracias. - No es nada. 125 00:06:13,331 --> 00:06:15,375 Que ella no te afecte la mente. 126 00:06:15,458 --> 00:06:16,959 Enfréntala. 127 00:06:17,752 --> 00:06:20,254 Conoces a mi hermana. Es una bravucona. 128 00:06:21,798 --> 00:06:23,508 Creo que Trina tiene razón. 129 00:06:23,591 --> 00:06:26,344 Nunca saldremos de esta ciudad. Odio eso. 130 00:06:26,427 --> 00:06:28,304 No. Trina no tiene razón. 131 00:06:28,388 --> 00:06:32,141 Ver a Maria fue un buen presagio. 132 00:06:32,225 --> 00:06:36,562 Recuerda esto, dentro de un año, no tendremos estos trabajos, 133 00:06:36,646 --> 00:06:38,940 viviremos grandes aventuras. 134 00:06:39,607 --> 00:06:40,483 Claro que sí. 135 00:06:44,195 --> 00:06:49,200 UN AÑO MÁS TARDE... 136 00:06:53,413 --> 00:06:54,288 ¿Hola? 137 00:07:09,095 --> 00:07:10,763 ¿Qué carajo? 138 00:07:10,847 --> 00:07:12,557 - ¿Quién eres? - El plomero. 139 00:07:12,640 --> 00:07:13,724 ¿Qué hora es? 140 00:07:13,808 --> 00:07:14,934 Mierda. 141 00:07:15,017 --> 00:07:17,437 ¡Maldición, llego tarde al trabajo! 142 00:07:17,520 --> 00:07:18,813 NETFLIX PRESENTA 143 00:07:18,896 --> 00:07:20,648 ¡Llego tarde al trabajo! 144 00:07:24,277 --> 00:07:26,028 ¡Por Dios! 145 00:07:27,864 --> 00:07:30,241 No puedo permitir que me echen. 146 00:07:30,867 --> 00:07:31,868 Maldita sea. 147 00:07:36,205 --> 00:07:37,039 Un atajo. 148 00:07:39,834 --> 00:07:40,668 Mierda. 149 00:07:44,672 --> 00:07:47,216 No la vi. ¡Lo siento! 150 00:08:02,732 --> 00:08:03,608 Dios mío. 151 00:08:07,403 --> 00:08:08,654 Lo siento. 152 00:08:09,864 --> 00:08:12,033 Pensé que estaba abierta. 153 00:08:12,116 --> 00:08:14,535 Llego tarde al trabajo. Perdón. 154 00:08:29,842 --> 00:08:31,302 La ayudo. 155 00:08:31,385 --> 00:08:32,553 Gracias. 156 00:08:35,640 --> 00:08:36,682 Que le vaya bien. 157 00:08:38,142 --> 00:08:40,311 - Adiós. - Adiós. 158 00:08:47,693 --> 00:08:49,028 Mierda. No. 159 00:08:49,111 --> 00:08:50,404 ¡Lo siento! 160 00:08:51,113 --> 00:08:51,989 ¡Lo siento! 161 00:08:52,073 --> 00:08:53,824 ¿Qué rayos te pasa? 162 00:08:53,908 --> 00:08:55,993 Llego tarde. 163 00:08:58,079 --> 00:08:59,539 Mierda. 164 00:08:59,622 --> 00:09:01,207 Maldita sea. 165 00:09:01,290 --> 00:09:03,000 Lo siento. ¿Estás bien? 166 00:09:03,084 --> 00:09:04,418 - Sí. - Lo siento. 167 00:09:04,502 --> 00:09:06,837 - Primero las damas. - Gracias. 168 00:09:07,463 --> 00:09:08,798 Después de ti. 169 00:09:09,590 --> 00:09:11,467 ¡Bien! Llegué a horario. 170 00:09:18,015 --> 00:09:19,976 ¿Qué tal el desintoxicante? 171 00:09:20,851 --> 00:09:24,272 Te hace hacer caca. Estarás un rato en el baño. 172 00:09:24,355 --> 00:09:25,815 Bien. 173 00:09:26,315 --> 00:09:28,859 - ¿Quieres el sabor nuevo? - ¿No es una margarita? 174 00:09:28,943 --> 00:09:31,195 Ojalá lo fuera. 175 00:09:31,279 --> 00:09:33,281 Le pones un poco de esto. 176 00:09:34,073 --> 00:09:36,951 Un poco de mango o lo que sea. 177 00:09:37,535 --> 00:09:40,538 ¿Para qué tienes una cuchara ahí si usas las manos? 178 00:09:40,621 --> 00:09:41,998 A veces me olvido. 179 00:09:42,081 --> 00:09:44,917 Aunque los mejores chefs usan las manos. 180 00:09:45,001 --> 00:09:47,503 No. 181 00:09:47,587 --> 00:09:48,838 Es inaceptable. 182 00:09:48,921 --> 00:09:52,049 Trabajo en sanidad, y él violó todas las leyes. 183 00:09:52,133 --> 00:09:54,969 Si trabajas en sanidad, sabes que los gérmenes 184 00:09:55,052 --> 00:09:56,762 mejoran el sistema inmune. 185 00:09:56,846 --> 00:10:00,224 No. Tocas los mostradores. 186 00:10:00,308 --> 00:10:04,812 Tocas todas las cosas, pones la mano ahí y ¿dices que eres chef? 187 00:10:04,895 --> 00:10:06,480 ¿Tenemos que tolerar eso? 188 00:10:07,064 --> 00:10:08,858 ¿Acaso quiere dinero? 189 00:10:08,941 --> 00:10:11,777 Tómelo del frasco. Ni siquiera lo donamos. 190 00:10:13,154 --> 00:10:15,114 ¿Todos estamos de acuerdo? 191 00:10:26,959 --> 00:10:28,544 ¿Ahora qué pasa? 192 00:10:33,966 --> 00:10:35,051 ¡Maria! 193 00:10:35,676 --> 00:10:37,678 Perdón. ¿Lo dije fuerte? Maria. 194 00:10:37,762 --> 00:10:39,180 - Ven. - Hola. 195 00:10:39,263 --> 00:10:41,515 Es una clienta VIP. 196 00:10:42,224 --> 00:10:44,101 Sí. No tienes que esperar. 197 00:10:44,185 --> 00:10:46,103 - Hola, lo siento. - Lo siento. 198 00:10:46,187 --> 00:10:47,813 ¿Cómo puedes hacer eso? 199 00:10:47,897 --> 00:10:52,860 Será VIP, pero nosotros estamos antes, y tienes que atendernos. 200 00:10:52,943 --> 00:10:54,487 - Lo siento. - Chris Carey. 201 00:10:54,987 --> 00:10:57,281 De secundaria. La clase de Biología. 202 00:10:57,365 --> 00:10:58,574 "Chris el Loco". 203 00:10:59,367 --> 00:11:00,326 "El Retrasado". 204 00:11:01,285 --> 00:11:03,579 ¡Sí! ¿Cómo diablos estás? 205 00:11:03,663 --> 00:11:05,706 - Chris. - Tanto tiempo sin vernos. 206 00:11:05,790 --> 00:11:08,501 Sí. De hecho, vivo en Nueva York. 207 00:11:08,584 --> 00:11:11,087 - ¡Vaya, Nueva York! La Gran Manzana. - Sí. 208 00:11:11,170 --> 00:11:13,964 A esa manzana sí me gustaría sacarle jugo. 209 00:11:14,924 --> 00:11:16,884 ¿Qué haces allí? Nunca fui. 210 00:11:16,967 --> 00:11:21,180 Soy curadora en una galería de arte. 211 00:11:21,263 --> 00:11:22,181 Excelente. 212 00:11:22,890 --> 00:11:25,351 Toma un jugo. La casa invita. 213 00:11:25,434 --> 00:11:26,394 Bueno. 214 00:11:27,019 --> 00:11:29,689 Esto es horrible. No está para nada bien. 215 00:11:29,772 --> 00:11:34,276 Perdón. En mi trabajo a veces hay mucha gente. 216 00:11:34,360 --> 00:11:35,778 Esto no está bien. 217 00:11:36,404 --> 00:11:37,988 ¿Qué...? 218 00:11:38,864 --> 00:11:40,408 ¿Qué...? 219 00:11:40,908 --> 00:11:42,368 ¿Qué te parece si...? 220 00:11:43,285 --> 00:11:44,954 ¿Qué...? 221 00:11:45,037 --> 00:11:48,207 ¿Qué harás más tarde? ¿Quieres ir a comer? 222 00:11:48,290 --> 00:11:51,252 Me encantaría, 223 00:11:51,335 --> 00:11:54,088 pero voy camino al aeropuerto. 224 00:11:54,171 --> 00:11:57,758 Tengo una muestra importante el viernes y debo volver. 225 00:11:57,842 --> 00:12:00,052 - Está bien. Descuida. - Sí. 226 00:12:00,136 --> 00:12:04,432 Pero si alguna vez vas a Manhattan, pasa por la galería. 227 00:12:04,515 --> 00:12:05,808 - ¿Cómo? - Sí. 228 00:12:11,147 --> 00:12:13,482 - ¿En serio? - Sí, te mostraré el lugar. 229 00:12:13,566 --> 00:12:14,817 - Genial. - Gracias. 230 00:12:14,900 --> 00:12:16,694 - Gracias. - ¡No, gracias a ti! 231 00:12:17,361 --> 00:12:20,531 - Bien, nos vemos. - Fue un gusto verte, Chris. 232 00:12:22,074 --> 00:12:22,992 Nos vemos. 233 00:12:27,371 --> 00:12:28,622 ¿Ya podemos pedir? 234 00:12:40,926 --> 00:12:41,802 ¡Dios mío! 235 00:12:45,181 --> 00:12:46,807 Dios mío. Se cayó. 236 00:12:48,934 --> 00:12:49,935 ¡Sí! 237 00:13:02,406 --> 00:13:05,868 ¿Puedo pedirle un consejo? 238 00:13:05,951 --> 00:13:08,078 Acabo de ver a la chica de mis sueños 239 00:13:08,162 --> 00:13:11,081 y por fin junté coraje para invitarla a salir. 240 00:13:11,165 --> 00:13:12,666 Estoy estupefacto. 241 00:13:14,502 --> 00:13:16,712 ¿Por qué? ¿Porque aceptó o qué? 242 00:13:16,796 --> 00:13:18,881 Sí, pero vive en Nueva York. 243 00:13:19,507 --> 00:13:22,134 Nunca había sentido esto por una mujer. 244 00:13:22,218 --> 00:13:23,803 ¿Qué tienes aquí? 245 00:13:23,886 --> 00:13:26,013 Nada, ese es el punto. 246 00:13:26,096 --> 00:13:28,516 Tengo a Bud, mi mejor amigo. 247 00:13:29,016 --> 00:13:30,559 Amigo, te aconsejo... 248 00:13:32,186 --> 00:13:33,020 que lo hagas. 249 00:13:33,687 --> 00:13:36,440 Si no lo haces, pasarás la vida diciendo: 250 00:13:36,524 --> 00:13:38,818 "¿Qué hubiera pasado de haberlo hecho 251 00:13:38,901 --> 00:13:40,236 o de haber podido?". 252 00:13:40,736 --> 00:13:42,112 Sí. ¿Qué hago aquí? 253 00:13:44,114 --> 00:13:46,575 No puedo esperar que las cosas pasen. 254 00:13:46,659 --> 00:13:48,035 Tengo que hacer que sucedan. 255 00:13:48,118 --> 00:13:49,620 Eso es. Toma la iniciativa. 256 00:13:49,703 --> 00:13:51,330 Tomaré la iniciativa. Sí. 257 00:13:51,413 --> 00:13:53,666 Gracias. Gracias por el consejo. 258 00:13:55,876 --> 00:13:57,503 Me voy a Nueva York. 259 00:13:59,213 --> 00:14:02,925 Hoy a una chica vi. 260 00:14:03,342 --> 00:14:07,179 No hay duda de que la vi. 261 00:14:07,346 --> 00:14:11,308 Hoy a una chica vi. 262 00:14:11,392 --> 00:14:14,979 Y se llama Maria. 263 00:14:15,062 --> 00:14:17,898 Hoy a una chica vi. 264 00:14:17,982 --> 00:14:18,899 ¿Qué...? 265 00:14:18,983 --> 00:14:21,360 La que se me escapó. 266 00:14:21,443 --> 00:14:22,486 Hoy a una... 267 00:14:23,571 --> 00:14:24,697 ¡Recórcholis! 268 00:14:24,780 --> 00:14:27,449 Y se llama Maria. 269 00:14:28,534 --> 00:14:29,577 Gracias, señor. 270 00:14:29,660 --> 00:14:30,995 Le debo una. Gracias. 271 00:14:32,496 --> 00:14:34,582 ¡Me voy a Nueva York! ¡Gracias! 272 00:14:37,751 --> 00:14:40,796 Está enamorado. Está loco. 273 00:14:43,507 --> 00:14:45,801 Hoy a una chica vi. 274 00:14:45,885 --> 00:14:46,844 Déjame en paz. 275 00:14:46,927 --> 00:14:49,513 No hay duda de que la vi. 276 00:14:49,597 --> 00:14:51,181 ¿Qué haces? 277 00:14:51,265 --> 00:14:52,391 Hoy a una chica vi. 278 00:14:52,474 --> 00:14:53,726 Aléjate de mí. 279 00:14:53,809 --> 00:14:56,353 Y se llama Maria. 280 00:15:00,900 --> 00:15:03,652 Mi vida perdí, no conseguí ni mierda. 281 00:15:03,736 --> 00:15:06,030 Ya me largo, renuncio de aquí. 282 00:15:06,697 --> 00:15:08,949 Pues Maria la puerta abrió. 283 00:15:09,033 --> 00:15:11,827 Adiós, batidos. Hola, Nueva York. 284 00:15:12,620 --> 00:15:15,497 Él a una chica vio. 285 00:15:15,581 --> 00:15:16,415 Mierda. 286 00:15:16,498 --> 00:15:19,168 No hay duda de que la vio. 287 00:15:20,544 --> 00:15:24,006 Él a una chica vio. 288 00:15:24,089 --> 00:15:28,469 Y se llama Maria. 289 00:15:28,552 --> 00:15:32,723 Hoy a una chica vi. 290 00:15:32,806 --> 00:15:35,684 A una chica vi. ¡Olé! 291 00:15:35,768 --> 00:15:36,602 ¡Mierda! 292 00:15:37,394 --> 00:15:41,690 Hoy a una chica vi. 293 00:15:41,774 --> 00:15:46,236 Y se llama Maria. 294 00:15:48,030 --> 00:15:51,700 Maria. 295 00:15:53,327 --> 00:15:55,287 Maria. 296 00:15:55,371 --> 00:15:59,625 Maria. 297 00:16:02,169 --> 00:16:03,587 ¿Qué carajo? 298 00:16:05,589 --> 00:16:06,757 En serio. 299 00:16:06,840 --> 00:16:10,594 Maria me cayó del cielo. 300 00:16:10,678 --> 00:16:13,430 Dijo: "Chris, tanto tiempo. ¿Qué fue de ti?". 301 00:16:13,514 --> 00:16:16,976 Yo: "Desde secundaria, trabajo en el centro comercial". 302 00:16:17,059 --> 00:16:18,644 Y ella: "Buenas noticias. 303 00:16:18,727 --> 00:16:21,397 Soy tu maldito ángel guardián. 304 00:16:21,480 --> 00:16:26,026 ¡Te sacaré de este infierno y te llevaré a la puta tierra prometida!". 305 00:16:26,735 --> 00:16:28,946 ¿Y qué? ¿Qué significa eso? 306 00:16:29,029 --> 00:16:30,656 Mira nuestras vidas. 307 00:16:30,739 --> 00:16:33,033 Atrapados en Florida, perdiendo el tiempo, 308 00:16:33,117 --> 00:16:35,619 puros trabajos de mierda. 309 00:16:36,161 --> 00:16:38,288 Llegó la hora de la gran aventura. 310 00:16:38,372 --> 00:16:43,043 ¡Me refiero a ir a Nueva York! 311 00:16:43,127 --> 00:16:44,962 ¿Alguno estuvo en Nueva York? 312 00:16:45,045 --> 00:16:45,879 ¡Sí! 313 00:16:46,422 --> 00:16:47,881 ¡Nueva York! 314 00:16:47,965 --> 00:16:51,051 Es puro cemento, albinos texanos. 315 00:16:51,135 --> 00:16:53,345 ¡Me hierve el coño! 316 00:16:53,429 --> 00:16:55,472 ¡Por favor! Nueva York. Pizza. 317 00:16:56,223 --> 00:16:57,641 Cálmate. 318 00:16:58,767 --> 00:17:01,520 - Te entiendo. Y me parece bien. - Sí. 319 00:17:01,603 --> 00:17:03,522 ¿Y cómo vamos? No tenemos auto. 320 00:17:04,815 --> 00:17:06,275 Ya lo resolví. 321 00:17:08,152 --> 00:17:10,195 ESTACIONAMIENTO DE LARGA ESTANCIA 322 00:17:10,904 --> 00:17:13,449 ¡No usaremos el auto de Trina! ¿Estás loco? 323 00:17:13,532 --> 00:17:15,743 Espera. Escúchame hasta el final. 324 00:17:16,243 --> 00:17:18,787 Tú eres el que paga el estacionamiento. 325 00:17:18,871 --> 00:17:19,830 - ¿No? - Sí. 326 00:17:19,913 --> 00:17:21,206 Trina está en la cárcel. 327 00:17:21,290 --> 00:17:25,002 Ha estado en la cárcel y se quedará en la cárcel. 328 00:17:25,085 --> 00:17:28,505 Está en la C-Á-R-C-E-L. Prisión. 329 00:17:28,589 --> 00:17:31,341 No lo haré. Está loca. Lo sabes. 330 00:17:31,425 --> 00:17:33,385 - Lo sé. - No podemos. Es su auto. 331 00:17:33,469 --> 00:17:35,971 Solo una vez en la vida, olvídate de Trina. 332 00:17:36,055 --> 00:17:37,473 Piensa en nosotros. 333 00:17:37,556 --> 00:17:39,892 Robemos el auto, vayamos a Nueva York 334 00:17:39,975 --> 00:17:43,687 y tengamos la aventura de nuestras vidas, como siempre hablamos. 335 00:17:45,439 --> 00:17:46,482 Te odio. 336 00:17:50,611 --> 00:17:51,987 ¡Vayamos a Nueva York! 337 00:17:54,073 --> 00:17:55,699 Aquí tiene. Bud Malone. 338 00:17:55,783 --> 00:17:57,409 Viajaremos a Nueva York. 339 00:17:57,993 --> 00:17:59,244 Está bien. 340 00:17:59,328 --> 00:18:00,746 - ¿Cómo te llamas? - Kurt. 341 00:18:00,829 --> 00:18:03,874 - Kurt, Chris. Fue un gusto. Un gusto. - Un gusto. 342 00:18:16,887 --> 00:18:17,763 ¡Chu, chu! 343 00:18:19,932 --> 00:18:21,141 TERMINA FLORIDA 344 00:18:21,225 --> 00:18:23,060 Escucha. Está todo planeado. 345 00:18:23,143 --> 00:18:25,562 Ayer lo organicé todo en Google Maps. 346 00:18:25,646 --> 00:18:28,690 Tomaremos la I-95. Llegamos rápido a Nueva York. 347 00:18:28,774 --> 00:18:32,945 No hay prisa. Faltan cuatro días para la muestra de arte de Maria. 348 00:18:33,028 --> 00:18:36,115 Podemos relajarnos y disfrutar de Estados Unidos. 349 00:18:38,158 --> 00:18:41,703 Oye. Baja los pies. No ensucies el auto de mi hermana. 350 00:18:42,204 --> 00:18:43,330 ¿Puedes relajarte? 351 00:18:43,413 --> 00:18:46,083 El auto está bien. Tu hermana está en prisión. 352 00:18:46,166 --> 00:18:48,836 No lo sabrá. ¿Qué hará? 353 00:18:48,919 --> 00:18:49,837 ¿Fugarse? 354 00:18:51,296 --> 00:18:54,591 PRISIÓN ESTATAL DE FLORIDA 355 00:19:01,098 --> 00:19:04,059 CENTRO DE RECLUSIÓN METROPOLITANO 356 00:19:10,691 --> 00:19:12,025 El autobús está vacío. 357 00:19:21,160 --> 00:19:22,661 Disculpa. 358 00:19:22,744 --> 00:19:24,371 Estoy atrapada. 359 00:19:25,455 --> 00:19:26,623 ¿Me ayudas a salir? 360 00:19:27,583 --> 00:19:30,711 Por favor. Estoy atrapada aquí abajo. Cielos. 361 00:19:32,254 --> 00:19:33,255 Gracias. 362 00:19:36,925 --> 00:19:38,093 Mierda. 363 00:19:38,635 --> 00:19:39,553 Hola. 364 00:19:40,762 --> 00:19:41,930 Rayos. 365 00:19:42,014 --> 00:19:44,349 ¿Ves a algún guardia? 366 00:19:46,101 --> 00:19:48,645 Lárgate ya. 367 00:19:48,729 --> 00:19:50,772 Corre, carajo. 368 00:19:50,856 --> 00:19:55,027 Buscaré mi auto, me iré a México y comenzaré una vida nueva. 369 00:19:55,110 --> 00:19:57,529 Quítate esa ropa y lárgate de aquí. 370 00:19:57,613 --> 00:19:58,947 ¿Me prestas el chaleco? 371 00:19:59,031 --> 00:20:00,490 No puedo. 372 00:20:00,574 --> 00:20:02,367 Eres mi centinela. No olvido una cara. 373 00:20:02,451 --> 00:20:03,577 Vete. 374 00:20:03,660 --> 00:20:05,495 ¡Gracias por ayudarme a escapar! 375 00:20:08,373 --> 00:20:09,333 Oye. 376 00:20:10,375 --> 00:20:12,878 Se fugó una convicta. ¿Viste a alguien? 377 00:20:14,838 --> 00:20:16,715 - ¿Dónde? - ¿"Dónde"? 378 00:20:16,798 --> 00:20:19,301 Aquí, en alguna parte. ¿Viste a alguien? 379 00:20:19,384 --> 00:20:21,345 No. ¿Dijo que alguien se escapó? 380 00:20:21,428 --> 00:20:23,263 ¿Y tú no la ayudaste? 381 00:20:23,347 --> 00:20:25,390 No. ¿Cómo voy a ayudarla? 382 00:20:25,474 --> 00:20:27,851 - ¿Dándole mi chaleco? - No lo sé. 383 00:20:27,935 --> 00:20:30,896 ¿Viste a alguien? Necesito saberlo. 384 00:20:31,939 --> 00:20:33,148 Vaya por allá. 385 00:20:33,857 --> 00:20:34,691 ¿Por allá? 386 00:20:35,359 --> 00:20:37,152 - ¿Alguien fue por allá? - Vaya. 387 00:20:37,236 --> 00:20:39,404 - ¿Por allá? - Por allá. 388 00:20:39,488 --> 00:20:42,824 De acuerdo. Emergencia. Tenemos una emergencia. 389 00:20:51,833 --> 00:20:53,085 Quería agradecerte. 390 00:20:53,168 --> 00:20:55,295 - ¡Vete! Te está buscando. - ¿Sí? 391 00:20:55,379 --> 00:20:57,089 - Te buscan. - Rayos. Gracias. 392 00:20:57,172 --> 00:20:58,882 - Vete. - Muchísimas gracias. 393 00:20:58,966 --> 00:21:01,176 Gracias. ¿Tienes quien te dé un hijo? 394 00:21:01,260 --> 00:21:03,929 Corre. Antes de que me metas en problemas. 395 00:21:04,012 --> 00:21:05,347 Gracias por ayudarme. 396 00:21:05,430 --> 00:21:09,935 - Lárgate. No. ¡Adiós! - Gracias. 397 00:21:10,644 --> 00:21:12,938 Dios te bendiga. Eres mi cómplice. 398 00:21:15,524 --> 00:21:16,358 ¡Estoy libre! 399 00:21:21,446 --> 00:21:23,365 No sabes lo fuerte que es. 400 00:21:23,448 --> 00:21:25,951 Mi hermana está loca. Te lo dije mil veces. 401 00:21:26,576 --> 00:21:28,578 Sus manos no son normales. 402 00:21:28,662 --> 00:21:31,915 Una vez la vi freír pescado con las manos. 403 00:21:31,999 --> 00:21:36,420 Tomó el pescado, lo metió en la sartén y lo tuvo ahí hasta que estuvo listo. 404 00:21:36,962 --> 00:21:39,840 Una locura. La he visto voltear costillas. 405 00:21:39,923 --> 00:21:42,217 Sin espátula. Con la mano. 406 00:21:43,010 --> 00:21:43,844 Dios. 407 00:21:45,679 --> 00:21:47,806 La carne. Con las manos desnudas. 408 00:21:48,807 --> 00:21:52,436 Creo que jamás volveré a comer en tu casa. 409 00:21:57,941 --> 00:21:58,775 ¿Cómo estás? 410 00:21:58,859 --> 00:22:00,527 - Bien. - Hola. 411 00:22:01,403 --> 00:22:03,864 Me emociona mucho retirar mi auto. 412 00:22:04,323 --> 00:22:05,282 A nombre de Malone. 413 00:22:06,199 --> 00:22:08,368 Un Crown Victoria rosado. 414 00:22:08,452 --> 00:22:10,162 Alguien acaba de retirarlo. 415 00:22:10,245 --> 00:22:11,079 ¿Cómo? 416 00:22:11,621 --> 00:22:13,874 Lo retiró Bud Malone. 417 00:22:16,251 --> 00:22:17,544 ¿Bud retiró mi auto? 418 00:22:18,086 --> 00:22:19,629 ¿Estaba con alguien? 419 00:22:19,713 --> 00:22:21,965 - Sí. - ¿Cómo era? 420 00:22:22,674 --> 00:22:24,843 Eran afroamericanos. 421 00:22:24,926 --> 00:22:27,888 - ¿Sabes adónde iban? - Dijeron que a Nueva York. 422 00:22:27,971 --> 00:22:29,681 - ¿Nueva York? - Sí. 423 00:22:30,390 --> 00:22:32,642 Su nombre estaba anotado, así que... 424 00:22:35,312 --> 00:22:36,730 ¿Cómo te llamas? 425 00:22:37,564 --> 00:22:38,398 Bob. 426 00:22:38,482 --> 00:22:42,319 No quiero volver a la cárcel, pero estoy a punto de matar a alguien. 427 00:22:43,904 --> 00:22:46,656 Si les diste mi auto, tendrán que morir. 428 00:22:48,784 --> 00:22:49,618 Lo siento. 429 00:22:55,791 --> 00:22:57,459 Bueno. 430 00:23:01,296 --> 00:23:03,882 ¡ESTOS COLORES NO SE VAN CON NADA! 431 00:23:03,965 --> 00:23:06,510 Mira. Tengo una trampa para dedos. 432 00:23:06,593 --> 00:23:08,804 Será nuestro amuleto de la suerte en el viaje. 433 00:23:08,887 --> 00:23:11,765 ¿Qué opinas? Le preguntaré a algún compatriota 434 00:23:11,848 --> 00:23:13,308 dónde hay un buen bar. 435 00:23:14,184 --> 00:23:17,479 - Celebremos. Primer viaje en auto. - Lo que digas. 436 00:23:17,562 --> 00:23:19,898 Disculpe, señor. ¿Hay algún bar por aquí? 437 00:23:19,981 --> 00:23:22,109 Mi amigo y yo queremos divertirnos esta noche. 438 00:23:22,192 --> 00:23:24,903 - Hoy vamos a Electric Cowboy. - ¿Sí? Gracias. 439 00:23:24,986 --> 00:23:26,905 - Dale vuelta, te la tengo. - ¿Sí? 440 00:23:28,740 --> 00:23:30,158 Mierda. 441 00:23:31,076 --> 00:23:32,869 ¡Mierda! 442 00:23:32,953 --> 00:23:34,830 Ayúdenme. 443 00:23:34,913 --> 00:23:35,872 Mierda. 444 00:23:36,498 --> 00:23:39,334 Rápido. Aléjense de eso. 445 00:23:39,459 --> 00:23:42,337 Alguien que lo cierre. ¡Ciérralo! 446 00:23:42,421 --> 00:23:44,131 ¿Dónde está la llave? 447 00:23:44,214 --> 00:23:46,258 Tragué un poco. 448 00:23:48,385 --> 00:23:49,803 ¿Dónde está la llave? 449 00:23:49,886 --> 00:23:50,929 Toma. Sostenla. 450 00:23:51,012 --> 00:23:53,473 No tocaré esa cosa. Aléjense de eso. 451 00:23:53,557 --> 00:23:55,767 Vayámonos de aquí. Está roto. 452 00:23:55,851 --> 00:23:56,935 ¡En el asiento no! 453 00:23:57,561 --> 00:23:58,937 Gracias, vaquero. 454 00:24:07,320 --> 00:24:11,158 - ¿Cubierta de chocolate? - De vainilla, pero la quiero con tocino. 455 00:24:11,241 --> 00:24:13,034 - ¿Tocino? Claro. - Excelente. 456 00:24:13,118 --> 00:24:15,787 - Hola. ¿Viven por aquí? - ¿Por aquí? 457 00:24:15,871 --> 00:24:16,830 - Sí. - Sí. 458 00:24:16,913 --> 00:24:19,499 ¿Vieron a estos tipos? Me robaron el auto. 459 00:24:19,583 --> 00:24:21,251 - No, señora. - Es mi auto. 460 00:24:21,334 --> 00:24:23,295 - Es mi Perra Mala. - Perdón, no vi. 461 00:24:23,378 --> 00:24:26,006 Hay unos policías, ¿por qué no les pregunta? 462 00:24:26,548 --> 00:24:28,967 Están todos. Les encantan las rosquillas. 463 00:24:33,513 --> 00:24:35,474 - ¿Estás bien? - No. 464 00:24:35,557 --> 00:24:36,850 ¿No vio este auto? 465 00:24:37,517 --> 00:24:38,351 No. 466 00:24:39,144 --> 00:24:40,228 Es mío. 467 00:24:40,312 --> 00:24:43,648 Mi abuela me lo regaló para los 16 años. 468 00:24:44,274 --> 00:24:47,068 Acabo de salir de la cárcel. Ellos se lo robaron. 469 00:24:47,152 --> 00:24:50,739 - ¿Dónde vives? - ¿Dónde vivo? En The Avenues. 470 00:24:50,822 --> 00:24:53,617 Bien. Tienes que ir a la comisaría. 471 00:24:53,700 --> 00:24:54,826 Vaya, qué guapo es. 472 00:24:55,785 --> 00:24:57,954 - Es muy guapo. - Gracias. 473 00:24:58,038 --> 00:25:00,499 Sí, tienes que ir a... 474 00:25:00,582 --> 00:25:03,293 Tienes que ir a la comisaría de la Zona Cuatro. 475 00:25:03,919 --> 00:25:04,753 Vaya. 476 00:25:05,253 --> 00:25:08,507 Hace mucho tiempo que un hombre no me mira a los ojos. 477 00:25:08,590 --> 00:25:11,218 - Es hermoso. - Gracias. Vaya a la comisaría. 478 00:25:11,301 --> 00:25:13,762 - ¿Podemos besarnos? - No. 479 00:25:13,845 --> 00:25:16,181 Hace tanto que no beso a un hombre. 480 00:25:16,264 --> 00:25:18,850 ¿Cómo se llama, oficial? ¿Me da su número? 481 00:25:18,934 --> 00:25:20,644 No. Estoy casado. 482 00:25:20,727 --> 00:25:23,730 ¿Y? Es policía. A ustedes no les importa eso. 483 00:25:23,813 --> 00:25:24,731 A mí sí. 484 00:25:24,814 --> 00:25:26,983 Mi coño es peludo como un trasero. 485 00:25:29,236 --> 00:25:32,822 Hola. Perdón. Han estado comiendo aquí afuera. 486 00:25:32,906 --> 00:25:35,659 - ¿Vieron a estos dos tipos? - No. 487 00:25:35,742 --> 00:25:36,993 Me robaron el auto. 488 00:25:37,077 --> 00:25:38,662 Pero la policía está ahí. 489 00:25:38,745 --> 00:25:41,540 Me ignoran completamente. No sirven para nada. 490 00:25:41,623 --> 00:25:43,291 - Vaya. - Eso digo. 491 00:25:43,375 --> 00:25:45,794 - ¿Estás por tu cuenta? - Básicamente. 492 00:25:45,877 --> 00:25:48,255 - Di que sí a todo. - Sí. Di que sí. 493 00:25:48,380 --> 00:25:51,007 A veces tienes que hacerlo tú misma. 494 00:25:51,091 --> 00:25:52,425 ¡No lo hagas! 495 00:25:52,884 --> 00:25:55,345 ¡Que se joda la policía! Los voy a matar. 496 00:25:59,808 --> 00:26:00,892 ¡Santo cielo! 497 00:26:04,437 --> 00:26:06,022 ¡Oye! 498 00:26:07,274 --> 00:26:08,817 ¡Dios mío! 499 00:26:15,865 --> 00:26:16,700 Maldita sea. 500 00:26:18,118 --> 00:26:19,828 Debe sentirse como un idiota. 501 00:26:27,669 --> 00:26:29,129 Oye, ¿qué haces? 502 00:26:29,212 --> 00:26:31,798 Mira. ¿Y dónde están las rubias? 503 00:26:31,881 --> 00:26:32,716 Sí. 504 00:26:32,799 --> 00:26:35,176 Es mi película favorita. 505 00:26:35,260 --> 00:26:37,596 ¿Sabes algo? La primera vez que la vi, 506 00:26:37,679 --> 00:26:40,557 durante media película, creí que eran blancas. 507 00:26:41,224 --> 00:26:43,560 Parecen víctimas de quemaduras. 508 00:26:43,643 --> 00:26:45,895 Eres estúpido. No sabes del buen cine. 509 00:26:45,979 --> 00:26:48,523 Pensé: "Chicas blancas de nalgas grandes". 510 00:26:48,607 --> 00:26:51,359 Traseros gordos. Pensé: "Los tienen de negras". 511 00:26:53,737 --> 00:26:55,947 Terry Crews estaba convencido. Viste la película. 512 00:26:58,575 --> 00:27:01,995 Es aquí. Es el lugar que dijo el vaquero. 513 00:27:02,621 --> 00:27:05,206 Mira qué lugar. ¡Claro que sí! 514 00:27:06,916 --> 00:27:07,751 Muy bien. 515 00:27:11,421 --> 00:27:12,547 ¡Mira! 516 00:27:12,631 --> 00:27:16,926 - Chris, tengo mis dudas sobre esto. - Amigo, confía en mí. Estará genial. 517 00:27:18,887 --> 00:27:21,097 - Se llama Electric Cowboy. - ¡Sí! 518 00:27:21,181 --> 00:27:23,516 - No lo somos. - Pronto lo seremos. 519 00:27:36,363 --> 00:27:38,156 ¿Qué opinas? 520 00:27:39,240 --> 00:27:40,992 ¡Estados Unidos, amigo! 521 00:27:41,493 --> 00:27:43,119 Somos los únicos negros. 522 00:27:43,203 --> 00:27:45,121 No me fijo en razas. Ni lo había notado. 523 00:27:45,205 --> 00:27:48,375 ¿Sabes qué raza veo? La estadounidense. 524 00:27:48,458 --> 00:27:50,293 Justo en esa pista de baile. 525 00:27:56,800 --> 00:27:58,134 Lo siento. 526 00:28:03,264 --> 00:28:05,100 Bud, ¡esto es grandioso! 527 00:28:05,767 --> 00:28:07,435 ¡Ven para acá! 528 00:28:11,648 --> 00:28:13,608 - ¡Muy bien hecho! - Gracias. 529 00:28:13,692 --> 00:28:15,694 Tomemos unos tragos, ¿sí? 530 00:28:15,777 --> 00:28:17,862 Por la primera noche del viaje. 531 00:28:18,697 --> 00:28:21,950 No podría tener mejor compañero de carretera. 532 00:28:25,620 --> 00:28:29,040 Permítanme invitarlas a tomar algo. Tomemos unos tragos. 533 00:28:29,624 --> 00:28:32,460 Él es Bud, mi mejor amigo. Es un poco tímido. 534 00:28:32,544 --> 00:28:33,837 Salud. Álzalo. Salud. 535 00:28:33,920 --> 00:28:36,339 A tu salud, Bud Malone. 536 00:28:41,720 --> 00:28:43,304 Ya basta, ¿sí? 537 00:28:44,013 --> 00:28:45,724 Dame otro trago. 538 00:28:49,144 --> 00:28:50,311 Rayos, amigo. 539 00:28:50,395 --> 00:28:52,605 - Eso supongo. - Vas a vomitar. 540 00:28:59,320 --> 00:29:01,406 No deberías hacer eso. 541 00:29:01,489 --> 00:29:03,199 ¿Acaba de beber de esa cosa? 542 00:29:03,283 --> 00:29:06,327 Bebí un poco de más. Lo diré así. 543 00:29:06,411 --> 00:29:07,912 Santo cielo. 544 00:29:07,996 --> 00:29:10,290 Debo hacer una llamada muy breve. 545 00:29:10,373 --> 00:29:11,750 Hasta luego, amigo. 546 00:29:11,833 --> 00:29:13,209 ¿Qué le pasa? 547 00:29:13,293 --> 00:29:16,087 Está muy estresado. Es muy tenso. No sé. 548 00:29:16,171 --> 00:29:19,257 ¿Podemos orar por él? Será breve. 549 00:29:19,340 --> 00:29:20,341 Yo no... 550 00:29:20,425 --> 00:29:23,052 Querido Jesús que estás en los cielos, 551 00:29:23,136 --> 00:29:26,806 Padre sea tu nombre. Venga a nosotros tu reino. 552 00:29:26,890 --> 00:29:30,685 Que Bud se divierta mucho en este viaje. 553 00:29:30,769 --> 00:29:33,438 Que ojalá yo encuentre a Maria, 554 00:29:33,521 --> 00:29:34,856 nos enamoremos 555 00:29:34,939 --> 00:29:38,777 y hagamos el amor sin condón. 556 00:29:38,860 --> 00:29:41,279 Y que ella llegue al orgasmo primero. 557 00:29:41,863 --> 00:29:44,240 Y luego, tener la libertad... 558 00:29:45,158 --> 00:29:47,535 de eyacular cuando quiera. 559 00:29:47,619 --> 00:29:51,414 Quiero hacerla llegar al orgasmo, y luego eyacular cuando quiera. 560 00:29:52,332 --> 00:29:53,500 - Amén. - Amén. 561 00:29:53,583 --> 00:29:55,502 Tengo que hacer pipí. 562 00:29:55,919 --> 00:29:56,961 Ya vuelvo. 563 00:29:59,297 --> 00:30:01,508 Disculpa. ¿Dónde está el baño? 564 00:30:01,966 --> 00:30:03,635 Mierda. Lo siento. 565 00:30:03,718 --> 00:30:06,513 ¿Cuánto bebiste? ¿Acaso eres una esponja? 566 00:30:06,596 --> 00:30:09,474 Que los cumplas, querida Lena. 567 00:30:10,517 --> 00:30:12,644 Que los cumplas feliz. 568 00:30:12,727 --> 00:30:15,271 Invita él. Saben que no tengo dinero. 569 00:30:16,147 --> 00:30:18,942 Bud. Nunca había salido así, es divertido. 570 00:30:19,025 --> 00:30:20,819 ¿Qué quieren tomar? 571 00:30:21,694 --> 00:30:24,113 Oye, DJ, ¡para la música! 572 00:30:24,197 --> 00:30:25,240 ¡Para la música! 573 00:30:25,323 --> 00:30:29,953 Quiero brindar por Bud Malone, mi mejor amigo. 574 00:30:30,036 --> 00:30:32,705 ¿Qué rayos haces ahí arriba? Baja. 575 00:30:32,789 --> 00:30:36,000 Está un poco nervioso. Somos los únicos negros aquí. 576 00:30:36,626 --> 00:30:38,711 Es el tipo más genial del mundo. 577 00:30:38,795 --> 00:30:40,296 - ¡Bájate! - Los quiero... 578 00:30:43,132 --> 00:30:44,634 ¿Está bien? 579 00:30:45,343 --> 00:30:47,345 - ¡Mierda! ¿Estás bien? - Sáquenlo. 580 00:30:48,513 --> 00:30:50,682 - ¿Está bien? - Vamos. Levántate. 581 00:30:52,767 --> 00:30:53,893 Háganle espacio. 582 00:30:53,977 --> 00:30:55,895 Soy enfermera. 583 00:30:55,979 --> 00:30:57,063 No. 584 00:30:57,146 --> 00:30:59,524 Acabas de caerte, hay que revisarte. 585 00:30:59,607 --> 00:31:01,943 - Estoy bien. - ¿Tienes agua? 586 00:31:02,026 --> 00:31:04,028 - Tengo un trapo mojado. - Dale agua. 587 00:31:12,662 --> 00:31:13,872 Ay, Dios mío. 588 00:31:13,955 --> 00:31:18,167 Hay que llamar una ambulancia. No está bien si vomita... 589 00:31:18,251 --> 00:31:22,213 Estoy bien. Que alguien me traiga un trago, y relájense. 590 00:31:23,089 --> 00:31:24,340 Aquí tienes tu trago. 591 00:31:33,057 --> 00:31:34,767 Tranquilo, campeón. 592 00:31:40,940 --> 00:31:43,318 ¿Qué carajo te pasa? En serio. 593 00:31:43,401 --> 00:31:45,653 Quería homenajearte. 594 00:31:47,030 --> 00:31:49,449 Fue un homenaje a ti y a tu vida. 595 00:31:51,451 --> 00:31:53,870 No sé. Gracias por hacerme viajar. 596 00:31:54,454 --> 00:31:56,748 Me hizo bien salir. Lo necesitaba. 597 00:32:01,461 --> 00:32:04,088 Deberíamos descansar un poco o limpiarnos. 598 00:32:27,153 --> 00:32:28,571 Buenas noches, Bud. 599 00:32:29,906 --> 00:32:31,366 Buenas noches, Chris. 600 00:32:33,493 --> 00:32:35,495 Rayos. ¿Qué clase de luz es esta? 601 00:32:36,371 --> 00:32:37,413 ¿Qué carajo? 602 00:32:39,540 --> 00:32:41,125 Un día más cerca de Maria. 603 00:32:41,209 --> 00:32:44,212 Bien, hagámoslo. Me siento bien. Un día nuevo, ¿no? 604 00:32:44,295 --> 00:32:45,838 - Sí - Bien. 605 00:32:45,922 --> 00:32:46,923 Estados Unidos. 606 00:32:58,935 --> 00:33:01,270 BIENVENIDO A CAROLINA DEL NORTE 607 00:33:15,159 --> 00:33:17,537 El precio del arte está por las nubes. 608 00:33:17,620 --> 00:33:21,916 Este es el primero que quería exhibir porque generó mucho debate. 609 00:33:22,000 --> 00:33:24,544 Creí que era de El señor de los anillos. 610 00:33:24,627 --> 00:33:27,964 Parece... una reliquia. 611 00:33:33,094 --> 00:33:34,137 Maria. 612 00:33:34,220 --> 00:33:35,304 ¿Chris? 613 00:33:35,388 --> 00:33:36,681 Por Dios. Sí. 614 00:33:36,764 --> 00:33:38,349 ¡Sí, Chris! 615 00:33:41,602 --> 00:33:42,645 Chris. 616 00:33:45,314 --> 00:33:46,524 ¡Chris! 617 00:33:48,568 --> 00:33:49,819 ¡Chris! 618 00:33:50,278 --> 00:33:52,447 Esto se ve grandioso. 619 00:33:53,114 --> 00:33:55,575 Tenemos muestras gratis. 620 00:33:55,658 --> 00:33:58,703 Compremos tres de esos y un poco de pan. 621 00:33:58,786 --> 00:34:01,039 Te ves bien, guapa. 622 00:34:02,415 --> 00:34:04,250 - ¿Le hablas a mi chica? - Me encargo. 623 00:34:04,333 --> 00:34:05,376 - ¿Es tuya? - Sí. 624 00:34:05,460 --> 00:34:06,794 Lo lamento. 625 00:34:06,878 --> 00:34:08,087 - ¿Estás bien? - Sí. 626 00:34:08,171 --> 00:34:10,590 ¿Te gusta insinuártele a las mujeres? 627 00:34:13,092 --> 00:34:15,928 ¿Qué carajo haces? ¿Coqueteas aquí conmigo? 628 00:34:16,012 --> 00:34:17,305 ¿Qué carajo? 629 00:34:18,014 --> 00:34:20,058 - Vete al carajo. - Eso es sensual. 630 00:34:20,141 --> 00:34:21,642 ¿Tú qué miras? 631 00:34:23,019 --> 00:34:26,856 Oye, es ciego. ¡Por favor! 632 00:34:27,523 --> 00:34:28,357 Hijo de perra. 633 00:34:29,901 --> 00:34:32,320 Quítale el dinero. 634 00:34:32,403 --> 00:34:33,946 ¡No! No hizo nada. 635 00:34:34,030 --> 00:34:35,239 - Corramos. - Sí. 636 00:34:35,323 --> 00:34:36,449 Huyamos. 637 00:34:36,532 --> 00:34:37,366 ¡Vamos! 638 00:34:37,450 --> 00:34:38,618 ¡Vamos! 639 00:34:38,701 --> 00:34:39,786 Dios mío. 640 00:34:49,253 --> 00:34:51,589 Los declaro marido y mujer. 641 00:34:52,381 --> 00:34:54,008 Puedes besar a la novia. 642 00:35:01,641 --> 00:35:03,476 Y ahora puedes... 643 00:35:03,726 --> 00:35:04,852 besarme a mí. 644 00:35:08,189 --> 00:35:09,357 ¿Qué? 645 00:35:09,440 --> 00:35:10,858 Dios mío. 646 00:35:55,528 --> 00:35:58,489 ¿Y dónde están las rubias? no funcionaría en la vida real. 647 00:35:58,573 --> 00:36:00,658 Parecen Tortugas Ninja blanqueadas. 648 00:36:00,741 --> 00:36:03,411 De hecho, esta señora podría ser un negro. 649 00:36:03,494 --> 00:36:04,954 Eso es ridículo. Mira. 650 00:36:05,037 --> 00:36:06,998 - Disculpe, señorita. - ¿Sí? 651 00:36:07,081 --> 00:36:08,374 ¿Es un hombre negro? 652 00:36:09,083 --> 00:36:10,084 No. 653 00:36:10,918 --> 00:36:13,087 - Por ejemplo. - ¿Por qué preguntas? 654 00:36:13,171 --> 00:36:14,881 Dijiste que podría funcionar. 655 00:36:14,964 --> 00:36:16,132 Sería aterrador. 656 00:36:16,215 --> 00:36:18,134 Un momento. ¿Qué es esto? 657 00:36:19,093 --> 00:36:21,304 ¿El zoológico? Sabes que me encantan. 658 00:36:21,387 --> 00:36:22,638 Tenemos que ir. 659 00:36:22,722 --> 00:36:24,015 Tenemos tiempo, ¿no? 660 00:36:24,098 --> 00:36:26,267 Vamos por la mitad. Llevamos buen ritmo. 661 00:36:26,350 --> 00:36:28,436 - Gracias, señorita. - De nada. 662 00:36:28,519 --> 00:36:30,021 O señor negro. 663 00:36:31,898 --> 00:36:32,899 Cuídate, hermano. 664 00:36:43,117 --> 00:36:44,911 Los zoológicos son geniales. 665 00:36:44,994 --> 00:36:46,120 Esto me hace feliz. 666 00:36:46,204 --> 00:36:47,622 - Te diviertes. - Sí. 667 00:36:47,705 --> 00:36:48,915 Qué gato elegante. 668 00:36:50,249 --> 00:36:52,126 Dos amigos de viaje. 669 00:36:52,210 --> 00:36:53,669 - Alegría. - Alegría. 670 00:36:54,378 --> 00:36:56,297 - Me gusta. Fue buena idea. - Sí. 671 00:36:56,380 --> 00:36:58,382 ¡Vida de zoológico, amigo! 672 00:36:58,925 --> 00:37:01,886 Ahora, nos gustaría que vean nuestros lobos 673 00:37:01,969 --> 00:37:04,055 y la gran área de primates. 674 00:37:04,138 --> 00:37:08,142 Por favor, todos, no se acerquen a la cerca. 675 00:37:08,226 --> 00:37:09,644 Bien, pasen. 676 00:37:11,646 --> 00:37:13,564 Es de lomo plateado. 677 00:37:14,315 --> 00:37:15,233 Hola. 678 00:37:16,484 --> 00:37:17,735 Pasen. 679 00:37:17,818 --> 00:37:19,987 Él es Jesse. Pueden saludarlo. 680 00:37:20,071 --> 00:37:23,282 - Amigo. Gorila. - Jesse entrena lobos. 681 00:37:23,366 --> 00:37:24,200 Amigo. 682 00:37:25,660 --> 00:37:26,911 No está bien cerrada. 683 00:37:26,994 --> 00:37:28,704 - Pues ciérrala. - Cállate. 684 00:37:28,788 --> 00:37:30,331 Me sacaré una foto con él. 685 00:37:30,414 --> 00:37:31,499 ¡Sí! Para Maria. 686 00:37:31,582 --> 00:37:32,875 - No. - Se derretirá. 687 00:37:32,959 --> 00:37:34,168 ¿Estás loco? 688 00:37:34,710 --> 00:37:37,129 - Vuelve. - Cállate. No lo despiertes. 689 00:37:37,213 --> 00:37:38,756 -¿Qué haces? - Silencio. 690 00:37:39,632 --> 00:37:41,926 Vuelve aquí. 691 00:37:42,009 --> 00:37:44,095 Vuelve aquí. 692 00:37:44,178 --> 00:37:45,012 Oye. 693 00:37:46,389 --> 00:37:47,556 ¡Oye! 694 00:37:49,684 --> 00:37:53,604 Este es Gideon, nuestro lobo embajador principal. 695 00:37:53,688 --> 00:37:56,190 Gideon es muy buen saltador. 696 00:37:58,025 --> 00:37:58,985 Bien. 697 00:38:01,195 --> 00:38:02,446 ¡Me agarró la pierna! 698 00:38:03,823 --> 00:38:05,408 ¡Dios mío! 699 00:38:05,825 --> 00:38:07,702 Señor, no puede estar ahí. 700 00:38:08,202 --> 00:38:09,370 ¡Dios mío! 701 00:38:14,417 --> 00:38:15,584 Por favor. 702 00:38:15,668 --> 00:38:17,420 Silencio. 703 00:38:18,963 --> 00:38:20,715 No lo mires a los ojos. 704 00:38:20,798 --> 00:38:22,425 Estoy muy asustado. 705 00:38:22,508 --> 00:38:24,218 ¡No! 706 00:38:24,302 --> 00:38:25,344 ¡Dios mío! 707 00:38:26,637 --> 00:38:27,513 Calma. 708 00:38:27,596 --> 00:38:29,348 Bud, ayúdame. 709 00:38:29,432 --> 00:38:30,641 ¡Dios mío! 710 00:38:33,436 --> 00:38:35,104 ¡Paren eso! 711 00:38:38,774 --> 00:38:40,026 Te coges a un hombre. 712 00:38:40,860 --> 00:38:42,153 Es un ser humano. 713 00:38:42,236 --> 00:38:44,238 ¡Dios mío! Maldición. 714 00:38:44,322 --> 00:38:45,239 ¿Cómo se llama? 715 00:38:45,323 --> 00:38:46,657 - Chris. - Chris, ¡sal! 716 00:38:48,409 --> 00:38:49,827 Quieto. 717 00:38:49,910 --> 00:38:51,620 Calma. 718 00:38:51,704 --> 00:38:53,039 Calma. 719 00:38:53,831 --> 00:38:54,665 Mierda. 720 00:38:54,749 --> 00:38:57,501 Entra. ¡Estamos en peligro! 721 00:38:58,586 --> 00:39:02,214 ¡Jesús! 722 00:39:02,965 --> 00:39:05,634 - ¿Podrías cerrarla bien? - Buen chico. 723 00:39:05,718 --> 00:39:06,969 ¿Por qué entraste? 724 00:39:07,053 --> 00:39:08,846 El resto tenemos hijos. 725 00:39:08,929 --> 00:39:10,264 Quería sacar una foto. 726 00:39:10,348 --> 00:39:13,434 ¿Querías sacarle una foto al gorila? ¿Frente a frente? 727 00:39:13,517 --> 00:39:15,978 - Por una chica. - ¿Ella entraría por ti? 728 00:39:16,062 --> 00:39:17,396 - No. - Exacto. 729 00:39:17,480 --> 00:39:19,023 ¿Por qué entras por ella? 730 00:39:19,106 --> 00:39:21,067 Quiero que sea mi novia. 731 00:39:21,150 --> 00:39:22,568 ¿Todavía no es tu novia? 732 00:39:22,651 --> 00:39:24,737 No. Debo ir por mi celular. 733 00:39:24,820 --> 00:39:26,113 ¿Qué diablos haces? 734 00:39:26,197 --> 00:39:27,323 No puede entrar. 735 00:39:27,406 --> 00:39:29,450 Si vuelve esa cosa, te va a matar. 736 00:39:29,950 --> 00:39:31,160 Aquí está. 737 00:39:37,124 --> 00:39:38,542 ¡No abras la boca! 738 00:39:43,214 --> 00:39:45,174 - ¿Qué haces? - Señor, ten piedad. 739 00:39:46,425 --> 00:39:47,843 Bud. 740 00:39:47,927 --> 00:39:49,470 ¿Por qué entró? 741 00:39:49,553 --> 00:39:51,305 Súbete los pantalones, amigo. 742 00:39:51,389 --> 00:39:54,642 FAYETTEVILLE, CAROLINA DEL NORTE 743 00:39:55,309 --> 00:39:58,020 - Disculpen. ¿No vieron este auto hoy? - No. 744 00:39:58,104 --> 00:40:01,649 Son Bud, mi hermano, y Chris, su amigo. ¿No conoces a este? 745 00:40:02,691 --> 00:40:04,610 - No. - ¿Estás seguro? 746 00:40:04,693 --> 00:40:07,655 Estoy bastante seguro. Tenemos que irnos. 747 00:40:07,738 --> 00:40:09,949 - ¿Este no eres tú? - No. 748 00:40:10,032 --> 00:40:12,076 - ¿No te llamas Craig? - Sí. 749 00:40:12,159 --> 00:40:15,287 ¿Y dices que no los conoces? ¿Me mientes en la cara? 750 00:40:15,371 --> 00:40:17,998 Estás aquí con ellos. Tú, Bud, Chris. 751 00:40:19,375 --> 00:40:20,251 Craig. 752 00:40:21,001 --> 00:40:22,837 - ¿De dónde sacaste esa foto? - ¡Eres tú! 753 00:40:22,920 --> 00:40:25,172 - Lo sé. - Te llamas Craig, ¿no? 754 00:40:25,256 --> 00:40:28,551 - Sí. Y no los conozco. - ¿Dónde están? 755 00:40:28,634 --> 00:40:29,552 No lo sé. 756 00:40:29,635 --> 00:40:33,180 Cuando veas a estos hijos de puta, diles que los mataré. 757 00:40:33,264 --> 00:40:35,474 No tengo tu auto, y deja de gritarme. 758 00:40:35,558 --> 00:40:37,643 No, tú sabes dónde está el auto. 759 00:40:37,726 --> 00:40:40,396 Te he visto en Facebook con ellos. 760 00:40:40,479 --> 00:40:42,690 - ¿Qué dices? - ¿Dónde está mi auto? 761 00:40:42,773 --> 00:40:44,275 ¡Pregúntale a tu hermano! 762 00:40:44,358 --> 00:40:45,693 ¡Dime dónde está! 763 00:40:45,776 --> 00:40:47,278 ¿Y cómo carajo lo sabría? 764 00:40:47,361 --> 00:40:49,780 ¡Porque te sacas fotos con estos tipos! 765 00:40:49,864 --> 00:40:51,657 Dime dónde está mi auto. 766 00:40:51,740 --> 00:40:53,451 Si lo supiera, te diría. 767 00:40:53,534 --> 00:40:55,161 -¿Me dirías? - Sí. 768 00:40:55,244 --> 00:40:57,079 - ¿En serio? - Sí. 769 00:40:57,163 --> 00:41:00,833 Creo que mientes. ¡Eres mentiroso, carajo! 770 00:41:07,256 --> 00:41:08,799 Ay, Dios. 771 00:41:08,883 --> 00:41:10,593 Sigo con gusto a semen de gorila. 772 00:41:11,469 --> 00:41:13,262 ¿Tendrá Trina mentas aquí? 773 00:41:13,345 --> 00:41:15,764 No hurgues en el auto así, ¿bien? 774 00:41:15,848 --> 00:41:18,100 Tiene montones de mentas. Genial. 775 00:41:18,642 --> 00:41:21,228 ¿Qué? Si vas a comer,  también quiero. 776 00:41:21,312 --> 00:41:23,272 - Bien. - Dame. 777 00:41:23,355 --> 00:41:24,273 Las necesitas. 778 00:41:24,356 --> 00:41:27,485 Tu aliento es tan feo que la gente prefiere tus pedos. 779 00:41:27,568 --> 00:41:31,155 Tu aliento huele a bigote de Steve Harvey. 780 00:41:31,238 --> 00:41:33,157 Que no sé a qué huele, pero... 781 00:41:35,075 --> 00:41:36,160 Qué gracioso. 782 00:41:37,578 --> 00:41:40,372 Estás muy gracioso esta noche. 783 00:41:43,751 --> 00:41:45,753 ¿Tienes calor? 784 00:41:45,836 --> 00:41:47,546 Estoy hirviendo. 785 00:41:51,258 --> 00:41:53,886 ¿Quieres parar a tomar agua o algo? 786 00:41:53,969 --> 00:41:56,096 ¿Estamos andando? 787 00:41:59,433 --> 00:42:00,643 Se está moviendo. 788 00:42:32,383 --> 00:42:33,884 ¿Te lo pones en el dedo? 789 00:42:34,426 --> 00:42:38,305 Señor, siga con eso, y le daré un puñetazo en la cara. 790 00:42:41,725 --> 00:42:42,977 Electrolitos. 791 00:42:44,687 --> 00:42:45,729 ¿Maria? 792 00:42:45,813 --> 00:42:48,399 Maria, ¿dónde te metiste? 793 00:42:50,776 --> 00:42:52,194 ¡Están drogados! 794 00:42:52,278 --> 00:42:54,780 Me veo completamente normal. 795 00:42:54,863 --> 00:42:56,115 Me veo genial. 796 00:42:56,198 --> 00:42:57,866 Encuéntrenme, imbéciles. 797 00:43:10,129 --> 00:43:11,171 Dios mío. 798 00:43:11,255 --> 00:43:12,965 Guerra de bolas de nieve. 799 00:43:15,217 --> 00:43:16,594 ¡Sí! 800 00:43:24,018 --> 00:43:24,852 ¿Eres Maria? 801 00:43:24,935 --> 00:43:27,062 No. Me llamo Will. 802 00:43:48,292 --> 00:43:49,251 Chris. 803 00:43:51,003 --> 00:43:52,212 ¿Dónde estamos? 804 00:43:54,048 --> 00:43:55,716 Rayos, me duele la cabeza. 805 00:43:55,799 --> 00:43:57,176 ¿Qué pasó anoche? 806 00:43:58,052 --> 00:43:58,927 No lo sé. 807 00:44:00,971 --> 00:44:02,181 Tengo que mear. 808 00:44:08,646 --> 00:44:10,064 ¡Mierda! 809 00:44:11,815 --> 00:44:14,818 ¿Por qué tenemos los pitos en una trampa para dedos? 810 00:44:14,902 --> 00:44:17,363 - ¿Qué hiciste? - No le hice nada a nadie. 811 00:44:17,446 --> 00:44:20,449 - ¡No recuerdo nada! - No conectaría mi pito al tuyo. 812 00:44:20,532 --> 00:44:22,034 - Quizá... - No lo toques. 813 00:44:22,117 --> 00:44:23,494 Lo siento. Levántate. 814 00:44:23,577 --> 00:44:26,080 - Suelta mi... - ¡Deja de tirar de mi pito! 815 00:44:27,331 --> 00:44:28,707 Hagámoslo juntos. 816 00:44:28,791 --> 00:44:30,334 Bien. ¡Lo intentaré! 817 00:44:32,836 --> 00:44:34,755 Mira, un golfista. 818 00:44:34,838 --> 00:44:37,758 - Pidámosle ayuda. - No nos ayudará. 819 00:44:37,841 --> 00:44:38,884 ¡Ayuda! 820 00:44:41,095 --> 00:44:42,054 Ayúdenos. 821 00:44:42,137 --> 00:44:45,224 - Estamos pegados. - ¿Cómo carajo hicieron eso? 822 00:44:45,307 --> 00:44:46,809 ¿Cómo nos despegamos? 823 00:44:46,892 --> 00:44:50,229 - Relajen sus penes y sáquenlos. - Bien. 824 00:44:53,023 --> 00:44:55,693 Tiren juntos. Caminen juntos. Aguarden. 825 00:44:55,776 --> 00:44:56,985 Bueno. 826 00:44:57,069 --> 00:44:58,028 Solo... 827 00:44:59,071 --> 00:45:01,490 No tengo idea de qué hacer. 828 00:45:02,366 --> 00:45:04,493 Hay que cortar eso en el medio. 829 00:45:04,576 --> 00:45:06,370 Cuidado, Harvey Weinstein. 830 00:45:06,453 --> 00:45:09,331 - ¡Lárguense! Jugaré al golf. - ¡Nos traiciona! 831 00:45:09,415 --> 00:45:10,874 ¡Sí! Largo de aquí. 832 00:45:10,958 --> 00:45:12,793 O los golpeo... ¿Quieren...? 833 00:45:12,876 --> 00:45:14,670 - ¡No! - ¡Largo! 834 00:45:14,753 --> 00:45:16,714 - Está bien. - Largo de aquí. 835 00:45:16,797 --> 00:45:18,340 Está bien. Lo siento. 836 00:45:18,424 --> 00:45:19,591 Idiotas. 837 00:45:22,261 --> 00:45:24,596 Vamos a una peluquería. Tienen tijeras. 838 00:45:25,055 --> 00:45:27,099 ¿Nos quitaría esto de los pitos? 839 00:45:27,182 --> 00:45:28,976 ¡No! ¡No quiero esa mierda! 840 00:45:29,059 --> 00:45:30,561 - Oiga. - Se lo juro. 841 00:45:30,644 --> 00:45:33,272 - ¿Sabe qué...? - ¡Largo de aquí! 842 00:45:33,355 --> 00:45:34,440 Tiene un cuchillo. 843 00:45:35,524 --> 00:45:37,234 ¡Lárgate a la mierda! 844 00:45:38,026 --> 00:45:40,487 ¡Ayúdennos! 845 00:45:40,571 --> 00:45:42,156 Mierda. 846 00:45:42,531 --> 00:45:43,615 Bien. 847 00:45:44,825 --> 00:45:46,410 Es una trampa para dedos china. 848 00:45:46,493 --> 00:45:48,203 ORIENTAL PEARL - MARISQUERÍA 849 00:45:52,458 --> 00:45:53,292 ¡Ayuda! 850 00:45:53,375 --> 00:45:55,043 ¡Que alguien venga! 851 00:45:55,878 --> 00:45:58,297 - Ayúdennos. - ¡Alguien que nos ayude! 852 00:45:58,630 --> 00:46:01,049 ¡Alguien que nos ayude! ¡Dios mío! 853 00:46:01,133 --> 00:46:02,259 ¡Por aquí! 854 00:46:03,761 --> 00:46:04,762 ¡No sé qué hacer! 855 00:46:04,845 --> 00:46:05,763 - Bien. - ¿Qué...? 856 00:46:05,846 --> 00:46:07,055 ¡Es hacerlo o morir! 857 00:46:11,685 --> 00:46:13,020 ¡Estamos libres! 858 00:46:13,103 --> 00:46:14,938 - ¡Libres! - ¿Alguien tiene hielo? 859 00:46:15,022 --> 00:46:16,190 ¿Me daría agua? 860 00:46:16,899 --> 00:46:17,983 Bebí de este. 861 00:46:18,066 --> 00:46:19,777 No importa. Quiero... 862 00:46:19,860 --> 00:46:22,488 Es importante para... Ay, Dios. 863 00:46:23,155 --> 00:46:27,743 Es difícil concentrarse en comer cuando recién tu pito estaba unido a otro. 864 00:46:27,826 --> 00:46:29,036 No sé. Tengo hambre. 865 00:46:30,454 --> 00:46:32,372 Bueno, pronto verás a Maria. 866 00:46:32,456 --> 00:46:34,958 ¿Sabes lo que le dirás? 867 00:46:35,042 --> 00:46:39,046 ¿Recuerdas ese video de Boyz II Men cuando el barítono canta solo? 868 00:46:39,129 --> 00:46:41,840 - Sí. - Y dice: "Maldición, nena". 869 00:46:41,924 --> 00:46:45,093 "Te chuparía un caramelo en el ano". 870 00:46:45,177 --> 00:46:47,763 - Eso no dice en sus canciones. - Es parecido. 871 00:46:47,846 --> 00:46:49,932 - Tengo una pregunta. - Él... 872 00:46:50,015 --> 00:46:53,310 Una pregunta. ¿Mi amigo puede probar algo con usted? 873 00:46:53,393 --> 00:46:56,021 - Quiero ver su reacción. - Bien. 874 00:46:56,772 --> 00:46:59,107 Me enamoré de un ángel. Voy tras ella. 875 00:46:59,191 --> 00:47:00,943 ¿No es siempre así? 876 00:47:01,026 --> 00:47:04,071 Así que me acercaré a ella y le diré: 877 00:47:04,655 --> 00:47:05,823 "Te amo". 878 00:47:05,948 --> 00:47:08,826 "Hagamos el amor bajo el crepúsculo". 879 00:47:08,909 --> 00:47:10,202 Puedes mejorarlo. 880 00:47:10,285 --> 00:47:12,079 - Déjame sugerirte algo. - Sí. 881 00:47:12,162 --> 00:47:14,581 Sé más romántico y menos sexual. Al principio. 882 00:47:14,665 --> 00:47:15,582 Bien. 883 00:47:15,666 --> 00:47:19,169 Hazle saber que el sol sale y se pone en su rostro hermoso. 884 00:47:19,253 --> 00:47:20,170 Bien. 885 00:47:20,254 --> 00:47:21,922 Que sus ojos te cautivan... 886 00:47:23,382 --> 00:47:26,718 Sí. Es lo que yo le decía. 887 00:47:26,802 --> 00:47:28,971 - No hables de sexo al principio. - ¿Sí? 888 00:47:29,054 --> 00:47:31,515 - Déjaselo a ella. - ¿Por qué "al principio"? 889 00:47:31,598 --> 00:47:34,268 ¿Cuándo es el mejor momento? 890 00:47:34,393 --> 00:47:37,145 Dices cosas lindas y: "Ahora sexualmente...". 891 00:47:37,229 --> 00:47:40,941 - De treinta minutos a una hora, al menos. - Hablamos de la primera cita. 892 00:47:41,024 --> 00:47:43,402 - Soy sensual, no una zorra. - Yo igual. 893 00:47:43,485 --> 00:47:46,446 Amo el sexo, he tenido relaciones con distintos... 894 00:47:47,364 --> 00:47:49,491 - Géneros  y demás. - Yo igual. 895 00:47:49,575 --> 00:47:51,827 ¿"Géneros sexuales y demás"? 896 00:47:56,707 --> 00:47:59,835 Viajas y regresas otra vez. 897 00:47:59,918 --> 00:48:05,215 Tu corazón es de verdad. Eres mi amigo y confidente. 898 00:48:33,368 --> 00:48:34,995 Nos quedamos sin batería. 899 00:48:35,078 --> 00:48:38,332 Gracias por la ayuda. El auto hace ruidos extraños. 900 00:48:38,415 --> 00:48:40,125 Muy bien, aceléralo. 901 00:48:47,299 --> 00:48:48,467 ¿Qué le hiciste? 902 00:48:48,550 --> 00:48:50,552 - No hice nada. - ¿Estás bien? 903 00:48:50,636 --> 00:48:52,137 Aceleró. No sé. 904 00:48:52,220 --> 00:48:54,389 Me dijiste. No mientas. 905 00:48:54,473 --> 00:48:55,557 ¿Por qué? 906 00:48:55,641 --> 00:48:58,894 Querías que te hiciera puente. No juegues conmigo, imbécil. 907 00:49:01,772 --> 00:49:04,024 BALTIMORE SUR - 13 KILÓMETROS 908 00:49:07,402 --> 00:49:09,488 Los voy a hacer mierda. 909 00:49:19,581 --> 00:49:21,625 BIENVENIDO A DELAWARE 910 00:49:23,961 --> 00:49:25,337 Está bueno. 911 00:49:29,007 --> 00:49:30,467 - ¿Aquí o...? - Sí. 912 00:49:33,845 --> 00:49:34,972 Ya empezó. 913 00:49:39,935 --> 00:49:40,936 ¡Ayuda! 914 00:49:41,603 --> 00:49:42,479 ¿Qué pasó? 915 00:49:43,981 --> 00:49:45,357 Estoy atorado. 916 00:49:45,983 --> 00:49:48,235 Me hundo. Mierda. 917 00:49:48,318 --> 00:49:49,152 Ven. 918 00:49:52,531 --> 00:49:54,116 Aguarda, trae mantequilla. 919 00:49:54,199 --> 00:49:55,534 Para salir de esto. 920 00:49:59,788 --> 00:50:01,081 ¡Mierda! 921 00:50:03,375 --> 00:50:04,418 Ay, Dios mío. 922 00:50:05,043 --> 00:50:06,378 Cielos. ¿Qué carajo? 923 00:50:08,338 --> 00:50:09,381 PENSILVANIA LES DA LA BIENVENIDA 924 00:50:15,804 --> 00:50:18,932 Gracias por ser mi amigo. 925 00:50:29,943 --> 00:50:31,987 TRENTON, NUEVA JERSEY 926 00:50:46,877 --> 00:50:49,046 ¿No vieron a estos tipos? 927 00:50:49,129 --> 00:50:50,172 No los conozco. 928 00:50:50,255 --> 00:50:52,966 Hola. Busco a estos tipos. 929 00:50:53,050 --> 00:50:55,427 Me robaron el auto. Mira, es hermoso. 930 00:50:55,510 --> 00:50:56,845 Qué auto vistoso. 931 00:50:56,970 --> 00:50:58,096 Este es Bud. 932 00:50:58,180 --> 00:51:00,015 Es así de alto, muy negro. 933 00:51:00,098 --> 00:51:01,808 Muy gordito. Parece un maní. 934 00:51:01,892 --> 00:51:05,604 Este de aquí, Chris, tiene nariz grande de blanco, 935 00:51:05,687 --> 00:51:07,355 - pero rasgos negros. - Bien. 936 00:51:07,439 --> 00:51:10,192 Quizá le engrape las bolas. ¿Entiendes? 937 00:51:10,275 --> 00:51:14,654 Estos tipos me robaron el auto. Voy matarlos. 938 00:51:14,738 --> 00:51:15,947 Así. 939 00:51:16,656 --> 00:51:18,158 Así, carajo. 940 00:51:18,825 --> 00:51:20,494 No vengas a hacer lío aquí. 941 00:51:22,913 --> 00:51:25,415 Pudo entrar y haber empezado a disparar. 942 00:51:25,499 --> 00:51:27,626 Exacto. Mira lo que escribió. 943 00:51:28,043 --> 00:51:31,671 "Me robaron el auto y lo quiero de vuelta, si no, los mataré". 944 00:51:31,755 --> 00:51:34,800 Eso es una amenaza terrorista. Vas preso por eso. 945 00:51:34,883 --> 00:51:37,844 - ¿Tienes el CD de Wesley Snipes? - No hace música. 946 00:51:37,928 --> 00:51:39,971 Hizo la banda sonora de Blade. 947 00:51:40,055 --> 00:51:41,807 - No, no la hizo. - Sí. 948 00:51:41,890 --> 00:51:43,558 Y tiene esa canción. 949 00:51:47,813 --> 00:51:49,606 ¿Dónde quieres sentarte? 950 00:51:49,689 --> 00:51:51,608 ¿Hay alguien sentado aquí? 951 00:51:51,691 --> 00:51:52,818 ¿No? 952 00:51:52,901 --> 00:51:55,904 ¿Recuerdas a la loca que dijo que mataría a alguien? 953 00:51:55,987 --> 00:51:57,447 Cielos. 954 00:51:57,531 --> 00:52:00,700 ¿Ves a ese? Dijo que lo mataría si le robaba el auto. 955 00:52:01,284 --> 00:52:02,953 ¿Qué carajo es eso? 956 00:52:05,622 --> 00:52:07,040 Rayos. 957 00:52:07,582 --> 00:52:10,335 Son ellos. 958 00:52:10,836 --> 00:52:12,129 - Me largo. - Espera. 959 00:52:12,212 --> 00:52:14,131 Eran ellos. Ella quiere matarlos. 960 00:52:14,214 --> 00:52:16,675 - ¿Quién los puso? - Los mostró en el restaurante. 961 00:52:16,758 --> 00:52:19,594 - ¿Cómo era? - Mediría unos 1.65 metros. 962 00:52:19,678 --> 00:52:22,013 Afroamericana. Más clara que tú. 963 00:52:24,558 --> 00:52:26,560 - La piel. - Podría ser cualquiera. 964 00:52:26,643 --> 00:52:29,855 Están en un auto rosado que dice "Perra Mala". 965 00:52:29,938 --> 00:52:31,231 Los encontrará. 966 00:52:31,314 --> 00:52:33,108 Hay muchos autos que lo dicen. 967 00:52:33,191 --> 00:52:35,110 ¿Que dicen "Perra Mala" atrás? 968 00:52:36,027 --> 00:52:37,821 Dijo que eras su hermano. 969 00:52:37,904 --> 00:52:40,740 - Dijo: "Es Bud. Lo mataré primero". - No habla en serio. 970 00:52:40,824 --> 00:52:42,075 Tengo que irme. 971 00:52:42,159 --> 00:52:44,911 - Esa chica es una asesina. - ¿De verdad? 972 00:52:44,995 --> 00:52:48,498 Tenía lágrimas tatuadas en la cara. Esa perra los matará. 973 00:52:48,582 --> 00:52:50,292 - ¡Quédate! - Al carajo. 974 00:52:50,375 --> 00:52:52,210 Por favor. Ya casi llegamos. 975 00:52:52,294 --> 00:52:54,045 No es un buen amigo, Bud. 976 00:52:54,754 --> 00:52:57,591 Les dije que eran. Tengo memoria fotográfica. 977 00:52:57,674 --> 00:52:58,508 Los ojos. 978 00:52:58,592 --> 00:53:00,010 ¡Nos quedamos, carajo! 979 00:53:00,093 --> 00:53:01,469 Devolvamos el auto. 980 00:53:01,553 --> 00:53:02,762 - No. - Mierda. 981 00:53:02,846 --> 00:53:04,973 - ¿No les dije? - Escúchame. 982 00:53:05,056 --> 00:53:08,101 Falta muy poco. No nos vamos. 983 00:53:08,185 --> 00:53:10,228 Esta gente no sabe lo que dice. 984 00:53:10,312 --> 00:53:13,773 ¿Me llaman mentirosa? Se acaba de ir. 985 00:53:13,857 --> 00:53:14,941 ¿Se veía enojada? 986 00:53:15,025 --> 00:53:16,067 Muy enojada. 987 00:53:16,860 --> 00:53:17,986 Debe estar presa. 988 00:53:19,196 --> 00:53:20,864 - ¿Presa? - ¡Mierda! 989 00:53:20,947 --> 00:53:23,116 Se supone. Por eso no sé si es ella. 990 00:53:23,200 --> 00:53:27,454 Es ella. Dijo que los va a matar. Le robaron el auto. 991 00:53:27,537 --> 00:53:29,956 Váyanse. No quiero morir con ustedes. 992 00:53:30,040 --> 00:53:31,458 - ¡No! - Sigan su camino. 993 00:53:32,792 --> 00:53:34,502 Solo necesito información. 994 00:53:34,586 --> 00:53:36,796 Aléjense de mí con su mierda. 995 00:53:36,880 --> 00:53:39,758 Sigan su camino. No les diré ni mierda. 996 00:53:39,841 --> 00:53:41,176 Aléjense de mí. 997 00:53:41,259 --> 00:53:43,803 Espera. Bud. 998 00:53:43,887 --> 00:53:46,348 Hay que devolver el auto, carajo. 999 00:53:46,431 --> 00:53:48,266 - Estamos muy cerca. - Entra. 1000 00:53:48,350 --> 00:53:49,976 - A Florida. - A Nueva York. 1001 00:53:50,060 --> 00:53:51,353 - No. - ¡Por favor! 1002 00:53:56,483 --> 00:53:58,693 ¿Qué diablos pasa? 1003 00:53:58,777 --> 00:54:00,654 "Tengo que devolverle el auto". 1004 00:54:00,737 --> 00:54:02,948 Le dije: "Te matará". 1005 00:54:03,782 --> 00:54:05,951 Recuerdo todo, trabajo en seguridad. 1006 00:54:06,701 --> 00:54:09,246 Me entrenó la policía. No se me olvida nada. 1007 00:54:16,711 --> 00:54:19,256 ¿Vio a estos tipos? ¿Vinieron? Aman el pollo. 1008 00:54:19,339 --> 00:54:20,298 ¡Acaban de irse! 1009 00:54:20,382 --> 00:54:22,676 - ¿Vinieron? - Te iba a llamar. 1010 00:54:22,759 --> 00:54:25,845 ¿Alguien vio para dónde se fueron? 1011 00:54:25,929 --> 00:54:29,391 Por allá. Se subieron al auto y tomaron esa dirección. 1012 00:54:29,474 --> 00:54:30,558 Los haré mierda. 1013 00:54:30,642 --> 00:54:31,559 Ve por ellos. 1014 00:54:31,643 --> 00:54:34,312 ¡Hazlos mierda! 1015 00:54:35,814 --> 00:54:36,982 Bang, bang. 1016 00:54:37,065 --> 00:54:37,941 ¡Tiene pistola! 1017 00:54:38,024 --> 00:54:40,777 Mierda. Me largo de aquí. 1018 00:54:40,860 --> 00:54:43,238 ¡Era solo una engrapadora! 1019 00:54:43,321 --> 00:54:44,572 ¿Estás seguro? 1020 00:54:44,656 --> 00:54:47,742 Jackie, hablas demasiado. 1021 00:54:47,826 --> 00:54:49,244 Mierda. 1022 00:54:49,327 --> 00:54:51,079 ¿Cómo salió de la cárcel? 1023 00:54:51,162 --> 00:54:54,165 Lo averiguaremos. Vayamos a ver a Maria, por favor. 1024 00:54:54,249 --> 00:54:57,127 ¡Ya mismo regresamos! Trina nos pisa los talones. 1025 00:54:57,210 --> 00:54:59,462 - No puedo. Hay que devolverlo. - ¡Bud! 1026 00:54:59,546 --> 00:55:01,381 Deja de temerle a tu hermana. 1027 00:55:01,464 --> 00:55:03,508 Sabes que está loca. Nos matará. 1028 00:55:03,591 --> 00:55:05,760 Debes enfrentarla de una vez. 1029 00:55:05,844 --> 00:55:08,096 - Volvemos a Florida. - A Nueva York. 1030 00:55:08,179 --> 00:55:09,973 ¡Quiero ver a Maria! 1031 00:55:19,274 --> 00:55:20,984 Dios mío. 1032 00:55:22,736 --> 00:55:24,321 ¿Están bien? 1033 00:55:24,404 --> 00:55:25,780 Mierda. 1034 00:55:29,075 --> 00:55:30,535 - ¿Están bien? - Mierda. 1035 00:55:33,997 --> 00:55:36,916 ¿Están bien? Llama a emergencias. 1036 00:55:37,000 --> 00:55:38,835 Idiota de mierda. 1037 00:55:42,505 --> 00:55:44,174 Siéntate. 1038 00:55:44,257 --> 00:55:47,135 - Sentémonos. - Tenemos que ir a Nueva York. 1039 00:55:47,218 --> 00:55:50,430 - Siéntate. - Ahora jamás llegaremos a Nueva York. 1040 00:55:50,513 --> 00:55:51,890 ¿Qué carajo hiciste? 1041 00:55:51,973 --> 00:55:54,017 Quizá nos ayuden a arreglarlo 1042 00:55:54,100 --> 00:55:57,437 y así podremos llegar a Nueva York. 1043 00:55:57,520 --> 00:55:58,563 ¿Nueva York? 1044 00:56:01,191 --> 00:56:03,526 ¿Sabes qué? No eres un amigo de verdad. 1045 00:56:04,486 --> 00:56:06,279 Uno de verdad no haría eso. 1046 00:56:06,821 --> 00:56:10,033 - Eres un idiota. Me harté, imbécil. - Me harté de ti. 1047 00:56:10,116 --> 00:56:12,619 - Aléjate de mí. - Oye, viejo. 1048 00:56:12,702 --> 00:56:15,372 - Calma. Mejor siéntate. - Sí, siéntate, Bud. 1049 00:56:15,455 --> 00:56:17,374 - También siéntate. - Escúchalo. 1050 00:56:17,457 --> 00:56:18,458 Necesitan hablar. 1051 00:56:18,541 --> 00:56:21,252 - Escúchalo. - Escucha, silencio. 1052 00:56:21,336 --> 00:56:23,546 Es de mi hermana. Te dije que pasaría. 1053 00:56:23,630 --> 00:56:24,923 - ¿Ves? - No escuchas. 1054 00:56:26,007 --> 00:56:27,926 Si viene la policía, vamos a la cárcel. 1055 00:56:28,009 --> 00:56:29,511 - No. - Es un auto robado. 1056 00:56:32,806 --> 00:56:34,933 Les aconsejo que no mencionen eso. 1057 00:56:35,642 --> 00:56:36,768 Es lo que les diré. 1058 00:56:36,851 --> 00:56:37,811 Los arrestarán. 1059 00:56:37,894 --> 00:56:39,604 Ni siquiera lo mencionen. 1060 00:56:40,355 --> 00:56:42,065 Oye. 1061 00:56:42,148 --> 00:56:45,360 Calma, amigo. 1062 00:56:45,443 --> 00:56:47,112 - Te pateo la cara. - Oye. 1063 00:56:47,195 --> 00:56:48,613 ¿Y qué harás? 1064 00:56:48,696 --> 00:56:52,867 Por eso no tienes trabajo, fracasado. Tomas decisiones estúpidas. 1065 00:56:52,951 --> 00:56:55,412 Tiene una conmoción cerebral, no razona. 1066 00:56:55,495 --> 00:56:57,455 Es un idiota. Siempre razona así. 1067 00:56:57,539 --> 00:57:00,500 Probablemente lo sea, pero no es momento para eso. 1068 00:57:00,583 --> 00:57:01,793 - Se acabó. - Calma. 1069 00:57:01,876 --> 00:57:04,838 - Mira eso. ¡Míralo! - Tienes la culpa. 1070 00:57:04,921 --> 00:57:06,631 Está hecho mierda. Míralo. 1071 00:57:10,844 --> 00:57:11,970 Mierda. 1072 00:57:12,053 --> 00:57:13,221 - Es tu culpa. - Púdrete. 1073 00:57:14,305 --> 00:57:18,309 Atrás, antes de que explote. No importa de quién es la culpa. 1074 00:57:18,393 --> 00:57:21,312 Es su culpa por cobarde. No enfrenta a su hermana. 1075 00:57:21,396 --> 00:57:23,189 Eso ahora no importa. 1076 00:57:23,273 --> 00:57:25,733 Si ese auto explota, todos morimos. Alejémonos. 1077 00:57:25,817 --> 00:57:27,110 - Me harté. - Vámonos. 1078 00:57:27,193 --> 00:57:28,945 - Me harté. - Te hartaste. 1079 00:57:29,028 --> 00:57:30,655 Yo también me harté de ti. 1080 00:57:31,364 --> 00:57:32,949 Sí, exacto. Vete. 1081 00:57:33,700 --> 00:57:35,577 Iré a Nueva York yo solo. 1082 00:57:35,660 --> 00:57:38,371 No necesito nada de ti. Auto de mierda. 1083 00:57:38,455 --> 00:57:40,206 Oye, cuidado con la gasolina. 1084 00:57:40,290 --> 00:57:42,500 Oye, sin duda morirás si eso... 1085 00:57:42,625 --> 00:57:43,793 ¿Sabes qué? 1086 00:57:45,128 --> 00:57:47,172 No lo necesito a él ni a nadie. 1087 00:57:47,255 --> 00:57:49,340 Iré solo a Nueva York. 1088 00:57:50,258 --> 00:57:51,885 Iré solo. 1089 00:57:54,429 --> 00:57:55,930 NUEVA YORK 1090 00:57:56,723 --> 00:57:58,099 ¿Qué tal tú, Lexus? 1091 00:57:58,183 --> 00:57:59,476 ¡Voy a Nueva York! 1092 00:58:00,018 --> 00:58:01,144 ¡Por favor! 1093 00:58:07,901 --> 00:58:09,986 Solo piensas en ti. 1094 00:58:16,910 --> 00:58:17,785 ¿Bud? 1095 00:58:18,912 --> 00:58:21,831 - Bud. - ¿Qué? 1096 00:58:21,915 --> 00:58:24,709 Pensé que eras Bud. Por los anteojos. 1097 00:58:24,792 --> 00:58:28,338 Te pareces a Bud, mi mejor amigo. Y lo extraño. 1098 00:58:28,421 --> 00:58:29,255 Bueno, señor. 1099 00:58:30,507 --> 00:58:31,549 ¿Bud? 1100 00:58:32,342 --> 00:58:34,636 Pensé que eras Bud, mi amigo. 1101 00:58:34,719 --> 00:58:36,638 Lo extraño. 1102 00:58:41,392 --> 00:58:43,895 ¿Bud? 1103 00:58:43,978 --> 00:58:44,896 ¿Qué tal? 1104 00:58:44,979 --> 00:58:47,607 Pensé que eras Bud, mi amigo. 1105 00:58:47,690 --> 00:58:50,818 - Todos tienen un amigo llamado Bud. - Sí. 1106 00:58:50,902 --> 00:58:53,154 ¡Bud! 1107 00:58:56,533 --> 00:58:58,660 ¡ALÍSTATE AQUÍ! 1108 00:59:01,663 --> 00:59:03,081 ¿Qué guerras hay? 1109 00:59:03,164 --> 00:59:04,207 - ¿Cuáles? - Sí. 1110 00:59:04,290 --> 00:59:06,626 Aún hay conflictos en Medio Oriente. 1111 00:59:07,460 --> 00:59:09,504 Quiero ir allí porque... 1112 00:59:11,214 --> 00:59:13,132 Quiero morir. 1113 00:59:13,841 --> 00:59:15,385 ¿Por qué dices eso? 1114 00:59:15,468 --> 00:59:17,178 Perdí a mi mejor amigo. 1115 00:59:17,262 --> 00:59:20,682 Tuvimos una pelea importante. 1116 00:59:21,474 --> 00:59:24,394 Iré a Afganistán o Irak, 1117 00:59:24,477 --> 00:59:27,564 al frente de batalla, y luego, que caigan las bombas. 1118 00:59:27,647 --> 00:59:31,192 Entiendo que es un momento duro, pero suena feo lo de querer morir. 1119 00:59:31,276 --> 00:59:35,947 Iré a Vietnam o donde sea, y que todos me disparen. 1120 00:59:36,030 --> 00:59:37,699 Le chupo el pito si me mata. 1121 00:59:37,782 --> 00:59:40,201 - No pierdas la compostura. - Por favor. 1122 00:59:40,910 --> 00:59:41,744 No la pierdas. 1123 00:59:41,828 --> 00:59:44,247 Así eres un peligro para ti y los demás. 1124 00:59:44,330 --> 00:59:45,957 Me odio. 1125 00:59:50,295 --> 00:59:52,046 Por favor, basta. 1126 00:59:52,505 --> 00:59:54,924 Estarás bien. ¿Sí? 1127 00:59:55,008 --> 00:59:56,884 Pasas por un mal momento. 1128 00:59:57,594 --> 01:00:01,514 Hablamos cinco minutos, y te ofreciste a chupármela si te mataba. 1129 01:00:01,598 --> 01:00:03,141 - Sí. - Sabes que está mal. 1130 01:00:03,224 --> 01:00:04,892 - Cierto. - Entiendo. 1131 01:00:04,976 --> 01:00:06,853 - He tenido momentos feos. - Sí. 1132 01:00:06,936 --> 01:00:08,896 - Como todo el mundo. - Sí. 1133 01:00:08,980 --> 01:00:10,648 Mantén la compostura. 1134 01:00:10,732 --> 01:00:13,109 Habla con tu amigo y discúlpate. 1135 01:00:13,192 --> 01:00:16,029 - Dile cómo te sientes y pídele perdón. - Sí. 1136 01:00:16,112 --> 01:00:21,075 Si de veras es tu amigo, durante tanto tiempo, te perdonará. 1137 01:00:21,159 --> 01:00:23,786 Sí. Cielos. Amigo. 1138 01:00:26,581 --> 01:00:28,750 Un abrazo. Gracias. 1139 01:00:28,833 --> 01:00:31,085 Había perdido la cabeza. 1140 01:00:31,169 --> 01:00:34,547 Me hiciste razonar, hermano. 1141 01:00:34,631 --> 01:00:37,383 - Señor, lo saludo. - Yo también, señor. 1142 01:00:37,467 --> 01:00:38,718 Saludo sus calzones. 1143 01:00:39,927 --> 01:00:42,305 - Que tengas un buen día. - Voy a... 1144 01:00:42,388 --> 01:00:44,098 ¿Sabe? El autobús ya sale. 1145 01:00:44,182 --> 01:00:46,267 - Debes irte. - Sí. Gracias. 1146 01:01:22,387 --> 01:01:23,763 ¡Detenga el...! 1147 01:01:23,846 --> 01:01:26,516 ¡Detenga el autobús! ¡Oiga! 1148 01:01:27,141 --> 01:01:29,727 ¡Detenga el maldito autobús! 1149 01:01:29,811 --> 01:01:31,771 Dice que lo detenga. Pare. 1150 01:01:31,854 --> 01:01:33,856 ¡Pare el autobús! 1151 01:01:33,940 --> 01:01:35,566 Por favor. 1152 01:01:35,650 --> 01:01:37,527 Dios. Lo siento. Gracias. 1153 01:01:37,610 --> 01:01:40,863 Lo siento. 1154 01:01:40,947 --> 01:01:43,950 Necesito hablar con mi mejor amigo. No pueden seguir. 1155 01:01:45,159 --> 01:01:46,035 Bud. 1156 01:01:48,037 --> 01:01:48,871 Por favor. 1157 01:01:49,872 --> 01:01:52,291 Por primera vez en la vida, perdóname. 1158 01:01:52,375 --> 01:01:55,420 Lo siento mucho. Soy una mierda. 1159 01:01:55,503 --> 01:01:57,672 Me di cuenta de que soy un imbécil. 1160 01:01:57,755 --> 01:02:01,968 Señorita, soy un imbécil. Chupo la mierda del ano de los imbéciles. 1161 01:02:02,051 --> 01:02:04,095 Eso es lo que soy. Peor que eso. 1162 01:02:04,178 --> 01:02:05,763 Y lo siento. 1163 01:02:05,847 --> 01:02:08,349 Siento haber destruido el auto de tu hermana. 1164 01:02:08,433 --> 01:02:11,227 Siento haberme aprovechado de ti. 1165 01:02:11,310 --> 01:02:15,022 Sé que probablemente no quieras volver a hablarme, 1166 01:02:15,106 --> 01:02:20,069 pero quiero que sepas que este viaje fue la aventura de mi vida. 1167 01:02:20,945 --> 01:02:23,364 Te agradezco mucho por acompañarme 1168 01:02:23,448 --> 01:02:25,742 y eres el mejor amigo del mundo. 1169 01:02:29,078 --> 01:02:32,790 ¿Creíste que si perseguías un autobús, 1170 01:02:32,874 --> 01:02:35,084 golpeabas las ventanillas, subías 1171 01:02:35,168 --> 01:02:39,589 y te disculpabas así, te perdonaría y todo estaría bien? 1172 01:02:40,715 --> 01:02:43,384 - No sé. - ¿Pensaste que eso funcionaría? 1173 01:02:45,511 --> 01:02:46,888 Adivina qué. 1174 01:02:48,514 --> 01:02:49,557 Funcionó. 1175 01:02:50,308 --> 01:02:52,727 Es lo mejor que han hecho por mí. 1176 01:02:52,810 --> 01:02:54,937 Escucha, eres mi mejor amigo. 1177 01:02:56,105 --> 01:02:57,398 Qué tierno. 1178 01:02:57,482 --> 01:02:59,233 Lo siento. 1179 01:03:00,109 --> 01:03:03,237 Si todavía quieres ir a Nueva York, cuenta conmigo. 1180 01:03:04,363 --> 01:03:06,699 No bromees. Aún estoy muy vulnerable. 1181 01:03:06,783 --> 01:03:08,993 - ¿En serio? - Olvídate de mi hermana. 1182 01:03:09,076 --> 01:03:10,745 Sí, verás a Maria. 1183 01:03:10,828 --> 01:03:12,371 ¡Sí! 1184 01:03:12,455 --> 01:03:14,373 Nueva York, ¡allí vamos! 1185 01:03:17,210 --> 01:03:19,629 ¡Sí! 1186 01:03:19,712 --> 01:03:22,048 Nos vamos a Nueva York. ¡Sí! 1187 01:03:22,131 --> 01:03:23,633 Vamos. 1188 01:03:23,716 --> 01:03:27,970 ¿Puedo darte un abrazo? Te quiero, amigo. No te conozco, pero te quiero. 1189 01:03:28,054 --> 01:03:30,515 Vámonos. ¡Conduce a Nueva York! 1190 01:03:31,641 --> 01:03:32,475 No. 1191 01:03:32,558 --> 01:03:35,102 - Lárguemonos. - Eso fue terriblemente loco. 1192 01:03:38,606 --> 01:03:41,567 NUEVA YORK, NUEVA YORK 1193 01:03:49,784 --> 01:03:52,078 Amigo, esto es asombroso. 1194 01:03:59,001 --> 01:04:00,253 Llegamos. 1195 01:04:01,504 --> 01:04:03,923 Maldita sea. Dejé la tarjeta de Maria en el auto. 1196 01:04:04,006 --> 01:04:05,675 - ¿En serio? - Maldita sea. 1197 01:04:06,384 --> 01:04:08,344 ¿Sabe dónde están las galerías? 1198 01:04:08,427 --> 01:04:10,221 - En esa dirección. - Gracias. 1199 01:04:11,055 --> 01:04:12,473 Mierda. Lo siento. 1200 01:04:12,557 --> 01:04:15,434 Disculpa, ¿sabes dónde está la galería de Maria? 1201 01:04:15,518 --> 01:04:18,563 - No tengo idea. - Maria Li. Es mitad china. 1202 01:04:18,646 --> 01:04:19,522 No tengo idea. 1203 01:04:19,605 --> 01:04:22,775 Es muy simpática. Me defendía en la secundaria. 1204 01:04:22,859 --> 01:04:25,403 Debe ser la más guapa aquí. Seguro la conoces. 1205 01:04:26,612 --> 01:04:29,156 - Realmente no sé... - No eres de aquí. 1206 01:04:32,702 --> 01:04:35,454 Estoy a punto de atrapar a estos hijos de puta. 1207 01:04:48,426 --> 01:04:49,552 Oye. 1208 01:04:49,635 --> 01:04:51,304 Ahí está. 1209 01:04:51,387 --> 01:04:53,139 GALERÍA DE MARÍA LI 1210 01:04:53,848 --> 01:04:56,225 - Ahí está tu chica. - Estoy nervioso. 1211 01:04:56,309 --> 01:04:59,312 No siento la garganta y ni las manos... 1212 01:04:59,395 --> 01:05:02,273 Chris, oye. Calma. 1213 01:05:02,356 --> 01:05:05,985 Ten confianza en ti mismo, ¿sí? Debes confiar en ti. 1214 01:05:06,068 --> 01:05:09,071 Entra ahí, sé tú mismo, habla como siempre hablas, 1215 01:05:09,155 --> 01:05:12,617 y ella se enamorará de ti. Puedes hacerlo. Ve por tu chica. 1216 01:05:12,700 --> 01:05:14,327 Bien, yo puedo. Gracias. 1217 01:05:15,953 --> 01:05:17,872 Cree en ti mismo. 1218 01:05:17,955 --> 01:05:19,373 Ponte humectante labial. 1219 01:05:20,082 --> 01:05:23,044 Puedo hacerlo. 1220 01:05:25,171 --> 01:05:26,422 ¿Tiene pulsera? 1221 01:05:26,547 --> 01:05:28,716 - No. ¿Pulsera? - Sí. 1222 01:05:28,799 --> 01:05:31,844 - Maria me invitó en Florida. - Eso es absurdo. 1223 01:05:31,928 --> 01:05:34,055 No tiene pulsera ni tengo su nombre. 1224 01:05:34,138 --> 01:05:35,765 - No necesito pulsera. - Sí. 1225 01:05:35,848 --> 01:05:38,726 No sabe por lo que pasé para llegar. No puede detenerme. 1226 01:05:39,685 --> 01:05:42,021 Déjeme entrar, por favor. 1227 01:05:42,855 --> 01:05:44,273 - No. - Déjeme entrar. 1228 01:05:44,357 --> 01:05:47,109 - No. Váyase. - Tiene que dejarme entrar. 1229 01:05:47,193 --> 01:05:49,111 - No está en la lista. - Ya. 1230 01:05:53,282 --> 01:05:54,575 Por favor. 1231 01:05:55,910 --> 01:05:58,120 Empezamos con el pie izquierdo. 1232 01:05:58,204 --> 01:06:01,374 - Solo tengo dos dólares. - Váyase por ahí. 1233 01:06:01,457 --> 01:06:03,834 - Unos centavos. - Guarde su dinero. 1234 01:06:03,918 --> 01:06:06,379 - Son uno, dos... - Recoja sus monedas. 1235 01:06:06,462 --> 01:06:07,672 ...cuatro. 1236 01:06:07,755 --> 01:06:10,508 Calma. 1237 01:06:10,591 --> 01:06:12,802 La mujer que amo está ahí. ¿Entiende? 1238 01:06:12,885 --> 01:06:13,719 Estará bien. 1239 01:06:13,803 --> 01:06:15,471 - ¿Ha estado enamorado? - Sí. 1240 01:06:15,554 --> 01:06:18,349 - Sabe por lo que paso. - Ese no es el modo. 1241 01:06:18,432 --> 01:06:20,893 Lo sacrifiqué todo. Mi trabajo, mi dinero... 1242 01:06:20,977 --> 01:06:23,980 - Le di a este tipo mis últimos $2.05. - No. 1243 01:06:24,063 --> 01:06:26,148 Busque otra forma de hablarle. 1244 01:06:26,232 --> 01:06:28,609 Se lo digo desde el fondo de mi corazón, 1245 01:06:28,693 --> 01:06:32,154 he esperado desde que era niño para decirle lo que siento. 1246 01:06:32,822 --> 01:06:36,075 Así que si alguna vez estuvo enamorado, me dejará pasar. 1247 01:06:39,286 --> 01:06:40,997 No puedo creer que haga esto. 1248 01:06:41,080 --> 01:06:42,081 ¿Me deja entrar? 1249 01:06:43,374 --> 01:06:44,750 ¡Sí! Gracias. 1250 01:06:45,292 --> 01:06:47,003 ¡Sí! Gracias. 1251 01:06:47,086 --> 01:06:49,880 Esto es genial. Te debo la vida. 1252 01:06:49,964 --> 01:06:51,590 Entra. 1253 01:06:52,216 --> 01:06:53,217 Vaya. 1254 01:07:01,392 --> 01:07:03,185 VETE AL CARAJO 1255 01:07:09,775 --> 01:07:10,860 Hola, chicos. 1256 01:07:10,943 --> 01:07:14,155 Solo quería decirles que un artista hablará a las 3:45. 1257 01:07:14,238 --> 01:07:15,114 - Bien. - Bien. 1258 01:07:15,197 --> 01:07:17,742 Si se quedan hasta esa hora, sería genial. 1259 01:07:19,076 --> 01:07:23,497 Muchas gracias por venir. Es nuestra segunda muestra grupal. 1260 01:07:23,581 --> 01:07:26,876 Algunas obras de ellos se subastan en sumas millonarias, 1261 01:07:26,959 --> 01:07:29,545 así que nos emociona contar con este material. 1262 01:07:29,628 --> 01:07:33,924 Queremos saber qué piensan sobre esta colección de artistas. 1263 01:07:34,008 --> 01:07:38,387 Y, por supuesto, sobre el trabajo de Anthony, que es increíble. 1264 01:07:38,471 --> 01:07:40,347 Creo que no lo has mostrado. 1265 01:07:43,517 --> 01:07:46,687 ...no pueden decir nada porque conocen mi trabajo. 1266 01:07:46,771 --> 01:07:47,980 Bien, creo que es... 1267 01:07:48,647 --> 01:07:50,024 - Hola. - Hola, Maria. 1268 01:07:50,107 --> 01:07:52,068 - Dios mío. - Disculpen. 1269 01:07:52,151 --> 01:07:53,235 - Hola. - Hola. 1270 01:07:53,319 --> 01:07:55,196 - ¿Qué haces aquí? - ¿Qué tal? 1271 01:07:55,279 --> 01:07:57,865 - ¿Hablamos un momento? Disculpen. - Sí. 1272 01:07:57,948 --> 01:07:59,992 Disculpen. Anthony está... 1273 01:08:00,076 --> 01:08:02,620 Les contará todo sobre su experiencia. 1274 01:08:02,703 --> 01:08:05,122 - No sabías que estabas trabajando. - No. 1275 01:08:05,206 --> 01:08:06,916 Qué buena sorpresa. 1276 01:08:08,667 --> 01:08:09,877 Maria... 1277 01:08:11,837 --> 01:08:14,590 No sé muy bien qué palabras usar. 1278 01:08:16,008 --> 01:08:18,886 Así que hablaré con el corazón. 1279 01:08:18,969 --> 01:08:20,137 Bien. 1280 01:08:20,679 --> 01:08:23,516 Maria, el otro día, cuando entraste a mi trabajo, 1281 01:08:23,599 --> 01:08:24,975 sentí algo especial. 1282 01:08:25,059 --> 01:08:29,271 Y en ese momento, supe que nada me detendría 1283 01:08:29,355 --> 01:08:30,981 hasta verte de nuevo. 1284 01:08:33,067 --> 01:08:35,611 Créeme, este viaje no fue fácil. 1285 01:08:35,694 --> 01:08:37,780 Pasé las de Caín para llegar aquí. 1286 01:08:37,863 --> 01:08:43,661 Sufrí traumas emocionales y físicos de los que nunca me recuperaré, 1287 01:08:43,744 --> 01:08:46,038 pero lo haría miles de veces 1288 01:08:46,122 --> 01:08:48,082 para decirte... 1289 01:08:50,668 --> 01:08:53,671 Maria Li, estoy loco por ti. 1290 01:08:54,922 --> 01:08:57,800 Y quiero empezar una vida nueva contigo. 1291 01:09:00,386 --> 01:09:02,680 Chris. Dios mío. 1292 01:09:02,763 --> 01:09:04,765 Eso es... 1293 01:09:04,849 --> 01:09:07,059 - Gracias... - Sí. 1294 01:09:07,143 --> 01:09:07,977 ...por eso. 1295 01:09:09,395 --> 01:09:10,437 Pero no. 1296 01:09:11,480 --> 01:09:12,606 No. 1297 01:09:15,025 --> 01:09:16,694 Es una locura. 1298 01:09:18,487 --> 01:09:22,199 Es un tanto inesperado, y estoy en el trabajo. 1299 01:09:22,283 --> 01:09:25,077 - Sí. - No nos conocemos. 1300 01:09:25,161 --> 01:09:29,248 Escucha, ¿podemos ser amigos? 1301 01:09:41,260 --> 01:09:42,094 Dios mío. 1302 01:09:43,888 --> 01:09:44,930 ¡Hijo de puta! 1303 01:09:45,014 --> 01:09:46,015 Oye. Espera. 1304 01:09:46,098 --> 01:09:48,642 - Trina. Espera. - ¡Pedazo de mierda! 1305 01:09:50,644 --> 01:09:51,687 Cielos. 1306 01:09:52,646 --> 01:09:54,815 ¡Detente! 1307 01:09:56,400 --> 01:09:58,027 ¡Auxilio! 1308 01:09:58,110 --> 01:09:59,403 ¡Idiota! 1309 01:09:59,486 --> 01:10:01,572 ¿Adónde huyes, idiota? 1310 01:10:05,826 --> 01:10:06,744 ¡Dios! 1311 01:10:07,369 --> 01:10:09,205 ¡No! 1312 01:10:09,288 --> 01:10:10,164 ¡Por favor! 1313 01:10:16,337 --> 01:10:17,171 ¡Detente! 1314 01:10:18,339 --> 01:10:20,925 ¡Háganse a un lado! 1315 01:10:21,008 --> 01:10:22,927 ¡Flacucho mentiroso! 1316 01:10:25,346 --> 01:10:26,847 ¡Rayos! 1317 01:10:26,931 --> 01:10:27,973 Mierda. 1318 01:10:29,391 --> 01:10:30,476 Mierda. 1319 01:10:35,439 --> 01:10:36,565 Mierda. 1320 01:10:37,650 --> 01:10:39,235 No. 1321 01:10:40,277 --> 01:10:41,737 - ¿Dónde está Bud? - Trina. 1322 01:10:41,820 --> 01:10:44,865 Destrozaron mi auto, ahora te destrozaré a ti. 1323 01:10:46,367 --> 01:10:49,411 Más vale que me digas dónde carajo está Bud. 1324 01:10:52,248 --> 01:10:54,250 - ¡Cállate! - Dios mío. 1325 01:10:54,333 --> 01:10:55,751 Dios mío. 1326 01:10:57,253 --> 01:10:59,546 ¡Socorro! 1327 01:11:01,382 --> 01:11:02,925 ¿Dónde carajo está Bud? 1328 01:11:03,717 --> 01:11:06,512 ¿Qué carajo miran? No es asunto suyo. 1329 01:11:06,595 --> 01:11:09,431 ¡Dios mío! Que alguien lo ayude. 1330 01:11:09,515 --> 01:11:11,100 ¿Cómo puedo ayudarlo? 1331 01:11:11,183 --> 01:11:12,726 Ponte debajo de él. 1332 01:11:12,810 --> 01:11:14,561 No puedo ponerme debajo. 1333 01:11:14,645 --> 01:11:18,857 - Por favor. Convénzala de que no me mate. - ¡No! Voy a soltarte. 1334 01:11:18,941 --> 01:11:20,734 ¡Señora! Por favor, súbalo. 1335 01:11:20,818 --> 01:11:22,319 No. Voy a soltarlo. 1336 01:11:22,403 --> 01:11:23,320 Ayúdenme. 1337 01:11:23,404 --> 01:11:25,656 La policía no llegará a tiempo. 1338 01:11:25,739 --> 01:11:27,658 ¿Qué rayos le hiciste a ella? 1339 01:11:27,741 --> 01:11:30,494 ¡Deberías trepar la pared! 1340 01:11:30,577 --> 01:11:31,787 ¿Cómo? 1341 01:11:31,870 --> 01:11:33,330 Ese tipo no vale la pena. 1342 01:11:33,414 --> 01:11:36,083 - Oye, soy de donde eres tú. - ¡No es verdad! 1343 01:11:36,166 --> 01:11:38,627 - No vale la pena. - ¡Soy de la calle! 1344 01:11:38,711 --> 01:11:40,462 Si lo fueras, no harías eso. 1345 01:11:41,588 --> 01:11:44,300 No colgamos a nadie de los techos. 1346 01:11:44,383 --> 01:11:47,636 ¿Alguien más puede intervenir y aconsejarla? 1347 01:11:47,720 --> 01:11:49,346 No lo hagas. 1348 01:11:49,430 --> 01:11:52,266 Sé que tienes hijos, una familia que te quiere. 1349 01:11:52,349 --> 01:11:53,976 No tengo hijos. 1350 01:11:54,059 --> 01:11:55,728 Tu familia te ama. 1351 01:11:55,811 --> 01:11:58,397 No es cierto, me roba mis cosas. 1352 01:11:58,480 --> 01:12:00,399 Hay alguien que te ama. 1353 01:12:00,983 --> 01:12:03,444 Mejor reza por él, porque lo soltaré. 1354 01:12:04,028 --> 01:12:08,115 Señor, ayúdanos ahora mismo. Por favor, Jesús, ayúdanos. 1355 01:12:08,198 --> 01:12:10,075 No, querida. Por favor. 1356 01:12:10,159 --> 01:12:11,201 ¡Quítalo de ahí! 1357 01:12:11,744 --> 01:12:12,953 Bud, ¿eres tú? 1358 01:12:13,037 --> 01:12:14,330 Sí. Soy yo, amigo. 1359 01:12:14,413 --> 01:12:16,832 Trina, ya escuchaste. ¡Quítalo de ahí! 1360 01:12:16,915 --> 01:12:19,251 - ¿Qué me dijiste? - Me escuchaste. 1361 01:12:19,335 --> 01:12:21,045 Mátame primero a mí, Trina. 1362 01:12:21,128 --> 01:12:22,546 Bud es mi hermano. 1363 01:12:22,629 --> 01:12:24,298 No quiero verlo morir. 1364 01:12:26,133 --> 01:12:28,969 Señor Jesús. 1365 01:12:29,928 --> 01:12:31,513 ¿Qué? ¿Hoy eres valiente? 1366 01:12:32,097 --> 01:12:34,099 Estás frente a un nuevo Bud Malone. 1367 01:12:34,183 --> 01:12:36,185 Este viaje me hizo mejorar. 1368 01:12:36,268 --> 01:12:39,146 Bud Malone ya no es un miedoso de mierda. 1369 01:12:39,897 --> 01:12:41,482 Pues hueles a mierda. 1370 01:12:41,982 --> 01:12:44,068 Eso quizá sea cierto. 1371 01:12:44,151 --> 01:12:47,071 Por muchas razones, no quiero hablar ahora de eso. 1372 01:12:47,154 --> 01:12:48,697 Pero no te tengo miedo. 1373 01:12:49,656 --> 01:12:51,909 ¿Con quién carajo crees que hablas? 1374 01:12:51,992 --> 01:12:53,744 Vas a morir. 1375 01:12:53,827 --> 01:12:55,829 Saludarás a la abuela, imbécil. 1376 01:12:55,913 --> 01:12:57,081 ¡Voy a vivir! 1377 01:12:58,374 --> 01:13:01,210 Me has intimidado y hostigado, pero ya basta. 1378 01:13:01,293 --> 01:13:03,962 Quizá tú saludes a la abuela, no yo. 1379 01:13:04,046 --> 01:13:05,464 - ¿Cómo? - Así es. 1380 01:13:05,547 --> 01:13:08,133 - ¿Me darás una tunda? - ¡Intentaré! 1381 01:13:08,217 --> 01:13:09,676 - ¿En serio, idiota? - ¡Sí! 1382 01:13:09,760 --> 01:13:11,637 - Bueno. - Bueno. 1383 01:13:11,720 --> 01:13:12,846 Empecemos. 1384 01:13:15,516 --> 01:13:17,935 Un abrazo, hermanito. Estoy orgullosa de ti. 1385 01:13:18,727 --> 01:13:20,479 Estoy orgullosa de ti. 1386 01:13:20,562 --> 01:13:23,190 ¡Has sido cobarde mucho tiempo! 1387 01:13:23,273 --> 01:13:25,150 Por fin te defendiste. 1388 01:13:25,859 --> 01:13:28,320 Sé que fui dura criándote. ¿Comprendes? 1389 01:13:28,404 --> 01:13:30,155 Criarte fue difícil para mí. 1390 01:13:30,948 --> 01:13:33,492 Pero no quería que fueras un cobarde. 1391 01:13:33,575 --> 01:13:35,035 Mírate. 1392 01:13:35,119 --> 01:13:36,745 Dio sus frutos, carajo. 1393 01:13:37,621 --> 01:13:38,872 Supongo que sí. 1394 01:13:41,583 --> 01:13:43,836 - Mírame. Soy todo un macho. - Lo eres. 1395 01:13:43,919 --> 01:13:46,588 - Te enfrenté. Qué locura. - Sí. 1396 01:13:46,672 --> 01:13:48,173 - Y te perdono. - Gracias. 1397 01:13:48,257 --> 01:13:49,675 Creí que no lo harías. 1398 01:13:53,011 --> 01:13:54,763 ¿Por qué carajo hiciste eso? 1399 01:13:54,847 --> 01:13:56,348 Me robaste el auto. 1400 01:13:58,142 --> 01:13:59,893 - Es justo. - Bien, hermano. 1401 01:14:00,769 --> 01:14:02,438 Estoy orgullosa de ti. 1402 01:14:02,521 --> 01:14:04,106 Estoy muy orgullosa de ti. 1403 01:14:04,690 --> 01:14:06,608 Hasta siempre. 1404 01:14:08,277 --> 01:14:10,654 No estaba listo. Estaba listo para comer. 1405 01:14:11,280 --> 01:14:14,658 No estaba listo para ser Samuel L. Jackson en El mediador. 1406 01:14:21,790 --> 01:14:22,958 Hola, Maria. 1407 01:14:23,542 --> 01:14:28,297 En retrospectiva, me doy cuenta de que todo fue una locura. 1408 01:14:28,964 --> 01:14:31,967 Y me desanimé porque creí que éramos almas gemelas. 1409 01:14:32,050 --> 01:14:35,262 Pero resulta que sí tengo un alma gemela. 1410 01:14:35,345 --> 01:14:37,264 Bud, mi mejor amigo. 1411 01:14:37,347 --> 01:14:39,016 Es decir, me salvó la vida. 1412 01:14:40,184 --> 01:14:43,604 - Como sea, lo reflexioné... - ¡Lárguense de aquí! 1413 01:14:43,687 --> 01:14:44,938 ¡Largo! 1414 01:14:45,022 --> 01:14:49,401 ¡Miren mi galería! ¡Lo que le hicieron! 1415 01:14:49,485 --> 01:14:51,445 - ¡Imbéciles! - Vámonos. 1416 01:14:51,528 --> 01:14:53,071 ¡Largo de aquí! 1417 01:14:53,780 --> 01:14:55,365 ¡Ya! 1418 01:14:55,449 --> 01:14:57,367 - Mucho gusto. - Sí. Bien. 1419 01:14:57,451 --> 01:14:58,952 - ¡Largo de aquí! - Bueno. 1420 01:15:06,001 --> 01:15:06,960 Está bien. 1421 01:15:07,753 --> 01:15:08,962 Gracias. 1422 01:15:09,796 --> 01:15:11,048 Llora, lo necesitas. 1423 01:15:11,131 --> 01:15:11,965 Gracias. 1424 01:15:12,049 --> 01:15:13,217 Llora, hace bien. 1425 01:15:13,342 --> 01:15:15,677 Cuando lloras, te sientes mejor. 1426 01:15:18,055 --> 01:15:20,140 Quiero agradecerte por el viaje. 1427 01:15:20,224 --> 01:15:22,684 Haré muchas cosas. Viviré a lo grande. 1428 01:15:22,768 --> 01:15:25,854 Me vestiré mejor. No usaré más estos jeans enormes. 1429 01:15:27,397 --> 01:15:30,859 Estoy en deuda contigo. Sinceramente, haces mucho por mí. 1430 01:15:30,943 --> 01:15:32,444 Es hora de retribuirte. 1431 01:15:32,528 --> 01:15:35,531 Y creo que descubrí cómo hacer tus sueños realidad. 1432 01:15:37,866 --> 01:15:40,786 LOS HAMPTONS, NUEVA YORK 1433 01:15:41,411 --> 01:15:43,372 QUINTA GALA DE FIN DE AÑO PARA DERROTAR LA EXTINCIÓN 1434 01:16:03,892 --> 01:16:06,728 Vaya. No puedo creerlo. Es genial. 1435 01:16:06,812 --> 01:16:08,605 Mi sueño hecho realidad. 1436 01:16:08,689 --> 01:16:11,108 - ¿Funcionará? - Todo va bien hasta ahora. 1437 01:16:11,191 --> 01:16:13,235 Sí. ¿Qué hago? ¿Debo...? 1438 01:16:13,318 --> 01:16:16,196 Divirtámonos. Intégrate. Y cambia un poco la voz. 1439 01:16:16,280 --> 01:16:17,364 - Bien. - Vamos. 1440 01:16:17,447 --> 01:16:19,408 - Pensaré como blanca. - Como blanca. 1441 01:16:19,491 --> 01:16:20,993 Piensa como blanca. 1442 01:16:23,412 --> 01:16:24,288 Hola. 1443 01:16:25,372 --> 01:16:27,749 Más tarde tengo yoga y jugaré al golf. 1444 01:16:28,292 --> 01:16:29,126 ¿Sí? 1445 01:16:29,209 --> 01:16:32,838 Y veré a Megyn Kelly... 1446 01:16:32,921 --> 01:16:35,007 en una charla TED. 1447 01:16:35,090 --> 01:16:36,842 - Genial. - Grandioso. 1448 01:16:37,634 --> 01:16:39,928 - ¿Qué tal? - Bien. ¿Qué tal? 1449 01:16:40,012 --> 01:16:41,305 Me operé los labios. 1450 01:16:41,388 --> 01:16:42,973 Creo que te ves hermosa. 1451 01:16:44,141 --> 01:16:46,268 ¿Sabes si vino Dow Jones? 1452 01:16:50,397 --> 01:16:51,607 Consíguete el tuyo. 1453 01:16:51,690 --> 01:16:53,775 Hacemos lo de La dama y el vagabundo. 1454 01:16:55,027 --> 01:16:56,778 Busco a un papito ricachón. 1455 01:16:56,862 --> 01:16:58,113 No estoy interesado. 1456 01:16:58,196 --> 01:17:01,700 Lo reconozco. Lo de película funciona en la vida real. 1457 01:17:01,783 --> 01:17:03,869 Creo que no somos los únicos. 1458 01:17:03,952 --> 01:17:05,704 - Me llamo Kitty. - ¿Kitty? 1459 01:17:05,787 --> 01:17:07,956 - Miau. - Por Kitty. Miau. 1460 01:17:08,040 --> 01:17:09,458 ¿Eres una chica blanca? 1461 01:17:12,753 --> 01:17:14,379 Un gorila me penetró. 1462 01:17:16,381 --> 01:17:19,343 ¿No es una fiesta divertida? Tienen todo tipo de... 1463 01:17:19,426 --> 01:17:20,594 ¿Qué carajo? 1464 01:17:22,429 --> 01:17:23,388 Trina, ¿eres tú? 1465 01:17:24,765 --> 01:17:26,933 - ¿Qué tal? - ¡Trina 1466 01:17:27,017 --> 01:17:30,646 Como estoy huyendo, pensé que me vendría bien este look. 1467 01:17:30,729 --> 01:17:33,940 Iré así a México a comenzar una vida nueva como blanco. 1468 01:17:34,024 --> 01:17:37,444 - ¿Cómo te sientes como blanco? - Una maravilla, carajo. 1469 01:17:37,527 --> 01:17:39,863 Me siento realizada. ¿Comprenden? 1470 01:17:39,946 --> 01:17:43,325 Con este aspecto, nadie me impide ni mierda. 1471 01:17:43,408 --> 01:17:44,534 Te tocaré el coño. 1472 01:17:46,495 --> 01:17:49,247 Me aburrí de este baile de mierda. 1473 01:17:49,331 --> 01:17:50,749 - Ya vuelvo. - Bien. 1474 01:17:50,832 --> 01:17:54,378 - ¿Nadie te dijo que pareces una tortuga? - Qué más da. 1475 01:17:59,007 --> 01:18:00,842 Quiero que te vayas. 1476 01:18:00,926 --> 01:18:02,219 ¡Lárgate, carajo! 1477 01:18:03,345 --> 01:18:04,846 Apaga la música. 1478 01:18:04,930 --> 01:18:06,056 ¡Vete! 1479 01:18:06,598 --> 01:18:08,392 ¡Dije que dejes el escenario! 1480 01:18:09,393 --> 01:18:12,479 Es mi fiesta. Vamos, perras. ¡Hagámoslo! 1481 01:18:13,689 --> 01:18:17,609 Mierda. Tenemos que hacerlo. 1482 01:18:18,527 --> 01:18:21,113 Ojalá que estén listos estos imbéciles. ¡Súbele! 1483 01:18:21,196 --> 01:18:23,448 Ustedes me van a enloquecer. 1484 01:18:23,532 --> 01:18:25,701 Aquí arriba, aquí arriba. 1485 01:18:25,784 --> 01:18:27,744 Ustedes me van a desquiciar. 1486 01:18:27,828 --> 01:18:30,539 Aquí arriba, aquí arriba. 1487 01:18:30,622 --> 01:18:33,083 Ustedes me hacen actuar como tonto. 1488 01:18:33,166 --> 01:18:35,335 Aquí arriba, aquí arriba. 1489 01:18:35,419 --> 01:18:37,587 Ustedes me hacen perder el control. 1490 01:18:37,671 --> 01:18:39,756 Aquí arriba, aquí arriba. 1491 01:18:49,558 --> 01:18:50,809 ¡Aquí vamos, amigo! 1492 01:18:50,892 --> 01:18:53,520 - Amigo. - Amigo. 1493 01:19:05,323 --> 01:19:06,700 Quítate. 1494 01:19:15,584 --> 01:19:18,712 Eso fue repugnante, pero lo grabamos todo. 1495 01:19:20,172 --> 01:19:24,801 ¿Bromean? Creí que tenía que ayudar a alguien. 1496 01:19:24,885 --> 01:19:27,763 ¿Ves esa caja? Hay un camarógrafo ahí. 1497 01:19:27,846 --> 01:19:30,807 - Sí, tu vómito era repugnante. - Sí, asqueroso. 1498 01:19:30,891 --> 01:19:32,726 Oye, Adam, saluda a la gente. 1499 01:19:32,809 --> 01:19:34,060 Salúdalos. Di hola. 1500 01:19:35,812 --> 01:19:38,190 Iban a... ¡Dios mío! 1501 01:19:38,273 --> 01:19:40,901 Estuvo mal eso, en serio. 1502 01:19:40,984 --> 01:19:43,236 Todos nos engañaron, eso es lo peor. 1503 01:19:43,320 --> 01:19:44,654 Sostenlo por mí. 1504 01:19:44,738 --> 01:19:46,782 Hay una cámara ahí. 1505 01:19:46,865 --> 01:19:51,745 - Dios mío. Aún no la veo. - Ciérrala. Cuidado los dedos. 1506 01:19:51,828 --> 01:19:54,289 ¿Qué creías que le pasó a la aspiradora? 1507 01:19:54,372 --> 01:19:55,916 Dije: "Mierda". 1508 01:19:56,833 --> 01:19:58,502 - Aquí está. - Me engañaron. 1509 01:19:58,585 --> 01:19:59,878 Dios. 1510 01:19:59,961 --> 01:20:00,796 Bisturí. 1511 01:20:00,879 --> 01:20:02,839 ¿Cuántos dedos caben? 1512 01:20:03,298 --> 01:20:05,592 - Tiene que entrar. - Vete al carajo. 1513 01:20:05,675 --> 01:20:07,511 Tienes que anudarlo y meterlo. 1514 01:20:07,594 --> 01:20:09,262 Confío en ti, no en él. 1515 01:20:09,346 --> 01:20:10,472 Lo siento. 1516 01:20:12,390 --> 01:20:14,392 No se contamina si es rápido, ¿no? 1517 01:20:14,476 --> 01:20:16,228 ¿Y si conduzco así? 1518 01:20:23,819 --> 01:20:24,778 Acción. 1519 01:20:25,862 --> 01:20:27,364 ¿Qué carajo? 1520 01:20:29,616 --> 01:20:30,700 Eso fue genial. 1521 01:20:30,784 --> 01:20:32,410 Dice: "Soy el plomero". 1522 01:20:36,581 --> 01:20:37,749 - ¡Mierda! - ¿Quién eres? 1523 01:20:37,833 --> 01:20:39,292 ¿Qué carajo? 1524 01:20:39,376 --> 01:20:41,753 ¿Qué hora es? 1525 01:20:46,550 --> 01:20:47,467 ¿Qué diablos? 1526 01:20:47,551 --> 01:20:50,011 Mi ropa. Voy tarde al trabajo. Permiso. 1527 01:20:50,095 --> 01:20:52,305 ¿Qué carajo pasa ahora? 1528 01:20:52,389 --> 01:20:53,348 ¡Bien! 1529 01:21:00,564 --> 01:21:02,065 ¡Basta! 1530 01:21:03,316 --> 01:21:05,443 Bien, Eric, probemos el dispositivo. 1531 01:21:06,027 --> 01:21:07,279 Exprímelo. 1532 01:21:07,362 --> 01:21:10,073 La palabra es "palomitas", si me agreden. 1533 01:21:10,866 --> 01:21:12,951 Disculpe. ¿Dónde está el baño? 1534 01:21:13,493 --> 01:21:16,746 Ay, Dios. Creí que era el orinal. 1535 01:21:16,830 --> 01:21:18,206 Te diré algo. 1536 01:21:18,290 --> 01:21:20,917 No me importa dónde mees, pero aléjate de mí. 1537 01:21:21,001 --> 01:21:22,586 No quiero oler a tu orina. 1538 01:21:22,669 --> 01:21:25,422 Si quieres, me baño y juego al billar contigo. 1539 01:21:27,007 --> 01:21:28,341 Veo que no entiende. 1540 01:21:28,425 --> 01:21:31,344 No, bien. Piel de gallina o como sea. 1541 01:21:32,053 --> 01:21:33,471 Palomitas. 1542 01:21:40,020 --> 01:21:43,273 Tienes la barba más genial que he visto. 1543 01:21:43,356 --> 01:21:46,902 Pareces un artista que nunca vende sus cuadros, y me encanta. 1544 01:21:47,485 --> 01:21:50,989 Guardas todo el arte para ti. No ganas un centavo. 1545 01:21:51,072 --> 01:21:53,116 Tu novia te dejó porque no pagas el alquiler. 1546 01:21:53,199 --> 01:21:55,285 Ya que no quieres vender tus obras. 1547 01:21:55,785 --> 01:21:57,829 Así es tu barba. Te ves genial. 1548 01:21:57,913 --> 01:21:59,372 Eso es muy específico. 1549 01:21:59,456 --> 01:22:02,417 - Hola. Soy Chris Carey, mucho gusto. - Hola. 1550 01:22:02,500 --> 01:22:05,754 Brindemos con champaña por Bud, mi mejor amigo. 1551 01:22:05,837 --> 01:22:08,298 - Por el cumpleañero. - ¿Qué haces? 1552 01:22:08,381 --> 01:22:10,342 - ¿Quieren probar? - No, gracias. 1553 01:22:15,555 --> 01:22:18,433 Estás en una película. 1554 01:22:20,685 --> 01:22:22,020 ¿Qué pensabas? 1555 01:22:22,103 --> 01:22:23,772 Pensaba que lo perseguían, 1556 01:22:23,855 --> 01:22:25,315 y que vendrían por mí. 1557 01:22:25,398 --> 01:22:27,776 Pensé: "Me esconderé debajo de la mesa". 1558 01:22:30,779 --> 01:22:32,781 Soy una típica chica blanca. 1559 01:22:33,281 --> 01:22:36,493 Tengo el número y el nombre del bar de música country. 1560 01:22:37,285 --> 01:22:39,079 Me diste tremendo susto. 1561 01:22:39,162 --> 01:22:41,623 Asegúrate de que se vea como sexo oral. 1562 01:22:41,706 --> 01:22:42,791 Sí. 1563 01:22:42,874 --> 01:22:45,168 Luego Adam mira aquí, sacude la cabeza. 1564 01:22:45,251 --> 01:22:47,253 Sí. Genial. 1565 01:22:48,213 --> 01:22:52,550 Sí, pero sigues con el sexo oral mientras miras. 1566 01:22:53,134 --> 01:22:55,178 Como diciendo: "¿Quién sigue?". 1567 01:23:02,936 --> 01:23:05,480 No tenía idea de que filmaban. 1568 01:23:06,690 --> 01:23:09,609 ¡Debería patearte el trasero! ¡Dios mío! 1569 01:23:09,693 --> 01:23:10,944 Oye, eres un héroe. 1570 01:23:11,027 --> 01:23:13,279 Solo quería que todo... 1571 01:23:13,363 --> 01:23:14,364 Eres un héroe. 1572 01:23:15,323 --> 01:23:19,661 - Gracias por hacer la película. - Deberían taparlo mientras no filmamos. 1573 01:23:19,744 --> 01:23:21,162 Es una película de amigos. 1574 01:23:21,246 --> 01:23:23,331 Gracias, amigos. 1575 01:23:23,957 --> 01:23:26,334 - Estuviste genial. - Gracias. 1576 01:23:26,418 --> 01:23:27,544 ¡Eres un ángel! 1577 01:23:27,627 --> 01:23:29,838 ¡No sabía qué hacer! 1578 01:23:29,921 --> 01:23:31,381 Hiciste un buen trabajo. 1579 01:23:31,464 --> 01:23:34,175 Pero se quedaron ahí, ni trataron de ayudar. 1580 01:23:34,259 --> 01:23:36,678 Estaban aterrados. Estaban parados como... 1581 01:23:38,096 --> 01:23:38,930 Lo sé. 1582 01:23:39,014 --> 01:23:41,099 - No está bien. - Tú no estás bien. 1583 01:23:41,182 --> 01:23:43,810 Ibas a dejar que lo matara. 1584 01:23:43,893 --> 01:23:46,354 Siempre quise hablarle, sabes qué... 1585 01:23:46,438 --> 01:23:48,440 ¡Ay, Dios mío! ¡Mierda! 1586 01:23:48,523 --> 01:23:50,108 ¿Qué carajo? 1587 01:23:50,942 --> 01:23:51,943 ¿Qué carajo? 1588 01:23:52,861 --> 01:23:53,737 ¿Qué pasó? 1589 01:23:55,155 --> 01:23:56,740 ¿Qué carajo pasó? 1590 01:23:57,490 --> 01:23:58,450 ¿Qué hiciste? 1591 01:23:58,533 --> 01:23:59,451 Estás desnudo. 1592 01:23:59,534 --> 01:24:00,952 Hola, Craig. 1593 01:24:01,036 --> 01:24:02,328 Qué convincente eres. 1594 01:24:02,412 --> 01:24:04,622 ¡Qué convincente! 1595 01:24:04,706 --> 01:24:06,583 ¡Fue impresionante! 1596 01:24:06,666 --> 01:24:07,917 Me voló la cabeza. 1597 01:24:11,087 --> 01:24:12,380 ¡...los autos afuera! 1598 01:24:13,715 --> 01:24:14,632 Buen trabajo. 1599 01:24:14,716 --> 01:24:17,927 Vi que la chica le arrancaba la puerta a la patrulla. 1600 01:24:19,137 --> 01:24:20,972 Y yo pensé: "Qué fuerte es". 1601 01:24:21,973 --> 01:24:24,684 Qué mal. Filmen también mi lado bueno. 1602 01:24:25,310 --> 01:24:28,730 ¿Creíste que era esquizofrénico? 1603 01:24:28,813 --> 01:24:30,607 Creí que estabas drogado. 1604 01:24:31,941 --> 01:24:32,776 Tres... 1605 01:24:36,488 --> 01:24:37,322 Cuatro... 1606 01:24:49,959 --> 01:24:55,840 EN MEMORIA DE KEVIN BARNETT Y BRODY STEVENS 1607 01:25:02,514 --> 01:25:07,560 Subtítulos: Gustavo Monteros