Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎WEST GROVE, BANG FLORIDA
‎RỬA XE VÀ CHĂM SÓC XE BẰNG TAY
‎Rửa xe
‎Chết tiệt!
‎- Sao rồi? ‎- Tốt, còn anh?
‎Ổn. Beemer, xe anh?
‎- Phải. ‎- Tốt. Sắp xong. Còn mỗi bên trong.
‎- À tôi là Chris. ‎- Keith.
‎Hân hạnh. Cùng lắm là năm phút.
‎- Ổn mà. Cứ từ từ. ‎- Anh quê ở đâu?
‎- Birmingham, bang Alabama. ‎- Birmingham?
‎Tốt. Tôi sinh ra và lớn lên ở Florida.
‎Chỉ là cố xoay tiền, làm việc thôi.
‎Phải, tôi cũng vậy.
‎- Phải biến giả thành thật. ‎- Đúng đó.
‎Ý tôi là vậy.
‎Anh hiểu thế nào mà, phải. ‎Đúng vậy, tuyệt.
‎Tôi biết một gã có một…
‎Người tôi mê hồi cấp ba.
‎- Hả? ‎- Thề có Chúa, cô tôi mê hồi cấp ba đó.
‎- Thật? ‎- Phải, là Maria Li.
‎- Thật hả? ‎- Lâu lắm chưa gặp cô ấy, tôi kiểu…
‎Tôi kiểu… Phải, anh bạn. ‎Nên tôi mới lặng đi đấy.
‎Tôi đã tự hứa là lần tới gặp ‎sẽ mời cô ấy đi chơi.
‎- Chả gặp… Chả biết nhớ tôi không. ‎- Lên đi. Đừng…
‎- Nghĩ thế? ‎- Ừ.
‎- Mà nhìn tôi như gã ngốc ấy. ‎- Ổn mà.
‎- Anh nghĩ vậy? ‎- Nên làm đi.
‎- Chỉ cần: "Này, thế nào? Nhớ tôi chứ?". ‎- Phải, được rồi, tuyệt.
‎Rồi, để tôi hút bụi xe anh, ‎rồi để anh ra khỏi đây đã.
‎Rồi, cảm ơn.
‎Ấn nút "Bật" trên máy hút bụi ‎hộ tôi với? Cảm ơn.
‎- Đây à? ‎- Phải. Cảm ơn anh.
‎Phải, có lẽ rất nhiều người khác… ‎Chết tiệt!
‎Ôi chết tiệt! Cái quái gì vậy?
‎Không!
‎Chúa ơi. Tắt đi. ‎Anh đã ấn gì vậy? Cái quái gì thế?
‎- Tôi lại bị đuổi mất. ‎- Ôi khỉ thật.
‎Đưa tôi áo khoác của anh đi! Áo!
‎Cảm ơn anh. Quỷ thần ơi, sao vậy?
‎- Anh đã làm gì? ‎- Ấn mỗi "Bật".
‎Khỉ thật. Giờ là Maria kìa. Quỷ thần ơi.
‎- Anh gì ơi? ‎- Chúa ơi.
‎Chào, này. Anh biết ‎chăm sóc bên trong xe mất bao lâu không?
‎Tôi hơi vội ‎và tôi không chắc sẽ mất bao lâu.
‎Tôi không rõ lắm.
‎- Gì? ‎- Đừng để cô ấy đi!
‎Không… Nếu anh ấy… ‎Tôi sang chỗ rửa xe khác vậy.
‎- Khoan. Keith, xin số. ‎- Rồi, cảm ơn.
‎Xin số cô ấy đi.
‎- Cô ơi? ‎- Vâng?
‎Để lại số để có người gọi cho cô nhé?
‎Số của tôi? Không.
‎Mà cảm ơn. Không sao. Cảm ơn.
‎Chết tiệt!
‎Anh bạn, cái quái gì vừa xảy ra vậy?
‎Cô ấy đi rồi hả, anh bạn?
‎Chết tiệt!
‎Nhưng tôi suýt được rồi.
‎- Không, đâu có! ‎- Chết tiệt.
‎SỬA MÁY TÍNH
‎Bud, không đoán ra ‎tôi gặp ai ở chỗ rửa xe đâu.
‎Điên mất thôi. Ra ngoài đi.
‎Được rồi. Tôi có khách. Tan làm gặp.
‎Rồi. Gặp sớm nói chuyện.
‎- Chào. Cô cần giúp gì? ‎- Tôi làm vỡ.
‎Anh có cách nào sửa được nó không?
‎Chả biết nó hỏng hẳn chưa, nhưng…
‎Tôi nghĩ ta thực sự có cách sửa đấy.
‎- May không bận… Ta ra sau xem… ‎- Thường bận lắm à?
‎Phải, không hiểu sao ‎ai cũng làm vỡ điện thoại.
‎Cho tôi thông tin của cô?
‎Ả BÁ ĐẠO
‎- 057… ‎- Sao rồi, em trai?
‎Gì, Trina? Chuyện gì?
‎Không có gì. Cô thế nào?
‎- Chào, cô thế nào? ‎- Tốt.
‎Thấy cái xe ngoài kia chứ?
‎- Của cô à? ‎- Phải, Ả Bá Đạo của tôi đó.
‎Thấy nó là ổn cả ‎vì nó như thuốc dạ dày Pepto Bismol vậy.
‎- Được đó! ‎- Nó chữa mọi thứ.
‎Tôi muốn uống Pepto Bismol ‎pha ít rượu Hennessy.
‎- Thật sao? ‎- Phải, ngon lắm.
‎Chị cần gì?
‎Tôi cần 50 đô.
‎Em đang làm. Chị không thể ‎xin tiền em trước mặt họ thế.
‎- Xin lỗi. ‎- Không phiền đâu.
‎Em trai tôi đó. Thôi nào.
‎Chị bị quản thúc tại gia mà nhỉ?
‎Quản thúc tại gia, quản kẻ bán nhà rong. ‎Chả ai lo đâu.
‎Đưa tôi 50 đô nào.
‎Thôi nào, em trai.
‎Có 20 đô thôi.
‎- Hai mươi đô? ‎- Có vậy thôi.
‎- Vậy thôi? ‎- Vậy thôi.
‎- Tôi biết còn nữa. ‎- Làm gì vậy?
‎- Để xem. Tôi biết mà. ‎- Không.
‎- Nhìn đây đi. ‎- Chỉ ba đô thôi mà.
‎- Đùa tôi? ‎- Bữa trưa của em đó.
‎Không, của tôi. ‎Phát ngán cậu với lời vớ vẩn đó rồi.
‎Đưa đây!
‎Đồ kêu ca chết tiệt.
‎Cậu sẽ không bao giờ rời thị trấn này, ‎không thành gì cả.
‎Gì? Kệ xác quản thúc tại gia. ‎Kệ xác cái khỉ này.
‎Được rồi. Cầm hộ tôi nhé.
‎Và đây.
‎- Không. ‎- Cho cô.
‎Ngậm miệng vào nhé.
‎- Nhưng… ‎- Cả bà nữa.
‎Đừng có nói gì. Tôi nhớ mặt đó.
‎Kẻ da trắng nào chỉ điểm ‎là tôi giết từng người.
‎Chúa tôi.
‎Cảm ơn. Cảm ơn cậu.
‎Mua đồ ăn nhẹ để cậu vui lên đây.
‎Cụng. Chạm!
‎- Cảm ơn. ‎- Lẽ đương nhiên mà.
‎Đừng bận tâm đến chị ấy nữa.
‎Phải chống lại chị ấy.
‎Cậu biết chị tôi mà. ‎Khó lắm. Kẻ áp bức đó.
‎Có lẽ Trina đúng. ‎Có lẽ ta sẽ không ra khỏi thị trấn này.
‎Tôi ghét điều đó.
‎Trina không đúng đâu, bạn à.
‎Nói này, gặp Maria hôm nay ‎là một điềm lành đó, anh bạn.
‎Nhớ lời tôi đây. Giờ này năm sau, ‎ta sẽ thoát khỏi mấy việc này,
‎ta sẽ có các chuyến phiêu lưu lớn.
‎Được rồi.
‎MỘT NĂM SAU…
‎Xin chào?
‎Cái quái gì vậy?
‎- Ai thế? ‎- Thợ sửa ống nước.
‎- Mấy giờ rồi? ‎- Khỉ thật!
‎Chết tiệt, tôi muộn rồi! Tôi muộn làm rồi!
‎Muộn rồi! Ôi tôi muộn làm rồi. Khỉ thật!
‎Ôi Chúa ơi! Chết tiệt!
‎Đồ khốn!
‎Không thể bị đuổi được!
‎Chết tiệt!
‎Lối tắt!
‎Khỉ thật!
‎Tôi đang nhìn đồng hồ. Xin lỗi nhé!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Xin lỗi! Tôi tưởng cửa sổ mở!
‎Tôi muộn làm rồi, xin lỗi!
‎Tôi có thể giúp bà.
‎Cảm ơn!
‎Ngày tốt lành!
‎- Tạm biệt! ‎- Tạm biệt!
‎Ôi khỉ thật, không!
‎Tôi xin lỗi!
‎Xin lỗi!
‎Cái quái gì vậy, anh bạn?
‎Muộn rồi. Muộn lắm rồi.
‎Ôi khỉ thật! Chết tiệt!
‎Xin lỗi nhé. Cô không sao chứ?
‎- Vâng. ‎- Xin lỗi. Để tôi.
‎- Nhường các quý cô. ‎- Cảm ơn.
‎Mời cô.
‎Được rồi! Tuyệt! Tôi làm được rồi!
‎Anh nói về giải độc được không?
‎Đại loại là làm cô đi nặng. ‎Cô sẽ ở trong nhà vệ sinh một lúc.
‎- Được rồi. ‎- Rồi.
‎Cô muốn thử vị mới?
‎Chả phải margarita à?
‎- Không. ‎- Ôi ước gì.
‎Đổ một chút này vào đó.
‎Xoài hay gì cũng được.
‎Nếu anh định dùng tay ‎thì sao phải để thìa trong đó?
‎Ôi đôi khi tôi quên mất.
‎Các đầu bếp giỏi nhất thế giới ‎dùng tay mà.
‎- Nên… ‎- Không.
‎Không chấp nhận được.
‎Tôi làm về chăm sóc sức khỏe, ‎anh ấy cứ phá hết luật.
‎Cô ở trong ngành,
‎cô biết vi khuẩn ‎thực sự có ích cho hệ miễn dịch mà.
‎Không. Anh chạm vào các quầy ‎và mọi thứ khác nhau này,
‎rồi anh thò tay vào đó ‎và diễn giải mình là đầu bếp,
‎và bọn tôi nên chấp nhận?
‎Đây, cô muốn tiền hay gì hả? Kiểu như…
‎Cô có thể lấy từ cái bình này. ‎Nó còn chưa đến mức đó.
‎Ta cứ quyết vậy đi nhé?
‎Trời đất, gì thế?
‎Maria!
‎Tôi xin lỗi, to vậy sao? Maria!
‎- Lại đây. ‎- Xin chào.
‎Cô ấy là khách hàng rất đặc biệt.
‎- Ồ! ‎- Phải đó! Cứ cắt ngang trước họ đi.
‎- Chào, xin lỗi. ‎- Xin lỗi tất cả.
‎Sao anh làm vậy, ngay đó?
‎Cô ấy rất đặc biệt, ‎nhưng bọn tôi đang xếp hàng…
‎- Như chờ mỗi cô ấy. ‎- …chờ được phục vụ mà.
‎- Xin lỗi! ‎- Chris Carey!
‎Ở lớp sinh học trường cấp ba!
‎Biết Chris điên chứ?
‎- À… ‎- Chris thiểu năng?
‎- Ôi! ‎- Phải đó!
‎Cậu thế quái nào rồi?
‎- Chúa ơi, Chris! ‎- Lâu lắm không gặp!
‎Phải. Tôi đang sống ở Thành phố New York.
‎- Chà, New York. Quả táo lớn. ‎- Phải.
‎Này, là quả táo tôi muốn ép nhỉ?
‎Cậu làm gì ở đó? Tôi chưa từng đến đó.
‎Thực ra tôi là quản lý ‎ở một phòng tranh, nên…
‎- Đúng vậy! ‎- Ừ.
‎Đây, uống ly nước ép mời đi.
‎- Được rồi. ‎- Nhé?
‎Thế này thật tệ. Chẳng hay ho gì cả.
‎Tôi xin lỗi. Tôi đang ở chỗ làm ‎và đôi khi ở chỗ làm thật điên rồ.
‎Thế này không hay đâu.
‎Cậu sẽ…
‎Cậu nói sao, kiểu như…
‎Lát nữa cậu sẽ làm gì? ‎Muốn đi ăn hay gì đó không?
‎Tôi… Chúa ơi, tôi thực sự rất muốn,
‎nhưng giờ ‎tôi đang trên đường ra sân bay rồi.
‎Tôi phải quay về vì thứ Sáu ‎tôi có buổi triển lãm tranh lớn.
‎Được rồi.
‎- Nên là phải. ‎- Rồi.
‎Nhưng nghe này, nếu có đến Manhattan ‎thì cậu nên đến phòng tranh.
‎- Khoan. Gì? ‎- Phải.
‎- Thật hả? ‎- Ừ, tôi sẽ dẫn cậu đi quanh.
‎- Tuyệt! ‎- Cảm ơn đây nhé.
‎- Rất tuyệt. ‎- Thật tuyệt.
‎- Rồi, hẹn gặp lại. ‎- Vui lắm. Gặp cậu thật vui, Chris.
‎Hẹn gặp lại!
‎Giờ gọi đồ được chưa?
‎Ôi Chúa ơi!
‎- Chúa ơi, anh ấy gục rồi! ‎- Chúa ơi!
‎Tuyệt!
‎Không phiền thì tôi… ‎xin ông lời khuyên được chứ?
‎Tôi vừa gặp cô gái trong mơ của tôi,
‎và cuối cùng đã lấy hết can đảm ‎mời cô ấy đi chơi.
‎Tôi hoàn toàn sốc luôn.
‎Sao? Vì cô ấy đã đồng ý hay gì?
‎Có, mấu chốt là cô ấy ở New York.
‎- Thì sao? ‎- Tôi chưa từng thấy vậy về một cô gái.
‎Cậu có việc gì ở đây hả?
‎Tôi chẳng có gì ở đây cả. Vậy đó.
‎Tôi có cậu bạn thân nhất ở đây, Bud.
‎Cậu biết đó, theo tôi…
‎Cứ đi đi.
‎Nếu không, suốt phần đời còn lại, ‎cậu sẽ ngồi đây
‎mà nói "Nếu mình đi thì sao?", ‎"Nếu có thể thì sao?".
‎Phải, tôi đang làm gì ở đây?
‎Tôi không thể cứ chờ quanh ‎và hy vọng mọi thứ xảy ra.
‎- Tôi phải làm nó xảy ra. ‎- Đúng đó. Giành lấy.
‎Giành lấy. Phải.
‎- Cảm ơn ông. Cảm ơn lời khuyên. ‎- Rồi.
‎Tôi sẽ tới New York.
‎Hôm nay tôi đã gặp một cô gái
‎Tôi đã gặp một cô gái, không thể nào
‎Hôm nay tôi đã gặp một cô gái
‎Và cô ấy tên là Maria
‎Hôm nay tôi đã gặp một cô gái
‎- Cái quái… ‎- Là người đã đi mất rồi
‎Tôi đã gặp…
‎Trời đất ơi! Quỷ thần ơi!
‎Và cô ấy tên là Maria
‎Cảm ơn ông.
‎Tôi nợ ông. Cảm ơn.
‎Tôi đến New York đây. Cảm ơn.
‎Cậu ta đang yêu! Cậu ta điên mất rồi.
‎- Hôm nay tôi đã gặp một cô gái ‎- ‎Gì vậy? Bỏ tôi ra!
‎- Tôi đã gặp một cô gái, không thể nào ‎- Làm gì đó?
‎- ‎Hôm nay tôi đã gặp một cô gái ‎- ‎Tránh xa tôi ra!
‎Và cô ấy tên là Maria
‎Tốn công vô ích, tôi chả được gì
‎Tôi biến khỏi đây, tôi sẽ nghỉ
‎Maria đã mở cánh cửa
‎Lát nữa, sinh tố à, tao sẽ tới New York
‎Hôm nay anh ấy đã gặp một cô gái
‎- Ôi khỉ thật! ‎- ‎Anh ấy đã gặp một cô gái, không thể nào
‎Hôm nay anh ấy đã gặp một cô gái
‎Và cô ấy tên là Maria
‎Hôm nay tôi đã gặp một cô gái
‎Tôi đã gặp một cô gái
‎Olé! ‎Khỉ thật!
‎Hôm nay tôi đã gặp một cô gái
‎Và cô ấy tên là Maria
‎Maria
‎Maria!
‎Cái quái gì vậy?
‎Tôi nói này.
‎Hôm nay, Maria vừa từ trên trời ‎rơi vào lòng tôi,
‎nói: "Chào Chris, ‎lâu lắm không gặp. Sao rồi?".
‎Tôi nói: "Chả biết, ‎vẫn làm ở trung tâm mua sắm từ cấp ba".
‎Và cô ấy nói: "Ồ tin tốt đây. ‎Tôi là thần hộ mệnh quái quỷ của cậu đây,
‎sẽ đưa cậu thoát khỏi chỗ khỉ này
‎và đưa cậu tới miền đất hứa chết tiệt!".
‎Thì sao? Thế nghĩa là gì?
‎Nhìn cuộc đời ta đi.
‎Mắc kẹt ở Florida, tốn công vô ích.
‎Hết việc vớ vẩn này đến việc vớ vẩn khác.
‎Đến lúc cho cuộc phiêu lưu lớn rồi.
‎Tôi đang nói chuyến đi xa ‎tới Thành phố New York!
‎- Ai ở đây từng tới Thành phố New York? ‎- Có!
‎New York!
‎Rừng bê tông, người bạch tạng Texas ‎"Cô bé" của tôi hừng hực đây!
‎Nào, New York, anh bạn! Pizza!
‎Bình tĩnh, người anh em.
‎- Tôi nghe cậu và có vẻ hay đấy. ‎- Phải.
‎Mà đến đó bằng gì? Ta đâu có xe.
‎Tôi nghĩ ra rồi.
‎ĐỖ XE DÀI HẠN HENRY
‎Không đời nào. ‎Không lấy xe Trina đâu. Điên à?
‎Khoan! Nghe tôi nói hết đã.
‎Cậu là người trả tiền để giữ xe chị ấy.
‎- Đúng chứ? ‎- Phải.
‎Trina đang ở tù.
‎Chị ấy ở tù đến giờ. Chị ấy vẫn sẽ ở tù.
‎Chị ấy đang trong tù, nhà giam.
‎Tôi không làm đâu. ‎Trina điên lắm. Cậu biết mà.
‎- Biết. ‎- Không thể lấy xe chị ấy.
‎Chỉ một lần trong đời, hãy quên Trina.
‎Nghĩ tới chúng ta đi.
‎Hãy trộm cái xe đó và đến New York
‎để có chuyến phiêu lưu cuộc đời ‎như ta vẫn luôn nói tới đi.
‎Tôi ghét cậu.
‎Ta sẽ tới New York!
‎- Đây. Bud Malone. ‎- Phải, bọn tôi sẽ lái tới New York.
‎- Hay đó. ‎- Nói lại ông tên gì nhỉ?
‎- Kurt. ‎- Kurt. Bud, Chris.
‎- Rất vui được gặp ông. ‎- Rất vui.
‎Tút, tút!
‎GIỜ RA KHỎI FLORIDA
‎Xem này. Tôi đã vạch ra cả rồi.
‎Hôm qua tôi lên Google Maps, tập hợp hết. ‎Đi xa lộ liên bang 95.
‎- Lối nhanh nhất tới New York. ‎- Không. Không vội, bạn tôi.
‎Bốn ngày nữa mới mở triển lãm của Maria.
‎Ta có thể tận hưởng, ‎thư giãn và hít thở ở Mỹ mà.
‎Này! Bỏ chân xuống.
‎- Không được làm loạn xe chị tôi. ‎- Thư giãn không đó?
‎Chiếc xe ổn. Chị cậu đang ở tù. ‎Chị ấy không bao giờ biết đâu.
‎Chị ấy sẽ làm gì? Trốn khỏi tù hả?
‎NHÀ TÙ BANG FLORIDA
‎TRẠI TẠM GIAM THÀNH PHỐ
‎Xe trống cả rồi.
‎Xin lỗi.
‎Tôi bị kẹt trên này. Tôi bị kẹt.
‎Giúp tôi ra được chứ?
‎Làm ơn. Tôi bị kẹt dưới này. Ôi Chúa ơi.
‎Cảm ơn.
‎Ôi chết tiệt.
‎Này.
‎Ôi trời.
‎Có thấy lính canh nào ngoài này không?
‎Tốt hơn là cô nên biến đi.
‎Tốt hơn là nên chạy đi.
‎Cảm ơn. Tôi sẽ lấy xe của tôi, ‎đến Mexico và cứ thế bắt đầu lại từ đầu.
‎- Cởi đồ đó ra và biến khỏi đây đi. ‎- Tôi mượn áo gi-lê được chứ?
‎- Không đưa cô được đâu. ‎- Canh cho tôi.
‎- Tôi không quên mặt đâu. ‎- Đi đi.
‎Cảm ơn đã giúp tôi trốn thoát.
‎Này.
‎Có một tù nhân trốn thoát. ‎Anh có thấy ai không?
‎- Đâu? ‎- Đâu hả?
‎Họ ở đâu đó. Anh có thấy ai không?
‎Không. Vậy là có người đã trốn thoát?
‎Và anh không hề giúp cô ta?
‎Không, tôi sẽ giúp cô ta thế nào đây?
‎- Đưa áo gi-lê của tôi à? ‎- Chả biết.
‎Anh thấy ai ngoài này không?
‎Tôi cần biết điều đó.
‎Đi lối đó đi.
‎Lối đó hả?
‎- Có ai đi lối đó hả? ‎- Đi lối đó.
‎- Đi lối đó? ‎- Đi lối đó.
‎Được rồi. Khẩn cấp. ‎Trường hợp khẩn cấp ở đây.
‎Chỉ muốn cảm ơn anh.
‎- Đi. Ông ta đang tìm cô. ‎- Thật hả?
‎- Họ đang tìm cô đó. Đi đi. ‎- Cảm ơn anh rất nhiều.
‎- Rất cảm ơn. Có mẹ đứa nhỏ chưa? ‎- Chạy đi mà!
‎- Tránh xa ra trước khi tôi gặp rắc rối. ‎- Cảm ơn đã giúp tôi.
‎- Biến khỏi đây đi. Đi! Không! Sao hả? ‎- Cảm ơn anh!
‎Chúa ban phước cho anh! ‎Anh đồng lõa với tôi đó!
‎Tôi tự do rồi!
‎Cậu không biết chị ấy khỏe thế nào đâu.
‎Chị tôi điên lắm. ‎Tôi nói cả triệu lần rồi.
‎Chả phải bàn tay con gái bình thường đâu. ‎Tôi từng thấy chị ấy chiên cá
‎bằng tay không đấy.
‎Chị ấy lấy cá trong bột ra, ‎cho vào chảo chiên,
‎để nó ở đó đến khi nó chín. Thật điên rồ.
‎Tôi từng thấy chị ấy lật sườn nướng.
‎Không phới dẹt.
‎Tay đó.
‎Chúa ơi.
‎Nhận thịt xuống. Tay không.
‎Tôi nghĩ là tôi không muốn ăn ‎ở nhà cậu nữa đâu.
‎- Ông thế nào rồi? ‎- Khỏe.
‎Này.
‎Tôi rất háo hức lấy xe của tôi.
‎Dưới tên Malone.
‎Chiếc Crown Vic hồng, Crown Victoria.
‎Có người vừa lấy nó rồi.
‎Gì cơ?
‎Bud Malone vừa lấy nó rồi.
‎Bud đã lấy xe của tôi.
‎Nó đi cùng ai không?
‎- Có. ‎- Cậu ta trông như thế nào?
‎Họ là người Mỹ gốc Phi.
‎- Biết họ đi đâu không? ‎- Có lẽ họ nói là New York.
‎- New York? ‎- Phải.
‎Tên họ có trên thẻ, nên…
‎Ông tên gì nhỉ?
‎- Bob. ‎- Bob, tôi đâu cố về lại tù vì giết người.
‎Mà tôi sắp giết người rồi.
‎Ông đưa xe của tôi cho chúng. ‎Giờ chúng phải chết.
‎Xin lỗi.
‎Được rồi.
‎BUFORD, BANG GEORGIA
‎CÁC MÀU NÀY KHÔNG PHAI
‎Xem đi. Tôi có cái bẫy tay Trung Quốc này.
‎Như bùa lên đường may mắn của ta vậy.
‎Thế này thì sao? ‎Tôi sẽ hỏi một người bạn Mỹ này
‎chỗ một quán bar hay ho nhé.
‎- Mừng chuyến đi xa đầu tiên. ‎- Rồi, tùy. Tôi theo.
‎Xin lỗi. Quanh đây có quán bar không?
‎Tôi và bạn muốn tiệc tùng tối nay.
‎- Tối nay bọn tôi tới Eletric Cowboy. ‎- Vậy à? Cảm ơn.
‎- Quay xe đi, tôi giữ cho. ‎- Thật à?
‎Ôi chết tiệt!
‎Ôi chết tiệt.
‎Giúp tôi với!
‎Khỉ thật!
‎Tránh ra đi, anh bạn! Tránh xa nó ra!
‎- Tránh ra đi! ‎- Ai đó tắt nó đi! Tắt đi!
‎Chỗ tắt ở đâu vậy? Chúa ơi!
‎Tôi nuốt một ít mất rồi.
‎Chỗ tắt ở đâu vậy?
‎Đây, cầm cái này đi.
‎Tôi không sờ vào nó đâu. Tránh xa nó ra.
‎Cứ ra khỏi đây thôi. Cái đó hỏng rồi.
‎Đừng lên ghế chứ.
‎Cảm ơn anh chàng cao bồi.
‎Bánh láng sô cô la, rồi.
‎Định vani, mà tôi muốn thịt xông khói.
‎- Thịt xông khói, rồi. ‎- Tuyệt.
‎Chào anh bạn. Anh sống ở khu này à?
‎- Bọn tôi? Phải. ‎- Phải.
‎Gặp bọn này ở đây chưa? Chúng trộm xe tôi.
‎- Ôi trời. ‎- Đó là xe của tôi. Ả Bá Đạo của tôi.
‎Xin lỗi, không.
‎Nhưng có đám cảnh sát ‎ở đây này. Hỏi họ đi.
‎Họ ở cả đây này. Họ mê bánh vòng lắm.
‎- Cô ổn chứ? ‎- Không, anh bạn!
‎- Anh từng thấy chiếc xe này chưa? ‎- Chưa.
‎Đây là xe của tôi.
‎Bà tặng tôi chiếc xe đó ‎dịp sinh nhật 16 tuổi của tôi.
‎Tôi vừa ra tù.
‎- Đám tôi quen này đã trộm xe tôi. ‎- Cô ở đâu?
‎Tôi ở đâu hả? ‎Tôi ở trung tâm mua sắm The Avenues.
‎Được rồi. Cô phải đi tới đồn cảnh sát đã.
‎Trời, đẹp trai ghê.
‎Hả?
‎- Anh rất đẹp trai. ‎- Cảm ơn.
‎Phải, cô phải đi tới…
‎Cô phải đi tới đồn cảnh sát khu bốn.
‎Trời, đã lâu lắm rồi ‎không có đàn ông nhìn thẳng vào mắt tôi.
‎- Anh đẹp lắm. ‎- Cảm ơn.
‎- Tới đồn bốn. ‎- Ta hôn nhé?
‎- Không. ‎- Không?
‎- Không. ‎- Lâu lắm rồi tôi không hôn đàn ông.
‎Anh tên gì, sĩ quan? ‎Cho tôi số được không?
‎Không, tôi kết hôn rồi.
‎Thì sao? Anh là cảnh sát mà, ‎đâu bận tâm chuyện đó.
‎- Tôi thì có. ‎- "Cô bé" lông như mông đây.
‎Này. Xin lỗi. Tất cả đều ở ngoài này ‎ăn bánh vòng này nọ.
‎Cô đã gặp bọn này chưa? Hai gã này?
‎- Chưa. ‎- Chúng trộm xe tôi.
‎- Mà cảnh sát ngay đó kìa. ‎- Họ không cố bảo tôi đâu, chả giúp gì cả.
‎- Chà. ‎- Ý tôi là vậy, kiểu…
‎- Nên giờ cô đang tự làm? ‎- Cơ bản là vậy.
‎- Đúng đó. ‎- Phải! Đúng vậy.
‎- Đôi khi phải tự làm thôi. ‎- Không nên đâu.
‎Dẹp cảnh sát đi. Tôi sẽ giết lũ khốn này!
‎Quỷ thần ơi!
‎Này!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Chết tiệt!
‎Anh ta hẳn thấy như kẻ ngốc nhỉ?
‎Này, làm gì đấy?
‎Này, ‎White Chicks‎ hả?
‎Ồ phải!
‎Đó là bộ phim tôi thích nhất.
‎Cậu biết gì không? Lần đầu xem phim đó,
‎suốt nửa phim, tôi thực sự nghĩ ‎họ là phụ nữ da trắng đấy.
‎Họ nhìn như nạn nhân bị bỏng vậy.
‎Đồ ngốc, chả biết gì về điện ảnh hay.
‎Giống "Trời, mấy cô da trắng ‎mông dày kìa" hơn.
‎Mông mỡ. ‎Tôi kiểu: "Đó là mông gái da đen mà".
‎Terry Crews đã bị thuyết phục. ‎Cậu xem rồi à?
‎Chính là nó! ‎Nơi gã cao bồi nói tới là đây!
‎Nhìn chỗ này đi, anh bạn.
‎Quá đúng rồi!
‎Được rồi.
‎Này.
‎- Chris, tôi không biết đâu đấy. ‎- Bạn à, tin tôi đi.
‎Sẽ banh nóc luôn.
‎- Nó gọi là Electric Cowboy. ‎- Phải!
‎- Ta đâu phải cao bồi. ‎- Sắp rồi.
‎Cậu nghĩ sao, anh bạn? Hả?
‎- Nước Mỹ, cưng à! ‎- Ta là người da đen duy nhất trong này.
‎Tôi chả thấy chủng tộc. Chả để ý.
‎Biết tôi thấy chủng tộc gì không? ‎Chủng tộc Mỹ.
‎Ở ngay ngoài sàn nhảy kia.
‎- Xin lỗi! ‎- Không sao.
‎Bud, tuyệt lắm!
‎Nhấc mông qua đây đi!
‎- Làm tốt lắm! ‎- Cảm ơn.
‎Làm vài ly chứ, nhỉ?
‎Đêm đầu của chuyến đi xa.
‎Không thể đòi hỏi ‎một bạn đồng hành chơi xa tốt hơn.
‎Để tôi mời cô một chầu và vài ly nhé.
‎Phải, bạn thân của tôi đó, Bud. ‎Cậu ấy hơi nhát.
‎Cạn nào! Nâng cốc, cạn!
‎Đây là vì cậu, Bud Malone!
‎Nên thế thôi, được chứ?
‎Cho tôi một ly nữa.
‎Ôi trời, anh bạn.
‎- Có lẽ vậy. ‎- Cuối cùng sẽ nôn đó.
‎Tôi khuyên anh đừng làm vậy.
‎Anh ấy vừa uống từ thứ đó hả?
‎Tôi đã uống hơi quá chén, ‎tôi sẽ nói như vậy.
‎Quỷ thần ơi.
‎Tôi phải gọi điện rất nhanh thôi.
‎Hẹn gặp sau, bạn à.
‎Anh ấy sao vậy?
‎Căng thẳng, bồn chồn quá thôi. ‎Chịu, ta cầu nguyện cho cậu ấy nhé?
‎- Anh cầu nguyện nhanh cho cậu ấy nhé? ‎- Tôi không…
‎Chúa lòng thành trên cao, nguyện danh Cha.
‎Nước Cha trị đến.
‎Con hy vọng Bud thấy vui vẻ ‎trong chuyến đi xa này.
‎Con hy vọng con đến chỗ Maria, yêu đương,
‎làm "chuyện ấy", quan hệ tình dục ‎với cô ấy không cần bao cao su.
‎Dĩ nhiên con sẽ làm cô ấy lên đỉnh trước
‎và rồi con đại loại là thoải mái, ‎kiểu như…
‎phóng ra tùy ý con.
‎Con muốn làm cô ấy lên đỉnh trước ‎nhưng rồi con sẽ phóng ra tùy ý, nên…
‎- Amen. ‎- Amen.
‎Tôi phải đi tè.
‎Sẽ quay lại ngay.
‎Xin lỗi, nhà vệ sinh ở đâu nhỉ?
‎Ôi khỉ thật! Tôi xin lỗi.
‎Uống bao nhiêu vậy? ‎Anh là con lạc đà khỉ gió à?
‎Chúc mừng sinh nhật, Lena thân mến
‎Chúc mừng sinh nhật cô!
‎- Tuyệt! ‎- Rượu anh ấy mời!
‎- Biết tôi không có tiền mà. ‎- Bud.
‎Tôi chưa từng ‎ra ngoài như này nhưng vui thật.
‎Cô muốn một ly gì?
‎Này, DJ, tắt nhạc đi.
‎Tắt nhạc đi!
‎Tôi muốn nâng ly ‎vì bạn thân của tôi, Bud Malone!
‎Cậu làm quái gì trên đó vậy? Xuống.
‎Này, cậu ấy hơi lo lắng. Bọn tôi ‎là người da đen duy nhất trong này.
‎Cậu ấy là anh chàng ngầu nhất trên đời.
‎- Xuống đi! Khoan! ‎- Yêu cậu…
‎Anh không sao chứ?
‎- Khỉ thật. Ổn chứ? ‎- Đưa anh ấy ra đi.
‎- Anh ấy ổn chứ? ‎- Thôi nào, dậy đi.
‎- Tránh chỗ cho anh ấy đi. ‎- Tôi sẽ… Này, tôi là y tá.
‎Không. Chết tiệt!
‎Anh vừa ngã khỏi quầy ‎nên cần được kiểm tra.
‎- Tôi ổn. ‎- Có chai nước hay cốc không?
‎- Có giẻ ướt. ‎- Phải, cho uống nước đi.
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Này.
‎Nghiêm túc đó, ‎gọi xe cứu thương cho anh này đi.
‎- Nôn vậy không ổn đâu. ‎- Tôi ổn. Tôi cần…
‎- Ai đó cần đưa tôi một ly và thư giãn đi. ‎- Không, thật sự không ổn đâu.
‎Của anh đây.
‎Giờ từ từ thôi, sát thủ.
‎Cậu bị quái gì vậy? Thật sự đấy.
‎Tôi muốn chúc mừng cậu mà.
‎Đó là ăn mừng cho cậu và cuộc đời cậu.
‎Chả biết. Cảm ơn đã thuyết phục tôi.
‎Ra ngoài thấy tốt thật. Tôi cần nó.
‎Ta có lẽ nên nghỉ ngơi chút ‎hoặc là tắm rửa.
‎Chúc ngủ ngon, Bud.
‎Ngủ ngon, Chris.
‎Chết tiệt! Đèn kiểu gì đây?
‎Quái gì vậy?
‎Một ngày gần hơn với Maria.
‎Làm thôi. Nên tôi mới thấy vui đó. ‎Ngày mới nhỉ?
‎- Phải, ngày mới. ‎- Rồi.
‎Nước Mỹ.
‎CHÀO MỪNG ĐẾN BANG BẮC CAROLINA
‎Giá tranh đang tăng vọt.
‎Đây là bức đầu tiên tôi muốn trình bày ‎vì có rất nhiều tranh cãi về nó.
‎Tôi nghĩ nó như ‎Chúa tể những chiếc nhẫn ‎ấy.
‎Nó hơi giống như… một di vật.
‎Maria.
‎Chris?
‎Ôi Chúa ơi, phải rồi!
‎Phải, Chris, đúng rồi!
‎Chris!
‎- Em yêu, nhìn tuyệt quá. ‎- Xinh quá.
‎- Bọn tôi đang làm mẫu miễn phí. ‎- Chà!
‎Hãy lấy ba cái đó, có lẽ là ít bánh mì.
‎Này, em nhìn ngon đấy, cưng.
‎- Bảo cô gái của tôi? ‎- Để em.
‎- Của anh? ‎- Ừ.
‎- Xin lỗi. ‎- Ổn chứ?
‎- Anh ổn chứ? ‎- Ổn. Thôi nào!
‎- Thích nhắm tới phụ nữ ở chợ nông sản? ‎- Cô bị gì à?
‎- Đồ điên! ‎- Làm quái gì vậy?
‎- Nhắm tới tôi? ‎- Bị gì vậy?
‎Chết tiệt! Cái quái gì vậy?
‎- Chết tiệt! Đồ điên! ‎- Hấp dẫn ghê.
‎Anh đang nhìn cái gì thế?
‎- Hả? Của anh đây, đồ khốn! ‎- Anh ấy bị mù mà!
‎- Làm ơn đi! ‎- Đồ khốn!
‎- Này! ‎- Dừng lại đi!
‎Lấy tiền của thằng đó đi.
‎- Không, anh ấy đâu có làm gì. ‎- Sao?
‎- Chạy. ‎- Phải.
‎Đi! Cứ đi thôi.
‎Đi thôi!
‎- Đi thôi! ‎- Ôi Chúa ơi.
‎Giờ ta tuyên bố hai con là vợ chồng.
‎Con có thể hôn cô dâu.
‎Và giờ con có thể…
‎hôn ta.
‎- Gì vậy? ‎- Ôi Chúa tôi!
‎Ôi Chúa ơi.
‎Được rồi, ‎không có ‎White Chicks ‎đời thực đâu‎.
‎Họ nhìn như Ninja Rùa tẩy trắng ấy.
‎Này, sự thực là cô đây ‎có thể là người anh em.
‎Nực cười. Rồi, xem đây.
‎- Xin lỗi cô. ‎- Vâng.
‎- Cô là đàn ông da đen hả? ‎- Không.
‎- Ví dụ điển hình. ‎- Sao hỏi họ vậy?
‎Cậu nói có thể được mà.
‎- Nhìn cậu sợ kìa. ‎- Chờ chút, cái gì đây?
‎Vườn thú? Trời, biết tôi mê vườn thú mà. ‎Ta phải làm vụ này.
‎- Có thời gian mà? ‎- Ừ. Hơn nửa đường rồi. Ta đang vui vẻ mà.
‎- Cảm ơn cô. ‎- Không có gì.
‎Hoặc là anh da đen.
‎Bảo trọng, anh bạn.
‎Anh bạn, vườn thú tuyệt quá!
‎Khiến tôi vui lắm.
‎- Cậu đang vui? ‎- Vui.
‎Nhìn con mèo dễ thương kia đi.
‎Hai người bạn đi chơi xa.
‎- Tuyệt. ‎- Tuyệt.
‎- Tôi thích thế này. Ý hay đấy. ‎- Phải. Cuộc sống vườn thú, cưng à!
‎Giờ tôi muốn dẫn mọi người ‎lên đây xem chó sói
‎và khu linh trưởng lớn.
‎Giúp tôi nhé, mọi người ở đây, ‎cứ tránh một chút chỗ này ra nhé.
‎Được rồi, vào đi.
‎Ôi tôi mê lưng bạc này.
‎KHỈ ĐỘT LƯNG BẠC
‎Này!
‎Bước tiếp vào đi, mọi người.
‎Tất cả, xin giới thiệu, đây là Jessie.
‎- Này, khỉ đột. ‎- Jessie huấn luyện sói chính ở đây.
‎Anh bạn.
‎Cửa mở.
‎- Sao không đóng vào đi? ‎- Im.
‎- Tôi sẽ tự sướng với nó. ‎- Không!
‎Có! Vì Maria.
‎- Không. ‎- Sẽ làm cô ấy tan chảy!
‎- Điên à? ‎- Không.
‎- Ra đi! ‎- Im, đừng đánh thức nó.
‎- Làm gì hả? ‎- Hạ giọng đi.
‎Này! Không, đừng! Quay lại đây đi!
‎Quay lại đây!
‎Ra đây! Này!
‎Này!
‎Đây là Gideon, và nó là ‎sói đại sứ chính của chúng tôi bên này.
‎Và Gideon thực sự nhảy giỏi lắm.
‎Gideon nhảy nhé! Gideon, lên nào! Tốt!
‎Giờ là bên kia!
‎Nó túm chân tôi!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Anh này! Anh không được vào đó!
‎- Ôi Chúa ơi! ‎- Ôi Chúa ơi!
‎Ôi Chúa ơi!
‎- Chúa, chết tiệt! ‎- Này!
‎Khoan!
‎Hãy im lặng!
‎Đừng nhìn vào mắt nó!
‎Tôi sợ lắm.
‎- Ôi không! ‎- Ôi không! Không!
‎Ôi Chúa ơi!
‎- Bình tĩnh! ‎- Bud, cứu tôi!
‎Ôi Chúa ơi!
‎- Thôi đi! Dừng lại đi! ‎- Ôi Chúa ơi!
‎Mày làm với người đó!
‎- Điên mất! ‎- Cậu ấy là người đó!
‎Ôi Chúa ơi! Chết tiệt!
‎- Tên anh ấy? ‎- Chris.
‎Chris, mau!
‎Không, ở yên!
‎Không, tất cả bình tĩnh!
‎Bình tĩnh!
‎- Jimmy! ‎- Khỉ thật!
‎Lùi vào.
‎- Lùi! Chuối nhé! ‎- Chết tiệt, nguy rồi!
‎- Chúa ơi! ‎- Lùi vào trong đó!
‎- Chúa ơi! ‎- Ngoan lắm!
‎Anh khóa lại được không?
‎Sao anh lại vào đó?
‎Chúng tôi đều có con đấy!
‎Tôi muốn chụp một tấm.
‎- Anh muốn chụp mặt đối mặt với khỉ đột? ‎- Phải. Vì cô gái này.
‎- Cô ấy sẽ vào đó vì anh chứ? ‎- Không.
‎Đúng rồi, thế sao anh vào đó vì cô ấy?
‎Tôi đang cố khiến cô ấy làm bạn gái tôi.
‎- Vẫn chưa phải? ‎- Chưa.
‎- Tệ quá! ‎- Tôi phải lấy điện thoại!
‎- Không! ‎- Làm gì vậy?
‎Không được vào đó!
‎Con đó quay lại là anh hết đời!
‎Ôi đây rồi!
‎Này!
‎Ngậm miệng vào!
‎Chúa rủ lòng thương!
‎Bud.
‎Sao anh ta vào được đó?
‎Kéo quần lên đi, anh bạn.
‎FAYETTEVILLE, BANG BẮC CAROLINA
‎- Cho hỏi nay các anh thấy xe này chứ? ‎- Không.
‎Đây là em trai tôi, Bud, và bạn nó, Chris. ‎Các anh nhìn quen không?
‎- Không, gì vậy? ‎- Chắc chứ?
‎Tôi khá chắc là không biết họ. ‎Bọn tôi phải đi rồi.
‎- Không phải anh đây sao? ‎- Không phải.
‎- Tên anh không phải Craig? ‎- Phải?
‎Bảo không biết chúng? ‎Ở đây nói dối trước mặt tôi hả?
‎Đây là anh và chúng mà! Anh, Bud, Chris…
‎Craig.
‎- Đâu ra bức ảnh đó vậy? ‎- Anh đây mà!
‎- Tôi biết! ‎- Tên anh là Craig?
‎- Phải, và tôi không biết… ‎- Bọn này đang ở đâu?
‎- Tôi đâu biết. ‎- Khi anh gặp…
‎Lần tới anh gặp lũ này, ‎bảo tôi sẽ giết chúng đó.
‎Tôi đâu có lấy xe cô, thôi quát tôi đi!
‎Không, anh biết xe tôi ở đâu, Craig.
‎Đã thấy anh trên Facebook, ‎tất cả với chúng.
‎- Cô đang nói quái gì vậy? ‎- Xe tôi đâu?
‎- Hỏi em trai cô ấy! ‎- Thế nói nó ở đâu đi!
‎Tôi biết thế quái nào chứ?
‎Vì anh chụp ảnh với lũ này!
‎Chỉ cần nói xe tôi đâu thôi.
‎Nếu biết ở đâu, tôi sẽ nói.
‎- Thế hả? ‎- Phải.
‎- Thật sao? ‎- Tôi sẽ nói, phải.
‎- Vì cảm giác như anh đang nói dối tôi. ‎- Sao không? Cô thấy ai cũng nói dối ấy.
‎Ôi Chúa ơi. Trong mồm ‎vẫn còn vị tinh dịch con khỉ đột đó.
‎- Trina có bạc hà trong xe không? ‎- Này, đừng đi bới quanh xe vậy.
‎Này, có cả tấn bạc hà đây. Tuyệt.
‎Gì? Cậu ăn bạc hà, tôi cũng muốn.
‎- Được rồi. ‎- Cho tôi ít đi!
‎Cậu cần nó hơn tôi đấy. ‎Hơi thở kinh quá, tưởng cậu xì hơi cơ.
‎Ồ được rồi. Còn của cậu ‎mùi như ria mép của Steve Harvey ấy.
‎Chả biết mùi nó thế nào, nhưng…
‎Cậu rất hài hước đó, anh bạn.
‎Tối nay cậu rất hài hước đó.
‎Cậu có nóng không?
‎Có, tôi đang sôi lên đây.
‎Muốn dừng lại uống chút nước ‎hay gì đó không?
‎Ta đang lái xe à?
‎Nó đang di chuyển.
‎Tôi không thể, tôi…
‎Xin chào.
‎Cô xỏ cái này vào ngón tay nhé?
‎Nếu anh tiếp tục làm vậy,
‎tôi sẽ quay lại và đấm vào mặt anh đó.
‎Nước điện giải!
‎Maria!
‎Maria, em đi đâu vậy?
‎Họ phê thuốc đó!
‎Nhìn tôi hoàn toàn bình thường.
‎Nhìn rất ổn mà. ‎Phải, đồ khốn, giờ cố tìm tôi đi.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Ném tuyết nào.
‎Này!
‎- Anh là Maria à? ‎- Không.
‎- Anh… ‎- Tên Will.
‎- Chris. ‎- Hả?
‎Ta đang ở đâu đây?
‎Chết tiệt, tôi đau đầu quá.
‎Chuyện gì đêm qua vậy?
‎Tôi chả biết nữa.
‎Tôi thực sự phải tè đã.
‎- Chết tiệt! ‎- Chết tiệt!
‎Sao "cậu nhỏ" của chúng ta ‎trong bẫy ngón tay Trung Quốc vậy?
‎- Cậu đã làm gì với ta? ‎- Tôi chả làm gì với ai cả.
‎- Chả nhớ gì. ‎- Tôi không thông của tôi với cậu đâu.
‎- Có lẽ nếu của cậu… ‎- Bỏ tay ra!
‎Xin lỗi, cứ dậy đã.
‎- Bỏ ra khỏi… ‎- Cùng giật như thế này.
‎Ta sẽ cùng làm nhé.
‎Được rồi. Làm nào!
‎Nhìn kìa, có một tay gôn bên đó.
‎- Có thể nhờ ông ấy giúp ta thoát ra. ‎- Ông ta không giúp đâu.
‎Giúp với!
‎Giúp bọn tôi!
‎- Bọn tôi bị kẹt trong nó. ‎- Sao làm được vậy?
‎- Làm quái gì thế? ‎- Sao thoát ra?
‎Chỉ cần thả lỏng "cậu nhỏ" ‎và cố kéo ra lần nữa thôi.
‎Cùng đẩy chúng. Đi cùng nhau. Chờ chút.
‎Được rồi.
‎Tôi chỉ…
‎Tôi chả biết làm quái gì nữa.
‎- Cần phải cắt ở giữa thôi. ‎- Này, từ từ, lão Harvey Weinstein!
‎Biến! Để tôi chơi gôn! Đi!
‎- Ông kích thích bọn tôi mà. ‎- Phải. Biến!
‎Đi! Trước khi tôi đánh… Muốn…
‎- Không! ‎- Vậy đi đi!
‎- Được rồi! ‎- Biến khỏi đây đi!
‎Được rồi! Tôi xin lỗi.
‎Lũ thổi kèn.
‎Đến tiệm cắt tóc đi. Họ có kéo.
‎Này, giúp cái của bọn tôi ‎thoát khỏi nó với?
‎- Không, tôi không muốn! ‎- Này.
‎- Đảm bảo đó! Tôi sẽ không… ‎- Này.
‎- Này, biết không? ‎- Biến khỏi đây!
‎- Anh ta cầm dao kìa! ‎- Đi!
‎- Biến đi! ‎- Chết tiệt!
‎Giúp! Giúp chúng tôi với!
‎Ôi khỉ thật!
‎Được rồi.
‎Bẫy ngón tay của Trung mà.
‎QUÁN HẢI SẢN NGỌC TRAI PHƯƠNG ĐÔNG
‎Giúp với!
‎Có người vừa tới bên này!
‎- Giúp chúng tôi! ‎- Ai đó giúp với!
‎Ai đó giúp với! Ôi Chúa ơi! Ai đó!
‎Bên này, làm ơn!
‎Để tôi… Coi chừng…
‎- Chả biết làm gì. Rồi. ‎- Cái quái…
‎Làm hoặc chết!
‎- Chúng tôi tự do rồi! ‎- Có ai có đá không?
‎- Tôi mượn nước này nhé? Có thể… ‎- Tôi đã uống rồi.
‎Chả quan trọng. Tôi chỉ muốn…
‎Quan trọng với… Chúa ơi!
‎Thật khó tập trung vào đồ ăn
‎khi mà "của quý" ‎vừa gắn với của gã đàn ông khác.
‎Không biết. Tôi khá là đói.
‎Rồi. Vậy là cậu sắp gặp Maria.
‎Cậu biết sẽ nói gì ‎ngay khi gặp cô ấy chưa?
‎Biết video của nhóm The Boyz II Men ‎khi bị vỡ giọng nam trung chứ?
‎Có.
‎Và anh ta nói: "Trời, cô gái.
‎Tôi sẽ mút kẹo Skittle ‎từ lỗ thải của cô đấy".
‎- Chẳng có trong bài nào cả. ‎- Tương tự vậy.
‎- Hỏi này. ‎- Cậu ấy đã…
‎- Hỏi đi. ‎- Tôi có câu hỏi.
‎Bạn tôi thử nhanh với cô được chứ? ‎Chỉ muốn xem phản ứng thôi.
‎- Rồi. ‎- Tôi phải lòng một thiên thần.
‎- Đang theo đuổi một cô. ‎- Chỉ có thế này?
‎Nên tôi sẽ cứ thế ‎leo lên người cô ấy mà nói:
‎"Anh yêu em. Hãy làm 'chuyện đó' ‎lúc hoàng hôn vì…"
‎Có thể làm tốt hơn đó. Gợi ý nhé.
‎Vâng.
‎- Thêm lãng mạn và bớt tình dục. Mới đầu. ‎- Được rồi.
‎Cho cô ấy biết mặt trời mọc và lặn ‎trên gương mặt xinh đẹp của cô ấy.
‎- Rồi. ‎- Đôi mắt cô ấy mê hoặc anh.
‎Phải. Tôi đã nói với cậu ấy ‎như vậy trước đó. Kiểu đó.
‎- Mới đầu, đừng tình dục. ‎- Gì?
‎- Mới đầu? ‎- Để cô ấy bắt đầu trước.
‎Hỏi này vì cô cứ nói "mới đầu". ‎Lúc nào là thích hợp nhất
‎để nói mọi lời hay ho.
‎- Kiểu: "Rồi, giờ là tình dục". ‎- Rồi. Ít nhất là 30 phút đến một tiếng.
‎- Vẫn buổi gặp đầu. ‎- Tôi ham khoái lạc, đâu có làm gái.
‎Tôi cũng vậy.
‎Tôi mê tình dục. Tôi quan hệ ‎với rất nhiều… giới tính và thể loại.
‎- Tôi cũng vậy. ‎- Giới tính và thể loại? Quỷ thần ơi.
‎Lên đường ngao du và lại trở về
‎Tấm lòng cậu chân thành ‎Cậu là bạn thân và bạn tâm tình
‎Phải, chết ắc quy.
‎Rất cảm ơn cô. Cái xe kêu gàn dở lắm.
‎Rồi, bắt đầu nổ máy.
‎- Cô đã làm gì với bạn tôi? ‎- Chả làm gì cả!
‎- Ổn chứ? ‎- Cô ấy nổ máy. Chả biết nữa.
‎Anh bảo tôi làm mà. Đừng làm trò.
‎Sao cô làm vậy?
‎Anh nhờ tăng vọt ga mà. ‎Đừng làm trò với tôi, đồ khốn!
‎NAM BALTIMORE ‎13 KM
‎Tao đang đến xử hết cả đây!
‎CHÀO MỪNG ĐẾN BANG DELAWARE
‎Ngon đấy.
‎- Ngay đây hả? ‎- Ừ.
‎Ôi đang bắt đầu rồi.
‎Cứu với!
‎- Sao thế? ‎- Chết tiệt!
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Tôi bị kẹt!
‎Tôi đang chìm.
‎- Khỉ thật! ‎- Rồi. Lại đây.
‎Khoan. Đi lấy ít bơ đi. ‎Bôi trơn tôi khỏi thứ này.
‎Chết tiệt!
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Cả người rồi! ‎- Chúa, gì vậy?
‎BANG PENNSYLVANIA
‎Cảm ơn đã trở thành bạn
‎TRENTON, BANG NEW JERSEY
‎Đã từng gặp bọn này ở đây chưa?
‎Tôi không biết họ.
‎Này, ông bạn!
‎- Hả? ‎- Tôi tìm bọn này.
‎Chúng trộm xe tôi. Nhìn đi. Nó đẹp mà.
‎Xe cũng màu sắc đấy.
‎Đây là Bud. Nó cao thế này,
‎rất đen, rất mập, nhìn như đậu phộng ấy.
‎Gã ở đây là Chris,
‎có mũi to, mũi gã da trắng, ‎nhưng các nét là da đen.
‎- Rồi. ‎- Có lẽ phải dập ghim của nó lại.
‎Hiểu chứ?
‎Có thấy bọn này ở đây không? ‎Chúng trộm xe tôi. Tôi sẽ giết chúng.
‎Y như vậy.
‎Y như thứ chết tiệt đó.
‎Đừng quậy nát trong đây nữa.
‎Cô ta có thể đã vào đây và cứ thế lên cơn.
‎Đúng vậy. Xem cô ta viết gì.
‎"Chúng trộm xe tôi, tôi muốn lấy lại, ‎không là tôi sẽ giết cả hai bọn chúng".
‎Đó được gọi là lời đe dọa khủng bố. ‎Sẽ bị bỏ tù vì nó đó.
‎- Không có đĩa Wesley Snipes mới đó à? ‎- Ông ấy không làm nhạc.
‎Trời, ông ta làm nhạc phim ‎Blade‎ mà.
‎Không, đâu có.
‎Có đấy! Và ông ta có bài đó…
‎Cậu muốn ngồi đâu?
‎- Có ai ngồi đây không? ‎- Không.
‎Không? Được rồi.
‎Cái cô điên đó đã vào đây ‎và nói sẽ giết ai đó.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Không phải họ đó sao? ‎Cô ta nói sẽ giết họ vì trộm xe cô ta.
‎Cái quái gì thế?
‎Ôi chết tiệt.
‎Họ đó!
‎Tôi phải ra khỏi đây.
‎- Khoan. ‎- Là họ đó. Cô ta muốn giết họ.
‎Ai đăng đây?
‎- Họ. ‎- Cô ta đến dính ở đó.
‎- Cô ta trông thế nào? ‎- Tầm 1,65 m.
‎Người Mỹ gốc Phi.
‎Trắng hơn anh. Ý tôi là…
‎màu nhạt.
‎Là bất kỳ ai mà.
‎Các anh lái vòng vòng trong chiếc xe ‎màu hồng bắt mắt là Ả Bá Đạo.
‎- Cô ấy sẽ tìm ra các anh. ‎- Có nhiều xe tên vậy mà.
‎Sau xe có ghi Ả Bá Đạo phải không?
‎Nói anh là em cô ấy.
‎- Nói: "Đó là Bud. Tôi sẽ giết nó trước". ‎- Chắc cô ấy không làm thật đâu.
‎Phải biến khỏi đây.
‎Cô ta là kẻ giết người đó.
‎Có vết bớt trên mặt cô ta. Mấy giọt lệ đó.
‎- Ả đó sẽ giết anh! ‎- Ở lại đi mà.
‎- Kệ cậu. ‎- Kệ tôi? Sắp tới chỗ Maria rồi.
‎- Anh ta chả phải bạn tốt đâu, Bud. ‎- Đã bảo là anh ta mà.
‎- Chả quên gì. Đôi mắt này. ‎- Có thể là bất kỳ ai. Kệ cậu.
‎- Kệ cậu. Ở đây. ‎- Không.
‎- Ta phải trả lại xe. ‎- Không đâu.
‎- Ôi trời! ‎- Tôi đã nói gì?
‎- Không nói à? ‎- Này.
‎Ta tới rất gần rồi. Ta sẽ ở đây. ‎Mấy người này không biết họ nói gì đâu.
‎- Trộm xe, cô ấy nói sẽ giết đó. ‎- Hả? Bảo tôi nói dối?
‎- Anh vừa lỡ mất cô ta đó. ‎- Cô ta có vẻ dữ?
‎Rất hung dữ.
‎- Chị ấy lẽ ra đang ở tù mà. ‎- Cô ta lẽ ra vẫn ở tù?
‎Lẽ ra là vậy. ‎Nên tôi không chắc có phải không.
‎- Cô ta đó. ‎- Đúng đó.
‎Cô ta nói sẽ giết các anh ‎vì trộm xe của cô ta.
‎- Đừng qua đây. Đi. Khỏi chết chung. ‎- Không.
‎- Không! ‎- Đi đi.
‎Không!
‎Khoan, tôi chỉ cần thông tin.
‎Tránh xa tôi ra cùng lời vớ vẩn đó đi.
‎Đi đi.
‎Tôi sẽ không nói gì đâu. Tránh xa tôi ra.
‎Chờ đã!
‎Chết tiệt!
‎- Bud! Đừng lên xe! ‎- Mặc xác! Không, giờ phải trả xe.
‎- Không. ‎- Lên.
‎- Rất gần rồi. ‎- Về Florida.
‎Đi New York!
‎- Không. ‎- Làm ơn đi!
‎Chuyện quái gì xảy ra vậy?
‎"Tôi phải trả lại xe".
‎- Chúa ơi! ‎- Tôi nói: "Cô ấy sẽ giết anh".
‎- Chả quên gì. Tôi bên an ninh đó. ‎- Xảy ra suốt.
‎Tôi đi học cùng cảnh sát. ‎Tôi chẳng quên gì cả.
‎Có thấy bọn này ở đây không?
‎- Chúng mê gà mà. ‎- Vừa lỡ rồi!
‎Lũ khốn đã ở đây?
‎Tôi đã định gọi cô.
‎- Vừa đi rồi. ‎- Thấy chúng đi lối nào không?
‎Họ đi lối đó! Họ lên xe và đi lối đó!
‎Tôi sẽ xử bọn này!
‎Đi bắt họ đi!
‎Xử mấy tên đó đi!
‎- Ôi cô ấy đi kìa! ‎- Pằng pằng!
‎Cô ấy có súng!
‎Ôi khỉ thật. Để tôi biến khỏi đây đã!
‎Chỉ là súng bắn đinh móc thôi.
‎Chắc chứ?
‎Jackie, bà nói quá nhiều! ‎Bà đang nói quá nhiều đấy!
‎Khỉ thật.
‎Chị ấy ra tù thế quái nào hả?
‎- Tìm hiểu sau. Phải đến chỗ Maria. Đi mà! ‎- Chết tiệt. Không!
‎Ta sẽ về Florida ngay.
‎Trina bám đuôi, tôi không làm được.
‎- Ta phải trả xe. ‎- Bud!
‎Thôi sống mà sợ chị cậu đi!
‎Cậu biết Trina điên mà. ‎Chị ấy sẽ giết ta đó.
‎Hãy chống lại chị cậu một lần đi.
‎Ta sẽ về Florida.
‎- Đi New York. ‎- Không!
‎Thôi nào, tôi phải gặp Maria!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Ổn chứ? Không sao chứ?
‎Ôi chết tiệt.
‎- Ổn chứ? ‎- Chết tiệt.
‎Các anh ổn chứ? Có cần gọi 911 không?
‎Đồ khốn chết tiệt.
‎Ngồi xuống.
‎Hãy ngồi xuống.
‎Bọn tôi phải tới New York.
‎- Ngồi xuống. ‎- Bọn tôi chưa từng tới New York.
‎Xem cậu làm quái gì đi.
‎Có lẽ ta có thể tìm người giúp ta sửa nó.
‎Ta lại có thể lên đường và tới New York.
‎New York?
‎Biết không? Cậu chả phải bạn thật sự.
‎Bạn thật sẽ không làm thế này.
‎Cậu là đồ ngốc. Đủ rồi.
‎- Đồ khốn. ‎- Tốt thôi, đủ rồi.
‎- Tránh xa tôi ra. ‎- Này. Thôi đi, anh bạn.
‎- Bình tĩnh, ngồi đi. ‎- Phải, ngồi đi, Bud.
‎- Anh cũng ngồi đi. ‎- Nghe lời đi.
‎- Cần nói cho xong cả đi. ‎- Nghe đi!
‎- Nghe này, anh im mồm đi. ‎- Đó là xe chị tôi!
‎- Tôi biết. Và xem… ‎- Đã bảo sẽ có chuyện mà cậu không nghe.
‎Ở đây chờ cảnh sát, ta sẽ vào tù!
‎- Không! ‎- Xe ăn trộm mà!
‎Ôi gì cơ?
‎Tôi chỉ muốn nói là ‎đừng nhắc tới chuyện đó. Chỉ vậy thôi.
‎Họ sẽ bắt các anh. ‎Chỉ cần đừng nói ra thôi.
‎Này!
‎Này, anh bạn. Kiềm…
‎- Bình tĩnh, anh bạn. ‎- Tôi sẽ đá vào mặt cậu.
‎Bình tĩnh. Này!
‎Cậu định làm sao đây?
‎Nên cậu mới không có việc, là kẻ ăn hại.
‎Chỉ toàn quyết định ngu ngốc.
‎Anh bị… Anh ấy bị choáng, ‎không biết mình nghĩ gì đâu.
‎Cậu ta bị ngốc, luôn nghĩ như thế đó!
‎Có lẽ vậy, nhưng giờ ‎không phải lúc cho chuyện đó.
‎- Bình tĩnh. ‎- Đủ rồi!
‎- Nhìn nó đi. ‎- Tuyệt.
‎- Nhìn đi. ‎- Là lỗi của cậu.
‎Nó nát đấy. Cần xem qua đi.
‎Chết tiệt, trời!
‎- Lỗi của cậu cả! ‎- Kệ xác cậu!
‎- Tránh xa tôi ra! Lỗi của cậu. ‎- Lùi lại trước khi xe nổ.
‎- Mặc kệ lỗi của ai, ra đã. ‎- Lỗi của cậu ta.
‎- Vì hèn mà không chống lại chị! ‎- Đủ rồi, đồ khốn!
‎Không, nghe này, giờ chả quan trọng, ‎vì xe đó nổ là chết cả.
‎- Nên tránh đi, nói sau. ‎- Xong rồi.
‎- Đi nào. Đi. Anh xong rồi. ‎- Xong rồi.
‎Tôi cũng xong với cậu rồi. ‎Phải, đúng rồi, đi đi.
‎Mình tôi sẽ tự đến New York.
‎Chả cần bọn mày! ‎Mấy cái xe ngu ngốc chết tiệt.
‎- Cẩn thận xăng đó! ‎- Xe chết tiệt!
‎Này, anh sẽ đi đến chỗ chết nếu nó… ‎Ôi biết gì không, trời…
‎Tôi chả cần cậu ta. Chả cần ai cả.
‎Tôi sẽ đến New York một mình.
‎Phải, một mình!
‎Mày thì sao, chiếc Lexus?
‎Sẽ đến New York chứ?
‎Thôi nào!
‎Cậu chỉ nghĩ cho mình thôi.
‎Bud?
‎Bud!
‎- Bud! ‎- Gì vậy?
‎- Tưởng anh là Bud đeo kính. ‎- Được rồi.
‎Anh nhìn giống bạn thân tôi, Bud, ‎và tôi nhớ cậu ấy.
‎Được rồi.
‎Bud?
‎Tưởng anh là bạn tôi, Bud.
‎Tôi nhớ cậu ấy.
‎Bud?
‎- Gì vậy, anh bạn? ‎- Tôi tưởng anh là bạn tôi, Bud.
‎- Giờ đây ai chẳng có người bạn tên Bud. ‎- Phải.
‎Bud!
‎ĐĂNG KÝ Ở ĐÂY
‎Đang có chiến tranh gì?
‎- Gì hả? ‎- Phải.
‎Dĩ nhiên vẫn có xung đột ở Trung Đông.
‎Tôi chỉ muốn đi qua đó vì…
‎tôi chỉ muốn chết.
‎Chuyện gì khiến anh nói vậy?
‎Tôi đã mất người bạn thân.
‎Bọn tôi có trận cãi vã hiềm khích rất lớn.
‎Tôi sẽ qua Afghanistan hoặc Iraq,
‎đứng trên chiến tuyến, ‎rồi cứ ném bom thôi.
‎Tôi hiểu anh đang đau khổ ‎nhưng nói muốn chết thì nặng quá.
‎Tôi sẽ đến Việt Nam, gì cũng được, ‎và tôi sẽ bị người ta bắn.
‎Giết tôi đi, tôi sẽ mút cho anh.
‎- Xốc lại tinh thần đi. ‎- Làm ơn.
‎Xốc lại đi.
‎Giờ anh hành động như là hiểm họa ‎cho bản thân và người khác đấy.
‎Làm ơn dừng lại. Dừng lại đi.
‎Anh không sao, ổn chứ?
‎Giờ anh đang trong cảnh tồi tệ.
‎Nói chuyện với tôi năm phút ‎và đề nghị mút cái của tôi để giết anh.
‎- Phải. ‎- Biết không đúng mà.
‎- Phải. ‎- Tôi hiểu.
‎- Tôi từng trong cảnh tồi tệ. ‎- Phải.
‎- Ai cũng vậy. ‎- Phải.
‎Chỉ cần xốc lại.
‎Nói chuyện với bạn, xin lỗi và sẽ ổn thôi.
‎- Nói cảm nhận của anh, anh thấy có lỗi. ‎- Phải.
‎Nếu anh ấy thực sự là bạn anh, ‎cả hai là bạn lâu như vậy,
‎anh ấy sẽ tha thứ.
‎Phải! Chúa ơi! Anh bạn!
‎Tôi ôm anh được chứ? ‎Lại đây, anh bạn! Cảm ơn!
‎Tôi đã thoát ra khỏi nó rồi, anh bạn!
‎Anh thực sự đã đưa tôi trở lại.
‎- Anh, nghiêm trang chào anh. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Và chào quần đùi của anh.
‎- Chúc ngày tốt lành. ‎- Tuyệt! Tôi sẽ…
‎Ôi gì nhỉ? Xe khách sắp đi rồi.
‎- Phải đi thôi. ‎- Nên đi thôi. Cảm ơn!
‎Dừng…
‎Dừng xe! Chờ đã!
‎Dừng cái xe chết tiệt lại!
‎Trời, dừng xe. Dừng lại!
‎Tôi có thể… Giữ xe đó lại!
‎Làm ơn!
‎Chúa ơi. Rất xin lỗi, cảm ơn!
‎Xin lỗi! Tôi xin lỗi.
‎Tôi cần gặp bạn thân tôi. ‎Không thể để tất cả đi xa hơn được.
‎Bud.
‎Làm ơn.
‎Lần đầu trong đời, hãy cho tôi xin lỗi.
‎Tôi rất xin lỗi. Tôi thật tệ hại.
‎Tôi biết tôi tệ hại, là đồ khốn.
‎- Rồi. ‎- Cô, tôi là đồ khốn.
‎Tôi tệ hại trong đám đồ khốn.
‎Tôi là vậy. Tôi không được như vậy.
‎Và tôi xin lỗi.
‎Tôi xin lỗi đã phá hỏng xe của chị cậu.
‎Tôi xin lỗi đã lợi dụng cậu.
‎Tôi biết có lẽ suốt đời, ‎cậu không muốn nói chuyện với tôi,
‎nhưng chỉ cần biết
‎chuyến đi này ‎là chuyến phiêu lưu cuộc đời,
‎tôi rất biết ơn vì đã có cậu bên cạnh, ‎cậu là người bạn tốt nhất có thể mong chờ.
‎Vậy là cậu nghĩ mình có thể ‎cứ đuổi theo một chiếc xe khách,
‎đập cửa sổ, nhảy lên đây, ‎và cứ thế xin lỗi như vậy,
‎và tôi sẽ cứ thế tha thứ cho cậu, ‎và mọi thứ ổn cả hả?
‎- Tôi không biết. ‎- Cậu tưởng thế là được?
‎- Tôi… ‎- Đoán xem gì nào.
‎Có tác dụng đấy.
‎Điều tuyệt nhất ai đó từng làm cho tôi. ‎Nhìn đi, cậu là bạn thân tôi.
‎Thật ngọt ngào!
‎Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
‎Nên nếu cậu ‎vẫn muốn đi tới New York, tôi theo.
‎Đừng đùa với tôi. Giờ tôi mong manh lắm.
‎- Đang nói thật hả? ‎- Quên chị tôi đi.
‎Phải, cậu sẽ tới gặp Maria.
‎Tuyệt!
‎Thành phố New York, ta tới đây!
‎Tuyệt!
‎Bọn tôi sẽ tới New York! Tuyệt!
‎Tôi đến đây! Đi thôi!
‎Tôi ôm anh được chứ? Tôi yêu anh. ‎Tôi không biết anh nhưng tôi yêu anh.
‎Đi! Đi xe này tới New York nào!
‎Cho xin đi, không!
‎- Không! ‎- Biến đi!
‎Đó là chuyện điên rồ nhất đấy.
‎NEW YORK, BANG NEW YORK
‎Anh bạn, tuyệt quá.
‎Chà!
‎- Chà. ‎- Ta đã làm được.
‎Chết, để danh thiếp của Maria ở xe rồi.
‎- Thật? ‎- Chết tiệt.
‎Anh biết phòng tranh ở đâu chứ?
‎- Lối đó. ‎- Lối đó? Cảm ơn.
‎Này, khỉ thật! Xin lỗi.
‎Xin lỗi, anh biết ‎phòng tranh của Maria ở đâu không?
‎- Tôi không biết. ‎- Maria Li? Một nửa gốc Hoa.
‎Không biết người đó.
‎Cô ấy tuyệt lắm. ‎Cô ấy đã bênh vực tôi hồi cấp ba.
‎Cô ấy có lẽ cuốn hút nhất ‎ở New York. Anh hẳn là biết.
‎- Tôi thực sự không biết… ‎- Anh không phải người ở đây?
‎Tao sắp tóm được lũ khốn này rồi.
‎Này!
‎Nó đây rồi, ngay đó!
‎PHÒNG TRANH MARIA LI
‎Cô gái của cậu ở đó!
‎Tôi hoảng lắm, không có cảm giác ở cổ.
‎- Tay tôi thì rã rời khỏi người… ‎- Chris.
‎- Và… ‎- Bình tĩnh.
‎- Cậu phải tin bản thân. Cậu sẽ làm gì? ‎- Phải.
‎Cậu sẽ vào đó, là chính mình, ‎cứ nói như mọi khi,
‎và cô ấy sẽ yêu cậu. Cậu làm được. ‎Đến tìm cô gái của cậu đi!
‎Rồi. Tôi làm được. Cảm ơn, Bud.
‎Hãy tin vào bản thân! ‎Tô chút son dưỡng ChapStick lên.
‎Mình làm được.
‎Anh có dây đeo tay?
‎- Không. Dây đeo tay hả? ‎- Phải.
‎- Maria vừa mời tôi ở Florida. ‎- Điên rồ.
‎Anh không có dây đeo tay, ‎cũng không có tên anh.
‎- Khỏi cần dây đeo. ‎- Có đó.
‎Không biết tôi trải qua những gì ‎để đến đây đâu. Đừng ngăn tôi.
‎Anh phải để tôi vào. Làm ơn.
‎- Làm ơn. ‎- Không.
‎- Làm ơn để tôi vào. ‎- Không. Đi đi!
‎- Để tôi vào. ‎- Anh không trong danh sách.
‎- Được rồi. ‎- Được rồi.
‎Thôi nào, anh bạn!
‎Tôi nghĩ ta đã hiểu lầm ban đầu rồi.
‎Tôi chỉ có hai đô thôi.
‎- Đi lối đó đi. ‎- Và…
‎- Có ít xu Lincoln. ‎- Cất nó đi.
‎- Có vẻ là một… ‎- Nhặt xu lên.
‎Hai, bốn…
‎Anh bạn! Bình tĩnh.
‎- Bình tĩnh. ‎- Cô gái tôi yêu trong đó.
‎- Bình tĩnh. ‎- Hiểu chứ?
‎- Sẽ ổn mà. ‎- Anh từng yêu chưa?
‎- Rồi. ‎- Nên anh hiểu tôi trải qua điều gì.
‎Này, không giống anh làm.
‎Tôi hy sinh hết, công việc, tiền bạc.
‎- Tôi đưa anh ta hai đô, năm xu cuối cùng. ‎- Không.
‎- Tìm cách khác nói chuyện với cô ấy đi. ‎- Tôi nói từ tận đáy lòng đó.
‎Tôi đã đợi từ tấm bé ‎để nói với cô ấy tình cảm của tôi.
‎Nên nếu anh từng yêu rồi, ‎hãy để tôi qua cánh cửa đó.
‎- Không tin nổi tôi làm việc này. ‎- Để tôi vào?
‎Tuyệt! Cảm ơn!
‎Tuyệt, cảm ơn anh!
‎Thật là tuyệt! Tôi nợ anh cả đời, anh bạn!
‎Vào trong đi.
‎Chà.
‎CHẾT ĐI
‎Xin chào! Chúng tôi muốn thông báo ‎sẽ có một họa sĩ phát biểu.
‎- Lúc 3 giờ 45 phút. ‎- Rồi.
‎- Các vị ở đến lúc đó thì tốt quá. ‎- Tuyệt.
‎Phải, năm, sáu, bảy, tám…
‎Rất cảm ơn các vị đến đây hôm nay. ‎Đây là buổi triển lãm nhóm thứ hai.
‎Vài họa sĩ trong đây ‎bán đấu giá hàng triệu đô,
‎mừng là ta có tác phẩm của họ ‎ở đây hôm nay.
‎Rất muốn nghe suy nghĩ của các vị ‎về bộ sưu tập đặc biệt này của các họa sĩ
‎và tác phẩm của Anthony,
‎thật không tin nổi, ‎tôi không nghĩ có trưng bày ở đâu đâu.
‎Rồi, một số không nói nên lời ‎vì biết một vài tác phẩm của tôi.
‎Chà, tôi nghĩ đó là…
‎- Chào! ‎- Chào Maria.
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Xin lỗi.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Cậu làm gì ở đây? ‎- Khỏe chứ?
‎- Xin lỗi, nói chuyện một lát được không? ‎- Ừ.
‎Xin lỗi các vị. Anthony là…
‎Anh ấy có thể ‎kể mọi trải nghiệm của anh ấy.
‎- Xin lỗi. Không biết cậu đang làm việc. ‎- Được rồi.
‎Đúng là bất ngờ tuyệt vời.
‎Maria, tôi…
‎Tôi đúng là không biết ‎dùng lời lẽ gì lúc này.
‎Nên tôi cứ nói từ đáy lòng thôi.
‎Được rồi.
‎Maria, khi cậu vào chỗ tôi làm hôm đó, ‎tôi đã có cảm giác đặc biệt,
‎tôi đã biết ngay tôi sẽ bất chấp tất cả
‎để có thể gặp lại cậu. Và…
‎tin tôi đi, chuyến đi này nào có dễ. ‎Tôi trải qua vô vàn khó khăn để đến đây.
‎Tôi chịu đựng ‎các chấn thương thể xác và tinh thần
‎mà có lẽ không thể khỏi.
‎Nhưng tôi sẽ làm lại cả triệu lần
‎chỉ để có thể nói với cậu…
‎Ôi, được rồi.
‎Maria Li, anh phát cuồng em,
‎và anh muốn bắt đầu ‎một cuộc đời mới cùng em.
‎Chris.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Thật…
‎- Cảm ơn… ‎- Ừ.
‎…vì điều đó.
‎Nhưng không.
‎Không.
‎Thật…
‎Thật điên rồ.
‎Việc này hơi ngoài lề, ‎tôi đang ở chỗ làm, và…
‎- Phải. ‎- Ta thực sự không biết nhau.
‎Nghe này, không sao nếu…
‎nếu ta chỉ là bạn?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Thằng khốn.
‎- Khoan! ‎- Lũ trộm Ả Bá Đạo của tao!
‎- Trina. Này! ‎- Chết tiệt.
‎Chúa ơi!
‎Thôi đi!
‎Làm ơn cứu tôi!
‎Đồ khốn! Chạy đi đâu, thằng rác rưởi?
‎Chúa ơi!
‎Không! Ôi chúa ơi!
‎- Không! ‎- Làm ơn!
‎Không!
‎Dừng lại đi!
‎Mọi người, tránh đường!
‎Thằng nói dối trơ xương kia!
‎Ôi chết tiệt!
‎Khỉ thật!
‎Ôi không!
‎Ôi chết tiệt!
‎- Bud đâu? ‎- Trina!
‎Mày hủy hoại xe tao. ‎Giờ tao sẽ hủy hoại mày!
‎Tốt hơn mày nên nói Bud ở chỗ quái nào đi!
‎- Im mồm! ‎- Ôi Chúa ơi!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Ôi cứu với!
‎Bud ở chỗ quái nào hả?
‎Nhìn cái quái gì? Lo chuyện của mình đi.
‎Ôi Chúa ơi, ai đó cần cứu anh ta đi!
‎Có thể cứu sao đây?
‎Đứng dưới cái này!
‎Tôi không thể đứng dưới đâu!
‎- Làm ơn! Bảo chị ấy đừng giết tôi! ‎- Không, tao thả đây!
‎Cô ơi! Làm ơn kéo anh ấy lên đi!
‎Không, tôi sẽ thả nó!
‎Cứu tôi với! ‎Cảnh sát không đến đây kịp đâu!
‎Anh làm quái gì với cô ấy hả?
‎Tốt hơn anh nên trèo lại tường đó lên đi!
‎Gì hả?
‎Tên đó không đáng đâu!
‎- Tôi xuất thân như cô. ‎- Anh chả phải.
‎- Ta biết đánh chả bõ! ‎- Tôi dân đường phố!
‎- Dân đường phố, cô sẽ không làm vậy! ‎- Chả biết nói sao.
‎Dân đường phố ‎không treo người ta trên mái nhà.
‎Người khác cũng hùa vào khuyên được không?
‎Không, đừng để xảy ra chuyện.
‎Tôi biết cô có con cái, ‎gia đình yêu thương cô.
‎Tôi chả có con cái nào cả.
‎Có gia đình yêu thương cô.
‎Gia đình chả yêu thương tôi. ‎Trộm của tôi kìa.
‎Có người yêu thương cô mà.
‎Nên cầu nguyện cho nó đi, tôi sẽ thả đây.
‎Chúa ơi, xin giúp chúng con lúc này.
‎- Xin Chúa cứu chúng con. ‎- Không.
‎Xin cứu với.
‎Buông cậu ấy ra!
‎Bud! Là cậu hả?
‎Phải, tôi đây, bạn à.
‎- Trina, nghe đó, buông cậu ấy ra! ‎- Gì?
‎- Vừa nói cái quái gì? ‎- Chị nghe đó.
‎Giết em trước đi, Trina. ‎Bud là anh em của em.
‎Em không muốn thấy cậu ấy chết.
‎Lạy Chúa.
‎Gì? Hôm nay mày gan nhỉ?
‎Chị đang nhìn Bud Malone mới đó.
‎Phải, chuyến đi đã làm em tốt lên!
‎Bud Malone không sợ cái khỉ gì nữa.
‎Mày có mùi như khỉ đó!
‎Có lẽ đúng vậy.
‎Giờ em không thích nói nhiều lý lẽ.
‎- Nhưng chết tiệt, em chả sợ chị đâu. ‎- Mày nghĩ đang nói với cái quái gì hả?
‎Hôm nay mày sẽ chết.
‎Đi chào bà đi, thằng khốn.
‎Em sẽ sống.
‎Chị áp bức em, quấy nhiễu em, ‎và em chịu đủ rồi.
‎Có lẽ chị mới chào bà đó.
‎- Không phải em. ‎- Gì?
‎Đúng vậy!
‎- Mày nghĩ mày sẽ chơi tao? ‎- Em sẽ thử!
‎- Thật, đồ khốn? ‎- Thật!
‎- Vậy được rồi. ‎- Vậy được rồi.
‎Bắt đầu nào.
‎Tình cảm tí nào. Tôi rất tự hào về cậu.
‎Tôi tự hào về cậu.
‎Cậu hành xử như kẻ đáng ghét lâu lắm rồi. ‎Cuối cùng cũng đứng lên vì mình.
‎Tôi biết đã làm khó để cậu trưởng thành.
‎Tôi khó mà phát triển cậu.
‎Nhưng chỉ vì tôi không muốn cậu ‎thành đồ bỏ đi. Nhìn cậu đi.
‎Hiệu quả chết đi.
‎Có lẽ đúng vậy.
‎- Nhìn đi, em cứng cỏi rồi. ‎- Cứng cỏi rồi.
‎- Em đã chống lại chị. ‎- Chống lại tôi.
‎- Điên mất. ‎- Tôi tha đó.
‎- Cảm ơn. ‎- Tha đó.
‎Em không nghĩ sẽ vậy.
‎Đó là vì cái quái gì hả?
‎Cậu đã trộm xe tôi mà.
‎- Phải, công bằng. ‎- Rồi, em trai.
‎Tôi tự hào về cậu.
‎Rất tự hào về cậu.
‎Hẹn sớm gặp cậu.
‎Tôi không chuẩn bị cho việc này. ‎Tôi chuẩn bị ăn.
‎Chưa sẵn sàng làm Samuel L. Jackson ‎trong ‎Người thương thuyết‎.
‎Này, Maria.
‎Ngẫm lại, tôi đã nhận ra ‎tất cả chuyện này hơi điên rồ.
‎Và tôi đã buồn bực ‎vì nghĩ chúng ta là tri kỷ,
‎nhưng hóa ra tôi đúng là có bạn tri kỷ.
‎Bạn thân của tôi, Bud.
‎Cậu này đã cứu đời tôi.
‎- Nên tôi đã ngẫm lại… ‎- Cút khỏi đây!
‎Ra ngoài!
‎Nhìn phòng tranh của tôi đi!
‎Xem anh đã làm gì đi!
‎Lũ khốn!
‎- Đi thôi! ‎- Biến khỏi đây!
‎Ngay!
‎- Hân hạnh gặp. ‎- Ừ, rồi.
‎- Biến đi! ‎- Xin lỗi. Được rồi.
‎Không sao.
‎Cảm ơn.
‎Khóc đi, cô cần nó.
‎Cảm ơn.
‎Khóc đi, và ổn thôi.
‎Khi khóc, cô sẽ thấy khá hơn chút.
‎Cảm ơn cậu bảo tôi đi chuyến này.
‎Giờ tôi sẽ làm thật nhiều, làm lớn. ‎Hiểu chứ?
‎Mặc đẹp hơn. ‎Không thể cứ mặc quần bò to này nữa.
‎Bud, tôi nợ cậu.
‎Không, cậu thật sự làm rất nhiều cho tôi.
‎Đến lúc tôi làm cho cậu và có lẽ ‎đã có cách hiện thực hóa giấc mơ của cậu.
‎THE HAMPTONS, THÀNH PHỐ NEW YORK
‎TIỆC DẬP TẮT THẤT BẠI CUỐI NĂM ‎HẰNG NĂM LẦN THỨ NĂM
‎Chà, không tin nổi. Tuyệt thật!
‎- Giấc mơ của tôi đã thành hiện thực. ‎- Sẽ ổn chứ?
‎- Đến giờ, có lẽ rất ổn. ‎- Phải.
‎Tôi làm gì? Tôi nên…
‎- Chỉ cần vui vẻ, hòa nhập. ‎- Rồi.
‎- Đổi giọng tí nếu được. ‎- Rồi.
‎Làm thôi.
‎- Nghĩ kiểu da trắng. ‎- Nghĩ kiểu da trắng.
‎Xin chào.
‎- Lát nữa tôi sẽ đi tập yoga và đánh gôn. ‎- Vậy hả?
‎Và tôi sẽ đi gặp Megyn Kelly
‎để lát nữa làm một bài ‎TED Talk‎.
‎- Tốt. ‎- Tuyệt.
‎- Cô thế nào? ‎- Ổn, còn cô?
‎Tôi vừa làm môi xong.
‎Tôi nghĩ tối nay nhìn cô xinh lắm.
‎Ông biết Dow Jones có đây không?
‎Tự lấy của mình đi.
‎Kiểu ‎Tiểu thư và chàng lang thang‎ đi.
‎Tôi đang tìm bố nuôi.
‎Tôi không hứng thú.
‎Tôi phục cậu đó. ‎Hoàn toàn có ‎White Chicks‎ đời thực.
‎Có lẽ ta đã tìm ra mắt xích thứ ba.
‎- Tôi là Kitty. ‎- Kitty!
‎- Vì Kitty! ‎- Meo meo.
‎Meo meo.
‎Cô là gái da trắng hả?
‎Tôi đã được một con khỉ đột thông.
‎Tiệc không vui sao?
‎Trở thành mọi loại…
‎Cái quái gì vậy, anh bạn?
‎Trina, là chị?
‎- Chào. ‎- Phải rồi, Trina!
‎Vì đang chạy trốn, tôi nghĩ ‎cũng có thể đi với vẻ ngoài này,
‎xuống Mexico, bắt đầu lại cuộc đời ‎làm đàn ông da trắng.
‎- Làm gã da trắng đến giờ thế nào? ‎- Ngầu hơn đồ khốn.
‎- Tôi đang sống cuộc đời tuyệt nhất. ‎- Phải.
‎Tôi được bước thẳng vào chỗ quái này. ‎Chẳng ai cản tôi.
‎Bóp "cô bé" của cậu nào.
‎Phải, tôi phát ốm ‎với trò nhảy khiêu vũ chán ngán này rồi.
‎- Tôi sẽ quay lại. ‎- Rồi.
‎- Có ai bảo nhìn cậu như con rùa chưa? ‎- Sao cũng được.
‎Này, tôi cần ông đi.
‎Tôi cần ông biến khỏi đây đi.
‎Tắt nhạc này đi.
‎Đi.
‎Tôi nói biến khỏi sân khấu. ‎Đây là bữa tiệc của tôi.
‎Được rồi, nào, các ả. Bắt đầu thôi!
‎Ôi phải rồi!
‎Ta phải làm thôi, anh bạn!
‎Hy vọng lũ khốn này sẵn sàng! Quẩy lên!
‎Tất cả sẽ khiến tôi mất trí mất
‎Trên này đây, trên này đây
‎Tất cả khiến tôi dốc hết sức mất
‎Trên này đây, trên này đây
‎Tất cả sẽ khiến tôi làm trò ngốc mất
‎Trên này đây, trên này đây
‎Tất cả sẽ khiến tôi mất bình tĩnh mất
‎Trên này đây, trên này đây
‎Bắt đầu nào, tên này!
‎- Tên này! ‎- Tên này!
‎Bỏ tôi ra!
‎Biến đi!
‎Này, cảnh đó kinh lắm ‎nhưng đã quay cả rồi.
‎Đang đùa tôi đấy à? ‎Tôi tưởng tôi cần giúp ai đó ở đây chứ!
‎Thấy hộp đó? Trong đó có người quay phim.
‎- Nhưng anh nôn kinh tởm lắm. ‎- Phải, kinh khủng.
‎Adam, vẫy tay với mọi người đi.
‎Vẫy tay với họ. Chào đi.
‎Các anh đã định… Chúa tôi!
‎Các anh biết thế là sai rồi, thật đấy.
‎Trời, tất cả đều là diễn.
‎- Ác nhất đấy! ‎- Cầm hộ tôi.
‎Cầm hướng về máy quay ngay đó đi.
‎Ôi Chúa ơi! Tôi vẫn không thấy.
‎Đóng cảnh. Cẩn thận ngón tay.
‎- Phải! ‎- Nghĩ máy hút bụi bị sao?
‎Ôi Chúa ơi! Ôi khỉ thật!
‎- Đây là… ‎- Tôi đã bị lừa!
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Dao. ‎- Bao nhiêu ngón tay gọn trong đó thế?
‎Phải cho vào lỗ…
‎- Biến. ‎- Phải… Không.
‎- Thắt để cho cả vào! ‎- Nhét cả vào!
‎Tôi tin cô, không tin anh ấy.
‎Xin lỗi, anh bạn.
‎Quy tắc năm giây nhỉ?
‎Lái như thế này thì sao?
‎Và diễn.
‎- Cái quái gì vậy? ‎- Ai thế?
‎Rất tuyệt. Anh ấy nói: "Thợ sửa ống nước".
‎- Khỉ thật! ‎- Ai thế?
‎Cái quái gì vậy?
‎Mấy giờ rồi?
‎Cái quái gì thế?
‎Quần áo. Tôi muộn làm rồi. Xin phép!
‎Đang có chuyện quái gì vậy?
‎Ô chào!
‎Thôi đi!
‎Rồi, Eric. Thử nhanh thiết bị đi.
‎Phải, bóp nó.
‎Từ an toàn là "bỏng ngô" nhé, ‎nếu ai tấn công.
‎Xin lỗi, nhà vệ sinh ở đâu?
‎Ôi Chúa ơi. Tôi tưởng là bồn tiểu.
‎Giờ tôi nói này, ‎tôi chả quan tâm anh tiểu ở đâu,
‎mà tránh xa ra, ‎tôi không muốn ngửi nước tiểu đó.
‎Nếu muốn, ‎tôi sẽ tắm và chơi bi-a cùng anh.
‎Có lẽ anh không hiểu.
‎Không? Được rồi. Nổi da gà ‎hay gì cũng được trước khi…
‎Bỏng ngô!
‎Cậu có bộ râu ngầu nhất ‎tôi từng thấy trên đời.
‎Nhìn y như họa sĩ ‎không bao giờ bán tranh đi vậy. Tôi ưng.
‎Cứ giữ hết tranh đó cho riêng mình đi. ‎Đừng kiếm lấy một hào.
‎Bạn gái bỏ đi ‎vì cậu không trả tiền thuê nhà,
‎vì cậu sẽ không bán bức tranh nào.
‎Bộ râu đó là vậy. Nhìn tuyệt lắm.
‎Cụ thể quá đó.
‎- Chào, tôi là Chris Carey. Hân hạnh. ‎- Chào.
‎Hãy nâng ly sâm panh ‎vì bạn thân của tôi, Bud.
‎- Vì anh chàng sinh nhật! ‎- Làm gì vậy?
‎- Muốn thử không? ‎- Không, cảm ơn.
‎Cô đang trong một bộ phim đó!
‎Cô đã nghĩ gì?
‎Tôi nghĩ ai đó đuổi theo anh ấy ‎và sẽ đuổi theo tôi ngay.
‎Tôi kiểu: "Phải trốn dưới bàn thôi".
‎Tôi là cô gái da trắng điển hình.
‎Lấy số điện thoại ‎và tên của một quán bar rẻ tiền.
‎Cậu dọa tôi chết khiếp đấy.
‎Đảm bảo như là chơi vào mặt ấy.
‎Phải.
‎Adam, nhìn quanh về phía tôi đi. ‎Ngúc ngắc đầu đi. Phải.
‎Tuyệt.
‎Phải, kiểu như vừa chơi vào mặt anh ấy, ‎vừa nhìn thẳng vào mắt,
‎kiểu như: "Ai tiếp theo nào?".
‎Tôi không hề biết tất cả đang quay phim!
‎Tôi phải đánh cô mất! Ôi Chúa ơi!
‎Anh là người hùng đấy.
‎- Chào, chỉ cố đảm bảo ổn cả thôi! ‎- Đúng là anh hùng.
‎Cảm ơn đã đóng phim.
‎- Có lẽ nên phủ khăn lên lúc không quay. ‎- Phim đôi bạn mà.
‎Cảm ơn mọi người!
‎- Này! ‎- Cảm ơn.
‎Cô giỏi lắm!
‎Cô là thiên thần!
‎Tôi chẳng biết làm gì nữa!
‎Cô đã làm tốt lắm!
‎Nhưng tất cả chỉ đứng đó, ‎còn chẳng cố giúp gì.
‎Tất cả sợ chết khiếp, cứ đứng đó kiểu…
‎- Tôi biết. ‎- Cô không đúng!
‎Cô không đúng.
‎Cô định để tôi ‎giết người đàn ông da đen này!
‎Tôi luôn muốn nói chuyện với cô ấy, tôi…
‎Ôi Chúa ơi! Ôi khỉ thật!
‎Cái quái gì vậy? Ôi!
‎Cái quái gì thế?
‎Chuyện gì vậy?
‎Cái quái gì xảy ra vậy?
‎- Anh đã làm gì? ‎- Anh trần truồng kìa.
‎Này, Craig!
‎Làm tốt lắm, cô gái!
‎Cô làm tốt lắm!
‎Tuyệt lắm!
‎Làm tôi sững sờ luôn.
‎Nhiều xe ngoài kia!
‎Tốt lắm, các vị!
‎Tôi chỉ thấy cô này ‎giật cái cửa xe cảnh sát ra thôi.
‎Tôi kinh ngạc: "Cô ấy khỏe thật!".
‎Nhầm rồi. Nên lấy cả phần đẹp của tôi.
‎Anh nghĩ tôi bị tâm thần hả?
‎Tôi tưởng anh bị loạn!
‎Ba.
‎Bốn.
‎TƯỞNG NHỚ ‎TỚI KEVIN BARNETT VÀ BRODY STEVENS
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly