Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎(เวสต์โกรฟ รัฐฟลอริด้า)
‎(ล้างรถด้วยมือและดูแลความงามโดยละเอียด)
‎ล้างรถ
‎บ้าเอ๊ย
‎- ว่าไง เพื่อน ‎- เป็นยังไงบ้าง
‎- ดี นี่บีเอ็มของคุณเหรอ ‎- ใช่
‎เจ๋ง ใกล้เสร็จแล้วละ เหลือแค่ภายใน
‎- ผมชื่อคริสนะ ‎- ผมคีธ
‎ยินดีที่ได้รู้จัก อย่างมากอีกห้านาที
‎- ไม่มีปัญหา ตามสบาย ‎- คุณมาจากไหน
‎เบอร์มิงแฮม แอละแบมา
‎เบอร์มิงแฮม โอเค ผมเกิดและโตที่ฟลอริดา
‎แค่พยายามหาทางเลี้ยงชีพน่ะ
‎ใช่ เหมือนกัน
‎- ต้องแกล้งทำจนทำได้จริง ใช่ไหมล่ะ ‎- ถูกเผง
‎นั่นแหละที่ผมพูดถึง คุณเข้าใจดี
‎ถูกเผง เจ๋ง
‎ผมรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่มี…
‎คนที่ผมปิ๊งสมัยม.ปลาย
‎สาบานได้ว่านั่นคือคนที่ผมชอบสมัยม.ปลาย
‎- จริงเหรอ ‎- ใช่ นั่นมาเรีย ลี
‎- จริงเหรอ ‎- ไม่ได้เจอเธอมานานมาก
‎ผมแบบว่า… ใช่ พวก ผมถึงใบ้กินไปเลยไง
‎ผมสัญญากับตัวเองไว้ว่าถ้าเจอเธอครั้งหน้า ‎ผมจะชวนเธอไปเที่ยว
‎- แต่ไม่รู้ว่าเธอจำผมได้ไหม ‎- ลองดูสิ
‎- คิดงั้นเหรอ ‎- ใช่
‎- แต่ผมดูกาก ‎- คุณดูดีน่ะ พวก
‎คิดงั้นเหรอ
‎ลองถูเถอะน่ะ ‎แค่ "ไง เป็นไงบ้าง จำฉันได้ไหม"
‎ได้ โอเค ดีเลย เจ๋ง
‎ผมจะดูดฝุ่นรถคุณ จากนั้นคุณก็ไปได้เลย
‎ขอบคุณนะ พวก
‎ช่วยกดปุ่ม "เปิด" ‎บนเครื่องดูดฝุ่นให้หน่อยได้ไหม ขอบคุณ
‎- ตรงนี้เหรอ ‎- ใช่ ขอบคุณ
‎ใช่ อาจจะมีผู้ชายอีกหลายคน…
‎เช็ดโด้!
‎บ้าเอ๊ย
‎อะไรวะเนี่ย
‎ไม่!
‎ฉิบหายแล้ว ปิดซะ ‎เมื่อกี้กดปุ่มไหนน่ะ อะไรวะเนี่ย
‎- ผมโดนไล่ออกอีกแน่เลย ‎- แม่เจ้า
‎เอาเสื้อคลุมมาหน่อย เสื้อคลุม
‎ขอบคุณนะ พวก ให้ตายสิ ทำไมวะ
‎- เมื่อกี้ทำอะไร ‎- ผมแค่กด "เปิด"
‎บ้าเอ๊ย มาเรียมาแล้ว เวรกรรม
‎- ขอโทษนะคะ ‎- ซวยแล้ว
‎สวัสดีค่ะ
‎รู้ไหมว่าการทำความสะอาดภายใน ‎ใช้เวลาแค่ไหน
‎ฉันรีบนิดหน่อย และไม่แน่ใจว่ามันจะนานแค่ไหน
‎ผมไม่แน่ใจ
‎อย่าปล่อยเธอไปๆ!
‎ฉันไปล้างที่อื่นละกัน
‎โอเค ขอบคุณค่ะ
‎ขอเบอร์เธอไว้
‎- ขอโทษนะครับ ‎- ค่ะ
‎ผมขอเบอร์คุณ ‎เพื่อให้ใครบางคนโทรหาคุณได้ไหม
‎เบอร์ฉันเหรอ ไม่ค่ะ
‎แต่ขอบคุณนะคะ ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ
‎เวร
‎พวก เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
‎เธอไปแล้วเหรอ พวก
‎บ้าเอ๊ย
‎แต่เกือบจะได้เรื่องแล้วเชียว
‎- ไม่เลย! ‎- บ้าชะมัด
‎(ซ่อมคอมพิวเตอร์)
‎บั๊ด นายไม่มีทางเดาถูกแน่ ‎ว่าฉันเจอใครที่ร้านล้างรถ
‎มันบ้ามาก มาเจอกันหน่อยสิ
‎โอเค ได้ ‎ฉันมีลูกค้า เลิกงานแล้วเจอกันนะ
‎โอเค พวก แล้วคุยกัน
‎- สวัสดี มีอะไรให้ช่วยครับ ‎- ฉันทำนี่พัง
‎พอจะซ่อมได้ไหมคะ
‎ฉันไม่รู้ว่ามันเจ๊งสนิทเลยรึเปล่า แต่…
‎ผมคิดว่ามันเป็นอะไรที่เราซ่อมได้นะ
‎- โชคดีที่เราไม่ค่อยยุ่ง… ‎- ปกติยุ่งมากเหรอคะ
‎ใช่ ไม่รู้ทำไมทุกคนถึงทำมือถือพัง
‎ขอข้อมูลของคุณหน่อยครับ
‎(นังตัวแสบ)
‎- 057… ‎- ไง พวก
‎ไง ทรีน่า เป็นไงบ้าง
‎ก็เรื่อยๆ สบายดีไหม
‎- ไง สบายดีไหม ‎- ดี
‎ทุกคนเห็นรถคันนั้นไหม
‎- ของคุณเหรอ ‎- ใช่ นั่นนังตัวแสบของฉันเอง
‎เมื่อคุณเห็นมัน มันจะทำให้ทุกอย่างโอเค ‎เพราะมันเหมือนยาแก้ท้องร่วง
‎- นั่นปะไร ‎- มันแก้ได้ทุกอย่าง
‎ฉันชอบดื่มยาแก้ท้องร่วงผสมเหล้านิดหน่อย
‎- จริงเหรอ ‎- จริง มันดีนะ
‎จะเอาอะไร
‎ขอ 500 เหรียญ
‎ฉันอยู่ที่ทำงานนะ ‎จะมาขอเงินฉันต่อหน้าทุกคนแบบนี้ไม่ได้
‎- ขอโทษด้วยนะ ‎- ไม่มีปัญหาหรอก
‎เขาเป็นน้องชายฉันเอง เร็วเข้า
‎ก่อนอื่นนะ เธอควรโดนกักบริเวณอยู่ไม่ใช่เหรอ
‎กักบริเวณงี่เง่ากะโหลกกะลา ‎ไม่มีใครกังวลเรื่องนั้นหรอก
‎เอามา 50 เหรียญ
‎เร็วเข้า พวก
‎ฉันมี 20 ดอลลาร์
‎- ยี่สิบเหรอ ‎- ฉันมีแค่นี้
‎- แค่นี้เนี่ยนะ ‎- ใช่
‎- ฉันรู้นายมีมากกว่านั้น ‎- ทำอะไรน่ะ
‎- ไหนดูซิ ‎- ไม่
‎- ดูนี่สิ ‎- นั่นแค่สามดอลลาร์
‎- หลอกฉันเหรอ ‎- เปล่า นั่นค่าข้าวฉัน
‎ไม่ นี่ของฉัน ‎ฉันเบื่อนายกับเรื่องไร้สาระของนายมาก
‎เอาเงินมา
‎ไอ้เด็กขี้แยเอ๊ย
‎นายไม่มีวันได้ออกไปจากเมืองนี้หรอก
‎นายไม่มีวันมีค่าได้
‎จะบอกให้นะ ‎ช่างกักบริเวณแม่ง ช่างแม่งหมดนี่แหละ
‎เอาละ ฝากถือหน่อย
‎และนี่…
‎- ไม่… ‎- นี่ของเธอ
‎หุบปากไว้ซะ
‎- แต่ ‎- เธอด้วย
‎อย่าพูดอะไรเชียว ฉันจำหน้าเธอได้
‎ฉันจะฆ่าอีผิวขาวอย่างพวกแกทุกคน ‎ถ้าแกปากโป้ง
‎ตายจริง
‎ขอบคุณๆ
‎ซื้อไอติมมาให้ จะได้ร่าเริงขึ้น
‎ดื่ม กริ๊ง
‎- ขอบใจนะ เพื่อน ‎- ไม่มีปัญหา
‎อย่าปล่อยให้เธอปั่นหัวนายได้
‎ต้องลุกขึ้นสู้กับเธอ
‎นายก็รู้จักพี่สาวฉัน จะสู้ยังไงไหว ‎เธอเป็นนักเลง
‎ฉันว่าทรีน่าพูดถูกนะ
‎ฉันว่าเราไม่มีทางได้ไปจากเมืองนี้ ‎และฉันเกลียดที่เป็นแบบนั้น
‎ทรีน่าพูดไม่ถูกหรอก พวก
‎จะบอกให้นะ การเจอมาเรียวันนี้เป็นนิมิตที่ดี
‎จำคำฉันไว้เลยนะ ในช่วงเวลานี้ของปีหน้า ‎เราจะเลิกทำงานนี้
‎เราจะออกผจญภัยครั้งใหญ่กัน
‎ก็ได้
‎(หนึ่งปีต่อมา…)
‎สวัสดี
‎อะไรวะเนี่ย
‎- นายเป็นใคร ‎- ช่างประปา
‎กี่โมงแล้ว
‎- บ้าเอ๊ย ‎- เวร สายแล้ว
‎ฉันไปทำงานสายแล้ว
‎(NETFLIX ขอเสนอ)
‎สายแล้ว ไปทำงานสายแล้ว
‎พระเจ้า!
‎ไอ้เวรเอ๊ย!
‎ฉันจะโดนไล่ออกไม่ได้
‎ให้ตายสิ
‎ไปทางลัด
‎บ้าเอ๊ย
‎มัวแต่ดูนาฬิกาอยู่ โทษทีนะ
‎พระเจ้า!
‎โทษที นึกว่าหน้าต่างเปิดอยู่
‎ไปทำงานสายแล้ว ผมผิดเอง!
‎ผมช่วยคุณได้
‎ขอบใจจ้ะ
‎โชคดีนะครับ
‎- บาย ‎- บาย
‎เวร ไม่นะ
‎ขอโทษ
‎โทษที
‎อะไรวะเนี่ย
‎ให้ตายสิ
‎บ้าเอ๊ย
‎ขอโทษด้วยนะ ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- ไม่เป็นไร ‎- โทษที
‎- ขออนุญาตนะครับ เชิญสุภาพสตรีก่อน ‎- ขอบคุณ
‎เชิญคุณก่อนเลย
‎เอาละ เยี่ยม ฉันทำได้
‎ช่วยอธิบายเรื่องดีท็อกซ์ให้ฟังหน่อยได้ไหมคะ
‎มันจะทำให้คุณขับถ่าย คุณจะอยู่ในห้องน้ำสักพัก
‎- โอเค ‎- ครับ
‎- อยากลองรสชาติใหม่ไหม ‎- ไม่ใช่มาร์การิตาเหรอ
‎ก็อยากให้ใช่นะ
‎เทลงไปในนั้น
‎มะม่วงหรืออะไรก็ตาม
‎คุณจะใส่ช้อนไว้ในนั้นทำไมถ้าคุณจะใช้มือ
‎บางทีผมก็ลืมตัวน่ะ
‎เชฟที่เก่งที่สุดในโลกเขาใช้มือกัน
‎- ก็เลย… ‎- ไม่
‎เป็นอะไรที่รับไม่ได้
‎ใช่ ฉันทำงานด้านสุขภาพและเขาทำผิดกฎทั้งหมด
‎คุณทำงานด้านสุขภาพ คุณต้องรู้ว่า
‎จริงๆ แล้วเชื้อโรคช่วยระบบภูมิคุ้มกันของคุณ
‎ไม่ คุณจับโต๊ะตัวนี้ คุณจับทุกสิ่งทุกอย่าง
‎แล้วคุณก็เอามือล้วงลงไปในนั้น ‎แล้วพูดว่าคุณเป็นเชฟเนี่ยนะ
‎แล้วเราควรจะรับได้เหรอ
‎นี่ คุณต้องการเงินหรืออะไรรึเปล่า…
‎หยิบไปจากขวดนี้ได้นะ ‎มันไปไม่ถึงเด็กพวกนั้นด้วยซ้ำ
‎เราจบเรื่องนั้นกันได้ไหม
‎อะไรกันเนี่ย
‎มาเรีย
‎โทษที เสียงดังเหรอ มาเรีย!
‎- มานี่สิ ‎- หวัดดี
‎เธอเป็นลูกค้าวีไอพีน่ะครับ
‎ใช่ แซงทุกคนมาเลย
‎- หวัดดี ขอโทษนะคะ ‎- ขอโทษนะ ทุกคน
‎คุณจะทำแบบนั้นได้ยังไง
‎เธอเป็นวีไอพี แต่เราต่อแถวอยู่และต้องรอต่อไป
‎- ขอโทษค่ะ ‎- คริส แครีย์ไง!
‎ม.ปลายไง วิชาชีววิทยา
‎คริสจอมเพี้ยนน่ะ
‎คริสปัญญาอ่อนน่ะ
‎ใช่แล้ว เธอเป็นไงบ้างเนี่ย
‎- โอ้พระเจ้า คริส! ‎- ไม่เจอกันนานมากเลยนะ
‎ใช่ จริงๆ แล้วฉันอยู่ในนิวยอร์กซิตี้น่ะ
‎- ว้าว นิวยอร์ก บิ๊กแอปเปิล ‎- ใช่แล้ว
‎เป็นแอปเปิลที่ฉันอยากคั้นน้ำมาก
‎ไปทำอะไรที่นั่นเหรอ ฉันไม่เคยไปที่นั่นเลย
‎จริงๆ แล้วฉันเป็นผู้ดูแลหอศิลป์น่ะ
‎ดีเลย
‎นี่ ดื่มน้ำผลไม้สิ ไม่คิดเงิน
‎โอเค
‎แบบนี้แย่มาก แบบนี้ไม่ดีเลย
‎ฉันขอโทษ ฉันอยู่ในที่ทำงาน ‎และบางครั้งที่ทำงานก็บ้ามาก
‎แบบนี้ไม่ดีเลยนะ
‎เธอจะ…
‎เธอจะว่ายังไง แบบว่า…
‎เดี๋ยวเธอทำอะไรต่อเหรอ ‎อยากไปหาอะไรกินไหม
‎จริงๆ แล้วก็อยากไปนะ
‎แต่ฉันกำลังจะไปสนามบินน่ะ
‎ฉันต้องกลับไปดูแล ‎การแสดงศิลปะครั้งใหญ่วันศุกร์นี้
‎อ๋อ ได้
‎- นั่นแหละ ‎- เจ๋ง
‎แต่ถ้านายไปแมนฮัตตัน ‎นายควรแวะไปที่หอศิลป์นะ
‎- เดี๋ยว อะไรนะ ‎- ใช่
‎- จริงเหรอ ‎- จริงสิ ฉันจะพานายเที่ยวหอศิลป์เอง
‎- โอเค เยี่ยม ‎- ขอบใจสำหรับน้ำนะ
‎- มันเจ๋งมากเลย ‎- เจ๋งไปเลย
‎- โอเค แล้วเจอกัน ‎- ดีใจที่ได้เจอนะ คริส
‎แล้วเจอกัน
‎ขอสั่งได้รึยัง
‎พระเจ้า!
‎พระเจ้า เขาล้มแล้ว!
‎สุดยอด!
‎จะว่าอะไรไหมถ้าผม…
‎ขอคำแนะนำจากคุณหน่อย
‎ผมเพิ่งเจอสาวในฝัน
‎และในที่สุดผมก็รวบรวมความกล้า ‎ชวนเธอไปเที่ยวได้
‎ผมกำลังอึ้งสุดขีด
‎ทำไม เพราะเธอตอบตกลงหรือว่ายังไง
‎ใช่ แต่เธออยู่ที่นิวยอร์ก นั่นแหละปัญหา
‎และผมไม่เคยรู้สึกแบบนี้กับผู้หญิงมาก่อนเลย
‎คุณมีอะไรอยู่ที่นี่บ้าง
‎ผมไม่มีอะไรที่นี่เลย นั่นแหละประเด็น
‎ผมมีเพื่อนรักอยู่ที่นี่ บั๊ด เพื่อนผม
‎รู้ไหม ผมว่านะ…
‎ลุยเลยดีกว่า
‎ถ้าไม่ลุย คุณจะต้องนั่งอยู่ตรงนี้ทั้งชีวิตที่เหลือ
‎พูดว่า "ถ้าฉันลุยจะเป็นไงนะ" ‎"ถ้าฉัน…" นึกออกไหม
‎ใช่ ผมทำอะไรอยู่ที่นี่เนี่ย
‎จะมัวแต่รอและหวังให้อะไรๆ เกิดขึ้นไม่ได้หรอก
‎ผมต้องทำให้มันเกิดขึ้น
‎นั่นแหละ คว้ามันมา
‎คว้ามันมา ใช่เลย
‎ขอบคุณครับ ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ
‎ผมจะไปนิวยอร์ก
‎วันนี้ฉันเจอผู้หญิงคนหนึ่ง
‎ฉันเจอผู้หญิง ให้ตายสิ
‎วันนี้ฉันเจอผู้หญิงคนหนึ่ง
‎และเธอมีชื่อว่ามาเรีย
‎วันนี้ฉันเจอผู้หญิงคนหนึ่ง
‎อะไรเนี่ย
‎คนที่เคยหลุดมือไป
‎ฉันเจอ…
‎แม่ร่วง! แม่เจ้า!
‎และเธอมีชื่อว่ามาเรีย
‎ขอบคุณนะ พวก
‎ผมเป็นหนี้คุณ ขอบคุณ
‎ผมจะไปนิวยอร์ก ขอบคุณ
‎เขามีความรัก เขาบ้าไปแล้ว
‎วันนี้ฉันเจอผู้หญิงคนหนึ่ง
‎อะไร ปล่อยฉันนะ!
‎ฉันเจอผู้หญิง ให้ตายสิ
‎ทำอะไรน่ะ
‎วันนี้ฉันเจอผู้หญิงคนหนึ่ง
‎ไปให้พ้นนะ
‎และเธอมีชื่อว่ามาเรีย
‎ทุ่มเทแทบตาย ไม่เคยก้าวหน้าเลย
‎ฉันจะไปจากที่นี่ ลาออกแล้วโว้ย
‎มาเรียเปิดประตูต้อนรับแล้ว
‎แล้วเจอกัน น้ำปั่น ฉันจะไปนิวยอร์กแล้ว
‎วันนี้เขาเจอผู้หญิงคนหนึ่ง
‎ฉิบหาย!
‎เขาเจอผู้หญิง ให้ตายสิ
‎วันนี้เขาเจอผู้หญิงคนหนึ่ง
‎และเธอมีชื่อว่ามาเรีย
‎วันนี้ฉันเจอผู้หญิงคนหนึ่ง
‎ฉันเจอผู้หญิง
‎โอเล! เชี่ย!
‎วันนี้ฉันเจอผู้หญิงคนหนึ่ง
‎และเธอมีชื่อว่ามาเรีย
‎มาเรีย
‎มาเรีย!
‎อิหยังวะ
‎จะบอกให้นะ
‎วันนี้มาเรียตกลงมาจากฟ้าลงมาบนตักฉัน
‎และพูดว่า ‎"คริส ไม่ได้เจอกันตั้งนาน ทำอะไรอยู่ "
‎และฉันบอก "ไม่รู้สิ ฉันก็ทำงานอยู่ในห้าง ‎มาตั้งแต่ม.ปลายแล้ว"
‎และเธอบอก "เป็นข่าวดีนะ ‎ฉันคือนางฟ้าผู้พิทักษ์ของนาย
‎และฉันจะพานายออกไปจากขุมนรกแห่งนี้
‎และพานายไปสู่ดินแดน ‎โคตรพ่อโคตรแม่แห่งความหวัง
‎แล้วไง มันหมายความว่าไง
‎ดูชีวิตของเราสิพวก
‎ติดอยู่ในฟลอริดา ชีวิตไม่ก้าวหน้า
‎เจอแต่งานกากๆ
‎ได้เวลาผจญภัยครั้งใหญ่แล้ว
‎ฉันกำลังพูดถึงการขับรถเดินทางสู่นครนิวยอร์ก
‎มีใครเคยไปนิวยอร์กบ้างไหม
‎เคย!
‎นิวยอร์ก!
‎ป่าคอนกรีต คนเผือกเทกซัส จุ๋มจิ๋มฉันร้อนแรง!
‎เร็วเข้า นิวยอร์ก พวก! พิซซ่า!
‎ใจเย็นๆ น่ะ พวก
‎- ฉันเข้าใจนายนะ และมันฟังดูเข้าท่าดี ‎- ใช่
‎แต่เราจะไปกันได้ยังไง เราไม่มีรถ
‎ฉันคิดมาแล้ว
‎(เฮนรี่ ที่จอดรถระยะยาว)
‎ไม่มีทาง เราจะไม่เอารถของทรีน่าไปเด็ดขาด ‎นายจะบ้ารึไง
‎เดี๋ยวก่อน ฟังฉันก่อน
‎นายเป็นคนจ่ายเงินเพื่อเก็บรถเธอไว้
‎- ใช่ไหม ‎- ใช่
‎ทรีน่าติดคุกอยู่
‎เธอเคยติดคุกมาแล้ว เดี๋ยวเธอก็จะติดคุกอีก
‎เธออยู่ในคอ-อุ-กอ คุก ในตาราง
‎ฉันจะไม่ทำแบบนี้ ทรีน่าแม่งบ้า นายก็รู้
‎- ฉันรู้ ‎- เราไม่… มันเป็นรถของเธอ
‎ชีวิตนี้ช่วยลืมทรีน่าไปสักครั้งเถอะ
‎คิดถึงพวกเราสิ
‎ขโมยรถบ้านั่นแล้วไปนิวยอร์กกัน
‎เพื่อสุดยอดการผจญภัยของชีวิต ‎แบบที่เราคุยกันมาตลอดไง
‎ฉันเกลียดนาย
‎เราจะไปนิวยอร์กกัน!
‎นี่ครับ บั๊ด มาโลน
‎ใช่แล้ว เราจะขับไปนิวยอร์กกัน
‎ดูดีนะ
‎- คุณชื่ออะไรแล้วนะ ‎- เคิร์ต
‎- เคิร์ต ผมคริส ยินดีที่ได้รู้จัก ‎- ยินดีที่ได้รู้จัก
‎ปิ๊นๆ!
‎(กำลังออกจากฟลอริดา)
‎ฟังนะ ฉันวางแผนไว้หมดแล้ว
‎เมื่อวานฉันเปิดกูเกิลแมป ‎ฉันวางแผนทุกอย่างแล้ว
‎เราจะใช้ถนนไอ 95 ‎มันจะเป็นทางไปนิวยอร์กที่เร็วที่่สุด
‎ไม่ๆ ไม่ต้องรีบร้อนหรอก เพื่อน ‎อีกตั้งสี่วันกว่างานศิลปะของมาเรียจะเปิดแสดง
‎เราสามารถผ่อนคลาย ชิลๆ ‎และสูดอากาศในอเมริกาได้
‎นี่ เอาเท้าลงเลย ‎ทำรถพี่สาวฉันเลอะเทอะไม่ได้นะ
‎ใจเย็นได้ไหม
‎รถไม่เป็นไรหรอก พี่สาวนายอยู่ในคุก ‎เธอไม่มีทางรู้หรอก
‎เธอจะทำอะไร หนีออกจากคุกเหรอ
‎(เรือนจำรัฐฟลอริดา)
‎(เรือนจำกลาง)
‎รถประจำทางเรียบร้อยดี
‎ขอโทษนะคะ
‎ฉันติดอยู่บนนี้ ฉันติด
‎ช่วยฉันออกไปทีได้มั้ย
‎ช่วยหน่อย ฉันติดอยู่ข้างใต้นี่ โอ้พระเจ้า
‎ขอบคุณ
‎โอ้ เวร
‎ไง
‎ให้ตายสิ
‎คุณเห็นผู้คุมหรืออะไรแถวนี้ไหม
‎คุณควรรีบเผ่นไปซะ
‎คุณควรหนีไปซะ
‎ขอบคุณ ฉันจะไปเอารถฉัน ‎แล้วไปเม็กซิโก แล้วเริ่มต้นชีวิตใหม่
‎ถอดเสื้อผ้านั่นออกแล้วไปจากที่นี่ซะ
‎ขอยืมเสื้อกั๊กคุณได้ไหม
‎ให้ไม่ได้หรอก
‎คุณคอยระวังให้ฉัน ฉันจำหน้าคนแม่นมาก
‎ไปซะ
‎ขอบคุณที่ช่วยฉันหนีนะ
‎นี่
‎เรามีนักโทษหลบหนี คุณเห็นใครบ้างไหม
‎ที่ไหน
‎ที่ไหนเหรอ อยู่แถวๆ นี้แหละ ‎เห็นใครบ้างรึเปล่า
‎ไม่เห็นเลย
‎มีคนหนีไปเหรอ
‎คุณไม่ได้ช่วยเธอหนีหรอกใช่ไหม
‎เปล่า ผมจะช่วยเธอได้ยังไง
‎ด้วยการให้เสื้อกั๊กผมน่ะเหรอ
‎ผมไม่รู้ คุณเห็นใครที่นี่บ้างไหม
‎ผมอยากรู้เรื่องนี้
‎ไปทางนั้น
‎ทางนั้นเหรอ
‎- มีคนไปทางนั้นเหรอ ‎- ไปทางนั้น
‎- ไปทางนั้นเหรอ ‎- ไปทางนั้น
‎โอเค มันเป็นเหตุฉุกเฉิน เกิดเหตุฉุกเฉินที่นี่
‎พวก ฉันแค่อยากขอบคุณ
‎- ไปซะ เขาตามหาคุณอยู่ ‎- จริงเหรอ
‎- พวกเขาตามหาคุณอยู่ ไปซะ ‎- ขอบคุณมากนะ
‎ฉันซาบซึ้งใจจริงๆ คุณมีแฟนรึยัง
‎หนีไปเถอะ ไปให้ห่างผมก่อนที่ผมจะซวย
‎ขอบคุณที่ช่วยฉันนะ
‎- รีบไปให้พ้นเลย ไป! ไม่! ทำไมเนี่ย! ‎- ขอบคุณนะๆ
‎ขอพระเจ้าคุ้มครอง คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของฉัน
‎ฉันเป็นอิสระแล้ว
‎นายไม่รู้หรอกว่าเธอแกร่งแค่ไหน
‎พี่สาวฉันมันบ้า ฉันบอกนายเป็นล้านครั้งแล้ว
‎มือเธอไม่เหมือนผู้หญิงทั่วไป
‎ฉันเคยเห็นเธอใช้มือเปล่าทอดปลามาแล้ว
‎เธอหยิบปลาออกจากมาจากแป้ง ‎วางลงไปในกระทะ
‎ทิ้งไว้อย่างนั้นจนสุก บ้ามาก
‎ฉันเคยเห็นเธอพลิกซี่โครงบาร์บีคิว
‎ไม่ใช้ตะหลิวเลย
‎มือล้วนๆ
‎พระเจ้า
‎กดเนื้อไว้เลย มือเปล่า
‎ฉันว่าฉันไม่อยากไปกินข้าวบ้านนายแล้วว่ะ
‎- เป็นไงบ้าง ‎- ดีเลย
‎ไง
‎ฉันตื่นเต้นมากที่จะรับรถไป
‎ใช้ชื่อมาโลน
‎คราวน์วิกตอเรียสีชมพู
‎เพิ่งมีคนมารับไปเอง
‎อะไรนะ
‎บั๊ด มาโลนเพิ่งมารับรถคันนั้นไป
‎บั๊ดมารับรถฉันไป
‎มีใครมากับเขารึเปล่า
‎- มี ‎- หน้าตาเป็นยังไง
‎พวกเขาเป็นแอฟริกันอเมริกัน
‎- รู้ไหมว่าพวกมันไปไหน ‎- รู้สึกพวกเขาจะพูดว่านิวยอร์กนะ
‎- นิวยอร์กเหรอ ‎- ใช่
‎ชื่อพวกเขาอยู่บนบัตร ก็เลย…
‎คุณชื่ออะไรเนี่ย
‎บ็อบ
‎บ็อบ ฉันไม่ได้อยากจะกลับเข้าคุกเพราะฆ่าใคร
‎แต่ฉันกำลังจะฆ่าคนแล้วละ
‎คุณเอารถให้พวกมัน ตอนนี้พวกมันต้องตาย
‎โทษที
‎โอเคเลย
‎(บูฟอร์ด รัฐจอร์เจีย)
‎(คนอเมริกันสู้ไม่ถอย)
‎ดูสิ พวก ฉันซื้อกับดักนิ้วจีนมาด้วย
‎มันจะเป็นเครื่องนำโชคในการเดินทางของเรา
‎เอางี้ไหม ฉันจะถามเพื่อนชาวอเมริกันพวกนี้
‎ว่าบาร์เจ๋งๆ อยู่ที่ไหน
‎- ฉลองการเดินทางครั้งแรกกัน ‎- ได้ ว่าไงว่าตามกัน ฉันได้หมด
‎ขอโทษนะครับ แถวนี้มีบาร์ไหม
‎คืนนี้ผมกับเพื่อนอยากปาร์ตี้กันหน่อย
‎- คืนนี้เราจะไปอีเล็คทริค คาวบอยกัน ‎- จริงเหรอ ขอบใจนะ พวก
‎- คุณต้องหันรถไปอีกทาง ผมถือให้ ‎- จริงเหรอ
‎ฉิบหาย!
‎เวรเอ๊ย
‎ช่วยด้วย!
‎บ้าเอ๊ย
‎ออกมา พวก! ออกมาจากตรงนั้น!
‎ใครก็ได้ช่วยปิดที ปิดให้ที
‎ปุ่มปิดอยู่ไหนเนี่ย
‎ฉันกลืนมันเข้าไปแล้ว
‎ปุ่มปิดอยู่ไหน
‎นี่ ฝากถือหน่อย
‎ฉันไม่จับมันหรอก อย่าเข้าไปใกล้
‎ไปจากที่นี่กันเถอะ มันพังแล้ว
‎อย่านั่งบนเบาะสิ พวก
‎ขอบคุณนะ คุณคาวบอย
‎เคลือบช็อกโกแลต โอเค
‎ผมจะสั่งวานิลลา แต่อยากใส่เบคอนด้วย
‎- เบคอน ได้ค่ะ ‎- เยี่ยม
‎- นี่ พวก คุณอยู่แถวนี้รึเปล่า ‎- พวกเราเหรอ
‎- ใช่ ‎- ใช่
‎เห็นคนพวกนี้แถวนี้บ้างไหม ‎พวกมันขโมยรถฉันไป
‎- ให้ตายสิ ‎- นี่รถฉัน
‎- นังตัวแสบของฉัน ‎- เสียใจด้วย ไม่เห็นเลย
‎แต่ที่นี่มีตำรวจเยอนะ ลองถามพวกเขาดูสิ
‎อยู่ที่นี่กันหมดเลย พวกเขาชอบกินโดนัท
‎คุณโอเคไหม
‎ไม่เลย!
‎เคยเห็นรถคันนี้ไหม
‎ไม่เคย
‎นี่รถฉัน
‎ย่าฉันให้รถคันนี้มาตอนวันเกิดอายุ 16 ของฉัน
‎ฉันเพิ่งออกจากคุก ‎และคนที่ฉันรู้จักพวกนี้ขโมยรถฉันไป
‎- คุณพักอยู่ที่ไหน ‎- ฉันพักอยู่ที่ไหนเหรอ
‎ฉันพักอยู่ในอะเวนิวส์น่ะ
‎โอเค คุณต้องไปที่โรงพัก
‎พวก คุณหล่อจัง
‎- หล่อสุดๆ เลย ‎- ขอบคุณ
‎ใช่ คุณต้องไปที่…
‎คุณต้องไปที่โรงพักเขตสี่
‎ให้ตายสิ ไม่มีผู้ชายจ้องตาฉันมาตั้งนานแล้ว
‎คุณหล่อมาก
‎ขอบคุณ คุณต้องไปที่โรงพักเขตสี่
‎- จูบทีได้ไหม ‎- ไม่
‎- ไม่ได้เหรอ ‎- ไม่ได้
‎ฉันไม่ได้จูบผู้ชายมานานมากแล้ว
‎คุณชื่ออะไรเหรอ คุณตำรวจ ‎ขอเบอร์หน่อยได้ไหม
‎ไม่ได้ ผมแต่งงานแล้ว
‎แล้วไง คุณเป็นตำรวจ ‎คุณไม่สนเรื่องแบบนั้นหรอก
‎สนสิ
‎จิ๊มิฉันขนดกเหมือนตูดเลยนะ
‎นี่ ขอโทษนะ พวกคุณออกมากินโดนัทกัน
‎เห็นสองคนนี้บ้างไหม เห็นผู้ชายสองคนนี้บ้างไหม
‎พวกมันขโมยรถฉันไป
‎แต่ตำรวจอยู่ตรงนั้นนะ
‎พวกเขาไม่อยากคุยกับฉัน ‎พวกเขาไม่ช่วยอะไรเลย
‎- ว้าว ‎- นั่นแหละที่ฉันกำลังบอก…
‎- คุณเลยหาคนร้ายเองเหรอ ‎- ประมาณนั้น
‎- ตอบตกลงเถอะ ‎- ใช่ ตอบตกลงเถอะ
‎รู้ไหม บางครั้งเราก็ต้องทำอะไรเอง
‎อย่าเชียวนะ!
‎ช่างหัวพวกตำรวจแม่ง ฉันจะฆ่าไอ้พวกเวรนั่น!
‎เช็ดเข้!
‎เฮ้ย!
‎แม่เจ้า!
‎บ้าเอ๊ย
‎เขาต้องรู้สึกเหมือนไอ้งั่งแน่เลยว่าไหม
‎เฮ้ย ทำอะไรน่ะ
‎เฮ้ย จับคู่ป่วนมาแต่งอึ๋มเหรอ
‎ใช่
‎นั่นหนังเรื่องโปรดของฉันเลย
‎รู้อะไรไหม ครั้งแรกที่ฉันดูหนังเรื่องนี้
‎ผ่านไปครึ่งเรื่อง ‎ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นผู้หญิงผิวขาวจริงๆ
‎พวกเขาดูเหมือนคนโดนไฟไหม้นะ
‎นายมันโง่ นายไม่รู้อะไรเกี่ยวกับหนังดีๆ
‎แบบว่า "ให้ตายสิ พวกเขาเป็นผู้หญิงผิวขาว"
‎แต่ก้นโคตรอวบอั๋น ‎ฉันคิด "ก้นพวกเขาเหมือนสาวผิวดำนะ"
‎เทอร์รี่ ครูว์สนี่โคตรเหมือน นายเคยดูไหม
‎ถึงแล้ว ที่นี่แหละที่คาวบอยพูดถึง
‎ดูที่นี่สิ พวก
‎โคตรแจ่ม!
‎เอาละ
‎โย่
‎- คริส มันจะดีเหรอวะ พวก ‎- เพื่อน เชื่อฉันสิ ต้องสนุกแน่
‎- มันชื่อว่าอีเล็คทริค คาวบอย ‎- ใช่เลย
‎- เราไม่ใช่คาวบอย ‎- เรากำลังจะเป็น
‎นายคิดว่ายังไง
‎ยูเอสเอ ที่รัก!
‎ที่นี่มีแค่เราสองคนที่เป็นคนดำ
‎ฉันไม่เห็นเชื้อชาตินะ ไม่สังเกตด้วยซ้ำ
‎รู้มั้ยฉันเห็นเชื้อชาติอะไร เชื้อชาติอเมริกัน
‎มันอยู่บนฟลอร์เต้นรำนั่น
‎- โทษที ‎- ไม่เป็นไร
‎บั๊ด มันเจ๋งมากเลยว่ะ
‎มานี่เร็ว!
‎- เยี่ยมมาก ‎- ขอบคุณครับ
‎มาก๊งกันหน่อยดีไหม
‎คืนแรกของการเดินทาง
‎เพื่อนร่วมเดินทางที่เจ๋งกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว
‎ให้ผมเลี้ยงเหล้าพวกคุณนะ ‎ให้ผมเลี้ยงเหล้าพวกคุณ
‎นี่บั๊ด เพื่อนซี้ผม เขาขี้อายนิดหน่อย
‎ดื่ม! หยิบแก้วขึ้นมา ดื่ม!
‎ดื่มให้นาย บั๊ด มาโลน
‎ดื่มแค่นี้พอนะ โอเคไหม
‎จัดมาอีกช็อต
‎ให้ตายสิ พวก
‎คงงั้นแหละ
‎นายได้อ้วกแตกแน่
‎ฉันขอแนะนำว่าอย่าทำแบบนั้น
‎เมื่อกี้เขาดื่มจากไอ้นั่นเหรอ
‎ผมดื่มมากไปหน่อย ขอพูดแบบนั้นละกัน
‎แม่เจ้า
‎ฉันต้องโทรศัพท์แป๊บหนึ่ง
‎แล้วเจอกัน เพื่อน
‎เป็นอะไรของเขาน่ะ
‎เขากังวลมากน่ะ เขาเครียดสุดๆ
‎ไม่รู้สิ เราสวดมนต์ให้เขาได้ไหม
‎ช่วยสวดมนต์ให้เขาแป๊บหนึ่งได้ไหม
‎ฉันไม่…
‎ข้าแต่พระเยซูเจ้า พระองค์สถิตในสวรรค์ ‎พระนามพระองค์จงเป็นที่สักการะ
‎พระอาณาจักรจงมาถึง
‎ขอให้บั๊ดสนุกกับการเดินทางครั้งนี้
‎ขอให้ลูกได้ไปเจอมาเรีย และตกหลุมรัก
‎และร่วมรัก และมีเซ็กซ์กับเธอแบบไม่ใส่ถุง
‎และแน่นอน ลูกอยากให้เธอเสร็จก่อน
‎จากนั้นลูกก็มีอิสระที่จะ…
‎แตกตอนไหนก็ได้ที่อยากแตก
‎ลูกอยากทำให้เธอเสร็จก่อน ‎จากนั้นลูกก็น้ำแตกตอนที่อยากแตก
‎- อาเมน ‎- อาเมน
‎ขอไปชิ้งฉ่องก่อนนะ
‎เดี๋ยวมา
‎ขอโทษนะครับ ห้องน้ำอยู่ไหน
‎บ้าเอ๊ย ขอโทษที
‎ดื่มไปแค่ไหนเนี่ย เป็นอูฐหรือไง
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ลีนาที่รัก
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
‎ให้เขาเลี้ยงเหล้าเลย! เธอก็รู้ว่าฉันไม่มีเงิน
‎บั๊ดครับ ผมไม่เคยมาเที่ยวแบบนี้เลย ‎แต่สนุกดีครับ
‎คุณอยากดื่มอะไรล่ะ
‎นี่ ดีเจ ปิดเพลงหน่อย
‎ปิดเพลงก่อน
‎ฉันอยากดื่มให้กับเพื่อนรักของฉัน บั๊ด มาโลน
‎ขึ้นไปทำบ้าอะไรบนนั้น ลงมา!
‎โอเค เขาตื่นเต้นนิดหน่อย ‎ที่นี่มีแค่พวกเราที่เป็นคนดำ
‎เขาเป็นคนที่เจ๋งที่สุดในโลกเลย พวก
‎- ลงมานะ! ‎- ฉันรักนาย…
‎เป็นอะไรรึเปล่า
‎- บ้าเอ๊ย เป็นไรไหม ‎- เอาเขาออกมา
‎- เขาเป็นอะไรรึเปล่า ‎- เร็วเข้า ลุกขึ้น
‎ขอพื้นที่ให้เขาหน่อย
‎ฉันเป็นพยาบาล
‎ไม่
‎คุณเพิ่งตกลงมาจากบาร์ คุณต้องไปตรวจร่างกาย
‎- ผมไม่เป็นไร ‎- มีน้ำสักขวดหรือสักแก้วไหม
‎- ผมมีผ้าเปียก ‎- ใช่ เอาน้ำให้เขาหน่อย
‎ตายแล้ว
‎โอเค ฉันว่าต้องเรียกรถพยาบาล ‎มารับผู้ชายคนนี้จริงๆ แล้วนะ
‎- เขาไม่โอเคถ้าอ้วกแบบนั้น ‎- ผมสบายดี
‎ต้องมีคนเอาเครื่องดื่มมาให้ผมและใจเย็นๆ
‎นี่เครื่องดื่มคุณ
‎ใจเย็นน่า ไอ้ตัวป่วน
‎นายแม่งเป็นบ้าอะไรวะ ถามจริง
‎ฉันอยากฉลองให้นาย
‎มันคือการฉลองของนายและชีวิตนาย
‎ขอบคุณที่พูดให้ฉันออกเดินทางนะ
‎รู้สึกดีที่ได้ออกมา ฉันต้องการมัน
‎เราควรพักผ่อนหรืออาบน้ำสักหน่อยนะ
‎ฝันดี บั๊ด
‎ฝันดี คริส
‎บ้าเอ๊ย ไฟอะไรวะเนี่ย
‎อะไรวะ
‎เข้าใกล้มาเรียมากขึ้นอีกหนึ่งวัน
‎เอาละ ไปกันเถอะ ‎ฉันรู้สึกดี วันใหม่เริ่มขึ้นแล้ว
‎- ใช่ วันใหม่ ‎- โอเค
‎ยูเอสเอ
‎(ขอต้อนรับสู่นอร์ทแคโรไลนา)
‎ราคาของงานศิลปะพุ่งสูงขึ้นมาก
‎นี่คือชิ้นแรกที่ฉันอยากให้ดู
‎เพราะเป็นชิ้นที่มีการถกเถียงกันมาก
‎ผมว่ามันดูเหมือนอภินิหารแหวนครองพิภพ
‎มันดูเหมือนโบราณวัตถุนะ
‎มาเรีย
‎คริส
‎โอ้พระเจ้า เยี่ยมเลย
‎เยี่ยมเลย คริส ใช่!
‎คริส!
‎ว้าว ที่รัก นี่ดูดีมากเลย
‎เราแจกตัวอย่างฟรีค่ะ
‎ว้าว เอาอันนั้นสามอัน ‎และอาจจะขนมปังนิดหน่อย
‎ดูดีนะ ที่รัก
‎- คุยกับแฟนฉันเหรอ ‎- ฉันจัดการเอง
‎- นั่นแฟนนายเหรอ ‎- ใช่
‎ขอโทษด้วยนะ
‎- คุณโอเครึเปล่า ‎- โอเค ไม่เอาน่า
‎ชอบจีบสาวในตลาดเกษตรกรเหรอ
‎ทำบ้าอะไรของคุณ จีบฉันที่นี่งั้นเหรอ
‎ให้ตายสิ อะไรวะเนี่ย
‎- บ้าเอ๊ย นังบ้า! ‎- แซ่บชะมัด
‎มองหาพระแสงอะไร
‎เฮ้ย เขาตาบอด! ขอร้องล่ะ!
‎ไอ้เวร
‎เอาเงินเขามา
‎ไม่นะ เขาไม่ได้ทำอะไรเลย
‎- เผ่นเร็ว เผ่นเถอะ ‎- ไป
‎ไปกันเถอะ
‎ไปเร็ว!
‎ไป
‎พระเจ้า
‎ผมขอประกาศให้คุณเป็นสามีภรรยากัน
‎เชิญจูบเจ้าสาวได้
‎และตอนนี้คุณสามารถ…
‎จูบผมได้
‎อะไรเนี่ย!
‎คุณพระช่วย!
‎พระเจ้า
‎โอเคไม่มีทางที่จับคู่ป่วนมาแต่งอึ๋ม ‎จะได้ผลในชีวิตจริง
‎พวกเขาดูเหมือนเต่านินจาฟอกขาว
‎อันที่จริง ผู้หญิงคนนี้อาจเป็นพี่มืดก็ได้นะ
‎ไร้สาระน่า ดูนี่นะ
‎- ขอโทษนะครับ ‎- ค่ะ
‎คุณเป็นชายผิวดำรึเปล่าครับ
‎ไม่ใช่ค่ะ
‎- นี่ไงล่ะ ‎- เที่ยวไปถามแบบนั้นได้ไง
‎ก็นายบอกว่ามันอาจได้ผล
‎นายดูกลัวๆ นะ
‎เดี๋ยวนะ นี่อะไร
‎สวนสัตว์เหรอ นายก็รู้ว่าฉันชอบสวนสัตว์
‎เราต้องไปกัน พวก
‎ฉันว่าเรามีเวลานะ
‎มีสิ เรามาเกินครึ่งทางแล้ว ‎เราทำเวลาได้ดีมาก
‎- ขอบคุณครับ คุณผู้หญิง ‎- ไม่มีปัญหา
‎หรือคุณผู้ชายผิวดำ
‎โชคดีนะ พวก
‎พวก สวนสัตว์เจ๋งมาก!
‎- มันทำให้ฉันมีความสุขนะ ‎- นายสนุกใช่ไหมล่ะ
‎ฉันสนุก ดูนั่นสิ แมวสุดหรู
‎สองเกลอตะลุยถนน
‎- เจ๋งเป้ง! ‎- เจ๋งเป้ง!
‎- ฉันชอบแบบนี้ เป็นความคิดที่ดี ‎- ใช่ พวก ชีวิตในสวนสัตว์ ที่รัก!
‎ตอนนี้ผมอยากพาพวกคุณขึ้นไปดูหมาป่า
‎และพื้นที่ของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
‎ทุกท่านช่วยหน่อยนะครับ ช่วยอยู่ห่างจากรั้วหน่อย
‎โอเค เข้ามาเลย
‎ฉันชอบเจ้าหลังเงินตัวนี้
‎(กอริลลาหลังเงิน)
‎นี่!
‎ก้าวเข้ามาเลย ทุกคน
‎ทุกคน นี่เจสซี่ ทักทายเจสซี่กันสิครับ
‎- เพื่อน กอริลลา ‎- เจสซี่เป็นครูฝึกหมาป่าคนสำคัญของเรา
‎เพื่อน
‎ประตูเปิดอยู่
‎- ทำไมไม่ปิดซะล่ะ ‎- หุบปาก
‎- ฉันจะเซลฟี่กับกอริลลา ‎- ไม่!
‎ฉันจะทำ เพื่อมาเรีย
‎- ไม่ ‎- เถอะน่า เธอใจละลายแน่
‎เพี้ยนไปแล้วหรือไง
‎- กลับมานี่นะ ‎- เงียบ อย่าทำให้มันตื่น
‎- ทำอะไรของนาย ‎- เบาๆ หน่อย
‎อย่านะ กลับมานี่
‎กลับมานี่นะ
‎ทางนี้! นี่!
‎นี่!
‎นี่คือกิเดียน
‎และมันเป็นสุดยอดหมาป่าฝึกหัดของเราที่นี่
‎และกิเดียนกระโดดเก่งมาก
‎กิเดียนจะกระโดดละนะ! ‎กิเดียน โดดเลย! เก่งมาก
‎ทีนี้อีกด้าน!
‎มันจับขาผม!
‎โอ้พระเจ้า!
‎คุณครับ คุณอยู่ในนั้นไม่ได้นะ!
‎โอ้พระเจ้า!
‎เดี๋ยวก่อน! เงียบก่อน!
‎อย่าสบตามันนะ
‎ผมกลัวมาก
‎- ไม่นะ! ‎- ไม่นะ!
‎โอ้พระเจ้า!
‎ใจเย็นๆ
‎บั๊ด ช่วยฉันด้วย!
‎ตายแล้ว!
‎เร็วเข้า หยุดที!
‎แกตุ๋ยคนเหรอวะ!
‎เขาเป็นคนนะเว้ย!
‎โอ้พระเจ้า! เช็ดเข้!
‎- เขาชื่ออะไร ‎- คริส
‎คริส เร็วเข้า!
‎อยู่นิ่งๆ
‎ใจเย็นๆ
‎บ้าเอ๊ย
‎กลับเข้าไปซะ
‎บ้าเอ๊ย เราตกอยู่ในอันตราย
‎พระเจ้า!
‎ช่วยใส่กุญแจหรืออะไรสักอย่างได้ไหม
‎คุณเข้าไปในนั้นทำไม
‎พวกเราที่เหลือมีลูกนะ
‎ผมอยากถ่ายรูป
‎คุณอยากถ่ายรูปกับกอริลลาแบบตัวต่อตัวเหรอ
‎- ใช่ เพื่อผู้หญิงคนนี้ ‎- เธอจะเข้าไปในนั้นเพื่อคุณไหม
‎ไม่
‎ก็ใช่น่ะสิ แล้วคุณจะเข้าไปในนั้นเพื่อเธอทำไม
‎ผมพยายามจีบเธอมาเป็นแฟนผมอยู่
‎- ยังไม่ได้เป็นแฟนกันเหรอ ‎- ยัง
‎ผมต้องเข้าไปเอามือถือผม
‎ทำบ้าอะไรของคุณน่ะ!
‎คุณเข้าไปในนั้นไม่ได้นะ!
‎ถ้าไอ้ลิงบ้านั่นกลับมา คุณตายแน่!
‎อยู่นี่เอง
‎เฮ้ย!
‎หุบปากไว้!
‎ให้ตายสิ!
‎บั๊ด
‎เขาเข้าไปในนั้นได้ยังไง
‎ดึงกางเกงขึ้นหน่อย พวก
‎(ฟาเยตต์วิลล์ นอร์ทแคโรไลนา)
‎โทษที พวก
‎- วันนี้เห็นรถคันนี้บ้างไหม ‎- ไม่เห็น
‎นี่บั๊ด น้องชายฉัน กับคริส เพื่อนเขา
‎ดูคุ้นๆ บ้างมั้ย
‎- ไม่… ‎- แน่ใจนะว่าไม่รู้จัก
‎มั่นใจมากว่าไม่รู้จัก เราต้องเดินกันแล้ว
‎- นี่ไม่ใช่คุณใช่ไหม ‎- ไม่ใช่
‎- คุณไม่ได้ชื่อเคร็กเหรอ ‎- ใช่
‎แล้วจะบอกว่าไม่รู้จักพวกมันเหรอ ‎นี่โกหกกันซึ่งๆ หน้าเหรอ
‎นี่รูปคุณกับพวกมันชัดๆ คุณ บั๊ด คริส…
‎เคร็ก
‎- ไปเอารูปนี้มาจากไหน ‎- นี่คุณชัดๆ!
‎- ผมรู้ ‎- คุณชื่อเคร็กใช่ไหม
‎- ใช่ และผมไม่รู้ว่า… ‎- ไอ้พวกนี้อยู่ที่ไหน
‎ผมไม่รู้พวกเขาอยู่ที่ไหน
‎ครั้งหน้าถ้าคุณเจอไอ้พวกนี้ ‎บอกพวกมันด้วยว่าฉันจะฆ่าพวกมัน
‎ผมไม่ได้เอารถคุณไป ‎และเลิกตะคอกใส่ผมได้แล้ว!
‎คุณรู้ว่ารถฉันอยู่ไหน เคร็ก
‎เห็นก้นคุณในเฟซบุ๊กและทุกอย่างกับพวกมัน
‎- คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย ‎- รถฉันอยู่ไหน
‎ไปถามน้องคุณสิวะ!
‎ก็บอกมาสิว่าน้องฉันอยู่ไหน!
‎ผมจะไปตรัสรู้ได้ยังไงวะ
‎เพราะคุณถ่ายรูปกับพวกมันไง
‎ฉันแค่อยากให้คุณบอกฉันว่ารถฉันอยู่ไหน
‎ถ้าผมรู้ว่ารถคุณอยู่ไหนก็บอกไปแล้ว
‎- จริงเหรอ ‎- จริงสิ
‎- จริงเหรอ ‎- จริง บอกแน่
‎เพราะฉันรู้สึกเหมือนคุณโกหกฉัน ‎ฉันรู้สึกว่าคุณแม่งโกหก!
‎พระเจ้า
‎รสชาติน้ำว่าวกอริลลายังติดปากอยู่เลย
‎ทรีน่ามีลูกอมอยู่ในรถบ้างไหม
‎อย่าค้นของในรถแบบนั้น โอเคไหม
‎เธอเก็บลูกอมไว้ในนี้เพียบเลยว่ะ เจ๋งเลย
‎อะไรเนี่ย ถ้านายจะกินลูกอม ‎ฉันก็อยากกินด้วยนะ
‎- โอเค ‎- ขอมั่งดิ
‎นายต้องการมันกว่าฉันอีก ‎ปากนายโคตรเหม็นจนคนอยากให้นายตด
‎โอเค กลิ่นปากนายเหมือน ‎หนวดของสตีฟ ฮาร์วีย์เลยว่ะ
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากลิ่นมันเป็นยังไง แต่…
‎นายแม่งฮาว่ะ
‎คืนนี้นายโคตรฮาเลย
‎ร้อนไหมวะ
‎เออ ร้อนสุดๆ
‎อยากจอดรถซื้อน้ำดื่มหน่อยไหม
‎เราขับรถอยู่เหรอ
‎มันก็เคลื่อนที่อยู่นี่
‎ฉันทำไม่ได้ ฉัน…
‎สวัสดี
‎ช่วยสอดนิ้วเข้าไปในนี้ทีได้ไหม
‎คุณคะ ถ้าคุณไม่เลิกทำแบบนั้น
‎ฉันจะหันไปชกหน้าคุณเลย
‎อิเล็กโทรไลต์!
‎มาเรีย!
‎มาเรีย จะไปไหนน่ะ
‎พวกเขาเมายา
‎ฉันดูปกติสุดๆ
‎ฉันดูดีมาก
‎เออ ไอ้พวกเวร หาฉันให้เจอสิ
‎โอ้พระเจ้า
‎ศึกลูกบอลหิมะ
‎เฮ้ย!
‎- คุณคือมาเรียรึเปล่า ‎- ไม่ใช่
‎ผมชื่อวิล
‎คริส
‎เราอยู่ที่ไหนวะ
‎ให้ตายสิ ฉันปวดหัว
‎เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
‎ฉันปวดฉี่ว่ะ
‎- เข้! ‎- เข้!
‎ทำไมจู๋เราถึงติดอยู่ในกับดักนิ้วจีนได้วะ
‎- นายทำอะไรกับเรา ‎- ฉันไม่ได้ทำอะไรใครทั้งนั้น
‎ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
‎ฉันไม่เอาจู๋ฉันไปต่อกับจู๋นายหรอก
‎- บางทีถ้า… ‎- อย่ามาจับจู๋ฉัน!
‎โทษทีๆ ลุกขึ้นเถอะ
‎- ปล่อยจู๋ฉัน… ‎- เราจะดึงมันแบบนี้
‎เราจะช่วยกันนะ
‎โอเค เอาเลย!
‎ดูสิ มีนักกอล์ฟอยู่ตรงโน้น
‎- เราขอให้เขาช่วยเราเอามันออกมาได้ ‎- เขาไม่ช่วยเราหรอก
‎ช่วยด้วย!
‎ช่วยพวกเราด้วย!
‎- พวกเราติดอยู่ในนี้ ‎- พวกคุณทำแบบนั้นได้ไง
‎เราจะเอาออกมาได้ยังไง
‎ลองผ่อนคลายไอ้จ้อนของคุณ ‎และลองดึงมันออกมาอีกที
‎ดันมันเข้าหากัน เดินเข้าไปหากัน เดี๋ยวนะ
‎โอเค
‎ผมแค่…
‎ผมแม่งไม่รู้จริงๆ ว่าจะทำยังไง
‎คุณต้องตัดตรงกลางของไอ้นี่
‎เฮ้ย ใจเย็น ๆ ฮาร์วีย์ ไวน์สตีน
‎ไสหัวไปซะ ผมจะไปตีกอล์ฟ ไปซะ!
‎คุณหักหลังเรา
‎เออ ไสหัวไปซะ ไป!
‎ก่อนที่ฉันจะฟาด… อยากโดน…
‎- ไม่! ‎- งั้นก็ไปซะ
‎- โอเค ‎- ไสหัวไปซะ!
‎โอเค
‎ไอ้พวกหัวขวด
‎ไปร้านตัดผมกัน พวกเขามีกรรไกร
‎คุณช่วยเอาไอ้จ้อนของเราออกจากไอ้นี่ได้ไหม
‎ไม่! ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น!
‎- นี่ ‎- สาบานได้เลย!
‎- นี่ รู้อะไรไหม… ‎- ไสหัวไปซะ!
‎เขามีมีด!
‎ไสหัวไป!
‎ช่วยพวกเราด้วย!
‎บ้าเอ๊ย
‎โอเค
‎มันคือกับดักนิ้วของจีน
‎(ร้านอาหารทะเลโอเรียนทัลเพิร์ล)
‎ช่วยด้วย!
‎ใครก็ได้มาทางนี้ที!
‎- ช่วยด้วย! ‎- ใครก็ได้ช่วยเราที!
‎ใครก็ได้ช่วยด้วย!
‎เชิญทางนี้หน่อยครับ
‎ฉันไม่รู้ต้องทำยังไง
‎- โอเค ‎- อะไรวะ…
‎ไม่ทำก็ตาย!
‎- เราเป็นอิสระแล้ว! ‎- ใครมีน้ำแข็งบ้าง
‎ขอยืมน้ำหน่อยได้ไหมครับ
‎ฉันดื่มจากแก้วนี้
‎ไม่สำคัญหรอกครับ ผมแค่อยาก…
‎แต่มันสำคัญสำหรับ… ตายแล้ว!
‎ไม่มีสมาธิกับอาหารเลยจริงๆ ว่ะ
‎เวลาที่จู๋ของเราเพิ่งติดกับจู๋ของผู้ชายอีกคนมา
‎(เซาท์บริดจ์ รัฐเวอร์จิเนีย)
‎ไม่รู้สิ ฉันหิวมาก
‎เอาละ นายกำลังจะไปเจอมาเรีย
‎รู้หรือยังว่าพอเจอเธอแล้วจะพูดว่าอะไร
‎จำมิวสิกวิดีโอของบอยซ์ทูเม็น ‎ตอนที่คนเสียงทุ้มพูดได้ไหม
‎จำได้
‎เขาพูดว่า "สาวเอย
‎ผมอยากดูดลูกอมจากประตูหลังของคุณเหลือเกิน"
‎- ไม่มีเนื้อเพลงแบบนั้นซะหน่อย ‎- คล้ายๆ กันนี่แหละ
‎- คำถาม ‎- เขา…
‎ผมมีคำถาม
‎ให้เพื่อนผมลองทำบางอย่างกับคุณหน่อยได้ไหม
‎- ผมแค่อยากเห็นปฏิกิริยาของคุณ ‎- ได้
‎ผมตกหลุมรักนางฟ้าอยู่ ไล่ตามสาวอยู่
‎ก็เป็นแบบนั้นตลอดไม่ใช่เหรอ
‎ผมเลยจะไปหาเธอและพูดว่า
‎"ฉันรักเธอ มาร่วมรักใต้พระอาทิตย์ตกกันเถอะ…
‎คุณพูดได้ดีกว่านั้น
‎ฉันจะแนะนำให้นะ
‎ครับ
‎เน้นเรื่องโรแมนติก ลดเรื่องเซ็กซ์ลง ‎ในตอนแรกนะ
‎โอเคครับ
‎บอกให้เธอรู้ว่าพระอาทิตย์ขึ้นและตก ‎บนใบหน้าอันงดงามของเธอ
‎ได้ครับ
‎ดวงตาของเธอชวนให้หลงใหล
‎ครับ ก่อนหน้านี้ผมก็พูดกับเขาแบบนี้ ‎ผมพูดแนวๆ นี้แหละ
‎อย่าพูดเรื่องเพศตั้งแต่แรก
‎ตั้งแต่แรกเหรอ
‎ให้เธอลงมือก่อน
‎คำถามเดียว คุณพูดว่า "ตั้งแต่แรก" ตลอดเลย ‎แล้วตอนไหนเหรอที่เหมาะจะแบบว่า…
‎เราพูดเรื่องดีๆ ไปหมดแล้ว ‎และ "ตอนนี้แหละ เรื่องเพศแล้ว"
‎อย่างน้อยก็ครึ่งชั่วโมงถึงหนึ่งชั่วโมง
‎แปลว่านี่ยังเป็นการพบกันครั้งแรก
‎ฉันชอบเรื่องราคะมากนะ แค่ไม่ร่าน
‎เหมือนกัน
‎ฉันชอบอึ๊บ ฉันเคยอึ๊บกับคนมากมาย…
‎หลายเพศ หลายแบบ
‎เหมือนกัน
‎หลายเพศ หลายแบบเหรอ แม่เจ้า
‎เดินทางไปตามถนนแล้วกลับมาอีกครั้ง
‎หัวใจของคุณจริงแท้ คุณเป็นเพื่อนและเป็นคู่หูกัน
‎ใช่ แบตเตอรีหมด
‎ขอบคุณมากที่ทำแบบนี้ รถส่งเสียงดังสุดๆ เลย
‎เอาละ เร่งเครื่องได้
‎คุณทำอะไรเพื่อนผม
‎- ไม่ได้ทำอะไรเลย ‎- นายโอเคไหม
‎เธอเร่งเครื่อง ฉันไม่รู้
‎ก็คุณบอกให้ฉันเร่งเครื่อง อย่ามาตอแหลนะ
‎คุณทำแบบนั้นทำไม
‎คุณขอให้ช่วยจัมป์แบต ‎อย่ามาทำเป็นเล่นกับฉันนะ ไอ้เวร
‎(เซาท์บัลติมอร์ แปดไมล์)
‎ฉันจะเล่นงานพวกแกให้เละ!
‎(ยินดีต้อนรับสู่เดลาแวร์)
‎อร่อยดีนะ
‎- ตรงนี้เหรอ ‎- ใช่
‎มันมาแล้ว
‎ช่วยด้วย
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ผมติด
‎ผมกำลังจม บ้าเอ๊ย
‎โอเค มานี่
‎เดี๋ยวก่อน ไปเอาเนยมาหน่อย
‎ทาเนยแล้วดึงผมออกไป
‎บ้าเอ๊ย
‎โอ้พระเจ้า
‎พระเจ้า อะไรวะเนี่ย
‎(เพนซิลเวเนียยินดีต้อนรับ)
‎ขอบคุณที่เป็นเพื่อนกัน
‎(เทรนตัน รัฐนิวเจอร์ซีย์)
‎พวกคุณเคยเห็นคนพวกนี้ไหม พวกนี้น่ะ
‎ไม่รู้จักเลย
‎หวัดดี พวก ฉันกำลังตามหาคนพวกนี้อยู่
‎พวกมันขโมยรถฉันไป ดูรถสิ สวยมาก
‎เป็นรถที่สีสดใสดีด้วย
‎หมอนี่ชื่อบั๊ด สูงประมาณนี้
‎ดำปี๋ อ้วนตุ๊ต๊ะ อย่างกับฮิปโป
‎หมอนี่ชื่อคริส
‎จมูกโตๆ จมูกเหมือนคนขาวแต่เป็นคนดำ
‎โอเค
‎อันที่จริง อาจต้องยิงแม็กใส่ไข่มันเลย ‎เข้าใจที่ฉันพูดไหม
‎เคยเห็นผู้ชายพวกนี้ไหม
‎พวกมันขโมยรถฉัน ฉันจะฆ่าพวกมัน
‎แค่นั้นแหละ
‎แค่นั้นเองแหละ
‎อย่ามาใช้ความรุนแรงในนี้นะ
‎ยัยนั่นอาจเดินเข้ามาแล้วกราดยิงได้เลยนะ
‎ใช่ ดูสิว่าเธอเขียนว่าอะไร
‎"พวกมันขโมยรถฉัน ฉันอยากได้รถคืน ‎ไม่งั้นฉันจะฆ่าพวกมันทั้งคู่"
‎นั่นเรียกว่าภัยก่อการร้าย โดนจับขังคุกได้เลยนะ
‎- นายไม่มีซีดีเวสลีย์สไนปส์แผ่นใหม่เหรอ ‎- เวสลีย์สไนปส์ไม่ทำเพลงซะหน่อย
‎เขาทำเพลงประกอบเรื่องเบลดนะ
‎เปล่าซะหน่อย
‎จริงๆ และเขามีเพลงที่…
‎อยากนั่งตรงไหน
‎- มีใครนั่งตรงนี้ไหมครับ ‎- ไม่มี
‎ไม่มี โอเค
‎ผู้หญิงคลั่งที่เข้ามาในนี้และบอกว่าจะฆ่าใครสักคน
‎โอ้พระเจ้า
‎นั่นใช่พวกเขารึเปล่า
‎เธอบอกว่าจะฆ่าพวกเขาเพราะขโมยรถเธอ
‎อะไรวะนั่น
‎เข้!
‎พวกเขานี่แหละ!
‎- ฉันต้องไปจากที่นี่แล้วว่ะ ‎- เดี๋ยวๆ
‎สองคนนี้แหละ ผู้หญิงคนนั้นอยากฆ่าพวกเขา
‎- ใครเป็นคนติดป้ายนี้ ‎- พวกเขานี่แหละ
‎- เธอหน้าตาเป็นยังไง ‎- สูงเกือบ 170
‎แอฟริกันอเมริกัน
‎ขาวกว่าคุณ ผมหมายถึง…
‎ผิวไม่ดำมาก
‎อาจจะเป็นใครก็ได้
‎พวกคุณขับรถสีชมพูแป๋นที่เขียนว่านังตัวแสบ ‎เธอหาพวกคุณเจอแน่
‎มีรถเขียนแบบนี้ตั้งหลายคัน
‎ที่เขียนว่า "นังตัวแสบ" ด้านหลังอะนะ
‎เธอบอกว่าคุณเป็นน้องเธอ
‎- เธอบอกว่า "นั่นบั๊ด ฉันจะฆ่ามันก่อน" ‎- ฉันว่าเธอไม่ทำจริงหรอก
‎ฉันต้องไปจากที่นี่
‎ผู้หญิงคนนั้นเป็นฆาตกร
‎เธอมีรอยบากบนหน้า มีหยดน้ำตาบนหน้า
‎ยัยนั่นฆ่าคุณแน่
‎- อยู่ก่อนสิ บั๊ด อยู่ก่อน ‎- ไปตายซะ
‎ใกล้ได้เจอมาเรียแล้วนะ พวก
‎เขาไม่ใช่เพื่อนที่ดีเลย บั๊ด
‎บอกแล้วไงว่าเป็นเขา ‎ฉันจำทุกอย่างได้หมด ที่รัก
‎ตา
‎ไปตายซะ เราจะอยู่ที่นี่
‎เราต้องเอารถไปคืน
‎- ไม่ เราจะไม่คืน ‎- ให้ตายสิ
‎- ฉันบอกคุณว่าไง บอกแล้วไหมล่ะ ‎- ฟังนะ
‎เราใกล้จะถึงแล้ว เราจะอยู่ที่นี่
‎คนพวกนี้ไม่รู้หรอกว่ากำลังพูดเรื่องอะไร
‎อะไรวะ หาว่าฉันโกหกเหรอ ‎คุณเพิ่งคลาดกับเธอนิดเดียวเอง
‎เธอดูโกรธไหม
‎โกรธสุดๆ
‎เธอควรจะอยู่ในคุก
‎เธอควรอยู่ในคุกเหรอ
‎ใช่ ผมถึงไม่แน่ใจไงว่าใช่เธอรึเปล่า
‎ใช่เธอแน่ๆ
‎เธอบอกว่าเธอจะฆ่าพวกคุณ ‎เพราะพวกคุณขโมยรถเธอ
‎อย่ามาตรงนี้นะ ไป ฉันไม่อยากตายกับคุณ
‎- ไม่! ‎- ไปซะ
‎ไม่!
‎เดี๋ยวก่อน ผมแค่อยากได้ข้อมูล
‎ไปตอแหลให้ห่างๆ ฉันเลย
‎ไปเลยคุณ
‎ฉันจะไม่บอกอะไรคุณทั้งนั้น
‎ไปให้ห่างๆ ฉันเลยไป
‎เดี๋ยวก่อน
‎บ้าเอ๊ย
‎ช่างแม่ง! ไม่ เราต้องเอารถไปคืนเธอเดี๋ยวนี้
‎- ขึ้นรถ ‎- เราใกล้ถึงนิวยอร์กมากแล้วนะ
‎- เราจะกลับไป ‎- เราจะไปนิวยอร์ก
‎- ไม่ ‎- ขอร้องล่ะ
‎นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
‎"ฉันต้องเอารถไปคืนเธอ"
‎นั่นคือจุดจบแล้วละ เธอฆ่าคุณแน่ พวก
‎ฉันจำได้ทุกอย่าง ‎ฉันอยู่ในหน่วยรักษาความปลอดภัย
‎ฉันเรียนโรงเรียนเดียวกับตำรวจ ฉันจำแม่นมาก
‎สองคนนี้มาที่นี่รึเปล่า ‎ฉันรู้ว่าพวกมันชอบกินไก่มาก
‎พวกคุณคลาดกันนิดเดียว
‎พวกมันมาที่นี่เหรอ
‎ฉันว่าจะโทรหาคุณพอดี
‎มีใครเห็นไหมว่าไอ้พวกนี้ไปทางไหน
‎ไปทางนั้น! พวกเขาขึ้นรถและขับไปทางนั้น!
‎ฉันจะซัดพวกมันให้เละเลย
‎ไปเล่นพวกมันเลย!
‎ซัดพวกมันให้อ่วมไปเลย!
‎ปังๆ!
‎เธอมีปืน!
‎เวรแล้ว ขอเผ่นจากที่นี่ดีกว่า
‎นั่นมันปืนยิงแม็ก ก็แค่ปืนยิงแม็กน่ะ
‎แน่ใจเหรอ
‎แจ็กกี้ คุณพูดมากเกินไปนะ คุณพูดมากเกินไป
‎บ้าเอ๊ย
‎เธอออกมาจากคุกได้ไงวะ
‎ไว้ค่อยคิดเถอะ ‎เราต้องไปหามาเรียกัน ได้โปรด
‎ไม่ เราจะกลับไปฟลอริดาเดี๋ยวนี้
‎ทรีน่าตามล่าเราอยู่และฉันทำแบบนี้ไม่ได้
‎- เราต้องเอารถไปคืน ‎- บั๊ด
‎เลิกใช้ชีวิตอยู่กับความกลัวพี่สาวนายได้แล้ว
‎นายก็รู้ว่าทรีน่าบ้าแค่ไหน เธอฆ่าพวกเราแน่
‎นายต้องลุกขึ้นสู้กับพี่สาวสักครั้ง
‎เราจะกลับไปฟลอริดา
‎- เราจะไปนิวยอร์ก ‎- ไม่!
‎เถอะน่า ฉันต้องไปหามาเรีย!
‎โอ้พระเจ้า!
‎เป็นอะไรไหม เป็นอะไรรึเปล่า
‎แม่เจ้า
‎- เป็นไรไหม ‎- แม่เจ้า
‎ทุกคนโอเคไหม ให้โทร 911 ไหม
‎ไอ้ระยำ
‎นั่งลง
‎นั่งก่อนเถอะ
‎เราต้องไปนิวยอร์ก
‎- นั่งกันเถอะ ‎- เราไม่มีทางไปถึงนิวยอร์กแน่
‎- นั่งลง ‎- ดูสิว่านายทำอะไรลงไป
‎บางทีเราอาจหาคนมาช่วยเราซ่อมรถก็ได้
‎แล้วกลับไปเดินทางกันและไปนิวยอร์กกัน
‎นิวยอร์กเหรอ
‎รู้อะไรไหม พวก นายไม่ใช่เพื่อนแท้ว่ะ
‎เพื่อนแท้ไม่ทำอะไรแบบนี้หรอก
‎นายมันโง่ พอกันที
‎- ไอ้ชั่ว ‎- ไม่ไหวแล้วนะโว้ย
‎- อย่ามายุ่งกับฉัน ‎- เฮ้ย พวก ไม่เอาน่า
‎- นั่งก่อน พวก ‎- ใช่นั่งก่อน บั๊ด
‎- นายก็นั่งลงด้วยเหมือนกัน ‎- ฟังเขาซะ
‎- พวกนายต้องคุยกันให้รู้เรื่อง ‎- ฟังเขาสิ
‎ฟังนะ นายเงียบไปเลย
‎นั่นรถพี่สาวฉัน ‎ฉันบอกนายแล้วว่ามันต้องเป็นแบบนี้
‎นายไม่ฟังเลย
‎ถ้าเรารอตำรวจที่นี่ เราได้ติดคุกแน่
‎- ไม่! ‎- มันเป็นรถที่ขโมยมา!
‎อะไรนะ
‎ฉันแค่จะบอกพวกนายว่าอย่าพูดถึงเรื่องนั้น
‎ฉันจะพูดแค่นี้แหละ
‎พวกเขาจับนายแน่
‎อย่าบอกเรื่องนั้นกับพวกเขาเชียว
‎นี่
‎นี่ พวก ใจเย็นๆ
‎ใจเย็นก่อน พวก
‎- ฉันจะเตะหน้านาย ‎- ใจเย็น นี่!
‎นายจะทำยังไงเหรอ
‎นายถึงไม่มีงานทำไง นายมันไอ้ขี้แพ้
‎วันๆ ดีแต่ตัดสินใจอะไรโง่ๆ
‎เขาได้รับการกระทบกระเทือน ‎เขาไม่รู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่
‎มันโง่จะตายห่า มันคิดแบบนี้ตลอดแหละ
‎เขาอาจจะโง่จริง ‎แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาด่ากันนะ
‎- พอกันที ‎- ใจเย็นๆ
‎- ดูซากนั่นสิ ‎- เป็นเพราะนายนั่นแหละ
‎มันยับเยินมาก นายต้องไปดู
‎ให้ตายสิวะ!
‎- เป็นเพราะนายคนเดียว ‎- ไปตายซะ
‎เราต้องถอยไปก่อนที่รถคันนี้จะระเบิด
‎ไม่สำคัญหรอกว่าเป็นความผิดใคร
‎เป็นความผิดของมันที่ขี้ป๊อด ‎ไม่กล้าขัดขืนพี่สาวมัน!
‎ฟังนะ ตอนนี้เรื่องนั้นไม่สำคัญเลยด้วยซ้ำ
‎เพราะถ้ารถระเบิด ‎เราก็ตายกันหมด ถอยมาเถอะ
‎- ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง ‎- พอกันที
‎ไปกันเถอะ
‎- พอกันที ‎- พอได้แล้ว
‎ฉันก็ไม่อยากยุ่งกับนายแล้ว
‎เออ เดินไปเลย
‎ฉันจะไปนิวยอร์กเอง
‎ไม่ต้องการแกหรอก ไอ้รถควาย
‎เฮ้ย ระวังถังน้ำมันด้วย!
‎นี่ นายจะตายเอานะถ้ามัน…
‎รู้อะไรไหม พวก…
‎ฉันไม่ต้องการเขา ไม่ต้องการใครทั้งนั้น
‎ฉันจะไปนิวยอร์กด้วยตัวเอง
‎ใช่ ไปเอง
‎(นิวยอร์ก)
‎แล้วนายล่ะ เล็กซัส
‎ไปนิวยอร์กรึเปล่า
‎โธ่เว้ย!
‎นายเอาแต่คิดถึงตัวเอง
‎บั๊ด
‎ฉันนึกว่านายคือบั๊ดแต่ใส่แว่นน่ะ
‎นายดูเหมือนบั๊ด เพื่อนรักของฉันน่ะ ‎และฉันคิดถึงเขา
‎โอเคครับ
‎บั๊ด
‎ฉันนึกว่านายคือบั๊ด เพื่อนฉันน่ะ
‎ฉันคิดถึงเขา
‎บั๊ด
‎ไง พวก
‎นึกว่านายคือบั๊ด เพื่อนฉันน่ะ
‎สมัยนี้ใครๆ ก็มีเพื่อนชื่อบั๊ดทั้งนั้นแหละ
‎จริง
‎บั๊ด!
‎(สมัครที่นี่)
‎ตอนนี้มีสงครามอะไรเหรอ
‎- สงครามอะไรเหรอ ‎- ใช่
‎แน่นอนว่าเรายังมีความขัดแย้ง ‎ในตะวันออกกลางอยู่
‎ผมแค่อยากไปที่นั่นเพราะ…
‎ผมอยากตาย
‎เกิดอะไรขึ้น ทำไมพูดอย่างนั้น
‎ผมเสียเพื่อนรักไป
‎เราทะเลาะกันหนักมากน่ะ
‎ผมจะไปอัฟกานิสถานหรืออิรัก
‎ไปอยู่แนวหน้า แล้วก็โดนระเบิดตายไปซะ
‎เข้าใจนะว่าคุณกำลังเจอศึกหนัก
‎แต่การพูดว่าอยากตายมันแรงมาก
‎ผมจะไปเวียดนามหรืออะไรก็ตาม ‎และผมจะโดนทุกคนยิง
‎ผมจะยอมดูดจู๋คุณเลยถ้าคุณฆ่าผม
‎- ตั้งสติหน่อย ‎- ได้โปรด
‎ตั้งสติหน่อย
‎ตอนนี้คุณทำตัวเป็นอันตราย ‎ต่อตัวเองและคนอื่นอยู่นะ
‎หยุดเถอะ หยุด
‎คุณไม่เป็นไรหรอก โอเคไหม
‎ฟังนะ ตอนนี้คุณกำลังแย่ คุณคุยกับผมมาห้านาที
‎และยื่นข้อเสนอว่าจะดูดจู๋ให้ผมเพื่อให้ผมฆ่าคุณ
‎- ใช่ ‎- คุณก็รู้ว่ามันไม่ถูกต้อง
‎- ใช่ ‎- ผมเข้าใจนะ พวก
‎- ผมก็เคยเจอเรื่องแย่ๆ มาก่อน ‎- อืม
‎- ใครๆ ก็เคยทั้งนั้น ‎- ใช่
‎คุณแค่ต้องตั้งสติ
‎ไปคุยกับเพื่อนคุณ ขอโทษซะ เดี๋ยวก็ดีเอง
‎- บอกเขาว่าคุณรู้สึกยังไง บอกเขาว่าเสียใจ ‎- อืม
‎ถ้าเขาเป็นเพื่อนคุณจริงๆ
‎และถ้าพวกคุณเป็นเพื่อนกันมานาน
‎เขาจะยกโทษให้คุณ
‎ใช่! ให้ตายสิ!
‎พวก!
‎ขอกอดหน่อยได้ไหม เข้ามาเลย พวก ขอบคุณ
‎สติสตังผมไม่อยู่กับเนื้อกับตัวน่ะ
‎คุณทำให้ผมคิดได้จริงๆ
‎- ท่านครับ ผมขอคารวะ ‎- เช่นกันครับ
‎คารวะกางเกงของคุณด้วย
‎- โชคดีนะ ‎- แน่นอน! ผมจะ…
‎รู้อะไรไหม รถประจำทางใกล้จะออกแล้ว
‎- ต้องไปแล้วละ ‎- ผมควรไปแล้ว ขอบคุณนะ!
‎จอด…
‎จอดรถก่อน! รอด้วย!
‎จอดรถเวรนี่สิโว้ย!
‎พวก จอดรถก่อน จอดรถ!
‎ขอฉัน… หยุดรถนั่นที!
‎ได้โปรด!
‎โอ้พระเจ้า ขอโทษที ขอบคุณนะ
‎โทษที ผมขอโทษ
‎ผมต้องคุยกับเพื่อนซี้ผมให้ได้ ‎ผมปล่อยให้พวกคุณไปไกลกว่านี้ไม่ได้
‎บั๊ด
‎ได้โปรด
‎ให้ฉันได้ขอโทษเป็นครั้งแรกในชีวิตนะ
‎ฉันขอโทษจริงๆ พวก ฉันแม่งกาก
‎ฉันรู้แล้วว่าฉันมันกาก ฉันมันห่วยแตก
‎- โอเค ‎- คุณครับ ผมมันห่วยแตก
‎ฉันทุเรศเหมือนขี้ที่ออกมาจากรูตูด
‎ฉันเป็นอย่างนั้นแหละ ฉันทุเรศกว่านั้นอีก
‎และฉันขอโทษนะ พวก
‎ฉันขอโทษที่ทำรถพี่สาวนายพัง
‎ฉันขอโทษที่เอาเปรียบนาย
‎และฉันรู้ว่านายอาจ ‎ไม่คุยกับฉันอีกเลยไปตลอดชีวิต
‎แต่รู้ไว้เถอะว่าการเดินทางครั้งนี้ ‎คือสุดยอดการผจญภัยของชีวิต
‎และฉันซาบซึ้งใจมากที่มีนายอยู่เคียงข้าง
‎และนายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดเท่าที่คนคนหนึ่งจะมีได้
‎นายคิดว่านายจะวิ่งตามรถประจำทาง
‎ทุบกระจก โดดขึ้นรถ และแค่ขอโทษแบบนั้น
‎แล้วฉันจะยกโทษให้นาย ‎แล้วทุกอย่างจะโอเคงั้นเหรอ
‎- ฉันไม่รู้ ‎- นายคิดว่ามันจะได้ผลเหรอ
‎- ฉัน… ‎- รู้อะไรไหม
‎มันได้ผลว่ะ
‎นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยมีคนทำเพื่อฉันเลย
‎นายเป็นเพื่อนรักของฉันนะ พวก
‎น่ารักจัง
‎โทษที ฉันขอโทษ
‎ถ้านายยังอยากเดินทางไปนิวยอร์ก ฉันก็ยินดี
‎อย่ามาอำฉันเล่นนะ ‎ตอนนี้ฉันเปราะบางมากจริงๆ
‎- นายพูดจริงเหรอ ‎- ลืมพี่สาวฉันไปเหอะ
‎ใช่ นายกำลังจะไปหามาเรีย
‎ไชโย!
‎นิวยอร์กซิตีจ๋า เรามาแล้ว ที่รัก!
‎ไชโย!
‎เราจะไปนิวยอร์กกัน ไชโย!
‎ใช่แล้ว ผมจะมาหาคุณ ไปกันเถอะ!
‎ขอกอดทีได้ไหม ฉันรักนายว่ะ
‎ฉันไม่รู้จักนายแต่ฉันรักนาย!
‎ไปกันเถอะ พารถคันนี้ไปนิวยอร์กกัน!
‎- ไม่! ‎- ไม่!
‎- ลงไปซะ ‎- เป็นเหตุการณ์ที่บ้าบอคอแตกที่สุด
‎(นิวยอร์ก รัฐนิวยอร์ก)
‎เพื่อน โคตรเจ๋งเลยว่ะ
‎ว้าว
‎เราทำสำเร็จแล้ว
‎บ้าเอ๊ย ฉันทิ้งนามบัตรของมาเรียไว้ในรถ
‎- เอาจริงดิ ‎- บ้าชะมัด
‎คุณรู้มั้ยว่าหอศิลป์อยู่ไหน
‎- ทางนั้น ‎- ทางนั้นเหรอ ขอบคุณ
‎เฮ้ย เวร! โทษที
‎ขอโทษครับ รู้ไหมว่าหอศิลป์ของมาเรียอยู่ที่ไหน
‎- ไม่รู้เลย ‎- มาเรีย ลี เธอเป็นลูกครึ่งจีน
‎ผมไม่รู้เลยว่าเธอเป็นใคร
‎เธอน่ารักมาก ‎เธอคอยช่วยเหลือผมสมัยม.ปลาย
‎เธออาจเซ็กซี่ที่สุดในนิวยอร์กเลยด้วย ‎คุณต้องรู้จักเธอแน่
‎- ผมไม่รู้จริงๆ… ‎- คุณไม่ใช่คนแถวนี้เหรอ
‎ฉันกำลังจะเจอตัวไอ้พวกเวรนี่แล้ว
‎เฮ้ยๆ!
‎อยู่นั่นไง ตรงนั้นเลย
‎(หอศิลป์มาเรีย ลี)
‎สาวของนายอยู่ที่นั่น
‎ฉันกำลังสติแตกว่ะ ไม่รู้สึกถึงลำคอของฉันเลย
‎- และมือฉันก็ไม่ติดอยู่กับตัวฉัน… ‎- คริสๆ
‎- คริส ใจเย็น ‎- เออ
‎ฟังนะ นายต้องเชื่อใจตัวเอง โอเคไหม ‎นายจะทำยังไง
‎นายจะเข้าไปในนั้น เป็นตัวของตัวเอง ‎และคุยแบบที่นายชอบคุย
‎แล้วเธอก็จะตกหลุมรักนาย ‎นายต้องทำได้ ไปคว้าสาวของนายมาซะ
‎โอเค ฉันต้องทำได้ ขอบใจนะ บั๊ด
‎เชื่อมั่นในตัวเองเข้าไว้!
‎ทาลิปมันซะหน่อย
‎ฉันต้องทำได้
‎คุณมีสายรัดข้อมือไหม
‎- ไม่ครับ สายรัดข้อมือเหรอ ‎- ใช่
‎- มาเรียเชิญผมมาจากฟลอริดา ‎- บ้าไปแล้ว
‎คุณไม่มีสายรัดข้อมือ ผมไม่มีชื่อคุณ
‎- ผมไม่ต้องใช้สายรัดข้อมือ ‎- ใช้สิ
‎คุณไม่รู้หรอกว่าผมเจออะไรมาบ้างเพื่อมาที่นี่ ‎คุณหยุดผมไม่ได้หรอก
‎คุณต้องให้ผมเข้าไปนะ ขอร้องล่ะ ได้โปรด
‎- ไม่ ‎- ให้ผมเข้าไปเถอะครับ
‎- เดินไปซะ ‎- ได้โปรด คุณต้องให้ผมเข้าไป
‎- คุณไม่ได้อยู่ในรายชื่อผม ‎- โอเค
‎ไม่เอาน่า พวก!
‎ผมว่าเราเริ่มต้นกันด้วยความเข้าใจผิด
‎ผมมีเงินแค่สองดอลลาร์
‎- ไปทางนั้นเลย ‎- และ…
‎- มีเศษสตางค์นิดหน่อย ‎- เก็บเงินคุณไปซะ
‎- ดูเหมือนหนึ่ง… ‎- เก็บเหรียญของคุณขึ้นมา
‎สอง สี่…
‎พวก! ใจเย็นๆ
‎ผู้หญิงที่ผมรักอยู่ในนั้น คุณเข้าใจไหม
‎ไม่เป็นไรนะ
‎- คุณเคยมีความรักไหม ‎- เคยสิ
‎- งั้นคุณก็รู้ว่าผมเจออะไรอยู่ ‎- คุณทำแบบนั้นไม่ได้
‎ผมสละหมดแล้วทุกอย่าง งานผม เงินผม
‎ผมเอาเงินสองเหรียญห้าเซ็นต์สุดท้าย ‎ของผมให้ชายคนนี้
‎ไม่ คุณต้องหาวิธีอื่นเพื่อคุยกับผู้หญิงคนนั้น
‎ผมกำลังบอกคุณอยู่นี่ไง พูดจากก้นบึ้งหัวใจเลย
‎ผมเฝ้ารอมาตั้งแต่เด็ก ‎เพื่อบอกเธอว่าผมรู้สึกยังไง
‎ดังนั้นถ้าคุณเคยมีความรัก ‎คุณต้องให้ผมผ่านประตูบานนั้นเข้าไป
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมจะทำแบบนี้
‎จะให้ผมเข้าไปเหรอ
‎ไชโย ขอบคุณ!
‎สุดยอดเลย พวก! ผมติดหนี้ชีวิตคุณ!
‎เข้าไปสิ
‎ว้าว
‎(พ่องตาย)
‎สวัสดีค่ะ ทุกคน
‎เราอยากให้คุณรู้ว่ามีศิลปินคนหนึ่ง ‎พูดตอนบ่าย 3 โมง 45
‎- โอเค ‎- โอเค
‎- ถ้าคุณอยู่ฟังได้คงจะดีมาก ‎- เยี่ยมเลย
‎ใช่ ห้า หก เจ็ด แปด…
‎ขอบคุณมากนะคะที่มาในวันนี้ ‎นี่เป็นการแสดงกลุ่มครั้งที่สองของเรา
‎ศิลปินพวกนี้บางคนขายงานทอดตลาด ‎ได้หลายล้านดอลลาร์
‎เราเลยตื่นเต้นมาก ‎ที่ได้งานของพวกเขามาแสดงในวันนี้
‎เราอยากได้ยินว่าพวกคุณคิดยังไง
‎เกี่ยวกับผลงานสุดพิเศษนี้ของเหล่าศิลปิน
‎และแน่นอนว่างานของแอนโทนี่ซึ่งเหลือเชื่อมาก
‎ฉันคิดว่าคุณไม่เคยแสดงที่ไหนเลย
‎คุณพูดไม่ได้เพราะคุณรู้จักงานของผม
‎ฉันคิดว่ามัน…
‎- หวัดดี! ‎- หวัดดี มาเรีย
‎- โอ้พระเจ้า ‎- โทษที
‎- หวัดดี ‎- หวัดดี
‎- มาทำอะไรที่นี่เหรอ ‎- เป็นยังไงบ้าง
‎- อยากคุยกันสักครู่ไหม ‎- ได้สิ
‎ขอโทษนะ ทุกคน แอนโทนี่จะ…
‎เขาเล่าประการณ์ทั้งหมดของเขาให้คุณฟังได้
‎- ขอโทษนะ ฉันไม่รู้ว่าเธอทำงานอยู่ ‎- ไม่เป็นไร
‎แปลกใจมากเลยนะเนี่ย
‎มาเรีย ฉัน…
‎ตอนนี้ฉันไม่รู้จะใช้คำไหนดีเลย
‎เพราะฉะนั้นฉันจะพูดจากใจแล้วกัน
‎ได้
‎มาเรีย ตอนที่เธอเดินเข้าไป ‎ในร้านที่ฉันทำงานวันก่อน
‎ฉันรู้สึกถึงความพิเศษบางอย่าง
‎และตอนนั้นฉันรู้ทันทีเลยว่าจะไม่มีอะไรมาหยุดฉัน
‎ไม่ให้มาเจอเธออีกครั้งได้
‎และเชื่อฉันสิ
‎การเดินทางครั้งนี้ไม่ง่ายเลย
‎ฉันฝ่าฟันอุปสรรคมากมายเพื่อมาที่นี่
‎ฉันพบเจอความบอบช้ำ ‎ทั้งทางกายและทางใจที่ฉันอาจจะ…
‎ไม่มีวันหายดีได้
‎แต่ฉันจะยอมทำมันซ้ำอีกล้านครั้ง
‎เพียงเพื่อให้ได้บอกเธอว่า…
‎โอ้ โอเค
‎มาเรีย ลี ฉันคลั่งไคล้เธอมาก
‎และฉันอยากเริ่มต้นชีวิตใหม่กับเธอ
‎คริส
‎โอ้พระเจ้า
‎มันช่าง…
‎- ขอบคุณนะ… ‎- ครับ
‎สำหรับความรู้สึกนั้น
‎แต่ไม่
‎ไม่
‎นี่มัน…
‎บ้าไปแล้ว
‎นี่มันเป็นอะไรที่คาดไม่ถึงและฉันทำงานอยู่ และ…
‎- ใช่ ‎- เราไม่ได้รู้จักกันจริงๆ
‎ฟังนะ จะเป็นไรไหมถ้าเราจะเป็นแค่เพื่อนกัน
‎โอ้พระเจ้า
‎ไอ้สารเลว
‎เฮ้ย เดี๋ยว!
‎- เฮ้ย ทรีน่า เดี๋ยว! ‎- ไอ้สวะเอ๊ย!
‎พระเจ้า
‎หยุดนะ
‎ช่วยผมด้วย
‎ไอ้เวร!
‎จะหนีไปไหน ไอ้ทุเรศ
‎พระเจ้า!
‎ไม่!
‎ได้โปรด
‎หยุดนะ
‎ทุกคน ผมอยากให้พวกคุณหลบไป
‎อีขี้ก้างสำส่อนจอมตอแหล
‎แม่งเอ๊ย!
‎เชี่ยแล้ว!
‎เวร!
‎บ้าเอ๊ย
‎ไม่!
‎- บั๊ดอยู่ไหน ‎- ทรีน่า
‎แกทำรถฉันพังยับเยิน ‎ทีนี้ฉันจะทำให้แกยับเยินบ้าง
‎บอกมาซะดีๆ ว่าไอ้เวรบั๊ดมันอยู่ที่ไหน
‎- หุบปากซะ ‎- โอ้พระเจ้า
‎โอ้พระเจ้า
‎ช่วยด้วย!
‎บั๊ดอยู่ไหน
‎มองหาพ่อแกเหรอ อย่าเผือกเรื่องชาวบ้าน!
‎แย่แล้ว ใครก็ได้ช่วยเขาที!
‎ผมจะช่วยเขาได้ยังไง
‎ไปยืนข้างใต้นั่นสิ
‎- ผมยืนอยู่ใต้เขาไม่ได้หรอก ‎- ได้โปรด
‎- พูดให้เธอเลิกคิดจะฆ่าผมที ‎- ไม่ ฉันจะปล่อยแกลงไป!
‎คุณคะ ดึงเขาขึ้นไปเถอะค่ะ
‎ไม่ ฉันจะโยนมันลงไป
‎ช่วยด้วย ตำรวจมาไม่ทันแน่
‎คุณไปทำอะไรเธอเข้าล่ะ
‎คุณควรปีนกำแพงนั่นกลับขึ้นไปซะ
‎อะไรนะ
‎ไอ้หมอนี่ไม่มีค่าพอหรอก
‎- ผมมาจากที่เดียวกับคุณ ‎- คุณไม่ได้มาจากที่เดียวกับฉัน
‎- การทำร้ายเขามันไม่คุ้มค่าหรอก ‎- ฉันมาจากข้างถนน
‎ถ้าคุณมาจากข้างถนน คุณคงไม่ทำแบบนี้!
‎คนข้างถนนไม่จับคนห้อยต้องแต่งจากดาดฟ้าหรอก
‎คนอื่นช่วยพูดและให้คำแนะนำด้วยได้ไหม
‎ไม่นะ อย่าทำแบบนั้น ฉันรู้ว่าคุณมีลูก
‎มีครอบครัวที่รักคุณ
‎ฉันไม่มีลูกโว้ย
‎แต่คุณมีครอบครัวที่รักคุณนะ
‎ครอบครัวฉันไม่รักฉัน ครอบครัวฉันขโมยของฉัน
‎มีใครสักคนที่รักคุณนะ
‎คุณควรสวดมนตร์ให้ไอ้มืดนี่ ‎เพราะฉันกำลังจะปล่อยมันแล้ว
‎พระเจ้า โปรดช่วยเราเดี๋ยวนี้ ‎พระเจ้าช่วยเราด้วย
‎ช่วยด้วย ได้โปรด
‎ดึงเขาขึ้นมานะ!
‎บั๊ด นั่นนายเหรอ
‎ใช่ ฉันเอง เพื่อน
‎- ทรี่น่า เธอได้ยินแล้ว ฉันบอกให้ดึงเขาขึ้นมา ‎- ว่าไงนะ
‎- เมื่อกี้นายพูดว่าไงนะ ‎- เธอได้ยินฉันแล้ว
‎ฆ่าฉันก่อน ทรีน่า
‎บั๊ดเป็นน้องชายฉัน
‎ฉันไม่อยากเห็นเขาตาย
‎ข้าแต่พระเยซูเจ้า
‎วันนี้รู้สึกฮึกเหิมหรือไง
‎นี่คือบั๊ด มาโลนคนใหม่
‎ใช่แล้ว การเดินทางครั้งนี้ทำให้ฉันดีขึ้น
‎บั๊ด มาโลนไม่กลัวเรื่องเน่าหนอนอะไรทั้งนั้นแล้ว
‎แต่ตัวแกเหม็นเน่ามากเลยว่ะ
‎ก็อาจจะจริง
‎นั่นเป็นเพราะเหตุผลหลายอย่าง ‎ที่ฉันไม่อยากพูดถึงตอนนี้
‎แต่ให้ตายสิ ฉันไม่ได้กลัวเธอโว้ย
‎คิดว่าแกกำลังพูดกลับใครอยู่วะ
‎วันนี้แกตายแน่
‎ไปทักทายย่าได้เลย ไอ้เวรตะไล
‎ฉันจะมีชีวิตอยู่!
‎เธอรังแกฉัน เธอหาเรื่องฉัน และฉันไม่ไหวแล้ว
‎เธออาจต้องไปทักทายย่า ไม่ใช่ฉัน
‎- อะไรนะ ‎- ใช่แล้ว!
‎- คิดว่าแกจะเล่นงานฉันเหรอ ‎- จะลองดู!
‎- จริงเหรอวะ ‎- จริง!
‎- งั้นก็ได้ ‎- ตามนั้น
‎เอาเลย
‎ขอกอดที พวก ฉันภูมิใจในตัวแกจริงๆ
‎ฉันภูมิใจในตัวแก
‎แกทำตัวอ่อนแออย่างกับผู้หญิงมาตั้งหลายปี ‎ในที่สุดก็ลุกขึ้นสู้เพื่อตัวเองซะทีนะ
‎ฉันรู้ว่าฉันเลี้ยงแกมาแบบโหดมาก
‎การเลี้ยงแกมันยากมากนะเว้ย
‎แต่นั่นเป็นเพราะฉันไม่อยากให้แกเป็นคนอ่อนแอ
‎ดูแกสิ
‎โคตรได้ผลเลย
‎คงงั้นแหละ
‎- ดูฉันสิ ฉันโคตรห้าวเลย ‎- ตอนนี้แกห้าวแล้ว
‎- ฉันแข็งขืนกับเธอ มันบ้ามาก ‎- แกแข็งขืนกับฉัน
‎- และฉันยกโทษให้แก ‎- ขอบคุณ
‎นึกว่าจะไม่ยกโทษให้ซะแล้ว
‎ชกฉันทำไมเนี่ย
‎ก็แกขโมยรถฉันนี่หว่า
‎- ยุติธรรมดี ‎- เอาละ ไอ้น้อง
‎ฉันภูมิใจในตัวแกนะ
‎ภูมิใจจริงๆ
‎แล้วเจอกันนะ พวก
‎ผมไม่พร้อมจะทำแบบนี้ ผมพร้อมจะกิน
‎ผมไม่พร้อมจะเป็นซามูเอล แอล. แจ็กสัน ‎ในเรื่องคู่เจรจาฟอกนรก
‎ไง มาเรีย
‎พอมองย้อนกลับไปแล้ว ‎ฉันรู้ว่าเรื่องทั้งหมดนี้มันค่อนข้างบ้า
‎และฉันเสียใจเพราะคิดว่าเราเป็นเนื้อคู่กัน
‎แต่ปรากฏว่าฉันก็มีคู่แท้จริงๆ น่ะแหละ
‎บั๊ด เพื่อนรักของฉันเอง
‎หมอนี่ช่วยชีวิตฉันไว้
‎- ยังไงซะ ฉันทบทวนดูแล้ว… ‎- ไสหัวไปซะ!
‎ออกไป!
‎ดูหอศิลป์ของฉันสิ!
‎ดูสิ่งที่นายทำลงไป!
‎- ไอ้เวรตะไล! ‎- ไปกันเถอะ
‎ไสหัวไปซะ!
‎เดี๋ยวนี้!
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก ‎- เออ โอเค
‎- ไสหัวไป! ‎- โอเค
‎ไม่เป็นไรนะ
‎ขอบคุณ
‎ร้องเถอะ ร้องให้สบายใจ
‎ขอบคุณ
‎ร้องซะ เดี๋ยวก็ดีเอง
‎พอคุณร้องไห้แล้วจะรู้สึกดีขึ้น
‎ฉันอยากขอบใจที่พาฉันมาเดินทางครั้งนี้
‎ฉันจะทำอะไรมากมาย ฉันจะทำให้มันยิ่งใหญ่เลย
‎ฉันจะแต่งตัวให้ดีขึ้น ‎ใส่กางเกงยีนส์ตัวโคร่งแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว
‎บั๊ด ฉันติดหนี้นาย
‎จริงๆ นะ นายทำอะไรเพื่อฉันเยอะมาก ‎ถึงเวลาที่ฉันต้องทำอะไรดีๆ เพื่อนายแล้ว
‎และฉันว่าฉันคิดออกแล้ว ‎ว่าจะทำให้ฝันของนายเป็นจริงได้ยังไง
‎(เดอะแฮมป์ตันส์ รัฐนิวยอร์ก)
‎(งานเลี้ยงสิ้นปี ‎การเอาชนะการสูญพันธุ์ประจำปีครั้งที่ห้า)
‎ว้าว ไม่อยากเชื่อเลยว่ะ มันเจ๋งมาก
‎ในที่สุดความฝันของฉันก็เป็นจริง
‎- แต่มันจะได้ผลใช่ไหม ‎- ถึงตอนนี้ก็ยังโอเคอยู่นะ
‎ใช่ ฉันต้องทำยังไงดี ฉันควรจะ…
‎เราจะสนุกกับมัน ทำตัวให้กลมกลืน ‎ดัดเสียงซะหน่อยถ้าทำได้
‎- โอเค ‎- ลุยกันเลย
‎- ฉันจะคิดแบบคนขาว ‎- คิดแบบคนขาว
‎คิดแบบคนขาว
‎สวัสดี
‎เดี๋ยวฉันจะไปเล่นโยคะและตีกอล์ฟต่อ
‎เหรอคะ
‎และฉันจะไปดูเมกิน เคลลี…
‎พูดในเท็ดทอล์กต่อ
‎- เจ๋ง ‎- เยี่ยม
‎- สบายดีไหม ‎- ดีค่ะ คุณล่ะ
‎ฉันเพิ่งไปฉีดปากมา
‎ฉันว่าคืนนี้คุณดูสวยนะ
‎รู้ไหมว่าดาว โจนส์มารึเปล่า
‎ไปตักเองสิ โอเคไหม
‎มาไล่กินคนละด้านแล้วจุ๊บกันเถอะ
‎ฉันกำลังหาเสี่ยเลี้ยงอยู่
‎ผมไม่อยากเป็น
‎เพื่อน ต้องยกนิ้วให้นายเลยว่ะ ‎จับคู่ป่วนมาแต่งอึ๋มได้ผลสุดๆ ในชีวิตจริง
‎ฉันว่าเราเจอสมาชิกคนที่สามแล้วละ
‎- ฉันชื่อคิตตี้ค่ะ ‎- คิตตี้!
‎แด่คิตตี้ เหมียวๆ
‎คุณเป็นคนขาวรึเปล่า
‎ฉันเคยโดนกอริลลาเย่อด้วยนะ
‎ปาร์ตี้นี้สนุกเนอะ
‎การเป็นความหลาก…
‎อะไรวะเนี่ย พวก
‎ทรีน่า นั่นเธอเหรอ
‎- ว่าไง ‎- เจ๋งเลย ทรีน่า
‎เพราะฉันหนีตำรวจอยู่ ‎เลยคิดว่าก็แต่งตัวแบบนี้ไปซะเลยสิ
‎แล้วเผ่นไปเม็กซิโก
‎เริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้งในคราบผู้ชายผิวขาว
‎- รู้สึกยังไงบ้างที่เป็นผู้ชายผิวขาว ‎- โคตรเจ๋งเลย
‎ไม่เสียชาติเกิดแล้ว เข้าใจที่ฉันพูดไหม
‎ฉันเดินเข้ามาในงานนี้ได้ ไม่มีใครห้ามฉันเลย
‎ขอจับจิ๊มิหน่อยสิ
‎ฉันละหน่ายไอ้การเต้นบอลรูมน่าเบื่อนี่ชะมัด
‎- เดี๋ยวฉันมา ‎- ได้
‎- มีใครบอกไหมว่านายเหมือนเต่า ‎- ช่างเถอะ
‎นี่ ฉันอยากให้นายกลับไป
‎ฉันอยากให้นายไสหัวไปจากที่นี่
‎ปิดเพลงนี่ซะ
‎ไป
‎บอกให้ลงไปจากเวทีไง นี่มันปาร์ตี้ของฉัน
‎เอาละ มานี่เลย สาวๆ มาลุยกัน!
‎โอ้ แจ๋ว!
‎ต้องจัดแล้วละ
‎หวังว่าไอ้พวกห่านี่จะพร้อมนะ เร่งเสียงหน่อย!
‎พวกนายจะทำให้ฉันเป็นบ้า
‎ข้างบนนี้ๆ
‎พวกนายจะทำให้ฉันจัดเต็ม
‎ข้างบนนี้ๆ
‎พวกนายจะทำให้ฉันทำตัวโง่ๆ
‎ข้างบนนี้ๆ
‎พวกนายจะทำให้ฉันสติแตก
‎ข้างบนนี้ๆ
‎เอาละนะ พี่มืด!
‎- พี่มืด! ‎- พี่มืด!
‎ปล่อยฉันนะ
‎เมื่อกี้ทุเรศมาก แต่เราถ่ายไว้หมดแล้ว
‎ล้อเล่นหรือเปล่า ‎นึกว่าฉันต้องช่วยคนซะอีก!
‎เห็นกล่องนั่นไหม มีกล้องอยู่ในนั้น
‎- อ้วกคุณมันโสโครกมาก ‎- ใช่ มันน่าขยะแขยง
‎นี่ อดัม โบกมือให้ทุกคนหน่อย
‎โบกมือหน่อย ทักทายหน่อย
‎คุณจะ… พระเจ้า!
‎พวกคุณรู้ว่าพวกคุณผิดที่ทำแบบนั้น จริงๆ นะ
‎ให้ตายสิ พวกคุณแกล้งกันนี่นา แย่ที่สุดเลย!
‎ฝากถือหน่อยสิครับ
‎ถือแล้วหันไปหากล้องตรงนั้น
‎พระเจ้า! ฉันก็ยังไม่เห็นกล้องอยู่ดี
‎ตีสเลทเลย ระวังนิ้วนะ
‎คุณคิดว่าเครื่องดูดฝุ่นเป็นอะไร
‎ผมแบบว่า ฉิบหายแล้ว!
‎- นี่ของคุณ… ‎- ผมโดนแกล้ง!
‎พระเจ้า
‎มีดผ่าตัด
‎ใส่นิ้วเข้าไปได้กี่นิ้วเนี่ย
‎- ฉันว่าเราต้องใส่เข้าไปในรู… ‎- ไปให้พ้นนะ
‎- ต้องยัดเข้าไปให้หมด ‎- ยัดเข้าไปเลย
‎ผมไว้ใจคุณแต่ไม่ไว้ใจเขา
‎ขอโทษนะ
‎กฎห้าวินาทีใช่ไหม
‎แล้วถ้าขับรถแบบนี้ล่ะ
‎และแอ็กชั่น
‎อะไรวะเนี่ย
‎สุดยอดเลย
‎เขาบอกว่า "ผมเป็นช่างประปา"
‎- บ้าเอ๊ย ‎- คุณเป็นใคร
‎อะไรวะเนี่ย
‎กี่โมงแล้ว
‎อะไรวะ
‎ผมต้องการเสื้อผ้า ‎ผมไปทำงานสายแล้ว ขอตัวนะ
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย
‎ไง!
‎หยุดนะ
‎เอาละ เอริค มาทดสอบอุปกรณ์กัน
‎ใช่ บีบเลย
‎รหัสขอความช่วยเหลือคือป๊อปคอร์นใช่ไหม ‎ถ้ามีคนทำร้ายผม
‎ขอโทษนะครับ ห้องน้ำอยู่ไหน
‎พระเจ้า ผมคิดว่ามันคือฉี่
‎จะบอกอะไรให้เลยนะ ‎ฉันไม่สนว่านายจะฉี่ตรงไหน
‎แต่ไปให้ห่างฉันเลย เพราะฉันไม่อยากดมฉี่นาย
‎ผมจะไปอาบน้ำแล้วมาเล่นพูลกับคุณ ‎ถ้าคุณต้องการ
‎ท่าทางนายจะไม่เข้าใจ
‎โอเค ก็ได้ ขนลุกหรืออะไรก็ตามแต่…
‎ป๊อปคอร์น
‎เคราของนายเท่ที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นเลย
‎นายดูเหมือนศิลปิน ‎ที่ไม่เคยขายภาพวาดของตัวเอง
‎ฉันชอบมาก
‎เก็บงานศิลปะทั้งหมดนั่นไว้คนเดียว ‎ไม่ทำเงินสักบาท
‎แฟนนายทิ้งไปเพราะนายไม่จ่ายค่าเช่าบ้าน
‎เพราะนายจะไม่ยอมขายงานของนายสักชิ้น
‎เคราของนายเป็นแบบนั้นแหละ นายดูเจ๋งมาก
‎โคตรลงรายละเอียดเลย
‎- สวัสดีครับ ผมคริส แครีย์ ยินดีที่ได้รู้จัก ‎- สวัสดีค่ะ
‎ดื่มแชมเปญให้บั๊ด เพื่อนรักของผม
‎- แด่เจ้าของวันเกิด! ‎- ทำอะไรของนายวะ
‎- อยากดื่มกันไหม ‎- ไม่ค่ะ ขอบคุณ
‎คุณอยู่ในหนัง!
‎เมื่อกี้คุณคิดอะไร
‎ฉันคิดว่ามีคนตามล่าเขาอยู่
‎และพวกเขาจะตามล่าฉันทันที
‎ฉันคิด "ฉันต้องหลบใต้โต๊ะแล้วละ"
‎ผมเป็นแค่ผู้หญิงผิวขาวทั่วไป
‎ได้เบอร์โทรและชื่อของบาร์เพลงคันทรีย์มาแล้ว
‎นายทำฉันตกใจแทบแย่
‎ทำให้มันดูเหมือนโดนอึ๊บปากนะ
‎ได้
‎อดัม หันมามองผม สะบัดหัวไปรอบๆ
‎ใช่ เยี่ยมเลย
‎ใช่ เหมือนอึ๊บปากเขาพร้อมกับสบตาคน
‎เหมือนกับว่า "ใครเป็นรายต่อไป"
‎ฉันไม่รู้เลยว่าพวกคุณถ่ายหนังกันอยู่
‎ฉันควรจะเล่นงานคุณซะ ให้ตายสิ!
‎ไง พวก คุณคือวีรบุรุษ
‎ฉันแค่พยายามจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย
‎คุณคือฮีโร่ตัวจริง
‎ขอบใจที่มาเล่นหนังนะ เพื่อน
‎พวกเขาน่าจะเอาผ้าขนหนูคลุมไว้ ‎ตอนที่เราไม่ได้ถ่ายทำ
‎มันเป็นหนังเกี่ยวกับเพื่อน
‎ขอบคุณ ทุกคน!
‎- นี่ คุณ คุณดีมากเลย ‎- ขอบคุณ
‎คุณคือนางฟ้าแท้ๆ
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไง
‎คุณทำได้ดีมาก
‎แต่พวกคุณเอาแต่ยืนเฉยๆ ‎ไม่พยายามจะช่วยด้วยซ้ำ
‎พวกคุณกลัวโคตรๆ พวกคุณยืนบื้อแบบ…
‎ผมรู้
‎- คุณทำไม่ถูกนะ! ‎- คุณนั่นแหละทำไม่ถูก
‎คุณจะปล่อยให้ฉันฆ่าชายผิวดำคนนี้
‎ผมอยากคุยกับเธอตลอด รู้ไหม…
‎โอ้พระเจ้า! เช็ดเข้!
‎อะไรวะเนี่ย
‎เกิดอะไรขึ้น
‎เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
‎คุณทำอะไรลงไป
‎คุณโป๊นะ
‎นี่ เคร็ก
‎คุณทำได้ดีมาก
‎คุณเจ๋งสุดๆ ไปเลย
‎สุดยอดเลย
‎ผมนี่อึ้งไปเลย
‎รถข้างนอกนั่น
‎ทำได้ดีมาก ทุกคน!
‎ฉันเพิ่งเห็นผู้หญิงคนนี้งัดประตูรถตำรวจออก
‎และฉันงงว่า "เธอแข็งแรงจัง!"
‎ผิดแล้วละ คุณควรถ่ายด้านที่ดีของฉันด้วย
‎คิดว่าผมเป็นโรคจิตหรือเปล่า
‎ผมคิดว่าคุณเมาโคตรๆ
‎สาม
‎สี่
‎(ด้วยความระลึกถึง ‎เควิน บาร์เน็ตต์และโบรดี้ สตีเวนส์)
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล