Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LAVADO Y PULIDO DE AUTOS A MANO
Lavando un auto.
Maldita sea.
- ¿Qué tal? - Bien, ¿cómo estás?
- ¿Es tu BMW? - Sí.
Casi está. Me queda el interior.
- Soy Chris. - Keith.
- Un gusto. Serán cinco minutos. - Tómate tu tiempo.
- ¿De dónde eres? - Birmingham, Alabama.
Birmingham. Bien. Yo soy de Florida. Nacido y criado.
Trabajo para salir adelante.
Sí, igual que yo.
- Finge ser bueno y lo serás. - ¡Eso!
Eso es. Tienes buena actitud.
Muy bien. Genial.
Conocí a un tipo que tenía un...
Estaba enamorado de ella en secundaria. Te lo juro.
- ¿En serio? - Sí.
- Es Maria Li. - ¿En serio?
No la veía hace mucho. Estoy...
- Bien. - Sí.
Por eso no dije nada.
Juré que cuando la viera, la invitaría a salir.
- No creo que se acuerde. - Inténtalo.
- ¿Te parece? - Sí.
- Me veo como un idiota. -No, te ves bien.
¿Te parece?
Al menos, dile: "Hola, ¿qué tal? ¿Me recuerdas?".
Sí. Bien. Genial.
Pasaré la aspiradora para que puedas irte.
¿Podrías encender la aspiradora? Gracias.
- ¿Este botón? - Sí. Gracias.
Muchos tipos querrán...
Mierda.
¡Mierda! ¿Qué carajo?
No.
Por Dios. Apágala.
¿Qué apretaste? ¡Apágala! ¿Qué carajo?
Me echarán de nuevo.
- Mierda. - Dame tu chaqueta.
La chaqueta.
Gracias. Santo cielo. ¿Por qué?
- ¿Qué hiciste? - Solo la encendí.
Mierda. Es Maria. Santo cielo.
- Disculpe, señor. - Dios.
Hola.
¿Cuánto tardaría limpiar el interior?
Estoy apurada. Quiero saber cuánto tiempo.
No sé muy bien.
Que no se vaya.
Bien. Iré a otro lavadero.
Gracias.
Pídele el número.
- Disculpa. - ¿Sí?
¿Me darías tu número para alguien?
¿Mi número? No.
Gracias igual. Estoy bien así.
Maldición.
Oye, ¿qué diablos acaba de pasar?
¿Se fue?
Maldición.
Estuve cerca de hablarle.
- No lo estuviste. - Maldita sea.
REPARACIÓN DE COMPUTADORAS
Ni te imaginas a quién vi en el lavadero.
Fue una locura. Veámonos.
Tengo un cliente. Te veo luego del trabajo.
De acuerdo. Ya hablaremos.
- ¿En qué puedo servirte? - Se me dañó.
¿Se puede arreglar?
No sé si tiene arreglo, pero...
Creo que algo podemos hacer.
- No hay mucho trabajo... - ¿Suelen estar ocupados?
Por algo, todos dañan el teléfono.
¿Le tomo sus datos?
PERRA MALA
- Cero, cinco, siete... - ¿Qué tal?
¿Qué cuentas, Trina?
No mucho.
- ¿Qué tal? - Hola.
Bien.
¿Ven ese auto?
- ¿Es tuyo? - Sí, es mi Perra Mala.
Cuando lo ves, todo mejora. Es como el antiácido.
- Eso es. - Lo cura todo.
Yo tomo antiácido con coñac.
- ¿En serio? - Sí, hace bien.
¿Qué quieres?
Necesito 50 dólares.
Estoy trabajando. No vengas a pedir dinero frente a todos.
- Lo siento. - Está bien.
Es mi hermano menor. Dale.
¿No estás bajo arresto domiciliario?
Arresto domiciliario, nobiliario. Qué más da.
Préstame 50 dólares.
Por favor.
- Tengo 20 dólares. - ¿Eso?
No tengo más.
- ¿Nada más? - No.
Sé que tienes más.
- ¿Qué haces? - Déjame ver.
- Mira. - Son solo tres dólares.
- ¿Me engañas? - Es lo del almuerzo.
No, es para mí.
Me harté de tus amenazas estúpidas.
Dame esto.
Maldito llorón de mierda.
Nunca saldrás de la ciudad.
Nunca llegarás a nada.
Al carajo con el arresto. ¡Al carajo todo!
Tenme.
Y toma.
- No. - Es para ti.
Mantén la boca cerrada.
- Pero... - Tú también.
No digan nada. Recuerdo bien las caras.
Si abren el pico, las mataré, blancas de mierda.
Dios mío.
Gracias.
Algo de comer para animarte.
Salud.
- Gracias. - No es nada.
Que ella no te afecte la mente.
Enfréntala.
Conoces a mi hermana. Es una bravucona.
Creo que Trina tiene razón.
Nunca saldremos de esta ciudad. Odio eso.
No. Trina no tiene razón.
Ver a Maria fue un buen presagio.
Recuerda esto, dentro de un año, no tendremos estos trabajos,
viviremos grandes aventuras.
Claro que sí.
UN AÑO MÁS TARDE...
¿Hola?
¿Qué carajo?
- ¿Quién eres? - El plomero.
¿Qué hora es?
Mierda.
¡Maldición, llego tarde al trabajo!
NETFLIX PRESENTA
¡Llego tarde al trabajo!
¡Por Dios!
No puedo permitir que me echen.
Maldita sea.
Un atajo.
Mierda.
No la vi. ¡Lo siento!
Dios mío.
Lo siento.
Pensé que estaba abierta.
Llego tarde al trabajo. Perdón.
La ayudo.
Gracias.
Que le vaya bien.
- Adiós. - Adiós.
Mierda. No.
¡Lo siento!
¿Qué rayos te pasa?
Llego tarde.
Mierda.
Maldita sea.
Lo siento. ¿Estás bien?
- Sí. - Lo siento.
- Primero las damas. - Gracias.
Después de ti.
¡Bien! Llegué a horario.
¿Qué tal el desintoxicante?
Te hace hacer caca. Estarás un rato en el baño.
Bien.
- ¿Quieres el sabor nuevo? - ¿No es una margarita?
Ojalá lo fuera.
Le pones un poco de esto.
Un poco de mango o lo que sea.
¿Para qué tienes una cuchara ahí si usas las manos?
A veces me olvido.
Aunque los mejores chefs usan las manos.
No.
Es inaceptable.
Trabajo en sanidad, y él violó todas las leyes.
Si trabajas en sanidad, sabes que los gérmenes
mejoran el sistema inmune.
No. Tocas los mostradores.
Tocas todas las cosas, pones la mano ahí y ¿dices que eres chef?
¿Tenemos que tolerar eso?
¿Acaso quiere dinero?
Tómelo del frasco. Ni siquiera lo donamos.
¿Todos estamos de acuerdo?
¿Ahora qué pasa?
¡Maria!
Perdón. ¿Lo dije fuerte? Maria.
- Ven. - Hola.
Es una clienta VIP.
Sí. No tienes que esperar.
- Hola, lo siento. - Lo siento.
¿Cómo puedes hacer eso?
Será VIP, pero nosotros estamos antes, y tienes que atendernos.
- Lo siento. - Chris Carey.
De secundaria. La clase de Biología.
"Chris el Loco".
"El Retrasado".
¡Sí! ¿Cómo diablos estás?
- Chris. - Tanto tiempo sin vernos.
Sí. De hecho, vivo en Nueva York.
- ¡Vaya, Nueva York! La Gran Manzana. - Sí.
A esa manzana sí me gustaría sacarle jugo.
¿Qué haces allí? Nunca fui.
Soy curadora en una galería de arte.
Excelente.
Toma un jugo. La casa invita.
Bueno.
Esto es horrible. No está para nada bien.
Perdón. En mi trabajo a veces hay mucha gente.
Esto no está bien.
¿Qué...?
¿Qué te parece si...?
¿Qué...?
¿Qué harás más tarde? ¿Quieres ir a comer?
Me encantaría,
pero voy camino al aeropuerto.
Tengo una muestra importante el viernes y debo volver.
- Está bien. Descuida. - Sí.
Pero si alguna vez vas a Manhattan, pasa por la galería.
- ¿Cómo? - Sí.
- ¿En serio? - Sí, te mostraré el lugar.
- Genial. - Gracias.
- ¡No, gracias a ti!
- Bien, nos vemos. - Fue un gusto verte, Chris.
Nos vemos.
¿Ya podemos pedir?
¡Dios mío!
Dios mío. Se cayó.
¡Sí!
¿Puedo pedirle un consejo?
Acabo de ver a la chica de mis sueños
y por fin junté coraje para invitarla a salir.
Estoy estupefacto.
¿Por qué? ¿Porque aceptó o qué?
Sí, pero vive en Nueva York.
Nunca había sentido esto por una mujer.
¿Qué tienes aquí?
Nada, ese es el punto.
Tengo a Bud, mi mejor amigo.
Amigo, te aconsejo...
que lo hagas.
Si no lo haces, pasarás la vida diciendo:
"¿Qué hubiera pasado de haberlo hecho
o de haber podido?".
Sí. ¿Qué hago aquí?
No puedo esperar que las cosas pasen.
Tengo que hacer que sucedan.
Eso es. Toma la iniciativa.
Tomaré la iniciativa. Sí.
Gracias. Gracias por el consejo.
Me voy a Nueva York.
Hoy a una chica vi.
No hay duda de que la vi.
Hoy a una chica vi.
Y se llama Maria.
Hoy a una chica vi.
¿Qué...?
La que se me escapó.
Hoy a una...
¡Recórcholis!
Y se llama Maria.
Gracias, señor.
Le debo una. Gracias.
¡Me voy a Nueva York! ¡Gracias!
Está enamorado. Está loco.
Hoy a una chica vi.
Déjame en paz.
No hay duda de que la vi.
¿Qué haces?
Hoy a una chica vi.
Aléjate de mí.
Y se llama Maria.
Mi vida perdí, no conseguí ni mierda.
Ya me largo, renuncio de aquí.
Pues Maria la puerta abrió.
Adiós, batidos. Hola, Nueva York.
Él a una chica vio.
Mierda.
No hay duda de que la vio.
Él a una chica vio.
Y se llama Maria.
Hoy a una chica vi.
A una chica vi. ¡Olé!
¡Mierda!
Hoy a una chica vi.
Y se llama Maria.
Maria.
¿Qué carajo?
En serio.
Maria me cayó del cielo.
Dijo: "Chris, tanto tiempo. ¿Qué fue de ti?".
Yo: "Desde secundaria, trabajo en el centro comercial".
Y ella: "Buenas noticias.
Soy tu maldito ángel guardián.
¡Te sacaré de este infierno y te llevaré a la puta tierra prometida!".
¿Y qué? ¿Qué significa eso?
Mira nuestras vidas.
Atrapados en Florida, perdiendo el tiempo,
puros trabajos de mierda.
Llegó la hora de la gran aventura.
¡Me refiero a ir a Nueva York!
¿Alguno estuvo en Nueva York?
¡Sí!
¡Nueva York!
Es puro cemento, albinos texanos.
¡Me hierve el coño!
¡Por favor! Nueva York. Pizza.
Cálmate.
- Te entiendo. Y me parece bien. - Sí.
¿Y cómo vamos? No tenemos auto.
Ya lo resolví.
ESTACIONAMIENTO DE LARGA ESTANCIA
¡No usaremos el auto de Trina! ¿Estás loco?
Espera. Escúchame hasta el final.
Tú eres el que paga el estacionamiento.
- ¿No? - Sí.
Trina está en la cárcel.
Ha estado en la cárcel y se quedará en la cárcel.
Está en la C-Á-R-C-E-L. Prisión.
No lo haré. Está loca. Lo sabes.
- Lo sé. - No podemos. Es su auto.
Solo una vez en la vida, olvídate de Trina.
Piensa en nosotros.
Robemos el auto, vayamos a Nueva York
y tengamos la aventura de nuestras vidas, como siempre hablamos.
Te odio.
¡Vayamos a Nueva York!
Aquí tiene. Bud Malone.
Viajaremos a Nueva York.
Está bien.
- ¿Cómo te llamas? - Kurt.
- Kurt, Chris. Fue un gusto. Un gusto. - Un gusto.
¡Chu, chu!
TERMINA FLORIDA
Escucha. Está todo planeado.
Ayer lo organicé todo en Google Maps.
Tomaremos la I-95. Llegamos rápido a Nueva York.
No hay prisa. Faltan cuatro días para la muestra de arte de Maria.
Podemos relajarnos y disfrutar de Estados Unidos.
Oye. Baja los pies. No ensucies el auto de mi hermana.
¿Puedes relajarte?
El auto está bien. Tu hermana está en prisión.
No lo sabrá. ¿Qué hará?
¿Fugarse?
PRISIÓN ESTATAL DE FLORIDA
CENTRO DE RECLUSIÓN METROPOLITANO
El autobús está vacío.
Disculpa.
Estoy atrapada.
¿Me ayudas a salir?
Por favor. Estoy atrapada aquí abajo. Cielos.
Gracias.
Mierda.
Hola.
Rayos.
¿Ves a algún guardia?
Lárgate ya.
Corre, carajo.
Buscaré mi auto, me iré a México y comenzaré una vida nueva.
Quítate esa ropa y lárgate de aquí.
¿Me prestas el chaleco?
No puedo.
Eres mi centinela. No olvido una cara.
Vete.
¡Gracias por ayudarme a escapar!
Oye.
Se fugó una convicta. ¿Viste a alguien?
- ¿Dónde? - ¿"Dónde"?
Aquí, en alguna parte. ¿Viste a alguien?
No. ¿Dijo que alguien se escapó?
¿Y tú no la ayudaste?
No. ¿Cómo voy a ayudarla?
- ¿Dándole mi chaleco? - No lo sé.
¿Viste a alguien? Necesito saberlo.
Vaya por allá.
¿Por allá?
- ¿Alguien fue por allá? - Vaya.
- ¿Por allá? - Por allá.
De acuerdo. Emergencia. Tenemos una emergencia.
Quería agradecerte.
- ¡Vete! Te está buscando. - ¿Sí?
- Te buscan. - Rayos. Gracias.
- Vete. - Muchísimas gracias.
Gracias. ¿Tienes quien te dé un hijo?
Corre. Antes de que me metas en problemas.
Gracias por ayudarme.
- Lárgate. No. ¡Adiós! - Gracias.
Dios te bendiga. Eres mi cómplice.
¡Estoy libre!
No sabes lo fuerte que es.
Mi hermana está loca. Te lo dije mil veces.
Sus manos no son normales.
Una vez la vi freír pescado con las manos.
Tomó el pescado, lo metió en la sartén y lo tuvo ahí hasta que estuvo listo.
Una locura. La he visto voltear costillas.
Sin espátula. Con la mano.
Dios.
La carne. Con las manos desnudas.
Creo que jamás volveré a comer en tu casa.
¿Cómo estás?
- Bien. - Hola.
Me emociona mucho retirar mi auto.
A nombre de Malone.
Un Crown Victoria rosado.
Alguien acaba de retirarlo.
¿Cómo?
Lo retiró Bud Malone.
¿Bud retiró mi auto?
¿Estaba con alguien?
- Sí. - ¿Cómo era?
Eran afroamericanos.
- ¿Sabes adónde iban? - Dijeron que a Nueva York.
- ¿Nueva York? - Sí.
Su nombre estaba anotado, así que...
¿Cómo te llamas?
Bob.
No quiero volver a la cárcel, pero estoy a punto de matar a alguien.
Si les diste mi auto, tendrán que morir.
Lo siento.
Bueno.
¡ESTOS COLORES NO SE VAN CON NADA!
Mira. Tengo una trampa para dedos.
Será nuestro amuleto de la suerte en el viaje.
¿Qué opinas? Le preguntaré a algún compatriota
dónde hay un buen bar.
- Celebremos. Primer viaje en auto. - Lo que digas.
Disculpe, señor. ¿Hay algún bar por aquí?
Mi amigo y yo queremos divertirnos esta noche.
- Hoy vamos a Electric Cowboy. - ¿Sí? Gracias.
- Dale vuelta, te la tengo. - ¿Sí?
Mierda.
¡Mierda!
Ayúdenme.
Mierda.
Rápido. Aléjense de eso.
Alguien que lo cierre. ¡Ciérralo!
¿Dónde está la llave?
Tragué un poco.
¿Dónde está la llave?
Toma. Sostenla.
No tocaré esa cosa. Aléjense de eso.
Vayámonos de aquí. Está roto.
¡En el asiento no!
Gracias, vaquero.
- ¿Cubierta de chocolate? - De vainilla, pero la quiero con tocino.
- ¿Tocino? Claro. - Excelente.
- Hola. ¿Viven por aquí? - ¿Por aquí?
- Sí. - Sí.
¿Vieron a estos tipos? Me robaron el auto.
- No, señora. - Es mi auto.
- Es mi Perra Mala. - Perdón, no vi.
Hay unos policías, ¿por qué no les pregunta?
Están todos. Les encantan las rosquillas.
- ¿Estás bien? - No.
¿No vio este auto?
No.
Es mío.
Mi abuela me lo regaló para los 16 años.
Acabo de salir de la cárcel. Ellos se lo robaron.
- ¿Dónde vives? - ¿Dónde vivo? En The Avenues.
Bien. Tienes que ir a la comisaría.
Vaya, qué guapo es.
- Es muy guapo. - Gracias.
Sí, tienes que ir a...
Tienes que ir a la comisaría de la Zona Cuatro.
Vaya.
Hace mucho tiempo que un hombre no me mira a los ojos.
- Es hermoso. - Gracias. Vaya a la comisaría.
- ¿Podemos besarnos? - No.
Hace tanto que no beso a un hombre.
¿Cómo se llama, oficial? ¿Me da su número?
No. Estoy casado.
¿Y? Es policía. A ustedes no les importa eso.
A mí sí.
Mi coño es peludo como un trasero.
Hola. Perdón. Han estado comiendo aquí afuera.
- ¿Vieron a estos dos tipos? - No.
Me robaron el auto.
Pero la policía está ahí.
Me ignoran completamente. No sirven para nada.
- Vaya. - Eso digo.
- ¿Estás por tu cuenta? - Básicamente.
- Di que sí a todo. - Sí. Di que sí.
A veces tienes que hacerlo tú misma.
¡No lo hagas!
¡Que se joda la policía! Los voy a matar.
¡Santo cielo!
¡Oye!
¡Dios mío!
Maldita sea.
Debe sentirse como un idiota.
Oye, ¿qué haces?
Mira. ¿Y dónde están las rubias?
Sí.
Es mi película favorita.
¿Sabes algo? La primera vez que la vi,
durante media película, creí que eran blancas.
Parecen víctimas de quemaduras.
Eres estúpido. No sabes del buen cine.
Pensé: "Chicas blancas de nalgas grandes".
Traseros gordos. Pensé: "Los tienen de negras".
Terry Crews estaba convencido. Viste la película.
Es aquí. Es el lugar que dijo el vaquero.
Mira qué lugar. ¡Claro que sí!
Muy bien.
¡Mira!
- Chris, tengo mis dudas sobre esto. - Amigo, confía en mí. Estará genial.
- Se llama Electric Cowboy. - ¡Sí!
- No lo somos. - Pronto lo seremos.
¿Qué opinas?
¡Estados Unidos, amigo!
Somos los únicos negros.
No me fijo en razas. Ni lo había notado.
¿Sabes qué raza veo? La estadounidense.
Justo en esa pista de baile.
Lo siento.
Bud, ¡esto es grandioso!
¡Ven para acá!
- ¡Muy bien hecho! - Gracias.
Tomemos unos tragos, ¿sí?
Por la primera noche del viaje.
No podría tener mejor compañero de carretera.
Permítanme invitarlas a tomar algo. Tomemos unos tragos.
Él es Bud, mi mejor amigo. Es un poco tímido.
Salud. Álzalo. Salud.
A tu salud, Bud Malone.
Ya basta, ¿sí?
Dame otro trago.
Rayos, amigo.
- Eso supongo. - Vas a vomitar.
No deberías hacer eso.
¿Acaba de beber de esa cosa?
Bebí un poco de más. Lo diré así.
Santo cielo.
Debo hacer una llamada muy breve.
Hasta luego, amigo.
¿Qué le pasa?
Está muy estresado. Es muy tenso. No sé.
¿Podemos orar por él? Será breve.
Yo no...
Querido Jesús que estás en los cielos,
Padre sea tu nombre. Venga a nosotros tu reino.
Que Bud se divierta mucho en este viaje.
Que ojalá yo encuentre a Maria,
nos enamoremos
y hagamos el amor sin condón.
Y que ella llegue al orgasmo primero.
Y luego, tener la libertad...
de eyacular cuando quiera.
Quiero hacerla llegar al orgasmo, y luego eyacular cuando quiera.
- Amén. - Amén.
Tengo que hacer pipí.
Ya vuelvo.
Disculpa. ¿Dónde está el baño?
Mierda. Lo siento.
¿Cuánto bebiste? ¿Acaso eres una esponja?
Que los cumplas, querida Lena.
Que los cumplas feliz.
Invita él. Saben que no tengo dinero.
Bud. Nunca había salido así, es divertido.
¿Qué quieren tomar?
Oye, DJ, ¡para la música!
¡Para la música!
Quiero brindar por Bud Malone, mi mejor amigo.
¿Qué rayos haces ahí arriba? Baja.
Está un poco nervioso. Somos los únicos negros aquí.
Es el tipo más genial del mundo.
- ¡Bájate! - Los quiero...
¿Está bien?
- ¡Mierda! ¿Estás bien? - Sáquenlo.
- ¿Está bien? - Vamos. Levántate.
Háganle espacio.
Soy enfermera.
No.
Acabas de caerte, hay que revisarte.
- Estoy bien. - ¿Tienes agua?
- Tengo un trapo mojado. - Dale agua.
Ay, Dios mío.
Hay que llamar una ambulancia. No está bien si vomita...
Estoy bien. Que alguien me traiga un trago, y relájense.
Aquí tienes tu trago.
Tranquilo, campeón.
¿Qué carajo te pasa? En serio.
Quería homenajearte.
Fue un homenaje a ti y a tu vida.
No sé. Gracias por hacerme viajar.
Me hizo bien salir. Lo necesitaba.
Deberíamos descansar un poco o limpiarnos.
Buenas noches, Bud.
Buenas noches, Chris.
Rayos. ¿Qué clase de luz es esta?
¿Qué carajo?
Un día más cerca de Maria.
Bien, hagámoslo. Me siento bien. Un día nuevo, ¿no?
- Sí - Bien.
Estados Unidos.
BIENVENIDO A CAROLINA DEL NORTE
El precio del arte está por las nubes.
Este es el primero que quería exhibir porque generó mucho debate.
Creí que era de El señor de los anillos.
Parece... una reliquia.
Maria.
¿Chris?
Por Dios. Sí.
¡Sí, Chris!
Chris.
¡Chris!
Esto se ve grandioso.
Tenemos muestras gratis.
Compremos tres de esos y un poco de pan.
Te ves bien, guapa.
- ¿Le hablas a mi chica? - Me encargo.
- ¿Es tuya? - Sí.
Lo lamento.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Te gusta insinuártele a las mujeres?
¿Qué carajo haces? ¿Coqueteas aquí conmigo?
¿Qué carajo?
- Vete al carajo. - Eso es sensual.
¿Tú qué miras?
Oye, es ciego. ¡Por favor!
Hijo de perra.
Quítale el dinero.
¡No! No hizo nada.
- Corramos. - Sí.
Huyamos.
¡Vamos!
Dios mío.
Los declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
Y ahora puedes...
besarme a mí.
¿Qué?
Dios mío.
¿Y dónde están las rubias? no funcionaría en la vida real.
Parecen Tortugas Ninja blanqueadas.
De hecho, esta señora podría ser un negro.
Eso es ridículo. Mira.
- Disculpe, señorita. - ¿Sí?
¿Es un hombre negro?
No.
- Por ejemplo. - ¿Por qué preguntas?
Dijiste que podría funcionar.
Sería aterrador.
Un momento. ¿Qué es esto?
¿El zoológico? Sabes que me encantan.
Tenemos que ir.
Tenemos tiempo, ¿no?
Vamos por la mitad. Llevamos buen ritmo.
- Gracias, señorita. - De nada.
O señor negro.
Cuídate, hermano.
Los zoológicos son geniales.
Esto me hace feliz.
- Te diviertes. - Sí.
Qué gato elegante.
Dos amigos de viaje.
- Alegría. - Alegría.
- Me gusta. Fue buena idea. - Sí.
¡Vida de zoológico, amigo!
Ahora, nos gustaría que vean nuestros lobos
y la gran área de primates.
Por favor, todos, no se acerquen a la cerca.
Bien, pasen.
Es de lomo plateado.
Hola.
Pasen.
Él es Jesse. Pueden saludarlo.
- Amigo. Gorila. - Jesse entrena lobos.
Amigo.
No está bien cerrada.
- Pues ciérrala. - Cállate.
Me sacaré una foto con él.
¡Sí! Para Maria.
- No. - Se derretirá.
¿Estás loco?
- Vuelve. - Cállate. No lo despiertes.
-¿Qué haces? - Silencio.
Vuelve aquí.
Oye.
¡Oye!
Este es Gideon, nuestro lobo embajador principal.
Gideon es muy buen saltador.
Bien.
¡Me agarró la pierna!
¡Dios mío!
Señor, no puede estar ahí.
¡Dios mío!
Por favor.
Silencio.
No lo mires a los ojos.
Estoy muy asustado.
¡No!
¡Dios mío!
Calma.
Bud, ayúdame.
¡Dios mío!
¡Paren eso!
Te coges a un hombre.
Es un ser humano.
¡Dios mío! Maldición.
¿Cómo se llama?
- Chris. - Chris, ¡sal!
Quieto.
Calma.
Mierda.
Entra. ¡Estamos en peligro!
¡Jesús!
- ¿Podrías cerrarla bien? - Buen chico.
¿Por qué entraste?
El resto tenemos hijos.
Quería sacar una foto.
¿Querías sacarle una foto al gorila? ¿Frente a frente?
- Por una chica. - ¿Ella entraría por ti?
- No. - Exacto.
¿Por qué entras por ella?
Quiero que sea mi novia.
¿Todavía no es tu novia?
No. Debo ir por mi celular.
¿Qué diablos haces?
No puede entrar.
Si vuelve esa cosa, te va a matar.
Aquí está.
¡No abras la boca!
- ¿Qué haces? - Señor, ten piedad.
Bud.
¿Por qué entró?
Súbete los pantalones, amigo.
FAYETTEVILLE, CAROLINA DEL NORTE
- Disculpen. ¿No vieron este auto hoy? - No.
Son Bud, mi hermano, y Chris, su amigo. ¿No conoces a este?
- No. - ¿Estás seguro?
Estoy bastante seguro. Tenemos que irnos.
- ¿Este no eres tú? - No.
- ¿No te llamas Craig? - Sí.
¿Y dices que no los conoces? ¿Me mientes en la cara?
Estás aquí con ellos. Tú, Bud, Chris.
Craig.
- ¿De dónde sacaste esa foto? - ¡Eres tú!
- Lo sé. - Te llamas Craig, ¿no?
- Sí. Y no los conozco. - ¿Dónde están?
No lo sé.
Cuando veas a estos hijos de puta, diles que los mataré.
No tengo tu auto, y deja de gritarme.
No, tú sabes dónde está el auto.
Te he visto en Facebook con ellos.
- ¿Qué dices? - ¿Dónde está mi auto?
¡Pregúntale a tu hermano!
¡Dime dónde está!
¿Y cómo carajo lo sabría?
¡Porque te sacas fotos con estos tipos!
Dime dónde está mi auto.
Si lo supiera, te diría.
-¿Me dirías? - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
Creo que mientes. ¡Eres mentiroso, carajo!
Ay, Dios.
Sigo con gusto a semen de gorila.
¿Tendrá Trina mentas aquí?
No hurgues en el auto así, ¿bien?
Tiene montones de mentas. Genial.
¿Qué? Si vas a comer, también quiero.
- Bien. - Dame.
Las necesitas.
Tu aliento es tan feo que la gente prefiere tus pedos.
Tu aliento huele a bigote de Steve Harvey.
Que no sé a qué huele, pero...
Qué gracioso.
Estás muy gracioso esta noche.
¿Tienes calor?
Estoy hirviendo.
¿Quieres parar a tomar agua o algo?
¿Estamos andando?
Se está moviendo.
¿Te lo pones en el dedo?
Señor, siga con eso, y le daré un puñetazo en la cara.
Electrolitos.
¿Maria?
Maria, ¿dónde te metiste?
¡Están drogados!
Me veo completamente normal.
Me veo genial.
Encuéntrenme, imbéciles.
Dios mío.
Guerra de bolas de nieve.
¡Sí!
¿Eres Maria?
No. Me llamo Will.
Chris.
¿Dónde estamos?
Rayos, me duele la cabeza.
¿Qué pasó anoche?
No lo sé.
Tengo que mear.
¡Mierda!
¿Por qué tenemos los pitos en una trampa para dedos?
- ¿Qué hiciste? - No le hice nada a nadie.
- ¡No recuerdo nada! - No conectaría mi pito al tuyo.
- Quizá... - No lo toques.
Lo siento. Levántate.
- Suelta mi... - ¡Deja de tirar de mi pito!
Hagámoslo juntos.
Bien. ¡Lo intentaré!
Mira, un golfista.
- Pidámosle ayuda. - No nos ayudará.
¡Ayuda!
Ayúdenos.
- Estamos pegados. - ¿Cómo carajo hicieron eso?
¿Cómo nos despegamos?
- Relajen sus penes y sáquenlos. - Bien.
Tiren juntos. Caminen juntos. Aguarden.
Bueno.
Solo...
No tengo idea de qué hacer.
Hay que cortar eso en el medio.
Cuidado, Harvey Weinstein.
- ¡Lárguense! Jugaré al golf. - ¡Nos traiciona!
¡Sí! Largo de aquí.
O los golpeo... ¿Quieren...?
- ¡No! - ¡Largo!
- Está bien. - Largo de aquí.
Está bien. Lo siento.
Idiotas.
Vamos a una peluquería. Tienen tijeras.
¿Nos quitaría esto de los pitos?
¡No! ¡No quiero esa mierda!
- Oiga. - Se lo juro.
- ¿Sabe qué...? - ¡Largo de aquí!
Tiene un cuchillo.
¡Lárgate a la mierda!
¡Ayúdennos!
Mierda.
Bien.
Es una trampa para dedos china.
ORIENTAL PEARL - MARISQUERÍA
¡Ayuda!
¡Que alguien venga!
- Ayúdennos. - ¡Alguien que nos ayude!
¡Alguien que nos ayude! ¡Dios mío!
¡Por aquí!
¡No sé qué hacer!
- Bien. - ¿Qué...?
¡Es hacerlo o morir!
¡Estamos libres!
- ¡Libres! - ¿Alguien tiene hielo?
¿Me daría agua?
Bebí de este.
No importa. Quiero...
Es importante para... Ay, Dios.
Es difícil concentrarse en comer cuando recién tu pito estaba unido a otro.
No sé. Tengo hambre.
Bueno, pronto verás a Maria.
¿Sabes lo que le dirás?
¿Recuerdas ese video de Boyz II Men cuando el barítono canta solo?
- Sí. - Y dice: "Maldición, nena".
"Te chuparía un caramelo en el ano".
- Eso no dice en sus canciones. - Es parecido.
- Tengo una pregunta. - Él...
Una pregunta. ¿Mi amigo puede probar algo con usted?
- Quiero ver su reacción. - Bien.
Me enamoré de un ángel. Voy tras ella.
¿No es siempre así?
Así que me acercaré a ella y le diré:
"Te amo".
"Hagamos el amor bajo el crepúsculo".
Puedes mejorarlo.
- Déjame sugerirte algo. - Sí.
Sé más romántico y menos sexual. Al principio.
Bien.
Hazle saber que el sol sale y se pone en su rostro hermoso.
Bien.
Que sus ojos te cautivan...
Sí. Es lo que yo le decía.
- No hables de sexo al principio. - ¿Sí?
- Déjaselo a ella. - ¿Por qué "al principio"?
¿Cuándo es el mejor momento?
Dices cosas lindas y: "Ahora sexualmente...".
- De treinta minutos a una hora, al menos. - Hablamos de la primera cita.
- Soy sensual, no una zorra. - Yo igual.
Amo el sexo, he tenido relaciones con distintos...
- Géneros y demás. - Yo igual.
¿"Géneros sexuales y demás"?
Viajas y regresas otra vez.
Tu corazón es de verdad. Eres mi amigo y confidente.
Nos quedamos sin batería.
Gracias por la ayuda. El auto hace ruidos extraños.
Muy bien, aceléralo.
¿Qué le hiciste?
- No hice nada. - ¿Estás bien?
Aceleró. No sé.
Me dijiste. No mientas.
¿Por qué?
Querías que te hiciera puente. No juegues conmigo, imbécil.
BALTIMORE SUR - 13 KILÓMETROS
Los voy a hacer mierda.
BIENVENIDO A DELAWARE
Está bueno.
- ¿Aquí o...? - Sí.
Ya empezó.
¡Ayuda!
¿Qué pasó?
Estoy atorado.
Me hundo. Mierda.
Ven.
Aguarda, trae mantequilla.
Para salir de esto.
¡Mierda!
Ay, Dios mío.
Cielos. ¿Qué carajo?
PENSILVANIA LES DA LA BIENVENIDA
Gracias por ser mi amigo.
TRENTON, NUEVA JERSEY
¿No vieron a estos tipos?
No los conozco.
Hola. Busco a estos tipos.
Me robaron el auto. Mira, es hermoso.
Qué auto vistoso.
Este es Bud.
Es así de alto, muy negro.
Muy gordito. Parece un maní.
Este de aquí, Chris, tiene nariz grande de blanco,
- pero rasgos negros. - Bien.
Quizá le engrape las bolas. ¿Entiendes?
Estos tipos me robaron el auto. Voy matarlos.
Así.
Así, carajo.
No vengas a hacer lío aquí.
Pudo entrar y haber empezado a disparar.
Exacto. Mira lo que escribió.
"Me robaron el auto y lo quiero de vuelta, si no, los mataré".
Eso es una amenaza terrorista. Vas preso por eso.
- ¿Tienes el CD de Wesley Snipes? - No hace música.
Hizo la banda sonora de Blade.
- No, no la hizo. - Sí.
Y tiene esa canción.
¿Dónde quieres sentarte?
¿Hay alguien sentado aquí?
¿No?
¿Recuerdas a la loca que dijo que mataría a alguien?
Cielos.
¿Ves a ese? Dijo que lo mataría si le robaba el auto.
¿Qué carajo es eso?
Rayos.
Son ellos.
- Me largo. - Espera.
Eran ellos. Ella quiere matarlos.
- ¿Quién los puso? - Los mostró en el restaurante.
- ¿Cómo era? - Mediría unos 1.65 metros.
Afroamericana. Más clara que tú.
- La piel. - Podría ser cualquiera.
Están en un auto rosado que dice "Perra Mala".
Los encontrará.
Hay muchos autos que lo dicen.
¿Que dicen "Perra Mala" atrás?
Dijo que eras su hermano.
- Dijo: "Es Bud. Lo mataré primero". - No habla en serio.
Tengo que irme.
- Esa chica es una asesina. - ¿De verdad?
Tenía lágrimas tatuadas en la cara. Esa perra los matará.
- ¡Quédate! - Al carajo.
Por favor. Ya casi llegamos.
No es un buen amigo, Bud.
Les dije que eran. Tengo memoria fotográfica.
Los ojos.
¡Nos quedamos, carajo!
Devolvamos el auto.
- No. - Mierda.
- ¿No les dije? - Escúchame.
Falta muy poco. No nos vamos.
Esta gente no sabe lo que dice.
¿Me llaman mentirosa? Se acaba de ir.
¿Se veía enojada?
Muy enojada.
Debe estar presa.
- ¿Presa? - ¡Mierda!
Se supone. Por eso no sé si es ella.
Es ella. Dijo que los va a matar. Le robaron el auto.
Váyanse. No quiero morir con ustedes.
- ¡No! - Sigan su camino.
Solo necesito información.
Aléjense de mí con su mierda.
Sigan su camino. No les diré ni mierda.
Aléjense de mí.
Espera. Bud.
Hay que devolver el auto, carajo.
- Estamos muy cerca. - Entra.
- A Florida. - A Nueva York.
- No. - ¡Por favor!
¿Qué diablos pasa?
"Tengo que devolverle el auto".
Le dije: "Te matará".
Recuerdo todo, trabajo en seguridad.
Me entrenó la policía. No se me olvida nada.
¿Vio a estos tipos? ¿Vinieron? Aman el pollo.
¡Acaban de irse!
- ¿Vinieron? - Te iba a llamar.
¿Alguien vio para dónde se fueron?
Por allá. Se subieron al auto y tomaron esa dirección.
Los haré mierda.
Ve por ellos.
¡Hazlos mierda!
Bang, bang.
¡Tiene pistola!
Mierda. Me largo de aquí.
¡Era solo una engrapadora!
¿Estás seguro?
Jackie, hablas demasiado.
Mierda.
¿Cómo salió de la cárcel?
Lo averiguaremos. Vayamos a ver a Maria, por favor.
¡Ya mismo regresamos! Trina nos pisa los talones.
- No puedo. Hay que devolverlo. - ¡Bud!
Deja de temerle a tu hermana.
Sabes que está loca. Nos matará.
Debes enfrentarla de una vez.
- Volvemos a Florida. - A Nueva York.
¡Quiero ver a Maria!
Dios mío.
¿Están bien?
Mierda.
- ¿Están bien? - Mierda.
¿Están bien? Llama a emergencias.
Idiota de mierda.
Siéntate.
- Sentémonos. - Tenemos que ir a Nueva York.
- Siéntate. - Ahora jamás llegaremos a Nueva York.
¿Qué carajo hiciste?
Quizá nos ayuden a arreglarlo
y así podremos llegar a Nueva York.
¿Nueva York?
¿Sabes qué? No eres un amigo de verdad.
Uno de verdad no haría eso.
- Eres un idiota. Me harté, imbécil. - Me harté de ti.
- Aléjate de mí. - Oye, viejo.
- Calma. Mejor siéntate. - Sí, siéntate, Bud.
- También siéntate. - Escúchalo.
Necesitan hablar.
- Escúchalo. - Escucha, silencio.
Es de mi hermana. Te dije que pasaría.
- ¿Ves? - No escuchas.
Si viene la policía, vamos a la cárcel.
- No. - Es un auto robado.
Les aconsejo que no mencionen eso.
Es lo que les diré.
Los arrestarán.
Ni siquiera lo mencionen.
Oye.
Calma, amigo.
- Te pateo la cara. - Oye.
¿Y qué harás?
Por eso no tienes trabajo, fracasado. Tomas decisiones estúpidas.
Tiene una conmoción cerebral, no razona.
Es un idiota. Siempre razona así.
Probablemente lo sea, pero no es momento para eso.
- Se acabó. - Calma.
- Mira eso. ¡Míralo! - Tienes la culpa.
Está hecho mierda. Míralo.
Mierda.
- Es tu culpa. - Púdrete.
Atrás, antes de que explote. No importa de quién es la culpa.
Es su culpa por cobarde. No enfrenta a su hermana.
Eso ahora no importa.
Si ese auto explota, todos morimos. Alejémonos.
- Me harté. - Vámonos.
- Me harté. - Te hartaste.
Yo también me harté de ti.
Sí, exacto. Vete.
Iré a Nueva York yo solo.
No necesito nada de ti. Auto de mierda.
Oye, cuidado con la gasolina.
Oye, sin duda morirás si eso...
¿Sabes qué?
No lo necesito a él ni a nadie.
Iré solo a Nueva York.
Iré solo.
NUEVA YORK
¿Qué tal tú, Lexus?
¡Voy a Nueva York!
¡Por favor!
Solo piensas en ti.
¿Bud?
- Bud. - ¿Qué?
Pensé que eras Bud. Por los anteojos.
Te pareces a Bud, mi mejor amigo. Y lo extraño.
Bueno, señor.
¿Bud?
Pensé que eras Bud, mi amigo.
Lo extraño.
¿Bud?
¿Qué tal?
Pensé que eras Bud, mi amigo.
- Todos tienen un amigo llamado Bud. - Sí.
¡Bud!
¡ALÍSTATE AQUÍ!
¿Qué guerras hay?
- ¿Cuáles? - Sí.
Aún hay conflictos en Medio Oriente.
Quiero ir allí porque...
Quiero morir.
¿Por qué dices eso?
Perdí a mi mejor amigo.
Tuvimos una pelea importante.
Iré a Afganistán o Irak,
al frente de batalla, y luego, que caigan las bombas.
Entiendo que es un momento duro, pero suena feo lo de querer morir.
Iré a Vietnam o donde sea, y que todos me disparen.
Le chupo el pito si me mata.
- No pierdas la compostura. - Por favor.
No la pierdas.
Así eres un peligro para ti y los demás.
Me odio.
Por favor, basta.
Estarás bien. ¿Sí?
Pasas por un mal momento.
Hablamos cinco minutos, y te ofreciste a chupármela si te mataba.
- Sí. - Sabes que está mal.
- Cierto. - Entiendo.
- He tenido momentos feos. - Sí.
- Como todo el mundo. - Sí.
Mantén la compostura.
Habla con tu amigo y discúlpate.
- Dile cómo te sientes y pídele perdón. - Sí.
Si de veras es tu amigo, durante tanto tiempo, te perdonará.
Sí. Cielos. Amigo.
Un abrazo. Gracias.
Había perdido la cabeza.
Me hiciste razonar, hermano.
- Señor, lo saludo. - Yo también, señor.
Saludo sus calzones.
- Que tengas un buen día. - Voy a...
¿Sabe? El autobús ya sale.
- Debes irte. - Sí. Gracias.
¡Detenga el...!
¡Detenga el autobús! ¡Oiga!
¡Detenga el maldito autobús!
Dice que lo detenga. Pare.
¡Pare el autobús!
Por favor.
Dios. Lo siento. Gracias.
Lo siento.
Necesito hablar con mi mejor amigo. No pueden seguir.
Bud.
Por favor.
Por primera vez en la vida, perdóname.
Lo siento mucho. Soy una mierda.
Me di cuenta de que soy un imbécil.
Señorita, soy un imbécil. Chupo la mierda del ano de los imbéciles.
Eso es lo que soy. Peor que eso.
Y lo siento.
Siento haber destruido el auto de tu hermana.
Siento haberme aprovechado de ti.
Sé que probablemente no quieras volver a hablarme,
pero quiero que sepas que este viaje fue la aventura de mi vida.
Te agradezco mucho por acompañarme
y eres el mejor amigo del mundo.
¿Creíste que si perseguías un autobús,
golpeabas las ventanillas, subías
y te disculpabas así, te perdonaría y todo estaría bien?
- No sé. - ¿Pensaste que eso funcionaría?
Adivina qué.
Funcionó.
Es lo mejor que han hecho por mí.
Escucha, eres mi mejor amigo.
Qué tierno.
Lo siento.
Si todavía quieres ir a Nueva York, cuenta conmigo.
No bromees. Aún estoy muy vulnerable.
- ¿En serio? - Olvídate de mi hermana.
Sí, verás a Maria.
¡Sí!
Nueva York, ¡allí vamos!
¡Sí!
Nos vamos a Nueva York. ¡Sí!
Vamos.
¿Puedo darte un abrazo? Te quiero, amigo. No te conozco, pero te quiero.
Vámonos. ¡Conduce a Nueva York!
No.
- Lárguemonos. - Eso fue terriblemente loco.
NUEVA YORK, NUEVA YORK
Amigo, esto es asombroso.
Llegamos.
Maldita sea. Dejé la tarjeta de Maria en el auto.
- ¿En serio? - Maldita sea.
¿Sabe dónde están las galerías?
- En esa dirección. - Gracias.
Mierda. Lo siento.
Disculpa, ¿sabes dónde está la galería de Maria?
- No tengo idea. - Maria Li. Es mitad china.
No tengo idea.
Es muy simpática. Me defendía en la secundaria.
Debe ser la más guapa aquí. Seguro la conoces.
- Realmente no sé... - No eres de aquí.
Estoy a punto de atrapar a estos hijos de puta.
Oye.
Ahí está.
GALERÍA DE MARÍA LI
- Ahí está tu chica. - Estoy nervioso.
No siento la garganta y ni las manos...
Chris, oye. Calma.
Ten confianza en ti mismo, ¿sí? Debes confiar en ti.
Entra ahí, sé tú mismo, habla como siempre hablas,
y ella se enamorará de ti. Puedes hacerlo. Ve por tu chica.
Bien, yo puedo. Gracias.
Cree en ti mismo.
Ponte humectante labial.
Puedo hacerlo.
¿Tiene pulsera?
- No. ¿Pulsera? - Sí.
- Maria me invitó en Florida. - Eso es absurdo.
No tiene pulsera ni tengo su nombre.
- No necesito pulsera. - Sí.
No sabe por lo que pasé para llegar. No puede detenerme.
Déjeme entrar, por favor.
- No. - Déjeme entrar.
- No. Váyase. - Tiene que dejarme entrar.
- No está en la lista. - Ya.
Por favor.
Empezamos con el pie izquierdo.
- Solo tengo dos dólares. - Váyase por ahí.
- Unos centavos. - Guarde su dinero.
- Son uno, dos... - Recoja sus monedas.
...cuatro.
Calma.
La mujer que amo está ahí. ¿Entiende?
Estará bien.
- ¿Ha estado enamorado? - Sí.
- Sabe por lo que paso. - Ese no es el modo.
Lo sacrifiqué todo. Mi trabajo, mi dinero...
- Le di a este tipo mis últimos $2.05. - No.
Busque otra forma de hablarle.
Se lo digo desde el fondo de mi corazón,
he esperado desde que era niño para decirle lo que siento.
Así que si alguna vez estuvo enamorado, me dejará pasar.
No puedo creer que haga esto.
¿Me deja entrar?
¡Sí! Gracias.
Esto es genial. Te debo la vida.
Entra.
Vaya.
VETE AL CARAJO
Hola, chicos.
Solo quería decirles que un artista hablará a las 3:45.
- Bien. - Bien.
Si se quedan hasta esa hora, sería genial.
Muchas gracias por venir. Es nuestra segunda muestra grupal.
Algunas obras de ellos se subastan en sumas millonarias,
así que nos emociona contar con este material.
Queremos saber qué piensan sobre esta colección de artistas.
Y, por supuesto, sobre el trabajo de Anthony, que es increíble.
Creo que no lo has mostrado.
...no pueden decir nada porque conocen mi trabajo.
Bien, creo que es...
- Hola. - Hola, Maria.
- Dios mío. - Disculpen.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué tal?
- ¿Hablamos un momento? Disculpen. - Sí.
Disculpen. Anthony está...
Les contará todo sobre su experiencia.
- No sabías que estabas trabajando. - No.
Qué buena sorpresa.
Maria...
No sé muy bien qué palabras usar.
Así que hablaré con el corazón.
Bien.
Maria, el otro día, cuando entraste a mi trabajo,
sentí algo especial.
Y en ese momento, supe que nada me detendría
hasta verte de nuevo.
Créeme, este viaje no fue fácil.
Pasé las de Caín para llegar aquí.
Sufrí traumas emocionales y físicos de los que nunca me recuperaré,
pero lo haría miles de veces
para decirte...
Maria Li, estoy loco por ti.
Y quiero empezar una vida nueva contigo.
Chris. Dios mío.
Eso es...
- Gracias... - Sí.
...por eso.
Pero no.
No.
Es una locura.
Es un tanto inesperado, y estoy en el trabajo.
- Sí. - No nos conocemos.
Escucha, ¿podemos ser amigos?
Dios mío.
¡Hijo de puta!
Oye. Espera.
- Trina. Espera. - ¡Pedazo de mierda!
Cielos.
¡Detente!
¡Auxilio!
¡Idiota!
¿Adónde huyes, idiota?
¡Dios!
¡No!
¡Por favor!
¡Detente!
¡Háganse a un lado!
¡Flacucho mentiroso!
¡Rayos!
Mierda.
No.
- ¿Dónde está Bud? - Trina.
Destrozaron mi auto, ahora te destrozaré a ti.
Más vale que me digas dónde carajo está Bud.
- ¡Cállate! - Dios mío.
Dios mío.
¡Socorro!
¿Dónde carajo está Bud?
¿Qué carajo miran? No es asunto suyo.
¡Dios mío! Que alguien lo ayude.
¿Cómo puedo ayudarlo?
Ponte debajo de él.
No puedo ponerme debajo.
- Por favor. Convénzala de que no me mate. - ¡No! Voy a soltarte.
¡Señora! Por favor, súbalo.
No. Voy a soltarlo.
Ayúdenme.
La policía no llegará a tiempo.
¿Qué rayos le hiciste a ella?
¡Deberías trepar la pared!
¿Cómo?
Ese tipo no vale la pena.
- Oye, soy de donde eres tú. - ¡No es verdad!
- No vale la pena. - ¡Soy de la calle!
Si lo fueras, no harías eso.
No colgamos a nadie de los techos.
¿Alguien más puede intervenir y aconsejarla?
No lo hagas.
Sé que tienes hijos, una familia que te quiere.
No tengo hijos.
Tu familia te ama.
No es cierto, me roba mis cosas.
Hay alguien que te ama.
Mejor reza por él, porque lo soltaré.
Señor, ayúdanos ahora mismo. Por favor, Jesús, ayúdanos.
No, querida. Por favor.
¡Quítalo de ahí!
Bud, ¿eres tú?
Sí. Soy yo, amigo.
Trina, ya escuchaste. ¡Quítalo de ahí!
- ¿Qué me dijiste? - Me escuchaste.
Mátame primero a mí, Trina.
Bud es mi hermano.
No quiero verlo morir.
Señor Jesús.
¿Qué? ¿Hoy eres valiente?
Estás frente a un nuevo Bud Malone.
Este viaje me hizo mejorar.
Bud Malone ya no es un miedoso de mierda.
Pues hueles a mierda.
Eso quizá sea cierto.
Por muchas razones, no quiero hablar ahora de eso.
Pero no te tengo miedo.
¿Con quién carajo crees que hablas?
Vas a morir.
Saludarás a la abuela, imbécil.
¡Voy a vivir!
Me has intimidado y hostigado, pero ya basta.
Quizá tú saludes a la abuela, no yo.
- ¿Cómo? - Así es.
- ¿Me darás una tunda? - ¡Intentaré!
- ¿En serio, idiota? - ¡Sí!
- Bueno. - Bueno.
Empecemos.
Un abrazo, hermanito. Estoy orgullosa de ti.
¡Has sido cobarde mucho tiempo!
Por fin te defendiste.
Sé que fui dura criándote. ¿Comprendes?
Criarte fue difícil para mí.
Pero no quería que fueras un cobarde.
Mírate.
Dio sus frutos, carajo.
Supongo que sí.
- Mírame. Soy todo un macho. - Lo eres.
- Te enfrenté. Qué locura. - Sí.
- Y te perdono. - Gracias.
Creí que no lo harías.
¿Por qué carajo hiciste eso?
Me robaste el auto.
- Es justo. - Bien, hermano.
Estoy orgullosa de ti.
Estoy muy orgullosa de ti.
Hasta siempre.
No estaba listo. Estaba listo para comer.
No estaba listo para ser Samuel L. Jackson en El mediador.
Hola, Maria.
En retrospectiva, me doy cuenta de que todo fue una locura.
Y me desanimé porque creí que éramos almas gemelas.
Pero resulta que sí tengo un alma gemela.
Bud, mi mejor amigo.
Es decir, me salvó la vida.
- Como sea, lo reflexioné... - ¡Lárguense de aquí!
¡Largo!
¡Miren mi galería! ¡Lo que le hicieron!
- ¡Imbéciles! - Vámonos.
¡Largo de aquí!
¡Ya!
- Mucho gusto. - Sí. Bien.
- ¡Largo de aquí! - Bueno.
Está bien.
Gracias.
Llora, lo necesitas.
Gracias.
Llora, hace bien.
Cuando lloras, te sientes mejor.
Quiero agradecerte por el viaje.
Haré muchas cosas. Viviré a lo grande.
Me vestiré mejor. No usaré más estos jeans enormes.
Estoy en deuda contigo. Sinceramente, haces mucho por mí.
Es hora de retribuirte.
Y creo que descubrí cómo hacer tus sueños realidad.
LOS HAMPTONS, NUEVA YORK
QUINTA GALA DE FIN DE AÑO PARA DERROTAR LA EXTINCIÓN
Vaya. No puedo creerlo. Es genial.
Mi sueño hecho realidad.
- ¿Funcionará? - Todo va bien hasta ahora.
Sí. ¿Qué hago? ¿Debo...?
Divirtámonos. Intégrate. Y cambia un poco la voz.
- Bien. - Vamos.
- Pensaré como blanca. - Como blanca.
Piensa como blanca.
Hola.
Más tarde tengo yoga y jugaré al golf.
¿Sí?
Y veré a Megyn Kelly...
en una charla TED.
- Genial. - Grandioso.
- ¿Qué tal? - Bien. ¿Qué tal?
Me operé los labios.
Creo que te ves hermosa.
¿Sabes si vino Dow Jones?
Consíguete el tuyo.
Hacemos lo de La dama y el vagabundo.
Busco a un papito ricachón.
No estoy interesado.
Lo reconozco. Lo de película funciona en la vida real.
Creo que no somos los únicos.
- Me llamo Kitty. - ¿Kitty?
- Miau. - Por Kitty. Miau.
¿Eres una chica blanca?
Un gorila me penetró.
¿No es una fiesta divertida? Tienen todo tipo de...
¿Qué carajo?
Trina, ¿eres tú?
- ¿Qué tal? - ¡Trina
Como estoy huyendo, pensé que me vendría bien este look.
Iré así a México a comenzar una vida nueva como blanco.
- ¿Cómo te sientes como blanco? - Una maravilla, carajo.
Me siento realizada. ¿Comprenden?
Con este aspecto, nadie me impide ni mierda.
Te tocaré el coño.
Me aburrí de este baile de mierda.
- Ya vuelvo. - Bien.
- ¿Nadie te dijo que pareces una tortuga? - Qué más da.
Quiero que te vayas.
¡Lárgate, carajo!
Apaga la música.
¡Vete!
¡Dije que dejes el escenario!
Es mi fiesta. Vamos, perras. ¡Hagámoslo!
Mierda. Tenemos que hacerlo.
Ojalá que estén listos estos imbéciles. ¡Súbele!
Ustedes me van a enloquecer.
Aquí arriba, aquí arriba.
Ustedes me van a desquiciar.
Aquí arriba, aquí arriba.
Ustedes me hacen actuar como tonto.
Aquí arriba, aquí arriba.
Ustedes me hacen perder el control.
Aquí arriba, aquí arriba.
¡Aquí vamos, amigo!
- Amigo. - Amigo.
Quítate.
Eso fue repugnante, pero lo grabamos todo.
¿Bromean? Creí que tenía que ayudar a alguien.
¿Ves esa caja? Hay un camarógrafo ahí.
- Sí, tu vómito era repugnante. - Sí, asqueroso.
Oye, Adam, saluda a la gente.
Salúdalos. Di hola.
Iban a... ¡Dios mío!
Estuvo mal eso, en serio.
Todos nos engañaron, eso es lo peor.
Sostenlo por mí.
Hay una cámara ahí.
- Dios mío. Aún no la veo. - Ciérrala. Cuidado los dedos.
¿Qué creías que le pasó a la aspiradora?
Dije: "Mierda".
- Aquí está. - Me engañaron.
Dios.
Bisturí.
¿Cuántos dedos caben?
- Tiene que entrar. - Vete al carajo.
Tienes que anudarlo y meterlo.
Confío en ti, no en él.
Lo siento.
No se contamina si es rápido, ¿no?
¿Y si conduzco así?
Acción.
¿Qué carajo?
Eso fue genial.
Dice: "Soy el plomero".
- ¡Mierda! - ¿Quién eres?
¿Qué carajo?
¿Qué hora es?
¿Qué diablos?
Mi ropa. Voy tarde al trabajo. Permiso.
¿Qué carajo pasa ahora?
¡Bien!
¡Basta!
Bien, Eric, probemos el dispositivo.
Exprímelo.
La palabra es "palomitas", si me agreden.
Disculpe. ¿Dónde está el baño?
Ay, Dios. Creí que era el orinal.
Te diré algo.
No me importa dónde mees, pero aléjate de mí.
No quiero oler a tu orina.
Si quieres, me baño y juego al billar contigo.
Veo que no entiende.
No, bien. Piel de gallina o como sea.
Palomitas.
Tienes la barba más genial que he visto.
Pareces un artista que nunca vende sus cuadros, y me encanta.
Guardas todo el arte para ti. No ganas un centavo.
Tu novia te dejó porque no pagas el alquiler.
Ya que no quieres vender tus obras.
Así es tu barba. Te ves genial.
Eso es muy específico.
- Hola. Soy Chris Carey, mucho gusto. - Hola.
Brindemos con champaña por Bud, mi mejor amigo.
- Por el cumpleañero. - ¿Qué haces?
- ¿Quieren probar? - No, gracias.
Estás en una película.
¿Qué pensabas?
Pensaba que lo perseguían,
y que vendrían por mí.
Pensé: "Me esconderé debajo de la mesa".
Soy una típica chica blanca.
Tengo el número y el nombre del bar de música country.
Me diste tremendo susto.
Asegúrate de que se vea como sexo oral.
Sí.
Luego Adam mira aquí, sacude la cabeza.
Sí. Genial.
Sí, pero sigues con el sexo oral mientras miras.
Como diciendo: "¿Quién sigue?".
No tenía idea de que filmaban.
¡Debería patearte el trasero! ¡Dios mío!
Oye, eres un héroe.
Solo quería que todo...
Eres un héroe.
- Gracias por hacer la película. - Deberían taparlo mientras no filmamos.
Es una película de amigos.
Gracias, amigos.
- Estuviste genial. - Gracias.
¡Eres un ángel!
¡No sabía qué hacer!
Hiciste un buen trabajo.
Pero se quedaron ahí, ni trataron de ayudar.
Estaban aterrados. Estaban parados como...
Lo sé.
- No está bien. - Tú no estás bien.
Ibas a dejar que lo matara.
Siempre quise hablarle, sabes qué...
¡Ay, Dios mío! ¡Mierda!
¿Qué carajo?
¿Qué pasó?
¿Qué carajo pasó?
¿Qué hiciste?
Estás desnudo.
Hola, Craig.
Qué convincente eres.
¡Qué convincente!
¡Fue impresionante!
Me voló la cabeza.
¡...los autos afuera!
Buen trabajo.
Vi que la chica le arrancaba la puerta a la patrulla.
Y yo pensé: "Qué fuerte es".
Qué mal. Filmen también mi lado bueno.
¿Creíste que era esquizofrénico?
Creí que estabas drogado.
Tres...
Cuatro...
EN MEMORIA DE KEVIN BARNETT Y BRODY STEVENS
Subtítulos: Gustavo Monteros