Downloaded from YTS.MX
EN ORIGINALSPESIAL FRA NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BEN PLATT UTSOLGT
En tur til bakover.
Slapp av.
Her er det perfekt.
Da er det én øvelse igjen.
Hallo, Radio City!
Takk for at dere er her!
Bare å synge med hvis du kan den.
Hei der, New York City. Står til?
Det er overveldende å være i Radio City Music Hall.
Dere har visst også hørt det.
Og det er helt sykt.
Når jeg vanligvis går på en scene,
siden jeg var seks eller syv år, har jeg forkledd meg som noe.
Kanskje en nerdete magiker.
Ja. Eller en rar mormonmisjonær,
eller en unge som har knekt armen sin.
Herregud! Så glad at dere likte meg i Ricki And The Flash.
I år er første gang jeg opptrer som meg selv,
fordi dere ville være med meg i kveld. Jeg er utrolig takknemlig for det.
Det er fantastisk.
Jeg vokste opp i en stor, jødisk, og musikalsk familie.
Vi ble kalt Von Platt familiesangerne i miljøet vårt.
Mange er her i kveld. Broren min Henry, søsteren min Hannah,
broren min Avery, og foreldrene mine.
Da jeg kom ut i en alder av 12, eller da jeg forstod at jeg var homofil,
så var det ikke så farlig. La meg fortelle.
Jeg var på klassetur til Israel i åttendeklasse, som man ofte gjør,
når man er jøde.
En i klassen min sa noe lignende dette i bussen:
"Ben er heldig at han er homo, for han får henge med alle jentene,
og de tar ham med på hotellrommene sine..."
Det var ikke nedsettende. Det var ikke mobbing, det var sant.
Jeg hadde bare jentevenner, og jeg hang med dem.
Men anstanden hørte det og trodde det var mobbing,
og ville ringe foreldrene mine. Jeg sa:
"Ikke la dette bli første gang vi snakker om det.
Jeg har lyst til å si det selv."
Jeg ringte foreldrene mine fra hotellet i Tel Aviv,
vet ikke hva klokken var der, men det var viktig.
Jeg sa: "Jeg må si dere noe."
Mamma sa: "Er det om seksualiteten din?"
Så sa jeg: "La meg snakke ferdig."
Og hun sa: "Du var mye utkledd som Dorothy fra Trollmannen fra Oz. Ingen bombe."
Så sa jeg: "Så bra."
"Jeg har mange bøker på nattbordet mitt som jeg vil lese."
Noe jeg synes var rart. Så ga hun telefonen til pappa,
som sa: "Bruker du gummi?"
Jeg sa: "Jeg er tolv, hva du snakker om?"
Og det var det. Jeg ønsker for alle som ser på rundt om i verden
at det kan være så ubetydelig.
Det trenger ikke være en stor kunngjøring.
Takk.
Tusen takk. Jeg tenkte meg dere var enige, siden vi er i New York City.
Er det noen homofile her i kveld?
Da jeg var 18 år gikk jeg ut med en som var i skapet.
De fleste homofile sier at det en overgangsrite.
Jeg tror vi liker utfordringen. Litt av skammen hans gikk over til meg,
noe jeg ikke likte.
Jeg så på den opplevelsen mange år senere da jeg skrev dette albumet.
Den neste sangen handler om hvordan jeg ville håndterte alt sammen,
og hvordan jeg ville snakket til ham
hvis jeg hadde kunnskapen og selvtilliten som jeg har nå som en middels voksen.
Den heter "Honest Man".
Så klart det er en krakk.
Hør nå...
Det var litt Beyoncé, eller ikke...
Som dere merket i forrige sang så liker jeg å kjenne på følelsene mine,
bruke musikken til å takle alt det triste, som er noe alle burde gjøre.
Men jeg tror musikk også skal gjøre oss glad.
Er det noen som er glade her i kveld?
Jeg også, siden vi er i Radio City.
Jeg gikk ut med en kar som ikke var snill mot meg,
og hadde lite respekt for meg.
Så skrev jeg denne sangen og følte meg mye bedre.
Hva sa dere?
Ja vel.
Jeg håper livet ditt der du er nå er en lang kø hos vegvesenet.
Neida, jeg håper du har det bra.
Så...
Som dere kan se ut ifra den utenomjordiske stuegreia her,
ville jeg at det skulle være så innbydende som mulig,
og komfortabelt for dere så vi kan bli kjent med hverandre.
Det får jeg ikke til når jeg spiller en rolle.
Beklager, vannrap.
Jeg vil dele litt om meg selv med dere som dere kanskje ikke vet
mens vi er her, så dere kan lære å kjenne meg bedre.
Jeg synes katter er djevelens barn.
Jøss!
Noen kattehatere.
Dristig.
De sitter bare der og får meg til å nyse.
Hva mer?
Jeg var på en Discovery Channel-butikk i åttendeklasse.
Kanskje dere ikke visste at det fantes.
Vi satt oss ofte i massasjestolene, også var det en Halloween-glasskjele der,
og jeg sa: "Det er som på Wicked", også imiterte jeg Elphaba,
og så ble den knust, og jeg ble sparket ut av kjøpesenteret.
Jeg dro på en jødisk sommerleir... Noen andre som gjør det?
Harry Potter-bøkene kom som oftest ut om sommeren
og bok seks kom ut, men min kom ikke fram, mamma og pappa,
og alle andre fikk sin. Jeg hørte om hva som skjedde
og ble veldig sur, så midt på natten...
Det var en annen gutt i køya mi som også het Ben.
Jeg stjal boken hans og skrev etternavnet mitt.
Og jeg slapp unna med det.
Til Ben, et jødisk etternavn, beklager så mye.
Hva mer?
Jeg dro på tur med venninnen min Molly, og vi hadde marihuana-vingummi,
noen små firkantet.
Det er som en firkant, men man skal spise litt av hjørnet,
men jeg tok å spiste hele greia.
Med tanke på jødedommen og angsten min, så gikk det ikke bra i den situasjonen.
Det gikk ikke bra, jeg fikk panikk.
Jeg spurte henne: "Hvor mye tid har gått?"
Hun sa: "30 sekunder siden sist du spurte."
Hva mer skjedde?
Plutselig fikk jeg lyst på krabbekaker.
Så bestilte hun det, og jeg sa: "Jeg kan ikke snakke med han som kommer."
Jeg gjemte meg på badet da de kom.
Så kom de, og munnen min var så tørr fra vingummien
at det falt ut av munnen min. Fikk ikke svelget det.
Nå er vi blitt venner.
Jeg har aldri skjønt meg på sport.
Jeg spilte fotball fordi foreldrene mine ville at jeg skulle kunne litt av hvert,
og de bestakk meg med McFlurry for hver gang jeg dro.
Som oftest kastet jeg krittet som merket strekene opp i været
og tenkte det var tryllestøv.
Så det var noen ledetråder.
Hjemme i stua mi liker jeg å synge sanger av andre artister, noe jeg skal gjøre nå.
En av favorittartistene mine, samt en homofilihelt, er Brandi Carlille.
Jeg er så enig.
Hun skrev en fantastisk sang som jeg tror alle kan kjenne seg igjen i.
Den heter "The Joke", og jeg vil synge den nå.
Hei!
David, kan du gi oss en akkord?
Takk.
Det var enda en sang
om en het affære. Neida, bare...
Ikke helt favorittsituasjonen min.
Men som i alle forholdsituasjoner
så hoppet jeg ut i gamle trakter, tilbake på apper som Hinge...
Det er rart å være på apper nå, fordi folk spør: "Prøver du å lure meg?"
Jeg svarer: "Jeg vil bare finne noen."
Men...
Noen som ser på Sex og singelliv?
Bra, hvis ikke må du tenke deg om.
Jeg er en Charlotte, som betyr at etter et bra stevnemøte,
første stevnemøte, og det går bra,
så velger jeg ut serviser, navn på barna,
gravplasser...
Jeg kjører på veldig fort. Noen kaller det "forfølging".
Eller "dypt ubehagelig".
Jeg ser på det som veldig entusiastisk.
Ja.
Hei!
Syng med hvis du vil.
Nydelig.
Det var noe av det beste som har hendt meg.
Over til noe annet...
Takk for det, det var vakkert.
Hei, dere oppe der!
Dere er de beste!
Jeg må si noen ting.
Aller først, kan vi snakke litt om disse sangerne?
Jeg kommer aldri til å forstå hvorfor de vanker med meg.
Det er viktig å være ærlig...
Jeg tisset mens det skjedde.
Vannet går ikke bort av seg selv.
Jeg følte at jeg var uærlig hvis jeg ikke sa det.
Den siste sangen er spesiell for meg.
Som en som sliter med angst, noe mange av oss sikkert gjør
av å bo i New York og være jøder,
så er det en sang som fortrenger angsten min.
Jeg håper den gjør det for dere.
Jeg vil synge en nyere sang.
Kanskje noen av dere vet om den,
den kom ut i sommer, og den har gitt meg mye glede,
og jeg håper den gjør det for dere. Den heter "Rain".
Ja visst.
Dere leste tankene mine.
Takk, dere er så søte.
Vi elsker deg!
Jeg elsker dere også. Det var bra timet.
Jeg vil komme litt nærmere for neste sang.
Hei, alle sammen.
Kul genser.
Den neste sangen er spesiell for meg,
og den har mange betydninger som krysser hverandre.
Den første er... Jeg er veldig glad i faren min.
Han er den beste. En helt fantastisk person.
Han har lært meg mange ting, ikke minst som
det å være en anstendig person er viktigere enn en anstendig artist,
og for å være en anstendig artist må man være en anstendig person.
Og jeg prøver å leve etter det, noe han, på et vis, har klart.
Jeg ville skrive om hvor mye jeg elsker ham.
Han er heldigvis her i kveld, og han er helt fantastisk.
Jeg skal ikke...
Uansett...
Det var én idé.
Den andre, som er veldig ulik, er å si ting før det er for sent.
Si det mens vi kan. Vi aner ikke hva som skjer.
Verden er helt gal, særlig nå i dette landet.
Det er så opprørsk og sinnssykt.
Jeg blir overveldet av det,
og glemmer noen ganger å si hva jeg føler, fordi jeg tar det for gitt at de vet det.
Denne sangen har helt klart blitt knyttet til bestemoren min Sue,
som gikk bort i vår,
og...
Hun var den beste bestemoren man kunne ønsket seg.
Verdens herligste menneske, ryggkiler på høyt nivå...
Hun tisset på seg mens hun spilte Twister.
Hun er den herligste personen som finnes.
Det at denne turneen startet rett etter...
Hun oppmuntret meg mye til å gjøre det jeg elsker,
og hun ville at jeg skulle nyte det. Hun vet at jeg tenker veldig mye,
og sa at jeg må nyte det jeg gjør, fordi det er hele poenget.
Så jeg vil dedisere denne til henne.
Kom igjen!
Kom igjen, syng dere!
Ja! Kom igjen!
Liker dere svetten min, Netflix?
Det var en Elton John låt, for de som lurte. Den store Elton John.
Selveste.
Kult.
Dette er gøy. Jeg vil roe ned, men vi fortsetter.
Denne sangen er en av favorittene mine. Jeg så den på et skilt i stad.
Jeg skrev den da jeg kom til et veiskille i et forhold.
Personen jeg var sammen med sa: "Jeg må gå og være alene,
fordi jeg må vokse og bli meg selv. Jeg trenger avstand for å gjøre det."
Skulle ikke sagt "vokse".
Det var en gyldig grunn for oss.
Det var det rette å gjøre, og vi var gode venner.
Men mange ganger er det unnasluntring
i forhold, enten platonisk eller romantisk.
Jeg må ta avstand fra noen for å bli den jeg er.
Hvis du er i det rette forholdet kan dere finne rom for å vokse
og tilpasse seg når det trengs...
Hvis du er i det forholdet nå, eller er med den personen i kveld,
så er jeg glad på deres vegne.
Denne sangen er til dere.
Er dere som meg og ikke har den personen enda
så er den også til dere.
Syng med hvis dere kan den.
Tusen takk.
Det er trist, men jeg har bare ett nummer igjen.
Jeg skulle gjerne blitt. Det har vært...
Snakker jeg om det så gråter jeg, og jeg må synge en sang til.
Jeg ser på alle dere og tenker på det som skjer nå,
og jeg fatter ikke at det er mitt liv.
Takk for at dere kom.
Takk.
Så...
Vi elsker deg!
Herregud, pass på stemmen din!
Men tusen takk.
Før jeg snakker om sangen vil jeg takke alle på scenen en gang til.
Dette er utrolig skummelt å gjøre, og å få støtte fra dem
musikalsk, emosjonelt, fysisk, har vært en drøm i oppfyllelse.
Jeg får aldri gjengjeldt dere for denne reisen
og for å spille her med meg.
Jeg startet å jobbe da jeg var omtrent ni år,
og jeg ville veldig vokse opp.
Jeg hadde mange kule eldre søsken, og jeg jobbet alltid med eldre folk.
Jeg ville bli fortere eldre.
Og jeg fikk... Filler'n, jeg sa "eldre"!
Jeg fikk ønske mitt oppfylt.
Jeg vokste fort opp og fikk en jobb. Flyttet ut rett etter videregående.
Når jeg ser tilbake blir jeg litt frustrert.
Jeg skulle ønske jeg var litt med rebell og litt mer ungdommelig,
og ikke så målbevisst...
Så ble jeg enda mer frustrert,
fordi jeg tenkte på de gangene jeg så fremover, bakover.
Så hvor som helst enn der jeg var.
Som jeg har nevnt utallige ganger så er jeg en engstelig person.
Jeg lever i tankene mine og sliter med å være tilstede der jeg er.
En måte jeg kan gjøre det er ved å synge og spille musikk.
Så dere gir meg en stor gave ved å komme hit i kveld.
Jeg håper at denne halvannen timen har latt dere glemme problemene deres,
og bare vært her.
Håper denne også gjør det. Den heter "Older".
Før vi drar vil jeg synge et refreng til, fordi jeg vil ikke dra fra dere.
Syng med hvis du vil. Og det går fint hvis du ikke kan den.
Så kan vi få ett siste øyeblikk sammen før vi går hvert til vårt.
Jeg kan ikke uttrykke hvor magisk dette har vært.
La oss synge.
Herregud!
Jeg elsker deg, Ben!
Alt bra, damer?
Ja, vent her...
Han stikker, han stakk. Nå er han borte.
Vi tar én sang til.
Ja vel.
Så...
Jeg elsker dere også, men drikk litt te.
Takk for all kjærligheten deres og alt det vakre dere gjør.
Det har vært sinnssykt.
Den neste sangen er den siste fra albumet mitt,
og er den første sangen jeg skrev for alvor,
fra mitt perspektiv, og alene.
Naturligvis var foreldrene mine det første jeg ville skrive om.
Som er her. Jeg skal ikke peke igjen, men jeg har nok avslørt det.
De er noen vakre mennesker.
Jeg må takke dem for alt jeg har.
De kalte meg Baruch Shiron på hebraisk, som betyr "velsignet sang".
Godt gjort.
Det gikk bra.
Jeg synes det er symbolsk, gaven i det navnet, alt de har gitt meg,
ikke minst forståelsen om at musikk er noe som fører folk sammen,
og som får deg til å se uventet på noen, og for å se perspektivet til dem.
Vi vokste opp med musikkteater i huset, og det beste med det er...
Når en karakter synger, får man se følelsene deres.
Man ser sjelen deres.
Jeg vet ikke hvordan jeg hadde blitt uten den kunnskapen,
og kjærligheten deres.
Denne er inspirert av dem.
Takk for at jeg fikk komme. Det har vært herlig.
Sangen heter "Run Away".
Tekst: Håkon Jordheim