Downloaded from YTS.MX
UN ESPECIAL ORIGINAL DE NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BEN PLATT EN DIRECTO ESTA NOCHE ENTRADAS AGOTADAS
Y otra vez atrás.
Y afloja.
Aquí es perfecto.
Eso es. Nos queda solo un ejercicio.
¡Hola, Radio City!
¡Muchísimas gracias por haber venido!
Si esta os la sabéis, cantadla.
Pues nada, Nueva York, ¿cómo estáis?
Estoy emocionadísimo por estar en el Radio City Music Hall.
Sí, ya veo que también lo habéis oído.
Y es que menuda locura.
Normalmente, cuando subo al escenario,
desde que tenía seis o siete años, suelo ir disfrazado de cualquier cosa.
Puede que de un mago muy friki.
Sí.
O de un misionero mormón superraro.
O de un chaval con un brazo roto.
¡Ay, qué fuerte!
Me alegro de que os gustara mi papel en la peli Ricki.
Pero este año es la primera vez que me subo al escenario
para ser yo mismo,
porque decidisteis acompañarme hoy
y no puedo sentirme más agradecido.
Es alucinante.
Crecí en una familia muy grande, muy judía y muy musical.
En el barrio nos llamaban los Von Platt.
Muchos están aquí hoy.
Mi hermano Henry, mi hermana Hannah, mi hermano Avery...
...y mis padres.
Cuando me decidí a salir del armario a los 12
o supe que era gay, en realidad no salí.
No fue para tanto, nada especial.
Os lo explicaré.
Estaba en octavo, en pleno viaje en Israel,
lo típico que se hace en octavo,
si eres judío.
Y un niño en mi clase, durante el viaje en autobús,
hizo un comentario del tipo:
"Jo, qué morro Ben porque es gay, se pasa el día con las chicas
y le dejan entrar en la habitación".
Y no fue para nada despectivo, ni un insulto. Era la verdad.
Todas mis amigas eran chicas y salía con ellas.
Pero el monitor lo escuchó,
pensó que me acosaban quiso avisar a mis padres y pensé:
"Que no sea así la primera vez en contarlo.
Así no me apetece. Prefiero sacar el tema".
Así que volví a mi hotel en Tel Aviv y llamé a mis padres.
Daba igual la hora, era importante.
Y les dije:
"Quiero contaros una cosa".
Y salta mi madre: "¿Sobre tu sexualidad?".
Y yo como: "Déjame acabar".
Y dijo: "Lo sabemos, siempre disfrazado de Dorothy, de El mago de Oz.
A nadie nos sorprende".
Y yo: "Pues genial".
Me dijo: "Tengo un montón de libros que quiero leer".
Y me pareció raro.
Luego le pasó el teléfono a mi padre
y me dijo: "¿Tomas protección?". Y contesté: "¡Pero que tengo 12 años!".
Y nada... eso fue todo.
Y ojalá que para todos en el mundo,
los que nos ven desde casa o aquí,
fuera así de insignificante.
Porque no tiene que ser ni un acontecimiento ni un anuncio.
Gracias.
Muchas gracias.
Seguro que pensamos igual, dado que esto es Nueva York.
¿Alguien queer aquí, por cierto?
A los 18 años, salí con uno que no había salido del armario.
Alguien queer sabe que es como un rito de paso.
Nos gusta el reto o algo así.
En parte me contagió su vergüenza y su malestar,
y no me gustó nada.
Recordé esa experiencia muchos años después,
escribiendo este álbum y compuse una canción
sobre cómo debería haberme enfrentado a esa situación
y qué le habría dicho si hubiera tenido el conocimiento y la confianza
que tengo ahora como adulto joven.
Se titula "Honest Man".
Sabíais que sacaría el taburete.
Escuchad...
Esto ha sido un pelín a lo Beyoncé, ¿no?
Como veis en la última canción,
me encanta ahondar en mis sentimientos
y procesar los momentos tristes con la música.
Ojalá que todos lo hiciéramos.
Pero la música también nos hace sentir bien.
¿Quién se siente hoy bien en el Radio City?
Genial, ¡yo también!
Normal, estando aquí.
Una vez, salí con un chico
que no se portó muy bien ni me trató con respeto.
Así que escribí esta canción y me sentí mucho mejor.
¿Qué decimos?
Vale.
Esté donde esté ese chico, espero que esté aburrido esperando.
Es broma, espero que estés bien. Perdón.
Pues nada...
Como observaréis por este...
...saloncito extraterrestre que compartimos,
quería que fuera lo más cálido y acogedor posible,
para que estéis cómodos, lo paséis bien
y podamos conocernos,
porque no puedo hacerlo cuando interpreto.
Perdón, es por el agua.
Quiero compartir con vosotros algunas curiosidades sobre mí,
que no podríais saber si no estuvierais aquí,
y así os iréis sintiendo que me conocéis un poco.
Los gatos me parecen los hijos del diablo.
¡Pero bueno!
¡Hala!
Aquí hay mucho antigato.
Qué valientes.
No les veo la gracia. Ahí sentados y yo estornudando.
A ver qué más.
Una vez, en octavo, estaba en una tienda de libros, electrónica...
No sé si sabéis que muchas tienen sillones de masaje y allí íbamos.
Había como un caldero de cristal tipo Halloween
y dije: "Como en Wicked". Me puse a imitar a Elphaba,
tiré el caldero, la lie y me echaron del centro comercial.
Otra vez, en un campamento judío... ¿Alguien ha ido a uno?
Los libros de Harry Potter salían en verano.
Salió el sexto y el mío no llegó por correo. Mamá y papá...
Todos recibieron el suyo
y yo iba pillando de qué iba.
Estaba supermosqueado
y en plena noche, a uno de mi litera que también se llamaba Ben
le robé su libro y puse mi apellido.
Y así me salí con la mía.
Así que a Ben no sé qué apellido judío, lo siento mucho.
Más cositas...
Una vez me fui de viaje con mi mejor amiga, Molly,
y nos pillamos unas gominolas de marihuana
que eran como cuadraditos.
Es un cuadrado y se supone que había que comerse solo una esquinita,
pero yo creía que tenía que zampármela entera.
Y por lo del judaísmo y la ansiedad, no se me dan muy bien esas cosas.
Y claro, no salió bien, me asusté
y le pregunté: "¿Cuánto tiempo ha pasado?".
Y ella como: "30 segundos desde la última vez".
Y entonces... ¿qué pasó luego?
De repente empecé: "Quiero pastel de cangrejo".
Así que pidió al servicio de habitaciones
y pensé: "No puedo interactuar con nadie". Así que me escondí en el baño.
Y cuando llegaron,
tenía la boca tan seca de la gominola,
que se me caía de la boca y no podía ni tragar.
Pero bueno, que seguimos siendo amigos.
Por último, nunca entendí la pasión por el deporte.
De niño jugaba al fútbol.
Mis padres querían que fuera completo y probara todo.
Me sobornaban para ir a entrenar a cambio de un McFlurry.
Pero me pasaba el rato lanzando al aire
la tiza de delimitar las líneas como si fueran polvos mágicos.
Así que... Algo se podía intuir ahí.
Cuando estoy en el salón de casa,
me gusta cantar canciones de otros,
justo como ahora.
Una de mis artistas favoritas y una de mi ídolos queer,
por así llamarla, es Brandi Carlile.
Sí, opino lo mismo.
Compuso esta canción maravillosa
con la que todos nos identificamos.
Se llama "The Joke" y estoy deseando cantarla.
David, porfa, ¿nos das un acorde?
Muchas gracias.
Otra canción sobre...
...una relación tórrida. No, en serio...
No es que sea mi experiencia favorita,
pero ante esta tesitura, como pasa en cualquier otra relación,
tropiezas con la misma piedra. Vuelves a las aplicaciones. A Hinge...
Es raro porque me dicen: "¿Me engañas con un perfil falso?".
Y eso que yo solo quiero algo estable.
Pero es que...
¿Alguien ve Sexo en Nueva York?
Genial. Los que no, hacéoslo mirar.
Yo soy como Charlotte. O sea, que cuando tengo una buena cita,
una buena primera cita que sale bien,
empiezo a elegir cubertería, nombres de niño,
epitafios...
Me vengo arriba y voy a por todas.
O lo que también se denomina "acoso"
o "situación incómoda".
Aunque yo prefiero llamarlo "entusiasmo".
Eso es.
Cantad si os la sabéis.
Impresionante.
Y ese fue de los mejores momentos de mi vida. Pero hay que seguir...
Muchísimas gracias. Qué bonito.
Hola a todos por ahí. ¡Hola!
¡Sois los mejores!
Un par de cositas rápidas.
Primero, ¿hablamos de estos cantantes?
Nunca entenderé por qué se rebajan a cantar conmigo.
Segundo, si hablamos de transparencia, honestidad y todo eso...
En ese momento, estaba haciendo pis.
Ya visteis el agua porque ahí se queda.
Me sentiría muy falso si no os lo contara.
Tercero, la última canción es especial.
Como alguien que lucha contra la ansiedad,
seguro que como muchos, por ser judíos en Nueva York...
Esta canción me calma la ansiedad. Espero que a vosotros también.
Ahora me gustaría cantar una canción más reciente.
Algunos sabréis a cuál me refiero.
Salió este verano y me ha dado muchas alegrías
y mucho bailoteo. Espero que también a vosotros. Se llama "Rain".
Eso es.
Me habéis leído la mente.
Gracias, sois un encanto.
¡Te queremos!
Yo también os quiero. Qué casualidad.
Voy a acercarme un poquito para cantar la siguiente.
Hola a todos.
Chulísima la sudadera.
La siguiente canción es muy especial
y tiene un montón de significados entrelazados.
El primero es que quiero muchísimo a mi padre.
Es el mejor.
Es una persona maravillosa.
Y me ha enseñado muchas cosas,
sobre todo que ser buena persona va antes que ser buen artista.
Y que solo se es buen artista si se es buena persona.
Y yo...
Intento actuar así en mi vida,
como él lo ha hecho con tanta magia durante toda su vida.
Y quería escribir sobre lo muchísimo que lo quiero.
Afortunadamente, hoy está aquí
y es una persona increíble.
No quiero...
En fin...
Eso era una idea.
La otra, que no tiene nada que ver,
es lo importante de decir las cosas antes de que sea tarde.
Digámoslas mientras podamos. Quién sabe qué nos depara
este mundo loco, sobre todo este país, con tanto tarado e indignado.
A mí me sobrepasa y a veces olvido decirle a los míos
lo que siento, doy por hecho que lo saben.
Esta canción se ha unido inevitablemente
a mi abuela Sue, que falleció en primavera.
Y...
Era la mejor abuela del mundo, tenía todo lo que se puede desear.
La persona más maravillosa y elegante.
Una vez se meó jugando al Twister.
Era la persona más increíble que podéis imaginar.
Y como la gira ha sido justo después, sé que le habría encantado venir.
Me animaba a hacer lo que me gusta y a disfrutar.
Sabía que sueño despierto y siempre me decía que disfrutara de lo que hacía,
que para eso era, así que esta se la dedico a ella.
¡Vamos!
¡Venga! ¡Ahora vosotros!
¡Venga, vamos!
¿Te gusta mi sudor, Netflix?
Qué guay. Por si no lo sabíais, es del grandísimo Elton John.
El hombre.
Qué pasada.
Estoy tan a gusto, que quiero ir despacio, pero sigamos.
Esta canción es una de mis favoritas.
La vi en una pancarta.
La escribí en un momento difícil de una relación,
cuando mi pareja me dijo:
"Necesito irme y estar solo,
porque necesito crecer y ser yo mismo.
Y para eso necesito espacio".
No tendría que haber dicho "crecer".
En nuestro caso, tuvo sentido
y fue lo correcto.
Éramos grandes amigos y fue una buena decisión.
Pero muchas veces esto se usa como excusa
para acabar relaciones platónicas y amorosas.
Lo de que alguien te dé espacio
para poder ser tú mismo.
Creo que si la relación es buena
los dos tienen espacio y son ellos mismos.
Se adaptan el uno al otro y se dan ese espacio.
Si tenéis una de esas relaciones o estáis con la persona adecuada,
me alegro por vosotros, es genial y os dedico esta canción.
Y si, como yo, aún no habéis encontrado a esa persona, os la dedico también.
Y si os la sabéis, podéis cantar.
Gracias.
Malas noticias, me queda solo otra canción.
Ya, a mí también me encantaría seguir. Esto ha sido...
Mejor no sigo porque no quiero llorar y tengo que cantar otra.
Es que os miro a todos,
pienso en lo que está sucediendo
y no puedo creerme que sea mi vida.
Muchas gracias por haber venido.
Gracias.
En fin...
¡Te queremos!
¡Cuidado, que os saldrán nódulos!
Aunque muchas gracias.
Antes de ir con la última canción,
gracias a mis compis de escenario.
Esto ha sido gigantesco
y tener a esta gente abrazándome
musical, emocional, físicamente...
Es un sueño hecho realidad.
No podré compensaros por acompañarme en este viaje
y tocar conmigo. Es flipante.
Empecé a trabajar muy jovencito,
tenía unos nueve años
y muchísimas ganas de crecer.
Mis hermanos mayores eran geniales,
los del elenco siempre eran mayores que yo
y solo quería crecer y crecer
muy rápido.
Y lo conseguí. Ah, que habéis oído "Older".
Y... conseguí mi sueño.
Crecí rápido, empecé a currar, cuando acabé el instituto me independicé
y hace un par de años eché la vista atrás y me sentí frustrado.
Ojalá hubiera pasado más tiempo
siendo imprudente, como cualquier joven,
y no actuar con tanta determinación.
Así que doblemente frustrado,
al recordar los momentos en los que miraba adelante
o atrás, a cualquier parte menos donde estaba.
Y como he dicho tropecientas veces, soy superansioso,
mi cabeza va a mil
y me cuesta horrores centrarme donde estoy.
Y para mí, la mejor forma de hacerlo
es con música, cantado y tocando.
No sabéis el regalo que me hacéis viniendo aquí.
Y entre otras cosas, espero que esta hora y media
os haya ayudado a olvidar vuestras preocupaciones
y a pasar el rato.
Y que esta canción haga lo mismo. Se llama "Older".
Antes de irnos, quiero cantar un último estribillo.
Porque no quiero despedirme de todo esto.
Así que si os lo sabéis, cantad.
Y si no, no pasa nada.
Vamos a compartir un último momento juntos
antes de volver a nuestros problemas y a nuestras vidas.
No os imagináis lo especial y mágico que ha sido esto.
Pues a cantar.
¡Madre mía!
¡Te quiero, Ben!
¿Vale, chicas?
Sí, prepárate.
Va para allá. Ya ha salido.
Venga, cantamos otra más.
Vale.
A ver...
Yo también os quiero, pero porfa, tomaos algo calentito.
Gracias por vuestro amor,
por aguantar de pie y por tanto.
Ha sido... Es una locura.
Esta canción es la última de mi disco
y la primera que escribí de verdad,
desde mi perspectiva
y yo solo. Y lo primero sobre lo que quise escribir
fue sobre mis padres.
Que, como dije, están aquí
aunque no volveré a señalarlos, pero están.
Son unas personas extraordinarias
y todo lo que tengo se lo debo a ellos.
Me llamaron Baruch Shiron en hebreo,
que significa "canción bendita". Así que, bien hecho.
Ha ido bien.
Y el regalo del nombre es emblemático entre todo lo que me han dado.
No es menos importante el hecho de que la música puede unir a la gente
y ayudarles a ver a alguien de una forma inesperada
y a ver su punto de vista.
En casa crecimos escuchando musicales
y creo que el mejor regalo que nos dieron
es ver el interior de alguien cuando canta.
Poder ver el alma.
No sé quién sería yo si no hubiera crecido con ese aprendizaje
y con todo su amor.
Para esta canción, me inspiré en ellos.
Gracias por escucharme.
Ha sido maravilloso.
Esta canción se llama "Run Away".
Subtítulos: Tatiana López