Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OTO YIKAMA VE KUAFÖR HİZMETLERİ
Araba yıkamak
Hay!
-Ne var ne yok? -İyi, sen?
-İyidir. BMW senin mi? -Evet.
Bitmek üzere. İçi kaldı sadece.
Ben Chris.
-Keith. -Memnun oldum.
-Beş dakikaya biter. -Sorun değil.
Nerelisin?
Birmingham, Alabama.
Birmingham mı? Vay canına. Doğma büyüme Floridalıyım ben.
Ekmeğimin peşindeyim işte.
Aynen ben de.
-Başarana kadar başarmış gibi. -Aynen.
Aynen öyle. Olayı anlamışsın sen de.
Aynen, süpersin.
Benim bir tanıdık vardı…
O kız lise aşkımdı.
Yemin ederim, lise aşkımdı o.
-Harbi mi? -Evet, bu Maria Li.
-Harbi mi? -Yıllardır görmemiştim onu.
Elim ayağım gitti. Bu yüzden dondum kaldım öyle.
Onu bir daha görürsem çıkma teklif edeceğim, demiştim.
-Beni hatırlar mı bilmem. -Şansını dene!
-Öyle mi dersin? -Evet.
-Berbat görünüyorum. -İyi görünüyorsun be.
Öyle mi?
Yap gitsin. "Nasılsın? Beni hatırladın mı?" de.
Peki, tamam. Öyle yapacağım.
Arabanı süpüreyim de seni göndereyim.
Sağ ol dostum.
Süpürgedeki açma tuşuna basar mısın? Sağ ol.
-Şuna mı? -Evet. Sağ ol dostum.
Muhtemelen bir sürü erkek vardır…
Siktir!
Ha siktir! Ne oldu lan öyle?
Hayır!
Aman Tanrım. Kapat şunu. Neye bastın? Ha siktir be.
-Yine kovulacağım. -Kahretsin.
Ceketini ver. Ceket!
Sağ ol dostum. Ha siktir. Neden?
-Ne yaptın? -Tuşa bastım işte!
Siktir. Maria geldi. Ağzına sıçayım.
-Affedersiniz bayım. -Tanrım.
Merhaba. İç temizleme ne kadar sürüyor, biliyor musunuz?
Acelem var ve ne kadar süreceğini bilemedim.
Emin değilim.
Gitmesine izin verme!
Başka bir oto yıkamaya gideyim.
Tamam, teşekkürler.
Telefonunu al.
Pardon. Aramaları için numaranızı alabilir miyim?
Numaramı mı? Hayır. Sağ olun ama. Gerek yok, teşekkürler.
Tüh be.
Kanka, ne oldu lan öyle?
Kız gitti mi?
Siktir!
Çok yaklaşmıştım be.
-Hayır, yaklaşmamıştın! -Kahretsin.
BİLGİSAYAR TAMİRİ
Oto yıkamada kiminle karşılaştığıma inanmazsın.
Çok acayipti. Görüşelim.
Olur. Müşteri geldi. İşten sonra görüşürüz.
Tamam kanka. Konuşuruz.
-Merhaba. Nasıl yardım edebilirim? -Bunu bozdum. Düzeltmenizin imkânı var mı?
Çalışmaz hâlde mi bilemiyorum.
Bir şeyler yapabiliriz sanırım.
Neyse ki yoğun değiliz.
-Normalde çok mu yoğunsunuz? -Evet, nedense herkes telefonunu bozuyor.
Bilgilerinizi alabilir miyim?
KÖTÜSÜRTÜK
-057… -Ne var ne yok dostum?
Ne haber Trina? Nasıl gidiyor?
Şöyle böyle. Nasılsın?
-Selam, sen nasılsın? -İyiyim.
Şu arabayı görüyor musunuz?
-Senin mi? -Evet, benim Kötü Sürtük o.
Görünce insanın içi açılıyor çünkü Pepto Bismol gibi.
-Ne güzel! -Her şeyi düzeltiyor.
Pepto Bismol'un içine biraz konyak katıp içerim.
-Sahi mi? -Evet, güzel oluyor.
Ne lazım?
50 dolar lazım.
İşteyim. Herkesin önünde benden para isteyemezsin böyle.
-Kusura bakmayın. -Sorun değil.
Küçük kardeşim olur. Hadi.
Ev hapsinde olman gerekmiyor mu?
Ev hapsi mev hapsi. Kimsenin buna taktığı yok.
50 kâğıt ver hadi.
Hadi kardeşim.
20 dolarım var.
-20 dolar mı? -Bu kadar var.
-Sahi mi? -Evet.
-Daha fazla var, biliyorum. -Yapma.
-Bakayım. -Hayır.
-Şuna bak. -Üç dolar sadece.
Ayak mı yapıyorsun?
-Öğle yemeği param o. -Artık benim.
Bıktım senin saçmalıklarından.
Ver şunu bana!
Siktiğimin zırlağı.
Bu kasabadan asla çıkamayacaksın. Bir bok olamayacaksın.
Ev hapsini de sikeyim. Sikerim böyle saçmalığı.
Tamam. Şunu tutsana.
Şunu da al.
-Hayır. -Bu sana.
Çeneni kapalı tut.
-Ama… -Sen de.
Tek laf etmeyin. Yüzünüzü unutmam.
İspiyonlarsanız sizi öldürürüm siktiğimin beyazları.
Tanrım.
Sağ olasın.
Yiyelim güzelleşelim, dedim.
Şerefe.
-Sağ ol kanka. -Ne demek.
Onu kafana takma kanka.
Ona karşı durmalısın.
Ablam tam bir zorba, ona karşı durmak zor.
Bence Trina haklı.
Buradan kurtulamayacağız ve bu durumdan nefret ediyorum.
Trina haklı falan değil kanka.
Bugün Maria'yı görmem pozitif bir işaretti resmen.
Şuraya yazıyorum. Önümüzdeki yıl bu işlerden çıkıp
büyük maceralara atılacağız.
Tamam.
BİR YIL SONRA…
Kimse var mı?
O ne lan?
-Sen kimsin? -Tesisatçıyım.
Saat kaç?
Siktir!
Siktir, işe geç kaldım!
NETFLIX SUNAR
İşe geç kaldım!
Tanrım!
Orospu çocuğu!
Kovulamam!
Lanet olsun!
Kestirme!
Siktir!
Saatime bakıyordum! Pardon!
Aman Tanrım!
Pardon! Pencerenin açık olduğunu sanıyordum!
İşe geç kaldım, kusura bakma!
Yardım edeyim.
Sağ ol!
İyi günler!
-Hoşça kal! -Güle güle!
Siktir, olamaz!
Affedersiniz!
Pardon!
Ne yapıyorsun be?
Tanrım.
Siktir!
Kusura bakma. İyi misin?
-Evet. -Affedersin.
-Hanımlar önden. -Teşekkür ederim.
Önden buyur.
Pekâlâ! Güzel! Başardım!
KÖTÜ YOLCULUK
Detoksa dair bilgi verir misin?
Kaka yapmana yarar. Bir süre tuvalette kalırsın.
-Peki. -Evet.
-Yeni lezzetimizi dener misiniz? -Margarita değil mi?
Keşke.
Şundan biraz dökelim.
Mango falan filan.
Elini kullanacaksan neden oraya kaşık koyuyorsun?
Bazen unutuyorum.
Dünyanın en iyi şefleri ellerini kullanır.
-Yani… -Hayır.
Bunu kabul edemem.
Sağlık Hizmetleri'ndenim ve tüm kuralları çiğnedi.
Orada çalışıyorsan
mikropların bağışıklık sistemine faydasını biliyorsundur.
Hayır. Tezgâha, oraya buraya dokunuyorsun,
sonra da elini buraya sokup şef olduğunu söylüyorsun.
-Biz de bunu kabul mu edeceğiz? -Para falan istiyorsan buyur.
Buradan alabilirsin. Çocuklara falan gittiği yok zaten.
Bu şekilde uzlaşabilir miyiz?
Ne oluyor be?
Maria!
Pardon, çok mu bağırdım? Maria!
-Gel. -Merhaba.
VIP müşterimizdir.
Evet! Önlerine geçebilirsin.
-Affedersiniz. -Kusura bakmayın.
Bu nasıl iş böyle?
O VIP ise biz de sıradayız ve bize de hizmet edilmesi gerek.
-Pardon. -Chris Carey!
Lisedeki biyoloji dersinden!
Deli Chris hani?
Embesil Chris?
Evet! Nasılsın bakalım?
-İnanmıyorum! -Görüşmeyeli çok oldu!
Evet. New York'ta yaşıyorum aslında.
-Vay, New York demek? Büyük Elma. -Evet.
O elmanın suyunu sıkmak isterim bak.
-Orada ne yapıyorsun? Ben hiç gitmedim. -Bir sanat galerisinde küratörüm aslında.
Helal!
Alsana. Meyve suyu, ikramımız olsun.
Tamam.
Böyle rezillik olmaz. Olacak iş değil bu.
Kusura bakma. İşteyken bazen böyle curcuna oluyor işte.
Rezillik bu.
Peki ya sen…
Şeye ne dersin…
Sonra ne yapacaksın? Bir şeyler yemek ister misin?
Çok isterdim aslında
ama şu anda havaalanına gidiyorum.
Cuma günü düzenleyeceğim bir resim sergisi var. Dönmem gerek.
Tamam.
-Evet. -Güzel.
Ama Manhattan'a gelecek olursan galeriye uğra.
-Nasıl? Ne? -Evet.
-Harbi mi? -Evet, gezdiririm seni.
-Harika! -Bunun için sağ ol.
-Harikaymış. -Bu harika.
-Tamam, sonra görüşürüz. -Seni görmek güzeldi Chris.
Görüşürüz!
Sipariş verebilir miyiz?
Aman Tanrım!
Olamaz, düştü!
İşte bu!
Bir tavsiye
isteyebilir miyim?
Az önce hayallerimin kızını gördüm
ve nihayet çıkma teklifi etme cesaretini gösterdim.
Şu an şoktayım.
-Neden? Kabul etti falan diye mi? -Evet ama New York'ta yaşıyor. Sorun bu.
Hiçbir kadına böyle şeyler hissetmemiştim.
Buraya seni bağlayan ne?
Buraya beni bağlayan hiçbir şey yok.
En yakın arkadaşım Bud burada.
Yani, bence…
Peşinden git.
Peşinden gitmezsen ömrün boyunca oturup
"Ya yapsaydım, ya etseydim" diyeceksin. Anladın işte.
Burada ne işim var ki?
Öylece bekleyip bir şeyler gerçekleşsin diye umamam.
-Ben gerçekleştirmeliyim. -Git ve gerçekleştir.
Gidip gerçekleştireyim.
Sağ ol. Tavsiye için teşekkürler.
New York'a gidiyorum.
Bugün bir kız gördüm
Bugün bir kız gördüm, olmaz böyle bir şey
Bugün bir kız gördüm
Ve adı da Maria
Bugün bir kız gördüm
Bu ne be?
Elimden kaçmıştı
Bugün bir…
Ha siktir! Amanın!
Ve adı da Maria
Sağ ol dostum.
Sana borçluyum. Sağ ol.
New York'a gidiyorum. Sağ ol.
Âşık da. Kafayı yemiş.
Bugün bir kız gördüm
Ne? Çekil be!
Bugün bir kız gördüm, olmaz böyle bir şey
Ne yapıyorsun?
Bugün bir kız gördüm
Siktir git başımdan.
Ve adı da Maria
Boşa kürek çekiyorum Bir bok başardığım yok
Buradan gidiyorum, istifa ediyorum
Maria o kapıyı açtı
Görüşürüz smoothieler New York'a gidiyorum ben
Bugün bir kız gördü o
Siktir.
Bugün bir kız gördü, olmaz böyle bir şey
Bugün bir kız gördü
Ve adı da Maria
Bugün bir kız gördüm
Bir kız gördüm
Olé! Siktir!
Bugün bir kız gördüm
Ve adı da Maria
Maria
Maria!
Ne oluyor lan?
Diyorum bak.
Maria bugün pat diye kucağıma düşüp şöyle dedi:
"Chris, ne zamandır görüşmedik. Neler yapıyorsun?"
Ben de "Hiç, liseden beri AVM'de çalışıyorum." dedim.
O da şöyle oldu: "O zaman müjde. Ben senin koruyucu meleğinim ulan
ve seni bu bok çukurundan çıkarıp
cennet gibi bir yere götüreceğim ulan!"
Ne yani? Bu ne demek şimdi?
Hayatlarımıza bak. Florida'da tıkılıp kaldık, boşa kürek çekiyoruz.
Boş işlerden boş işlere koşuyoruz. Nihayet o büyük macera zamanı geldi kanka.
New York'a arabayla gitmekten bahsediyorum!
-New York'a gitmiş olan var mı? -Evet!
New York!
Beton bir orman, Teksas albino Benim kuku fena yanıyor!
Hadi be, New York diyorum! Pizza!
Sakin ol kardeşim.
-Anlıyorum seni. İyi olabilir. -Evet.
Ama nasıl gideceğiz? Araba yok.
O işi çözdüm.
HENRY'NİN UZUN DÖNEMLİ OTOPARKI
Hayatta olmaz.
-Ablamın arabasını alamayız. Delirdin mi? -Dur! Beni bir dinle.
Onun otopark ücretini sen ödüyorsun.
-Değil mi? -Evet.
Trina hapiste.
O hapiste ve hapiste de kalacak.
Kendisi H-A-P-İ-S-T-E, cezaevinde.
Bunu yapamam. Trina manyaktır, sen de biliyorsun.
-Biliyorum. -Arabasını alamayız.
Hayatında bir kez olsun Trina'yı boş ver.
Bizi düşün.
Şu lanet arabayı çalıp New York'a gidelim
ve hayatımızın macerasını yaşayalım. Hep konuştuğumuz gibi.
Senden nefret ediyorum.
New York'a gidiyoruz!
Buyurun. Bud Malone.
Evet, New York'a gidiyoruz.
Ne güzel.
-Adın neydi? -Kurt.
-Kurt, bu da Chris. Memnun oldum. -Memnun oldum.
FLORIDA'DAN ÇIKIYORSUNUZ
Bak, her şeyi planladım.
Dün Google Haritalar'a girip hesapladım.
I-95'ten gideceğiz. New York'a giden en hızlı yol.
Acele etme kankam. Maria'nın sergi açılışına dört gün var daha.
Gevşeyip rahatlayalım ve Amerika'yı içimize çekelim.
Hop! Ayaklarını indir be. Ablamın arabasını kirletme.
Sakin olur musun?
Arabanın bir şeyi yok. Ablan hapiste. Hiç haberi olmayacak.
Ne yapacak? Hapisten mi kaçacak?
FLORIDA EYALET HAPİSHANESİ
BÜYÜKŞEHİR ISLAHEVİ
Otobüs boşaltıldı.
Bakar mısın?
Burada mahsur kaldım. Sıkıştım. Çıkmama yardım eder misin?
Lütfen. Burada sıkıştım kaldım. Tanrım.
Teşekkür ederim.
Siktir.
Selam.
Tanrım.
Burada gardiyan falan gördün mü?
Hemen gitsen iyi edersin.
Hemen kaç.
Sağ ol. Arabamı alıp Meksika'ya gideceğim ve sıfırdan başlayacağım.
O giysileri çıkar ve defol git buradan.
-Yeleğini alabilir miyim? -Yeleğimi veremem.
Beni korudun. Yüzleri asla unutmam.
Git.
Kaçmama yardım ettiğin için sağ ol.
Baksana.
Kaçak bir mahkûm var. Kimseyi gördün mü?
Nerede?
Nerede mi? Burada bir yerdedir. Kimseyi gördün mü?
Hayır.
Biri mi kaçmış?
Ona yardım etmedin mi yani?
Hayır, nasıl yardım edeceğim ki?
Ona yeleğimi vererek mi?
Bilmiyorum. Burada birini gördün mü?
Bilmem gerek.
Şu yöne git.
Şu yöne mi?
-Şu yöne mi gitti? -Şu yöne git.
-Şu yöne mi gideyim? -Şu yöne git.
Peki. Acil durum. Acil bir durum var.
-Sana teşekkür etmek istedim. -Git. Seni arıyor.
-Sahi mi? -Seni arıyorlar.
-Çok teşekkür ederim. -Git.
Gerçekten minnettarım. Karın var mı?
Kaç lütfen. Yanımdan git de başımı derde sokma.
Yardımın için sağ ol.
-Defol git buradan. Hadi! Hayır! Neden? -Teşekkürler!
Tanrı razı olsun! Suçuma ortak oldun!
Özgürüm!
Ne kadar güçlü olduğunu bilmiyorsun. Ablam delidir. Milyonlarca kez söyledim.
Normal bir kız eli yok onda.
Bir keresinde çıplak elle balık kızarttığını görmüştüm.
Balıkları karışımın içinden alıp kızgın tavaya koydu
ve bitene kadar öyle durdu. Manyaklık.
Mangalda biftekleri çevirdiğini gördüm. Spatula olmadan.
Elle.
Tanrım.
Eti çıplak elle ete bastırıyordu.
Artık sizin evde yemek yemek istemiyorum.
-Nasılsın? -İyiyim.
Selam.
Arabamı alacağım için çok heyecanlıyım. Malone adına kayıtlı.
Pembe Crown Victoria.
Biri biraz önce aldı onu.
Ne?
Bud Malone az önce aldı.
Bud arabamı aldı demek?
Yanında biri var mıydı?
-Evet. -Nasıl biriydi?
Afrikalı Amerikalılardı.
-Nereye gittiklerini biliyor musun? -Sanırım New York dediler.
-New York mu? -Evet.
Kartta isimleri vardı, yani…
Adın ne senin dostum?
Bob.
Birini öldürüp hapse dönmek istemiyorum ama öldürmek üzereyim Bob.
Onlara arabamı vermişsin. Ölmeyi hak etmişler.
Üzgünüm.
Peki.
BU RENKLER SOLMAZ!
Baksana, Çin parmak kapanı aldım.
Gezimizin uğuru gibi bir şey olsun.
Şuna ne dersin? Bu Amerikalılardan birine
güzel bir bar sorayım.
-İlk araba gezimizi kutlayalım. -Fark etmez. Bana uyar.
Affedersiniz. Buralarda bar var mı? Dostumla bu akşam eğlenmek istiyoruz da.
-Akşam Electric Cowboy'a gideceğiz. -Sahi mi? Sağ ol.
-Arabayı çevir, ben tutarım. -Sahi mi?
Ha siktir!
Siktir.
Yardım edin!
Siktir!
Uzaklaşsana dostum! Uzaklaş oradan!
Biri kapatsın şunu! Kapatın şunu!
Nereden kapanıyor bu?
Birazını yuttum.
-Nereden kapanıyor bu? -Sen şunu tut.
Hayır, dokunmam ona. Uzak dur şundan.
-Gidelim hadi. Koptu bu. -Koltuğa bulaştırma.
Sağ ol kovboy adam.
Çikolata soslu, tamam.
Vanilyalı olsun, pastırma da ekleyin.
-Pastırma, tabii. -Harika.
-Selam. Bu bölgede mi yaşıyorsun? -Biz mi?
-Evet. -Evet.
Bu adamları gördünüz mü? Arabamı çaldılar.
-Hadi ya. -Bu benim arabam.
-Benim Kötü Sürtük. -Görmedim.
Şurada birkaç polis var, onlara sorabilirsin.
Hepsi burada. Donuta bayılırlar.
İyi misin?
Hayır dostum!
Bu arabayı gördün mü?
Görmedim.
Benim arabam.
Bana o arabayı 16'ncı yaş günümde büyükannem vermişti.
Hapisten yeni çıktım. Bu adamlar arabamı çaldı.
-Nerede kalıyorsun? -Nerede mi?
Avenues'ta kalıyorum.
-Tamam. Karakola gitmelisin. -Çok yakışıklısın be.
-Çok yakışıklısın. -Teşekkür ederim.
Evet, gitsen iyi edersin.
Dördüncü bölgedeki karakola git.
Bir erkek gözlerimin içine bakmayalı çok uzun zaman oldu.
-Çok güzelsin. -Sağ ol. Dördüncü bölgeye git.
-Öpüşebilir miyiz? -Hayır.
-Hayır mı? -Hayır.
Bir erkeği öpmeyeli çok oldu.
Adın ne memur bey? Numaranı alabilir miyim?
Hayır, evliyim.
Ne olmuş? Sen polissin. Böyle şeylere takmazsınız ki.
Ben takıyorum.
Kukum hayvan gibi kıllıdır.
Selam. Affedersiniz. Bakıyorum hepiniz donut yiyorsunuz.
Bunları gördünüz mü? Bu iki herifi gördünüz mü?
Arabamı çaldılar.
Tam şurada polis var ama.
Benimle konuşmuyorlar. Yardımcı olmuyorlar.
-Vay. -Demem o ki…
-Kendi başına mı arıyorsun yani? -Aynen.
-Evet de. -Evet! Evet de.
Var ya, insan bazen işini kendi halletmeli.
Yapma!
Sikeyim polisi. O orospu çocuklarını öldüreceğim!
Ha siktir!
Dur!
Aman Tanrım!
Kahretsin!
Aptal gibi hissedecek şimdi.
Ne yapıyorsun?
İki Fıstık mı?
Evet!
En sevdiğim filmdir.
Var ya, ilk izlediğimde filmin yarısında beyaz kadın olduklarına inandım resmen.
Yanık kurbanlarına benziyorlar.
Aptalsın. İyi filmden anladığın yok.
Sen görünce "Vay, koca götlü beyaz hatunlara bak." dersin.
Büyük popolu. Ben ise "Bunlarda siyahi götü var." demiştim.
Filmi izledin, Terry Crews inanmıştı.
İşte burası! Kovboyun bahsettiği yer!
Şuraya bak dostum.
Budur lan!
Tamam.
Vay.
-Chris, bilemedim kanka. -Dostum, güven bana. Çok eğleneceğiz.
-Adı Electric Cowboy. -Aynen!
-Ama kovboy değiliz. -Olmak üzereyiz.
Nasıl buldun dostum?
ABD yavrum!
-Buradaki tek siyahi biziz. -Irklara bakmam. Fark etmedim bile.
Tek gördüğüm ırk, Amerikan ırkı.
Tam şu dans pistinde.
-Pardon! -Sorun değil!
Bud, harika bir şey bu!
Gelsene lan buraya!
-Harikaydın! -Teşekkür ederim.
Bir şeyler içelim.
Seyahatimizin ilk gecesi.
Senden daha iyi bir yol arkadaşı düşünemiyorum.
Size birer içki ısmarlayayım. İzin verin.
Bu en yakın arkadaşım Bud. Biraz utangaçtır.
Şerefe! Kaldır hadi, şerefe!
Şerefine Bud Malone!
Bu kadar yeter, tamam mı?
Bir içki daha ver.
Abartıyorsun.
Sanırım öyle.
Sonunda kusacaksın.
Bunu yapmanı önermem.
O şeyden mi içti bu?
Biraz fazla içtim, öyle söyleyelim.
Ha siktir.
Bir yeri aramam gerek.
Görüşürüz dostum.
Onun neyi var?
Epey gerildi. Çok gergin. Bilmiyorum ki. Ona dua edelim mi?
-Onun için kısa bir dua eder misin? -Ben…
Göklerdeki İsamız, adın babamız kılınsın.
Egemenliğin gelsin.
Umarım Bud bu yolculukta harika vakit geçirir.
Umarım Maria'ya ulaşırım, âşık oluruz,
yiyişiriz ve onunla prezervatif kullanmadan sevişirim.
Önce onun orgazm olmasını sağlarım tabii.
Sonra ben de istediğim zaman…
İstediğim zaman boşalırım.
Önce onu getirmek istiyorum. Sonra ben de ne zaman istersem boşalayım.
-Amin. -Amin.
İşemem lazım.
Hemen dönerim.
Affedersiniz, tuvalet ne tarafta?
Hay sıçayım! Özür dilerim.
Ne kadar içtin? Deve misin lan sen?
Mutlu yıllar sevgili Lena
Mutlu yıllar sana!
İçkiler ondan! Param yok, biliyorsun.
Bud. Daha önce hiç böyle olmamıştım ama eğlenceliymiş.
Ne içmek istersin?
DJ, müziği kes!
Müziği kapat!
En iyi arkadaşım Bud Malone'a kadeh kaldırmak istiyorum!
Ne halt ediyorsun orada? İn aşağı!
Evet, biraz gergin. Buradaki tek siyahiler biziz de.
Dünyanın en havalı adamıdır.
-İn oradan! -Seni seviyorum.
İyi misin?
-Siktir. İyi misin? -Çıkarın onu buradan.
-İyi mi? -Hadi, kalk.
Açılın biraz.
Hemşireyim.
Hayır.
Bardan düştün. Muayene edilmen gerek.
-İyiyim. -Su var mı?
-Islak bez var. -Ona su getir biraz.
Aman Tanrım.
Ciddiyim, bu adama ambulans çağırın.
-Böyle kustuğuna göre iyi değil. -İyiyim. Biri bana içki getirsin.
Sakin olun.
Al, içkin.
Sakin ol bela.
Senin derdin ne lan? Cidden.
Senin için kutlama yapmak istemiştim.
Senin ve hayatının kutlamasıydı.
Beni buna ikna ettiğin için sağ ol. Uzaklaşmak iyi geldi. İhtiyacım varmış.
Biraz dinlenelim ya da önce bir temizlenelim.
İyi geceler Bud.
İyi geceler Chris.
Hay! Nasıl ışık bu böyle be?
Bu ne lan?
-Maria'ya bir gün daha yaklaştım. -Başlayalım. İyi hissediyorum.
-Yeni bir gün. -Aynen.
-Tamam. -ABD.
KUZEY CAROLINA'YA HOŞ GELDINIZ
Sanata biçilen değer artıyor. İlk olarak bunu göstermek istedim
çünkü üzerine çok tartışma dönüyor.
Bence Yüzüklerin Efendisi havası var.
Eski eser havası var.
Maria.
Chris?
Tanrım, evet!
Evet Chris, evet!
Chris!
Vay be, süper görünüyor.
Ücretsiz tadımlarımız var.
Vay canına. Üç tane şundan ve biraz da ekmek alalım.
İyi görünüyorsun yavrum.
-Sevgilime mi dedin? -Bana bırak.
-Sevgilin mi? Pardon. -Evet.
-İyi misin? -Evet. Yapma!
Pazarda kadınlara asılma peşinde misin?
Ne yapıyorsun lan? Burada bana mı asılıyorsun?
Yuh! Ne oluyor?
-Siktir! Deli karı! -Çok seksi.
Sen neye bakıyorsun?
Adam kör ya. Lütfen!
Puşt.
Parasını al.
Hayır, o bir şey yapmadı!
-Koş. Kaçalım. -Tamam.
Gidelim.
Koş!
Hadi!
Tanrım.
Sizi karı koca ilan ediyorum.
Gelini öpebilirsin.
Ve şimdi de
beni öpebilirsin.
Ne?
Aman Tanrım!
Tanrım.
İki Fıstık'ın gerçek hayatta olabilmesi imkânsız.
Ağartılmış Ninja Kaplumbağa gibiler.
Şu hanım da siyahi bir erkek çıkabilir.
Saçmalıyorsun. İzle.
-Affedersiniz. -Buyurun.
-Siyahi bir erkek misiniz? -Hayır.
-Al işte. -Böyle soru mu sorulur?
Olabileceğini söyledin ama. Korkutucu görünüyorsun.
Bir dakika, bu ne?
Hayvanat bahçesi mi? Bayılırım!
Gidelim kanka. Zamanımız da var, değil mi?
Evet, yolun yarısını geçtik bile.
-Sağ olun hanımefendi. -Rica ederim.
Ya da siyahi bey.
Hoşça kal kardeşim.
Hayvanat bahçeleri süper!
-Çok mutlu oldum. -Eğleniyor musun?
Evet. Şu afili kediye bak.
İki kanka yollarda.
-İşte bu. -İşte bu.
-Bunu sevdim. İyi fikirdi. -Aynen. Hayvanat bahçesi hayatı bebek!
Şimdi de sizi kurtlarımızı ve geniş primat alanımızı
görmeye davet ediyorum.
Herkesin çitlerden biraz uzak durmasını rica ediyorum.
Tamam, buyurun.
Bu Silverback'i sevdim.
Baksana!
Arkadaşlar, hızlanalım biraz.
Arkadaşlar, bu Jessie. Selam verelim.
-Dostum. Goril. -Jessie baş kurt eğitmenimizdir.
Kanka.
Kapı açık.
Kapatsana.
-Sus. Gorille selfie çekeceğim. -Olmaz!
Olur! Maria için.
-Hayır. -Bayılacaktır.
Kafayı mı yedin?
-Buraya gel! -Kes sesini, uyandırma.
-Ne yapıyorsun? -Sessiz ol.
Yapma! Buraya gel.
Gel buraya!
Gel buraya! Kime diyorum!
Kime diyorum!
Bu da Gideon.
Kendisi birincil elçi kurdumuz olur.
Gideon çok iyi zıplar.
Gideon zıplayacak! Gideon, yukarı! Güzel!
Şimdi diğer tarafa.
Bacağımı kaptı!
Aman Tanrım!
Bayım! Oraya girmek yasak!
Aman Tanrım!
Durun! Sessiz olun!
Gözlerinin içine bakma.
Çok korkuyorum.
-Olamaz! -Olamaz!
Aman Tanrım!
Sakin ol!
Bud, yardım et!
Aman Tanrım!
Dur! Kes şunu!
Adam sikiyorsun be!
İnsan o!
Aman Tanrım! Siktir!
-Adı ne? -Chris.
Chris, hadi!
Kıpırdamayın!
Sakin olun!
Siktir!
İçeri gir.
Siktir! Başımız dertte!
Tanrım!
Oraya kilit falan taksanıza!
Neden oraya girdin?
Bizim çocuklarımız var!
Foto çekmek istedim.
-Gorille bizzat foto çektirmek mi istedin? -Evet, bir kız için.
-O senin için içeri girer miydi? -Hayır.
Aynen. Sen neden onun için giriyorsun?
Sevgilim olsun istiyorum.
-Daha sevgili de mi değilsiniz? -Hayır. Telefonumu almalıyım!
-Ne yapıyorsun? -İçeri giremezsiniz bayım!
O şey dönerse ayvayı yersin!
İşte burada!
Ağzını kapalı tut!
Tanrı merhamet etsin!
Bud.
Nasıl girmiş bu oraya?
Pantolonunu yukarı çek oğlum.
KUZEY CAROLINA
-Bakar mısınız? Bu arabayı gördünüz mü? -Hayır.
Kardeşim Bud ve arkadaşı Chris.
Bu ikisi tanıdık geldi mi hiç?
-Hayır. -Tanımadığına emin misin?
Tanımadığıma eminim. Gitmemiz gerek.
-Bu sen değil misin? -Hayır, değilim.
-Adın Craig değil mi? -Evet?
Bir de tanımıyorum diye açık açık yalan mı söylüyorsun?
Onların yanındasın işte! Sen, Bud, Chris…
Craig.
-Bu fotoyu nereden buldun? -Sensin bu!
-Biliyorum! -Adın Craig değil mi?
-Öyle ama anlamadım… -Bu herifler nerede?
Bilmiyorum.
Bu sikikleri bir daha gördüğünde onları öldüreceğimi söyle.
-Arabanı ben almadım. Bana bağırmayı kes! -Arabamın yerini biliyorsun Craig.
Onlarla Facebook'taki fotolarını falan gördüm.
-Neden bahsediyorsun? -Arabam nerede?
-Kardeşine sor lan! -Kardeşimin yerini söyle!
Ben nereden bileyim lan?
Çünkü bu sikiklerle foto çekinmişsin!
Arabamın yerini söyle yeter.
Bilseydim söylerdim.
-Öyle mi? -Evet.
-Sahi mi? -Evet, söylerdim.
Bana yalan söylüyormuşsun gibi geliyor. Pis bir yalancısın bence!
Tanrım. Hâlâ ağzımda goril spermi tadı var.
-Trina'nın naneli şekeri var mıdır? -Arabayı karıştırma öyle.
Bir sürü naneli şekeri var, harika.
Ne? Naneli şeker varsa ben de isterim.
-Tamam. -Bana da ver biraz.
Sana daha çok lazım. Nefesin öyle kötü ki osuruğun nasıldır acaba.
Tamam. Senin nefesin de Steve Harvey'nin bıyığı gibi kokuyor.
Nasıl koktuğunu bile bilmiyorum.
Çok komiksin dostum.
Bu gece aşırı komiksin.
Terledin mi sen de?
Evet, pişiyorum.
Durup su falan içmek ister misin?
Araba mı kullanıyoruz?
Yani, hareket ediyor!
Olmaz, ben…
Merhaba.
Bunu parmağına takar mısın?
Bayım, bunu yapmaya devam edersen suratına bir tane geçiririm bak.
Elektrolitler!
Maria!
Maria, nereye gittin?
Uyuşturucu almışlar!
Çok normal görünüyorum.
-Harika görünüyorum. -Beni bulmaya çalışın bakalım.
Aman Tanrım.
Kar topu savaşı!
Selam!
-Sen Maria mısın? -Hayır.
-Sen… -Adım Will.
Chris.
Neredeyiz?
Siktir, çok başım ağrıyor.
Dün gece ne oldu?
Bilmiyorum.
Acilen işemeliyim.
-Siktir! -Siktir!
Siklerimiz neden Çin parmak kapanında?
-Ne yaptın bize? -Kimseye bir şey yapmadım. Hatırlamıyorum.
Sikimi, sikine bağlamam ben.
-Ya… -Çek elini sikimden!
Pardon, kalk hadi.
-Bırak… -Bu şekilde çekeceğiz.
Beraber yapacağız.
Peki. Yapalım!
Bak, şurada bir golfçü var.
-Yardım isteyebiliriz. -Siksen yardım etmez.
İmdat!
Yardım edin lütfen!
-Şuna sıkıştık. -Bunu nasıl becerdiniz?
Nasıl çıkaracağız?
Sikinizi gevşetip tekrar çıkarmaya çalışın.
Birbirine doğru itin. Birleştirin. Durun.
Peki.
Ben…
Ne yapacağımı hiç bilmiyorum.
Ortadaki zamazingoyu kesmek lazım.
Yavaş ol Harvey Weinstein!
Siktirin gidin! Golf oynayacağım.
-Bize sırtını çevirdin. -Evet! Siktirin gidin buradan
Geçiririm bak.
-Yok! -Gidin o zaman!
-Tamam! -Siktirin gidin buradan!
Tamam!
Lavuklar.
Berbere gidelim. Makasları vardır!
-Bayım, siklerimizi kurtarır mısınız? -Hayır! İşim olmaz lan!
-Dur. -Yemin ederim bak!
-Dur, bak… -Siktirin gidin buradan!
Bıçağı var!
Siktirin gidin!
Yardım edin!
Siktir!
Tamam.
Bu bir Çin parmak kapanı.
DENİZ MAHSULLERİ RESTORANI
İmdat!
Biri buraya gelsin!
-Yardım edin! -Yardım edin bize!
Biri yardım etsin!
Bu tarafa gelin lütfen! Ne yapacağımı bilmiyorum.
-Tamam. -Bu ne…
Ya batarız ya çıkarız!
-Özgürüz! -Buzu olan var mı?
Şu suyu alabilir miyim?
Bundan içtim.
Fark etmez. Sadece…
Benim için fark… Tanrım!
Sikin başka bir adamınkine bağlıyken insanın aklına yemek falan gelmiyor.
-Bilemiyorum, ben çok acıktım. -Maria'yı görmene az kaldı.
Onu görünce ne diyeceğine karar verdin mi?
Boyz II Men klibinde baritoncu herif açılıyordu ya hani.
Evet.
Şöyle demişti: "Ah be kızım.
Göt deliğinden bonibon emciklerim be kızım."
-Böyle bir söz yok. -Benzer bir şeydi.
-Affedersiniz. Bir şey soracağım. -O…
Arkadaşım sende bir şey deneyebilir mi? Tepkini görmek istiyorum.
-Peki. -Bir meleğe âşığım. Bir kızın peşindeyim.
Hep öyle olmaz mı zaten?
Onun yanına gidip şöyle diyeceğim:
"Seni seviyorum. Gün batımında sevişelim."
Daha iyisini yapabilirsin. Öneride bulunayım.
Öyle mi?
Daha romantik ol, daha az cinselliğe kay.
Peki.
Güneşin güzel yüzünde doğup battığını söyle ona.
Tamam.
Gözlerinin seni büyülediğini.
Ben de ona böyle diyordum. Bu tip şeyler diyordum.
Başta cinselliğe girme.
Başta mı?
İlk adımı o atsın.
Bir şey soracağım. Başta deyip duruyorsun. Peki en iyi zaman nedir?
Hoş sözlerden sonra mı cinselliğe kayılır?
En az 30 dakika veya bir saat.
İlk buluşmamızda yani.
Şehvetliyim ama kaşar değilim.
Aynen.
Sekse bayılırım. Birçok farklı cinsiyet ve türlerle seks yaptım.
Ben de.
Cinsiyet ve tür mü? Vay be.
Yine düştük yollara
Kalbin tertemiz Gerçek bir dost ve sırdaşsın
Evet, akümüz bitti.
Yardımın için sağ ol. Araba deli deli sesler çıkarıyor.
Tamam, ara gaz ver.
Dostuma ne yaptın?
-Ben bir şey yapmadım! -İyi misin?
Ara gaz verdi. Bilmiyorum.
Yapmamı sen söyledin. Oyun oynama.
Bunu neden yaptın?
Takviye aküyü sen istedin. Benimle oyun oynama puşt!
GÜNEY BALTIMORE 13 KİLOMETRE
Ağzınıza sıçmaya geliyorum!
DELAWARE'E HOŞ GELDİNİZ
İyiymiş.
-Burada mı? -Evet.
Başlıyor.
İmdat!
Ne oldu?
Sıkıştım!
-Batıyorum. Siktir! -Tamam. Gel buraya.
Bekle. Biraz yağ getir.
Yağlayıp çıkar beni.
Siktir!
Aman Tanrım.
Tanrım, ne oluyor lan?
PENSİLVANYA'YA HOŞ GELDINIZ
Dostluğun için teşekkür ederim
Bu adamları daha önce gördünüz mü?
Tanımıyorum.
Baksana kardeşim. Bu adamları arıyorum.
Arabamı çaldılar. Şuna bak. Çok güzel.
Renkli bir arabaymış.
Şu Bud. Şu boylarda, epey kara, çok tombul bir şey. Yer fıstığına benzer.
Şu herif de Chris.
Beyazlar gibi burnu var ama siyahi özelliklerde.
Tamam.
Hatta taşaklarını zımbalayabilirim de.
Bu herifleri gördünüz mü? Arabamı çaldılar. Onları öldüreceğim.
Aynen böyle.
Aynen öyle amına koyayım.
Ortalığı dağıtma be!
Buraya girip ateş açacak bir tipi var.
Aynen. Şu yazdığına bak.
"Arabamı çaldılar, geri istiyorum. Yoksa ikisini de öldüreceğim."
Terörist tehdidi bu. Bunun için hapse atılabilir.
-Wesley Snipes CD'sini almadın mı? -O müzik yapmıyor.
Bıçağın İki Yüzü müzikleri ona ait.
-Hayır, değil. -Yaptı! Mesela o şarkıyı…
Nerede oturmak istersin?
-Burada oturan var mı? -Hayır.
Tamam o zaman.
Deli bir kadın gelip sizi öldüreceğini söyledi.
Aman Tanrım.
Arabasını çaldıkları için öldüreceğini söylediği bunlar değil mi?
Bu ne be?
Siktir.
İşte onlar!
-Buradan çıkmalıyım. -Bekle.
-Kızın öldürmek istediği kişiler işte. -Bunu kim yaptı?
Onlar işte.
-Nasıl biriydi? -1,65 boylarında.
Afrikalı Amerikalı.
Senden daha beyaz. Yani…
-Daha açık. -Başka biri de olabilir.
Kötü Sürtük yazan pembe bir arabayla geziyorsunuz. Sizi bulacaktır.
Öyle yazan bir sürü araba var.
Arkasında Kötü Sürtük yazan mı?
Sen onun kardeşiymişsin. "Bu Bud. Önce onu öldüreceğim!" dedi.
-Ciddi değildi bence. -Gitmem gerek.
O kız bir katil.
Yüzünde izler vardı. Yüzünde gözyaşı damlası vardı.
-O karı sizi öldürecek! -Bud, gitme!
Siktir lan.
-Maria'ya ulaşmamıza az kaldı. -O, iyi bir dost değil Bud.
O demiştim size! Hiçbir şeyi unutmam ben.
Gözler.
-Burada kalacağız. -Arabayı geri götürmeliyiz.
-Hayır. -Siktir!
-Ne dedim? Demedim mi? -Beni dinle.
Çok yaklaştık. Burada kalıyoruz. Bu insanlar ne dediklerini bilmiyor.
Ne alaka? Yalan mı söylüyoruz? Biraz önce çıktı.
-Öfkeli mi görünüyordu? -Çok öfkeliydi!
Hapiste olması gerekiyordu.
Hapiste mi?
Öyle olmalıydı. Bu yüzden o mu emin değilim.
Oydu.
Arabasını çaldığınız için sizi öldüreceğini söyledi.
Gidin. Sizin yüzünüzden ölmek istemiyorum.
-Hayır! -Yürü git hadi.
Hayır!
Dur, soru soracağım sadece.
Saçmalığı bırak da yanımdan çek git. Git hadi bayım.
Bir bok anlatmayacağım. Yürü git yanımdan hadi.
Bekle!
Siktir!
Sikerler! Arabasını hemen geri götürüyoruz.
-Arabaya bin. Dönüyoruz. -Çok yakınız! New York'a gidiyoruz.
-Hayır. -Lütfen!
Neler oluyor be böyle?
"Arabasını geri götürmeliyim."
İş işten geçmiş. Kadın onları öldürecek.
Hiçbir şeyi unutmam. Güvenlik işindeyim.
Polisle okula gittim. Ben hiçbir şeyi unutmam.
Bu herifler geldi mi? Tavuk severler çünkü.
-Az önce buradalardı! -Burada mı?
-Ben de tam seni arayacaktım. -Nereye gittiklerini gören oldu mu?
-Arabaya binip o tarafa gittiler! -O puştların ağızlarına sıçacağım.
Yürü be kızım!
Sıç onların ağzına!
Silahı var!
Siktir! Siktirip gidiyorum ben.
Alt tarafı zımba tabancası.
Emin misin?
Jackie, fazla konuşuyorsun! Çok konuşuyorsun.
Siktir.
Hapisten nasıl çıkmış ki ya?
Bunu sonra çözeriz. Maria'ya gitmeliyiz!
Hayır. Hemen Florida'ya dönüyoruz. Trina peşimizde. Bunu yapamam.
-Geri götürmeliyiz. -Bud! Ablanın korkusuyla yaşamayı bırak!
Trina manyağın teki. Bizi öldürür.
Bir kez olsun ablana karşı dur.
-Geri dönüyoruz. -New York'a gidiyoruz.
-Hayır! -Maria'yı görmeliyim!
Aman Tanrım!
İyi misiniz? Bir şeyiniz var mı?
Siktir.
-İyi misiniz? -Siktir.
İyi misiniz? 911'i arayayım mı?
Ağzına sıçtığımın piçi.
Otur.
Otur hadi.
New York'a gitmeliyiz.
-Otur. -New York'a gidemeyeceğiz.
-Otur. -Yediğin boka bak.
Belki birini buluruz da tamir eder.
Sonra tekrar yola çıkıp New York'a gidebiliriz.
New York mu?
Var ya, sen gerçek bir dost değilsin.
Gerçek dostlar böyle şeyler yapmaz. Salağın tekisin. Benden bu kadar.
-Göt. -Asıl benden bu kadar.
-Git lan başımdan. -Yapmayın yahu, durun.
-Otur hadi. -Evet, otur Bud.
-Sen de otur. -Onu dinle.
-Bunu konuşarak çözmelisiniz. -Onu dinle!
Kapa lan çeneni.
Ablamın arabası bu! Böyle olacağını söylemiştim. Dinlemiyorsun ki.
Polisi beklersek hapse gireriz!
-Hayır! -Çalıntı araba bu!
Ne?
Bence bu konudan bahsetmeyin. O kadarını diyeyim.
Sizi tutuklarlar.
Bu durumdan hiç bahsetmeyin.
Bana bak.
Bana bak dostum. Sakin ol.
Sakin kardeşim.
-Yapıştıracağım bir tane! -Sakin.
Sen ne yapacaksın peki? Bu yüzden işin yok. Eziğin tekisin.
-Mal mal kararlar veriyorsun anca. -Beyin sarsıntısı geçirdi.
-Ne dediği bilmiyor. -Salağın teki. Hep böyledir!
Muhtemelen öyledir ama şu an sırası değil.
-Bıktım senden. -Sakin ol.
-Yediğin boka bak. -Senin suçun.
Bok olmuş. Baksanıza.
Siktir be!
-Hepsi senin suçun! -Siktir git!
Geri çekilelim, araba patlayacak. Kimin suçu olduğunun önemi yok.
Ödlek gibi davranıp ablasına karşı duramadığı için onun suçu!
Şu an bu önemsiz. Araba patlarsa ölürüz. Gidelim. Sonra konuşursunuz.
-Bıktım senden. -Gidelim.
-Bıktım. -Evet.
Ben de senden bıktım. Aynen öyle, yürü git hadi.
New York'a kendim giderim!
Hiçbirinize ihtiyacım yok! Siktiğimin arabaları!
Benzine dikkat et bak.
Ölmek için kaşınıyorsun resmen.
Aman be, bana ne.
Ona ihtiyacım yok. Kimseye ihtiyacım yok. New York'a kendim giderim.
Evet, tek başıma!
Peki ya sen Lexus?
New York'a mı gidiyorsun? Yapma!
Hep kendini düşünüyorsun.
Bud?
Bud sandım seni, gözlük takmış hâli yani.
En yakın arkadaşım Bud'a benziyorsun. Onu özledim.
Anlıyorum.
Bud?
Arkadaşım Bud sandım seni.
Onu özlüyorum.
Bud?
-Ne oldu dostum? -Arkadaşım Bud sandım seni.
-Herkesin Bud diye bir arkadaşı var. -Evet.
Bud!
KAYIT YERİ
Şu an hangi savaşlar var?
-Hangi mi? -Evet.
Orta Doğu'daki sıkıntılar devam ediyor.
Oraya gitmek istiyorum…
…çünkü ölmek istiyorum.
-Ne yaşadın da böyle söylüyorsun? -Dostumu kaybettim.
Bağları kopartacak türden, büyük bir kavga ettik.
Afganistan'a ya da Irak'a gidip
ön saflarda duracağım. Sonra bombayla havaya uçarım.
Zorda olduğun belli. Ölmek istediğini söylemek ağır bir şey.
Vietnam'a falan da giderim. Önüne gelen vursun beni.
Beni öldürürsen sikini yalarım.
-Kendine gel. -Lütfen.
Kendine gel. Şu anda kendin ve başkaları için bir tehlike gibisin.
Lütfen dur. Dur.
İyisin, tamam mı?
Bak, şu an kötü durumdasın. Benimle beş dakikadır konuşuyorsun.
Seni öldürmem için sikimi yalama teklifi ettin.
-Evet. -Doğru bir şey değil.
-Evet. -Anlıyorum dostum.
-Ben de zor dönemden geçtim. -Evet.
-Herkes geçiyor. -Evet.
Kendini toparlamalısın. Arkadaşınla konuş, özür dile. Geçer gider.
-Nasıl hissettiğini, üzgün olduğunu söyle. -Evet.
Gerçekten dostunsa
ve uzun zamandır arkadaşsanız
seni affedecektir.
Evet! Tanrım!
Dostum!
Sana sarılabilir miyim? Sarılalım kardeşim! Teşekkürler!
Kendimi kaybetmiştim dostum!
Beni kendime getirdin cidden.
-Selam olsun size efendim. -Size de bayım.
Şortuna da selam olsun.
-İyi günler. -Evet! Ben…
Otobüs kalkmak üzere.
-Git o zaman. -Gitmeliyim. Sağ ol!
Durdurun.
Otobüsü durdurun! Dur!
-Durdur lan otobüsü! -Durdur şu otobüsü. Otobüsü durdur!
Ben… Durdurun otobüsü!
Lütfen! Aman Tanrım. Çok özür dilerim, sağ ol!
Affedersiniz! Özür dilerim.
Dostumla konuşmalıyım. İlerlemenize izin veremezdim.
Bud.
Lütfen.
Hayatımda ilk kez özür dilemek istiyorum.
Çok özür dilerim dostum. Gerzeğin tekiyim. Artık farkındayım. Götün tekiyim.
-Tamam. -Götün tekiyim.
Götün önde gideniyim hem de.
Ben buyum. Daha da aşağılığım hatta.
Özür dilerim dostum.
Ablanın arabasını mahvettiğim için, seni suistimal ettiğim için özür dilerim.
Muhtemelen bir daha benimle konuşmak istemediğini biliyorum
ama şunu bil ki bu gezi hayatımın macerası oldu
ve sen yanımda olduğun için çok mutluyum.
İstenebilecek en iyi dostsun.
Bir otobüsü kovalayıp,
pencerelere vurup, içeri girip sonra da böyle özür dileyince
seni affedeceğim ve her şey geçecek mi sandın?
-Bilmiyorum. -İşe yarayacağını mı düşündün?
-Ben… -Şunu bil ki…
…işe yaradı.
Birinin benim için yaptığı en güzel şeydi. Sen benim en iyi dostumsun.
Çok tatlı!
Pardon. Affedersiniz.
Hâlâ New York'a gitmek istiyorsan ben varım.
Benimle taşak geçme. Şu an çok hassas durumdayım.
-Ciddi misin? -Ablamı boş ver gitsin.
Evet, Maria'yı göreceksin.
İşte bu!
New York City, geliyoruz bebek!
Evet!
New York'a gidiyoruz! Evet!
Evet! Sana da sarılacağım! Gel!
Sana da sarılabilir miyim? Seni seviyorum. Tanımasam da seviyorum!
Gidelim! Bu otobüsü New York'a sürün!
Hayır!
Gördüğüm en manyak şeydi bu.
Kanka, süper be.
Vay canına.
Vay.
Başardık dostum.
Tüh, Maria'nın kartını arabada unuttum.
-Cidden mi? -Kahretsin.
Galeriler nerede biliyor musun?
-Bu tarafta. -Teşekkürler.
Siktir! Pardon.
Maria'nın galerisini biliyor musunuz?
-Hiç bilmiyorum. -Maria Li? Yarı Çinli de.
Hiç tanımıyorum.
Çok tatlıdır. Lisede bana destek olmuştu.
Muhtemelen New York'taki en seksi kız. Tanıyor olmalısın.
-Hiç bilmiyorum. -Buralı değil misin?
Bu piç kurularını öldüreceğim.
Baksana!
İşte orada!
MARIA LI'NİN GALERİSİ
Senin kız orada kardeşim!
Kafayı yiyorum. Boğazımı hissetmiyorum
ve sanki ellerim bedenimden ayrıldı da…
-Chris, sakin ol. -Tamam.
Kendine güvenmelisin, tamam mı? Ne yapacaksın?
Oraya gir ve kendin ol. Her zaman olduğu gibi konuş.
Sana âşık olacaktır. Bu iş sende. Git de kap kızını!
Halledeceğim. Sağ ol Bud.
Kendine inan!
Dudak nemlendiricisi sür.
Halledeceğim.
Bilekliğin var mı?
-Hayır. Bileklik mi? -Evet.
-Maria beni Florida'dan davet etti. -Bak sen.
Bilekliğin yok. Adını bilmiyorum.
-İhtiyacım yok ki. -Var.
Gelmek için neler atlattım, beni durduramazsın.
Girmeme izin ver. Lütfen.
-Olmaz. -Lütfen içeri al beni.
-Git. -Lütfen girmeme izin ver.
-Listemde yoksun. -Tamam.
Hadi ama!
İyi bir başlangıç yapamadık bence.
İki dolarım var.
-Şu tarafa git. -Ve…
-Bozukluğum da var. -Paranı çek.
-Sanırım… -Bozukluklarını topla.
İki, dört…
Dostum! Sakin ol.
-Sevdiğim kadın orada. Anlıyor musun? -Hepsi geçecek.
-Hiç âşık oldun mu? -Evet.
-Neler çektiğimi anlıyorsundur. -Ama böyle olmaz.
Her şeyimi feda ettim. İşimi, paramı. Son iki dolarımla beş sentimi ona verdim.
Hayır. O kadınla konuşmanın başka bir yolunu bul.
En içten şekilde söylüyorum bak.
Çocukluğumdan beri ona hislerimi anlatmak için bekliyorum.
Bir kez olsun âşık olduysan girmeme izin verirsin.
Bunu yaptığıma inanamıyorum.
Alıyor musun?
İşte bu! Sağ ol!
Evet, sağ ol!
Harikasın dostum! Sana hayatımı borçluyum kanka!
Gir hadi.
Vay be.
SİKTİR GİT
Selam arkadaşlar!
15.45'te bir sanatçımız konuşma yapacak, haberiniz olsun.
-Tamam. -Tamam.
-Kalabilirseniz çok güzel olur. -Süper.
Evet, 5, 6, 7, 8…
Bugün geldiğiniz için çok teşekkür ederim. Bu ikinci grup programımız.
Bazı eserleri açık artırmada milyon dolarlara satılıyor.
Bazılarını bugün burada sergilemekten heyecan duyuyoruz.
Sanatçılarımızın bu özel koleksiyonu hakkındaki
fikirlerini duymayı çok istiyoruz.
Anthony'nin eserleriyle ilgili de tabii. O da inanılmaz.
Başka yerde sergilenmemişti sanırım.
-Sana söz yok, birkaç eserimi biliyorsun. -Şey, bence bu bir…
-Selam! -Selam Maria.
-İnanmıyorum. -Affedersiniz.
-Selam. -Selam.
-Burada ne işin var? -Nasılsın?
-Biraz konuşmak ister misin? -Olur.
Üzgünüm çocuklar. Anthony…
Yaşadıklarını o anlatsın sizlere.
-Pardon, çalıştığını görmedim. -Ne demek.
Çok hoş bir sürpriz oldu.
Maria, ben…
Şu an hangi kelimeleri kullanacağımı bilmiyorum.
O yüzden içimden geldiği gibi konuşacağım.
Tamam.
Maria, geçen gün iş yerime geldiğinde
özel bir şey hissettim
ve o an anladım ki seni bir daha görmek için
hiçbir şey bana engel olamaz. Ve inan bana
bu yolculuk kolay olmadı.
Buraya gelebilmek için akla karayı seçtim. Asla atlatamayacağım duygusal ve fiziksel
travmalar yaşadım.
Ama sırf sana şunu söyleyebilmek için
milyon kez aynı şeyleri yaparım.
Tamam.
Maria Li, sana deli oluyorum
ve seninle yeni bir hayata başlamak istiyorum.
Chris!
Aman Tanrım.
Bu…
-Teşekkür ederim… -Evet.
…bunun için.
Ama olmaz.
Hayır.
Bu
çok saçma.
Bunu hiç beklemiyordum ve şu an iş yerindeyim. Yani…
-Evet. -Birbirimizi iyi tanımıyoruz.
Sadece arkadaş kalsak olur mu?
Aman Tanrım.
Piç kurusu.
Dur!
-Trina! -Pislik herif!
Tanrım!
Dur!
Lütfen yardım edin!
Kancık!
Nereye kaçıyorsun puşt?
Tanrım!
Hayır!
Lütfen!
Dur!
Önümden çekilin lütfen!
Yalancı sıska göt!
Siktir!
Hayır!
-Bud nerede? -Trina!
Sen arabamı mahvettin, ben de seni mahvedeceğim.
Bud'ın nerede olduğunu söylersen iyi edersin!
-Sus lan! -Aman Tanrım!
Aman Tanrım!
İmdat!
Bud nerede lan?
Ne bakıyorsunuz lan? Kendi işinize bakın.
İnanmıyorum, biri ona yardım etsin!
Nasıl yardım edebilirim ki?
Altında dur işe.
-Altında duramam! -Lütfen!
-Vazgeçirin de öldürmesin beni! -Hayır, seni aşağı bırakacağım göt!
-Hanımefendi! Lütfen yukarı çekin! -Hayır, bırakacağım.
Yardım edin! Polisler zamanında yetişemez!
Kadına ne yaptın be?
Duvardan tırmansana geri!
Ne?
Bu herif buna değmez!
-Aynı yerden geliyoruz. -Hayır, gelmiyoruz.
-Ona kıymak bir şey getirmez! -Ben sokaklardan geldim!
Sokaklardan gelseydin bunu yapmazdın!
Sokaktan gelenler milleti çatıdan sallandırmaz.
Biri daha konuşsa da akıl verse şuna.
Hayır, buna izin verme. Eminim çocukların ve seni seven bir ailen vardır.
-Çocuğum falan yok benim. -Ama seni seven bir ailen var.
Ailem beni sevmiyor, eşyalarımı çalıyor anca.
Seni seven biri vardır.
Bu puşt için dua edin çünkü bırakacağım.
Tanrım, bize yardım et. Lütfen, İsa, yardım edin bize.
Yardım et, ne olur.
Bırak onu!
Bud! Sen misin?
Evet, benim dostum.
-Trina, beni duydun. Bırak dedim! -Ne?
-Ne dedin lan sen bana? -Beni duydun.
Önce beni öldür Trina.
Bud benim kardeşim.
Öldüğünü görmek istemiyorum.
Yüce İsa.
Yürek mi yedin bugün?
Yeni bir Bud Malone'a bakıyorsun.
Doğru, bu yolculuk bana yaradı!
Bud Malone artık hiçbir boktan korkmuyor.
Bok gibi kokuyorsun!
Bu doğru olabilir.
Bunun, şu an bahsetmek istemediğim pek çok sebebi var ama senden korkmuyorum.
Sen kiminle konuştuğunu sanıyorsun lan?
Bugün öleceksin. Git de büyükanneme selamımı ilet piç.
Yaşayacağım.
Bana zorbalık ettin, benimle uğraştın ama yeter.
Büyükanneme sen selamımı ilet, ben değil.
-Ne? -Aynen öyle!
-Beni dağıtabileceğini mi sanıyorsun? -Deneyeceğim!
-Sahi mi kancık? -Sahi!
-Tamam o zaman. -Tamam o zaman.
Başlayalım.
Sarıl bana lan. Seninle gurur duyuyorum!
Seninle gurur duyuyorum.
Yıllardır kancık gibi davranıyordun. Nihayet hakkını savundun!
Seni büyütürken sert davrandığımın farkındayım. Seni büyütmek zordu.
Ama sırf senin serseri olmanı istemediğim için.
Şu hâline bak.
İşe yaradı lan.
Sanırım yaradı.
-Baksana, delikanlı oldum. -Evet.
-Sana karşı durdum. Çok acayip. -Aynen.
-Seni bağışlıyorum. -Sağ ol.
Bağışlayacağını sanmıyordum.
Bunu niye yaptın şimdi?
Arabamı çaldın.
-Evet, haklısın. -Tamam kardeşim.
Seninle gurur duyuyorum.
Seninle cidden gurur duyuyorum. Sonra görüşürüz.
Bunu hiç beklemiyordum. Yemek yiyecektim.
Arabulucu'daki Samuel L. Jackson olmayı beklemiyordum.
Selam Maria.
Geç farkına vardım ama olanlar biraz çılgıncaydı.
Hayal kırıklığına uğramıştım çünkü ruh eşi olduğumuzu sanıyordum
ama meğerse benim bir ruh eşim varmış zaten.
En iyi arkadaşım Bud.
Adam hayatımı kurtardı.
-Neyse, düşünüp taşındım… -Siktir ol git buradan!
Defol!
Galerime bak!
Yaptıklarınıza bak!
-Pislikler! -Gidelim!
Siktir git buradan!
Hemen!
-Memnun oldum. -Tamam.
-Siktir git! -Tamam.
Geçti.
Teşekkür ederim.
Ağla, sana iyi gelir.
Sağ ol.
Ağla, sorun yok.
Ağlamak iyi gelir.
Beni bu geziye çıkardığın için sağ ol. Artık büyük oynayacağım.
Daha iyi giyineceğim. Bu kotları giymem artık.
Sana borçluyum.
Cidden, benim için çok şey yapıyorsun. Ben de sana güzel bir şey yapmak istiyorum
ve sanırım hayallerini gerçekleştirmenin bir yolunu buldum.
5. GELENEKSEL NESİL TÜKENMESİNE SON YIL SONU GALASI
Vay, buna inanamıyorum. Harikaymış!
Hayallerim sonunda gerçek oldu.
-İşe yarayacak mı? -Şu ana kadar iyi gibi.
Tamam. Ne yapacağım? Öyle…
Aralarına karışıp eğlenelim. Sesini de değiştir.
-Tamam. -Hadi.
-Beyazlar gibi düşüneceğim. -Evet.
Beyazlar gibi düşünelim.
Merhaba.
Buradan sonra yogaya ve golfe gideceğim.
Öyle mi?
Sonra da Megyn Kelly'yle görüşüp
bir TED konuşması yapacağım.
-Çok güzel. -Harika.
-Nasılsın? -İyiyim, sen?
Dudaklarımı yeni yaptırdım.
Bu akşam çok güzel olmuşsun.
Dow Jones burada mı, biliyor musun?
Kendine tabak al.
Lady ve Tramp gibi yapalım.
Yaşlı ve zengin sevgili arıyorum.
İlgilenmiyorum.
Hakkını vereyim. İki Fıstık gerçek hayatta işe yarıyormuş.
Üçüncü grup üyemizi buldum galiba.
-Ben Kitty. -Kitty!
Kitty'ye!
Beyaz mısın?
Bir goril içime girdi benim.
Parti eğlenceli, değil mi? Bu kadar farklı tipten…
Ne oluyor lan?
Trina, sen misin?
-Ne var ne yok? -Evet, Trina!
Firari olduğum için bu görünüme bürüneyim dedim.
Meksika'ya gidip beyaz bir adam olarak yeni bir hayat kurabilirim.
-Beyaz bir adam olmak nasıl bir his? -Muhteşemmiş lan.
Hayatımı yaşıyorum. Anlatabiliyor muyum?
Soktuğum partisine girerken kimse bana engel olmadı.
Gel amını tutayım.
Evet. Bu sıkıcı balo dansı saçmalığından bıktım.
-Hemen dönerim. -Tamam.
-Kaplumbağaya benzediğini söylediler mi? -Neyse ne.
Çekil şuradan.
Siktir olup git buradan.
Kes şu müziği.
Yürü.
Sahneden siktir ol git, dedim. Bu benim partim.
Gelin bakayım kancıklar. Başlayalım!
Evet!
Yapmalıyız dostum!
Umarım bu götler hazırdır! Aç sesi!
Aklımı kaçırtacaksınız bana
Tam burada, tam burada
Tüm yolları deneteceksiniz
Tam burada, tam burada
Beni maskara edeceksiniz
Tam burada, tam burada!
Havamı bozduracaksınız bana
Tam burada, tam burada
Hadi bakalım kanka!
-Dostum! -Dostum!
Çekil yanımdan!
Olanlar iğrençti ama hepsini kameraya aldık.
Dalga mı geçiyorsunuz? Yardım etmem gerektiğini sandım!
Şuradaki kutuda kameraman var.
-Kusman rezaletti resmen. -Evet, iğrenç.
Adam, el salla.
El salla. Selam ver.
Ay kalbime… Tanrım!
Bunun yanlış olduğunu biliyorsunuz. Cidden.
Hepiniz numara yapıyormuşsunuz! Rezalet!
Şunu tutar mısın?
Şuradaki kameramıza tut.
-Aman Tanrım! Hâlâ göremiyorum. -Çarparken parmaklarına dikkat et.
Süpürgeye ne oldu sandın?
Ha siktir, dedim.
-Al. -Kamera şakasıymış!
Tanrım.
Neşter.
Oraya kaç parmak sığar?
-Bence deliğe doğru… -Siktir git be.
-Hepsini sokmalısın! -Hepsini!
Sana güveniyorum, ona değil.
Affedersin dostum.
Beş saniye kuralı işte.
Böyle süreyim mi?
Ve motor.
O ne lan?
İnanılmazdı. "Ben tesisatçıyım." dedi.
-Siktir! -Sen kimsin?
Bu ne be?
Saat kaç?
Bu da ne?
-Giysilerim lazım. İşe geç kaldım. Pardon. -Neler oluyor lan böyle?
Dur!
Tamam Eric. Aleti test edelim.
Evet, sık.
Biri saldırırsa güvenli kelime patlamış mısırdı değil mi?
Pardon, tuvalet ne tarafta?
Olamaz. Bunu pisuvar sandım.
Bak ne diyeceğim. Nereye işediğin beni bağlamaz ama benden uzak dur.
Sidiğini koklamak istemem.
İstersen duş alıp seninle bilardo oynarım.
Sanırım beni anlamadın.
Tamam, peki. Tüylerim diken diken oldu.
Patlamış mısır!
Hayatımda gördüğüm en havalı sakal sende.
Resimleri hiç satmayan ressam gibisin.
Bayılıyorum.
Tüm resimlerin elinde kalıyor. Beş kuruş kazanamıyorsun.
Kız arkadaşın kirayı ödemediğin ve eser satamadığın için terk etmiş.
Öyle bir sakalın var. Muhteşemsin.
Çok spesifik anlattın.
-Selam, ben Chris Carey. Memnun oldum. -Merhaba.
En iyi dostum Bud'a kadeh kaldıralım.
-Doğum günü çocuğuna! -Ne yapıyorsun?
-İster misiniz? -Yok, sağ ol.
Kameradasın!
Ne düşünüyordun?
Birinin onun peşinde olduğunu sonra da benim peşime düşeceğini sandım.
"Masanın altına saklanayım." oldum.
Tipik bir beyaz hatunum.
Country müzik çalan bir barın numarasıyla adını alın.
Ödümü bokuma karıştırdın.
Ağzına veriyormuşsun gibi görünsün.
Tamam.
Adam, bana doğru bak. Kafanı çevir.
Evet, harika.
Göz teması kurarken ağzına vermeye devam eder gibi.
"Sırada kim var?" der gibi.
Film çektiğinizi bilmiyordum!
Kıçını kırarım bak senin! İnanmıyorum!
Sen bir kahramansın.
Her şey yoluna girsin diye uğraştım!
Tam kahramansın.
Film için teşekkürler.
Kayıt dışındayken üzerine havlu falan koysalardı.
Dostluk filmi bu.
Teşekkürler millet!
-Kızım, çok iyiydin be! -Sağ ol.
Tam bir meleksin!
Ne yapacağımı bilemedim!
İyi iş çıkardın!
Ama sizler orada dikilip yardım etmeye bile çalışmadınız.
Hepinizin ödü koptu. Orada dikildiniz böyle…
Aynen.
-Haksızsın. -Sen haksızsın.
Bu siyahi adamı öldürmeme izin verecektin!
Hep onunla konuşmak istemiştim.
Aman Tanrım! Siktir!
Ne oluyor be?
Bu ne lan?
Ne oldu böyle?
Ne oldu amına koyayım?
-Ne yaptın? -Çıplaksın dostum.
Selam Craig!
Harika iş çıkardın be kadın! İnanılmazdın!
Süper!
Aklımı başımdan gitti.
Arabalar dışarıda.
Aferin çocuklar!
Polis aracının kapısını söken bir kız gördüm.
"Çok güçlüymüş!" falan oldum böyle.
Çok yanlış. Umarım güzel çekmişsindir beni.
Şizofren olduğumu mu sandın?
Kafayı üşüttüğünü düşündüm!
Üç.
Dört.
KEVİN BARNETT VE BRODY STEVENS'IN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna