Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BILTVÄTT OCH REKOND
Tvättar en bil
Fan också.
-Hur är läget? -Allt bra?
-Är det din bil? -Japp.
Jag har bara insidan kvar.
-Chris. -Keith.
-Trevligt. Det tar max fem minuter. -Ta din tid.
-Var är du från? -Birmingham i Alabama.
Jaha, okej. Jag är född och uppvuxen i Florida.
-Jag knegar bara på. -Ja, samma här.
-Till slut blir man nåt. -Sant.
Det är det jag menar. Du har koll på läget! Soft.
Jag känner en som fick…
Jag var kär i henne i skolan. Jag lovar, det var på gymnasiet.
-Är det sant? -Ja. Hon heter Maria Li.
Det var så länge sen vi sågs.
Jag skakar typ. Det är därför jag blev tyst.
Jag har lovat mig själv att bjuda ut henne.
-Jag vet inte om hon minns mig. -Gör det!
-Ska jag det? -Ja.
-Jag ser så taskig ut. -Du ser bra ut.
Tycker du det?
Gå fram och fråga: "Läget? Minns du mig?"
Okej, visst!
Jag ska dammsuga din bil bara, så att du kan åka iväg.
Kan du sätta på dammsugaren åt mig?
-Här? -Ja. Tack för hjälpen.
Det är nog så många andra killar…
Jävlar!
Oj, jävlar!
Vad fan!
Nej!
Stäng av! Vad fan tryckte du på? Jag kommer att få sparken igen.
Ge mig din jacka!
Tack. Herrejävlar! Varför nu?
-Vad gjorde du? -Jag satte på den.
Helvete! Nu kommer Maria. Fan också!
-Ursäkta. -Åh, Gud…
Hej! Hur lång tid tar en invändig rekond? Jag har ganska bråttom.
Jag vet inte riktigt.
Hon får inte gå!
Jag tar en annan biltvätt. Tack ändå!
Ta hennes nummer.
-Ursäkta. -Ja?
Ge mig ditt nummer så ringer nån upp.
Mitt nummer? Nej, det behövs inte. Tack ändå!
Du, vad fan hände precis? Har hon åkt?
Helvete!
Jag var så nära.
-Nej, verkligen inte. -Fan också.
DATORSERVICE
Du kan aldrig gissa vem jag såg på biltvätten.
Det är sjukt! Vi borde ses.
-Jag har en kund nu. Vi ses efter jobbet. -Okej, vi hörs.
-Hej. Vad kan jag stå till tjänst med? -Den här är trasig. Går den att laga?
-Jag vet inte om den är helt förstörd… -Jag tror att vi kan laga den.
-Som tur är har vi tid… -Brukar ni ha fullt upp?
Ja, alla verkar ha sönder mobilen.
Kan jag ta dina uppgifter?
057…
Tjena, brorsan.
-Hej, Trina. Vad händer? -Inte mycket.
-Hej. -Allt bra?
Ja, det är bara bra.
Ser ni bilen där?
-Är den din? -Ja, det är min Bad Bitch.
Man mår bra av den, som man gör av magmedicin!
Det råder bot på allt.
Jag tar min magmedicin med ett glas cognac.
-Gör du? -Ja, det gör susen.
-Vad vill du? -Jag vill ha 50 dollar.
Du kan inte be mig om pengar inför kunderna.
-Ursäkta. -Det gör inget.
Han är min lillebror.
Ska inte du sitta i husarrest?
Äsch, vem bryr sig? Ingen tänker på det.
Ge mig 50.
Kom igen.
Jag har 20.
-Tjugo? -Det är allt jag har.
-Är det? -Ja.
-Jag vet att du har mer. -Vad gör du?
-Jag vill se. -Nej!
-Kolla här. -Det är bara tre dollar.
-Jiddrar du? -Det är lunchpengar.
De är mina nu. Jag är trött på din skit!
Ge hit!
Din jävla lipsill.
Du blir kvar här för alltid. Du kommer aldrig att bli nån!
Fan ta husarresten och all jävla skit.
Håll den här.
Här…
-Nej… -Det är till dig.
Håll tyst om det här.
-Men… -Du också.
Säg ingenting. Jag minns ansikten.
Jag ska döda er vita jävlar om ni tjallar!
Kära nån.
Tack ska du ha.
Det här muntrar nog upp dig.
Skål. Kling!
-Tack. -Ingen orsak.
Grubbla inte över henne. Du måste säga emot henne.
Du vet att det är svårt. Hon är en mobbare.
Trina har rätt. Vi kommer att bli kvar här för alltid.
Hon har inte alls rätt.
Det var ett tecken att jag träffade Maria idag.
Om ett år har vi sagt upp oss och är ute på stora äventyr.
Visst.
ETT ÅR SENARE…
Hallå?
Vad fan!
-Vem är du? -Jag är rörmokare.
Vad är klockan?
Helvete…
Fan, jag är sen till jobbet!
NETFLIX PRESENTERAR
Jag är sen till jobbet!
Vad fan!
Helvete! Jag kommer att få sparken.
Fan!
Genväg!
Jävla skit!
Jag kollade på klockan. Förlåt!
Herregud!
Förlåt! Jag trodde att fönstret var öppet.
Jag är sen till jobbet. Förlåt!
Jag kan hjälpa dig.
Tack!
Ha det så bra!
-Hej då! -Hej då!
Fan, nej!
Förlåt!
Vad fan?
Jävlar!
-Ursäkta mig. Gick det bra? -Ja.
-Jag öppnar. Damerna först. -Tack.
Efter dig.
Ja, jag hann!
Kan du berätta mer om detoxen?
Man blir bajsnödig. Du lär stanna på toan ett tag.
-Okej. -Japp.
-Vill du prova en ny smak? -Inte margarita?
Om ändå…
Lite av det här…
Mango eller vad det är.
Vad gör skeden där om du ändå använder handen?
Ibland glömmer jag. Världens bästa kockar använder händerna.
-Så… -Nej, det där är inte okej.
Jag jobbar inom sjukvården, så jag vet han gjorde fel.
Du som jobbar inom sjukvården vet att bakterier stärker immunsystemet.
Nej, för du tar på disken och massor av andra ställen.
Tror du att det är okej att du tar med händerna och påstår att du är kock?
Är det pengar du vill ha?
Ta från burken. Pengarna skänks inte dit ändå.
Kan vi nöja oss så?
Vad i allsin dar?
Maria!
Förlåt, var det högt? Maria!
-Kom hit. -Hej.
Hon är vip-kund.
Du får gå före de andra.
-Hej. Ursäkta. -Förlåt, hörni.
Hur tänker du nu?
Hon må vara vip, men vi står i kö och måste vänta.
-Förlåt. -Chris Carey!
Från biologin i gymnasiet.
Galna Chris?
-Efterblivna Chris? -Jaha…
Precis! Hur fan mår du?
-Herregud, Chris! -Det var så länge sen.
Jag bor faktiskt i New York nu.
-Oj, New York! Det stora äpplet. -Ja.
Det äpplet vill man göra juice av…
-Vad gör du där? Jag har aldrig varit där. -Jag är kurator på ett konstgalleri, så…
Schysst!
-Varsågod, vi bjuder. -Okej.
Det här är riktigt illa.
Jag ber om ursäkt. Ibland händer sånt här på jobbet.
Det är inte bra alls.
Vad gör du…
Vad säger du om…
Vad gör du senare? Vill du ta nåt att äta?
Det hade jag gärna gjort, men jag är på väg till flygplatsen.
-Jag har en konstutställning på fredag. -Jaha, okej.
-Så, ja… -Kul.
Men kom förbi galleriet om du är på Manhattan nån gång.
-Vänta, va? -Javisst.
-Menar du det? -Jag kan visa dig runt.
-Toppen! -Tack för den här.
-Jättesnällt. -Jättekul!
-Vi ses! -Kul att se dig, Chris.
Vi ses!
Får vi beställa nu?
Herregud!
Herregud, han ramlade!
Ja!
Får jag…fråga dig om råd?
Jag träffade precis min drömtjej,
och jag tog mod till mig att bjuda ut henne.
Jag är i chocktillstånd!
-För att hon tackade ja? -Ja, men kruxet är att hon bor i New York.
Jag har aldrig känt så om en tjej förut.
-Vad har du för dig här? -Ingenting, det är det som är grejen.
-Min bästa polare Bud bor här förstås. -Jag skulle säga…
Gör det.
Om inte, så sitter du här i resten av livet och tänker:
"Tänk om jag skulle ha åkt… Tänk om…" Du fattar.
Vad gör jag ens här?
Jag kan inte gå och vänta på att saker och ting ska hända.
-Det är upp till mig! -Precis. Äg det.
Äg det! Precis.
Tack ska du ha för rådet.
Jag ska till New York.
Jag såg en tjej idag
Jag såg en tjej, hurra
Jag såg en tjej idag
Och hon heter Maria
Jag såg en tjej idag
Vad i…
Hon som jag älskar, jag
Jag såg…
Helvete! Det var som fan.
Och hon heter Maria
Tack ska du ha! Jag är skyldig dig en tjänst.
Jag ska till New York. Tack.
Han är kär och galen!
Jag såg en tjej idag
Jag såg en tjej, hurra
Vad gör du?
-Jag såg en tjej idag -Dra åt helvete.
Och hon heter Maria
Står bara still Gör inte ett piss
Nu är det slut På min service
Maria har öppnat en dörr
Hej då, smoothies Jag ska till New York
Han såg en tjej idag
Helvete.
Han såg en tjej, hurra
Han såg en tjej idag
Och hon heter Maria
Jag såg en tjej idag
Jag såg en tjej…
Olé! Fan också!
Jag såg en tjej idag
Och hon heter Maria
Maria
Maria!
Vad fan?
Jag säger ju det.
Maria föll ner från himlen, landade i mitt knä och sa:
"Det var länge sen. Vad har du haft för dig?"
Jag svarar: "Vet inte. Jag har jobbat här sen gymnasiet."
Då sa hon: "Goda nyheter. Jag är för fan din skyddsängel,
och jag ska ta dig från det här helvetet och till det jävligt förlovade landet!"
Än sen? Vad ska det betyda?
Se på våra liv. Vi är fast i Florida och gör ingenting.
Skitjobb efter skitjobb.
Det är dags för det stora äventyret. Och då menar jag en bilresa till NYC!
-Har nån här varit i New York? -Ja!
New York!
Betongdjungel, en Texas-albino Min fitta den brinner!
New York, för fan. Pizza!
Tagga ner lite.
Jag hör vad du säger, och det låter bra. Men hur tar vi oss dit? Vi har ingen bil.
Det har jag löst.
HENRYS LÅNGTIDSPARKERING
Fan heller. Inte Trinas bil. Är du galen?
Vänta! Stanna och lyssna.
-Du betalar ju för hennes parkering. -Ja.
Trina sitter i fängelse, och där kommer hon att stanna.
I en C-E-L-L, fängelset.
Jag vill inte. Trina är galen, och det vet du.
-Ja. -Vi kan inte ta hennes bil.
Strunta i Trina för en gångs skull. Tänk på oss!
Vi tar bilen och åker till New York på vårt livs äventyr,
som vi alltid har pratat om.
Jag hatar dig.
Vi ska till New York!
Varsågod. Bud Malone.
Vi ska till New York.
Det ser bra ut.
-Vad hette du? -Kurt.
-Det här är Chris. -Trevligt att träffas.
Tut, tut!
DU LÄMNAR NU FLORIDA
Kolla här, jag har en plan. Jag tog hjälp av Google Maps igår.
Den snabbaste vägen till New York är I-95.
Ingen brådska, kompis. Det är fyra dar till vernissagen.
Vi kan ta det lugnt och njuta av USA.
Ta ner fötterna! Skita inte ner i syrrans bil.
Spänn av! Det är ingen fara med bilen.
Din syrra sitter i finkan. Hon får aldrig veta.
Vad ska hon göra? Rymma därifrån?
FLORIDAS DELSTATSFÄNGELSE
FÅNGTRANSPORT
Bussen är tom.
Ursäkta.
Jag sitter fast här.
Kan du hjälpa mig?
Snälla, jag sitter fast. Åh, Gud…
Tack.
Jävlar.
Ja, jävlar.
Ser du några vakter här?
Du gör bäst i att dra härifrån.
Spring, för fan.
Tack. Jag ska hämta bilen, köra till Mexiko och börja ett nytt liv.
Ta av dig kläderna och dra!
-Får jag låna västen? -Nej, det går inte.
-Håll utkik. Jag glömmer aldrig ansikten. -Spring!
Tack för hjälpen att rymma!
Hej.
En fånge har rymt. Har du sett nån?
Var då?
Var då? Här nånstans. Har du sett nån?
Nej. Så, nån har rymt?
-Och du har inte hjälpt henne? -Nej, hur skulle jag göra det?
-Genom att ge henne västen? -Vad vet jag?
Har du sett nån? Det är allt jag vill veta.
Gå ditåt.
Ditåt?
-Gick nån ditåt? -Gå ditåt.
-Gå ditåt? -Gå ditåt.
Vi har en nödsituation. Jag upprepar: en nödsituation.
Jag ville tacka dig.
-Han letar efter dig. -Gör han?
-De letar efter dig. Spring! -Tack så mycket.
Det uppskattas. Har du tjej?
-Stick innan jag hamnar i trubbel. -Tack för hjälpen.
-Dra, för fan! Nej! Vad gör du? -Tack!
Gud välsigne dig! Nu är du medbrottsling.
Jag är fri!
Du anar inte hur stark hon är.
Jag har sagt miljoner gånger att hon är galen.
Hon har inga vanliga tjejhänder.
En gång stekte hon fisk med handen! Hon tog den panerade fisken,
stoppade den i pannan och höll den där tills den var klar.
Jag har sett henne vända på revbensspjäll utan stekspade.
Bara handen!
Jäklar.
Hon pressar köttet med händerna.
Jag vill inte äta hos er igen.
-Hur är läget? -Bra.
Jag är här för att hämta min bil. Den står på Malone.
-En rosa Crown Victoria. -Den har nån redan hämtat.
Va?
Bud Malone har hämtat den.
Har Bud hämtat min bil?
-Hade han nån med sig? -Ja.
-Hur såg de ut? -De var afroamerikaner.
-Vet du vart de skulle? -Jag tror de sa New York.
-New York? -Ja.
Namnet stod på kortet, så…
Vad heter du?
Bob.
Jag vill inte hamna i fängelse igen för mord, men nu blir det så.
Du gav dem min bil, så de måste dö.
Ledsen.
Okej…
DE HÄR FÄRGERNA FÖRSVINNER INTE!
Kolla! En kinesisk fingerfälla. Det kan bli vår lyckoamulett på vägen.
Vad sägs om att jag frågar nån här var det finns en bra bar?
-Så att vi kan fira vår resa. -Visst, jag är på.
Ursäkta. Finns det en bar i närheten? Jag och min polare vill festa ikväll.
-Vi ska till Electric Cowboy. -Okej, tack.
Jag håller medan du vänder.
Oj, jävlar!
Fan också.
Hjälp mig!
Helvete!
Gå därifrån! Stå inte där!
Kan nån stänga av? Stäng av!
Var stänger man av?
Jag svalde lite.
Var stänger man av?
Håll den här.
Jag vill inte ta i den där. Släpp den.
Vi drar. Maskinen är trasig.
Inte på sätet!
Tack, cowboyen.
Med chokladglasyr?
Jag vill ha vanilj, gärna med bacon.
-Bacon? Visst. -Toppen.
-Hej. Bor ni här i området? -Om vi gör det?
-Ja. -Ja.
Har ni sett de här? De har stulit min bil.
-Det där är min bil, min Bad Bitch. -Tyvärr, det har jag inte.
Du kanske ska fråga poliserna.
Poliser älskar ju munkar.
-Allt bra? -Nej!
-Har du sett den här bilen? -Nej.
Det är min bil.
Jag fick den av mormor när jag fyllde 16.
Jag satt precis inne, och nu är bilen stulen.
-Var bor du? -Var jag bor? Vid köpcentret.
-Okej. Du är i fel polisdistrikt. -Värst vad du var snygg.
-Du är så snygg. -Tack. Du får gå till…
…det fjärde polisdistriktet.
Du, det var länge sen en man tittade mig i ögonen.
-Så snygg också! -Tack. Gå till fjärde distriktet.
-Ska vi kyssas? -Nej.
Det var så länge sen jag kysste nån!
-Vad heter du? Får jag ditt nummer? -Nej, jag är gift.
Än sen? Du är polis. Ni bryr er inte om sån skit.
-Jag gör det. -Min fitta är hårig som en rumpa.
Hej, ursäkta. Ni har ju stått här och ätit munkar.
Har ni sett de här två snubbarna? De har stulit min bil.
-Det är en polis där. -De är inte till nån hjälp alls.
Jag menar det…
-Så, du sköter det själv? -I princip.
-Säg bara ja. -Säg ja!
-Ibland måste man ta saken i egna händer. -Du borde inte…
Fan ta polisen. Jag ska döda de jävlarna!
Herrejävlar!
Hallå, stanna!
Herregud!
Helvete!
Han lär känna sig korkad.
Vad håller du på med?
Oj, White Chicks?
Ja, det är min favoritfilm.
Första gången jag såg den trodde jag efter ett tag att de var vita.
De ser ut att ha fått brännskador.
Idiot! Du kan inget om bra film.
De såg snarare ut som bredhöftade vita tjejer.
De hade rumpor som svarta tjejer!
Terry Crews var övertygad.
Det var det här stället som cowboyen snackade om.
Spana in stället. Nu jävlar!
Jaja…
-Jag vet inte riktigt, Chris… -Lita på mig, det blir kul!
-Det heter Electric Cowboy. -Precis!
-Vi är inte cowboyer. -Jo, snart.
Vad tycks?
USA, för fan!
-Vi är de enda svarta här. -Det har jag inte ens tänkt på.
Vet du vad jag ser för etnicitet? Amerikaner!
Det ser jag på dansgolvet.
-Förlåt! -Ingen fara.
Bud, det är så kul!
Kom hit nu!
-Bra jobbat! -Tack.
Ska vi ta några shots?
Första kvällen på resan.
Jag kunde inte ha bett om en bättre reskamrat.
Jag bjuder på en runda och några shots.
Det här är min bästa vän Bud. Han är lite blyg.
Skål! Nu skålar vi.
Skål för dig, Bud Malone!
Nu räcker det, okej?
En shot till.
-Det var som fan. -Jag antar det.
Du kommer kräkas.
Jag föreslår att du inte gör så.
Drack han från den där?
Jag har druckit lite för mycket, om man säger så.
Herrejävlar.
-Jag ska bara ringa ett samtal. -Vi ses senare.
-Vad är det med honom? -Han är bara så himla stel.
-Kan vi inte be en bön för honom? -Jag är inte…
Vår Jesus, du som är i himmelen, Fader är ditt namn, tillkomme ditt rike…
Jag hoppas att Bud får riktigt kul på resan.
Jag hoppas att jag får träffa Maria,
blir förälskad och har sex med henne utan kondom.
Självklart får jag henne att komma först, och sen är jag fri att…
…du vet, spruta när jag känner för det.
Jag vill få henne att komma först, så att jag kan spruta när jag vill…
-Amen. -Amen.
Jag måste pinka.
Jag kommer strax.
Ursäkta, var är toan?
Fan! Förlåt.
Hur mycket har du druckit? Är du en jävla kamel?
Har den äran, kära Lena Har den äran idag!
Han bjuder på shots. Jag har inte råd.
Jag brukar inte gå ut så här, men det är kul! Vad vill du ha för shot?
DJ, stäng av musiken! Stäng av musiken!
Jag vill utbringa en skål för min bästa vän Bud Malone!
Vad fan gör du där uppe? Gå ner!
Han är lite nervig. Vi är de enda svarta här.
Han är världens coolaste kille.
-Gå ner! -Jag älskar dig…
Gick det bra?
Hjälp honom upp. Mår han bra?
Ställ dig upp.
Ge honom lite rum.
Jag är sjuksköterska.
Åh, nej…
-Du föll från baren. Du måste undersökas. -Jag mår bra.
-Har du lite vatten? -Jag har en våt trasa.
Ge honom lite vatten.
Herregud.
Jag vill ringa en ambulans.
-Man ska inte spy så där. -Jag mår bra. Ge mig en dryck och chilla.
Här har du.
Ta det bara lugnt.
Vad fan är det med dig? Seriöst alltså.
Jag ville fira dig.
Ett firande för dig och ditt liv.
Tack för att du övertalade mig. Det kändes bra att komma ut.
Vi borde nog sova eller tvätta av oss.
God natt, Bud.
God natt, Chris.
Vad fan är det för lampa?
Vad fan!
En dag närmare Maria.
Nu kör vi! Idag är en ny dag, eller hur?
-Jajamän. -Okej.
USA!
VÄLKOMMEN TILL NORTH CAROLINA
Priset på konst skjuter i höjden.
Jag vill visa den här först. Det är den som alla har pratat om.
Det ser ut som nåt ur Sagan om ringen.
Det ser ut som nån slags…lämning.
-Maria. -Chris?
Åh, Gud, ja!
Ja, Chris!
Chris!
Det där ser bra ut.
Vi delar ut gratis smakprov.
Vi kan ta tre såna och lite bröd.
Tjena, snygging.
Snackar du med min tjej?
-Är det din tjej? -Ja.
Ursäkta mig.
-Allt bra? -Ja… Lägg av.
Raggar du på tjejer på marknaden?
Vad fan håller du på med? Raggar du på mig här?
För helvete! Du är fanimig galen.
Så hett!
Vad glor du på?
Han är blind! Snälla!
Din jävel.
Ta hans pengar.
Han har inte gjort nåt!
-Vi springer. -Ja.
-Vi drar. -Spring!
Spring!
Jag förklarar er nu för äkta makar.
Du får nu kyssa bruden.
Och nu får du…
…kyssa mig.
Va?
Herregud!
Herregud…
White Chicks skulle aldrig funka i verkligheten.
De ser ut som blekta Ninja Turtles.
-Damen här kan vara en svart man. -Vad löjlig du är. Kolla nu.
-Ursäkta mig. -Ja?
Är du en svart man?
Nej.
-Ett typexempel. -Varför sa du så?
Det var du som påstod det. Var inte så obehaglig.
Vänta nu… Vad är det här?
En djurpark? Jag älskar djurparker!
Vi måste åka dit. Vi har väl tid?
Ja, vi har redan åkt mer än halvvägs.
-Tack, damen. -Ingen orsak.
Eller svarta herrn.
Ha det bra, broder.
-Djurparker är helt sjuka! -Det här blir jag glad av.
-Du har kul, va? -Ja. Kolla vilken fin katt.
Två kompisar på resa.
-Det här var en bra idé. -Djurparker äger!
Här uppe har vi våra vargar och våra primater.
Gör mig en tjänst och håll er borta från stängslet.
Kom in!
Jag gillar gorillan här.
Hallå!
Kom in!
Det här är Jessie. Säg hej till henne.
Du, här är en gorilla.
Jessie är vår vargtränare.
Jäklar!
Grinden är öppen.
-Stäng den, då. -Tyst!
Jag ska ta en selfie med gorillan till Maria.
-Nej! Är du galen? -Hon kommer att smälta!
-Kom tillbaka! -Tyst! Väck honom inte.
-Vad gör du? -Dämpa dig.
Nej! Kom tillbaka.
Kom tillbaka!
Kom hit! Hallå!
Det här är Gideon. Han är en av våra vargar.
Gideon är riktigt bra på att hoppa. Nu hoppar han!
Hoppa upp! Bra!
Andra sidan nu.
Han har mitt ben!
Herregud!
Du får inte vara där inne!
Herregud!
Sch! Var tysta.
Titta honom inte i ögonen.
Jag är så rädd.
Åh, nej!
Herregud!
Var bara lugna!
Hjälp mig, Bud!
Herregud!
Få stopp på det!
Du knullar en man!
Han är en människa!
Herregud! Helvete!
-Vad heter han? -Chris.
Chris, kom nu!
Ta det lugnt!
Helvete!
Gå in igen.
Fan, det här var inte bra!
Gode Gud!
Kan du inte låsa grinden?
Varför gick du in?
Vi andra har barn!
Jag ville ta en bild.
-En bild på gorillan öga mot öga? -Ja, till en tjej.
-Skulle hon göra det för dig? -Nej.
-Precis. Så, varför gjorde du det? -Jag vill bli ihop med henne.
-Är ni inte det? -Nej.
Jag måste hämta mobilen.
Vad fan gör du?
Du får inte gå in!
Du är dödens om han kommer tillbaka.
Här är den ju!
Hallå, nej!
Stäng munnen!
Gode Gud!
Bud…
Hur kom han in?
Dra upp byxorna, hördu.
-Ursäkta, har ni sett den här bilen? -Nej.
Det här är min bror Bud och hans vän. Ser de bekanta ut?
-Nej, vad… -Är det säkert?
Jag känner inte igen dem. Vi måste gå nu.
-Är inte det här du? -Nej.
-Heter inte du Craig? -Jo?
Och du påstår att du inte känner igen dem? Ljuger du?
Här är ni ju! Du, Bud, Chris…
Craig.
-Var fick du den ifrån? -Det är du!
-Jag vet. -Du heter väl Craig?
-Ja, men jag vet inte… -Var håller de hus?
-Det vet jag inte. -Hälsa dem att jag ska döda dem.
Jag har inte din bil. Sluta skrik!
Du vet var bilen är, Craig! Jag har sett er tillsammans på Facebook.
-Vad pratar du om? -Var är min bil?
-Fråga din jävla bror! -Säg var han håller hus, då!
-Hur fan skulle jag veta det? -För att ni tar bilder tillsammans!
-Jag vill bara veta var bilen är. -Jag lovar, jag hade berättat.
-Hade du? Menar du det? -Ja, det hade jag.
Jag tror att du ljuger. Du är en jävla lögnare!
Herregud, det smakar fortfarande gorillasperma i munnen.
-Har Trina några halstabletter? -Rota inte runt i bilen.
Här är massor! Vad bra.
I så fall vill jag också ha en.
-Visst. -Ge mig!
Ja, du har så dålig andedräkt att folk föredrar när du fiser.
Och din andedräkt luktar som Steve Harveys mustasch.
Jag vet inte ens hur den luktar…
Vad rolig du är.
Idag är du jävligt rolig.
-Känner du dig varm? -Ja, jag är kokhet.
Ska vi stanna till och köpa vatten?
Kör vi?
Vi rör oss i alla fall.
Stoppa in fingret här.
Om inte du lägger av, så ger jag dig en käftsmäll.
Elektrolyter!
Maria!
Vart tog du vägen?
De är höga!
Jag är helt normal. Snygg dessutom!
Försök hitta mig nu.
Herregud.
Snöbollskrig.
-Är du Maria? -Nej. Jag heter Will.
Chris.
Var är vi?
-Fan, vad ont i huvudet jag har. -Vad hände igår?
Jag vet inte.
Jag måste kissa.
-Fan! -Fan!
Vad gör våra kukar i en kinesisk fingerfälla?
-Vad har du gjort? -Jag har inte gjort nåt.
-Jag minns ingenting. -Jag skulle aldrig göra så här.
-Om du… -Rör inte min kuk!
Förlåt. Ställ dig upp.
-Släpp min… -Vi drar loss oss.
Vi gör det här ihop.
Okej, kör!
Kolla, där är en golfare!
-Vi kan be honom om hjälp. -Han hjälper oss aldrig.
Hjälp!
-Vi har fastnat. -Hur gjorde ni det?
Hur tar vi oss loss?
Slappna av i snoppen och försök dra ut den igen.
-Tryck ihop dem. Ställ er närmare varann. -Okej.
Och sen… Jag har ingen jävla aning om vad man gör.
Klipp av den jäveln på mitten.
Lugn nu, Harvey Weinstein!
Stick, för fan! Jag spelar golf.
-Du sviker oss. -Ja! Stick, för fan! Innan jag slår…
-Nej! -Stick, då!
-Okej! -Dra åt helvete!
-Okej! -Kuksugare.
Barberare har saxar.
-Ursäkta, kan du ta loss oss? -Nej, jag vill inte ha er här!
-Men… -Det svär jag på!
-Vet du vad… -Dra åt helvete!
Han har en kniv!
Stick, för fan!
Hjälp oss!
Fan också.
Den är ju kinesisk!
ORIENTALISKA PÄRLAN
Hjälp! Kan nån komma hit?
-Hjälp oss! -Vi behöver hjälp!
Hjälp!
Hitåt, snälla!
Vad ska vi göra?
-Vad fan… -Nu eller aldrig!
-Vi kom loss! -Har ni is?
-Får jag låna vattnet? -Jag har druckit ur glaset.
-Det spelar ingen roll. -Jo, för…
Det är svårt att tänka på mat när kuken fastnat i en annan kuk.
Jag är rätt hungrig.
Snart träffar du Maria.
Vet du vad du ska säga när du ser henne?
Du vet han med barytonstämman i den där Boyz II Men-videon?
Ja.
Hans text går: "Du, tjejen… Jag suger gärna ut en godis ur din rumpa."
-Så går ingen av deras låtar. -Nåt sånt.
En fråga. Jag har en fråga.
Får vi fråga vad du tycker om det min vän har att säga?
Okej.
-Jag är kär i en riktig ängel till tjej. -Är det inte alltid så?
Så, jag ska gå fram till henne och säga:
"Jag älskar dig. Vi borde älska under solnedgången som…"
-Du kan bättre. Jag har ett förslag. -Okej?
-Mer romantik och mindre sex i början. -Jaha, okej.
Säg att det är i hennes vackra ansikte som solen går upp och ned.
-Okej. -Att hennes ögon förtrollar dig.
Det var det jag sa förut. Precis så sa jag.
-Inget sex i början. -I början?
Låt henne ta steget.
En fråga bara. Du säger "i början". När passar det att, liksom…
-När kan man börja snacka sex? -Efter minst 30 minuter till en timme.
-Så, vid första mötet? -Jag är sensuell, inte en slampa.
Samma här.
Jag älskar att ha sex. Jag har haft sex med många olika…
-…kön och typer. -Samma här.
Kön och typer? Se på fan.
Åker bort en stund, sen hem igen
Du är en god vän Du är en sån man kan lita på
Batteriet är dött.
Tack för hjälpen. Bilen låter så konstigt.
Okej, rusa motorn.
-Vad gjorde du? -Ingenting.
-Gick det bra? -Hon rusade motorn.
Du bad mig göra det! Försök inte.
-Varför gjorde du så? -Du bad om det! Jiddra inte!
SOUTH BALTIMORE 12 KM
Ni ska få se på fan!
VÄLKOMMEN TILL DELAWARE
Så gott.
-Här? -Ja.
Nu börjar det.
Hjälp!
Vad hände?
Jag sitter fast. Jag sjunker. Fan!
Kom upp.
Hämta lite smör. Få ut mig härifrån.
Helvete!
Herregud.
Vad i helvete?
VÄLKOMMEN
Tack för att du är min vän
-Har ni sett de här? -Jag känner inte igen dem.
Hej, jag söker de här killarna.
-De stal min bil. Är hon inte fin? -Den är färgglad!
Bud är så här lång, mörk och rätt tjock. Han ser ut som en jordnöt.
Chris har en stor, vit näsa, men han har svarta drag.
Okej.
Jag ska häfta ihop hans kulor, om du förstår.
Ser ni de här? De stal min bil, och jag ska döda dem!
Just så.
Just så, för fan.
Stöka inte ner här!
-Hon kunde ha varit riktigt farlig. -Precis. Kolla vad hon skrev:
"De stal min bil. Jag vill ha igen den, annars dör de."
Det är ett terrorhot. Det får man fängelse för.
-Har du inte Wesley Snipes nya cd? -Han gör inte musik.
-Han gjorde musiken till Blade. -Nej.
Jo. Han har den där låten…
Var vill du sitta?
Sitter nån här?
Nej, okej.
Den där galna tjejen som skulle döda dem.
Herregud.
Är det de?
De stal visst hennes bil.
Vad fan är det där?
Jävlar!
Det är de!
-Jag sticker. -Vänta.
Jag sa ju att det var de.
Vems är det här?
-Hur såg hon ut? -Hon var cirka 165 cm lång. Afroamerikan.
Vitare än du, alltså…
-Ljusare. -Det kan vara vem som helst.
Det står "Bad Bitch" på er bil. Hon kommer att hitta er.
-Det finns många såna bilar. -Som det står "Bad Bitch" på?
Hon sa att du är hennes bror. "Där är Bud. Han ska dö först!"
Jag tänker dra.
Hon är en mördare.
Hon har tårar tatuerade i ansiktet. Hon kommer att döda dig!
-Vänta, Bud! -Dra åt helvete.
Vi är nästan hos Maria.
Han är ingen vidare vän, Bud.
Jag sa ju det. Jag glömmer aldrig.
Vi stannar här!
-Nej, vi måste köra tillbaka. -Nej!
Sa jag inte det?
Lyssna! Vi är så nära nu. Vi stannar. De vet inte vad de pratar om.
Menar du att jag ljuger? Ni missade henne precis.
-Var hon arg? -Jättearg!
Hon sitter egentligen inne.
Gör hon?
Ja, så jag är osäker på om det faktiskt var hon.
Det var hon.
Hon sa att hon skulle döda er för att ni stal hennes bil.
Kom inte hit! Jag vill inte dö.
-Nej! -Försvinn!
Nej!
Jag vill bara fråga en sak.
Jag vill inte höra ditt skitsnack.
Försvinn! Jag tänker inte säga nåt. Stick härifrån nu!
Vänta! Fan!
Fan heller! Vi kör tillbaka bilen nu.
-Vi är så nära! -Hoppa in. Vi kör tillbaka.
-Vi ska till New York. -Nej!
Vad fan är det som händer?
"Jag måste köra tillbaka bilen." Det är slut nu. De kommer att dö.
Jag glömmer inget. Jag jobbar med säkerhet.
Jag gick i skolan med polisen. Jag glömmer inget.
-Har de varit här? De älskar kyckling. -Du missade dem precis.
-Var de här? -Jag tänkte ringa dig.
Såg nån vart de jävlarna tog vägen?
Ditåt! De tog bilen och körde ditåt.
De jävlarna ska få!
Kör hårt, tjejen! Ge dem jävlarna vad de tål!
-Pang, pang! -Hon har pistol!
-Fan också! Jag drar härifrån. -Det var bara en häftpistol.
Säkert?
Du pratar för mycket, Jackie.
Satan…
-Hur fan rymde hon? -Det tar vi reda på sen.
-Nu ska vi till Maria. -Nej! Vi kör tillbaka till Florida.
Trina är oss hack i häl.
-Bilen ska tillbaka. -Bud, sluta vara rädd för din syster!
-Du vet att hon kan döda oss. -Säg ifrån, för en gångs skull!
-Vi åker till Florida. -Nej, New York! Jag måste träffa Maria.
Herregud!
Gick det bra? Hur mår ni?
Oj, jävlar.
Helvete.
Mår ni bra? Ska jag ringa hit en ambulans?
Jävla rövhål.
Sätt dig. Sätt dig ner.
Vi ska till New York.
-Sätt dig. -Nu kommer vi aldrig dit.
-Kolla vad fan du har gjort! -Vi kanske kan få den lagad.
-Så att vi kan köra mot New York igen. -New York?
Vet du vad? Du är ingen riktig vän.
Riktiga vänner gör inte så här.
-Idiot! Jag har fått nog. -Jag har fått nog av dig!
-Rör inte mig för fan! -Hallå, kom igen!
-Sätt dig. -Just det, sätt dig, Bud.
-Du också. -Lyssna på honom.
-Ni får reda ut det här. -Lyssna på honom!
Håll käften!
Det är syrrans bil. Jag sa ju att det här skulle hända.
Om polisen kommer hamnar vi i fängelse. Bilen är stulen!
Berätta inte det. Det är allt jag säger.
Berätta inte det för dem.
Hördu… Ta det lugnt.
-Lugna ner dig. -Snart får du en spark i ansiktet.
Vad ska du göra åt det?
Det här är varför du inte har nåt jobb. Du fattar alltid korkade beslut.
Han har fått hjärnskakning. Han kan inte tänka.
-Han är en idiot! Han tänker så här. -Ja, förmodligen, men det är inte läge.
Jag är trött på dig.
-Se hur det ser ut. -Det är ditt fel.
Du borde nog ta en titt.
Helvete!
-Det är ditt fel. -Fan ta dig!
Backa, innan bilen sprängs. Det spelar ingen roll vems fel det är.
Han vågar inte säga emot sin syrra!
Det spelar ingen roll just nu. Vi dör om bilen sprängs, så backa!
Ni kan prata mer sen. Kom nu!
-Jag är trött på dig. -Jag är trött på dig också!
Just det, gå du din väg.
Jag åker till New York själv.
Jag behöver inte er. Dumma jävla bilar!
Akta bensinen!
Du kommer att dö om du…
Strunt samma.
Jag behöver inte honom eller nån annan. Jag tar mig till New York själv.
Helt själv.
Du då, Lexus? Ska du till New York?
Kom igen!
Du tänker bara på dig själv!
Bud?
Jag trodde att du var Bud med glasögon.
Du ser ut som min bästa vän, och jag saknar honom.
Okej.
Bud?
Jag trodde att du var min vän Bud. Jag saknar honom.
Bud?
Läget, kompis?
-Jag trodde att du var min vän Bud. -Alla har en vän som heter Bud nuförtiden.
Ja.
Bud!
ANMÄL DIG HÄR
Var är det krig just nu?
Var det är krig? Vi har förstås konflikten i Mellanöstern.
Jag vill åka dit för att…
…jag vill dö.
-Varför säger du så? -Jag har förlorat min bästa vän.
Vi hade ett stort gräl.
Jag kan åka till frontlinjen i Afghanistan eller Irak
och låta bomberna komma.
Jag förstår att du har det jobbigt, men att vilja dö är hårt.
Jag åker till Vietnam eller vart som helst och låter dem skjuta mig.
Jag suger av dig om du dödar mig.
-Skärp dig. -Snälla.
Skärp dig.
Just nu utgör du en fara för dig själv och andra.
Snälla, sluta.
Det är ingen fara, okej?
Du har det jobbigt just nu.
Efter fem minuter säger du att du suger av mig om jag dödar dig.
-Ja. -Det är inte okej.
-Nä… -Jag fattar, kompis.
Jag har också haft det tufft. Det har vi alla.
Ta dig samman. Be om ursäkt till din kompis, så löser det sig.
-Berätta att du är ledsen. -Okej.
Om han är din vän, och om ni har varit vänner så länge,
-så förlåter han dig. -Ja, men Gud!
Du!
Får jag ge dig en kram? Kom, så kramas vi, kompis. Tack!
Jag hade tappat det helt, men du hjälpte mig.
-Jag gör honnör för dig. -Detsamma.
Och för dina shorts.
-Ha en bra dag. -Ja! Jag ska…
Vet du vad? Bussen åker snart.
-Då borde du gå. -Ja, tack!
Stanna…
Stanna bussen!
Stanna bussen, för helvete!
Hallå, stanna bussen!
Får jag bara… Stanna bussen! Snälla!
Jag är hemskt ledsen. Tack!
Jag är verkligen ledsen.
Jag behöver prata med min bästa vän.
Bud.
Snälla.
Låt mig be dig om ursäkt.
Jag är verkligen ledsen. Jag är en skithög.
Det har jag insett. Ett rövhål.
Jag är ett rövhål, fröken. Jag suger skiten ur rövhål.
Jag är mindre värd än så.
Förlåt mig. Förlåt för att jag kvaddade din syrras bil.
Förlåt för att jag utnyttjade dig.
Jag vet att du förmodligen aldrig vill prata med mig igen,
men du ska veta att den här resan…
…var mitt livs äventyr.
Jag är så tacksam för att du följde med. Jag skulle inte kunna ha en bättre vän.
Så, du tror att du kan springa ifatt en buss,
banka på fönstret, kliva ombord och hux flux be mig om ursäkt?
Och sen så ska allt vara bra mellan oss?
-Jag vet inte… -Trodde du det skulle funka?
-Jag… -Gissa vad.
Det funkade.
Det är det finaste nån gjort för mig. Och du är min bästa vän.
Vad gulligt!
Förlåt.
Om du fortfarande vill till New York, så följer jag med.
Jävlas inte! Jag är så skör just nu.
-Menar du allvar? -Skit i min syster. Du ska träffa Maria.
Ja! Nu kommer vi, New York!
Ja! Vi ska till New York!
Här kommer jag!
Får jag ge dig en kram? Du är bäst. Jag känner inte dig, men du är bäst.
Nu åker vi! Kör mot New York!
Nej.
Det där var det sjukaste nånsin.
Det här är så grymt.
Vi tog oss hit.
Jag glömde Marias visitkort i bilen.
-På riktigt? -Fan också.
Vet du var gallerierna ligger?
-Ditåt. -Okej, tack.
Oj, jävlar! Förlåt.
-Vet du var Marias galleri ligger? -Ingen aning.
-Maria Li? Hon är typ halvkines. -Jag vet inte vem det är.
Hon är jättesnäll. Hon stod upp för mig i skolan.
Säkert snyggast i New York. Vet du inte?
-Jag vet inte riktigt… -Är du inte härifrån?
Nu ska de där jävlarna få.
Kolla, där är det!
MARIA LIS GALLERI
Där har du din tjej!
Jag får panik. Jag känner inte halsen, mina händer förlorar kontakt från kroppen…
-Lugna ner dig. -Ja…
Du behöver bara lita på dig själv.
Gå in, var dig själv och kör ditt vanliga snack,
så fattar hon tycke för dig. Gå och hämta din tjej nu!
Okej, jag ska. Tack, Bud.
Tro på dig själv!
Ta på lite läppbalsam.
Det här grejar jag…
Har du armband?
-Armband? -Ja.
-Maria bjöd hit mig från Florida. -Vad sjukt.
Du har inget armband.
-Jag behöver inte det. -Jo.
Du anar inte vad som har hänt. Mig stoppar du inte!
Du måste släppa in mig. Snälla!
-Nej. -Snälla, släpp in mig.
-Gå nu. -Snälla, släpp in mig.
-Du står inte på listan. -Okej.
Kom igen!
Vi fick en dålig start. Jag har två dollar.
-Gå härifrån. -Och…
-Och några pennymynt. -Plocka upp mynten.
Två, fyra…
Ta det lugnt!
-Kvinnan jag älskar är där inne. -Det ordnar sig.
-Har du varit kär? -Ja.
-Då vet du hur jag har det. -Så där gör man bara inte.
Jag har offrat allt: jobbet, pengar… Han fick mina två dollar och fem cent.
Du får hitta ett annat sätt att kontakta henne.
Jag säger det här från djupet av mitt hjärta:
Jag har velat förklara min kärlek till henne så länge nu.
Om du nånsin har varit kär, så släpper du in mig.
Att jag gör det här…
Får jag gå in?
Ja! Tack!
Ja, tack!
Otroligt! Jag är skyldig dig mitt liv.
Gå in.
FAN TA DIG
Hej. Kvart i fyra håller en konstnär ett föredrag här.
-Det vore kul om ni stannar. -Gärna.
Ja, fem, sex, sju…
Tack för att ni är här. Det här är vår andra grupputställning.
En del konstnärers verk säljs dyrt på auktion,
och vi är glada att ställa ut dem här.
Vi vill gärna höra vad ni tycker om just den här samlingen konstnärer
och förstås om Anthonys verk, som är fantastiska.
Du ställer så sällan ut…
Det är…
-Hej! -Hej, Maria.
-Herregud. -Ursäkta.
-Hej. -Hej.
-Vad gör du här? -Hur mår du?
-Kan vi gå och prata lite? -Javisst.
Ursäkta mig. Anthony…
Han kan berätta mer om sin bakgrund.
-Jag visste inte att du jobbade. -Ingen fara. Vilken trevlig överraskning!
Maria, jag…
Jag vet inte riktigt hur jag ska uttrycka mig.
-Så, jag får tala från hjärtat. -Okej.
När du kom till mitt jobb häromdagen, kände jag nåt alldeles extra.
Där och då visste jag att inget kunde stoppa mig från att träffa dig igen.
Och…
…du ska veta att resan hit inte var lätt. Det var ett helvete att ta sig hit.
Jag har drabbats av känslomässiga och fysiska trauman, och kanske…
…återhämtar jag mig aldrig. Men jag gör gärna om det för att säga…
Jaha, okej.
Maria Li, jag är tokig i dig.
Jag vill börja ett nytt liv med dig.
Chris! Herregud…
Det är…
-Tack… -Ja.
…för det.
Men nej.
Nej.
Det…
…är inte klokt.
Det här kommer rätt oväntat och jag är på jobbet, så…
-Ja. -Vi känner inte varandra så bra.
Skulle det gå bra…
…om vi bara är vänner?
Herregud.
Din jävel!
Nej, vänta!
-Nej, Trina! -Skithög!
Herregud!
Sluta!
Snälla, hjälp mig!
Idiot!
Vart är du på väg, fegis?
Jäklar!
Nej!
Sluta!
Allihop, flytta på er!
Din lögnaktiga jävla slyna!
Helvete!
Fan!
Nej!
-Var är Bud? -Trina!
Du kvaddade min bil. Nu ska jag kvadda dig!
Säg var fan Bud är!
-Håll käften! -Herregud!
Hjälp!
Var fan är Bud?
Vad fan glor ni på? Sköt er själva, för fan!
Kan nån snälla hjälpa honom?
Hur ska jag hjälpa honom?
Ställ dig där under!
-Det kan jag inte. -Snälla!
-Få henne att ändra sig. -Nej, nu släpper jag dig!
-Hallå, dra upp honom! -Nej, jag ska släppa den jäveln!
Hjälp! Polisen hinner inte hit i tid.
Vad fan har du gjort mot henne? Du får ta och klättra upp för väggen!
Va?
Han är inte värd det.
-Vi har samma bakgrund. -Nej, det har vi inte.
-Jag är från gatan! -I så fall skulle du inte göra så där.
Folk från gatan hänger inte folk från tak.
Finns det fler som kan stämma in och ge henne råd?
Gör det inte! Du har barn och en familj som älskar dig.
-Jag har inga jävla barn. -Men din familj älskar dig!
Nej! De stal mina grejer.
Du har nån som älskar dig.
Be för honom, för snart släpper jag.
Herren, hjälp oss. Jag ber dig, Jesus, om hjälp.
Snälla, hjälp oss!
Låt honom vara!
-Bud! Är det du? -Ja, kompis.
-Trina, du hörde mig. Låt honom vara! -Va?
-Vad fan sa du precis? -Du hörde mig.
Döda mig först, Trina. Bud är min bror. Jag vill inte se honom dö.
Herre Jesus.
Värst vad du var kaxig.
Jag är en ny Bud Malone. Resan har förändrat mig!
Bud Malone är inte rädd för minsta skit längre.
Men du luktar skit!
Så kan det vara.
Varför det är så vill jag inte prata om nu,
men jag är för fan inte rädd för dig!
Vem fan tror du att du snackar med? Du kommer att dö idag.
-Du kan hälsa på mormor, din jävel. -Jag ska inte dö!
Jag är trött på att du mobbar och retar mig.
Om nån ska hälsa på mormor, så blir det du.
-Va? -Just det!
-Tänker du döda mig? -Jag ska försöka!
-Seriöst? -Ja!
-Okej, då. -Okej, då.
Då kör vi.
Ge mig en kram. Jag är så stolt!
Jag är stolt över dig.
Du har varit en mes så länge. Nu stod du äntligen upp för dig själv.
Jag vet att jag har varit hård mot dig. Det var tufft att uppfostra dig.
Jag ville inte att du skulle bli en fegis.
Se på dig nu! Det funkade, för fan.
Jag antar väl det.
-Jag är en tuffing. -Du är en tuffing, du.
-Jag stod upp mot dig. -Det gjorde du.
-Jag förlåter dig. -Tack. Det trodde jag aldrig.
-Vad fan gör du? -Du stal faktiskt min bil.
-Det är sant. -Okej, brorsan…
Jag är stolt över dig. Verkligen stolt.
Vi ses, hördu.
Jag som bara ville äta.
Och inte vara som Samuel L. Jackson i Förhandlaren.
Hej, Maria.
Så här i efterhand förstår jag att det som hände var rätt sjukt.
Jag trodde att vi var själsfränder, men det visade sig att jag redan har en:
min bästa vän Bud.
Han räddade mitt liv.
Jag har funderat…
Dra åt helvete!
Stick!
Se på mitt galleri!
Kolla vad ni har gjort!
-Jävla idioter! -Vi går.
Dra härifrån, för fan!
Nu!
-Kul att ses. -Ja, okej.
-Dra, för fan! -Ja, okej.
Det är ingen fara.
Tack.
-Gråt ut bara. -Tack.
Det är okej att gråta. Man mår bättre av det.
Tack för den här resan. Jag har en ljus framtid framför mig.
Jag ska klä mig bättre. De här jeansen funkar inte.
Tack, Bud. Du har gjort så mycket för mig. Nu vill jag göra nåt snällt för dig.
Jag vet hur jag ska få dina drömmar att gå i uppfyllelse.
DEN FEMTE GALAN TILL FÖRMÅN FÖR ATT STOPPA UTROTNINGEN
Jag tror knappt att det är sant. Äntligen har min dröm gått i uppfyllelse.
-Är vi övertygande? -Det funkar hittills.
Ja, men vad ska jag göra? Ska jag…
Vi ska ha kul och smälta in. Tänk på rösten.
-Okej. -Nu kör vi.
-Jag ska tänka vita tankar. -Bra!
Tänk vita tankar.
Hej.
Jag ska göra yoga och golfa senare.
Okej?
Och så tänkte jag titta på Megyn Kellys…
…TED Talk också.
-Vad kul. -Toppen.
-Hur mår du? -Bra, och själv?
-Jag har precis fixat läpparna. -Du är jättefin.
Vet du ifall Dow Jones är här?
-Du kan hämta dina egna. -Vi gör som Lady och Lufsen.
-Jag söker en sugardaddy. -Jag är inte intresserad.
Jag erkänner, White Chicks funkar i verkligheten.
Nu är vi tre stycken.
-Jag heter Kitty. -Kitty!
Skål för Kitty! Mjau, mjau.
Är du en "white chick"?
Jag har blivit påsatt av en gorilla.
Är det inte kul här? Det är så många…
Vad fan gör du?
Är det du, Trina?
-Läget? -Nämen, Trina!
Eftersom jag är på rymmen kan jag lika gärna dra till Mexiko så här
och börja ett liv som vit man där.
-Hur känns det att vara en vit man? -Coolt som fan.
Jag lever mitt drömliv. Förstår ni?
Jag gick bara rätt in här. Det var ingen som stoppade mig.
Jag tar på fittan.
Jag är trött på den här urtrista sällskapsdansen.
-Jag kommer sen. -Okej.
-Vet du att du ser ut som en sköldpadda? -Skit samma.
Jag vill att du går.
Dra härifrån, för fan!
Stäng av musiken.
Gå!
Gå ner från scenen, för fan! Det här är min fest.
Kom igen nu. Nu kör vi!
Nu jävlar!
Vi är tvungna.
Hoppas att de är redo. Höj volymen!
Det är nu jag ballar ur
Uppe här, uppe här
Det är nu jag satsar allt
Uppe här, uppe här
Det är nu jag gör allt fel
Uppe här, uppe här
Det är nu jag tappar det
Uppe här, uppe här
Nu kör vi!
-Kom igen! -Kom igen!
Låt mig vara!
Det där var vidrigt, men vi fick allt på film.
Skojar du? Jag trodde att han behövde hjälp.
Ser du lådan? Det står en kameraman där inne.
-Din spya är så äcklig. -Ja, den är vidrig.
Adam, vinka till folket.
Vinka nu.
Du skulle… Herregud!
Det där var absolut inte okej.
Ni driver bara. Vad hemskt!
Håll den här. Håll upp den för kameran där.
Herregud! Jag ser den fortfarande inte.
Klappa. Akta fingrarna.
-Vad trodde du var fel med dammsugaren? -Jag tänkte bara: "Helvete!"
-Här är… -Jag blev lurad.
Herregud.
Skalpell.
Hur många fingrar får ni in?
-Vi måste in i… -Rör mig inte!
-Kör in dem bara. -In med allt!
Jag litar bara på dig.
Ursäkta.
Femsekundersregeln, va?
Om jag kör så här?
Och varsågod.
Vad fan!
Det blev jättebra. Han bara: "Jag är rörmokare."
-Helvete! -Vem är du?
Vad fan?
Vad är klockan?
Vad fan?
Jag behöver kläderna. Jag är sen till jobbet.
Vad fan är det som pågår?
Lägg av!
Okej, då testar vi den.
Kläm.
Jag säger "popcorn" om situationen urartar, va?
Ursäkta, var är toan?
Åh, nej… Jag trodde att det var urinoaren.
Jag bryr mig inte var du kissar, så länge det inte är här.
Jag vill inte känna doften.
Om jag duschar först, så kan vi spela biljard sen.
Du förstår visst inte.
Okej, du är väl rädd eller nåt…
Popcorn!
Du har det coolaste skägget jag nånsin har sett.
Du ser ut som en konstnär som aldrig lyckas sälja nåt. Underbart!
Du behåller konsten själv och tjänar inte ett dugg.
Din flickvän har lämnat dig för att du inte kan betala hyran.
-Sånt skägg har du. Så snyggt. -Det var väldigt detaljerat.
-Hej. Chris Carey. Trevligt att träffas. -Hej.
En skål för min bästa vän Bud!
-Till födelsedagsbarnet! -Vad gör du?
-Vill du smaka? -Nej, tack.
Du är med i en film!
Vad tänkte du?
Jag tänkte att nån jagade honom och att jag var i fara,
så jag gömde mig under bordet.
Jag är en typisk vit brud.
Få nummer och namn till en countrybar.
Du skrämde skiten ur mig.
Det ska se ut som ett munknull.
Titta på mig, Adam. Släng med huvudet.
Ja, jättebra.
Knulla honom i munnen samtidigt som du tittar på de andra.
Som om du tänker: "Vem står på tur?"
Jag visste inte att ni spelade in en film!
Jag hade lust att spöa upp dig.
-Du är en sann hjälte. -Jag ville bara hjälpa till.
En jävla hjälte!
Tack för att du ställer upp.
Vi borde lägga en handduk över när vi inte filmar.
Det är en kompisfilm.
Tack, allihop!
-Du var så himla bra, tjejen! -Tack.
-Du är en ängel! -Jag visste inte vad jag skulle göra.
Du gjorde ett bra jobb!
Ni andra bara stod där. Ni var rädda som fan. Ni bara…
Jag vet.
-Det är inte okej. -Du är inte okej.
Du tänkte låta mig döda honom.
Jag har alltid velat prata med henne…
Åh, herregud! Helvete!
Vad fan!
Vad fan…
Vad hände?
Vad fan var det som hände?
-Vad gjorde du? -Du är naken.
Hej, Craig!
Du spelade så bra. Så bra!
Det var fantastiskt.
Jag blev helt paff.
…bilar där ute!
Bra jobbat!
Jag såg hur en tjej slet av dörren från en polisbil.
Jag tänkte: "Vad stark hon är!"
Bäst att ni visar min goda sida också.
Trodde du att jag var schizofren?
Jag trodde att du var sjuk.
Tre.
Fyra.
TILL MINNE AV KEVIN BARNETT OCH BRODY STEVENS
Undertexter: Viktor Hessel