Downloaded from YTS.MX
ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΕΙΔΙΚΟ ΣΟΟΥ ΤΟΥ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
RADIO CITY MUSIC HALL SOLD OUT Ο ΜΠΕΝ ΠΛΑΤ ΑΠΟΨΕ
Ακόμα μια φορά.
Και χαλάρωσε.
Τέλεια, εδώ.
Ναι, έχουμε ακόμα μία άσκηση.
Καλησπέρα, Radio City!
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε!
Αν ξέρετε το τραγούδι, τραγουδήστε κι εσείς.
Καλησπέρα, Νέα Υόρκη. Πώς είστε;
Είμαι ενθουσιασμένος, γιατί βρίσκομαι στο Radio City Music Hall.
Το γνωρίζετε κι εσείς, βλέπω.
Είναι απίστευτο.
Συνήθως, όταν ανεβαίνω στη σκηνή,
από τότε που ήμουν 6-7 χρονών,
μεταμφιέζομαι σε κάτι.
Σ' έναν σπασίκλα ταχυδακτυλουργό, ας πούμε.
Ναι.
Ή σ' έναν παράξενο Μορμόνο ιεραπόστολο.
Ή σ' ένα παιδί με σπασμένο χέρι.
Θεέ μου!
Χαίρομαι τόσο που σας άρεσα στο Ricki And The Flash.
Αλλά φέτος, είναι η πρώτη φορά που βγαίνω στη σκηνή
ως ο εαυτός μου,
γιατί αποφασίσατε να είστε απόψε μαζί μου.
Σας ευχαριστώ ιδιαιτέρως γι' αυτό.
Είναι υπέροχο.
Μεγάλωσα σε μια μεγάλη, μουσική οικογένεια Εβραίων.
Μας αποκαλούσαν οικογένεια τραγουδιστών Φον Πλατ.
Αρκετοί είναι εδώ απόψε.
Τα αδέρφια μου, Χένρι, Χάνα, Έιβερι
και οι γονείς μου.
Όταν αποκάλυψα ότι είμαι γκέι στα 12 μου,
ή μάλλον κατάλαβα ότι ήμουν γκέι,
δεν ήταν κάτι σημαντικό.
Θα σας εξηγήσω.
Στη δευτέρα γυμνασίου πήγα ταξίδι στο Ισραήλ,
κάτι συνηθισμένο...
για Εβραίος.
Ένας συμμαθητής μου, στο λεωφορείο,
έκανε ένα σχόλιο του τύπου:
"Ο Μπεν είναι τυχερός γιατί είναι γκέι και κάνει παρέα με τα κορίτσια.
Μπαίνει στα δωμάτιά τους και δεν τους πειράζει..."
Δεν ήταν υποτιμητικό ούτε μπούλινγκ, την αλήθεια είπε.
Είχα μόνο φίλες για παρέα.
Αλλά ο συνοδός το άκουσε
και το θεώρησε μπούλινγκ και θα έπαιρνε τους γονείς μου, έτσι είπα
"Ας μην είναι έτσι η πρώτη φορά που θα το συζητήσουμε.
Δεν θέλω να το αποκαλύψω έτσι, θέλω να προετοιμαστώ".
Γύρισα στο ξενοδοχείο στο Τελ Αβίβ, πήρα τους γονείς μου,
δεν θυμάμαι την ώρα, αλλά είναι ανούσιο.
Και είπα
"Πρέπει να σου πω κάτι".
Η μαμά απάντησε "Για τη σεξουαλικότητά σου;"
Είπα "Άσε με να τελειώσω!"
Ουσιαστικά είπε
"Το ξέρουμε, αφού μικρός ντυνόσουν Ντόροθι από τον Μάγο του Οζ.
Δεν πέσαμε από τα σύννεφα".
Και είπα "Τέλεια".
Αυτή είπε "Έχω πολλά βιβλία που πρέπει να διαβάσω".
Μου ακούστηκε περίεργο.
Μετά, έδωσε να μιλήσω στον πατέρα μου
που είπε "Είσαι ασφαλής;"
Απάντησα "Είμαι 12, δεν ξέρω τι εννοείς!"
Και...
Αυτό ήταν όλο.
Εύχομαι όλοι στον κόσμο,
όλοι όσοι μας βλέπουν απόψε ή είναι εδώ,
να τους είναι τόσο απλό.
Γιατί δεν χρειάζεται να είναι γεγονός ή ανακοίνωση...
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Συμφωνώ. Το περίμενα, αφού είμαστε στη Νέα Υόρκη.
Έχουμε κουήρ μαζί μας απόψε;
Στα 18 μου, τα είχα με κάποιον που ήταν κρυφός.
Για έναν κουήρ, αυτό είναι μεταβατικό στάδιο.
Μας αρέσει η πρόκληση, μάλλον.
Η αμηχανία και η δυσφορία του μου μεταδόθηκαν.
Και δεν μ' άρεσε.
Αναπολώντας την εμπειρία αυτή, πολλά χρονιά μετά,
έγραψα τον δίσκο και το επόμενο τραγούδι
για το πώς θα προσέγγιζα αυτό το άτομο και την εμπειρία
και πώς θα του μιλούσα,
αν είχα τη γνώση και την αυτοπεποίθηση
που έχω τώρα, ως ενήλικας.
Λέγεται "Honest Man".
Το περιμένατε το σκαμπό.
Ακούστε...
Σαν την Μπιγιονσέ έκανα, περίπου... ή όχι...
Καταλάβατε από το τραγούδι ότι μ' αρέσει να νιώθω τη στιγμή
και μέσω της μουσικής, ν' αντιμετωπίζω τις στεναχώριες.
Σημαντικό να το κάνουμε όλοι.
Επίσης, η μουσική βοηθάει να νιώθουμε καλά.
Νιώθετε καλά απόψε;
Ωραία, κι εγώ! Αφού είμαστε στο Radio City!
Κάποτε, τα είχα μ' έναν τύπο
που δεν μου φέρθηκε καλά, δεν με σεβάστηκε.
Έτσι, έγραψα αυτό το τραγούδι κι ένιωσα καλύτερα.
Όπου κι αν είναι αυτός, εύχομαι η ζωή του να είναι σαν ουρά σε δημόσια υπηρεσία.
Αστειεύομαι. Ας είναι καλά. Συγχώρεση.
Λοιπόν...
Όπως καταλάβατε από το...
εξωγήινο σκηνικό μας,
ήθελα να νιώσετε όσο οικεία κι ευπρόσδεκτοι γίνεται,
όπως και άνετα και να περάσετε καλά για να γνωριστούμε καλύτερα,
κάτι που δεν μπορώ να κάνω όταν υποδύομαι.
Με συγχωρείτε, ρέψιμο.
Θέλω να μοιραστώ πράγματα μαζί σας
που δεν ξέρετε για μένα
όσο είμαστε εδώ,
ώστε να πάρετε μια ιδέα για το ποιος είμαι.
Πιστεύω ότι οι γάτες είναι παιδιά του διαβόλου.
Πολλοί μισούν τις γάτες.
Τι θράσος.
Δεν τις καταλαβαίνω. Απλά κάθονται και φτερνίζομαι.
Τι άλλο;
Στη δευτέρα γυμνασίου, πήγα σε κατάστημα του Discovery Channel στο εμπορικό.
Αν δεν το ξέρατε, υπήρχε.
Πηγαίναμε για τις πολυθρόνες μασάζ.
Υπήρχε ένα γυάλινο καζάνι, σε στυλ Halloween.
Είπα "Είναι σαν το Wicked" και μιμήθηκα τη μάγισσα Έλφαμπα.
Οπότε, αυτό αναποδογύρισε, έσπασε και μ' έδιωξαν.
Μια φορά, στην εβραϊκή κατασκήνωση... Έχει πάει κανείς;
Τα βιβλία Χάρι Πότερ κυκλοφορούσαν καλοκαίρι, συνήθως.
Είχε βγει το έκτο, όμως το δικό μου δεν είχε φτάσει. Μαμά, μπαμπά...
Ενώ όλοι το είχαν.
Άκουγα την υπόθεση και θύμωνα πολύ, οπότε...
μέσα στη νύχτα,
από ένα παιδί στον κοιτώνα μου, τον Μπεν,
έκλεψα το βιβλίο κι έγραψα το επίθετό μου.
Και την έβγαλα καθαρή.
Στον Μπεν κάτι-εβραϊκό-επίθετο, συγγνώμη.
Τι άλλο;
Άλλη φορά, πήγα ταξίδι με την κολλητή μου, Μόλι,
και φάγαμε ζελεδάκια με χόρτο.
Κάτι μικρά τετράγωνα.
Είναι τετράγωνα, αλλά υποτίθεται ότι τρως λίγο απ' τις γωνίες,
όμως εγώ έφαγα ένα ολόκληρο.
Η ιουδαϊστική ιδιοσυγκρασία και το άγχος δεν βοηθούν σε τέτοιες συνθήκες.
Κάτι που συνέβη, οπότε πανικοβλήθηκα.
Τη ρωτούσα "Πόση ώρα πέρασε;"
Κι απαντούσε "Πριν 30 δευτερόλεπτα ρώτησες".
Μετά τι έγινε;
Ξαφνικά, είπα "Θέλω καβουροκεφτέδες".
Οπότε, παρήγγειλε στο δωμάτιο και είπα "Δεν θα μιλήσω με όποιον τους φέρει".
Και κρύφτηκα στο μπάνιο.
Ήρθε η παραγγελία,
αλλά το στόμα μου ήταν στεγνό απ' το ζελεδάκι
και μου έπεσε ο κεφτές. Ούτε που τον κατάπια.
Τέλος πάντων, γίναμε φίλοι πια.
Τέλος, ποτέ δεν κατανόησα τα σπορ.
Έπαιζα ποδόσφαιρο μικρός.
Οι γονείς μου με ήθελαν πολυσχιδή.
Με ωθούσαν σε νέα πράγματα
και με δωροδοκούσαν με παγωτό για να πάω προπόνηση.
Αλλά στα περισσότερα ματς
πετούσα την τριμμένη κιμωλία στον αέρα σαν να ήταν νεραϊδόσκονη.
Οπότε... υπήρχαν ενδείξεις.
Όταν είμαι μόνος στο σπίτι,
λέω τραγούδια άλλων καλλιτεχνών, κάτι που θα κάνω τώρα.
Αγαπημένη μου,
και δικός μου "Κουήρωας", αν μου επιτρέπεται ο όρος,
είναι η Μπράντι Καρλάιλ...
Ναι, συμφωνώ.
Έγραψε ένα υπέροχο τραγούδι που τους άγγιξε όλους.
Λέγεται "The Joke" και θα το πω τώρα.
Ντέιβιντ, παίξε μια νότα, παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.
Ήταν ακόμα ένα τραγούδι
μιας παθιασμένης σχέσης. Όχι, απλά...
Δεν είναι το καλύτερό μου.
Τέλος πάντων, όπως μετά από κάθε σχέση,
γύρισα στην κανονικότητα και στις εφαρμογές γνωριμιών.
Στο Hinge...
Είναι περίεργο για μένα,
γιατί μου λένε "Με δουλύεις;"
Κι εγώ λέω "Απλά ψάχνω κάποιον".
Αλλά...
Βλέπετε Sex and the City;
Ωραία. Αν όχι, αναθεωρήστε τις επιλογές σας.
Είμαι σαν την Σάρλοτ, δηλαδή όταν βγω ένα καλό ραντεβού,
απ' το πρώτο κιόλας, και πάει καλά,
διαλέγω σερβίτσια, ονόματα παιδιών,
μνήμα...
Πέφτω με τα μούτρα αμέσως.
Νομίζω το λένε "εμμονικός θαυμασμός".
Ή "απόλυτη αμηχανία".
Εγώ προτιμώ το "υπέρμετρος ενθουσιασμός".
Ναι.
Τραγουδήστε αν το ξέρετε.
Υπέροχα.
Ήταν από τις καλύτερες στιγμές στη ζωή μου.
Ας προχωρήσουμε...
Σας ευχαριστώ. Ήταν πανέμορφο.
Γεια σας εκεί πάνω!
Είστε οι καλύτεροι!
Κάποια πράγματα στα γρήγορα.
Πρώτον, να μιλήσουμε για τα φωνητικά μου;
Δεν καταλαβαίνω πώς καταδέχονται να τραγουδούν μαζί μου.
Δεύτερον, είναι σημαντική η διαφάνεια, η ειλικρίνεια κλπ...
Κατουρούσα προ ολίγου.
Βλέπετε το νερό. Κάπου καταλήγει.
Θα ήμουν ανέντιμος αν δεν σας το 'λεγα.
Τρίτον, το τραγούδι σημαίνει πολλά για μένα.
Όντας αντιμέτωπος με πολύ στρες,
όπως πολλοί που μένουν στη Νέα Υόρκη και είναι Εβραίοι,
αυτό το τραγούδι με ηρεμεί.
Ελπίζω να νιώθετε το ίδιο.
Τώρα, θα πω ένα πιο πρόσφατο τραγούδι.
Κάποιοι ξέρουν ποιο εννοώ.
Κυκλοφόρησε το καλοκαίρι και μ' έκανε πολύ χαρούμενο.
Είναι χορευτικό κι ελπίζω να σας αρέσει. Λέγεται "Rain".
Ακριβώς.
Στο μυαλό μου είστε.
Ευχαριστώ, είστε γλυκύτατοι.
Σ' αγαπάμε!
Κι εγώ σας αγαπάω. Άψογο τάιμινγκ.
Θα έρθω πιο κοντά για το επόμενο τραγούδι.
Γεια σε όλους.
Ωραίο φούτερ.
Το επόμενο τραγούδι σημαίνει πολλά για μένα
κι έχει πολλά νοήματα που συνδέονται.
Το πρώτο, ότι αγαπώ πολύ τον πατέρα μου.
Είναι ο καλύτερος. Ένας θαυμάσιος άνθρωπος.
Μου έμαθε πολλά, με σημαντικότερο
να είσαι καλός άνθρωπος πρώτα και μετά καλός καλλιτέχνης.
Ενώ για να γίνεις καλός καλλιτέχνης πρέπει να είσαι καλός άνθρωπος.
Και...
αυτό προσπαθώ στη ζωή μου.
Με κάποιο μαγικό τρόπο, αυτός το έχει επιτύχει.
Ήθελα πολύ να γράψω πόσο πολύ τον αγαπάω.
Ευτυχώς, ήρθε απόψε
και είναι θαυμάσιος.
Δεν θα...
Τέλος πάντων...
Αυτό ήταν το ένα.
Το δεύτερο, που είναι διαφορετικό,
είναι να λέμε πράγματα πριν να είναι πολύ αργά,
τώρα που μπορούμε. Δεν ξέρουμε τι μέλλει γενέσθαι.
Στον κόσμο επικρατεί μπάχαλο, ειδικά στη χώρα, με εντάσεις και ταραχές.
Με καταβάλλει αυτό
και ξεχνάω να πω στους γύρω μου πώς νιώθω, γιατί έχω δεδομένο ότι το ξέρουν.
Το τραγούδι είναι άρρηκτα συνδεδεμένο
με τη γιαγιά μου, τη Σου, που πέθανε την άνοιξη.
Και...
ήταν η καλύτερη γιαγιά, ό,τι πιο υπέροχο μπορούσα να έχω.
Ο πιο θαυμάσιος άνθρωπος και κορυφαία μασέρ πλάτης.
Μια φορά, κατουρήθηκε παίζοντας Twister.
Ήταν ο πιο θαυμάσιος άνθρωπος.
Και βέβαια, επειδή η περιοδεία έγινε μετά...
Ήθελε να είναι εδώ.
Με παρακινούσε να κάνω αυτό που αγαπώ και να το απολαμβάνω.
Ήξερε ότι είμαι συνεσταλμένος.
Πάντα έλεγε να απολαμβάνω ό,τι κάνω γιατί αυτό έχει σημασία.
Γι' αυτό, το αφιερώνω σ' αυτήν.
Πάμε!
Πάμε! Σειρά σας.
Ναι! Πάμε!
Σ' αρέσει ο ιδρώτας μου, Netflix;
Τι ωραία. Αν δεν το ξέρατε, είναι του σπουδαίου Έλτον Τζον.
Ο κορυφαίος.
Τέλεια.
Περνάω υπέροχα και θέλω να το πάω αργά, αλλά ας συνεχίσουμε.
Το επόμενο τραγούδι είναι αγαπημένο μου.
Ήταν και σε μια επιγραφή.
Το έγραψα μια εποχή που η σχέση μου ήταν σε κρίσιμο σημείο.
Ο σύντροφός μου είπε
"Θέλω να μείνω μόνος μου
για να ωριμάσω και να βρω τον εαυτό μου.
Γι' αυτό, θέλω χώρο".
Κακώς είπα "ωριμάσω".
Στην περίπτωσή μας ίσχυε.
Ήταν η σωστή απόφαση, ήμασταν καλοί φίλοι.
Ωστόσο, συχνά, είναι πρόφαση
που γίνεται συνήθεια στις σχέσεις, πλατωνικές ή ρομαντικές.
Δηλαδή, θέλω τον χώρο μου για να βρω τον εαυτό μου.
Ευελπιστώ, ότι στη σωστή σχέση,
ωριμάζεις και βρίσκεις τον εαυτό σου
αλλά και προσαρμόζεσαι δίνοντας τον απαραίτητο χώρο.
Έτσι, αν έχετε τέτοια σχέση ή είστε μ' αυτόν τον άνθρωπο εδώ,
χαίρομαι για εσάς, είναι θαυμάσιο.
Σας αφιερώνω το τραγούδι.
Αν είστε σαν εμένα, που δεν βρήκε τέτοιον άνθρωπο,
σας το αφιερώνω επίσης.
Τραγουδήστε, αν το ξέρετε.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά έμεινε ένα κομμάτι.
Θα 'θελα να μείνω.
Ήταν τόσο...
Δεν θα το πω γιατί θα κλάψω κι έχω ακόμα ένα τραγούδι, αλλά...
Σας βλέπω όλους εδώ
αναλογιζόμενος τι συμβαίνει και...
δεν πιστεύω αυτό που ζω.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Ευχαριστώ.
Οπότε...
Σ' αγαπάμε!
Θεέ μου, πρόσεχε τη φωνή σου!
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Πριν το τελευταίο τραγούδι, να ευχαριστήσω τους συνεργάτες μου ξανά.
Είναι πολύ αγχωτικό όλο αυτό.
Οπότε, το ότι με στηρίζουν μουσικά, συναισθηματικά,
σωματικά, σε όλα, ήταν όνειρο που έγινε πραγματικότητα.
Είμαι αιώνια υπόχρεος για το ταξίδι μας και που παίξατε μαζί μου. Απίστευτο.
Εργάστηκα από πολύ μικρός,
περίπου 9 χρονών,
και ήθελα να μεγαλώσω γρήγορα.
Είχα μεγαλύτερα κουλ αδέρφια.
Συνεργαζόμουν με ενήλικους ηθοποιούς και πάντα ήθελα να...
μεγαλώσω γρήγορα.
Και κατάφερα... Είπα "να μεγαλώσω".
Και το κατάφερα.
Μεγάλωσα, άρχισα να δουλεύω
και μετά το λύκειο, έζησα μόνος μου.
Τα τελευταία δύο χρόνια, αναπόλησα το παρελθόν και θύμωσα.
Ευχήθηκα να έβρισκα τον χρόνο
να ήμουν παρορμητικός και πιο παιδί κι όχι τόσο...
προσηλωμένος...
Μετά θύμωσα διπλά,
γιατί θυμήθηκα τις στιγμές της ζωής μου που κοιτούσα μπροστά, πίσω ή οπουδήποτε...
εκτός από το παρόν. Κι έχω πει...
αμέτρητες φορές, ότι είμαι πολύ αγχώδης, συνεσταλμένος
και δυσκολεύομαι να ζω τη στιγμή.
Ένας τρόπος να το πετύχω αυτό, είναι να παίζω μουσική και να τραγουδάω.
Με τιμάτε που είστε εδώ απόψε και μ' αφήνετε να το κάνω.
Ελπίζω, αν μη τι άλλο, στη μιάμιση αυτή ώρα
να ξεχάσατε σκοτούρες και προβλήματα με την παρέα μου.
Ομοίως να νιώσετε με το τραγούδι "Older".
Πριν κλείσουμε, θα πω ένα ρεφρέν ακόμα,
γιατί δεν θέλω ν' αποχωριστώ τη σκηνή κι εσάς.
Αν το ξέρετε, τραγουδήστε μαζί. Αν όχι, δεν πειράζει.
Θα έχουμε μια τελευταία στιγμή...
μαζί, πριν γυρίσουμε στις σκοτούρες της ζωής.
Δεν φαντάζεστε πόσο ξεχωριστά και μαγικά ήταν.
Ας τραγουδήσουμε.
Θεέ μου!
Σ' αγαπάω, Μπεν!
Όλα καλά, κυρίες μου;
Ναι, να 'σαι έτοιμος...
Έφυγε, τον έχασα.
Καλά, ακόμα ένα τραγούδι.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Κι εγώ σας αγαπώ, αλλά πάρτε κάτι για τον πονόλαιμο.
Ευχαριστώ για την αγάπη σας
και που σηκωθήκατε και όλα αυτά.
Είναι... απίστευτο.
Το επόμενο τραγούδι είναι το τελευταίο του δίσκου μου
και, ειλικρινά, το πρώτο που έγραψα ποτέ
από τη δική μου οπτική.
Φυσικά, το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα ήταν οι γονείς μου,
που, όπως είπα, είναι εδώ.
Δεν θα τους δείξω πάλι, αλλά ξέρετε πού είναι.
Είναι υπέροχοι άνθρωποι
κι ό,τι έχω είναι χάρη σ' αυτούς.
Με ονόμασαν Baruch Shiron στα εβραϊκά,
δηλαδή "ευλογημένο τραγούδι".
Μπράβο, λοιπόν.
Καλή επιλογή.
Θεωρώ συμβολικό δώρο το όνομα, αλλά κι όσα μου πρόσφεραν,
με σημαντικότερο την αντίληψη ότι η μουσική μπορεί...
να ενώνει ανθρώπους και βοηθάει να δεις κάποιον με άλλο μάτι
και τη δική του οπτική.
Μεγαλώσαμε έχοντας μουσικό θέατρο στο σπίτι.
Πιστεύω ότι το μεγαλύτερο δώρο τους
είναι που βλέπεις τον εσωτερικό κόσμο των χαρακτήρων, την ψυχή τους.
Δεν ξέρω τι θα γινόμουν, αν δεν μεγάλωνα μ' αυτήν τη γνώση
και την αγάπη τους.
Έτσι, το εμπνεύστηκα από αυτούς.
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε. Πέρασα θαυμάσια.
Το τραγούδι λέγεται "Run Away".
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης