Downloaded from YTS.MX
UM ESPECIAL ORIGINAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BEN PLATT AO VIVO HOJE À NOITE, ESGOTADO
Vamos de novo.
Agora relaxe.
Isso mesmo.
É, temos que fazer mais um exercício.
E aí, Radio City!
Muito obrigado pela presença!
Se souberem a letra, podem cantar junto.
É!
E aí, Nova York, tudo bem?
Que emoção estar no Radio City Music Hall!
É isso mesmo que vocês ouviram.
Que loucura!
Sempre que subi no palco,
eu estava interpretando outra pessoa.
Um mágico muito nerd, talvez.
É isso aí.
Ou um missionário mórmon muito estranho,
ou talvez um garoto com o braço quebrado.
Nossa!
Gostaram de mim em Ricki and the Flash, não?
Neste ano, é a primeira vez que eu subo no palco
sendo eu mesmo,
porque vocês vieram me ver hoje.
Não tenho como agradecer por isso.
É maravilhoso!
Cresci em uma família muito grande, judia e musical.
Éramos a família Von Platt
na comunidade.
Minha família está aqui hoje.
O Henry, a Hannah,
e o Avery, meus irmãos,
e meus pais.
Aos 12 anos, resolvi sair do armário,
ou percebi que era gay, na verdade não saí do armário,
porque não era nada de mais.
Vou explicar.
Na época do colégio, viajamos a Israel,
como se faz nessa época,
quando se é judeu.
Durante a viagem, um colega da minha turma
comentou alguma coisa como:
"O Ben tem muita sorte por ser gay,
ele pode sair com todas
e entra no quarto delas numa boa..."
O comentário não foi por mal.
Não era bullying.
Era assim, eu era amigo das meninas.
Só que o bedel entendeu errado,
ele achou que fosse bullying
e ia contar aos meus pais.
Eu pensei: "Não vai ser assim.
Não dá pra sair do armário assim."
Voltei ao hotel em Tel Aviv e liguei
para meus pais
dane-se o fuso horário, era importante.
Eu disse:
"Preciso contar algo."
Minha mãe falou: "É sobre sua sexualidade?"
Eu respondi: "Me deixe terminar!"
Ela disse:
"A gente sabe, você se vestia de Dorothy, de O Mágico de Oz.
Não é surpresa."
Pensei: "Que bom!"
Ela disse que tinha que ler sobre o assunto.
Achei estranho.
Ela passou o telefone ao meu pai,
ele disse: "Está se protegendo?"
Eu respondi: "Tenho 12 anos, sei lá!"
E foi assim que aconteceu.
Desejo mesmo a todo mundo
que está assistindo a este show,
que também seja leve.
Não precisa ser um acontecimento ou um anúncio...
Obrigado.
Muito obrigado.
Estamos em Nova York, imaginei que a reação seria essa.
Temos algum queer aqui?
Aos 18 anos, namorei uma pessoa
não assumida,
um tipo de rito de passagem entre os queer.
Acho que gostamos do desafio.
O desconforto dele permaneceu comigo,
e eu não gostei disso.
Muitos anos depois, relembrei essa experiência
e acabei compondo a próxima música,
sobre como queria que tudo tivesse sido,
como eu teria conversado com ele
se tivesse toda a confiança
que conquistei enquanto adulto.
A música se chama "Homem Honesto".
Claro que teria um banquinho!
Pois então...
Esta música foi meio estilo Beyoncé...
Como podem perceber pela última música,
gosto de falar sobre sentimentos,
usar a música pra processar o que nos acontece de ruim,
é importante fazermos isso,
a música ajuda a nos sentirmos bem.
Tem alguém se sentindo bem hoje?
Legal, eu também!
Já que estamos aqui.
Namorei um cara
que não era muito legal e não me tratava bem.
E aí, escrevi esta música e me senti muito melhor.
Como é que é?
É isso aí.
Onde ele estiver,
tomara que sua vida seja uma fila enorme.
Brincadeira, espero que você esteja bem. Me perdoe...
Então...
Como podem ver
pela nossa decoração extraterrestre,
queria que o ambiente fosse o mais confortável possível,
que vocês se sentissem bem e se divertissem,
assim nos conhecemos melhor,
já que não posso fazer isso quando estou atuando.
Desculpem, arroto de água.
Quero compartilhar com vocês algumas coisas sobre mim
que talvez vocês só saibam
por estarem aqui,
assim vão poder ir embora me conhecendo um pouco.
Acho que gatos são filhos do demônio.
Nossa!
Temos gente que odeia gatos aqui.
É muita coragem!
Não entendo. Eles ficam na deles, eu começo a espirrar.
O que mais?
Uma vez, no colégio,
eu estava na loja do Discovery Channel,
não sei se sabem que eles tinham uma loja.
Lá, existiam cadeiras de massagem
e também tinha um caldeirão de vidro,
e eu pensei: "Nossa, igual ao Wicked!" Aí, eu fiz a Elphaba,
derrubei e quebrei o caldeirão e fui expulso da loja.
No acampamento de verão judeu...
Quem já foi a um acampamento judeu?
Os livros do Harry Potter eram publicados no verão,
saiu o sexto livro,
o meu não chegava, o livro dos meus pais
e o de todo mundo estava chegando,
eu pegava spoilers
e estava ficando muito bravo.
Então, na calada da noite,
tinha um garoto chamado Ben no meu dormitório,
roubei o livro dele e escrevi meu nome na capa.
Me safei dessa.
Ben sei lá qual sobrenome judeu, me desculpe mesmo.
O que mais?
Uma vez, fiz uma viagem com minha melhor amiga Molly,
e nós tínhamos balinhas de gelatina de maconha,
balinhas de maconha quadradas.
Elas são quadradas,
mas você precisa comê-las por partes,
e aí acabei engolindo toda a balinha.
Como sou judeu e ansioso, não lido bem com essas coisas.
Deu ruim, comecei a surtar,
perguntei a ela: "Faz quanto tempo?"
Ela respondeu: "Você acabou de me perguntar isso."
E aí... O que aconteceu?
Do nada, pensei: "Preciso comer bolinhos de siri."
Ela pediu bolinhos pelo serviço de quarto,
eu não tinha condições de falar com ninguém.
Me escondi no banheiro pra não interagir.
Eles chegaram,
minha boca estava tão seca por causa da balinha,
o bolinho não parava na minha boca, não conseguia engolir.
Enfim, somos todos amigos agora.
Por fim, nunca entendi os riscos dos esportes.
Jogava futebol quando era moleque.
Meus pais me estimulavam
a experimentar as coisas,
me subornavam pra treinar,
eles me davam sorvete toda vez que eu ia.
Passava grande parte do treino
jogando pra cima o giz que marcava as linhas
como se fosse purpurina.
Já havia algumas pistas.
Quando estou em casa, gosto
de cantar músicas de outros artistas,
é o que farei agora.
Gosto do trabalho dela,
ela é um ídolo queer, o nome dela é Brandi Carlile...
Também acho.
Ela escreveu esta música maravilhosa
com a qual eu acho que todos se identificam:
chama-se "A Piada", adoraria cantá-la pra vocês.
Ei!
David, pode nos dar um acorde?
Obrigado!
Essa foi outra música
sobre um caso tórrido. Não, é que...
Não é minha situação preferida.
Bem, de qualquer forma, como todo término,
voltei a usar aplicativos de paquera.
O Hinge...
É estranho estar nessas redes,
as pessoas pensam: "É uma pegadinha?"
Só estou tentando encontrar alguém.
Mas...
Alguém vê Sex in the City?
Que bom, se não assiste, reveja sua vida.
Sou a Charlotte, ou seja, quando tenho um encontro legal,
quando o primeiro encontro é bom,
já estou fazendo o chá de panela, escolhendo o nome do bebê,
o jazigo...
Me envolvo muito rápido.
Alguns chamam de "perseguição".
Outros de "muito desconfortável".
Pra mim, é uma empolgação intensa.
Pois é.
Ei!
Cantem, se souberem.
Lindo.
Este foi um dos melhores momentos da minha vida.
Vamos em frente...
Obrigado por cantarem. Foi lindo.
Oi, pessoal aí de cima!
Vocês são demais!
Algumas coisinhas rápidas.
Já falei sobre estes cantores?
Nunca entenderei por que eles estão comigo.
Temos que ser sinceros, sério, é a melhor coisa...
Eu estava me mijando agora há pouco.
A água precisa ir pra algum lugar.
Me sentiria desonesto se não contasse a vocês.
Esta última música é muito especial pra mim.
Como alguém que lida muito com a ansiedade,
muitos de nós lidam, morando em Nova York e sendo judeu,
é uma música que acaba com minha ansiedade.
Espero que tenham sentido o mesmo.
Agora, adoraria cantar uma música um pouco mais nova.
Talvez alguns de vocês saibam qual é,
acabei de lançá-la, e estou feliz com o resultado.
E muito animado, espero que gostem.
Chama-se Chuva.
É isso aí.
Leram minha mente.
Ei!
Obrigado, vocês são ótimos.
A gente te ama!
Também amo vocês, que momento oportuno!
Vou me aproximar de vocês pra cantar a próxima música.
Oi, gente.
Moletom bacana.
A próxima música é muito especial pra mim,
ela tem vários significados que se cruzam.
O primeiro é que amo muito meu pai.
Meu pai é fantástico.
É um cara maravilhoso.
A coisa mais importante que aprendi com ele
é que ser uma pessoa íntegra vem antes de ser um artista íntegro.
Só dá pra ser um artista íntegro
se você for uma pessoa íntegra.
E eu...
Tento levar isso pra minha vida,
ele se manteve fiel a isso durante toda a vida dele.
Eu queria escrever sobre o quanto eu o amava.
Felizmente, ele está aqui hoje,
ele é um cara fantástico.
Não vou...
Enfim...
Esse é um significado.
O outro, que não tem nada a ver,
é ser sincero antes que seja tarde demais.
Ser sincero enquanto dá.
Não prevemos nada.
O mundo está doido, principalmente nosso país,
ele está em pé de guerra e bem maluco.
Fico arrasado com isso,
às vezes me esqueço de dizer às pessoas o que sinto,
pois fico achando que elas sabem.
Esta música ficou muito associada
à minha avó Sue, que faleceu na primavera,
E aí...
Ela era a melhor avó do mundo, tudo o que um neto sonha.
Ela era ótima, fazia cosquinha como ninguém...
Uma vez, ela fez xixi na calça jogando Twister.
Vocês não têm noção de como ela era maravilhosa.
E aí, o fato de esse show acontecer logo depois de...
Ela queria estar aqui.
Ela me estimulou a fazer o que amo
e sempre me disse pra curtir.
Eu vivo muito na minha cabeça.
Ela sempre dizia pra eu aproveitar as coisas,
pois é a graça da vida.
Gostaria de dedicar a próxima música a ela.
Vamos lá!
Vamos lá, é com vocês!
Vamos lá!
Gosta do meu suor, Netflix?
Foi legal. Cantei uma música do Elton John.
O grande Elton John.
O cara.
Legal!
Estou adorando, quero ir devagar, vamos continuar.
A próxima música é uma de minhas preferidas.
Já a vi em um outdoor.
Eu a escrevi
numa fase difícil do relacionamento,
a pessoa com quem eu me relacionava disse:
"Preciso seguir meu caminho sozinho,
tenho que amadurecer e me tornar quem desejo,
quero espaço pra isso."
Não é bem "amadurecer".
No nosso caso, foi muito válido.
Foi a atitude certa,
éramos grandes amigos e foi a decisão certa.
Às vezes acho que isso é um pretexto
usado em relacionamentos platônicos ou amorosos:
"Preciso me afastar de alguém
pra me tornar quem eu sou."
Se estiver no relacionamento certo,
os dois terão espaço pra amadurecer,
adaptar-se, dar espaço quando for preciso...
Se você está nesse relacionamento agora,
ou se está com essa pessoa hoje,
fico muito feliz, é demais,
e esta música é pra você.
Se ainda não encontrou essa pessoa, como eu,
esta música também é pra você.
Podem cantar junto, se souberem.
Obrigado.
Más notícias: vou cantar só mais uma.
É, adoraria ficar aqui.
Está sendo simplesmente...
Não posso falar senão vou chorar,
e ainda tenho que cantar, mas...
Olho pra plateia
e penso no que está acontecendo agora,
e não acredito que estou vivendo isso.
Muito obrigado pela presença.
Obrigado.
Então...
A gente te ama!
Meu Deus, cuidado com a garganta!
Muito obrigado.
Antes de falar sobre a saideira,
quero agradecer aos meus músicos.
Subir ao palco é assustador.
Ter estas pessoas me apoiando
musical, emocional, fisicamente, em tudo,
tem sido como sonhar acordado.
Nunca poderei agradecer por estarem comigo nessa,
divertirem-se no palco comigo, é demais.
Comecei a trabalhar muito jovem,
devia ter uns nove anos,
tinha pressa mesmo em crescer.
Eu tinha irmãos mais velhos superlegais,
sempre trabalhava com atores adultos,
então sempre quis amadurecer
mais rápido.
E consegui. Queria ser mais velho
e atenderam meu pedido.
Cresci, comecei a trabalhar,
assim que saí do colégio, fui morar sozinho,
Olhando pra trás, me senti meio frustrado.
Queria ter demorado um pouco mais,
sido mais doidão, um pouco mais jovem
e não parecer tão determinado...
E aí, fiquei duplamente frustrado,
olhei para o que eu sonhava em ser,
olhei pra trás, menos pra onde eu estava.
Como já disse tantas vezes, sou uma pessoa muito ansiosa,
vivo muito na minha cabeça
tenho dificuldade de viver o presente.
Uma das maneiras mais importantes de eu fazer isso
é cantando e tocando.
É um presente estarem aqui
permitindo que eu cante hoje.
Espero que essa uma hora e meia
tenha ajudado vocês a esquecer os problemas
e divertir-se comigo.
Espero que gostem desta.
Chama-se "Mais Velho".
Antes de acabarmos,
só quero repetir o refrão,
porque não quero acabar o show.
Se souberem a letra, cantem comigo.
Se não souberem, tudo bem.
Vamos curtir nosso último momento
antes de voltarmos aos nossos problemas e à nossa vida.
Não tenho palavras pra expressar o quanto foi lindo.
Vamos cantar.
Meu Deus!
Te amo, Ben!
Vamos lá, garotas?
É, fique aqui...
Ele está indo, ele se foi, eu o perdi, ele se foi.
Vamos fazer a saideira.
Certo.
Então...
Também te amo, mas tome um chá pra garganta.
Obrigado por todo o carinho de vocês,
por ficarem de pé e por toda a acolhida.
Foi... uma loucura.
Vou cantar a última música do meu disco,
foi a primeira que escrevi de verdade,
sozinho e com minhas referências,
e, naturalmente, minha primeira inspiração
foi meus pais.
Como eu disse, eles estão aqui.
Não vou apontá-los de novo, mas eles vieram.
São pessoas incrivelmente ótimas,
devo agradecer a eles por tudo o que tenho.
Eles me chamaram de Baruch Shiron em hebraico,
ou seja, "canção abençoada".
Parabéns!
Caiu bem o nome.
Acho que esse nome
simboliza tudo o que eles me deram,
principalmente o entendimento
de que a música pode unir as pessoas
e te ajudar a ver alguém de uma forma diferente,
entender os outros.
Nossa casa respirava teatro musical,
acho que o maior ensinamento deles
é que, quando um personagem canta, você vê quem ele é.
Você vê a alma dele.
Não sei o que seria de mim se eles não tivessem me passado isso
e o amor deles.
Esta música é inspirada neles.
Obrigado pela presença.
Está sendo maravilhoso.
Vou cantar "Fugir".
Legendas: Jessica Bandeira