Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ВЕСТ-ГРОУВ, ФЛОРИДА
РУЧНЕ МИТТЯ Й ДЕТЕЙЛІНГ МАШИН
Мию машину…
Чорт!
-Здоров, як життя? -Як сам?
-Клас. Твоя беха? -Ага.
Мені тільки інтер'єр лишився.
-Я Кріс, до речі. -Кіт.
Клас. Ще хвилин п'ять, не більше.
-Та не питання. -Звідки ти?
Бірмінгем, Алабама.
Бірмінгем? Ясно. А я народився й виріс тут, у Флориді.
Кручуся як можу, так і живу.
Ага, те саме.
-«Без труда нема плода». -Точно.
Оце по-нашому. Ти мене розумієш.
Січеш, круто.
Знав я одного хлопця…
Я сох за нею в школі.
Присягаюся, це точно вона.
-Серйозно? -Так, Марія Лі.
-Серйозно? -Я вічність її не бачив.
Мене аж трясе… Так, тому я і затих.
Я вирішив, що запрошу її кудись, як знову побачу.
-Хоча вона могла забути мене. -Ризикни!
-Думаєш? -Так.
-Я схожий на волоцюгу. -Та все нормально.
Думаєш?
Просто зроби це. Привітайся, спитай, чи впізнала.
Так, точно. Добре, клас.
Тільки спочатку вичищу твою тачку й відпущу тебе.
Дякую.
Можеш натиснути той перемикач на пилососі? Дякую.
-Оцей? -Ага. Дякую.
Хтозна, скільки ще хлопців…
Чорт!
Лайно!
Якого біса?!
Ні!
О боже, вимкни! Що ти натиснув? Якого біса?
-Мене знову звільнять. -Чорт.
Дай свою куртку. Куртку!
Дякую. Але хай йому чорт, як?
-Що ти зробив? -Натиснув тут.
Лайно. Тепер сюди йде Марія. Просто срака.
-Перепрошую. -О боже.
Привіт.
Скільки триває детейлінг інтер'єру?
Я трохи поспішаю і не впевнена, що встигну.
Точно не скажу.
Не відпускай її!
Я поїду на іншу мийку.
Гаразд, дякую.
Візьми її номер.
-Даруйте. -Так?
Не дасте свій номер? Вам подзвонять.
Мій? Ні.
Але дякую. Усе гаразд, дякую.
Трясця.
Чувак, що це в біса було?
Вона пішла?
Чорт!
Але я був так близько.
-Та ні разу. -Чорт.
РЕМОНТ КОМП'ЮТЕРІВ
Баде, ти не уявляєш, хто заїхав на автомийку.
Це атас. Гайда здибаємось.
Добре. У мене покупець. Давай після роботи.
Гаразд. Побачимось.
-Чим вам допомогти? -Він зламався.
Не знаю, наскільки сильно.
Але якщо можна полагодити, то…
Думаю, тут можна дещо зробити.
-На щастя, роботи зараз не так… -Зазвичай її багато?
Так, чомусь усі ламають свої телефони.
Можна ваші контактні дані?
СУЧКА
-Нуль, п'ять, сім… -Здоров, братику.
Привіт, Тріно. Що в тебе?
Та все як завжди. Як ся маєте?
-Привіт. А ви? -Добре.
Машину там бачите?
-Це ваша? -Так. Моя «Сучка».
З нею життя прекрасне. Вона прямо як ромашковий чай.
-Онде вона! -Рятує від чого завгодно.
Щоправда, я люблю підливати туди Геннессі.
-Справді? -Так. Те, що треба.
Чого тобі?
П'ятдесят баксів.
Я працюю. Ти не можеш отак перед усіма просити в мене гроші.
-Вибачте за це. -Нічого.
Молодший брат. Ну ж бо.
А що з твоїм домашнім арештом?
Арешт-шмарешт. Усім начхати.
Жени п'ятдесятку.
Давай.
Є тільки 20.
-Двадцять? -Більше немає.
-Узагалі? -Так.
-У тебе точно є ще. -Що ти робиш?
-Показуй. -Ні.
-Дивись. -Усього три долари.
-Дурня клеїш? -Це на обід.
Ні, це мені. Ти просто не можеш не вибісити.
Дай сюди!
Сцикло притрушене, бляха.
Довіку тут стирчатимеш.
Так і залишишся ніким.
І знаєш що? На хрін арешт. На хрін усе це.
Добре. Потримайте-но.
І ось…
-Ні… -Це вам.
Щоб не патякали.
-Але… -Вам теж.
Рот на замок. Я вас запам'ятала.
Я вас усіх прикінчу, біла наволоч, якщо настукаєте.
Господи.
Клас. Дякую.
Не сумуй, поїж морозива.
Будьмо. Дзинь!
-Дякую. -На здоров'я.
Не давай їй залізти тобі в голову.
Тобі слід постояти за себе.
Моїй сестрі важко опиратись. Вона гопник.
І думаю, Тріна має рацію.
Ми застрягли в цьому місті, і це бісить.
Ні, Тріна помиляється, друже.
Слухай, те, що я бачив сьогодні Марію, — гарний знак.
Затям, у цей же час наступного року нас уже тут не буде.
Ми будемо далеко й шукатимемо пригод.
Гаразд.
РІК ПО ТОМУ…
Агов?
Якого хріна?
-Ти хто? -Сантехнік.
Котра година?
Чорт!
Срань, я спізнююсь на роботу!
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Я так спізнюся!
А щоб його!
Чорт забирай!
Тільки не звільнення!
Трясця!
Зріжу!
Чорт!
Я дивився на годинник! Вибач!
О боже!
Вибачте! Я думав, вікно відчинене!
Я спізнююсь на роботу, вибачте!
Я допоможу.
Дякую!
Гарного дня!
-Бувайте! -Бувай!
Чорт, ні!
Вибачте!
Якого біса, чувак?
Господи.
От срань!
Вибачте. Усе гаразд?
-Так. -Вибачте.
-Дозвольте. Дами вперед. -Дякую.
Після вас.
Добре! Клас! Я встиг!
А що таке цей «детокс»?
Щось типу проносного. Проведете якийсь час у туалеті.
-Ясно. -Так.
-А як щодо новинки? -Це «Маргарита»?
Якби ж то.
Наллємо трохи цього.
Манго туди чи що б це не було.
Навіщо там ложка, якщо ви все одно насипаєте рукою?
Я іноді забуваю.
Але всі найкращі шеф-кухарі користуються руками.
-Тож… -Ні.
Так не піде.
Я працюю в сфері медицини, і він щойно порушив закон.
Раз ви медик, то маєте знати,
що мікроби насправді сприяють імунітету.
Ні. Ви торкаєтесь прилавків, усього, чого тільки можна,
потім пхаєте руки в їжу й удаєте з себе шеф-кухаря,
а ми маємо повірити?
Гаразд, ви хочете грошей? Ось…
Можете взяти звідси. Усе одно в Африку вони не йдуть.
Домовились?
Що таке?
Маріє!
Вибач, надто голосно? Маріє!
-Іди сюди. -Привіт.
Вона наш ВІП-клієнт.
Так! Підходь без черги.
-Привіт, вибачте. -Вибачте, всі.
Це взагалі нормально?
Вона, бачте, ВІП-клієнт, а ми всі маємо стояти в черзі й чекати.
-Вибачте. -Кріс Кері!
З класу біології!
«Скажений Кріс»!
«Відсталий Кріс».
Так! То як життя?
-О боже, Кріс! -Вічність тебе не бачив!
Так. Узагалі, я живу в Нью-Йорку.
-Ого, Нью-Йорк. Велике Яблуко. -Так.
Я б теж не проти надкусити це яблучко.
А чим займаєшся? Я там і не був.
Я завідувач у картинній галереї, тож…
Круто!
Ось, за рахунок закладу.
Добре.
Просто жах. Це нікуди не годиться.
Вибач, це моя робота. Іноді тут починається справжній хаос.
Це ненормально.
А що ти…
Щоб ти сказала…
Що ти робиш увечері? Може, перехопимо чогось, поспілкуємось?
Боже, узагалі, я б залюбки,
але я зараз уже їду в аеропорт.
У п'ятницю буде велика виставка, і мені треба там бути.
Зрозуміло.
-Тож так. -Добре.
Але якщо колись будеш у Мангеттені, завітай у галерею.
-Чекай, що? -Так.
-Серйозно? -Так, покажу тобі все.
-Добре, клас! -Дякую.
-Це супер. -Ось що супер!
-Добренько, до зустрічі. -Рада була зустрітись, Крісе.
Бувай!
Тепер обслужите нас?
Господи!
Боже, він упав!
Так!
Даруйте, можна…
спитати вашої поради?
Я щойно зустрів дівчину моїх мрій,
і нарешті наважився запросити її на побачення.
Я весь на емоціях.
Бо вона погодилася чи що?
Так, але вона живе в Нью-Йорку.
Я ще ніколи такого не відчував.
А що тебе тут тримає?
Нічого не тримає. У тому-то й річ.
У мене тут є найкращий друг, друзяка Бад.
Ось що я думаю.
Їдь.
Інакше до кінця життя будеш стирчати тут і думати:
«А що, якби?..», «А раптом…» — ну, ти зрозумів.
Справді, чого я вагаюсь?
Я не можу просто сидіти й чекати невідомо чого.
Треба діяти.
Правильно. Завойовуй.
Завоювати. Так.
Дякую. Дякую за пораду.
Я їду в Нью-Йорк.
Зустрів я дівчину,
Прекрасну дівчину,
Зустрів я дівчину,
Її звали Марія.
Зустрів я дівчину…
Якого…
I знову дожену,
Зустрів…
Трясця! Господи!
Її звали Марія!
Дякую, чоловіче!
Я твій боржник. Дякую.
Я їду в Нью-Йорк, брате. Дякую.
Він збожеволів від кохання.
Зустрів я дівчину…
Що? Відчепись!
Прекрасну дівчину…
Що ти робиш?
Зустрів я дівчину…
Пішов на хрін!
Її звали Марія.
Я зволікав і гаяв свій час,
Та з мене годі, йду від вас.
Марію я точно знайду!
Смузі в дупу, Нью-Йорк, я вже йду!
Зустрів він дівчину…
Чорт.
Прекрасну дівчину,
Зустрів він дівчину,
Її звали Марія.
Зустрів я дівчину,
В її очах тону!
Чорт!
Зустрів я дівчину
Її звали Марія!
Марія!
Якого біса?
Серйозно.
Марія впала з небес мені прямо на коліна й каже:
«Крісе, скільки літ, скільки зим. Як ся маєш?»
А я кажу: «Та таке, відколи закінчив школу, працюю в ТЦ».
А вона така: «Тоді чудові новини, я твій янгол, сука, охоронець,
я витягну тебе з цієї діри
і приведу в довбану обітовану землю!»
І що? Що це означає?
Глянь, як ми живемо.
Нидимо у Флориді, марнуємо життя.
Міняємо одну тупу роботу на іншу.
Настав час для великої пригоди.
І нею для нас стане поїздка у місто Нью-Йорк.
Хтось тут бував у Нью-Йорку?
Так!
Нью-Йорк!
Кам'яний ліс нас зустрічає — Мій прутень палає!
Це ж Нью-Йорк! Піца!
Заспокойся.
-Я тебе зрозумів. Усе це чудово. -Так.
Але як ми поїдемо без машини?
Я все продумав.
ДОВГОСТРОКОВА АВТОСТОЯНКА ГЕНРІ
Оце вже ні. Тільки не машину Тріни. Ти здурів?
Чекай! Вислухай мене.
Це ж ти оплачуєш паркування її машини.
-Правильно? -Так.
Тріна у в'язниці.
Вона давно там сидить. І ще довго там лишатиметься.
Вона у тю-ря-зі, за ґратами.
Я проти. Тріна божевільна, сам знаєш.
-Знаю. -Не можна брати її тачку.
Забудь про Тріну хоча б раз у житті.
Подумай про нас.
Украдемо тачку й гайнемо в Нью-Йорк —
що це, як не пригода всього життя, про яку ми мріяли?
Ненавиджу тебе.
Ми їдемо в Нью-Йорк!
Ось, Бад Мелоун.
Так, ми їдемо в Нью-Йорк.
Усе добре.
-Як вас, кажете? -Курт.
-А це Кріс, Курте. Дуже приємно. -Радий знайомству.
Чух-чух!
ВИ ПОКИДАЄТЕ ФЛОРИДУ
Заціни, я все вирахував.
Учора залетів у Карти Ґуґл і склав план.
Поїдемо по трасі I-95. Це найкоротший шлях.
Гей, притримай коней, друже. До виставки Марії ще цілих чотири дні.
Просто розслабся й насолоджуйся Америкою.
Гей, прибери ноги. Це тачка сестри, не засирай її.
Ти попустишся чи ні?
Нічого їй не буде. Твоя сестра у в'язниці і не дізнається.
Що вона зробить? Утече звідти?
ВЯЗНИЦЯ ШТАТУ ФЛОРИДА
СТОЛИЧНИЙ СЛІДЧИЙ ІЗОЛЯТОР
Автобус чистий.
Гей, вибач.
Я застрягла тут. Я застрягла.
Можеш допомогти?
Прошу. Я застрягла. О боже.
Дякую.
Чорт.
Привіт.
Трясця.
Охоронців тут не бачив?
Раджу тобі вшиватися звідси.
Тікай, бляха, загубися десь.
Дякую. Я заберу свою тачку, поїду до Мексики й почну все спочатку.
Позбудься цього манаття й линяй звідси.
Жилет не позичиш?
Я не можу.
Будеш на шухері. Я не забуваю.
Іди вже.
Дякую, що допоміг утекти!
Гей.
У нас один із в'язнів утік. Когось бачив?
Де?
Де? Та має бути десь тут. Нікого не бачив?
Ні.
Хтось утік?
Ти їй не допомагав?
Ні, як я допоможу?
Віддам свій жилет?
Не знаю. То ти нікого тут не бачив?
Мені треба знати.
Ідіть туди.
Туди?
-Хтось пішов туди? -Пошукайте там.
-Мені піти туди? -Так, сходіть.
Добре. У нас НС. У нас надзвичайна ситуація.
Я хотіла подякувати.
-Іди. Тебе шукають. -Справді?
-Тебе шукають. Іди. -Дуже тобі дякую. Дякую.
Ти мене врятував. У тебе хтось є?
Прошу, тікай. Іди, поки і я не вскочив.
Дякую, що допоміг.
-Вали вже звідси. Іди! Ні! За що? -Дякую!
Бережи тебе Бог! Ти тепер співучасник.
Я вільна!
Ти не розумієш, яка вона сильна.
І скажена. Мільйон разів тобі це казав.
Руки в неї взагалі не дівочі.
Одного разу я бачив, як вона смажила рибу голіруч.
Вона діставала рибу з масла, клала на сковорідку,
і притискала її рукою. Це ж капець!
А ще вона перевертала реберця на грилі. Без лопатки.
Рукою.
Боже.
Притискала м'ясо. Голіруч.
Я більше не хочу їсти в тебе вдома.
-Як життя? -Добре.
Привіт.
Я хотіла б забрати свою машину.
«Мелоун».
Рожева «Краун Вікторія».
Її нещодавно забрали.
Що?
Бад Мелоун нещодавно забрав її.
Бад забрав мою тачку?
Із ним був ще хтось?
-Так. -Можете описати його?
Афроамериканець.
-Знаєте, куди вони поїхали? -Здається, у Нью-Йорк.
-Нью-Йорк? -Так.
Вони показали документи, тож…
Як тебе звати?
Боб.
Бобе, я не хочу назад у тюрягу за вбивство, але я їх уб'ю.
Ти віддав їм мою тачку, і тепер вони здохнуть.
Вибачте.
Добренько.
БУФОРД, ДЖОДЖІЯ
ЦІ КОЛЬОРИ ТРИМАЮТЬСЯ ДО КІНЦЯ
Глянь, китайська пастка для пальців.
Буде нашим дорожнім талісманом.
Слухай, може, я спитаю когось із цих хлопців,
де тут якийсь кльовий бар?
-Відзначимо нашу першу поїздку. -Добре, давай. Я за.
Перепрошую. Тут десь є якийсь бар?
Ми з другом хочемо гульнути.
-Ми збираємося в Електрік Ковбой. -Он як? Дякую.
-Розвертатиметесь? Я потримаю. -Так?
Чорт!
Срака!
Допоможіть!
Чорт!
Відійди! Відійди звідти!
Вимкніть хтось цю штуку! Вимкніть!
Як її вимкнути?
Я трохи ковтнув.
Як її вимкнути?
Ось, потримай.
Ні, я не торкатимусь. І тобі не раджу.
Забираймося звідси. Воно поламане.
Не на сидіння ж.
Дякую, ковбою.
З шоколадом, добре.
Мені ваніль, але я б ще взяв бекону.
-Бекон, добре. -Чудово.
-Привіт. Ви живете в цьому районі? -Ми?
-Так. -Так.
Бачили оцих хлопців? Вони вкрали мою тачку.
-Ого. -Ось, це моя машина.
-Моя «Сучка». -Я їх не бачив.
Тут є поліцейські. Можете спитати їх.
Вони всі тут. Обожнюють пончики.
Усе гаразд?
Ні!
Ви бачили цю машину?
Не бачив.
Це моя.
Бабуся подарувала на 16-й день народження.
Я саме вийшла з в'язниці, а ці двоє вкрали її.
-Де ви зупинились? -Де зупинилась?
У торговому центрі.
Добре. Вам слід звернутися у відділок.
Мужик, ти красень.
-Ти дуже привабливий. -Дякую.
Раджу вам звернутись…
у четвертий районний відділок.
Боже, як же давно чоловік не дивився мені в очі.
Ти красень.
Дякую. Зверніться у відділок.
-Поцілуємось? -Ні.
-Ні? -Ні.
Я так давно ні з ким не цілувалась.
Як тебе звати, офіцере? Даси свій номер?
Ні, я одружений.
І що? Ти поліцейський. Вас таке не турбує.
Мене турбує.
У мене там уже все заросло.
Гей, перепрошую, ви тут їсте пончики і всіляку смакоту.
Не бачили цих хлопців? Бачили цих двох?
Украли мою тачку.
Отам є поліцейський.
Він не хоче зі мною говорити. Жодної користі.
-Отакої. -У тому-то й біда.
-То ви тепер самі шукаєте? -По суті, так.
-Молодчина. -Так! Молодчина!
Часом доводиться брати все в свої руки.
Краще не треба!
На хрін лягавих. Я прикінчу тих гівнюків!
Здуріти!
Гей!
О боже!
Чорт!
Він почуватиметься ідіотом.
Що ти робиш?
Гей, «Білі ціпоньки»?
Так!
Мій улюблений фільм.
Знаєш, коли я вперше його дивився,
пів фільму я справді думав, що то білі жінки.
Вони схожі на жертв пожежі.
Придурок. Нічого не тямиш ти в кіно.
Ти мав сказати: «Оце булки в білявочок!»
М'ясисті. А я б сказав: «Прямо як у чорних».
Сам Террі Крюс повірив. Ти ж бачив.
Приїхали. Місце, про яке казав ковбой!
Тільки глянь на нього!
Ніштяк!
Добре.
Клас.
-Крісе, щось я не впевнений. -Чувак, повір мені, буде круто.
-Назва «Електрік Ковбой». -Отож-бо!
-А ми не ковбої. -Зараз станемо.
Що скажеш?
США!
Ми тут єдині чорні.
Я не розрізняю раси.
Знаєш, кого я тут бачу? Американців.
Отам, на танцмайданчику.
-Вибачте! -Нічого!
Баде, тут круто!
Тягни свою сраку сюди!
-Молодець! -Дякую.
Гайда вип'ємо.
Перша ніч у дорозі.
Кращого супутника годі було й шукати.
Дозвольте вас пригостити. Я пригощу вас випивкою.
Це мій найкращий друг Бад. Він трохи соромиться.
Будьмо! Піднімай, будьмо!
За тебе, Баде Мелоуне!
Думаю, уже досить, гаразд?
Налий мені ще.
Ну ти даєш.
Я такий.
Тебе знудить.
Це ти дарма зробив.
Він пив із тієї штуки?
Скажімо так, я трохи хильнув зайвого.
Здуріти можна.
Мені треба швиденько подзвонити.
Давай, чувак.
Що з ним?
Він як на голках, весь на нервах.
Може, помолимося за нього?
Помолишся за нього зі мною?
Я не…
Ісусе, що є в небі, хай святиться Отець Твій,
хай прийде Царство Твоє,
і хай Бад як слід розважиться в нашій поїздці.
Сподіваюсь, я знайду Марію, вона теж у мене закохається,
і ми будемо кохатися й займатися сексом без презерватива.
І, само собою, вона кінчить першою,
і тоді в мене буде можливість…
ну, спустити коли заманеться.
Я хочу, щоб вона кінчила першою, а я потім уже коли захочу, тож…
-Амінь. -Амінь.
Мені треба піти відлити.
Я туди й назад.
Перепрошую, де тут туалет?
Чорт. Вибач.
Скільки ти видудлив? Ти що, верблюд?
З днем народження, Ліно,
З днем народження тебе!
Він пригощає! У мене грошей нема.
Баде, я ніколи так не гуляв, але це круто.
Чого хочеш випити?
Гей, діджею, вимкни музику!
Вимкни музику!
Я хочу підняти тост за мого найкращого друга, Бада Мелоуна!
Якого біса ти там робиш? Злазь!
Він трохи нервує. Бо ми тут єдині чорні.
Але крутішого за нього нема нікого.
-Злазь звідти! -Люблю тебе…
Ти цілий?
-Чорт. Ти як? -Витягніть його.
-Він живий? -Ну ж бо, підводься.
Розступіться трохи.
Я медсестра.
О ні.
Ти звалився з бару. Тебе треба оглянути.
-Я в нормі. -Вода є? У пляшці чи так.
-Є мокра ганчірка. -Води йому.
О господи.
Добре, йому треба викликати швидку.
-Він точно не в нормі. -У нормі.
Просто принесіть мені ще випивки й розслабтесь.
Ось твоя випивка.
Легше, бугай.
Що в біса з тобою не так? Серйозно.
Я хотів відсвяткувати.
Це було свято на честь тебе й твого життя.
Дякую, що вмовив мене на це.
Мені треба було розвіятись.
Мабуть, тепер слід відпочити й вимитись.
На добраніч, Баде.
На добраніч, Крісе.
Чорт! Що це за світло?
Якого біса?
На день ближче до Марії.
Я почуваюсь чудово й готовий до нового дня.
-Так, нові пригоди. -Так.
США.
ВІТАЄМО У ПІВНІЧНІЙ КАРОЛІНІ
Ціни на мистецтво стрімко ростуть.
Про цю картину ходить багато суперечок, тож її я хотіла показати першою.
Мені вона нагадує «Володаря перснів».
Скидається на щось… старовинне.
Маріє.
Кріс?
О боже, так!
Так, Крісе, так!
Крісе!
Ого, дивись, як круто.
У нас є безкоштовні зразки.
Давай візьмемо три штуки отого і хліба.
Гей, маєш класний вигляд.
-Ти до моєї дівчини? -Я сама.
-Дівчини? -Так.
Вибач.
-Ти нормальний? -Так. Облиш!
Любиш чіплятися до жінок на ринках?
Ти, бляха, нормальний? Знайшов, де клеїтися!
Трясця! Якого хріна?
-Чорт! Скажена сука! -Оце кайф.
А ти чого вирячився?
Гей, він же сліпий! Прошу, годі!
Козел.
Забери його гроші.
Ні, він нічого не зробив!
-Тікаймо. -Так.
Просто ходімо.
Біжи!
Тікай!
Боже.
Оголошую вас чоловіком і дружиною.
Можете поцілувати її.
А тепер…
поцілуй мене.
Що?!
О боже!
Господи.
У житті так, як у «Білих ціпоньках», не пройде.
Вони як побілені черепашки-ніндзя.
Навіть ось вона може бути насправді чорною.
Сміх та й годі. Дивись.
-Перепрошую. -Так.
Ви не чорний мужик?
Ні.
-От бачиш. -Навіщо таке питати?
Ти сказав, що таке можливо.
А це страшно.
Хвилинку, що тут у нас?
Зоопарк? Ти ж знаєш, я люблю їх.
Треба сходити.
У нас же є час?
Так, ми багато проїхали. Усе супер.
-Дякую, мем. -Нема за що.
Або чорний сер.
Бувай, брате.
Чувак, зоопарки рулять!
-Я щасливий. -Весело, га?
Весело. Дивись, який котик.
Два дружбана в дорозі.
-Бумс. -Бумс.
-Це була чудова ідея. Я радий. -Так. Слава зоопаркам!
Тепер я хочу показати вам наших вовків
і велику зону з приматами.
Зробіть усі послугу, залиште тут трохи місця.
Добре, проходьте.
Гарна горила.
САМЕЦЬ ГОРИЛИ
Гей!
Проходьте, народ.
Це Джессі. Привітайтесь із ним.
-Чувак, горила. -Джессі — головний дресувальник вовків.
Чувак.
Відчинено.
-То, може, зачиниш? -Тихо.
-Я сфоткаюсь із горилою. -Ні!
Це для Марії.
-Ні. -Вона буде вражена!
Ти здурів?
-Повернись! -Тихо, не розбуди.
-Що ти робиш? -Мовчи.
Ні! Повернись.
Повернись!
Сюди! Гей!
Гей!
Це Ґідеон, наш головний вовчий амбасадор.
Ґідеон дуже добре стрибає.
Зараз він стрибатиме! Ґідеоне, стрибай! Добре!
І на інший бік!
Моя нога!
О господи!
Сер, вам не можна там бути!
О боже!
Чекайте! Не кричіть!
Не дивіться йому в очі!
Мені так страшно.
-О ні! -О ні!
О боже мій!
Зберігайте спокій!
Баде, рятуй!
Матір Божа!
Хто-небудь, зупиніть це!
Ти трахаєш людину!
Він людина!
О господи! Чорт!
-Як його ім'я? -Кріс.
Крісе, давай!
Не рухайся!
Без паніки!
Чорт!
Назад.
Чорт! Тепер ми теж мішень!
Боже!
Може, повісите замок чи ще щось?
Навіщо ти туди пішов?
У декого з нас є діти!
Я хотів сфоткатись.
Із горилою? Сам на сам, без підстраховки?
-Це для дівчини. -А вона б туди пішла?
Ні.
Отож-бо, тоді чого ти попхався?
Я намагаюся її завоювати.
-То вона ще не твоя? -Ні.
Мені треба забрати телефон!
Якого біса ти робиш?
Вам туди не можна!
Якщо горила повернеться, ти труп.
Знайшов!
Гей!
Не відкривай рота!
Боже помилуй!
Баде.
Як він туди потрапив?
Надягни назад штани.
ФЕЄТВІЛЛ, ПІВНІЧНА КАРОЛІНА
Агов, даруйте.
-Бачили цю машину? -Ні.
Це мій брат Бад і його друг Кріс.
Зовсім їх не впізнаєте?
-Ні, що… -Ти їх точно не знаєш?
Я точно не знаю. Нам треба йти.
-Це хіба не ти? -Не я.
-Тебе звати не Крейґ? -Так?
І ти кажеш, що не знаєш їх? В очі мені брешеш?
Це ж ти з ними! Ти, Бад, Кріс…
Крейґ.
-Звідки у вас це фото? -Це ти!
-Знаю! -І тебе звати Крейґ.
-Так, але я не знаю… -Де зараз ці хлопці?
Уявлення не маю.
Побачиш знову цих козлів — передай, що їм каюк.
Я твоєї тачки не брав, і годі горлати!
Ні, ти знаєш, де моя тачка, Крейґу.
Я бачила тебе з ними на Фейсбуці.
-Про що ти? -Де моя тачка?
Брата свого спитай!
Ну то скажи, де він!
Звідки в біса мені це знати?
Звідти, що ти фоткався з ним!
Просто скажи, де моя машина.
Якби я знав, давно сказав би.
-Та невже? -Так, вже.
-Сказав би? -Сказав би.
Бо в мене відчуття, що ти брешеш. Відчуття, ніби ти сране брехло!
О боже.
У роті досі присмак сперми.
Тут є льодяники?
Гей, не порпайся в речах сестри.
Та тут ціла купа льодяників. Клас.
Що? Ти вже взяв? Я тоді теж хочу.
-Добре. -Дай і мені!
Тобі потрібніше. У тебе з рота смердить гірше, ніж зі сраки.
А в тебе з рота смердить, як вуса Стіва Гарві.
Хоча я його вуса не нюхав.
Ти такий смішний.
Сьогодні ти прямо в ударі.
Тобі не спекотно?
Та я закипаю.
Може, зупинимось поп'ємо водички?
А ми їдемо?
Ну, рухаємось.
Я не можу, я…
Привіт.
Надінете на палець?
Сер, якщо не припините, я розвернусь і заїду вам по пиці.
Електроліти!
Маріє!
Маріє, куди ти пішла?
Вони під кайфом!
Я абсолютно нормальний.
Усе чудово.
Знайдіть мене тепер, курви.
О боже.
Граємо в сніжки.
Привіт!
-Ти Марія? -Ні.
Мене звати Вілл.
Крісе.
Де ми?
Чорт, голова тріщить.
Що вчора було?
Гадки не маю.
Мені треба відлити.
-Срань! -Срань!
Чого наші члени в китайській пастці для пальців?
-Що ти вже втнув? -Нічого я не робив.
Я нічого не пам'ятаю.
Я б наші члени не склеював.
-Може, якщо… -Не чіпай!
Вибач, вставай.
-Відпусти мій… -Зараз просто потягнемо.
Зробимо це разом.
Добре. Давай!
Дивись, там гольфіст.
-Попросимо його допомогти. -Він нас пошле.
Рятуйте!
Допоможіть!
-Ми застрягли. -Як ви примудрилися?
Як нам звільнитися?
Ну, розслабтесь і ще раз спробуйте витягнути.
Тягніть разом. Ідіть разом. Чекайте.
Добре.
Я просто…
Уявлення не маю, що робити.
Треба розрізати посередині.
Гей, легше, Гарві Вайнштейне!
Я граю в гольф!! Валіть звідси!
Женете нас?
Так! Забирайтесь звідси! Валіть!
Я можу і вдарити…
-Ні! -Тоді забирайтесь!
-Добре! -Пішли на хрін звідси!
Добре!
Педики бісові.
Ходімо до перукарні. Там є ножиці!
Сер, можете витягнути наші члени?
Ні! Пішли на хрін!
-Гей! -Серйозно кажу!
-Гей. Знаєте що… -Забирайтесь звідси!
У нього ніж!
Пішли на хрін!
Допоможіть!
Чорт!
Добре.
Це ж китайська пастка.
РЕСТОРАН МОРЕПРОДУКТІВ «ПЕРЛИНА СХОДУ»
Допоможіть!
Підійдіть хтось сюди!
-Допоможіть! -Хто-небудь, допоможіть!
Хто-небудь, допоможіть! Господи!
Підійдіть сюди, прошу!
Що нам робити?
-Добре. -Якого…
Пан або пропав!
-Ми вільні! -У когось тут є лід?
Можна у вас взяти води?
Я звідти вже пила.
Мені байдуже. Я просто хочу…
Ну, зате не байдуже… Господи!
Важко зосередитися на їжі,
коли в тебе з другом члени склеєні.
САУТБРИДЖ, ВІРДЖИНІЯ
Ну не знаю, я голодний.
Добре, скоро ти побачиш Марію.
Ти вже знаєш, що скажеш їй?
Пам'ятаєш відео «Boyz II Men», де хлопець із баритоном зривається?
Так.
Він там каже: «Чорт, дівчино.
Я би засмоктав льодяника з твого пряника».
-У жодній пісні такого не було. -Було схоже.
-Питання. -Він…
Я маю питання.
Можна мій друг дещо спробує?
-Мені цікава ваша реакція. -Добре.
Я закохався в янгола. Їду до дівчини.
Як і в усі часи.
Я збираюся підійти до неї й сказати:
«Я тебе кохаю. Давай кохатися в променях призахідного сонця…»
Ти можеш краще.
Дозволь пораду.
Так?
Будь романтичним і не натякай на секс.
-Спочатку. -Добре.
Скажи їй, що сонце сходить і сідає в її прекрасних очах.
Гаразд.
Що ти тонеш в її очах.
Я так йому й казав. Щось таке я й казав.
-Спочатку без сексу. -Спочатку?
Залиш перший крок їй.
Одне питання. Ви все кажете «спочатку». А коли найкращий момент…
Тобто коли можна починати натякати на секс?
-Через півгодини-годину. -Усе одно в першу зустріч?
Я пристрасна, але не хвойда.
Аналогічно.
Я люблю секс. У мене був секс із багатьма різними…
-статями й мастями. -Аналогічно.
«Статями й мастями»? Чорт.
По дорозі мчу туди й назад,
Душа горить, поряд друг, він мені як брат…
Так, акумулятор здох.
Дуже вам дякую. Машина видає просто дикі звуки.
Добре, газуйте.
Що ви накоїли?
-Нічого я не робила! -Ти цілий?
Вона почала газувати.
Ти сам попросив. Не придурюйся.
Навіщо ви так?
Ти, бляха, сам мені сказав! Не клей дурня, козляро!
ПІВДЕННИЙ БАЛТИМОР ВІСІМ МИЛЬ
Я вам хребти повириваю!
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО ДЕЛАВЕРУ
Смачно.
-Прямо тут? -Так.
Уже пішло.
Рятуйте!
Що сталося?
Я застряг!
Я тону. Чорт!
Добре, давайте.
Чекайте, візьміть масло.
Якщо змастити, вилізу.
Чорт!
О господи.
Трясця, якого біса?
ВАС ВІТАЄ ПЕНСИЛЬВАНІЯ
Дякую, що ти мій друг…
ТРЕНТОН, НЬЮ-ДЖЕРСІ
Не бачили цих хлопців? Оцих.
Я їх не знаю.
Братику, я шукаю цих хлопців.
Украли мою тачку. Глянь, яка гарна.
Колоритна машинка.
Ось це Бад. Він отакого зросту,
шкіра темна, щокатий, схожий на арахіс.
А цього звати Кріс.
У нього ніс як у білих, але з рисами чорних.
Ясно.
Можливо, я зшию йому яйця степлером. Січете?
Бачите цих засранців?
Вони вкрали мою тачку. Я їх уб'ю.
Отак-от.
Прикінчу паскуд.
Гей, не бушуй тут!
Прийшла й почала казитися.
Отож. Дивіться, що вона написала:
«Вони вкрали мою тачку, і або повернуть, або я їх обох прикінчу.
Це терористична загроза. За таке світить в'язниця.
-Чув новий альбом Веслі Снайпса? -Він не музикант.
Він видав саундтреки з «Блейда».
Неправда.
Так! І там була пісня…
Де хочете сісти?
-Тут не зайнято? -Ні.
Ні, добре.
Якась божевільна тут кричала, що когось уб'є.
О боже.
А то не вони? Украли її машину, і тепер вона хоче вбити їх.
Що це в біса таке?
От срака.
Це вони!
-Я вшиваюся. -Чекай.
Я ж казала. Вона шукає їх.
-Хто це повісив? -Це вони.
-Можете її описати? -Десь 1,65 м.
Афроамериканка.
Біліша за вас. Тобто…
-шкіра світліша. -Та це кожна друга.
Ви ганяєте на рожевій машині з написом «Сучка». Вона вас знайде.
Є багато машин із таким написом.
Із написом «Сучка» ззаду?
Ти, певно, її брат.
-Вона сказала, ти помреш першим. -Навряд чи це всерйоз.
Я вшиваюся звідси.
Та дівчина — убивця.
У неї було розмальоване обличчя, і було тату сліз.
Сучка вб'є вас!
-Стій! Баде, чекай! -Пішов ти.
Марія вже зовсім близько.
У тебе поганий друг, Баде.
Я ж казала, що це він! Я нічого не забуваю.
Очі яструба.
Сам іди. Ми лишаємось.
Треба повернути тачку.
-Ні, не треба. -Чорт!
-Я ж казала? Казала! -Послухай.
Ми вже так близько. Ми не повернемось.
Ці люди не тямлять, про що кажуть.
Якого біса? Думаєш, я брешу? Ви буквально розминулися.
Вона була зла?
Дуже зла!
Вона мала бути у в'язниці.
У в'язниці?
Мала б бути. Тому я і не впевнений, що це вона.
Це вона.
Вона сказала, що вб'є вас, бо ви вкрали її машину.
Не підходь до мене. Я не хочу помирати.
-Ні! -Іди геть!
Н!
Я просто хочу спитати!
Я в це лайно не полізу.
Іди лісом.
Я нічого не скажу.
Не підходь до мене.
Чекай!
Чорт!
У сраку! Ми повернемо їй тачку негайно.
-Сідай. -Нью-Йорк так близько.
-Ми їдемо назад. -У Нью-Йорк.
-Ні. -Будь ласка!
Що в біса коїться?
«Я маю повернути їй машину».
А я кажу: «Вона вб'є тебе, мужик».
Я нічого не забуваю. Я працюю в охороні.
Я навчалася з поліцейськими. Я все пам'ятаю.
Гей, вони не приходили? Вони люблять курку.
Ви розминулися.
Вони були тут?
Уже хотіла дзвонити.
Хтось бачив, куди ці козли поїхали?
У той бік! Вони сіли в машину й поїхали туди!
Я їм сраки розірву!
Задай їм!
Розірви їм сраки!
Бах-бах!
У неї ствол!
Чорт! Час мені вже забиратися звідси.
То степлер. То був лише степлер.
Точно?
Джекі, ти забагато говориш! Забагато.
Чорт.
Як вона втекла з в'язниці?
Потім це з'ясуємо. Їдьмо до Марії, прошу!
Ні. Ми повертаємося до Флориди.
Тріна в нас на хвості, і я пас.
-Ми повернемо тачку. -Баде!
Годі жити в тіні своєї сестри!
Вона скажена. Ти здохнути хочеш?
Хоча б раз у житті дай їй відсіч.
Ми їдемо назад.
-У Нью-Йорк. -Ні!
Облиш, я мушу побачити Марію!
О господи!
Ви живі? Усе нормально?
Чорт.
-Як ви? -Срань.
Ви цілі? Викликати швидку?
Чортів придурок.
Сядьте.
Вам краще сісти.
Нам треба в Нью-Йорк.
-Присядьте. -Тепер усе пропало.
-Сядьте. -Дивись, що ти накоїв!
Може, її хтось відремонтує?
Тоді, можливо, ми ще встигнемо в Нью-Йорк.
Нью-Йорк?
Знаєш що? Ти поганий друг.
Справжні друзі так не чинять.
Ти ідіот. Годі з мене.
-Ясно? -Це з мене годі.
-Відвали від мене. -Гей, спокійно.
-Сядь, друже. -Так, попустись, Баде.
-Ти теж сядь. -Послухай його.
-Вам слід спокійно поговорити. -Точно!
Стули свою пельку.
Тачка моєї сестри! Я ж казав, що так буде!
А ти не слухав.
Приїде поліція — нас посадять.
-Ні! -Це крадена машина!
Що?
Раджу вам просто мовчати про це.
Моя вам порада.
Вас арештують.
Просто мовчіть про це.
Гей.
Гей. Охолонь.
Охолонь, чувак.
-Я тобі пику наб'ю. -Гей!
І що ти мені зробиш?
Тому в тебе й нема роботи. Ти кінчений.
Ти можеш тільки лажати.
У нього струс мозку. Він нічого не тямить.
Усе він тямить. Просто він придурок.
Можливо, але зараз не час для цього.
-Між нами все. -Годі.
-Глянь туди. -Це ти винний.
Усе й справді хріново. Глянь.
Трясця!
-Усе через тебе! -Пішов ти!
Краще відійти, поки вона не вибухнула.
Байдуже, хто винний.
Це він винний, бо не може постояти за себе.
Слухай, це не має значення.
-Якщо вибухне, усі здохнемо. Ще встигнете. -Це кінець.
-Ходімо. -Кінець!
З тобою кінець.
Це з тобою кінець.
Так, правильно, вали.
Я сам дістанусь Нью-Йорка!
Мені ніхто не треба! Сраний брухт.
Гей, обережно там!
Слухай, ти так дограєшся, якщо…
Хоча чого це я?..
Не треба він мені. Ніхто не треба.
Я сам дістануть Нью-Йорка.
Так, сам доберуся.
НЬЮ-ЙОРК
Як щодо тебе, лексусе?
У Нью-Йорк не їдеш?
Та ну!
Ти думаєш тільки про себе.
Бад?
Баде?
Я думав, ти Бад, такі ж окуляри.
Ти схожий на мого найкращого друга, я сумую за ним.
Гаразд.
Бад?
Я переплутав тебе з другом.
Я сумую за ним.
Бад?
Що таке?
Я переплутав тебе з моїм другом Бадом.
-У кожного нині є друг на ім'я Бад. -Так.
Бад!
ЗАПИШИСЬ
Які зараз є війни?
-«Які»? -Так.
Триває конфлікт на Середньому Сході.
Я хочу туди, бо…
Я хочу померти.
Що в тебе такого трапилося?
Я втратив найкращого друга.
Ми сильно посварилися, ледь не побились.
Я полечу до Афганістану чи Іраку,
піду на передову, а там уже підірвусь десь.
Я розумію, тобі зараз важко, але це не вихід.
Я полечу у В'єтнам чи ще кудись, і хай мене хтось там пристрелить.
-Я відсмокчу тобі, якщо вб'єш. -Зберись.
-Благаю. -Опануй себе.
Ти зараз загроза і для людей, і для себе самого.
Прошу, годі. Годі.
Заспокоївся?
Ти переживаєш кризу.
Ти тут п'ять хвилин, а вже хотів відсмоктати мені, щоб я тебе вбив.
-Так. -Так не має бути.
-Так. -Я все розумію.
-Зі мною теж таке було. -Так.
-З усіма буває. -Так.
Треба триматись.
Поговори з другом, вибачся, і все буде гаразд.
-Відкрийся йому, скажи, що тобі шкода. -Так.
Якщо він твій друг,
і ви справді дружите вже так довго,
то він пробачить.
Так! Точно!
Мужик!
Можна тебе обійняти? Іди сюди, брате! Дякую!
Не знаю, що на мене найшло!
Ти прямо повернув мене в реальність.
-Сер, віддаю вам честь. -Навзаєм.
І вашим трусам.
-Гарного дня. -Так! Я маю…
Знаєш що? Автобус скоро їде.
-То поквапся. -Так. Дякую!
Зупиніть…
Зупиніть автобус! Чекайте!
Зупиніть цей клятий автобус!
Гей, зупиніть автобус. Зупиніть!
Можна… Зачекайте!
Будь ласка!
О боже. Вибачте, і дякую!
Вибачте!
Я маю сказати дещо другу. Доти я вас не відпущу.
Баде.
Будь ласка.
Дозволь мені вперше в житті вибачитись.
Мені дуже шкода. Я гівно.
Визнаю, я гівно й придурок.
-Гаразд. -Міс, я придурок.
Я просто обісраний гівножер.
Ось хто я. Ні, я навіть гірший.
І вибач мені за це.
Вибач, що розбив тачку твоєї сестри.
Вибач, що тиснув на тебе.
Я знаю, що ти, певно, вже ніколи не захочеш говорити зі мною,
але знай, ця поїздка для мене — пригода всього життя,
і я вдячний, що під час неї ти був зі мною.
Кращого друга годі й шукати.
Думав, якщо просто ось так поженешся за автобусом,
гатитимеш по вікнах, увірвешся сюди й попросиш вибачення,
я відразу пробачу, і все буде добре?
-Я не знаю. -Думав, таке спрацює?
-Я… -То вгадай що?
Спрацювало.
Це найприємніше, що для мене робили.
Ти теж мій найкращий друг.
Це так мило!
Вибачте.
Слухай, якщо досі хочеш у Нью-Йорк, я з тобою.
Не жартуй так. Я зараз дуже вразливий.
-Ти серйозно? -Забудь про мою сестру.
Так, ти побачиш Марію.
Так!
Нью-Йорк, ми вже їдемо!
Так!
Ми їдемо в Нью-Йорк! Так!
Так! Я їду до тебе! Уперед!
Можна тебе обійняти? Я люблю тебе.
Я тебе не знаю, але люблю.
Уперед! Везіть нас у Нью-Йорк!
Ні!
Найбожевільніше, що я бачила.
НЬЮ-ЙОРК, НЬЮ-ЙОРК
Чувак, це просто кайф.
Здуріти.
Клас.
У нас вийшло.
Чорт, візитка Марії лишилась у машині.
-Серйозно? -Чорт.
Не знаєте, де тут галереї?
-Отам. -Там? Дякую.
Чорт! Вибачте.
Даруйте, не знаєте, де галерея Марії?
-Гадки не маю. -Марія Лі, напівкитаянка.
Не знаю таких.
Вона дуже добра. Заступалася за мене в школі.
Мабуть, найгарячіша дівчина в Нью-Йорку.
-Я справді не знаю… -Ти не тутешній?
Я дістану цих паскуд.
Гей!
Ось вона, дивись!
ГАЛЕРЕЯ МАРІЇ ЛІ
Твоя кохана там!
Мене трясе. У горлі сухо,
а руки ніби живуть власним життям…
-Крісе, заспокойся. -Так.
Ти маєш вірити в себе. Знаєш, що ти зробиш?
Підеш туди, будеш собою, говоритимеш як завжди,
і вона в тебе закохається. Ти впораєшся. Іди до неї!
Добре, я зможу. Дякую, Баде.
Вір у себе!
Намасти губи бальзамом.
Я зможу.
Браслет маєте?
-Ні. Браслет? -Так.
-Марія запросила мене у Флориді. -Я не в курсі.
Мені не повідомляли, браслета нема.
-Мені не треба. -Треба.
Я через стільки пройшов. Ви мене не зупините.
Ви маєте впустити мене. Будь ласка.
-Ні. -Прошу, впустіть мене.
-Ідіть. -Прошу, впустіть мене.
-Вас немає в списку. -Добре.
Та годі тобі!
Думаю, ми не з того почали.
У мене тільки два долари.
-Ідіть собі. -І…
-Є ще монетки. -Залиште собі.
-Зараз, одна… -Підніміть.
Дві, чотири…
Мужик! Охолонь.
Там жінка, яку я кохаю. Вам ясно?
Не гарячкуй.
-Ти колись кохав? -Так.
-Отже, знаєш, що я відчуваю. -Але так не робиться.
Я пожертвував усім: роботою, грошима.
Я віддав йому останні два долари.
Ні. Вам доведеться знайти інший спосіб.
Я серйозно кажу, від усього серця.
Я чекав можливості освідчитись їй з самого дитинства.
Тож, якщо ти колись кохав, ти пропустиш мене.
Не вірю, що роблю це.
Пропускаєш?
Так! Дякую!
Так, дякую!
Це неймовірно! Я твій вічний боржник!
Проходь.
Здуріти.
ІДИ ДО БІСА
Привіт!
Хочу повідомити, о 3:45 виступатиме один із художників.
-Добре. -Добре.
-Було б чудово, якби ви лишились. -Клас.
Так, 5, 6, 7, 8…
Дякую, що прийшли сьогодні. Це вже наша друга групова виставка.
Деякі роботи на аукціонах купують за мільйони,
тож для нас велика честь показувати їх тут.
Нам дуже цікаво почути вашу думку про цю конкретну колекцію
і, звісно, про роботу Ентоні, яка просто неперевершена.
Здається, ти ще ніде її не виставляв.
…ти мовчи, бо ти вже знаєш мої робити.
Ну, думаю…
-Привіт. -Привіт, Маріє.
-Боже мій. -Вибачте.
-Привіт. -Привіт.
-Що ти тут робиш? -Як життя?
-Вибач, ми можемо відійти на хвильку? -Так.
Вибачте. Ентоні…
Він розповість вам про свій досвід.
-Вибач, я не знав, що ти працюєш. -Нічого.
Це такий приємний сюрприз.
Маріє, я…
Я не знаю слів, якими можна це висловити.
Тому просто казатиму від душі.
Добре.
Маріє, коли ти зайшла до мене на роботу,
я відчув щось особливе,
і тієї миті зрозумів, що ні перед чим не спинюся,
аби знову тебе побачити.
І… повір,
поїздка була нелегкою.
Я здолав сім кіл пекла, поки їхав.
Я отримав емоційні й фізичні травми, від яких можу…
уже не оговтатись.
Але пережив би все це ще мільйон разів, аби тільки сказати тобі…
О, добре.
Маріє Лі, я шаленію від тебе,
і я хочу почати разом із тобою нове життя.
Крісе!
О боже.
Це…
-Дякую… -Так.
…за все.
Але ні.
Ні.
Це…
Це дико.
Ти як сніг на голову, до того ж, я на роботі і…
-Так. -Ми майже не знаємо одне одного.
Слухай, ми можемо бути просто друзями?
О боже.
Сучий син!
Гей, чекай!
-Гей, Тріно, стій! -Виродок!
Господи!
Припини!
Допоможіть!
Мерзота!
Куди тікаєш, вилупок?!
Боже!
Ні!
Прошу!
Годі!
Будь ласка, пропустіть мене!
Брехливе сученя!
Бляха!
Чорт!
Ні!
-Де Бад? -Тріно!
Ви знищили мою машину, і тепер я знищу вас.
Ану хутко кажи, де, бляха, Бад!
-Стули своє рило! -О боже!
О боже!
Допоможіть!
Де в біса Бад?
Чого вирячились? Валіть, куди йшли.
О господи! Хтось має йому допомогти!
Як я йому допоможу?
Іди стань знизу!
-Це нічого не дасть! -Благаю!
-Відмовте її вбивати мене! -Ти полетиш униз, сученя!
-Будь ласка! Затягніть його назад! -Ні, я скину його!
Допоможіть! Поліція не встигне приїхати!
Що ти в біса зробив їй?
Спробуй залізти назад по стіні!
Що?
Він того не вартий!
-Я ріс там, де й ти. -Ти не знаєш, де я росла.
-Це нічого не дасть! -Я з вулиць!
Якби ти була з вулиць, не опустилася б до такого!
Той, хто ріс на вулиці, не скидає людей з даху.
Може ще хтось поговорити з нею, порадити щось?
Ні, не роби цього. Упевнена, у тебе є діти,
сім'я, яка тебе любить.
-Немає в мене дітей. -Але ж є рідні, які тебе люблять.
Хрін там. Мій брат украв мою тачку.
Хтось точно має бути.
Моліться, бо зараз цей щур полетить.
Господи, поможи нам. Благаю, Ісусе, порятуй нас.
Прошу, помилуй.
Облиш його!
Баде! Це ти?
Я, друже.
-Тріно, я сказав, облиш його. -Що?
-Що ти в біса бовкнув? -Ти мене чула.
Убий мене першим, Тріно.
Бад мені як брат.
Я не хочу бачити його смерть.
О боже.
Сьогодні до фіга сміливий?
Я тепер новий Бад Мелоун.
Так, ця поїздка змінила мене.
Бада Мелоуна більше гівном не залякаєш!
Смердиш точно, як гівно!
Цілком можливо.
З багатьох причин, про які не хочу говорити,
але хоч ти всрись, я тебе не боюся.
Та за кого ти в біса себе маєш?
Сьогодні ти здохнеш.
Передавай привіт бабусі, вилупок.
Я житиму.
Ти знущалася з мене, глузувала, і з мене годі.
Можливо, привіт бабусі передаватимеш якраз ти.
-Що? -Так!
-Думаєш, я тобі по зубах? -От і перевіримо.
-А не всрешся?! -Ні!
-Добре. -Добре.
Давай.
Іди до мене, братику. Я тобою пишаюся!
Я тобою пишаюся!
Усі ці роки ти був як сциклива сучка. Але нарешті постояв за себе.
Я знаю, що була сувора з тобою.
Мені теж було нелегко.
Але я не хотіла, щоб ти виріс дівчиськом.
І глянь на себе тепер.
У мене вийшло.
Схоже на те.
-Глянь на мене, я мужик. -Так, мужик.
-Я дав тобі відсіч. Здуріти. -Точно, дав.
-І я тобі пробачаю. -Дякую.
Хоча я не сподівався.
А це в біса за що?
Ти вкрав мою тачку.
-Справедливо. -Добре, братику.
Я пишаюся тобою.
Дуже пишаюся.
Ще побачимося, малий.
Я був неготовий. Я пожерти хотів.
Я не готувався бути Семюелом Л. Джексоном у «Перемовнику».
Привіт, Маріє.
Оглядаючись назад, я розумію, що все це було якось занадто.
Спочатку я розгубився, бо думав, ми споріднені душі,
але виявилось, що вона в мене вже була.
Мій найкращий друг, Бад.
Він урятував мені життя.
-Хай там як, я все обміркував… -Валіть на хрін звідси!
Забирайтесь!
Гляньте на мою галерею!
Гляньте, що ви наробили!
-Козли! -Ходімо!
Пішли на хрін звідси!
Негайно!
-Дуже приємно. -Добре.
-Вали звідси! -Добре.
Усе буде гаразд.
Дякую.
Поплач, допоможе.
Дякую.
Поплач — полегшає.
Хай усе погане виходить зі сльозами.
Дякую, що взяв мене з собою.
Мене розпирають ідеї. Більше я не пасуватиму.
І вдягатимусь краще. Ці широкі джинси — лайно.
Я твій боржник.
Ти стільки для мене зробив, час і мені зробити щось для тебе.
І думаю, я знаю спосіб нарешті здійснити твої мрії.
ГЕМПТОНС, НЬЮ-ЙОРК
П'ЯТЕ ЩОРІЧНЕ СВЯТКУВАННЯ ЗАВЕРШЕННЯ РОКУ
Здуріти, повірити не можу. Клас!
Моя мрія нарешті здійснилася.
-Думаєш, вийде? -Поки що жодних проблем.
Так. Що мені робити? Просто…
Просто лови хвилю. І спробуй трохи змінити голос.
-Добре. -Зробімо це.
-Буду думати, як білі. -Як білі.
Думай, як білі.
Привіт.
Я збираюся потім на йогу й гольф.
Так?
Ще хочу подивитися на Меґін Келлі…
на конференції TED.
-Круто. -Клас.
-Як життя? -Добре, а у вас?
Саме зробила собі губи.
Ти сьогодні просто красуня.
Не знаєте, Доу Джонс тут?
Візьми собі своє.
Гайда, як Леді та Блудько.
Я шукаю собі багатого татка.
Не цікавить.
Віддаю тобі належне. «Білі ціпоньки» працюють і в житті.
Здається, ми знайшли третього.
-Я Кітті. -Кітті!
За Кітті! Няв-няв.
Ти біла?
Мене якось трахнула горила.
Вечірка — відпад!
Кого тут тільки…
Якого біса?
Тріно, це ти?
-Здоров! -Так, Тріна!
Я ж утікачка, тому вирішила, що є сенс перевтілитися,
гайнути до Мексики й почати з нуля як білий чоловік.
-Як воно, бути білим чоловіком? -Краще, ніж бозна-ким.
Живу по-королівськи. Січете, про що я?
Я спокійнісінько прийшла, і ніхто мені і слова не сказав.
Дай заціню пряника.
Так, мене вже нудить від цієї вбогої бальної дурні.
-Я ще повернусь. -Добре.
-Тобі казали, що ти схожий на черепаху? -То й що?
Гей, звільни територію.
Я сказала, вали на хрін звідси.
Вимкни це лайно.
Вали.
Я сказала, щезни зі сраної сцени! Це моя вечірка.
Добре, сюди, сучки. Вжармо!
О так!
У нас немає вибору!
Сподіваюсь, ці гівножери готові! Смали!
Вжарте так, щоб я здурів!
Нумо всі, нумо всі!
Вжарте так, щоб ошалів!
Нумо всі, нумо всі!
Вжарте так, щоб я горлав!
Нумо всі, нумо всі!
Вжарте так, щоб заридав!
Нумо всі, нумо всі!
Давай, братухо!
-Чувак! -Чувак!
Відчепись!
Гей, це було просто огидно, але ми все зняли.
Ви, бляха, знущаєтесь? Я думала, треба людину рятувати!
Бачиш оту коробку? Там сидить оператор.
-Так гидко блювати ще треба вміти. -Так, бридота.
Гей, Адаме, помахай людям.
Помахай і привітайся.
То ви… Трясця!
Дарма ви так, хлопці. Серйозно.
То це розіграш! Ви найгірші!
Потримайте.
Покажіть отам камері.
О боже! Я все одно не бачу її.
Клац. Бережіть пальці.
Що, думав, було з пилососом?
Я подумав: «Ох ти ж чорт!»
-Ось твій… -Мене розіграли!
О боже.
Скальпель.
Скільки пальців залазить?
-Думаю, треба запхати туди… -Пішли ви.
-Треба всі пхати! -Пхай усі.
Тобі я довіряю, а йому ні.
Вибач.
Правило п'яти секунд.
Як тобі таке водіння?
І мотор.
Якого хріна?
Вийшло супер.
Каже: «Я сантехнік».
-Чорт! -Ти хто?
Якого біса?
Котра година?
Що за чорт?
Мені треба одяг. Я спізнююсь, вибачте.
Якого біса відбувається?
Гей!
Годі!
Добре, Еріку. Давай протестуємо.
Так, стисни.
Стоп-слово — «попкорн», якщо хтось нападе?
Вибачте, де тут туалет?
Бляха, я думав, це був пісуар.
Ось що я тобі скажу. Сци, де хочеш,
але подалі від мене, я не хочу це нюхати.
Я помиюсь, і зіграємо в більярд, якщо хочеш.
Бачу, не дійшло.
Ні, добре, я зрозумів. Боюсь і все таке…
Попкорн!
У тебе найкрутіша борідка, яку я бачив.
Як у художника, який не продає свої роботи. Відпадна.
Усі картини належать тільки тобі.
Тебе кинула дівчина, бо ти не платиш за хату,
грошей нема, але картини не продаєш.
Ось яка в тебе борідка. Крутезна.
Такий точний опис.
-Гей, я Кріс Кері. Радий знайомству. -Привіт.
Тост за мого найкращого друга Бада.
-За іменинника! -Що ти виробляєш?
-Хочете хильнути? -Не хочу, дякую.
Вас знімають!
Про що ви думали?
Думала, за ним женуться, і мені зараз теж перепаде.
Вирішила сховатися під столом.
Я звичайна біла дівуля.
Дізнався номер і назву кантрі-бару.
Я мало не всрався.
Має здаватися, ніби тебе трахають у рот.
Так.
Адаме, озирнися. Поверни голову.
Так, клас.
Так, трахай його й дивись в очі людям.
Типу: «Хто наступний?»
Я гадки не мала, що ви знімаєте!
Мені слід надерти тобі дупу! Господи!
Гей, ти просто герой.
Я просто намагався все владнати.
Ти чортів герой.
Дякую за фільм, друже.
Мабуть, поки не знімаємо, це слід накрити чимось.
Фільм про друзів.
Дякую, народ!
-Гей, мала, ти крутезна! -Дякую.
Ти просто янгол!
Я не знала, що мені робити!
Ти чудово впоралася!
А ви всі стояли там і навіть не намагалися.
Злякалися до смерті. Стояли такі типу…
Точно.
-Неправда. -Неправда.
Хотіли дозволити мені вбити його!
Я завжди хотів поговорити з нею…
О боже! Чорт!
Якого біса?!
Що сталося?
Що в біса сталося?
Що ви зробили?
Ти голий.
Гей, Крейґу.
Ну ти даєш!
Просто талантище!
Це було крутезно!
Мені винесло мозок.
…ті машини!
Молодці, народ!
Вона відірвала двері поліцейської машини.
Я подумала: «Оце вона сильна!»
Жах який. Покажіть мене з кращого боку.
Ти вирішив, що я шизофренік?
Я вирішив, що тобі хріново.
Три.
Чотири.
СВІТЛІЙ ПАМЯТІ КЕВІНА БАРНЕТТА ТА БРОДІ СТІВЕНСА
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка