Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mai 1940
Tyskland har invadert Polen, Danmark, Norge, Belgia, Holland og Luxemburg.
Den engelske ekspedisjonsstyrken blir sendt til Europa.
Soldatene graver seg ned langs den franske grensen. Og venter.
- Vet du ikke hvem han er? - Jeg er ikke opptatt av det.
- Si det, sersjant. - Jeg har aldri hørt om ham.
Jo, det har han.
- Dere kødder faen meg. - Hold utkikk, menig.
Det er Danny Finnegan. Danny Boy. Selveste Danny Boy.
- Ubeseiret i hvor mange kamper? - Jeg vet ikke.
- Beklager. Ikke min greie. - Det ville jeg ikke tenkt på nå.
- Han kunne bokset for England. - Hvis det ikke hadde blitt krig?
Du skulle sett ham på føttene.
Det handler ikke om slagene du gir, men om de du ikke får.
Det er som om han ikke er nær duken. Vis ham.
Det var en boksekamp.
- Han holdt ennå på i 11. runde. - Sitt ned.
Danny Boy Finnegan er lett på føttene idet han nærmer seg polakken.
Høyre jab, en rask venstre som traff som en hammer.
Litowinski snubler, Danny presser, dommeren går imellom og ...
La meg se.
Herregud. Er det en sanitetsmann her?
Han er død! La ham ligge!
Billy, kom igjen!
- Hva skal vi gjøre? - Gi dekningsild!
Velkommen til krigen, karer.
- Kom igjen, Billy! - Billy!
Besvar ilden!
Alt i orden?
De skyter seg inn på oss.
En til, så blir vi sprengt i filler. Vi må vekk. Dere to først.
- Jeg kan ikke. - Kom igjen, Billy!
Sersjant!
Menig, gi meg dekningsild. Og ikke slutt. Billy!
Du blir med meg. Er du klar? En, to, tre, kom igjen!
Jeg vil ikke dø her.
Danny, kom igjen!
Sersjant!
Ikke stans!
La den ligge! Kom igjen!
- Hva gjør du? - Vi rekker ikke å bruke gass.
- Vi blir valset ned. - Ikke i dag, Billy. Kom igjen.
- Sir? - De kommer for fort.
Vi må besvare ilden. De blir slaktet.
- Vi må trekke oss tilbake. - Vi må besvare ilden.
- Med hva? - Hvor er maskingeværene?
- De ble igjen. - Hva er planen?
Vi er løpt over ende til Roubaix. Vi må trekke oss tilbake.
- Da ender vi i havet. - Det er planen.
Et sted som heter Dunkerque. Marinen henter oss hjem.
Hele ekspedisjonsstyrken. Gi meldingen videre. Det er en ordre.
Trekk dere tilbake, gutter!
Vi trekker oss tilbake! Kom igjen!
- Billy, han kan ikke høre meg. - Jeg henter ham.
Kom, vi trekker oss tilbake.
Vi var på vei vekk, for helvete!
Kom.
- Hvor er alle sammen? - Jeg vet ikke.
Jeg kjenner ikke igjen noe her. Hvor er kartet ditt?
- I skyttergropa. - Mitt også.
- Eller det som var igjen av det. - Vi ligger syltynt an, Danny Boy.
- Vi puster ennå. - Vi har gått oss vill.
Vi må finne det stedet. Hva het det? Dunkerque.
Vi må gå ...
... mot nord. Det gjør vi.
Vi går mot nord til vi ser veiskilt. Noe vi kjenner.
- Eller havet. - Ja, eller havet, Billy.
- Og hjemme. - Ja.
Gjenkjenner du noe?
Alle husene her er bondegårder. De er like, alle sammen.
- Vent litt. Vi kan spørre henne. - Det syns jeg ikke vi skal.
Vi må finne ut hvor vi er, ellers rekker vi ikke evakueringen.
Kom igjen. Langsomt. Hold øynene åpne.
Unnskyld? Ingen fare, vi er engelske soldater!
- Forsvinn! - Slipp geværet!
Jeg gjentar det ikke! Jeg skyter! Slipp geværet!
- Slipp geværet! - Jeg gjentar det ikke!
Vent!
- Se her. - Slipp geværet!
- Hva gjør du? - Jeg har senket geværet.
Bare slapp av.
- Vi vil vite hvor vi er. - Jeg kan ikke forstå deg.
- Vi kan ikke forstå deg. - Vi ser etter kysten. Havet.
Havet, far. De ser etter kysten.
Det er greit. Jeg tror ikke de gjør oss noe.
- Han er redd. - Engelsk, gudskjelov.
- Vi må finne vei til kysten. - Far, ti stille.
- Kysten, nordpå? - Nord er den veien.
Men tyskerne er der alt. Hvor skal dere?
- Til et sted som heter Dunkerque. - Far, hold munn.
Men vi trenger et ... Hva heter et kart på fransk?
- Plan. - Vi trenger et plan.
- Hva vil han? - Jeg kan tegne et.
Slipp geværet, før du skyter noen. Bli med inn og få dere mat.
Ikke slipp dem inn i huset. Send dem vekk.
Han sier dere er velkomne her.
- Stoler du på ham, Danny? - Bare ha geværet på deg. Av sted.
- Chantalle, ikke slipp dem inn. - Det er greit.
Jeg sikrer meg at ikke noen følger etter dem.
Det er 40 km. Finn Hazebrouck, og gå mot nord til Dunkerque.
Takk.
Dere skal få mat før dere går.
Hvor mye er 40 kilometer i miles?
Dere må unnskylde far. Han er ikke seg selv.
Mannen min dro til Lille dagen før tyskerne kom.
Vi har ikke sett ham siden. De sier tyskerne skyter alle menn.
I Lille? Nei, vi var der for et par dager siden.
- Mange menn slapp unna. - Ja, massevis.
Vi får komme oss videre.
- Takk for maten og ... for kartet. - Ingen årsak.
Han er berømt. Du kan fortelle folk du har møtt den store Danny Finnegan.
- En filmstjerne? - Nei, bokser.
Hun tror du er en filmstjerne.
Danny?
Dukk.
- Han har angitt oss. - Nei.
Ikke la henne se ut.
- Skyt ham! - Ikke skyt.
- Han har angitt oss. Du løy. - Det ville han aldri gjort.
Er det en annen utgang? Er det ikke flere utganger?
Dette er alvor. Vi må finne en annen utgang. Herregud.
Slipp den!
- Gå ut. - Hva gjør du?
Gå ut. De er ute etter dere, ikke ham.
Hør her, hvis du skyter meg, -
- så skyter han deg, og så skyter de faren din.
Det vet du. Kom igjen.
Kom igjen.
De skyter ham, Danny.
Vi er omringet. Hva gjør vi nå?
Vi er soldater, Billy.
- Vi er ikke helter. - Hva gjør du?
Kast geværet og oppakningen, ellers er vi ferdige.
- Og du bør gjemme deg. - Danny, jeg vil bare hjem.
Opp med hendene.
- Hvem flere er det inne? - Jeg er bare en bonde.
Jeg ber deg.
Jeg bønnfaller deg.
Jeg er bare en bonde.
Har du gjennomsøkt hele huset?
Det var bare en pike og disse her to.
Før dem til lastebilen.
Hvor skal de med oss?
Se rett frem, ditt svin. Dere er nå Rikets fanger.
Ut. Fort.
Kom igjen.
Danny Boy. Gleder meg.
De har ikke brukt mye penger på madrassene, hva?
Alt i orden?
Du, det var ikke din skyld. Det med den gamle bonden.
De er nazister.
Jeg vet ikke. Det føles temmelig jævlig.
Ja, det gjør det.
Vi puster ennå.
Hva skal vi gjøre nå?
Kom inn.
Danny Finnegan, underoffiser
Morn. Hauptsturmführer Drexler. Dere er mine fanger -
- til dere blir sendt til en av våre nye fangeleirer i Tyskland.
Er det noen problemer, så kom til meg.
Jeg snakker fremragende engelsk. Jeg har studert ved Cambridge.
Men så uhøflig jeg er.
Dere vet hvem jeg er, men jeg vet ikke hvem dere er.
Du, hva heter du?
Menig Williams.
Williams. Waliser.
Og du?
Jeg har en liste alt.
Korporal Bennett.
Og hvem av dere er Finnegan?
Danny Finnegan ...
Den store Danny Finnegan.
Dette er jo en aldeles strålende krig ...!
Og den har bare så vidt begynt. Bli med meg.
Hent Finnegan ut.
Vis ham hva du kan.
Jeg vil ikke fornærme deg, men han er den beste jeg har.
Det holder.
I Genève-konvensjonen står det uttrykkelig -
- at krigsfanger ikke må utsettes for voldshandlinger.
Det er latterlig. Vi er i krig. Hele saken er en voldshandling.
Jeg gir deg en sjanse til å finne litt ære i dette vanviddet.
Det kan i høy grad lønne seg.
Mange takk, men jeg vil ikke kjempe mot ham. Ikke for deg.
- Hva foregår? - Hold munn.
Bli med meg. Bli der, Sturmmann.
Hvor skal han med ham?
Menn som oss er ikke skapt for krigens hesligheter.
Vi er dansere, jegere, atleter.
Vi er sportsmenn. Vi følger en æreskodeks.
Queensberry-reglene. "Dommeren har siste ord."
Skjebnen har midlertidig satt oss på hver vår side, -
- men jeg gir deg en sjanse til å være tro mot deg selv.
Jeg vil ikke kjempe for å gi dere spenning.
Nei, ikke for min fornøyelse.
Om to dager blir vi beæret med et besøk av min overordnede.
Obersturmbannführer Lang er en ivrig sportsmann og opptatt av ...
Nei, han er en ekte fan av denne edle kunst -
- som du har lært deg å mestre.
Du er en slags gave fra meg til ham.
Til gjengjeld kan jeg forbedre din opplevelse av krigen vesentlig.
- Hva med guttene? - Det angår ikke dem.
Ja vel.
Da kan du løslate dem, da vil jeg bokse mot hvem du vil.
- Det vet du at jeg ikke kan. - Da kan ikke jeg heller.
Du kommer nok på bedre tanker, og du kommer til å bokse.
Ellers blir krigen ytterst ubehagelig.
Sturmmann! Før ham vekk.
Du må gjøre det. Du må slå ham til blods for vår skyld.
Da kan du gjøre det. Det er ikke opp til deg.
- Han er en kujon. - Han er ingen kujon.
- Jeg kjempet sammen med ham. - Han har rett.
Selv hvis han vinner, er det en seier for dem, ikke oss.
- Hvem har spurt Ali Baba? - Jeg er fransk soldat.
Syns dere han ser fransk ut, gutter?
Vi er ikke leketøy de kan more seg med når de lyster.
- Det sa jeg til ham. - Er du pasifist? Slå svinet.
- Jeg slår deg faen meg. - Bare kom an!
De får oss til å slåss oss imellom når vi burde slåss mot dem.
Tyskeren er veldig slu.
Denne boksesaken har avledet oss fra vår plikt.
Sitt ned!
- Fortsett. - Vi må rømme.
Det er ikke vår plikt å slå dem i sport.
Men der det gjør vondt. I krig.
Så vi må finne en vei ut.
- Vi må kartlegge forsvaret deres. - Hvordan klarer vi det?
Bli med meg.
Kom igjen, gutter.
- Bli med meg. - Ikke rør meg.
Det er visst vaskedag, gutter.
Vi passer ikke oppi der alle sammen.
- Hva ser vi? - Et maskingevær over porten.
Og et til der borte.
Jeg tipper på 50 yard.
Jeg tipper på 50 meter.
Jeg må si at denne Drexler ikke er dum.
De kunne holdt 50 av oss i sjakk med det ene jævla geværet.
- Dette er ingen reell mulighet. - Vi kommer ikke ut her. Ikke i live.
Han har rett. Vi må se andre steder, gutter.
Fyren som leverer varer er ubevæpnet.
Danny Finnegan, underoffiser
Se opp, gutter. Det kommer en vakt.
Menig Danny Finnegan. Menig Jamie Williams. Bli med meg.
- Hva er dette for noe? - Hva vil de?
- Fort. - Kom an, Jamie. Det går nok bra.
Hva skjer?
Jeg har nettopp ringt Obersturmbannführer Lang.
Han gleder seg veldig til å se deg i aksjon.
Selv om det er upassende for en tysk offiser å forhandle med fanger, -
- så påhviler det også offiseren å tilpasse seg stundens krav.
Særegne omstendigheter krever originale løsninger.
Jeg vil gi deg et tilbud som du bare får denne ene gangen, -
- og tillater at dine medfanger får visse goder.
Som hva?
Jeg har innflytelse over hvilken leir dere blir sendt til.
Noen er langt mindre behagelige enn andre.
Det er ikke nok.
Hvis du møtte noen av mine mer nidkjære kolleger, -
- ville du ikke ansett dette tilbudet som ubetydelig.
- Det er ikke godt nok. - Siste sjanse.
- Vi lar ham ikke bokse. - Vent, Jamie.
- Det er greit, Danny. - Det er greit, Danny.
Kom inn!
Hva er det han ikke forstår?
Heng ham opp.
Nei, vent! Vent!
Hold opp! Vent! Jeg skal bokse mot ham.
Ypperlig.
Hvordan vet jeg at du vil gi alt du har?
Jeg gir dere mitt ord.
- Men hvilken garanti har jeg? - Jeg har sagt at jeg skal bokse.
Så ikke la oss forstyrre ham mens han trener. Kom.
Vent! Jeg sa jeg skal gjøre det!
Jeg vil bokse! Jeg vil bokse, æresord!
Du kastet bort sjansen til å bokse for ære og gjorde det til tuskhandel.
Jeg har sagt ja!
Det engelske flyvåpenet var iherdige over Merville i natt.
Det stanser ikke vårt fremstøt, men nå i morges later det til -
- at det meste av byen har mindre bruk for trapper enn i går.
De sier at de vil grave ut kadavre i dagevis.
Så kommer den vriene oppgaven å fastslå hvem som er hvem.
Mange av likene de finner vil aldri bli identifisert.
Et lik til blant så mange vil ingen legge merke til.
Hauptsturmführer.
Herregud.
Hva har de gjort med deg?
Død.
- Jeg sa jeg ville gjøre det. - Ja, du ga ditt ord.
Og nå er jeg sikker på at du vil holde det.
Kanskje senere, da.
Det er protein. Styrke til kampen.
Jeg kan ikke ta maten din.
Karene her har mistet alt håp.
Hvis vi skal slippe ut, må du hjelpe oss.
Jeg er ikke sikker på at jeg kan hjelpe dem.
Gi oss håp igjen. Håpet på at vi kan vinne.
Da finner vi en vei ut.
Alle vil sulte så du kan vinne.
Vil dere jeg skal bokse mot tyskeren?
- Ja, gutt. - Ikke jeg. Jeg liker ikke pølsene.
Det er en stor kveld i morgen.
Du har rett angående Jamie. Det endrer ikke noe.
Du trenger ikke gjøre det. Du kan trekke deg ennå.
Det skulle vi gjort før vi meldte oss.
Hva gjør du her? Hvorfor meldte du deg?
Du ser ut som om du aldri har vært utenfor East Anglia.
Jeg ble siktet for innbrudd i 1939.
Jeg kom for en dommer som er venn av oberst Doyle.
Han ga meg et valg, så her er jeg.
Litt av et valg han ga deg.
Du gir tyskeren bank, så vi kommer på fote igjen, -
- og så finner vi en vei ut.
Ja. Hvorfor ikke?
Alle gutta er der. Drexler sa det ville gi den rette stemningen.
Han er sleipere enn som så. De kommer for å se meg tape.
Det er noen lokale også, og noen fra SS.
Det ville ikke overrasket meg hvis det setter i gang noe.
Jeg skal fortelle deg noe.
Da jeg vant beltet, slo jeg mange harde menn.
Det kan jeg tenke meg.
Men da jeg hadde vunnet det, ble alt annerledes.
Når du først er mester, stiger veddemålene, og du lever i en drøm.
Hva mener du?
Jeg har ikke hatt en hard kamp på syv år.
- Det er ikke sant. - Jeg mener det.
Det var middelmådige eller svake motstandere, eller avtalt spill.
Hva er det du sier? Jeg trodde du ikke bokset fordi ...
Jeg vet ikke. Ikke fordi du var redd.
Ut med deg.
Ikke spør ham. Ut med ham.
Jeg kommer for å ønske deg god kamp.
Og for å minne deg om avtalen.
Og så er det en ting til.
- For stramt? - Nei, det er fint.
Du vinner ikke denne kampen.
Forstått? Sørg for at det blir en god kamp.
En tett kamp.
Men hvis du fortsatt står i 10. runde, så lar du deg slå ut.
Hvis du fortsatt står.
Er du sikker på at det ikke er for stramt?
Jeg behøver ikke minne deg på at jeg virkelig mener det.
Du vil sikkert ikke at jeg bandasjerer hendene dine neste gang.
Pass på. Sportsånden og hederen din har visst dabbet av litt.
Gi deg. Du er ikke dum.
Det handler aldri om ære. Bare om å vinne og tape.
Vi er i krig. Seierrike krigere vinner først og går til krig etterpå.
Krigere som taper går til krig først, og så prøver de å vinne.
Vet han at jeg skal la meg slå ut?
Rottenführer Bartho Kraus har fått sine egne ordrer.
Han vil prøve å drepe deg.
Lykke til.
Hør her ...
Kom igjen.
Jeg forteller det senere.
Offiserer, ærede damer og herrer, -
- SS presenterer en sportslig kappestrid, -
- der ærefulle krigere vil kjempe for sin ære, -
- så vel som for hederen til deres styrker og land.
På min høyre side, fra tredje SS-panserdivisjon, -
- Rottenführer Bartho Kraus!
På venstre side, korporal Danny Finnegan, -
- som representerer den beseirede britiske ekspedisjonsstyrken.
Måtte beste kriger vinne. Heil Hitler!
Danny, glem det som skjedde. Det er vekk alt sammen nå.
Bare gå ut dit og vinn, for vår skyld.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Jeg kan ikke engang reglene.
Det er visst ikke noen i kveld.
Vær lett på føttene, og slå ham hardt.
Kom igjen, Danny!
Hold avstand, Danny!
Kom igjen, Danny!
Hold avstand, Danny.
Kom igjen, Danny!
En.
- Du fikk ham. Han er slått ut. - Ikke i denne runden.
Fire. Fem. Seks.
Syv. Åtte.
Ni.
- Han er god. - Du er bedre.
- Danny, du vinner. - Kom igjen.
Danny, du ser fantastisk ut.
- Han kan ikke ta deg, kjekkingen. - Hva?
- Hvor er vaselinen? - Hvor skal den?
Bare smør den på sårene. Sånn.
- Bare på sårene. - Hva skal det være godt for?
- Det får slagene til å gli av. - Virker det?
Det finner vi ut. Kom igjen.
Du har ham nå.
- Hvilken runde er det? - 10.
Ta ham nå. Slå ham flat. Gjør det av med ham. Gi svinet bank.
- Kom igjen, Danny! - Opp med deg!
Opp med deg, Danny!
- Kom igjen, Danny! - Du klarer det!
Opp med deg, Danny!
- Fire. - Opp med deg, Danny!
- Fem. - Sånn!
- Seks. - Opp med deg!
- Syv. - Du klarer det!
- Åtte. - Kom igjen, Danny! Opp med deg!
- Ni. - Du klarer det!
Danny!
Danny?
De smiler og jubler fordi de tror han er beseiret.
Men gutten vår blir ikke liggende. Vår kriger kommer på føttene -
- og trekker av en dyp styrke ingen ante han hadde, og kaster seg frem.
Det store bayerske beistet kommer rett mot ham.
Men tyskermorderen svarer med en venstre og en høyre.
Og så kommer gutten fra Bethnal Green med nådestøtet.
Opp, Finnegan. Lær å kjenne en ekte helt.
- Det er greit, Bill. - Hva faen vil han?
Du har en rask høyre hook og en sterk venstre.
Du bokset godt.
- Du bokset godt. - Gratulerer.
Det er utmerket å beseire en menig ...
Det er utmerket å beseire en menig. En amatør.
Han mangler ...
Med tilstrekkelig teknikk og kampånd, -
- men han mangler ekte arisk fysikk.
Du vil aldri vinne mot en ekte mester.
Min mester.
MAXIMUS SENNENHUND VERDENSMESTER 1934
Maximus Sennenhund var verdensmester i tungvekt.
Han er ferdig.
Jeg går med på en kamp mot din mann. Jeg vil ikke være noen leke.
- Leke? - Leketøy.
Lek? Tror du dette er en lek?
Alt vi gjør har et formål.
Nasjonalsosialisme består ikke av store gester ...
Alt vi gjør har et formål.
Nasjonalsosialisme består ikke av store gester og handlinger.
Det er en holdning, en levemåte.
En livsstil.
Millioner av små daglige handlinger ...
Millioner av små daglige handlinger.
Hver av dem er i seg selv ikke mer enn en regndråpe, -
- men sammen skaper de en rasende storm.
Jeg har iverksatt tiltak for å forsinke avreisen til Tyskland.
Du har en uke til å komme deg, -
- så vil dere bli ført til en fangeleir sør for Berlin.
Men kvelden før du reiser ...
... skal du bokse mot min mann. Og du skal tape.
Plei ham.
Hva skjedde med han jeg bokset mot?
Sturmmann Kraus er forflyttet.
Jeg sa du skulle la deg slå ut.
Vi har beholdt vennene dine her som forsikring.
Avviker du igjen, vil alle i låven ende under et bombet skolebygg.
- En uke? Hvor da? - Det sa han ikke.
Tyskland. Mer behøver vi ikke vite.
Mens dere har moret dere og startet den lille fanklubben deres, -
- har dere glemt hvem vi er, og hvor vi skal.
- Vi skal ingen steder. - Vil du bokse deg ut av Tyskland?
- Nei, Archie, det vil jeg ikke. - Hva da?
Vi rømmer før vi blir sendt til Tyskland.
- Tyskeren slo deg visst for hardt. - Han har rett. Vi må flykte nå.
Hvordan skal vi gjøre det?
Jeg vet ikke.
Vi må finne på noe.
Ellers må du kjempe mot udyret, og alle vi andre må til Tyskland.
Ikke alle. Ikke Danny.
Du overlever ikke tre runder mot det kjøttberget.
Aldri så galt at det ikke er godt for noe.
Bli med meg.
Det du sa om kampene før krigen.
- Beklager at jeg sa du var redd. - Du hadde rett. Jeg var redd.
Blåser jeg i. Fattigfolk er alltid ofre for de rikes avtalte spill.
Bare se deg omkring.
- Billy, se hvem det er. - Fyren som leverer varer.
Nei, det er ikke en fyr. Se, da.
Det er jenta fra bondegården.
Det er løsningen vår, ikke sant? Dekningsild, Billy.
Hva gjør vi?
Beklager, Archie. Jeg forklarer senere.
Hold opp!
- Hold deg vekk! - Vi er på samme side!
- Gå din vei. - Jeg må snakke med deg.
Du får oss drept begge to. Jeg roper på vakten.
Bare kom an!
- Når han kommer, så bare kjør. - Ikke hopp opp i vognen min.
Det er ikke noe håp for dem.
- Hva gjør du? - Jeg vil bare snakke med deg.
- Nei, du ødela alt. - Vi var omringet.
Hva snakker du om?
- Faren din på gården. - Nei, ikke på gården.
På boksekampen. Jeg hadde taket på øverstkommanderende.
Hvem er øverstkommanderende?
Det var perfekt. Alle så på deg.
Unntatt jeg.
Jeg skulle akkurat til ...
Og så spratt du opp.
Han gikk frem.
Du ødela min eneste sjanse. Gå din vei.
Hvordan kunne jeg vite det? Jeg så jo bare på det ene øyet.
Det kan være det samme nå.
- Og hvis du fikk en sjanse til? - Jeg hører.
- Har du venner du stoler på? - Hva skal de gjøre?
- Du får høre. Får du tak i dem? - Sikkert, men hva skal de?
- Bare finn dem. - Ja, men hva er planen?
Bli med meg.
Fort. Kom igjen.
- Alt i orden. - Hva var det for noe?
- Hva sa hun? - Vi kom ikke så langt.
- Hva snakket dere om? - Det var rart, sersjant.
Hun sa hun ville drepe Lang på boksekampen.
- Hun? Hvordan? - Hun hadde smuglet inn en kniv.
Det var stappfullt, men hun snek seg frem uten at vaktene så henne.
Hun var 30 cm fra Lang.
30 cm fra å kutte strupen på ham fordi de var oppslukt av kampen.
Danny?
Vi må få sendt beskjed til Chantalle.
Hent papir og blyant.
Vi må skrive, for jeg får neppe snakket med henne igjen.
Skriv at hun skal samle alle hun kan stole på.
- Soldater? - Lokale. Det fins ingen soldater.
Alle skal ta med et par frakker til boksekampen.
Hver av dem skal gi dere en frakk.
Og mens alle ser på kampen, smetter dere ut.
Smetter vi ut? Er du gal? Vi blir tatt med en gang.
Nei, for jeg gir dem en kamp de ikke kan ta blikket fra.
- Hva med deg? - Jeg lar meg slå ut i femte runde.
Noen må smugle meg ut.
Eller bære meg ut i garderoben.
Det er vakthold foran, men låsen på bakdøren er ødelagt.
Det neste vi ser er Dovers hvite klipper.
- Du tuller, ikke sant? - Nei, Maurice.
Hvis noen har et bedre forslag, så si det.
Klarer vi det ikke innen tre dager, er vi fanget i Tyskland.
Da er vi omringet av nazister, Gestapo og det hemmelige politi.
Vi er i Frankrike ennå, gutter. Det er ennå krig.
Han har rett. Vi må vekk før de tar oss med til Tyskland.
Mens det er fortsatt er kaos der ute.
- Og så? - Dunkerque.
Ja, og så hjem.
Fikk du med alt? Nå må vi bare sørge for at hun får det.
Håpet om å slippe ut avhenger av den papirlappen.
De må ikke se meg i nærheten av henne mer, for da er hun ferdig.
Vi trenger en avledningsmanøver, så ingen vakter ser på meg.
Tyskerne er nervøse etter fiaskoen. De går ikke på slagsmål igjen.
- Han har rett. - Ja, det har han.
- Vi må finne på noe annet. - Noe mye større.
Jeg har en idé.
Gjør det. Gjør det før jeg ombestemmer meg.
Hva?
- Lege! - Ditt svin!
- Vi trenger en lege! - Tilbake!
Tilbake, ellers skyter jeg!
- Vi trenger en lege! - Tilbake!
Jeg trenger en lege! Se på hånden min!
Lege! Kom igjen!
Sikt på alle de andre.
Fort! Kom igjen!
Fort nå!
- Vel, karer. - Nå håper vi jenta gjør sin del.
- Jeg er ikke flink med øks. - Hun bare må finne den lappen.
Ellers er det forgjeves at jeg aldri kan spille piano mer.
Herregud. Du spilte piano.
Jeg kunne lært det.
Ikke nå lenger.
Hun finner den.
- Hvordan vet du det? - Ellers er vi ferdige alle sammen.
Det er tåpelig.
Idiot.
En katastrofe.
Dere har oversett planens største svakhet.
Den funker bare hvis du overlever lenge nok til at vi slipper ut.
Du må tåle minst fem runder mot det udyret.
Det gjelder at du kan holde deg i live.
Jeg kommer for å si farvel. I tilfelle du ikke klarer deg.
Fint.
Hadde situasjonen vært annerledes, ville nok vi to ha vært venner.
Du vil ikke si til meg at jeg skal la meg slå ut igjen, vel?
Tvert imot.
I kveld vil jeg at du gir alt du har.
- Bare sånn vil du ha æren i behold. - Han slår huet ned i magan på ham.
Jeg gleder meg til å se ham prøve.
Tredje SS-panserdivisjon vil snakke om denne kvelden veldig lenge.
Det kan du banne på.
På den ene eller andre måten.
Finnegan. Lykke til.
Ja!
Du har ham, Danny!
Kom igjen!
Jab!
Kom igjen!
Jab! Kom igjen!
Du er for rask for ham.
Jeg vet ikke om jeg klarer fem runder. Gjør dem klare.
Nå må jeg utpå igjen.
Ta ham! Kom igjen!
Ta ham! Jab!
Kom igjen, Danny!
Kom igjen! Kom igjen, Danny!
Kom igjen!
Kom igjen! Kom igjen!
På ham! Jab!
- Hvordan går det? - Tre har sluppet ut.
Harry, Rich og Zaid. Det virker faktisk.
De er halvveis til kysten nå. Archie og Maurice er de neste.
- Kom igjen. - Og så drar vi. Jeg sjekker døren.
På ham! Jab! Kom igjen!
De har oppdaget døra. Den er sperret.
Bakdøra. Det er ingen utvei.
- Kom deg ut nå. - Jeg går ikke fra deg.
Du må. Dra.
Vi klarer det sammen. Vi finner en vei ut av Tyskland.
Du må la meg vinne en kamp på egen hånd.
- Du kommer ikke til å vinne. - Vi har vunnet alt.
- Jeg klarer ikke. - Dekningsild.
Nei!
Kom an!
SLUTT
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service