1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,788 --> 00:00:40,623
OTO YIKAMA VE KUAFÖR HİZMETLERİ

4
00:00:46,963 --> 00:00:49,215
Araba yıkamak

5
00:00:51,259 --> 00:00:52,177
Hay!

6
00:00:55,805 --> 00:00:57,390
-Ne var ne yok?
-İyi, sen?

7
00:00:57,474 --> 00:00:59,142
-İyidir. BMW senin mi?
-Evet.

8
00:00:59,225 --> 00:01:01,102
Bitmek üzere. İçi kaldı sadece.

9
00:01:01,186 --> 00:01:02,145
Ben Chris.

10
00:01:02,228 --> 00:01:03,480
-Keith.
-Memnun oldum.

11
00:01:03,563 --> 00:01:05,690
-Beş dakikaya biter.
-Sorun değil.

12
00:01:05,774 --> 00:01:06,691
Nerelisin?

13
00:01:06,775 --> 00:01:08,026
Birmingham, Alabama.

14
00:01:08,109 --> 00:01:11,529
Birmingham mı? Vay canına.
Doğma büyüme Floridalıyım ben.

15
00:01:11,613 --> 00:01:13,865
Ekmeğimin peşindeyim işte.

16
00:01:13,948 --> 00:01:15,325
Aynen ben de.

17
00:01:15,408 --> 00:01:17,619
-Başarana kadar başarmış gibi.
-Aynen.

18
00:01:17,702 --> 00:01:20,246
Aynen öyle. Olayı anlamışsın sen de.

19
00:01:20,330 --> 00:01:21,623
Aynen, süpersin.

20
00:01:21,706 --> 00:01:23,249
Benim bir tanıdık vardı…

21
00:01:40,683 --> 00:01:42,185
O kız lise aşkımdı.

22
00:01:42,268 --> 00:01:44,687
Yemin ederim, lise aşkımdı o.

23
00:01:44,771 --> 00:01:46,606
-Harbi mi?
-Evet, bu Maria Li.

24
00:01:46,689 --> 00:01:49,400
-Harbi mi?
-Yıllardır görmemiştim onu.

25
00:01:49,484 --> 00:01:52,320
Elim ayağım gitti.
Bu yüzden dondum kaldım öyle.

26
00:01:52,403 --> 00:01:55,573
Onu bir daha görürsem
çıkma teklif edeceğim, demiştim.

27
00:01:55,657 --> 00:01:57,992
-Beni hatırlar mı bilmem.
-Şansını dene!

28
00:01:58,076 --> 00:01:59,702
-Öyle mi dersin?
-Evet.

29
00:01:59,786 --> 00:02:02,247
-Berbat görünüyorum.
-İyi görünüyorsun be.

30
00:02:02,330 --> 00:02:03,164
Öyle mi?

31
00:02:03,248 --> 00:02:06,376
Yap gitsin.
"Nasılsın? Beni hatırladın mı?" de.

32
00:02:06,459 --> 00:02:08,461
Peki, tamam. Öyle yapacağım.

33
00:02:08,545 --> 00:02:11,840
Arabanı süpüreyim de seni göndereyim.

34
00:02:11,923 --> 00:02:12,966
Sağ ol dostum.

35
00:02:13,049 --> 00:02:15,969
Süpürgedeki açma tuşuna basar mısın?
Sağ ol.

36
00:02:16,052 --> 00:02:17,929
-Şuna mı?
-Evet. Sağ ol dostum.

37
00:02:18,805 --> 00:02:20,765
Muhtemelen bir sürü erkek vardır…

38
00:02:21,307 --> 00:02:22,350
Siktir!

39
00:02:26,187 --> 00:02:28,731
Ha siktir! Ne oldu lan öyle?

40
00:02:28,815 --> 00:02:32,068
Hayır!

41
00:02:32,152 --> 00:02:35,280
Aman Tanrım. Kapat şunu.
Neye bastın? Ha siktir be.

42
00:02:35,363 --> 00:02:37,574
-Yine kovulacağım.
-Kahretsin.

43
00:02:37,657 --> 00:02:39,367
Ceketini ver. Ceket!

44
00:02:40,076 --> 00:02:42,579
Sağ ol dostum. Ha siktir. Neden?

45
00:02:42,662 --> 00:02:44,539
-Ne yaptın?
-Tuşa bastım işte!

46
00:02:45,290 --> 00:02:49,460
Siktir. Maria geldi. Ağzına sıçayım.

47
00:02:49,544 --> 00:02:51,504
-Affedersiniz bayım.
-Tanrım.

48
00:02:52,088 --> 00:02:55,758
Merhaba. İç temizleme
ne kadar sürüyor, biliyor musunuz?

49
00:02:55,842 --> 00:02:58,469
Acelem var
ve ne kadar süreceğini bilemedim.

50
00:02:58,553 --> 00:02:59,679
Emin değilim.

51
00:03:00,847 --> 00:03:02,640
Gitmesine izin verme!

52
00:03:04,017 --> 00:03:05,852
Başka bir oto yıkamaya gideyim.

53
00:03:05,935 --> 00:03:07,937
Tamam, teşekkürler.

54
00:03:08,021 --> 00:03:10,315
Telefonunu al.

55
00:03:10,398 --> 00:03:13,526
Pardon.
Aramaları için numaranızı alabilir miyim?

56
00:03:13,610 --> 00:03:17,197
Numaramı mı? Hayır.
Sağ olun ama. Gerek yok, teşekkürler.

57
00:03:18,781 --> 00:03:19,949
Tüh be.

58
00:03:22,452 --> 00:03:25,246
Kanka, ne oldu lan öyle?

59
00:03:25,330 --> 00:03:26,414
Kız gitti mi?

60
00:03:27,207 --> 00:03:28,041
Siktir!

61
00:03:29,751 --> 00:03:31,169
Çok yaklaşmıştım be.

62
00:03:31,252 --> 00:03:33,671
-Hayır, yaklaşmamıştın!
-Kahretsin.

63
00:03:35,840 --> 00:03:37,800
BİLGİSAYAR TAMİRİ

64
00:03:37,884 --> 00:03:40,678
Oto yıkamada
kiminle karşılaştığıma inanmazsın.

65
00:03:40,762 --> 00:03:42,347
Çok acayipti. Görüşelim.

66
00:03:42,430 --> 00:03:45,058
Olur.
Müşteri geldi. İşten sonra görüşürüz.

67
00:03:45,141 --> 00:03:46,809
Tamam kanka. Konuşuruz.

68
00:03:47,352 --> 00:03:52,148
-Merhaba. Nasıl yardım edebilirim?
-Bunu bozdum. Düzeltmenizin imkânı var mı?

69
00:03:52,232 --> 00:03:54,108
Çalışmaz hâlde mi bilemiyorum.

70
00:03:54,192 --> 00:03:56,402
Bir şeyler yapabiliriz sanırım.

71
00:03:56,486 --> 00:03:57,862
Neyse ki yoğun değiliz.

72
00:03:57,946 --> 00:04:01,866
-Normalde çok mu yoğunsunuz?
-Evet, nedense herkes telefonunu bozuyor.

73
00:04:04,661 --> 00:04:06,287
Bilgilerinizi alabilir miyim?

74
00:04:07,997 --> 00:04:09,832
KÖTÜSÜRTÜK

75
00:04:23,304 --> 00:04:25,473
-057…
-Ne var ne yok dostum?

76
00:04:27,100 --> 00:04:28,893
Ne haber Trina? Nasıl gidiyor?

77
00:04:29,519 --> 00:04:31,896
Şöyle böyle. Nasılsın?

78
00:04:31,980 --> 00:04:34,190
-Selam, sen nasılsın?
-İyiyim.

79
00:04:34,274 --> 00:04:35,900
Şu arabayı görüyor musunuz?

80
00:04:35,984 --> 00:04:38,444
-Senin mi?
-Evet, benim Kötü Sürtük o.

81
00:04:38,528 --> 00:04:41,781
Görünce insanın içi açılıyor
çünkü Pepto Bismol gibi.

82
00:04:41,864 --> 00:04:44,284
-Ne güzel!
-Her şeyi düzeltiyor.

83
00:04:44,367 --> 00:04:47,245
Pepto Bismol'un içine
biraz konyak katıp içerim.

84
00:04:47,328 --> 00:04:49,122
-Sahi mi?
-Evet, güzel oluyor.

85
00:04:49,205 --> 00:04:50,373
Ne lazım?

86
00:04:50,456 --> 00:04:51,916
50 dolar lazım.

87
00:04:53,334 --> 00:04:56,754
İşteyim. Herkesin önünde
benden para isteyemezsin böyle.

88
00:04:56,838 --> 00:04:58,631
-Kusura bakmayın.
-Sorun değil.

89
00:04:58,715 --> 00:05:00,258
Küçük kardeşim olur. Hadi.

90
00:05:00,341 --> 00:05:02,343
Ev hapsinde olman gerekmiyor mu?

91
00:05:02,427 --> 00:05:05,096
Ev hapsi mev hapsi.
Kimsenin buna taktığı yok.

92
00:05:05,763 --> 00:05:06,848
50 kâğıt ver hadi.

93
00:05:08,683 --> 00:05:09,684
Hadi kardeşim.

94
00:05:10,977 --> 00:05:11,894
20 dolarım var.

95
00:05:11,978 --> 00:05:13,646
-20 dolar mı?
-Bu kadar var.

96
00:05:13,730 --> 00:05:14,647
-Sahi mi?
-Evet.

97
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
-Daha fazla var, biliyorum.
-Yapma.

98
00:05:17,400 --> 00:05:19,152
-Bakayım.
-Hayır.

99
00:05:19,235 --> 00:05:21,404
-Şuna bak.
-Üç dolar sadece.

100
00:05:22,280 --> 00:05:23,406
Ayak mı yapıyorsun?

101
00:05:23,489 --> 00:05:25,658
-Öğle yemeği param o.
-Artık benim.

102
00:05:25,742 --> 00:05:27,535
Bıktım senin saçmalıklarından.

103
00:05:28,661 --> 00:05:29,495
Ver şunu bana!

104
00:05:32,415 --> 00:05:34,375
Siktiğimin zırlağı.

105
00:05:36,294 --> 00:05:39,547
Bu kasabadan asla çıkamayacaksın.
Bir bok olamayacaksın.

106
00:05:39,630 --> 00:05:42,508
Ev hapsini de sikeyim.
Sikerim böyle saçmalığı.

107
00:05:43,134 --> 00:05:44,677
Tamam. Şunu tutsana.

108
00:05:45,595 --> 00:05:46,804
Şunu da al.

109
00:05:46,888 --> 00:05:48,389
-Hayır.
-Bu sana.

110
00:05:48,931 --> 00:05:50,183
Çeneni kapalı tut.

111
00:05:50,683 --> 00:05:51,768
-Ama…
-Sen de.

112
00:05:52,352 --> 00:05:54,354
Tek laf etmeyin. Yüzünüzü unutmam.

113
00:05:55,480 --> 00:05:58,483
İspiyonlarsanız sizi öldürürüm
siktiğimin beyazları.

114
00:05:59,108 --> 00:06:00,068
Tanrım.

115
00:06:02,904 --> 00:06:04,030
Sağ olasın.

116
00:06:05,865 --> 00:06:08,284
Yiyelim güzelleşelim, dedim.

117
00:06:08,368 --> 00:06:09,410
Şerefe.

118
00:06:11,371 --> 00:06:12,830
-Sağ ol kanka.
-Ne demek.

119
00:06:13,331 --> 00:06:15,375
Onu kafana takma kanka.

120
00:06:15,458 --> 00:06:17,126
Ona karşı durmalısın.

121
00:06:17,752 --> 00:06:20,254
Ablam tam bir zorba, ona karşı durmak zor.

122
00:06:21,839 --> 00:06:22,924
Bence Trina haklı.

123
00:06:23,007 --> 00:06:26,302
Buradan kurtulamayacağız
ve bu durumdan nefret ediyorum.

124
00:06:26,386 --> 00:06:28,304
Trina haklı falan değil kanka.

125
00:06:28,388 --> 00:06:32,141
Bugün Maria'yı görmem
pozitif bir işaretti resmen.

126
00:06:32,725 --> 00:06:36,562
Şuraya yazıyorum.
Önümüzdeki yıl bu işlerden çıkıp

127
00:06:36,646 --> 00:06:38,940
büyük maceralara atılacağız.

128
00:06:39,649 --> 00:06:40,483
Tamam.

129
00:06:44,278 --> 00:06:49,200
BİR YIL SONRA…

130
00:06:53,454 --> 00:06:54,288
Kimse var mı?

131
00:07:09,095 --> 00:07:10,138
O ne lan?

132
00:07:10,847 --> 00:07:12,557
-Sen kimsin?
-Tesisatçıyım.

133
00:07:12,640 --> 00:07:13,724
Saat kaç?

134
00:07:13,808 --> 00:07:14,934
Siktir!

135
00:07:15,017 --> 00:07:17,437
Siktir, işe geç kaldım!

136
00:07:17,520 --> 00:07:18,813
NETFLIX SUNAR

137
00:07:18,896 --> 00:07:20,189
İşe geç kaldım!

138
00:07:24,277 --> 00:07:26,696
Tanrım!

139
00:07:26,779 --> 00:07:28,489
Orospu çocuğu!

140
00:07:28,573 --> 00:07:30,241
Kovulamam!

141
00:07:30,867 --> 00:07:31,742
Lanet olsun!

142
00:07:36,205 --> 00:07:37,039
Kestirme!

143
00:07:40,001 --> 00:07:41,502
Siktir!

144
00:07:44,672 --> 00:07:47,258
Saatime bakıyordum! Pardon!

145
00:08:02,773 --> 00:08:03,608
Aman Tanrım!

146
00:08:08,029 --> 00:08:11,616
Pardon!
Pencerenin açık olduğunu sanıyordum!

147
00:08:12,116 --> 00:08:14,118
İşe geç kaldım, kusura bakma!

148
00:08:29,675 --> 00:08:30,718
Yardım edeyim.

149
00:08:31,385 --> 00:08:32,261
Sağ ol!

150
00:08:35,723 --> 00:08:36,682
İyi günler!

151
00:08:38,100 --> 00:08:39,685
-Hoşça kal!
-Güle güle!

152
00:08:47,818 --> 00:08:49,028
Siktir, olamaz!

153
00:08:49,111 --> 00:08:50,196
Affedersiniz!

154
00:08:51,155 --> 00:08:52,240
Pardon!

155
00:08:52,323 --> 00:08:53,824
Ne yapıyorsun be?

156
00:08:54,450 --> 00:08:55,743
Tanrım.

157
00:08:58,037 --> 00:08:59,330
Siktir!

158
00:09:01,249 --> 00:09:03,125
Kusura bakma. İyi misin?

159
00:09:03,209 --> 00:09:04,418
-Evet.
-Affedersin.

160
00:09:04,502 --> 00:09:06,712
-Hanımlar önden.
-Teşekkür ederim.

161
00:09:07,463 --> 00:09:08,381
Önden buyur.

162
00:09:09,590 --> 00:09:11,634
Pekâlâ! Güzel! Başardım!

163
00:09:11,717 --> 00:09:14,178
KÖTÜ YOLCULUK

164
00:09:18,015 --> 00:09:19,976
Detoksa dair bilgi verir misin?

165
00:09:20,851 --> 00:09:24,480
Kaka yapmana yarar.
Bir süre tuvalette kalırsın.

166
00:09:24,564 --> 00:09:25,815
-Peki.
-Evet.

167
00:09:26,399 --> 00:09:28,859
-Yeni lezzetimizi dener misiniz?
-Margarita değil mi?

168
00:09:29,610 --> 00:09:30,695
Keşke.

169
00:09:31,279 --> 00:09:33,281
Şundan biraz dökelim.

170
00:09:34,574 --> 00:09:36,450
Mango falan filan.

171
00:09:37,535 --> 00:09:40,538
Elini kullanacaksan
neden oraya kaşık koyuyorsun?

172
00:09:40,621 --> 00:09:42,206
Bazen unutuyorum.

173
00:09:42,290 --> 00:09:44,917
Dünyanın en iyi şefleri ellerini kullanır.

174
00:09:45,001 --> 00:09:47,503
-Yani…
-Hayır.

175
00:09:47,587 --> 00:09:48,838
Bunu kabul edemem.

176
00:09:48,921 --> 00:09:52,049
Sağlık Hizmetleri'ndenim
ve tüm kuralları çiğnedi.

177
00:09:52,133 --> 00:09:53,217
Orada çalışıyorsan

178
00:09:53,301 --> 00:09:56,762
mikropların bağışıklık sistemine faydasını
biliyorsundur.

179
00:09:56,846 --> 00:10:01,684
Hayır. Tezgâha, oraya buraya dokunuyorsun,

180
00:10:01,767 --> 00:10:04,854
sonra da elini buraya sokup
şef olduğunu söylüyorsun.

181
00:10:04,937 --> 00:10:08,816
-Biz de bunu kabul mu edeceğiz?
-Para falan istiyorsan buyur.

182
00:10:08,899 --> 00:10:12,111
Buradan alabilirsin.
Çocuklara falan gittiği yok zaten.

183
00:10:12,653 --> 00:10:14,363
Bu şekilde uzlaşabilir miyiz?

184
00:10:26,959 --> 00:10:28,502
Ne oluyor be?

185
00:10:33,966 --> 00:10:35,134
Maria!

186
00:10:35,718 --> 00:10:37,678
Pardon, çok mu bağırdım? Maria!

187
00:10:37,762 --> 00:10:39,180
-Gel.
-Merhaba.

188
00:10:39,263 --> 00:10:41,515
VIP müşterimizdir.

189
00:10:42,266 --> 00:10:44,101
Evet! Önlerine geçebilirsin.

190
00:10:44,185 --> 00:10:46,103
-Affedersiniz.
-Kusura bakmayın.

191
00:10:46,187 --> 00:10:47,855
Bu nasıl iş böyle?

192
00:10:47,938 --> 00:10:52,860
O VIP ise biz de sıradayız
ve bize de hizmet edilmesi gerek.

193
00:10:52,943 --> 00:10:54,278
-Pardon.
-Chris Carey!

194
00:10:54,987 --> 00:10:56,822
Lisedeki biyoloji dersinden!

195
00:10:57,365 --> 00:10:58,491
Deli Chris hani?

196
00:10:59,784 --> 00:11:01,202
Embesil Chris?

197
00:11:01,285 --> 00:11:03,579
Evet! Nasılsın bakalım?

198
00:11:03,663 --> 00:11:05,915
-İnanmıyorum!
-Görüşmeyeli çok oldu!

199
00:11:05,998 --> 00:11:08,501
Evet. New York'ta yaşıyorum aslında.

200
00:11:08,584 --> 00:11:11,170
-Vay, New York demek? Büyük Elma.
-Evet.

201
00:11:11,253 --> 00:11:13,964
O elmanın suyunu sıkmak isterim bak.

202
00:11:14,924 --> 00:11:21,180
-Orada ne yapıyorsun? Ben hiç gitmedim.
-Bir sanat galerisinde küratörüm aslında.

203
00:11:21,263 --> 00:11:22,181
Helal!

204
00:11:22,890 --> 00:11:25,351
Alsana. Meyve suyu, ikramımız olsun.

205
00:11:25,434 --> 00:11:26,394
Tamam.

206
00:11:27,019 --> 00:11:29,689
Böyle rezillik olmaz. Olacak iş değil bu.

207
00:11:29,772 --> 00:11:34,276
Kusura bakma.
İşteyken bazen böyle curcuna oluyor işte.

208
00:11:34,360 --> 00:11:35,820
Rezillik bu.

209
00:11:36,570 --> 00:11:37,988
Peki ya sen…

210
00:11:38,864 --> 00:11:42,368
Şeye ne dersin…

211
00:11:43,285 --> 00:11:47,456
Sonra ne yapacaksın?
Bir şeyler yemek ister misin?

212
00:11:48,290 --> 00:11:51,335
Çok isterdim aslında

213
00:11:51,419 --> 00:11:54,088
ama şu anda havaalanına gidiyorum.

214
00:11:54,171 --> 00:11:57,758
Cuma günü düzenleyeceğim
bir resim sergisi var. Dönmem gerek.

215
00:11:57,842 --> 00:11:58,676
Tamam.

216
00:11:58,759 --> 00:12:00,094
-Evet.
-Güzel.

217
00:12:00,177 --> 00:12:04,432
Ama Manhattan'a gelecek olursan
galeriye uğra.

218
00:12:04,515 --> 00:12:05,808
-Nasıl? Ne?
-Evet.

219
00:12:11,188 --> 00:12:13,482
-Harbi mi?
-Evet, gezdiririm seni.

220
00:12:13,566 --> 00:12:15,192
-Harika!
-Bunun için sağ ol.

221
00:12:15,276 --> 00:12:16,694
-Harikaymış.
-Bu harika.

222
00:12:17,361 --> 00:12:20,656
-Tamam, sonra görüşürüz.
-Seni görmek güzeldi Chris.

223
00:12:22,074 --> 00:12:23,033
Görüşürüz!

224
00:12:27,246 --> 00:12:28,664
Sipariş verebilir miyiz?

225
00:12:40,968 --> 00:12:41,802
Aman Tanrım!

226
00:12:45,181 --> 00:12:46,724
Olamaz, düştü!

227
00:12:48,976 --> 00:12:50,102
İşte bu!

228
00:13:02,490 --> 00:13:04,492
Bir tavsiye

229
00:13:04,575 --> 00:13:05,868
isteyebilir miyim?

230
00:13:05,951 --> 00:13:08,078
Az önce hayallerimin kızını gördüm

231
00:13:08,162 --> 00:13:11,207
ve nihayet
çıkma teklifi etme cesaretini gösterdim.

232
00:13:11,290 --> 00:13:12,666
Şu an şoktayım.

233
00:13:14,418 --> 00:13:18,881
-Neden? Kabul etti falan diye mi?
-Evet ama New York'ta yaşıyor. Sorun bu.

234
00:13:19,465 --> 00:13:22,134
Hiçbir kadına böyle şeyler hissetmemiştim.

235
00:13:22,218 --> 00:13:23,803
Buraya seni bağlayan ne?

236
00:13:23,886 --> 00:13:26,013
Buraya beni bağlayan hiçbir şey yok.

237
00:13:26,096 --> 00:13:29,433
En yakın arkadaşım Bud burada.

238
00:13:29,517 --> 00:13:30,559
Yani, bence…

239
00:13:32,186 --> 00:13:33,020
Peşinden git.

240
00:13:33,813 --> 00:13:36,774
Peşinden gitmezsen ömrün boyunca oturup

241
00:13:36,857 --> 00:13:40,236
"Ya yapsaydım, ya etseydim" diyeceksin.
Anladın işte.

242
00:13:40,903 --> 00:13:42,238
Burada ne işim var ki?

243
00:13:43,197 --> 00:13:46,784
Öylece bekleyip
bir şeyler gerçekleşsin diye umamam.

244
00:13:46,867 --> 00:13:49,620
-Ben gerçekleştirmeliyim.
-Git ve gerçekleştir.

245
00:13:49,703 --> 00:13:51,121
Gidip gerçekleştireyim.

246
00:13:51,831 --> 00:13:53,916
Sağ ol. Tavsiye için teşekkürler.

247
00:13:55,918 --> 00:13:57,253
New York'a gidiyorum.

248
00:13:59,255 --> 00:14:03,133
Bugün bir kız gördüm

249
00:14:03,217 --> 00:14:07,304
Bugün bir kız gördüm, olmaz böyle bir şey

250
00:14:07,388 --> 00:14:11,183
Bugün bir kız gördüm

251
00:14:11,267 --> 00:14:14,812
Ve adı da Maria

252
00:14:14,895 --> 00:14:17,898
Bugün bir kız gördüm

253
00:14:17,982 --> 00:14:18,941
Bu ne be?

254
00:14:19,024 --> 00:14:21,318
Elimden kaçmıştı

255
00:14:21,402 --> 00:14:22,444
Bugün bir…

256
00:14:22,528 --> 00:14:24,697
Ha siktir! Amanın!

257
00:14:24,780 --> 00:14:28,117
Ve adı da Maria

258
00:14:28,200 --> 00:14:29,577
Sağ ol dostum.

259
00:14:29,660 --> 00:14:31,036
Sana borçluyum. Sağ ol.

260
00:14:32,621 --> 00:14:34,582
New York'a gidiyorum. Sağ ol.

261
00:14:37,543 --> 00:14:40,838
Âşık da. Kafayı yemiş.

262
00:14:43,507 --> 00:14:45,885
Bugün bir kız gördüm

263
00:14:45,968 --> 00:14:46,844
Ne? Çekil be!

264
00:14:46,927 --> 00:14:49,763
Bugün bir kız gördüm, olmaz böyle bir şey

265
00:14:49,847 --> 00:14:50,681
Ne yapıyorsun?

266
00:14:50,764 --> 00:14:52,349
Bugün bir kız gördüm

267
00:14:52,433 --> 00:14:53,726
Siktir git başımdan.

268
00:14:53,809 --> 00:14:56,312
Ve adı da Maria

269
00:15:00,900 --> 00:15:03,652
Boşa kürek çekiyorum
Bir bok başardığım yok

270
00:15:03,736 --> 00:15:06,113
Buradan gidiyorum, istifa ediyorum

271
00:15:06,196 --> 00:15:08,991
Maria o kapıyı açtı

272
00:15:09,074 --> 00:15:11,744
Görüşürüz smoothieler
New York'a gidiyorum ben

273
00:15:11,869 --> 00:15:15,456
Bugün bir kız gördü o

274
00:15:15,539 --> 00:15:16,415
Siktir.

275
00:15:16,498 --> 00:15:19,710
Bugün bir kız gördü, olmaz böyle bir şey

276
00:15:19,793 --> 00:15:24,048
Bugün bir kız gördü

277
00:15:24,131 --> 00:15:28,385
Ve adı da Maria

278
00:15:28,469 --> 00:15:32,264
Bugün bir kız gördüm

279
00:15:32,765 --> 00:15:35,184
Bir kız gördüm

280
00:15:35,267 --> 00:15:36,602
Olé! Siktir!

281
00:15:37,269 --> 00:15:41,732
Bugün bir kız gördüm

282
00:15:41,815 --> 00:15:46,987
Ve adı da Maria

283
00:15:48,238 --> 00:15:52,493
Maria

284
00:15:53,327 --> 00:15:59,625
Maria!

285
00:16:01,877 --> 00:16:02,962
Ne oluyor lan?

286
00:16:05,631 --> 00:16:06,757
Diyorum bak.

287
00:16:06,840 --> 00:16:09,969
Maria bugün pat diye kucağıma düşüp
şöyle dedi:

288
00:16:10,678 --> 00:16:13,597
"Chris, ne zamandır görüşmedik.
Neler yapıyorsun?"

289
00:16:13,681 --> 00:16:17,059
Ben de "Hiç, liseden beri
AVM'de çalışıyorum." dedim.

290
00:16:17,142 --> 00:16:21,397
O da şöyle oldu: "O zaman müjde.
Ben senin koruyucu meleğinim ulan

291
00:16:21,480 --> 00:16:23,482
ve seni bu bok çukurundan çıkarıp

292
00:16:23,565 --> 00:16:26,110
cennet gibi bir yere götüreceğim ulan!"

293
00:16:26,735 --> 00:16:28,445
Ne yani? Bu ne demek şimdi?

294
00:16:28,988 --> 00:16:33,033
Hayatlarımıza bak. Florida'da
tıkılıp kaldık, boşa kürek çekiyoruz.

295
00:16:33,117 --> 00:16:38,288
Boş işlerden boş işlere koşuyoruz.
Nihayet o büyük macera zamanı geldi kanka.

296
00:16:38,372 --> 00:16:43,085
New York'a
arabayla gitmekten bahsediyorum!

297
00:16:43,168 --> 00:16:45,921
-New York'a gitmiş olan var mı?
-Evet!

298
00:16:46,422 --> 00:16:47,881
New York!

299
00:16:47,965 --> 00:16:53,345
Beton bir orman, Teksas albino
Benim kuku fena yanıyor!

300
00:16:53,429 --> 00:16:55,472
Hadi be, New York diyorum! Pizza!

301
00:16:56,432 --> 00:16:57,725
Sakin ol kardeşim.

302
00:16:58,767 --> 00:17:01,603
-Anlıyorum seni. İyi olabilir.
-Evet.

303
00:17:01,687 --> 00:17:03,522
Ama nasıl gideceğiz? Araba yok.

304
00:17:04,815 --> 00:17:05,691
O işi çözdüm.

305
00:17:08,152 --> 00:17:10,195
HENRY'NİN UZUN DÖNEMLİ OTOPARKI

306
00:17:10,904 --> 00:17:11,780
Hayatta olmaz.

307
00:17:11,864 --> 00:17:15,743
-Ablamın arabasını alamayız. Delirdin mi?
-Dur! Beni bir dinle.

308
00:17:16,326 --> 00:17:18,787
Onun otopark ücretini sen ödüyorsun.

309
00:17:18,871 --> 00:17:19,997
-Değil mi?
-Evet.

310
00:17:20,080 --> 00:17:21,206
Trina hapiste.

311
00:17:21,290 --> 00:17:25,127
O hapiste ve hapiste de kalacak.

312
00:17:25,210 --> 00:17:28,505
Kendisi H-A-P-İ-S-T-E, cezaevinde.

313
00:17:28,589 --> 00:17:31,425
Bunu yapamam.
Trina manyaktır, sen de biliyorsun.

314
00:17:31,508 --> 00:17:33,385
-Biliyorum.
-Arabasını alamayız.

315
00:17:33,469 --> 00:17:36,013
Hayatında bir kez olsun Trina'yı boş ver.

316
00:17:36,096 --> 00:17:37,473
Bizi düşün.

317
00:17:37,556 --> 00:17:39,975
Şu lanet arabayı çalıp
New York'a gidelim

318
00:17:40,059 --> 00:17:43,604
ve hayatımızın macerasını yaşayalım.
Hep konuştuğumuz gibi.

319
00:17:45,272 --> 00:17:46,648
Senden nefret ediyorum.

320
00:17:50,611 --> 00:17:51,862
New York'a gidiyoruz!

321
00:17:54,073 --> 00:17:55,699
Buyurun. Bud Malone.

322
00:17:55,783 --> 00:17:57,409
Evet, New York'a gidiyoruz.

323
00:17:58,035 --> 00:17:59,244
Ne güzel.

324
00:17:59,328 --> 00:18:00,704
-Adın neydi?
-Kurt.

325
00:18:00,788 --> 00:18:03,874
-Kurt, bu da Chris. Memnun oldum.
-Memnun oldum.

326
00:18:19,932 --> 00:18:21,350
FLORIDA'DAN ÇIKIYORSUNUZ

327
00:18:21,433 --> 00:18:23,060
Bak, her şeyi planladım.

328
00:18:23,143 --> 00:18:25,604
Dün Google Haritalar'a girip hesapladım.

329
00:18:25,687 --> 00:18:28,607
I-95'ten gideceğiz.
New York'a giden en hızlı yol.

330
00:18:28,690 --> 00:18:32,945
Acele etme kankam. Maria'nın
sergi açılışına dört gün var daha.

331
00:18:33,028 --> 00:18:36,115
Gevşeyip rahatlayalım
ve Amerika'yı içimize çekelim.

332
00:18:38,158 --> 00:18:41,703
Hop! Ayaklarını indir be.
Ablamın arabasını kirletme.

333
00:18:42,287 --> 00:18:43,580
Sakin olur musun?

334
00:18:43,664 --> 00:18:47,209
Arabanın bir şeyi yok.
Ablan hapiste. Hiç haberi olmayacak.

335
00:18:47,876 --> 00:18:50,003
Ne yapacak? Hapisten mi kaçacak?

336
00:18:51,296 --> 00:18:54,591
FLORIDA EYALET HAPİSHANESİ

337
00:19:01,098 --> 00:19:04,059
BÜYÜKŞEHİR ISLAHEVİ

338
00:19:10,691 --> 00:19:11,775
Otobüs boşaltıldı.

339
00:19:21,118 --> 00:19:22,077
Bakar mısın?

340
00:19:22,744 --> 00:19:26,415
Burada mahsur kaldım. Sıkıştım.
Çıkmama yardım eder misin?

341
00:19:27,624 --> 00:19:30,711
Lütfen. Burada sıkıştım kaldım. Tanrım.

342
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
Teşekkür ederim.

343
00:19:36,925 --> 00:19:37,801
Siktir.

344
00:19:38,635 --> 00:19:39,469
Selam.

345
00:19:40,846 --> 00:19:41,930
Tanrım.

346
00:19:42,014 --> 00:19:44,349
Burada gardiyan falan gördün mü?

347
00:19:46,393 --> 00:19:48,645
Hemen gitsen iyi edersin.

348
00:19:48,729 --> 00:19:50,772
Hemen kaç.

349
00:19:50,856 --> 00:19:55,027
Sağ ol. Arabamı alıp Meksika'ya gideceğim
ve sıfırdan başlayacağım.

350
00:19:55,110 --> 00:19:57,529
O giysileri çıkar ve defol git buradan.

351
00:19:57,613 --> 00:20:00,490
-Yeleğini alabilir miyim?
-Yeleğimi veremem.

352
00:20:00,574 --> 00:20:02,367
Beni korudun. Yüzleri asla unutmam.

353
00:20:02,451 --> 00:20:03,577
Git.

354
00:20:03,660 --> 00:20:05,495
Kaçmama yardım ettiğin için sağ ol.

355
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
Baksana.

356
00:20:10,417 --> 00:20:13,003
Kaçak bir mahkûm var. Kimseyi gördün mü?

357
00:20:15,047 --> 00:20:16,131
Nerede?

358
00:20:16,215 --> 00:20:19,301
Nerede mi? Burada bir yerdedir.
Kimseyi gördün mü?

359
00:20:19,384 --> 00:20:20,344
Hayır.

360
00:20:20,427 --> 00:20:21,553
Biri mi kaçmış?

361
00:20:21,637 --> 00:20:23,263
Ona yardım etmedin mi yani?

362
00:20:23,347 --> 00:20:25,641
Hayır, nasıl yardım edeceğim ki?

363
00:20:25,724 --> 00:20:27,309
Ona yeleğimi vererek mi?

364
00:20:27,392 --> 00:20:29,770
Bilmiyorum. Burada birini gördün mü?

365
00:20:29,853 --> 00:20:31,146
Bilmem gerek.

366
00:20:31,980 --> 00:20:32,898
Şu yöne git.

367
00:20:34,024 --> 00:20:34,858
Şu yöne mi?

368
00:20:35,359 --> 00:20:37,361
-Şu yöne mi gitti?
-Şu yöne git.

369
00:20:37,444 --> 00:20:39,404
-Şu yöne mi gideyim?
-Şu yöne git.

370
00:20:39,488 --> 00:20:42,574
Peki. Acil durum. Acil bir durum var.

371
00:20:51,875 --> 00:20:54,795
-Sana teşekkür etmek istedim.
-Git. Seni arıyor.

372
00:20:54,878 --> 00:20:56,505
-Sahi mi?
-Seni arıyorlar.

373
00:20:56,588 --> 00:20:58,882
-Çok teşekkür ederim.
-Git.

374
00:20:58,966 --> 00:21:01,176
Gerçekten minnettarım. Karın var mı?

375
00:21:01,260 --> 00:21:03,971
Kaç lütfen.
Yanımdan git de başımı derde sokma.

376
00:21:04,054 --> 00:21:05,389
Yardımın için sağ ol.

377
00:21:05,472 --> 00:21:09,977
-Defol git buradan. Hadi! Hayır! Neden?
-Teşekkürler!

378
00:21:10,644 --> 00:21:12,938
Tanrı razı olsun! Suçuma ortak oldun!

379
00:21:15,899 --> 00:21:16,942
Özgürüm!

380
00:21:21,446 --> 00:21:25,993
Ne kadar güçlü olduğunu bilmiyorsun.
Ablam delidir. Milyonlarca kez söyledim.

381
00:21:26,576 --> 00:21:28,578
Normal bir kız eli yok onda.

382
00:21:28,662 --> 00:21:31,915
Bir keresinde çıplak elle
balık kızarttığını görmüştüm.

383
00:21:31,999 --> 00:21:35,168
Balıkları karışımın içinden alıp
kızgın tavaya koydu

384
00:21:35,252 --> 00:21:37,713
ve bitene kadar öyle durdu. Manyaklık.

385
00:21:37,796 --> 00:21:41,258
Mangalda biftekleri çevirdiğini gördüm.
Spatula olmadan.

386
00:21:41,341 --> 00:21:42,217
Elle.

387
00:21:43,010 --> 00:21:43,844
Tanrım.

388
00:21:45,637 --> 00:21:47,806
Eti çıplak elle ete bastırıyordu.

389
00:21:48,807 --> 00:21:51,727
Artık sizin evde yemek yemek istemiyorum.

390
00:21:58,066 --> 00:21:59,568
-Nasılsın?
-İyiyim.

391
00:21:59,651 --> 00:22:00,485
Selam.

392
00:22:01,403 --> 00:22:05,282
Arabamı alacağım için çok heyecanlıyım.
Malone adına kayıtlı.

393
00:22:06,158 --> 00:22:08,327
Pembe Crown Victoria.

394
00:22:08,410 --> 00:22:10,120
Biri biraz önce aldı onu.

395
00:22:10,203 --> 00:22:11,038
Ne?

396
00:22:11,621 --> 00:22:13,665
Bud Malone az önce aldı.

397
00:22:16,168 --> 00:22:17,544
Bud arabamı aldı demek?

398
00:22:18,253 --> 00:22:19,629
Yanında biri var mıydı?

399
00:22:19,713 --> 00:22:21,965
-Evet.
-Nasıl biriydi?

400
00:22:22,674 --> 00:22:24,301
Afrikalı Amerikalılardı.

401
00:22:24,926 --> 00:22:27,888
-Nereye gittiklerini biliyor musun?
-Sanırım New York dediler.

402
00:22:27,971 --> 00:22:29,264
-New York mu?
-Evet.

403
00:22:30,390 --> 00:22:32,225
Kartta isimleri vardı, yani…

404
00:22:35,312 --> 00:22:36,730
Adın ne senin dostum?

405
00:22:37,564 --> 00:22:38,398
Bob.

406
00:22:38,482 --> 00:22:42,319
Birini öldürüp hapse dönmek istemiyorum
ama öldürmek üzereyim Bob.

407
00:22:43,904 --> 00:22:46,573
Onlara arabamı vermişsin.
Ölmeyi hak etmişler.

408
00:22:48,784 --> 00:22:49,618
Üzgünüm.

409
00:22:55,832 --> 00:22:56,875
Peki.

410
00:23:01,296 --> 00:23:03,882
BU RENKLER SOLMAZ!

411
00:23:03,965 --> 00:23:06,551
Baksana, Çin parmak kapanı aldım.

412
00:23:06,635 --> 00:23:08,804
Gezimizin uğuru gibi bir şey olsun.

413
00:23:08,887 --> 00:23:11,765
Şuna ne dersin? Bu Amerikalılardan birine

414
00:23:11,848 --> 00:23:13,308
güzel bir bar sorayım.

415
00:23:14,226 --> 00:23:17,437
-İlk araba gezimizi kutlayalım.
-Fark etmez. Bana uyar.

416
00:23:17,521 --> 00:23:22,109
Affedersiniz. Buralarda bar var mı?
Dostumla bu akşam eğlenmek istiyoruz da.

417
00:23:22,192 --> 00:23:25,278
-Akşam Electric Cowboy'a gideceğiz.
-Sahi mi? Sağ ol.

418
00:23:25,362 --> 00:23:27,572
-Arabayı çevir, ben tutarım.
-Sahi mi?

419
00:23:28,740 --> 00:23:30,158
Ha siktir!

420
00:23:31,076 --> 00:23:32,869
Siktir.

421
00:23:32,953 --> 00:23:34,371
Yardım edin!

422
00:23:34,871 --> 00:23:35,705
Siktir!

423
00:23:36,415 --> 00:23:39,376
Uzaklaşsana dostum! Uzaklaş oradan!

424
00:23:39,459 --> 00:23:42,337
Biri kapatsın şunu! Kapatın şunu!

425
00:23:42,421 --> 00:23:44,131
Nereden kapanıyor bu?

426
00:23:44,214 --> 00:23:45,674
Birazını yuttum.

427
00:23:48,385 --> 00:23:50,971
-Nereden kapanıyor bu?
-Sen şunu tut.

428
00:23:51,054 --> 00:23:53,473
Hayır, dokunmam ona. Uzak dur şundan.

429
00:23:53,557 --> 00:23:56,935
-Gidelim hadi. Koptu bu.
-Koltuğa bulaştırma.

430
00:23:57,561 --> 00:23:58,937
Sağ ol kovboy adam.

431
00:24:07,320 --> 00:24:08,697
Çikolata soslu, tamam.

432
00:24:08,780 --> 00:24:11,074
Vanilyalı olsun, pastırma da ekleyin.

433
00:24:11,158 --> 00:24:13,034
-Pastırma, tabii.
-Harika.

434
00:24:13,118 --> 00:24:15,662
-Selam. Bu bölgede mi yaşıyorsun?
-Biz mi?

435
00:24:15,745 --> 00:24:16,830
-Evet.
-Evet.

436
00:24:16,913 --> 00:24:19,499
Bu adamları gördünüz mü?
Arabamı çaldılar.

437
00:24:19,583 --> 00:24:21,334
-Hadi ya.
-Bu benim arabam.

438
00:24:21,418 --> 00:24:23,295
-Benim Kötü Sürtük.
-Görmedim.

439
00:24:23,378 --> 00:24:26,006
Şurada birkaç polis var,
onlara sorabilirsin.

440
00:24:26,590 --> 00:24:28,675
Hepsi burada. Donuta bayılırlar.

441
00:24:33,305 --> 00:24:34,139
İyi misin?

442
00:24:34,222 --> 00:24:35,474
Hayır dostum!

443
00:24:35,557 --> 00:24:36,975
Bu arabayı gördün mü?

444
00:24:37,517 --> 00:24:38,351
Görmedim.

445
00:24:39,144 --> 00:24:40,228
Benim arabam.

446
00:24:40,312 --> 00:24:43,648
Bana o arabayı 16'ncı yaş günümde
büyükannem vermişti.

447
00:24:44,316 --> 00:24:47,027
Hapisten yeni çıktım.
Bu adamlar arabamı çaldı.

448
00:24:47,110 --> 00:24:49,196
-Nerede kalıyorsun?
-Nerede mi?

449
00:24:49,279 --> 00:24:50,739
Avenues'ta kalıyorum.

450
00:24:50,822 --> 00:24:54,826
-Tamam. Karakola gitmelisin.
-Çok yakışıklısın be.

451
00:24:55,785 --> 00:24:57,954
-Çok yakışıklısın.
-Teşekkür ederim.

452
00:24:58,038 --> 00:25:00,499
Evet, gitsen iyi edersin.

453
00:25:00,582 --> 00:25:03,168
Dördüncü bölgedeki karakola git.

454
00:25:03,877 --> 00:25:07,964
Bir erkek gözlerimin içine bakmayalı
çok uzun zaman oldu.

455
00:25:08,590 --> 00:25:11,218
-Çok güzelsin.
-Sağ ol. Dördüncü bölgeye git.

456
00:25:11,301 --> 00:25:12,802
-Öpüşebilir miyiz?
-Hayır.

457
00:25:12,886 --> 00:25:13,887
-Hayır mı?
-Hayır.

458
00:25:13,970 --> 00:25:16,181
Bir erkeği öpmeyeli çok oldu.

459
00:25:16,264 --> 00:25:18,892
Adın ne memur bey?
Numaranı alabilir miyim?

460
00:25:18,975 --> 00:25:20,185
Hayır, evliyim.

461
00:25:20,727 --> 00:25:23,813
Ne olmuş? Sen polissin.
Böyle şeylere takmazsınız ki.

462
00:25:23,897 --> 00:25:24,814
Ben takıyorum.

463
00:25:24,898 --> 00:25:26,525
Kukum hayvan gibi kıllıdır.

464
00:25:29,236 --> 00:25:32,906
Selam. Affedersiniz.
Bakıyorum hepiniz donut yiyorsunuz.

465
00:25:32,989 --> 00:25:35,700
Bunları gördünüz mü?
Bu iki herifi gördünüz mü?

466
00:25:35,784 --> 00:25:36,993
Arabamı çaldılar.

467
00:25:37,077 --> 00:25:38,662
Tam şurada polis var ama.

468
00:25:38,745 --> 00:25:41,540
Benimle konuşmuyorlar.
Yardımcı olmuyorlar.

469
00:25:41,623 --> 00:25:43,291
-Vay.
-Demem o ki…

470
00:25:43,375 --> 00:25:45,794
-Kendi başına mı arıyorsun yani?
-Aynen.

471
00:25:45,877 --> 00:25:48,296
-Evet de.
-Evet! Evet de.

472
00:25:48,380 --> 00:25:51,007
Var ya,
insan bazen işini kendi halletmeli.

473
00:25:51,091 --> 00:25:52,425
Yapma!

474
00:25:52,926 --> 00:25:55,762
Sikeyim polisi.
O orospu çocuklarını öldüreceğim!

475
00:25:59,766 --> 00:26:00,892
Ha siktir!

476
00:26:04,437 --> 00:26:06,022
Dur!

477
00:26:07,274 --> 00:26:08,733
Aman Tanrım!

478
00:26:15,865 --> 00:26:16,700
Kahretsin!

479
00:26:17,951 --> 00:26:19,619
Aptal gibi hissedecek şimdi.

480
00:26:27,669 --> 00:26:29,170
Ne yapıyorsun?

481
00:26:29,254 --> 00:26:30,964
İki Fıstık mı?

482
00:26:31,881 --> 00:26:32,716
Evet!

483
00:26:32,799 --> 00:26:35,176
En sevdiğim filmdir.

484
00:26:35,260 --> 00:26:40,557
Var ya, ilk izlediğimde filmin yarısında
beyaz kadın olduklarına inandım resmen.

485
00:26:41,224 --> 00:26:43,560
Yanık kurbanlarına benziyorlar.

486
00:26:43,643 --> 00:26:45,895
Aptalsın. İyi filmden anladığın yok.

487
00:26:45,979 --> 00:26:48,607
Sen görünce "Vay, koca götlü
beyaz hatunlara bak." dersin.

488
00:26:48,690 --> 00:26:51,359
Büyük popolu. Ben ise
"Bunlarda siyahi götü var." demiştim.

489
00:26:53,737 --> 00:26:55,947
Filmi izledin, Terry Crews inanmıştı.

490
00:26:58,575 --> 00:27:01,995
İşte burası! Kovboyun bahsettiği yer!

491
00:27:02,621 --> 00:27:04,205
Şuraya bak dostum.

492
00:27:04,289 --> 00:27:05,165
Budur lan!

493
00:27:06,875 --> 00:27:07,709
Tamam.

494
00:27:11,546 --> 00:27:12,547
Vay.

495
00:27:12,631 --> 00:27:16,760
-Chris, bilemedim kanka.
-Dostum, güven bana. Çok eğleneceğiz.

496
00:27:19,012 --> 00:27:21,139
-Adı Electric Cowboy.
-Aynen!

497
00:27:21,222 --> 00:27:23,475
-Ama kovboy değiliz.
-Olmak üzereyiz.

498
00:27:36,363 --> 00:27:37,739
Nasıl buldun dostum?

499
00:27:39,282 --> 00:27:40,450
ABD yavrum!

500
00:27:41,493 --> 00:27:45,163
-Buradaki tek siyahi biziz.
-Irklara bakmam. Fark etmedim bile.

501
00:27:45,246 --> 00:27:47,749
Tek gördüğüm ırk, Amerikan ırkı.

502
00:27:48,541 --> 00:27:50,293
Tam şu dans pistinde.

503
00:27:56,800 --> 00:27:58,176
-Pardon!
-Sorun değil!

504
00:28:03,264 --> 00:28:05,100
Bud, harika bir şey bu!

505
00:28:05,767 --> 00:28:07,143
Gelsene lan buraya!

506
00:28:11,481 --> 00:28:13,608
-Harikaydın!
-Teşekkür ederim.

507
00:28:13,692 --> 00:28:15,276
Bir şeyler içelim.

508
00:28:16,277 --> 00:28:17,862
Seyahatimizin ilk gecesi.

509
00:28:18,655 --> 00:28:21,574
Senden daha iyi
bir yol arkadaşı düşünemiyorum.

510
00:28:25,620 --> 00:28:29,040
Size birer içki ısmarlayayım. İzin verin.

511
00:28:29,624 --> 00:28:32,460
Bu en yakın arkadaşım Bud.
Biraz utangaçtır.

512
00:28:32,544 --> 00:28:34,421
Şerefe! Kaldır hadi, şerefe!

513
00:28:34,504 --> 00:28:36,172
Şerefine Bud Malone!

514
00:28:41,720 --> 00:28:43,388
Bu kadar yeter, tamam mı?

515
00:28:44,180 --> 00:28:45,724
Bir içki daha ver.

516
00:28:49,144 --> 00:28:50,478
Abartıyorsun.

517
00:28:50,562 --> 00:28:51,396
Sanırım öyle.

518
00:28:51,479 --> 00:28:52,605
Sonunda kusacaksın.

519
00:28:59,320 --> 00:29:01,406
Bunu yapmanı önermem.

520
00:29:01,489 --> 00:29:03,199
O şeyden mi içti bu?

521
00:29:03,283 --> 00:29:06,286
Biraz fazla içtim, öyle söyleyelim.

522
00:29:06,369 --> 00:29:07,912
Ha siktir.

523
00:29:07,996 --> 00:29:10,123
Bir yeri aramam gerek.

524
00:29:10,623 --> 00:29:11,750
Görüşürüz dostum.

525
00:29:11,833 --> 00:29:13,334
Onun neyi var?

526
00:29:13,418 --> 00:29:17,255
Epey gerildi. Çok gergin.
Bilmiyorum ki. Ona dua edelim mi?

527
00:29:17,338 --> 00:29:20,341
-Onun için kısa bir dua eder misin?
-Ben…

528
00:29:20,425 --> 00:29:24,637
Göklerdeki İsamız, adın babamız kılınsın.

529
00:29:25,388 --> 00:29:26,973
Egemenliğin gelsin.

530
00:29:27,056 --> 00:29:30,685
Umarım Bud
bu yolculukta harika vakit geçirir.

531
00:29:30,769 --> 00:29:34,856
Umarım Maria'ya ulaşırım, âşık oluruz,

532
00:29:34,939 --> 00:29:38,777
yiyişiriz ve onunla
prezervatif kullanmadan sevişirim.

533
00:29:38,860 --> 00:29:41,279
Önce onun orgazm olmasını sağlarım tabii.

534
00:29:41,863 --> 00:29:44,282
Sonra ben de istediğim zaman…

535
00:29:45,658 --> 00:29:47,494
İstediğim zaman boşalırım.

536
00:29:47,577 --> 00:29:51,664
Önce onu getirmek istiyorum.
Sonra ben de ne zaman istersem boşalayım.

537
00:29:52,332 --> 00:29:53,500
-Amin.
-Amin.

538
00:29:53,583 --> 00:29:55,001
İşemem lazım.

539
00:29:56,002 --> 00:29:56,961
Hemen dönerim.

540
00:29:59,255 --> 00:30:01,633
Affedersiniz, tuvalet ne tarafta?

541
00:30:01,716 --> 00:30:03,635
Hay sıçayım! Özür dilerim.

542
00:30:03,718 --> 00:30:06,513
Ne kadar içtin? Deve misin lan sen?

543
00:30:06,596 --> 00:30:10,391
Mutlu yıllar sevgili Lena

544
00:30:10,475 --> 00:30:12,644
Mutlu yıllar sana!

545
00:30:13,520 --> 00:30:15,855
İçkiler ondan! Param yok, biliyorsun.

546
00:30:15,939 --> 00:30:19,067
Bud. Daha önce hiç böyle olmamıştım
ama eğlenceliymiş.

547
00:30:19,150 --> 00:30:20,819
Ne içmek istersin?

548
00:30:21,694 --> 00:30:24,113
DJ, müziği kes!

549
00:30:24,197 --> 00:30:25,240
Müziği kapat!

550
00:30:25,865 --> 00:30:29,953
En iyi arkadaşım
Bud Malone'a kadeh kaldırmak istiyorum!

551
00:30:30,036 --> 00:30:32,205
Ne halt ediyorsun orada? İn aşağı!

552
00:30:32,288 --> 00:30:36,000
Evet, biraz gergin.
Buradaki tek siyahiler biziz de.

553
00:30:36,626 --> 00:30:38,711
Dünyanın en havalı adamıdır.

554
00:30:38,795 --> 00:30:40,421
-İn oradan!
-Seni seviyorum.

555
00:30:43,132 --> 00:30:44,217
İyi misin?

556
00:30:45,552 --> 00:30:47,929
-Siktir. İyi misin?
-Çıkarın onu buradan.

557
00:30:48,638 --> 00:30:50,473
-İyi mi?
-Hadi, kalk.

558
00:30:52,767 --> 00:30:53,935
Açılın biraz.

559
00:30:54,018 --> 00:30:55,895
Hemşireyim.

560
00:30:55,979 --> 00:30:57,063
Hayır.

561
00:30:57,146 --> 00:30:59,607
Bardan düştün. Muayene edilmen gerek.

562
00:30:59,691 --> 00:31:01,860
-İyiyim.
-Su var mı?

563
00:31:01,943 --> 00:31:04,028
-Islak bez var.
-Ona su getir biraz.

564
00:31:12,662 --> 00:31:13,872
Aman Tanrım.

565
00:31:13,955 --> 00:31:16,666
Ciddiyim, bu adama ambulans çağırın.

566
00:31:16,749 --> 00:31:21,087
-Böyle kustuğuna göre iyi değil.
-İyiyim. Biri bana içki getirsin.

567
00:31:21,170 --> 00:31:22,213
Sakin olun.

568
00:31:23,214 --> 00:31:24,340
Al, içkin.

569
00:31:33,057 --> 00:31:34,767
Sakin ol bela.

570
00:31:40,940 --> 00:31:43,318
Senin derdin ne lan? Cidden.

571
00:31:43,401 --> 00:31:45,612
Senin için kutlama yapmak istemiştim.

572
00:31:46,988 --> 00:31:49,574
Senin ve hayatının kutlamasıydı.

573
00:31:51,701 --> 00:31:56,748
Beni buna ikna ettiğin için sağ ol.
Uzaklaşmak iyi geldi. İhtiyacım varmış.

574
00:32:01,461 --> 00:32:04,088
Biraz dinlenelim
ya da önce bir temizlenelim.

575
00:32:27,195 --> 00:32:28,571
İyi geceler Bud.

576
00:32:29,906 --> 00:32:30,990
İyi geceler Chris.

577
00:32:33,493 --> 00:32:35,161
Hay! Nasıl ışık bu böyle be?

578
00:32:36,579 --> 00:32:37,413
Bu ne lan?

579
00:32:39,540 --> 00:32:43,544
-Maria'ya bir gün daha yaklaştım.
-Başlayalım. İyi hissediyorum.

580
00:32:43,628 --> 00:32:44,879
-Yeni bir gün.
-Aynen.

581
00:32:44,963 --> 00:32:46,923
-Tamam.
-ABD.

582
00:32:59,102 --> 00:33:01,270
KUZEY CAROLINA'YA HOŞ GELDINIZ

583
00:33:15,159 --> 00:33:19,288
Sanata biçilen değer artıyor.
İlk olarak bunu göstermek istedim

584
00:33:19,372 --> 00:33:21,916
çünkü üzerine çok tartışma dönüyor.

585
00:33:22,000 --> 00:33:24,544
Bence Yüzüklerin Efendisi havası var.

586
00:33:24,627 --> 00:33:27,964
Eski eser havası var.

587
00:33:33,094 --> 00:33:34,137
Maria.

588
00:33:34,220 --> 00:33:35,304
Chris?

589
00:33:35,388 --> 00:33:36,681
Tanrım, evet!

590
00:33:36,764 --> 00:33:38,349
Evet Chris, evet!

591
00:33:41,811 --> 00:33:42,645
Chris!

592
00:33:45,314 --> 00:33:46,524
Chris!

593
00:33:48,609 --> 00:33:49,444
Chris!

594
00:33:50,278 --> 00:33:52,071
Vay be, süper görünüyor.

595
00:33:53,114 --> 00:33:54,866
Ücretsiz tadımlarımız var.

596
00:33:54,949 --> 00:33:58,703
Vay canına.
Üç tane şundan ve biraz da ekmek alalım.

597
00:33:58,786 --> 00:34:00,288
İyi görünüyorsun yavrum.

598
00:34:02,415 --> 00:34:04,333
-Sevgilime mi dedin?
-Bana bırak.

599
00:34:04,417 --> 00:34:06,294
-Sevgilin mi? Pardon.
-Evet.

600
00:34:06,377 --> 00:34:08,087
-İyi misin?
-Evet. Yapma!

601
00:34:08,171 --> 00:34:10,548
Pazarda kadınlara asılma peşinde misin?

602
00:34:13,092 --> 00:34:15,928
Ne yapıyorsun lan?
Burada bana mı asılıyorsun?

603
00:34:16,012 --> 00:34:17,305
Yuh! Ne oluyor?

604
00:34:18,014 --> 00:34:20,058
-Siktir! Deli karı!
-Çok seksi.

605
00:34:20,141 --> 00:34:21,642
Sen neye bakıyorsun?

606
00:34:23,019 --> 00:34:26,856
Adam kör ya. Lütfen!

607
00:34:27,523 --> 00:34:28,357
Puşt.

608
00:34:29,901 --> 00:34:32,320
Parasını al.

609
00:34:32,403 --> 00:34:33,946
Hayır, o bir şey yapmadı!

610
00:34:34,030 --> 00:34:35,281
-Koş. Kaçalım.
-Tamam.

611
00:34:35,364 --> 00:34:36,449
Gidelim.

612
00:34:36,532 --> 00:34:37,366
Koş!

613
00:34:37,450 --> 00:34:38,826
Hadi!

614
00:34:38,910 --> 00:34:39,786
Tanrım.

615
00:34:49,253 --> 00:34:51,422
Sizi karı koca ilan ediyorum.

616
00:34:52,381 --> 00:34:53,800
Gelini öpebilirsin.

617
00:35:01,641 --> 00:35:02,850
Ve şimdi de

618
00:35:04,143 --> 00:35:05,436
beni öpebilirsin.

619
00:35:08,231 --> 00:35:09,315
Ne?

620
00:35:09,398 --> 00:35:10,399
Aman Tanrım!

621
00:35:10,942 --> 00:35:12,193
Tanrım.

622
00:35:55,528 --> 00:35:58,489
İki Fıstık'ın
gerçek hayatta olabilmesi imkânsız.

623
00:35:58,573 --> 00:36:00,700
Ağartılmış Ninja Kaplumbağa gibiler.

624
00:36:00,783 --> 00:36:03,411
Şu hanım da siyahi bir erkek çıkabilir.

625
00:36:03,494 --> 00:36:04,954
Saçmalıyorsun. İzle.

626
00:36:05,037 --> 00:36:06,414
-Affedersiniz.
-Buyurun.

627
00:36:07,123 --> 00:36:10,084
-Siyahi bir erkek misiniz?
-Hayır.

628
00:36:11,002 --> 00:36:13,087
-Al işte.
-Böyle soru mu sorulur?

629
00:36:13,171 --> 00:36:16,132
Olabileceğini söyledin ama.
Korkutucu görünüyorsun.

630
00:36:16,215 --> 00:36:17,592
Bir dakika, bu ne?

631
00:36:19,135 --> 00:36:21,304
Hayvanat bahçesi mi? Bayılırım!

632
00:36:21,387 --> 00:36:23,973
Gidelim kanka. Zamanımız da var, değil mi?

633
00:36:24,056 --> 00:36:26,267
Evet, yolun yarısını geçtik bile.

634
00:36:26,350 --> 00:36:28,436
-Sağ olun hanımefendi.
-Rica ederim.

635
00:36:28,519 --> 00:36:29,520
Ya da siyahi bey.

636
00:36:31,856 --> 00:36:33,024
Hoşça kal kardeşim.

637
00:36:43,117 --> 00:36:44,911
Hayvanat bahçeleri süper!

638
00:36:44,994 --> 00:36:46,996
-Çok mutlu oldum.
-Eğleniyor musun?

639
00:36:47,079 --> 00:36:48,915
Evet. Şu afili kediye bak.

640
00:36:50,249 --> 00:36:52,126
İki kanka yollarda.

641
00:36:52,210 --> 00:36:53,294
-İşte bu.
-İşte bu.

642
00:36:54,378 --> 00:36:58,174
-Bunu sevdim. İyi fikirdi.
-Aynen. Hayvanat bahçesi hayatı bebek!

643
00:36:58,883 --> 00:37:01,886
Şimdi de sizi kurtlarımızı
ve geniş primat alanımızı

644
00:37:01,969 --> 00:37:04,055
görmeye davet ediyorum.

645
00:37:04,138 --> 00:37:08,142
Herkesin çitlerden
biraz uzak durmasını rica ediyorum.

646
00:37:08,226 --> 00:37:09,644
Tamam, buyurun.

647
00:37:11,646 --> 00:37:13,022
Bu Silverback'i sevdim.

648
00:37:14,398 --> 00:37:15,233
Baksana!

649
00:37:15,858 --> 00:37:17,652
Arkadaşlar, hızlanalım biraz.

650
00:37:17,735 --> 00:37:19,946
Arkadaşlar, bu Jessie. Selam verelim.

651
00:37:20,029 --> 00:37:23,282
-Dostum. Goril.
-Jessie baş kurt eğitmenimizdir.

652
00:37:23,366 --> 00:37:24,200
Kanka.

653
00:37:25,952 --> 00:37:26,911
Kapı açık.

654
00:37:26,994 --> 00:37:27,828
Kapatsana.

655
00:37:27,912 --> 00:37:30,331
-Sus. Gorille selfie çekeceğim.
-Olmaz!

656
00:37:30,414 --> 00:37:31,415
Olur! Maria için.

657
00:37:31,499 --> 00:37:32,875
-Hayır.
-Bayılacaktır.

658
00:37:32,959 --> 00:37:34,168
Kafayı mı yedin?

659
00:37:34,919 --> 00:37:37,129
-Buraya gel!
-Kes sesini, uyandırma.

660
00:37:37,213 --> 00:37:38,798
-Ne yapıyorsun?
-Sessiz ol.

661
00:37:39,632 --> 00:37:41,384
Yapma! Buraya gel.

662
00:37:42,009 --> 00:37:42,927
Gel buraya!

663
00:37:43,594 --> 00:37:45,096
Gel buraya! Kime diyorum!

664
00:37:46,389 --> 00:37:47,556
Kime diyorum!

665
00:37:49,767 --> 00:37:50,893
Bu da Gideon.

666
00:37:50,977 --> 00:37:53,604
Kendisi birincil elçi kurdumuz olur.

667
00:37:53,688 --> 00:37:56,023
Gideon çok iyi zıplar.

668
00:37:56,107 --> 00:37:58,985
Gideon zıplayacak! Gideon, yukarı! Güzel!

669
00:37:59,068 --> 00:38:00,194
Şimdi diğer tarafa.

670
00:38:01,237 --> 00:38:02,446
Bacağımı kaptı!

671
00:38:03,322 --> 00:38:04,865
Aman Tanrım!

672
00:38:04,949 --> 00:38:06,909
Bayım! Oraya girmek yasak!

673
00:38:08,244 --> 00:38:09,370
Aman Tanrım!

674
00:38:15,042 --> 00:38:17,253
Durun! Sessiz olun!

675
00:38:19,130 --> 00:38:20,715
Gözlerinin içine bakma.

676
00:38:20,798 --> 00:38:21,882
Çok korkuyorum.

677
00:38:22,508 --> 00:38:24,218
-Olamaz!
-Olamaz!

678
00:38:24,302 --> 00:38:25,344
Aman Tanrım!

679
00:38:26,721 --> 00:38:28,097
Sakin ol!

680
00:38:28,180 --> 00:38:29,348
Bud, yardım et!

681
00:38:29,432 --> 00:38:30,683
Aman Tanrım!

682
00:38:33,477 --> 00:38:35,104
Dur! Kes şunu!

683
00:38:38,816 --> 00:38:40,026
Adam sikiyorsun be!

684
00:38:40,860 --> 00:38:42,153
İnsan o!

685
00:38:42,236 --> 00:38:44,238
Aman Tanrım! Siktir!

686
00:38:44,322 --> 00:38:45,531
-Adı ne?
-Chris.

687
00:38:45,614 --> 00:38:46,657
Chris, hadi!

688
00:38:48,409 --> 00:38:49,285
Kıpırdamayın!

689
00:38:50,411 --> 00:38:51,370
Sakin olun!

690
00:38:52,121 --> 00:38:53,039
Sakin olun!

691
00:38:53,122 --> 00:38:54,415
Siktir!

692
00:38:54,498 --> 00:38:55,624
İçeri gir.

693
00:38:55,708 --> 00:38:57,501
Siktir! Başımız dertte!

694
00:38:58,586 --> 00:39:02,214
Tanrım!

695
00:39:02,965 --> 00:39:05,009
Oraya kilit falan taksanıza!

696
00:39:05,718 --> 00:39:07,053
Neden oraya girdin?

697
00:39:07,136 --> 00:39:08,846
Bizim çocuklarımız var!

698
00:39:08,929 --> 00:39:10,348
Foto çekmek istedim.

699
00:39:10,431 --> 00:39:14,226
-Gorille bizzat foto çektirmek mi istedin?
-Evet, bir kız için.

700
00:39:14,310 --> 00:39:16,729
-O senin için içeri girer miydi?
-Hayır.

701
00:39:16,812 --> 00:39:19,106
Aynen. Sen neden onun için giriyorsun?

702
00:39:19,190 --> 00:39:21,067
Sevgilim olsun istiyorum.

703
00:39:21,150 --> 00:39:24,737
-Daha sevgili de mi değilsiniz?
-Hayır. Telefonumu almalıyım!

704
00:39:24,820 --> 00:39:27,323
-Ne yapıyorsun?
-İçeri giremezsiniz bayım!

705
00:39:27,406 --> 00:39:29,450
O şey dönerse ayvayı yersin!

706
00:39:30,034 --> 00:39:31,160
İşte burada!

707
00:39:37,124 --> 00:39:38,542
Ağzını kapalı tut!

708
00:39:43,756 --> 00:39:45,007
Tanrı merhamet etsin!

709
00:39:46,425 --> 00:39:47,259
Bud.

710
00:39:47,927 --> 00:39:49,470
Nasıl girmiş bu oraya?

711
00:39:49,553 --> 00:39:51,305
Pantolonunu yukarı çek oğlum.

712
00:39:51,389 --> 00:39:54,809
KUZEY CAROLINA

713
00:39:55,184 --> 00:39:58,104
-Bakar mısınız? Bu arabayı gördünüz mü?
-Hayır.

714
00:39:58,187 --> 00:40:00,189
Kardeşim Bud ve arkadaşı Chris.

715
00:40:00,272 --> 00:40:02,066
Bu ikisi tanıdık geldi mi hiç?

716
00:40:02,608 --> 00:40:04,527
-Hayır.
-Tanımadığına emin misin?

717
00:40:04,610 --> 00:40:07,655
Tanımadığıma eminim. Gitmemiz gerek.

718
00:40:07,738 --> 00:40:09,907
-Bu sen değil misin?
-Hayır, değilim.

719
00:40:09,990 --> 00:40:11,992
-Adın Craig değil mi?
-Evet?

720
00:40:12,076 --> 00:40:15,287
Bir de tanımıyorum diye
açık açık yalan mı söylüyorsun?

721
00:40:15,371 --> 00:40:17,957
Onların yanındasın işte!
Sen, Bud, Chris…

722
00:40:19,375 --> 00:40:20,251
Craig.

723
00:40:21,168 --> 00:40:23,421
-Bu fotoyu nereden buldun?
-Sensin bu!

724
00:40:23,504 --> 00:40:25,423
-Biliyorum!
-Adın Craig değil mi?

725
00:40:25,506 --> 00:40:28,509
-Öyle ama anlamadım…
-Bu herifler nerede?

726
00:40:28,592 --> 00:40:29,468
Bilmiyorum.

727
00:40:29,552 --> 00:40:33,139
Bu sikikleri bir daha gördüğünde
onları öldüreceğimi söyle.

728
00:40:33,222 --> 00:40:37,643
-Arabanı ben almadım. Bana bağırmayı kes!
-Arabamın yerini biliyorsun Craig.

729
00:40:37,726 --> 00:40:40,396
Onlarla
Facebook'taki fotolarını falan gördüm.

730
00:40:40,479 --> 00:40:42,731
-Neden bahsediyorsun?
-Arabam nerede?

731
00:40:42,815 --> 00:40:45,651
-Kardeşine sor lan!
-Kardeşimin yerini söyle!

732
00:40:45,734 --> 00:40:47,403
Ben nereden bileyim lan?

733
00:40:47,486 --> 00:40:49,780
Çünkü bu sikiklerle foto çekinmişsin!

734
00:40:49,864 --> 00:40:51,657
Arabamın yerini söyle yeter.

735
00:40:51,740 --> 00:40:53,576
Bilseydim söylerdim.

736
00:40:53,659 --> 00:40:55,161
-Öyle mi?
-Evet.

737
00:40:55,244 --> 00:40:56,829
-Sahi mi?
-Evet, söylerdim.

738
00:40:56,912 --> 00:41:00,833
Bana yalan söylüyormuşsun gibi geliyor.
Pis bir yalancısın bence!

739
00:41:07,256 --> 00:41:10,593
Tanrım.
Hâlâ ağzımda goril spermi tadı var.

740
00:41:12,011 --> 00:41:15,890
-Trina'nın naneli şekeri var mıdır?
-Arabayı karıştırma öyle.

741
00:41:15,973 --> 00:41:18,100
Bir sürü naneli şekeri var, harika.

742
00:41:18,809 --> 00:41:21,228
Ne? Naneli şeker varsa ben de isterim.

743
00:41:21,312 --> 00:41:23,272
-Tamam.
-Bana da ver biraz.

744
00:41:23,355 --> 00:41:27,193
Sana daha çok lazım. Nefesin öyle kötü ki
osuruğun nasıldır acaba.

745
00:41:27,276 --> 00:41:31,155
Tamam. Senin nefesin de
Steve Harvey'nin bıyığı gibi kokuyor.

746
00:41:31,238 --> 00:41:33,157
Nasıl koktuğunu bile bilmiyorum.

747
00:41:35,075 --> 00:41:36,952
Çok komiksin dostum.

748
00:41:37,578 --> 00:41:39,830
Bu gece aşırı komiksin.

749
00:41:43,751 --> 00:41:45,252
Terledin mi sen de?

750
00:41:45,336 --> 00:41:47,004
Evet, pişiyorum.

751
00:41:51,258 --> 00:41:53,886
Durup su falan içmek ister misin?

752
00:41:53,969 --> 00:41:56,096
Araba mı kullanıyoruz?

753
00:41:59,433 --> 00:42:00,684
Yani, hareket ediyor!

754
00:42:15,199 --> 00:42:16,408
Olmaz, ben…

755
00:42:27,503 --> 00:42:28,337
Merhaba.

756
00:42:32,341 --> 00:42:34,343
Bunu parmağına takar mısın?

757
00:42:34,426 --> 00:42:38,305
Bayım, bunu yapmaya devam edersen
suratına bir tane geçiririm bak.

758
00:42:41,725 --> 00:42:42,977
Elektrolitler!

759
00:42:44,687 --> 00:42:47,022
Maria!

760
00:42:47,106 --> 00:42:48,440
Maria, nereye gittin?

761
00:42:50,776 --> 00:42:52,194
Uyuşturucu almışlar!

762
00:42:52,278 --> 00:42:54,780
Çok normal görünüyorum.

763
00:42:54,863 --> 00:42:57,825
-Harika görünüyorum.
-Beni bulmaya çalışın bakalım.

764
00:43:10,129 --> 00:43:11,171
Aman Tanrım.

765
00:43:11,255 --> 00:43:12,965
Kar topu savaşı!

766
00:43:20,848 --> 00:43:21,932
Selam!

767
00:43:24,018 --> 00:43:25,436
-Sen Maria mısın?
-Hayır.

768
00:43:25,978 --> 00:43:27,062
-Sen…
-Adım Will.

769
00:43:48,292 --> 00:43:49,126
Chris.

770
00:43:51,003 --> 00:43:52,254
Neredeyiz?

771
00:43:54,048 --> 00:43:55,758
Siktir, çok başım ağrıyor.

772
00:43:55,841 --> 00:43:56,967
Dün gece ne oldu?

773
00:43:58,052 --> 00:43:58,927
Bilmiyorum.

774
00:44:00,971 --> 00:44:02,181
Acilen işemeliyim.

775
00:44:08,646 --> 00:44:10,064
-Siktir!
-Siktir!

776
00:44:11,857 --> 00:44:14,818
Siklerimiz neden Çin parmak kapanında?

777
00:44:14,902 --> 00:44:18,656
-Ne yaptın bize?
-Kimseye bir şey yapmadım. Hatırlamıyorum.

778
00:44:18,739 --> 00:44:20,449
Sikimi, sikine bağlamam ben.

779
00:44:20,532 --> 00:44:22,034
-Ya…
-Çek elini sikimden!

780
00:44:22,117 --> 00:44:23,494
Pardon, kalk hadi.

781
00:44:23,577 --> 00:44:25,746
-Bırak…
-Bu şekilde çekeceğiz.

782
00:44:27,414 --> 00:44:28,707
Beraber yapacağız.

783
00:44:28,791 --> 00:44:30,209
Peki. Yapalım!

784
00:44:32,836 --> 00:44:34,755
Bak, şurada bir golfçü var.

785
00:44:34,838 --> 00:44:37,758
-Yardım isteyebiliriz.
-Siksen yardım etmez.

786
00:44:37,841 --> 00:44:38,717
İmdat!

787
00:44:41,428 --> 00:44:42,971
Yardım edin lütfen!

788
00:44:43,055 --> 00:44:45,474
-Şuna sıkıştık.
-Bunu nasıl becerdiniz?

789
00:44:45,557 --> 00:44:46,809
Nasıl çıkaracağız?

790
00:44:46,892 --> 00:44:50,229
Sikinizi gevşetip
tekrar çıkarmaya çalışın.

791
00:44:53,065 --> 00:44:55,734
Birbirine doğru itin. Birleştirin. Durun.

792
00:44:55,818 --> 00:44:57,152
Peki.

793
00:44:57,236 --> 00:44:58,987
Ben…

794
00:44:59,071 --> 00:45:00,864
Ne yapacağımı hiç bilmiyorum.

795
00:45:02,366 --> 00:45:04,451
Ortadaki zamazingoyu kesmek lazım.

796
00:45:04,535 --> 00:45:06,370
Yavaş ol Harvey Weinstein!

797
00:45:06,453 --> 00:45:08,414
Siktirin gidin! Golf oynayacağım.

798
00:45:08,497 --> 00:45:11,583
-Bize sırtını çevirdin.
-Evet! Siktirin gidin buradan

799
00:45:11,667 --> 00:45:12,835
Geçiririm bak.

800
00:45:12,918 --> 00:45:14,670
-Yok!
-Gidin o zaman!

801
00:45:14,753 --> 00:45:16,714
-Tamam!
-Siktirin gidin buradan!

802
00:45:16,797 --> 00:45:18,382
Tamam!

803
00:45:18,465 --> 00:45:19,591
Lavuklar.

804
00:45:22,302 --> 00:45:24,304
Berbere gidelim. Makasları vardır!

805
00:45:25,055 --> 00:45:28,976
-Bayım, siklerimizi kurtarır mısınız?
-Hayır! İşim olmaz lan!

806
00:45:29,059 --> 00:45:30,561
-Dur.
-Yemin ederim bak!

807
00:45:30,644 --> 00:45:33,272
-Dur, bak…
-Siktirin gidin buradan!

808
00:45:33,355 --> 00:45:34,356
Bıçağı var!

809
00:45:35,524 --> 00:45:36,567
Siktirin gidin!

810
00:45:38,026 --> 00:45:39,862
Yardım edin!

811
00:45:40,571 --> 00:45:41,447
Siktir!

812
00:45:42,448 --> 00:45:43,323
Tamam.

813
00:45:44,908 --> 00:45:46,410
Bu bir Çin parmak kapanı.

814
00:45:46,493 --> 00:45:48,203
DENİZ MAHSULLERİ RESTORANI

815
00:45:52,458 --> 00:45:53,292
İmdat!

816
00:45:53,375 --> 00:45:55,043
Biri buraya gelsin!

817
00:45:55,878 --> 00:45:58,547
-Yardım edin!
-Yardım edin bize!

818
00:45:58,630 --> 00:46:01,049
Biri yardım etsin!

819
00:46:01,133 --> 00:46:04,762
Bu tarafa gelin lütfen!
Ne yapacağımı bilmiyorum.

820
00:46:04,845 --> 00:46:05,763
-Tamam.
-Bu ne…

821
00:46:05,846 --> 00:46:07,306
Ya batarız ya çıkarız!

822
00:46:11,685 --> 00:46:14,938
-Özgürüz!
-Buzu olan var mı?

823
00:46:15,022 --> 00:46:16,774
Şu suyu alabilir miyim?

824
00:46:16,857 --> 00:46:17,983
Bundan içtim.

825
00:46:18,066 --> 00:46:19,818
Fark etmez. Sadece…

826
00:46:19,902 --> 00:46:21,904
Benim için fark… Tanrım!

827
00:46:23,071 --> 00:46:27,951
Sikin başka bir adamınkine bağlıyken
insanın aklına yemek falan gelmiyor.

828
00:46:28,035 --> 00:46:32,372
-Bilemiyorum, ben çok acıktım.
-Maria'yı görmene az kaldı.

829
00:46:32,456 --> 00:46:34,958
Onu görünce ne diyeceğine karar verdin mi?

830
00:46:35,042 --> 00:46:39,046
Boyz II Men klibinde
baritoncu herif açılıyordu ya hani.

831
00:46:39,129 --> 00:46:39,963
Evet.

832
00:46:40,047 --> 00:46:41,840
Şöyle demişti: "Ah be kızım.

833
00:46:41,924 --> 00:46:45,093
Göt deliğinden
bonibon emciklerim be kızım."

834
00:46:45,177 --> 00:46:47,763
-Böyle bir söz yok.
-Benzer bir şeydi.

835
00:46:48,347 --> 00:46:50,516
-Affedersiniz. Bir şey soracağım.
-O…

836
00:46:51,642 --> 00:46:55,437
Arkadaşım sende bir şey deneyebilir mi?
Tepkini görmek istiyorum.

837
00:46:55,521 --> 00:46:59,191
-Peki.
-Bir meleğe âşığım. Bir kızın peşindeyim.

838
00:46:59,274 --> 00:47:00,943
Hep öyle olmaz mı zaten?

839
00:47:01,026 --> 00:47:04,071
Onun yanına gidip şöyle diyeceğim:

840
00:47:04,696 --> 00:47:09,034
"Seni seviyorum.
Gün batımında sevişelim."

841
00:47:09,117 --> 00:47:11,245
Daha iyisini yapabilirsin.
Öneride bulunayım.

842
00:47:11,328 --> 00:47:12,162
Öyle mi?

843
00:47:12,246 --> 00:47:14,665
Daha romantik ol, daha az cinselliğe kay.

844
00:47:14,748 --> 00:47:15,582
Peki.

845
00:47:15,666 --> 00:47:19,336
Güneşin
güzel yüzünde doğup battığını söyle ona.

846
00:47:19,419 --> 00:47:20,254
Tamam.

847
00:47:20,337 --> 00:47:22,047
Gözlerinin seni büyülediğini.

848
00:47:23,465 --> 00:47:26,552
Ben de ona böyle diyordum.
Bu tip şeyler diyordum.

849
00:47:26,635 --> 00:47:28,011
Başta cinselliğe girme.

850
00:47:28,095 --> 00:47:28,929
Başta mı?

851
00:47:29,012 --> 00:47:30,097
İlk adımı o atsın.

852
00:47:30,180 --> 00:47:34,351
Bir şey soracağım. Başta deyip duruyorsun.
Peki en iyi zaman nedir?

853
00:47:34,434 --> 00:47:37,062
Hoş sözlerden sonra mı cinselliğe kayılır?

854
00:47:37,145 --> 00:47:38,939
En az 30 dakika veya bir saat.

855
00:47:39,022 --> 00:47:40,399
İlk buluşmamızda yani.

856
00:47:40,482 --> 00:47:42,276
Şehvetliyim ama kaşar değilim.

857
00:47:42,359 --> 00:47:43,569
Aynen.

858
00:47:43,652 --> 00:47:48,323
Sekse bayılırım. Birçok farklı cinsiyet
ve türlerle seks yaptım.

859
00:47:48,407 --> 00:47:49,491
Ben de.

860
00:47:49,575 --> 00:47:51,201
Cinsiyet ve tür mü? Vay be.

861
00:47:56,707 --> 00:47:59,835
Yine düştük yollara

862
00:47:59,918 --> 00:48:05,215
Kalbin tertemiz
Gerçek bir dost ve sırdaşsın

863
00:48:33,368 --> 00:48:34,995
Evet, akümüz bitti.

864
00:48:35,078 --> 00:48:38,332
Yardımın için sağ ol.
Araba deli deli sesler çıkarıyor.

865
00:48:38,415 --> 00:48:40,125
Tamam, ara gaz ver.

866
00:48:47,299 --> 00:48:48,467
Dostuma ne yaptın?

867
00:48:48,550 --> 00:48:50,552
-Ben bir şey yapmadım!
-İyi misin?

868
00:48:50,636 --> 00:48:52,220
Ara gaz verdi. Bilmiyorum.

869
00:48:52,304 --> 00:48:54,389
Yapmamı sen söyledin. Oyun oynama.

870
00:48:54,473 --> 00:48:55,682
Bunu neden yaptın?

871
00:48:55,766 --> 00:48:58,894
Takviye aküyü sen istedin.
Benimle oyun oynama puşt!

872
00:49:01,772 --> 00:49:03,941
GÜNEY BALTIMORE
13 KİLOMETRE

873
00:49:07,402 --> 00:49:09,071
Ağzınıza sıçmaya geliyorum!

874
00:49:18,914 --> 00:49:21,625
DELAWARE'E HOŞ GELDİNİZ

875
00:49:23,961 --> 00:49:24,795
İyiymiş.

876
00:49:29,383 --> 00:49:30,467
-Burada mı?
-Evet.

877
00:49:33,845 --> 00:49:34,972
Başlıyor.

878
00:49:40,185 --> 00:49:41,561
İmdat!

879
00:49:41,645 --> 00:49:43,897
Ne oldu?

880
00:49:44,481 --> 00:49:45,357
Sıkıştım!

881
00:49:45,983 --> 00:49:49,152
-Batıyorum. Siktir!
-Tamam. Gel buraya.

882
00:49:52,614 --> 00:49:54,116
Bekle. Biraz yağ getir.

883
00:49:54,199 --> 00:49:55,534
Yağlayıp çıkar beni.

884
00:49:59,830 --> 00:50:00,664
Siktir!

885
00:50:03,375 --> 00:50:04,418
Aman Tanrım.

886
00:50:05,043 --> 00:50:06,378
Tanrım, ne oluyor lan?

887
00:50:08,338 --> 00:50:09,965
PENSİLVANYA'YA HOŞ GELDINIZ

888
00:50:15,804 --> 00:50:18,932
Dostluğun için teşekkür ederim

889
00:50:46,877 --> 00:50:49,046
Bu adamları daha önce gördünüz mü?

890
00:50:49,129 --> 00:50:50,172
Tanımıyorum.

891
00:50:50,255 --> 00:50:52,966
Baksana kardeşim. Bu adamları arıyorum.

892
00:50:53,050 --> 00:50:55,427
Arabamı çaldılar. Şuna bak. Çok güzel.

893
00:50:55,510 --> 00:50:56,970
Renkli bir arabaymış.

894
00:50:57,054 --> 00:51:01,850
Şu Bud. Şu boylarda, epey kara,
çok tombul bir şey. Yer fıstığına benzer.

895
00:51:01,933 --> 00:51:03,560
Şu herif de Chris.

896
00:51:03,643 --> 00:51:06,438
Beyazlar gibi burnu var
ama siyahi özelliklerde.

897
00:51:06,521 --> 00:51:07,355
Tamam.

898
00:51:07,439 --> 00:51:10,192
Hatta taşaklarını zımbalayabilirim de.

899
00:51:10,275 --> 00:51:14,112
Bu herifleri gördünüz mü?
Arabamı çaldılar. Onları öldüreceğim.

900
00:51:14,738 --> 00:51:15,655
Aynen böyle.

901
00:51:16,698 --> 00:51:18,200
Aynen öyle amına koyayım.

902
00:51:18,825 --> 00:51:20,494
Ortalığı dağıtma be!

903
00:51:23,038 --> 00:51:25,457
Buraya girip ateş açacak bir tipi var.

904
00:51:25,540 --> 00:51:27,626
Aynen. Şu yazdığına bak.

905
00:51:27,709 --> 00:51:31,505
"Arabamı çaldılar, geri istiyorum.
Yoksa ikisini de öldüreceğim."

906
00:51:31,588 --> 00:51:34,800
Terörist tehdidi bu.
Bunun için hapse atılabilir.

907
00:51:34,883 --> 00:51:37,969
-Wesley Snipes CD'sini almadın mı?
-O müzik yapmıyor.

908
00:51:38,053 --> 00:51:40,138
Bıçağın İki Yüzü müzikleri ona ait.

909
00:51:40,222 --> 00:51:42,682
-Hayır, değil.
-Yaptı! Mesela o şarkıyı…

910
00:51:48,188 --> 00:51:49,606
Nerede oturmak istersin?

911
00:51:49,689 --> 00:51:51,608
-Burada oturan var mı?
-Hayır.

912
00:51:51,691 --> 00:51:52,859
Tamam o zaman.

913
00:51:52,943 --> 00:51:55,737
Deli bir kadın gelip
sizi öldüreceğini söyledi.

914
00:51:55,821 --> 00:51:56,822
Aman Tanrım.

915
00:51:56,905 --> 00:52:00,700
Arabasını çaldıkları için
öldüreceğini söylediği bunlar değil mi?

916
00:52:01,284 --> 00:52:02,202
Bu ne be?

917
00:52:06,123 --> 00:52:07,040
Siktir.

918
00:52:07,624 --> 00:52:10,252
İşte onlar!

919
00:52:10,335 --> 00:52:12,254
-Buradan çıkmalıyım.
-Bekle.

920
00:52:12,337 --> 00:52:15,549
-Kızın öldürmek istediği kişiler işte.
-Bunu kim yaptı?

921
00:52:15,632 --> 00:52:16,675
Onlar işte.

922
00:52:16,758 --> 00:52:18,885
-Nasıl biriydi?
-1,65 boylarında.

923
00:52:19,678 --> 00:52:20,804
Afrikalı Amerikalı.

924
00:52:21,429 --> 00:52:22,973
Senden daha beyaz. Yani…

925
00:52:24,474 --> 00:52:26,560
-Daha açık.
-Başka biri de olabilir.

926
00:52:26,643 --> 00:52:30,730
Kötü Sürtük yazan pembe bir
arabayla geziyorsunuz. Sizi bulacaktır.

927
00:52:30,814 --> 00:52:32,983
Öyle yazan bir sürü araba var.

928
00:52:33,066 --> 00:52:34,943
Arkasında Kötü Sürtük yazan mı?

929
00:52:36,027 --> 00:52:39,656
Sen onun kardeşiymişsin. "Bu Bud.
Önce onu öldüreceğim!" dedi.

930
00:52:39,739 --> 00:52:42,075
-Ciddi değildi bence.
-Gitmem gerek.

931
00:52:42,159 --> 00:52:43,577
O kız bir katil.

932
00:52:44,202 --> 00:52:47,414
Yüzünde izler vardı.
Yüzünde gözyaşı damlası vardı.

933
00:52:47,497 --> 00:52:49,583
-O karı sizi öldürecek!
-Bud, gitme!

934
00:52:49,666 --> 00:52:50,500
Siktir lan.

935
00:52:50,584 --> 00:52:54,045
-Maria'ya ulaşmamıza az kaldı.
-O, iyi bir dost değil Bud.

936
00:52:54,880 --> 00:52:57,591
O demiştim size!
Hiçbir şeyi unutmam ben.

937
00:52:57,674 --> 00:52:58,508
Gözler.

938
00:52:58,592 --> 00:53:01,469
-Burada kalacağız.
-Arabayı geri götürmeliyiz.

939
00:53:01,553 --> 00:53:02,888
-Hayır.
-Siktir!

940
00:53:02,971 --> 00:53:04,973
-Ne dedim? Demedim mi?
-Beni dinle.

941
00:53:05,056 --> 00:53:10,228
Çok yaklaştık. Burada kalıyoruz.
Bu insanlar ne dediklerini bilmiyor.

942
00:53:10,312 --> 00:53:13,773
Ne alaka? Yalan mı söylüyoruz?
Biraz önce çıktı.

943
00:53:13,857 --> 00:53:16,776
-Öfkeli mi görünüyordu?
-Çok öfkeliydi!

944
00:53:16,860 --> 00:53:18,653
Hapiste olması gerekiyordu.

945
00:53:19,321 --> 00:53:20,280
Hapiste mi?

946
00:53:20,363 --> 00:53:23,116
Öyle olmalıydı.
Bu yüzden o mu emin değilim.

947
00:53:23,200 --> 00:53:24,075
Oydu.

948
00:53:24,159 --> 00:53:27,454
Arabasını çaldığınız için
sizi öldüreceğini söyledi.

949
00:53:27,537 --> 00:53:29,998
Gidin. Sizin yüzünüzden ölmek istemiyorum.

950
00:53:30,081 --> 00:53:31,416
-Hayır!
-Yürü git hadi.

951
00:53:31,499 --> 00:53:32,751
Hayır!

952
00:53:32,834 --> 00:53:34,502
Dur, soru soracağım sadece.

953
00:53:34,586 --> 00:53:37,923
Saçmalığı bırak da yanımdan çek git.
Git hadi bayım.

954
00:53:38,423 --> 00:53:41,176
Bir bok anlatmayacağım.
Yürü git yanımdan hadi.

955
00:53:41,259 --> 00:53:42,886
Bekle!

956
00:53:42,969 --> 00:53:43,803
Siktir!

957
00:53:43,887 --> 00:53:46,389
Sikerler!
Arabasını hemen geri götürüyoruz.

958
00:53:46,473 --> 00:53:49,976
-Arabaya bin. Dönüyoruz.
-Çok yakınız! New York'a gidiyoruz.

959
00:53:50,060 --> 00:53:51,353
-Hayır.
-Lütfen!

960
00:53:56,483 --> 00:53:58,276
Neler oluyor be böyle?

961
00:53:58,777 --> 00:54:00,654
"Arabasını geri götürmeliyim."

962
00:54:00,737 --> 00:54:03,114
İş işten geçmiş. Kadın onları öldürecek.

963
00:54:03,782 --> 00:54:06,368
Hiçbir şeyi unutmam. Güvenlik işindeyim.

964
00:54:06,451 --> 00:54:09,996
Polisle okula gittim.
Ben hiçbir şeyi unutmam.

965
00:54:16,753 --> 00:54:19,256
Bu herifler geldi mi?
Tavuk severler çünkü.

966
00:54:19,339 --> 00:54:21,383
-Az önce buradalardı!
-Burada mı?

967
00:54:21,466 --> 00:54:25,345
-Ben de tam seni arayacaktım.
-Nereye gittiklerini gören oldu mu?

968
00:54:25,428 --> 00:54:30,642
-Arabaya binip o tarafa gittiler!
-O puştların ağızlarına sıçacağım.

969
00:54:30,725 --> 00:54:31,559
Yürü be kızım!

970
00:54:31,643 --> 00:54:35,105
Sıç onların ağzına!

971
00:54:37,065 --> 00:54:37,941
Silahı var!

972
00:54:38,024 --> 00:54:40,777
Siktir! Siktirip gidiyorum ben.

973
00:54:40,860 --> 00:54:43,238
Alt tarafı zımba tabancası.

974
00:54:43,321 --> 00:54:44,572
Emin misin?

975
00:54:44,656 --> 00:54:47,742
Jackie, fazla konuşuyorsun!
Çok konuşuyorsun.

976
00:54:47,826 --> 00:54:48,785
Siktir.

977
00:54:49,327 --> 00:54:51,079
Hapisten nasıl çıkmış ki ya?

978
00:54:51,162 --> 00:54:53,665
Bunu sonra çözeriz. Maria'ya gitmeliyiz!

979
00:54:53,748 --> 00:54:57,794
Hayır. Hemen Florida'ya dönüyoruz.
Trina peşimizde. Bunu yapamam.

980
00:54:57,877 --> 00:55:01,381
-Geri götürmeliyiz.
-Bud! Ablanın korkusuyla yaşamayı bırak!

981
00:55:01,464 --> 00:55:03,508
Trina manyağın teki. Bizi öldürür.

982
00:55:03,591 --> 00:55:05,760
Bir kez olsun ablana karşı dur.

983
00:55:05,844 --> 00:55:08,096
-Geri dönüyoruz.
-New York'a gidiyoruz.

984
00:55:08,179 --> 00:55:09,931
-Hayır!
-Maria'yı görmeliyim!

985
00:55:19,274 --> 00:55:20,984
Aman Tanrım!

986
00:55:21,735 --> 00:55:23,653
İyi misiniz? Bir şeyiniz var mı?

987
00:55:24,446 --> 00:55:25,405
Siktir.

988
00:55:29,117 --> 00:55:30,535
-İyi misiniz?
-Siktir.

989
00:55:33,955 --> 00:55:36,916
İyi misiniz? 911'i arayayım mı?

990
00:55:37,000 --> 00:55:38,376
Ağzına sıçtığımın piçi.

991
00:55:42,505 --> 00:55:44,174
Otur.

992
00:55:44,257 --> 00:55:45,592
Otur hadi.

993
00:55:45,675 --> 00:55:47,135
New York'a gitmeliyiz.

994
00:55:47,218 --> 00:55:49,262
-Otur.
-New York'a gidemeyeceğiz.

995
00:55:49,346 --> 00:55:51,389
-Otur.
-Yediğin boka bak.

996
00:55:51,473 --> 00:55:54,017
Belki birini buluruz da tamir eder.

997
00:55:54,100 --> 00:55:57,479
Sonra tekrar yola çıkıp
New York'a gidebiliriz.

998
00:55:57,562 --> 00:55:58,396
New York mu?

999
00:56:01,191 --> 00:56:03,401
Var ya, sen gerçek bir dost değilsin.

1000
00:56:04,486 --> 00:56:08,615
Gerçek dostlar böyle şeyler yapmaz.
Salağın tekisin. Benden bu kadar.

1001
00:56:08,698 --> 00:56:10,033
-Göt.
-Asıl benden bu kadar.

1002
00:56:10,116 --> 00:56:12,619
-Git lan başımdan.
-Yapmayın yahu, durun.

1003
00:56:12,702 --> 00:56:15,330
-Otur hadi.
-Evet, otur Bud.

1004
00:56:15,413 --> 00:56:17,332
-Sen de otur.
-Onu dinle.

1005
00:56:17,415 --> 00:56:19,793
-Bunu konuşarak çözmelisiniz.
-Onu dinle!

1006
00:56:19,876 --> 00:56:21,252
Kapa lan çeneni.

1007
00:56:21,336 --> 00:56:25,173
Ablamın arabası bu! Böyle olacağını
söylemiştim. Dinlemiyorsun ki.

1008
00:56:26,007 --> 00:56:27,967
Polisi beklersek hapse gireriz!

1009
00:56:28,051 --> 00:56:30,095
-Hayır!
-Çalıntı araba bu!

1010
00:56:30,929 --> 00:56:31,930
Ne?

1011
00:56:32,806 --> 00:56:36,643
Bence bu konudan bahsetmeyin.
O kadarını diyeyim.

1012
00:56:36,726 --> 00:56:37,769
Sizi tutuklarlar.

1013
00:56:37,852 --> 00:56:39,521
Bu durumdan hiç bahsetmeyin.

1014
00:56:40,313 --> 00:56:41,398
Bana bak.

1015
00:56:41,481 --> 00:56:43,858
Bana bak dostum. Sakin ol.

1016
00:56:43,942 --> 00:56:45,360
Sakin kardeşim.

1017
00:56:45,443 --> 00:56:47,362
-Yapıştıracağım bir tane!
-Sakin.

1018
00:56:47,445 --> 00:56:51,032
Sen ne yapacaksın peki?
Bu yüzden işin yok. Eziğin tekisin.

1019
00:56:51,116 --> 00:56:54,661
-Mal mal kararlar veriyorsun anca.
-Beyin sarsıntısı geçirdi.

1020
00:56:54,744 --> 00:56:57,664
-Ne dediği bilmiyor.
-Salağın teki. Hep böyledir!

1021
00:56:57,747 --> 00:57:00,542
Muhtemelen öyledir ama şu an sırası değil.

1022
00:57:00,625 --> 00:57:01,793
-Bıktım senden.
-Sakin ol.

1023
00:57:01,876 --> 00:57:04,879
-Yediğin boka bak.
-Senin suçun.

1024
00:57:04,963 --> 00:57:06,631
Bok olmuş. Baksanıza.

1025
00:57:10,969 --> 00:57:11,970
Siktir be!

1026
00:57:12,053 --> 00:57:14,222
-Hepsi senin suçun!
-Siktir git!

1027
00:57:14,305 --> 00:57:18,351
Geri çekilelim, araba patlayacak.
Kimin suçu olduğunun önemi yok.

1028
00:57:18,435 --> 00:57:21,312
Ödlek gibi davranıp
ablasına karşı duramadığı için onun suçu!

1029
00:57:21,396 --> 00:57:25,817
Şu an bu önemsiz. Araba patlarsa ölürüz.
Gidelim. Sonra konuşursunuz.

1030
00:57:25,900 --> 00:57:27,944
-Bıktım senden.
-Gidelim.

1031
00:57:28,027 --> 00:57:28,945
-Bıktım.
-Evet.

1032
00:57:29,529 --> 00:57:32,907
Ben de senden bıktım.
Aynen öyle, yürü git hadi.

1033
00:57:33,700 --> 00:57:35,577
New York'a kendim giderim!

1034
00:57:35,660 --> 00:57:38,621
Hiçbirinize ihtiyacım yok!
Siktiğimin arabaları!

1035
00:57:38,705 --> 00:57:40,206
Benzine dikkat et bak.

1036
00:57:40,290 --> 00:57:42,500
Ölmek için kaşınıyorsun resmen.

1037
00:57:42,584 --> 00:57:43,793
Aman be, bana ne.

1038
00:57:44,961 --> 00:57:48,923
Ona ihtiyacım yok. Kimseye ihtiyacım yok.
New York'a kendim giderim.

1039
00:57:50,508 --> 00:57:51,885
Evet, tek başıma!

1040
00:57:56,806 --> 00:57:58,183
Peki ya sen Lexus?

1041
00:57:58,266 --> 00:58:01,144
New York'a mı gidiyorsun? Yapma!

1042
00:58:07,901 --> 00:58:09,777
Hep kendini düşünüyorsun.

1043
00:58:16,910 --> 00:58:17,744
Bud?

1044
00:58:18,912 --> 00:58:20,580
Bud?

1045
00:58:21,956 --> 00:58:24,584
Bud sandım seni, gözlük takmış hâli yani.

1046
00:58:24,667 --> 00:58:27,795
En yakın arkadaşım Bud'a benziyorsun.
Onu özledim.

1047
00:58:28,421 --> 00:58:29,255
Anlıyorum.

1048
00:58:30,507 --> 00:58:31,382
Bud?

1049
00:58:32,342 --> 00:58:34,636
Arkadaşım Bud sandım seni.

1050
00:58:34,719 --> 00:58:36,054
Onu özlüyorum.

1051
00:58:41,476 --> 00:58:43,937
Bud?

1052
00:58:44,020 --> 00:58:47,607
-Ne oldu dostum?
-Arkadaşım Bud sandım seni.

1053
00:58:47,690 --> 00:58:50,568
-Herkesin Bud diye bir arkadaşı var.
-Evet.

1054
00:58:51,152 --> 00:58:53,321
Bud!

1055
00:58:56,533 --> 00:58:58,660
KAYIT YERİ

1056
00:59:01,663 --> 00:59:03,164
Şu an hangi savaşlar var?

1057
00:59:03,248 --> 00:59:04,207
-Hangi mi?
-Evet.

1058
00:59:04,290 --> 00:59:06,626
Orta Doğu'daki sıkıntılar devam ediyor.

1059
00:59:07,460 --> 00:59:09,170
Oraya gitmek istiyorum…

1060
00:59:11,172 --> 00:59:12,549
…çünkü ölmek istiyorum.

1061
00:59:13,841 --> 00:59:17,178
-Ne yaşadın da böyle söylüyorsun?
-Dostumu kaybettim.

1062
00:59:17,262 --> 00:59:20,181
Bağları kopartacak türden,
büyük bir kavga ettik.

1063
00:59:21,474 --> 00:59:24,394
Afganistan'a ya da Irak'a gidip

1064
00:59:24,477 --> 00:59:27,605
ön saflarda duracağım.
Sonra bombayla havaya uçarım.

1065
00:59:27,689 --> 00:59:31,192
Zorda olduğun belli.
Ölmek istediğini söylemek ağır bir şey.

1066
00:59:31,276 --> 00:59:35,947
Vietnam'a falan da giderim.
Önüne gelen vursun beni.

1067
00:59:36,030 --> 00:59:37,865
Beni öldürürsen sikini yalarım.

1068
00:59:37,949 --> 00:59:40,201
-Kendine gel.
-Lütfen.

1069
00:59:40,994 --> 00:59:44,831
Kendine gel. Şu anda kendin
ve başkaları için bir tehlike gibisin.

1070
00:59:50,253 --> 00:59:52,046
Lütfen dur. Dur.

1071
00:59:52,630 --> 00:59:54,340
İyisin, tamam mı?

1072
00:59:55,008 --> 00:59:58,720
Bak, şu an kötü durumdasın.
Benimle beş dakikadır konuşuyorsun.

1073
00:59:58,803 --> 01:00:01,514
Seni öldürmem için
sikimi yalama teklifi ettin.

1074
01:00:01,598 --> 01:00:03,224
-Evet.
-Doğru bir şey değil.

1075
01:00:03,308 --> 01:00:04,767
-Evet.
-Anlıyorum dostum.

1076
01:00:04,851 --> 01:00:06,853
-Ben de zor dönemden geçtim.
-Evet.

1077
01:00:06,936 --> 01:00:08,980
-Herkes geçiyor.
-Evet.

1078
01:00:09,063 --> 01:00:13,109
Kendini toparlamalısın.
Arkadaşınla konuş, özür dile. Geçer gider.

1079
01:00:13,192 --> 01:00:16,112
-Nasıl hissettiğini, üzgün olduğunu söyle.
-Evet.

1080
01:00:16,195 --> 01:00:17,447
Gerçekten dostunsa

1081
01:00:17,530 --> 01:00:19,824
ve uzun zamandır arkadaşsanız

1082
01:00:19,907 --> 01:00:21,075
seni affedecektir.

1083
01:00:21,159 --> 01:00:22,118
Evet! Tanrım!

1084
01:00:22,744 --> 01:00:23,786
Dostum!

1085
01:00:25,496 --> 01:00:28,750
Sana sarılabilir miyim?
Sarılalım kardeşim! Teşekkürler!

1086
01:00:28,833 --> 01:00:31,085
Kendimi kaybetmiştim dostum!

1087
01:00:31,169 --> 01:00:34,047
Beni kendime getirdin cidden.

1088
01:00:34,631 --> 01:00:37,383
-Selam olsun size efendim.
-Size de bayım.

1089
01:00:37,467 --> 01:00:38,676
Şortuna da selam olsun.

1090
01:00:40,261 --> 01:00:41,971
-İyi günler.
-Evet! Ben…

1091
01:00:42,055 --> 01:00:44,098
Otobüs kalkmak üzere.

1092
01:00:44,182 --> 01:00:46,267
-Git o zaman.
-Gitmeliyim. Sağ ol!

1093
01:01:22,387 --> 01:01:23,221
Durdurun.

1094
01:01:24,222 --> 01:01:26,099
Otobüsü durdurun! Dur!

1095
01:01:27,141 --> 01:01:31,771
-Durdur lan otobüsü!
-Durdur şu otobüsü. Otobüsü durdur!

1096
01:01:31,854 --> 01:01:33,856
Ben… Durdurun otobüsü!

1097
01:01:33,940 --> 01:01:37,527
Lütfen!
Aman Tanrım. Çok özür dilerim, sağ ol!

1098
01:01:37,610 --> 01:01:40,196
Affedersiniz! Özür dilerim.

1099
01:01:40,947 --> 01:01:43,950
Dostumla konuşmalıyım.
İlerlemenize izin veremezdim.

1100
01:01:45,201 --> 01:01:46,035
Bud.

1101
01:01:48,037 --> 01:01:48,871
Lütfen.

1102
01:01:49,872 --> 01:01:52,291
Hayatımda ilk kez özür dilemek istiyorum.

1103
01:01:52,375 --> 01:01:57,380
Çok özür dilerim dostum. Gerzeğin tekiyim.
Artık farkındayım. Götün tekiyim.

1104
01:01:57,463 --> 01:01:59,132
-Tamam.
-Götün tekiyim.

1105
01:01:59,215 --> 01:02:01,968
Götün önde gideniyim hem de.

1106
01:02:02,051 --> 01:02:04,178
Ben buyum. Daha da aşağılığım hatta.

1107
01:02:04,262 --> 01:02:05,763
Özür dilerim dostum.

1108
01:02:05,847 --> 01:02:10,643
Ablanın arabasını mahvettiğim için,
seni suistimal ettiğim için özür dilerim.

1109
01:02:11,310 --> 01:02:14,939
Muhtemelen bir daha
benimle konuşmak istemediğini biliyorum

1110
01:02:15,022 --> 01:02:20,069
ama şunu bil ki
bu gezi hayatımın macerası oldu

1111
01:02:20,945 --> 01:02:23,573
ve sen yanımda olduğun için
çok mutluyum.

1112
01:02:23,656 --> 01:02:25,742
İstenebilecek en iyi dostsun.

1113
01:02:29,078 --> 01:02:32,790
Bir otobüsü kovalayıp,

1114
01:02:32,874 --> 01:02:37,253
pencerelere vurup, içeri girip
sonra da böyle özür dileyince

1115
01:02:37,336 --> 01:02:40,631
seni affedeceğim
ve her şey geçecek mi sandın?

1116
01:02:40,715 --> 01:02:43,217
-Bilmiyorum.
-İşe yarayacağını mı düşündün?

1117
01:02:44,177 --> 01:02:46,012
-Ben…
-Şunu bil ki…

1118
01:02:48,556 --> 01:02:49,390
…işe yaradı.

1119
01:02:50,308 --> 01:02:54,937
Birinin benim için yaptığı en güzel şeydi.
Sen benim en iyi dostumsun.

1120
01:02:56,105 --> 01:02:57,398
Çok tatlı!

1121
01:02:57,482 --> 01:02:59,192
Pardon. Affedersiniz.

1122
01:03:00,109 --> 01:03:03,237
Hâlâ New York'a gitmek istiyorsan
ben varım.

1123
01:03:04,363 --> 01:03:06,699
Benimle taşak geçme.
Şu an çok hassas durumdayım.

1124
01:03:06,783 --> 01:03:08,993
-Ciddi misin?
-Ablamı boş ver gitsin.

1125
01:03:09,076 --> 01:03:10,745
Evet, Maria'yı göreceksin.

1126
01:03:10,828 --> 01:03:12,371
İşte bu!

1127
01:03:12,455 --> 01:03:14,373
New York City, geliyoruz bebek!

1128
01:03:17,210 --> 01:03:19,629
Evet!

1129
01:03:19,712 --> 01:03:21,589
New York'a gidiyoruz! Evet!

1130
01:03:21,672 --> 01:03:23,800
Evet! Sana da sarılacağım! Gel!

1131
01:03:23,883 --> 01:03:27,970
Sana da sarılabilir miyim? Seni seviyorum.
Tanımasam da seviyorum!

1132
01:03:28,054 --> 01:03:30,515
Gidelim! Bu otobüsü New York'a sürün!

1133
01:03:30,598 --> 01:03:32,475
Hayır!

1134
01:03:33,184 --> 01:03:35,311
Gördüğüm en manyak şeydi bu.

1135
01:03:49,826 --> 01:03:51,285
Kanka, süper be.

1136
01:03:53,120 --> 01:03:54,038
Vay canına.

1137
01:03:58,125 --> 01:03:58,960
Vay.

1138
01:03:59,043 --> 01:04:00,086
Başardık dostum.

1139
01:04:01,504 --> 01:04:03,923
Tüh, Maria'nın kartını arabada unuttum.

1140
01:04:04,006 --> 01:04:05,675
-Cidden mi?
-Kahretsin.

1141
01:04:06,259 --> 01:04:08,344
Galeriler nerede biliyor musun?

1142
01:04:08,427 --> 01:04:10,221
-Bu tarafta.
-Teşekkürler.

1143
01:04:11,514 --> 01:04:12,473
Siktir! Pardon.

1144
01:04:12,557 --> 01:04:14,767
Maria'nın galerisini biliyor musunuz?

1145
01:04:15,560 --> 01:04:18,521
-Hiç bilmiyorum.
-Maria Li? Yarı Çinli de.

1146
01:04:18,604 --> 01:04:19,772
Hiç tanımıyorum.

1147
01:04:19,856 --> 01:04:22,775
Çok tatlıdır. Lisede bana destek olmuştu.

1148
01:04:22,859 --> 01:04:25,403
Muhtemelen New York'taki en seksi kız.
Tanıyor olmalısın.

1149
01:04:26,612 --> 01:04:29,156
-Hiç bilmiyorum.
-Buralı değil misin?

1150
01:04:32,702 --> 01:04:35,663
Bu piç kurularını öldüreceğim.

1151
01:04:48,426 --> 01:04:49,552
Baksana!

1152
01:04:49,635 --> 01:04:50,887
İşte orada!

1153
01:04:51,387 --> 01:04:53,222
MARIA LI'NİN GALERİSİ

1154
01:04:53,890 --> 01:04:55,516
Senin kız orada kardeşim!

1155
01:04:55,600 --> 01:04:57,852
Kafayı yiyorum. Boğazımı hissetmiyorum

1156
01:04:57,935 --> 01:05:00,313
ve sanki ellerim bedenimden ayrıldı da…

1157
01:05:00,396 --> 01:05:02,315
-Chris, sakin ol.
-Tamam.

1158
01:05:02,398 --> 01:05:05,943
Kendine güvenmelisin, tamam mı?
Ne yapacaksın?

1159
01:05:06,027 --> 01:05:09,030
Oraya gir ve kendin ol.
Her zaman olduğu gibi konuş.

1160
01:05:09,113 --> 01:05:12,617
Sana âşık olacaktır.
Bu iş sende. Git de kap kızını!

1161
01:05:12,700 --> 01:05:14,493
Halledeceğim. Sağ ol Bud.

1162
01:05:15,953 --> 01:05:17,163
Kendine inan!

1163
01:05:17,914 --> 01:05:19,415
Dudak nemlendiricisi sür.

1164
01:05:20,082 --> 01:05:23,085
Halledeceğim.

1165
01:05:25,171 --> 01:05:26,589
Bilekliğin var mı?

1166
01:05:26,672 --> 01:05:28,716
-Hayır. Bileklik mi?
-Evet.

1167
01:05:28,799 --> 01:05:31,844
-Maria beni Florida'dan davet etti.
-Bak sen.

1168
01:05:31,928 --> 01:05:34,055
Bilekliğin yok. Adını bilmiyorum.

1169
01:05:34,138 --> 01:05:35,765
-İhtiyacım yok ki.
-Var.

1170
01:05:35,848 --> 01:05:38,726
Gelmek için neler atlattım,
beni durduramazsın.

1171
01:05:39,685 --> 01:05:42,021
Girmeme izin ver. Lütfen.

1172
01:05:42,855 --> 01:05:44,565
-Olmaz.
-Lütfen içeri al beni.

1173
01:05:45,232 --> 01:05:47,026
-Git.
-Lütfen girmeme izin ver.

1174
01:05:47,109 --> 01:05:48,736
-Listemde yoksun.
-Tamam.

1175
01:05:53,324 --> 01:05:54,408
Hadi ama!

1176
01:05:55,910 --> 01:05:58,120
İyi bir başlangıç yapamadık bence.

1177
01:05:58,204 --> 01:05:59,789
İki dolarım var.

1178
01:05:59,872 --> 01:06:01,374
-Şu tarafa git.
-Ve…

1179
01:06:01,958 --> 01:06:03,834
-Bozukluğum da var.
-Paranı çek.

1180
01:06:03,918 --> 01:06:05,753
-Sanırım…
-Bozukluklarını topla.

1181
01:06:05,836 --> 01:06:07,672
İki, dört…

1182
01:06:07,755 --> 01:06:10,174
Dostum! Sakin ol.

1183
01:06:10,675 --> 01:06:13,761
-Sevdiğim kadın orada. Anlıyor musun?
-Hepsi geçecek.

1184
01:06:13,844 --> 01:06:15,346
-Hiç âşık oldun mu?
-Evet.

1185
01:06:15,429 --> 01:06:18,307
-Neler çektiğimi anlıyorsundur.
-Ama böyle olmaz.

1186
01:06:18,391 --> 01:06:23,020
Her şeyimi feda ettim. İşimi, paramı.
Son iki dolarımla beş sentimi ona verdim.

1187
01:06:23,104 --> 01:06:25,940
Hayır.
O kadınla konuşmanın başka bir yolunu bul.

1188
01:06:26,023 --> 01:06:28,484
En içten şekilde söylüyorum bak.

1189
01:06:28,567 --> 01:06:32,154
Çocukluğumdan beri
ona hislerimi anlatmak için bekliyorum.

1190
01:06:32,822 --> 01:06:35,741
Bir kez olsun âşık olduysan
girmeme izin verirsin.

1191
01:06:39,245 --> 01:06:41,038
Bunu yaptığıma inanamıyorum.

1192
01:06:41,122 --> 01:06:42,081
Alıyor musun?

1193
01:06:43,582 --> 01:06:44,750
İşte bu! Sağ ol!

1194
01:06:45,418 --> 01:06:47,003
Evet, sağ ol!

1195
01:06:47,086 --> 01:06:49,880
Harikasın dostum!
Sana hayatımı borçluyum kanka!

1196
01:06:49,964 --> 01:06:50,798
Gir hadi.

1197
01:06:52,174 --> 01:06:53,009
Vay be.

1198
01:07:01,559 --> 01:07:03,185
SİKTİR GİT

1199
01:07:09,775 --> 01:07:10,818
Selam arkadaşlar!

1200
01:07:10,901 --> 01:07:14,196
15.45'te bir sanatçımız konuşma yapacak,
haberiniz olsun.

1201
01:07:14,280 --> 01:07:15,114
-Tamam.
-Tamam.

1202
01:07:15,197 --> 01:07:17,742
-Kalabilirseniz çok güzel olur.
-Süper.

1203
01:07:17,825 --> 01:07:18,993
Evet, 5, 6, 7, 8…

1204
01:07:19,076 --> 01:07:23,497
Bugün geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
Bu ikinci grup programımız.

1205
01:07:24,081 --> 01:07:26,876
Bazı eserleri açık artırmada
milyon dolarlara satılıyor.

1206
01:07:26,959 --> 01:07:29,545
Bazılarını bugün burada sergilemekten
heyecan duyuyoruz.

1207
01:07:29,628 --> 01:07:31,756
Sanatçılarımızın
bu özel koleksiyonu hakkındaki

1208
01:07:31,839 --> 01:07:33,841
fikirlerini duymayı çok istiyoruz.

1209
01:07:33,924 --> 01:07:38,387
Anthony'nin eserleriyle ilgili de tabii.
O da inanılmaz.

1210
01:07:38,471 --> 01:07:40,598
Başka yerde sergilenmemişti sanırım.

1211
01:07:44,018 --> 01:07:48,105
-Sana söz yok, birkaç eserimi biliyorsun.
-Şey, bence bu bir…

1212
01:07:48,647 --> 01:07:49,982
-Selam!
-Selam Maria.

1213
01:07:50,066 --> 01:07:52,026
-İnanmıyorum.
-Affedersiniz.

1214
01:07:52,109 --> 01:07:53,235
-Selam.
-Selam.

1215
01:07:53,319 --> 01:07:55,196
-Burada ne işin var?
-Nasılsın?

1216
01:07:55,279 --> 01:07:57,907
-Biraz konuşmak ister misin?
-Olur.

1217
01:07:57,990 --> 01:08:00,034
Üzgünüm çocuklar. Anthony…

1218
01:08:00,117 --> 01:08:02,620
Yaşadıklarını o anlatsın sizlere.

1219
01:08:02,703 --> 01:08:05,122
-Pardon, çalıştığını görmedim.
-Ne demek.

1220
01:08:05,206 --> 01:08:06,832
Çok hoş bir sürpriz oldu.

1221
01:08:08,667 --> 01:08:10,002
Maria, ben…

1222
01:08:11,837 --> 01:08:14,632
Şu an hangi kelimeleri kullanacağımı
bilmiyorum.

1223
01:08:16,008 --> 01:08:18,427
O yüzden içimden geldiği gibi
konuşacağım.

1224
01:08:18,969 --> 01:08:19,804
Tamam.

1225
01:08:20,638 --> 01:08:23,307
Maria, geçen gün iş yerime geldiğinde

1226
01:08:23,390 --> 01:08:24,975
özel bir şey hissettim

1227
01:08:25,059 --> 01:08:29,271
ve o an anladım ki
seni bir daha görmek için

1228
01:08:29,355 --> 01:08:33,984
hiçbir şey bana engel olamaz.
Ve inan bana

1229
01:08:34,068 --> 01:08:35,569
bu yolculuk kolay olmadı.

1230
01:08:35,653 --> 01:08:41,534
Buraya gelebilmek için akla karayı seçtim.
Asla atlatamayacağım duygusal ve fiziksel

1231
01:08:42,535 --> 01:08:43,661
travmalar yaşadım.

1232
01:08:43,744 --> 01:08:46,038
Ama sırf sana şunu söyleyebilmek için

1233
01:08:46,122 --> 01:08:48,124
milyon kez aynı şeyleri yaparım.

1234
01:08:48,833 --> 01:08:49,959
Tamam.

1235
01:08:50,668 --> 01:08:53,712
Maria Li, sana deli oluyorum

1236
01:08:55,005 --> 01:08:57,842
ve seninle
yeni bir hayata başlamak istiyorum.

1237
01:09:00,386 --> 01:09:01,554
Chris!

1238
01:09:01,637 --> 01:09:02,680
Aman Tanrım.

1239
01:09:03,430 --> 01:09:04,265
Bu…

1240
01:09:05,599 --> 01:09:07,143
-Teşekkür ederim…
-Evet.

1241
01:09:07,226 --> 01:09:08,060
…bunun için.

1242
01:09:09,395 --> 01:09:10,437
Ama olmaz.

1243
01:09:11,480 --> 01:09:12,606
Hayır.

1244
01:09:13,899 --> 01:09:14,942
Bu

1245
01:09:15,025 --> 01:09:16,318
çok saçma.

1246
01:09:18,487 --> 01:09:22,199
Bunu hiç beklemiyordum
ve şu an iş yerindeyim. Yani…

1247
01:09:22,283 --> 01:09:24,618
-Evet.
-Birbirimizi iyi tanımıyoruz.

1248
01:09:25,161 --> 01:09:29,248
Sadece arkadaş kalsak olur mu?

1249
01:09:41,218 --> 01:09:42,094
Aman Tanrım.

1250
01:09:43,888 --> 01:09:44,972
Piç kurusu.

1251
01:09:45,055 --> 01:09:46,849
Dur!

1252
01:09:46,932 --> 01:09:48,642
-Trina!
-Pislik herif!

1253
01:09:50,644 --> 01:09:51,520
Tanrım!

1254
01:09:52,646 --> 01:09:54,815
Dur!

1255
01:09:56,400 --> 01:09:58,027
Lütfen yardım edin!

1256
01:09:58,110 --> 01:09:59,320
Kancık!

1257
01:09:59,403 --> 01:10:01,572
Nereye kaçıyorsun puşt?

1258
01:10:05,826 --> 01:10:06,744
Tanrım!

1259
01:10:07,369 --> 01:10:09,205
Hayır!

1260
01:10:09,288 --> 01:10:10,122
Lütfen!

1261
01:10:16,337 --> 01:10:17,171
Dur!

1262
01:10:18,339 --> 01:10:20,925
Önümden çekilin lütfen!

1263
01:10:21,008 --> 01:10:22,927
Yalancı sıska göt!

1264
01:10:25,346 --> 01:10:26,222
Siktir!

1265
01:10:26,931 --> 01:10:28,140
Siktir!

1266
01:10:29,391 --> 01:10:30,476
Siktir!

1267
01:10:34,480 --> 01:10:36,565
Siktir!

1268
01:10:37,650 --> 01:10:38,817
Hayır!

1269
01:10:40,277 --> 01:10:41,737
-Bud nerede?
-Trina!

1270
01:10:41,820 --> 01:10:44,865
Sen arabamı mahvettin,
ben de seni mahvedeceğim.

1271
01:10:46,367 --> 01:10:49,411
Bud'ın nerede olduğunu söylersen
iyi edersin!

1272
01:10:52,706 --> 01:10:54,250
-Sus lan!
-Aman Tanrım!

1273
01:10:54,333 --> 01:10:55,376
Aman Tanrım!

1274
01:10:56,794 --> 01:10:59,546
İmdat!

1275
01:11:01,382 --> 01:11:02,716
Bud nerede lan?

1276
01:11:03,717 --> 01:11:06,512
Ne bakıyorsunuz lan? Kendi işinize bakın.

1277
01:11:06,595 --> 01:11:09,431
İnanmıyorum, biri ona yardım etsin!

1278
01:11:09,515 --> 01:11:11,141
Nasıl yardım edebilirim ki?

1279
01:11:11,225 --> 01:11:12,726
Altında dur işe.

1280
01:11:12,810 --> 01:11:14,561
-Altında duramam!
-Lütfen!

1281
01:11:15,646 --> 01:11:18,857
-Vazgeçirin de öldürmesin beni!
-Hayır, seni aşağı bırakacağım göt!

1282
01:11:18,941 --> 01:11:22,319
-Hanımefendi! Lütfen yukarı çekin!
-Hayır, bırakacağım.

1283
01:11:22,403 --> 01:11:25,656
Yardım edin! Polisler zamanında yetişemez!

1284
01:11:25,739 --> 01:11:27,658
Kadına ne yaptın be?

1285
01:11:27,741 --> 01:11:30,494
Duvardan tırmansana geri!

1286
01:11:30,577 --> 01:11:31,787
Ne?

1287
01:11:31,870 --> 01:11:33,330
Bu herif buna değmez!

1288
01:11:33,414 --> 01:11:36,041
-Aynı yerden geliyoruz.
-Hayır, gelmiyoruz.

1289
01:11:36,125 --> 01:11:38,585
-Ona kıymak bir şey getirmez!
-Ben sokaklardan geldim!

1290
01:11:38,669 --> 01:11:41,505
Sokaklardan gelseydin bunu yapmazdın!

1291
01:11:41,588 --> 01:11:44,300
Sokaktan gelenler
milleti çatıdan sallandırmaz.

1292
01:11:44,383 --> 01:11:47,636
Biri daha konuşsa da akıl verse şuna.

1293
01:11:47,720 --> 01:11:52,266
Hayır, buna izin verme. Eminim çocukların
ve seni seven bir ailen vardır.

1294
01:11:52,349 --> 01:11:55,728
-Çocuğum falan yok benim.
-Ama seni seven bir ailen var.

1295
01:11:55,811 --> 01:11:58,439
Ailem beni sevmiyor,
eşyalarımı çalıyor anca.

1296
01:11:58,522 --> 01:12:00,065
Seni seven biri vardır.

1297
01:12:00,983 --> 01:12:03,444
Bu puşt için dua edin çünkü bırakacağım.

1298
01:12:04,028 --> 01:12:08,115
Tanrım, bize yardım et.
Lütfen, İsa, yardım edin bize.

1299
01:12:08,198 --> 01:12:09,325
Yardım et, ne olur.

1300
01:12:10,159 --> 01:12:11,201
Bırak onu!

1301
01:12:11,744 --> 01:12:12,953
Bud! Sen misin?

1302
01:12:13,037 --> 01:12:14,330
Evet, benim dostum.

1303
01:12:14,413 --> 01:12:16,832
-Trina, beni duydun. Bırak dedim!
-Ne?

1304
01:12:16,915 --> 01:12:19,251
-Ne dedin lan sen bana?
-Beni duydun.

1305
01:12:19,335 --> 01:12:21,045
Önce beni öldür Trina.

1306
01:12:21,128 --> 01:12:22,546
Bud benim kardeşim.

1307
01:12:22,629 --> 01:12:24,298
Öldüğünü görmek istemiyorum.

1308
01:12:26,133 --> 01:12:28,969
Yüce İsa.

1309
01:12:29,928 --> 01:12:31,513
Yürek mi yedin bugün?

1310
01:12:32,139 --> 01:12:34,099
Yeni bir Bud Malone'a bakıyorsun.

1311
01:12:34,183 --> 01:12:36,185
Doğru, bu yolculuk bana yaradı!

1312
01:12:36,268 --> 01:12:39,146
Bud Malone artık hiçbir boktan korkmuyor.

1313
01:12:39,897 --> 01:12:41,482
Bok gibi kokuyorsun!

1314
01:12:41,982 --> 01:12:43,275
Bu doğru olabilir.

1315
01:12:44,193 --> 01:12:49,490
Bunun, şu an bahsetmek istemediğim
pek çok sebebi var ama senden korkmuyorum.

1316
01:12:49,573 --> 01:12:51,909
Sen kiminle konuştuğunu sanıyorsun lan?

1317
01:12:51,992 --> 01:12:55,829
Bugün öleceksin.
Git de büyükanneme selamımı ilet piç.

1318
01:12:55,913 --> 01:12:57,081
Yaşayacağım.

1319
01:12:58,374 --> 01:13:01,210
Bana zorbalık ettin, benimle uğraştın
ama yeter.

1320
01:13:01,293 --> 01:13:03,962
Büyükanneme sen selamımı ilet, ben değil.

1321
01:13:04,046 --> 01:13:05,464
-Ne?
-Aynen öyle!

1322
01:13:05,547 --> 01:13:08,133
-Beni dağıtabileceğini mi sanıyorsun?
-Deneyeceğim!

1323
01:13:08,217 --> 01:13:09,676
-Sahi mi kancık?
-Sahi!

1324
01:13:09,760 --> 01:13:11,637
-Tamam o zaman.
-Tamam o zaman.

1325
01:13:11,720 --> 01:13:12,805
Başlayalım.

1326
01:13:15,557 --> 01:13:17,935
Sarıl bana lan. Seninle gurur duyuyorum!

1327
01:13:18,769 --> 01:13:20,479
Seninle gurur duyuyorum.

1328
01:13:20,562 --> 01:13:25,150
Yıllardır kancık gibi davranıyordun.
Nihayet hakkını savundun!

1329
01:13:25,943 --> 01:13:30,155
Seni büyütürken sert davrandığımın
farkındayım. Seni büyütmek zordu.

1330
01:13:30,823 --> 01:13:33,534
Ama sırf
senin serseri olmanı istemediğim için.

1331
01:13:33,617 --> 01:13:35,035
Şu hâline bak.

1332
01:13:35,119 --> 01:13:36,203
İşe yaradı lan.

1333
01:13:37,579 --> 01:13:38,872
Sanırım yaradı.

1334
01:13:41,625 --> 01:13:44,044
-Baksana, delikanlı oldum.
-Evet.

1335
01:13:44,128 --> 01:13:46,588
-Sana karşı durdum. Çok acayip.
-Aynen.

1336
01:13:46,672 --> 01:13:48,298
-Seni bağışlıyorum.
-Sağ ol.

1337
01:13:48,382 --> 01:13:50,259
Bağışlayacağını sanmıyordum.

1338
01:13:53,011 --> 01:13:54,763
Bunu niye yaptın şimdi?

1339
01:13:54,847 --> 01:13:56,348
Arabamı çaldın.

1340
01:13:58,142 --> 01:14:00,060
-Evet, haklısın.
-Tamam kardeşim.

1341
01:14:00,769 --> 01:14:02,479
Seninle gurur duyuyorum.

1342
01:14:02,563 --> 01:14:06,442
Seninle cidden gurur duyuyorum.
Sonra görüşürüz.

1343
01:14:08,318 --> 01:14:10,696
Bunu hiç beklemiyordum.
Yemek yiyecektim.

1344
01:14:11,196 --> 01:14:14,450
Arabulucu'daki
Samuel L. Jackson olmayı beklemiyordum.

1345
01:14:21,790 --> 01:14:22,749
Selam Maria.

1346
01:14:23,542 --> 01:14:28,297
Geç farkına vardım
ama olanlar biraz çılgıncaydı.

1347
01:14:28,964 --> 01:14:31,967
Hayal kırıklığına uğramıştım
çünkü ruh eşi olduğumuzu sanıyordum

1348
01:14:32,050 --> 01:14:34,636
ama meğerse
benim bir ruh eşim varmış zaten.

1349
01:14:35,345 --> 01:14:36,722
En iyi arkadaşım Bud.

1350
01:14:37,347 --> 01:14:38,724
Adam hayatımı kurtardı.

1351
01:14:40,184 --> 01:14:43,604
-Neyse, düşünüp taşındım…
-Siktir ol git buradan!

1352
01:14:43,687 --> 01:14:44,938
Defol!

1353
01:14:45,022 --> 01:14:47,149
Galerime bak!

1354
01:14:47,733 --> 01:14:49,401
Yaptıklarınıza bak!

1355
01:14:49,485 --> 01:14:51,445
-Pislikler!
-Gidelim!

1356
01:14:51,528 --> 01:14:53,071
Siktir git buradan!

1357
01:14:53,822 --> 01:14:54,907
Hemen!

1358
01:14:55,407 --> 01:14:56,867
-Memnun oldum.
-Tamam.

1359
01:14:56,950 --> 01:14:58,952
-Siktir git!
-Tamam.

1360
01:15:05,876 --> 01:15:06,877
Geçti.

1361
01:15:07,753 --> 01:15:08,962
Teşekkür ederim.

1362
01:15:09,796 --> 01:15:11,048
Ağla, sana iyi gelir.

1363
01:15:11,131 --> 01:15:11,965
Sağ ol.

1364
01:15:12,049 --> 01:15:13,258
Ağla, sorun yok.

1365
01:15:13,342 --> 01:15:15,677
Ağlamak iyi gelir.

1366
01:15:18,055 --> 01:15:22,893
Beni bu geziye çıkardığın için sağ ol.
Artık büyük oynayacağım.

1367
01:15:22,976 --> 01:15:25,854
Daha iyi giyineceğim.
Bu kotları giymem artık.

1368
01:15:27,397 --> 01:15:28,440
Sana borçluyum.

1369
01:15:28,524 --> 01:15:32,444
Cidden, benim için çok şey yapıyorsun.
Ben de sana güzel bir şey yapmak istiyorum

1370
01:15:32,528 --> 01:15:35,948
ve sanırım hayallerini
gerçekleştirmenin bir yolunu buldum.

1371
01:15:41,411 --> 01:15:44,873
5. GELENEKSEL NESİL TÜKENMESİNE SON
YIL SONU GALASI

1372
01:16:03,892 --> 01:16:06,687
Vay, buna inanamıyorum. Harikaymış!

1373
01:16:06,770 --> 01:16:08,605
Hayallerim sonunda gerçek oldu.

1374
01:16:08,689 --> 01:16:11,108
-İşe yarayacak mı?
-Şu ana kadar iyi gibi.

1375
01:16:11,191 --> 01:16:13,235
Tamam. Ne yapacağım? Öyle…

1376
01:16:13,318 --> 01:16:16,196
Aralarına karışıp eğlenelim.
Sesini de değiştir.

1377
01:16:16,280 --> 01:16:17,364
-Tamam.
-Hadi.

1378
01:16:17,447 --> 01:16:19,408
-Beyazlar gibi düşüneceğim.
-Evet.

1379
01:16:19,491 --> 01:16:20,909
Beyazlar gibi düşünelim.

1380
01:16:23,412 --> 01:16:24,288
Merhaba.

1381
01:16:25,372 --> 01:16:27,749
Buradan sonra yogaya ve golfe gideceğim.

1382
01:16:28,292 --> 01:16:29,126
Öyle mi?

1383
01:16:29,209 --> 01:16:32,838
Sonra da Megyn Kelly'yle görüşüp

1384
01:16:33,630 --> 01:16:35,507
bir TED konuşması yapacağım.

1385
01:16:35,591 --> 01:16:36,717
-Çok güzel.
-Harika.

1386
01:16:37,634 --> 01:16:39,177
-Nasılsın?
-İyiyim, sen?

1387
01:16:39,261 --> 01:16:41,305
Dudaklarımı yeni yaptırdım.

1388
01:16:41,388 --> 01:16:43,056
Bu akşam çok güzel olmuşsun.

1389
01:16:44,141 --> 01:16:46,435
Dow Jones burada mı, biliyor musun?

1390
01:16:50,397 --> 01:16:51,648
Kendine tabak al.

1391
01:16:51,732 --> 01:16:53,483
Lady ve Tramp gibi yapalım.

1392
01:16:55,110 --> 01:16:57,070
Yaşlı ve zengin sevgili arıyorum.

1393
01:16:57,154 --> 01:16:58,113
İlgilenmiyorum.

1394
01:16:58,196 --> 01:17:01,700
Hakkını vereyim.
İki Fıstık gerçek hayatta işe yarıyormuş.

1395
01:17:01,783 --> 01:17:03,869
Üçüncü grup üyemizi buldum galiba.

1396
01:17:03,952 --> 01:17:05,704
-Ben Kitty.
-Kitty!

1397
01:17:05,787 --> 01:17:06,705
Kitty'ye!

1398
01:17:08,040 --> 01:17:09,082
Beyaz mısın?

1399
01:17:12,753 --> 01:17:14,630
Bir goril içime girdi benim.

1400
01:17:16,423 --> 01:17:19,343
Parti eğlenceli, değil mi?
Bu kadar farklı tipten…

1401
01:17:19,426 --> 01:17:20,594
Ne oluyor lan?

1402
01:17:22,471 --> 01:17:23,972
Trina, sen misin?

1403
01:17:24,765 --> 01:17:26,933
-Ne var ne yok?
-Evet, Trina!

1404
01:17:27,017 --> 01:17:30,687
Firari olduğum için
bu görünüme bürüneyim dedim.

1405
01:17:30,771 --> 01:17:33,940
Meksika'ya gidip beyaz bir adam olarak
yeni bir hayat kurabilirim.

1406
01:17:34,024 --> 01:17:37,194
-Beyaz bir adam olmak nasıl bir his?
-Muhteşemmiş lan.

1407
01:17:37,277 --> 01:17:39,863
Hayatımı yaşıyorum. Anlatabiliyor muyum?

1408
01:17:39,946 --> 01:17:43,325
Soktuğum partisine girerken
kimse bana engel olmadı.

1409
01:17:43,408 --> 01:17:44,534
Gel amını tutayım.

1410
01:17:45,661 --> 01:17:49,247
Evet.
Bu sıkıcı balo dansı saçmalığından bıktım.

1411
01:17:49,331 --> 01:17:50,749
-Hemen dönerim.
-Tamam.

1412
01:17:50,832 --> 01:17:54,378
-Kaplumbağaya benzediğini söylediler mi?
-Neyse ne.

1413
01:17:59,007 --> 01:18:00,133
Çekil şuradan.

1414
01:18:00,926 --> 01:18:03,261
Siktir olup git buradan.

1415
01:18:03,345 --> 01:18:04,846
Kes şu müziği.

1416
01:18:04,930 --> 01:18:05,889
Yürü.

1417
01:18:07,099 --> 01:18:10,018
Sahneden siktir ol git, dedim.
Bu benim partim.

1418
01:18:10,102 --> 01:18:12,646
Gelin bakayım kancıklar. Başlayalım!

1419
01:18:13,689 --> 01:18:16,149
Evet!

1420
01:18:16,233 --> 01:18:17,609
Yapmalıyız dostum!

1421
01:18:18,527 --> 01:18:21,113
Umarım bu götler hazırdır! Aç sesi!

1422
01:18:21,196 --> 01:18:23,448
Aklımı kaçırtacaksınız bana

1423
01:18:23,532 --> 01:18:25,701
Tam burada, tam burada

1424
01:18:25,784 --> 01:18:27,744
Tüm yolları deneteceksiniz

1425
01:18:27,828 --> 01:18:30,539
Tam burada, tam burada

1426
01:18:30,622 --> 01:18:33,083
Beni maskara edeceksiniz

1427
01:18:33,166 --> 01:18:35,335
Tam burada, tam burada!

1428
01:18:35,419 --> 01:18:37,587
Havamı bozduracaksınız bana

1429
01:18:37,671 --> 01:18:39,756
Tam burada, tam burada

1430
01:18:49,558 --> 01:18:50,809
Hadi bakalım kanka!

1431
01:18:50,892 --> 01:18:53,520
-Dostum!
-Dostum!

1432
01:19:05,323 --> 01:19:06,241
Çekil yanımdan!

1433
01:19:15,834 --> 01:19:18,462
Olanlar iğrençti
ama hepsini kameraya aldık.

1434
01:19:20,255 --> 01:19:24,301
Dalga mı geçiyorsunuz?
Yardım etmem gerektiğini sandım!

1435
01:19:25,385 --> 01:19:27,888
Şuradaki kutuda kameraman var.

1436
01:19:27,971 --> 01:19:30,807
-Kusman rezaletti resmen.
-Evet, iğrenç.

1437
01:19:30,891 --> 01:19:32,726
Adam, el salla.

1438
01:19:32,809 --> 01:19:34,102
El salla. Selam ver.

1439
01:19:35,812 --> 01:19:38,190
Ay kalbime… Tanrım!

1440
01:19:38,273 --> 01:19:40,901
Bunun yanlış olduğunu biliyorsunuz.
Cidden.

1441
01:19:40,984 --> 01:19:43,320
Hepiniz numara yapıyormuşsunuz!
Rezalet!

1442
01:19:43,403 --> 01:19:44,654
Şunu tutar mısın?

1443
01:19:44,738 --> 01:19:46,782
Şuradaki kameramıza tut.

1444
01:19:46,865 --> 01:19:51,745
-Aman Tanrım! Hâlâ göremiyorum.
-Çarparken parmaklarına dikkat et.

1445
01:19:51,828 --> 01:19:54,289
Süpürgeye ne oldu sandın?

1446
01:19:54,372 --> 01:19:55,916
Ha siktir, dedim.

1447
01:19:56,875 --> 01:19:58,502
-Al.
-Kamera şakasıymış!

1448
01:19:58,585 --> 01:19:59,878
Tanrım.

1449
01:19:59,961 --> 01:20:00,796
Neşter.

1450
01:20:00,879 --> 01:20:02,547
Oraya kaç parmak sığar?

1451
01:20:03,340 --> 01:20:05,592
-Bence deliğe doğru…
-Siktir git be.

1452
01:20:05,675 --> 01:20:07,511
-Hepsini sokmalısın!
-Hepsini!

1453
01:20:07,594 --> 01:20:09,262
Sana güveniyorum, ona değil.

1454
01:20:09,346 --> 01:20:10,472
Affedersin dostum.

1455
01:20:12,390 --> 01:20:13,934
Beş saniye kuralı işte.

1456
01:20:14,476 --> 01:20:16,228
Böyle süreyim mi?

1457
01:20:23,819 --> 01:20:24,778
Ve motor.

1458
01:20:25,862 --> 01:20:27,364
O ne lan?

1459
01:20:29,616 --> 01:20:32,077
İnanılmazdı. "Ben tesisatçıyım." dedi.

1460
01:20:36,414 --> 01:20:37,624
-Siktir!
-Sen kimsin?

1461
01:20:37,707 --> 01:20:39,292
Bu ne be?

1462
01:20:39,376 --> 01:20:41,753
Saat kaç?

1463
01:20:46,550 --> 01:20:47,467
Bu da ne?

1464
01:20:47,551 --> 01:20:52,305
-Giysilerim lazım. İşe geç kaldım. Pardon.
-Neler oluyor lan böyle?

1465
01:21:00,564 --> 01:21:02,065
Dur!

1466
01:21:03,400 --> 01:21:05,193
Tamam Eric. Aleti test edelim.

1467
01:21:06,027 --> 01:21:07,279
Evet, sık.

1468
01:21:07,362 --> 01:21:10,073
Biri saldırırsa güvenli kelime
patlamış mısırdı değil mi?

1469
01:21:10,866 --> 01:21:12,951
Pardon, tuvalet ne tarafta?

1470
01:21:13,493 --> 01:21:16,746
Olamaz. Bunu pisuvar sandım.

1471
01:21:16,830 --> 01:21:20,959
Bak ne diyeceğim. Nereye işediğin
beni bağlamaz ama benden uzak dur.

1472
01:21:21,042 --> 01:21:22,586
Sidiğini koklamak istemem.

1473
01:21:22,669 --> 01:21:25,422
İstersen duş alıp seninle bilardo oynarım.

1474
01:21:27,007 --> 01:21:28,383
Sanırım beni anlamadın.

1475
01:21:28,466 --> 01:21:31,344
Tamam, peki.
Tüylerim diken diken oldu.

1476
01:21:32,137 --> 01:21:33,471
Patlamış mısır!

1477
01:21:40,020 --> 01:21:43,273
Hayatımda gördüğüm en havalı sakal sende.

1478
01:21:43,356 --> 01:21:45,817
Resimleri hiç satmayan ressam gibisin.

1479
01:21:45,901 --> 01:21:46,735
Bayılıyorum.

1480
01:21:47,444 --> 01:21:50,989
Tüm resimlerin elinde kalıyor.
Beş kuruş kazanamıyorsun.

1481
01:21:51,072 --> 01:21:55,035
Kız arkadaşın kirayı ödemediğin
ve eser satamadığın için terk etmiş.

1482
01:21:55,785 --> 01:21:57,829
Öyle bir sakalın var. Muhteşemsin.

1483
01:21:57,913 --> 01:21:59,372
Çok spesifik anlattın.

1484
01:21:59,456 --> 01:22:02,417
-Selam, ben Chris Carey. Memnun oldum.
-Merhaba.

1485
01:22:02,500 --> 01:22:05,170
En iyi dostum Bud'a kadeh kaldıralım.

1486
01:22:05,837 --> 01:22:08,298
-Doğum günü çocuğuna!
-Ne yapıyorsun?

1487
01:22:08,381 --> 01:22:10,342
-İster misiniz?
-Yok, sağ ol.

1488
01:22:15,555 --> 01:22:18,433
Kameradasın!

1489
01:22:20,685 --> 01:22:22,020
Ne düşünüyordun?

1490
01:22:22,103 --> 01:22:25,315
Birinin onun peşinde olduğunu
sonra da benim peşime düşeceğini sandım.

1491
01:22:25,398 --> 01:22:27,484
"Masanın altına saklanayım." oldum.

1492
01:22:30,737 --> 01:22:32,656
Tipik bir beyaz hatunum.

1493
01:22:33,281 --> 01:22:36,493
Country müzik çalan
bir barın numarasıyla adını alın.

1494
01:22:37,285 --> 01:22:39,079
Ödümü bokuma karıştırdın.

1495
01:22:39,162 --> 01:22:41,623
Ağzına veriyormuşsun gibi görünsün.

1496
01:22:41,706 --> 01:22:42,791
Tamam.

1497
01:22:42,874 --> 01:22:45,168
Adam, bana doğru bak. Kafanı çevir.

1498
01:22:45,251 --> 01:22:47,253
Evet, harika.

1499
01:22:48,213 --> 01:22:52,550
Göz teması kurarken
ağzına vermeye devam eder gibi.

1500
01:22:53,134 --> 01:22:55,178
"Sırada kim var?" der gibi.

1501
01:23:02,936 --> 01:23:05,480
Film çektiğinizi bilmiyordum!

1502
01:23:06,690 --> 01:23:09,609
Kıçını kırarım bak senin! İnanmıyorum!

1503
01:23:09,693 --> 01:23:10,944
Sen bir kahramansın.

1504
01:23:11,027 --> 01:23:13,279
Her şey yoluna girsin diye uğraştım!

1505
01:23:13,363 --> 01:23:14,364
Tam kahramansın.

1506
01:23:15,365 --> 01:23:16,700
Film için teşekkürler.

1507
01:23:16,783 --> 01:23:19,786
Kayıt dışındayken
üzerine havlu falan koysalardı.

1508
01:23:19,869 --> 01:23:21,162
Dostluk filmi bu.

1509
01:23:21,246 --> 01:23:23,331
Teşekkürler millet!

1510
01:23:23,957 --> 01:23:26,334
-Kızım, çok iyiydin be!
-Sağ ol.

1511
01:23:26,418 --> 01:23:27,544
Tam bir meleksin!

1512
01:23:27,627 --> 01:23:29,838
Ne yapacağımı bilemedim!

1513
01:23:29,921 --> 01:23:31,381
İyi iş çıkardın!

1514
01:23:31,464 --> 01:23:34,175
Ama sizler orada dikilip
yardım etmeye bile çalışmadınız.

1515
01:23:34,259 --> 01:23:36,678
Hepinizin ödü koptu.
Orada dikildiniz böyle…

1516
01:23:38,096 --> 01:23:38,930
Aynen.

1517
01:23:39,014 --> 01:23:41,099
-Haksızsın.
-Sen haksızsın.

1518
01:23:41,182 --> 01:23:43,810
Bu siyahi adamı öldürmeme izin verecektin!

1519
01:23:43,893 --> 01:23:46,354
Hep onunla konuşmak istemiştim.

1520
01:23:46,438 --> 01:23:48,440
Aman Tanrım! Siktir!

1521
01:23:48,523 --> 01:23:50,108
Ne oluyor be?

1522
01:23:50,942 --> 01:23:51,943
Bu ne lan?

1523
01:23:52,861 --> 01:23:53,737
Ne oldu böyle?

1524
01:23:55,155 --> 01:23:56,740
Ne oldu amına koyayım?

1525
01:23:57,699 --> 01:23:59,451
-Ne yaptın?
-Çıplaksın dostum.

1526
01:23:59,534 --> 01:24:00,952
Selam Craig!

1527
01:24:01,036 --> 01:24:04,622
Harika iş çıkardın be kadın! İnanılmazdın!

1528
01:24:04,706 --> 01:24:06,583
Süper!

1529
01:24:06,666 --> 01:24:08,001
Aklımı başımdan gitti.

1530
01:24:11,087 --> 01:24:12,172
Arabalar dışarıda.

1531
01:24:13,715 --> 01:24:14,674
Aferin çocuklar!

1532
01:24:14,758 --> 01:24:17,927
Polis aracının
kapısını söken bir kız gördüm.

1533
01:24:19,137 --> 01:24:21,222
"Çok güçlüymüş!" falan oldum böyle.

1534
01:24:21,973 --> 01:24:24,476
Çok yanlış.
Umarım güzel çekmişsindir beni.

1535
01:24:25,310 --> 01:24:28,730
Şizofren olduğumu mu sandın?

1536
01:24:28,813 --> 01:24:30,607
Kafayı üşüttüğünü düşündüm!

1537
01:24:31,941 --> 01:24:32,776
Üç.

1538
01:24:36,488 --> 01:24:37,322
Dört.

1539
01:24:49,959 --> 01:24:55,840
KEVİN BARNETT VE BRODY STEVENS'IN ANISINA

1540
01:25:02,514 --> 01:25:07,560
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna