Downloaded from YTS.MX
Um Especial Original Netflix
Official YIFY movies site: YTS.MX
BEN PLATT ESTA NOITE - ESGOTADO
E mais uma vez.
E descontrai.
Perfeito.
Sim, e temos um exercício a fazer.
Sempre disseste Que voltaria para ti outra vez
Porque todos precisamos de um amigo
É verdade
Alguém para acalmar As vozes na minha cabeça
Fazê-las cantar para mim
És tu
Detesto dizer que te amo
Detesto dizer que preciso de ti
Detesto dizer que te quero Mas é verdade
É um mau hábito, eu sei
Mas preciso de ti agora
Podes ajudar-me?
Posso contar contigo?
É um daqueles dias
Em que o Sol não quer aparecer
Podes ajudar-me?
Posso contar contigo?
Fazes-me sentir Como se estivesse a flutuar
Sobre esta pequena cidade
É verdade
Olha para mim a sorrir Com lágrimas nos olhos
Adoro a forma como mentes
É verdade
Detesto dizer que me sinto só
Detesto dizer que tenho saudades tuas
Detesto dizer que está escuro aqui
Mas é verdade
É um mau hábito, eu sei Mas preciso de ti agora
Podes ajudar-me?
Posso contar contigo?
É um daqueles dias
Em que o Sol não quer aparecer
Podes ajudar-me?
Posso contar contigo?
Detesto dizer que me sinto só
Detesto dizer que tenho saudades tuas
Detesto dizer que está escuro aqui
Mas é verdade
É um mau hábito, eu sei Mas preciso de ti agora
Podes ajudar-me?
Posso contar contigo?
Detesto dizer que te amo
Detesto dizer que preciso de ti
Detesto dizer que te quero
Mas é verdade
Olá, Radio City!
Muito obrigado por virem!
Se souberem a letra, cantem à vontade.
Tens medo de precisar de alguém
Porque já te magoaram
Magoaram-te
O amor é bom até desaparecer
Foi isso que aprendeste
O que aprendeste
Não tens de esconder o teu amor
Eu sei que vou cometer erros porque
Contar com alguém nunca é fácil
Vou fazer o que puder para que vejas isso
Isto não é um amor temporário
O teu coração está nas minhas mãos
Não o vou largar
Isto não é um amor temporário
Podes pensar Que eu não sei a diferença
Mas sei
Sinto a gravidade entre nós
E tu também podes
Tu também podes
Não temos de esconder o nosso amor
Ambos vamos cometer erros porque
Contar com alguém nunca é fácil
Mas olha para mim E diz-me que não o vês
Isto não é um amor temporário
Isto não é
Um amor temporário
O teu coração está nas minhas mãos
Não o vou dar largar
Isto não é um amor temporário
Amor
Digo eu
Quando o mundo está a desabar
E os ventos continuam a mudar
Pega na minha mão e vamos tentar
Vamos ficar juntos
Isto não é
Um amor temporário
Isto não é um amor temporário
Agora, o meu coração está nas tuas mãos Por favor, não o largues
Isto não é um amor temporário
Agora, o teu coração está nas minhas mãos Por favor, não o largues
Isto não é um amor temporário
Olá, Nova Iorque. Como estão?
Estou assoberbado, porque é o Radio City Music Hall.
Sim, também já ouviram falar.
E isto é uma loucura.
Normalmente, quando subo ao palco,
desde os seis ou sete anos, disfarço-me de uma coisa ou de outra.
Um ilusionista muito nerd, talvez.
Sim.
Ou um missionário mórmon muito estranho,
ou talvez um miúdo com o braço partido.
Meu Deus!
Ainda bem que gostaram do meu trabalho em Ricki e os Flash.
Mas este ano é a primeira vez que subo ao palco
como eu próprio, pois decidiram passar o serão comigo.
Agradeço-vos muito por me deixarem fazer isso.
É maravilhoso.
Cresci numa família muito grande, judaica e musical.
A comunidade chamava-nos cantores da família Von Platt.
Muitos estão cá hoje.
Os meus irmãos Henry e Hannah, o meu irmão Avery
e os meus pais.
E quando decidi assumir-me, aos 12 anos,
ou descobri que era gay, não me assumi,
não foi nada de especial.
Eu conto-vos.
Estava no oitavo ano, de visita a Israel,
como é normal no oitavo ano...
... quando se é judeu.
Um miúdo da minha turma, durante a viagem de autocarro,
fez um comentário do género:
"O Ben tem muita sorte, porque é gay, pode estar com as miúdas,
nos quartos delas e não se importam."
E não foi nada depreciativo.
Não era bullying, era verdade.
Eu só tinhas amigas e deixavam-me conviver com elas.
Mas o acompanhante ouviu
e achou que era bullying, ia contar aos meus pais e pensei:
"Que não seja a primeira vez que falamos disto.
Não quero que surja assim, quero antecipar-me."
Voltei para o meu hotel em Telavive, liguei aos meus pais,
não sei que horas eram, mas era importante.
E disse:
"Tenho algo para vos contar."
E a minha mãe: "É sobre a tua sexualidade?"
E eu: "Deixa-me acabar!"
E ela disse:
"Já sabemos, andavas sempre vestido de Dorothy do Feiticeiro de Oz."
Não é nenhuma surpresa."
E eu: "Ótimo."
Ela diz: "Tenho muitos livros na minha cabeceira que quero ler."
Eu achei estranho. E depois passou o telefone ao meu pai,
que disse: "Estás protegido?"
E eu: "Tenho 12 anos, como assim?"
E foi mesmo assim.
E desejo a todos no mundo,
a todos os que estão a ver em casa ou aqui,
que possa ser uma coisa de nada.
Porque não tem de ser um evento ou um anúncio...
Obrigado.
Muito obrigado.
Concordo. Achei que vocês também, como estamos em Nova Iorque.
Por acaso temos aqui algum gay?
Quando tinha 18 anos, namorei alguém
que não se assumira,
se perguntarem aos vizinhos gays, é um ritual de passagem.
Acho que gostamos do desafio.
O embaraço e desconforto dele afetaram-me e não gostei disso.
E refleti sobre essa experiência, muitos anos depois,
quando escrevia este álbum e compus a próxima música
sobre como gostaria de abordar essa pessoa e experiência,
e como eu teria falado com ele
se tivesse o conhecimento e confiança
que tenho agora como adulto médio.
Chama-se "Honest Man".
Há algo em ti ao luar
Mas os teus olhos ficam tão bem com o dia
Não queres largar as tuas camadas
Mas o teu poder pode despojar-me
É mais fácil escondermo-nos.
Se saíres, eu também saio
Prometo que te encontro a meio caminho
Porque vejo cada parte de ti
E vejo que também me vês
Pela forma como dizes o meu nome
Sou um homem honesto
Porque não me dás a mão?
Não sou o que planeaste
Mas sou um lugar seguro para aterrar
Sou um homem honesto
Tens tanto medo do amanhã
Por isso, constróis as tuas paredes hoje
Não vais acreditar que estás pronto
Mas eu nunca te enganaria
É mais fácil escondermo-nos.
Se saíres, eu também saio
Prometo que te encontro a meio caminho
Porque vejo cada parte de ti
E vejo que também me vês
Pela forma como dizes o meu nome
Sou um homem honesto
Porque não me dás a mão?
Não sou o que planeaste
Mas sou um lugar seguro para aterrar
Sou um homem honesto
Vê-me como sou
Mostra-me que consigo
Fazes de mim um homem honesto
Sei que já parti corações
Mas não tenho coragem de partir o teu
Juro apenas dar o meu melhor
Porque quando confias em mim
Quão lindo pode ser o nosso amor
Se ao menos arriscasses
Sou um homem honesto
Porque não me dás a mão?
Não sou o que planeaste
Mas sou um lugar seguro para aterrar
Sou um homem honesto
Porque não me dás a mão?
Não sou o que planeaste
Sou um sítio seguro para aterrar
Sou um homem honesto
Vê-me como sou
Mostra-me que consigo
Fazes de mim um homem honesto
Já disse tudo o que podia
Sou quem sou
E sou um homem honesto
É claro que haveria um banco.
De certeza que não foi nada
Mas nunca havias trazido outra pessoa
Costumava ser a nossa cena
Ir ao cinema e depois para casa
Todas estas pequenas minas
Todas estas pequenas coisas Que se podem interpretar de duas maneiras
Como quando atendes as chamadas lá fora
Parece que me esqueci De como ler a tua cara
Mas conheço-te demasiado bem
Para me enganar
Se tiveres de me magoar
Magoa-me uma vez
Se tiveres de acabar com isto
Fá-lo de uma vez
Tens todas estas escolhas
Eu não tenho nenhuma
És tudo o que tenho a perder
Não te podia magoar se quisesse
Decidi por ti
Se continuares assim
Então, uma a uma As memórias começarão a desvanecer
Vais estragar as boas
Mas acho que o meu álbum de fotografias Não te diz respeito
Não me venhas com gentilezas
Não há nada de gentil Em centenas de pequenas traições
Se me amas de todo
Vais matá-lo agora
Se tiveres de me magoar
Magoa-me uma vez
Se tiveres de acabar com isto
Fá-lo de uma vez
Tens todas estas escolhas
Eu não tenho nenhuma
És tudo o que tenho a perder
Não te podia magoar se quisesse
Decidi por ti
E se estou desiludido
É porque não és a pessoa que eu conhecia
Se fosse à minha maneira
Seria mais gentil do que tu
Tenho a certeza de que te vou perdoar E em breve
Tenho vergonha Mas também orgulho
Decidi por ti
Então, ouçam...
Aquilo foi um pouco à Beyoncé, tipo...
Como podem ver pela última canção, adoro estar triste,
usar a música para processar essas coisas tristes,
o que é importante e devemos fazê-lo,
mas acho que a música nos ajuda a sentir-nos.
Alguém se está a sentir esta noite, no Radio City?
Fixe, eu também!
Como estamos no Radio City. Uma vez, namorei com um tipo
que não foi muito simpático comigo, não me respeitou.
Então, escrevi esta canção e senti-me muito melhor.
Quem me dera saber
Que este sentimento viria
Quando estava a chorar
Por causa de ti
Agora que foste embora
Não carrego nada
É como se estivesse voar
Rapaz, eu costumava fazer uma festa Por tudo o que fazias
Nunca vou voltar a ser assim
O pequeno pinga-amor desolado Que se perdeu em ti
Porque agora sinto-me tão
Novo
Nunca me senti tão
Novo
O quê?
Novo
Está bem.
Novo
Nunca me senti tão
Paguei um preço
Trabalhei e deleitei-me
Queimei todas as tuas cartas
Só por diversão
Todo esse tempo
É fácil de engolir
Agora que estou melhor
E algures no teu quarto
Deixei a minha virtude E os meus sapatos preferidos
Não os quero de volta Não mos devolvas
Podes andar um quilómetro com eles
Diz-me como te sentes neles
Vou estar ocupado a ser tão
Novo
Nunca me senti tão
Novo
Nunca me senti tão
Tão novo
Nunca me senti tão
Tão novo
Nunca me senti tão
Tão
Novo
Tão novo
Nunca me senti tão
Novo
Nunca me senti tão
Novo
Nunca me senti tão
Tão novo
Nunca me senti tão
Tão novo
Nunca me senti tão novo
Onde quer que ele esteja,
espero que a tua vida seja uma longa fila no IMT.
Estou a brincar, espero que estejas bem. Perdão.
Então...
Como podem ver pela nossa pequena...
... situação alienígena que temos aqui,
Queria que isto fosse o mais caloroso e acolhedor possível
e deixar-vos confortáveis e divertidos,
e para nos conhecermos,
pois não posso fazer isso a interpretar um personagem.
Perdão, arrotos de água.
Só quero partilhar alguns factos sobre mim
que talvez não soubessem enquanto estamos aqui,
para que saiam daqui a sentir que viram um pouco de mim.
Acho que os gatos são filhos do Diabo.
Temos pessoas que odeiam gatos.
Corajosos.
Não os percebo. Ficam sentados e fazem-me espirrar.
Que mais?
Uma vez, no oitavo ano,
estava no shopping, na loja do Discovery Channel,
não sei se sabem que existiam.
Íamos às cadeiras de massagem
e havia um caldeirão de vidro de Halloween
e eu disse: "É como Wicked" e fiz uma Elphaba por cima,
derrubei-o, parti-o e fui expulso do shopping.
Uma vez, no acampamento judaico... Já estiveram num?
Os livros do Harry Potter saíam no verão e tinha saído o sexto.
O meu nunca mais chegava, paizinhos,
e o de toda a gente tinha chegado.
Eu ouvia o que ia acontecer e fiquei muito chateado.
Então, na calada da noite,
havia um miúdo no meu beliche que também era Ben,
roubei o livro dele e escrevi o meu apelido.
E safei-me.
Então, para o Ben não-sei-quê-apelido-judeu, lamento muito.
Que mais?
Uma vez, fiz uma viagem com a minha melhor amiga Molly,
e comemos gomas de erva, pequenas gomas de erva quadradas.
É como um quadrado, mas deve-se tirar um canto e comer,
mas eu comi o quadrado todo.
E dado o meu judaísmo geral e ansiedade, não me saio bem nessa situação.
Não correu bem, entrei em pânico.
Perguntei-lhe: "Quanto tempo passou?"
E ela: "Trinta segundos desde que perguntaste."
E depois... Que mais aconteceu?
E, de repente, digo: "Tenho de comer pastéis de camarão."
Ela pediu alguns para o quarto e eu disse: "Não consigo interagir com o entregador."
E escondi-me no WC quando eles vieram.
Eles vieram e eu tinha a boca tão seca por causa da goma
que me caiu da boca, nem conseguia engolir.
Adiante, agora somos todos amigos.
Por fim, nunca percebi os riscos do desporto.
Joguei futebol em miúdo.
Os meus pais queriam que fosse eclético, tentasse coisas novas
e subornavam-me para ir aos treinos com um McFlurry.
Mas passei a maior parte dos jogos a atirar o giz para delinear as linhas
ao ar como se fosse pó de fada.
Portanto... houve algumas pistas.
Quando estou na minha sala de estar,
gosto de cantar músicas de outros artistas e quero fazê-lo agora.
Uma das minhas artistas preferidas
e também uma das minhas heroínas, chama-se Brandi Carlile...
Sim, concordo.
E ela escreveu uma canção maravilhosa,
com que todos nos podemos relacionar.
Chama-se "The Joke" e adorava cantá-la para vós.
Estás nervoso, não estás, rapaz?
Com a tua voz calma
E o teu estilo impecável
Nunca deixes que roubem a tua alegria
Ou os teus modos gentis
Para os conter
Podem ser rudes contigo
Rebaixar-te e dizer Que o teu lugar é no meio
Quando odeiam a forma como brilhas
Vejo-te a puxar a camisa
A tentares esconder-te dentro dela
E a esconder o quanto dói
Deixa-os rir enquanto podem
Deixa-os estar
Deixa-os falar
Já fui ao cinema
Já vi como acaba
Quem ri por último, ri melhor
Ficas desanimada, não é, miúda?
É o mundo do teu irmão
Por mais algum tempo
Tens de dançar com o diabo no rio Para vencer a corrente
Chama-lhe viver o sonho
Chama-lhe abandonar quem nos ajudou
Eles vão ser rudes contigo
Repreender-te e expulsar-te
Depois de carregares o teu bebé nas costas Através do deserto
Vi os teus olhos por trás do teu cabelo
E pareces cansada
Mas não assustada
Deixa-os rir enquanto podem
Deixa-os estar
Deixa-os falar
Já fui ao cinema
Já vi como acaba
Quem ri por último, ri melhor
Deixa-os rir enquanto podem
Deixa-os estar
Deixa-os falar
Já fui ao cinema
Já vi como acaba
Quem ri por último
Ri melhor
David, podes dar-nos um acorde?
Conheces-me melhor?
Tu
Conheces-me
Não sei se estás a ouvir
Ou se me querias ouvir
Não sinto que se deva Quando alguém nos liberta
Não sou bom a fingir Que sou feliz sozinho
Parte de mim é uma pergunta A que não consigo responder sozinho
Porque perdi parte de mim quando te perdi E agora estou perdido
Não quero vir rastejar
Mas apanho-me a cair
Podia tentar parar de ligar Só para me mostrar
Ficaste com a minha camisola?
Leste a minha carta?
Conheces-me melhor Do que me conheço a mim próprio?
Conheces-me melhor
Do que me conheço a mim próprio?
Acho que ainda não acabámos
Tens trancadas as coisas que eu quero
Estou perdido e solitário Um viciado em aguentar
Já não te tenho aqui para beijar E adormeço sozinho
Mas é de mim que sinto falta Há um eu que não mantive
Não quero vir rastejar
Mas apanho-me a cair
Podia tentar parar de ligar
Só para me mostrar
Ficaste com a minha camisola?
Leste a minha carta?
Conheces-me melhor Do que me conheço a mim próprio?
Conheces-me melhor
Do que me conheço a mim próprio?
Porque perdi parte de mim quando te perdi E agora estou perdido
Não quero vir rastejar
Mas apanho-me a cair
Podia tentar parar de ligar
Só para me mostrar
Ficaste com a minha camisola?
Leste a minha carta?
Conheces-me melhor
Do que me conheço a mim próprio?
Não quero esperar mais
Pela sensação de ficar mais forte
Talvez tenha sido por isso Que escrevi uma canção para ti
Porque me conheces melhor
Do que me conheço a mim próprio
Obrigado.
Foi outra canção...
... sobre um caso tórrido. Não, é que...
Não é a minha situação preferida.
Mas, adiante, como em qualquer relação,
voltei ao ativo, voltei às apps.
A sair…
Estar nas apps é estranho, porque as pessoas pensam:
"Estás a enganar-me?" E eu: "Só quero encontrar alguém."
Mas…
Alguém vê Sexo e a Cidade?
Ótimo, e se não veem, considerem as vossas escolhas.
Sou uma Charlotte, portanto, quando tenho um bom encontro,
um primeiro encontro e corre bem,
escolho padrões de louça, nomes de crianças...
Tipo, jazigos...
Entrego-me muito rapidamente.
Já o chamaram "perseguição".
Ou "profundamente desconfortável".
Gosto de me referir a isso como um entusiasmo profundo.
Sim.
Querido, podes achar que é demasiado cedo
Mas agora não te consigo tirar da cabeça
Imagino-me no teu quarto
E agora quero estar contigo até morrer
Que os teus amigos sejam meus amigos Levar-te o pequeno-almoço à cama
Quero fazer tudo contigo
E se estou a avançar depressa
É porque esperei demasiado
Por alguém como tu
Quero a chave da tua casa
Quero apanhar a tua roupa
Quero limpar a tua confusão
Quero saber onde guardas as coisas
Quero estar nas tuas fotos
Quero partilhar a tua morada
Sei que é muito cedo, muito rápido
Mas isto pode durar
Quero partilhar a tua morada
Eu sei, isto parece amor
Vamos juntar os trapinhos
Quero partilhar a tua morada
Só quero olhar para a tua cara
E passar tempo de qualidade com a tua mãe
Podemos beber demais no teu sítio favorito
E desperdiçar o dia seguinte a recuperar
Quero ver-te enquanto dormes
Sei que pareço um tarado
Mas não consigo evitar
E é tão fácil esquecer
Que mal nos conhecemos
Mas não quero mais ninguém
Mais ninguém
Quero a chave da tua casa
Quero apanhar a tua roupa
Quero limpar a tua confusão
Quero saber onde guardas as coisas Quero estar nas tuas fotos
Quero partilhar a tua morada
Sei que é muito cedo, muito rápido
Mas isto pode durar
Quero partilhar a tua morada
Eu sei, isto parece amor
Vamos juntar os trapinhos
Quero partilhar a tua morada
Quero ser o teu contacto de emergência
Podes pôr o meu nome Porque sabes que te conheço melhor
Eu conheço-te melhor
Não importa para onde vou
Sem ti, nunca será um lar
Quero partilhar a tua morada
Quero ser o teu contacto de emergência
Podes pôr o meu nome Porque sabes que te conheço melhor
Eu conheço-te melhor
Não importa para onde vou
Sem ti, nunca será um lar
Quero partilhar a tua morada
Quero a chave da tua casa
Quero apanhar a tua roupa
Quero limpar a tua confusão
Quero saber onde guardas as coisas
Quero estar nas tuas fotos Quero partilhar a tua morada
Sei que é muito cedo, muito rápido
Mas isto pode durar
Quero partilhar a tua morada
Eu sei, isto parece amor
Vamos juntar os trapinhos
Quero partilhar a tua morada
Quero ser o teu contacto de emergência
Podes pôr o meu nome Porque sabes que te conheço melhor
Eu conheço-te melhor
Não importa para onde vou
Sem ti, nunca será um lar
Quero partilhar a tua morada
Quero ser o teu contacto de emergência
Podes pôr meu nome Porque sabes que te conheço melhor
Eu conheço-te melhor
Não importa para onde vou
Sem ti, nunca será um lar
Quero partilhar a tua morada
Quero a chave da tua casa
Quero apanhar a tua roupa
Quero limpar a tua confusão
Quero saber onde guardas as coisas
Quero estar nas tuas fotos Quero partilhar a tua morada
Sei que é muito cedo, muito rápido
Mas isto pode durar
Quero partilhar a tua morada
Eu sei, isto parece amor
Vamos juntar os trapinhos
Quero partilhar a tua morada
Gosto de ti
Gosto mesmo muito de ti
Quero partilhar a tua morada
Quero partilhar
Quero partilhar a tua morada
A maioria dos dias
Acordo com um buraco no peito
Há pensamentos que não consigo dissipar
Há uma preocupação Que não consigo determinar
A maioria das noites
Estou inquieto e a calma nunca chega
Por isso, fico deitado à espera do Sol
Há um problema que não se revela
Surgiste vindo do nada
E irrompeste por entre o barulho
A loucura faz sentido
Quando ouço a tua voz
Querido, só tu me podes tranquilizar
Ajuda-me a esquecer Estes pensamentos solitários
Quando me tiram o tapete
E sinto a minha sanidade A começar a relaxar
Querido, só tu me podes tranquilizar
Admito
Por um momento, senti tanto medo
Só para te mostrar a confusão que criei
Há peças que costumo esconder
Mas quando me pegas Com a tua mão firme
Com uma linguagem que compreendo
Sinto-me recomposto por dentro
Surgiste vindo do nada
E irrompeste por entre o barulho
A loucura faz sentido
Quando ouço a tua voz
Querido, só tu me podes tranquilizar
Ajuda-me a esquecer
Estes pensamentos solitários
Quando me tiram o tapete
E sinto a minha sanidade A começar a relaxar
Querido, só tu me podes tranquilizar
Cantem, se souberem.
Querido, só tu me podes tranquilizar
Lindo.
Ajuda-me a esquecer Estes pensamentos solitários
Quando me tiram o tapete
E sinto a minha sanidade A começar a relaxar
Querido, só tu
Me podes tranquilizar
Foi um dos melhores momentos da minha vida, mas adiante...
Obrigado. Foi muito bonito.
Olá a todos aí em cima. Olá!
Vocês são os maiores!
Umas coisas rápidas.
Primeiro, podemos falar sobre estes cantores?
Nunca entenderei porque estão comigo.
Segundo, no intuito da transparência, sinceridade, tanto faz...
Eu fui urinar enquanto eles cantavam.
Viram a água, não vai a lado nenhum.
Senti que estava a ser desonesto se não dissesse isto.
Terceiro, a última canção é muito especial para mim.
Como alguém que lida muito com a ansiedade,
tal como muitos nova-iorquinos judeus,
é uma canção que acalma a minha ansiedade.
Espero que faça o mesmo por vós.
Agora, adoraria cantar uma canção um pouco mais recente.
Talvez saibam do que falo,
foi lançada no verão e trouxe-me muita alegria.
E muita dança, espero que a vós também. Chama-se "Rain".
Isso mesmo.
Leram a minha mente.
Dizes que já passaste por isto
Revelaste todos os teus segredos
A alguém que te deixou despedaçado
Sei como é, acredita
Sei o preço que temos de pagar
Sacrifico a minha liberdade
E tudo só para que alguém me veja
Ninguém disse que era fácil
O meu coração foi destroçado E destroçado
Mas eu mantenho a esperança A esperança
Que se continuar a ser destroçado E destroçado
Que ele um dia se abrirá
E se abrirá para ti
Sei que ambos tivemos medo
Mas não podemos fugir do vento Nem do trovão
Quando dançamos à chuva
À chuva
Sei que temos o que é preciso
Não vamos fugir do vento nem do trovão
Quando estivermos a dançar à chuva
À chuva
Estamos a dançar à chuva
Respira fundo, deixa-a inundar-te
Lentamente, tornamo-nos amantes
Prometo que não seremos como os outros
Não vamos fugir para nos escondermos
O meu coração está destroçado E destroçado
Mas eu mantenho a esperança A esperança
Que se continuar a ser destroçado E destroçado
Que ele um dia se abrirá
E se abrirá para ti
Sei que ambos tivemos medo
Mas não podemos fugir do vento Nem do trovão
Quando dançamos à chuva À chuva
Sei que temos o que é preciso
Não vamos fugir do vento nem do trovão
Estamos a dançar à chuva À chuva
Estamos a dançar à chuva
Destroçado e destroçado
Estamos a dançar à chuva
A dançar à chuva
Destroçado e destroçado
Que ele um dia se abrirá
E se abrirá para ti
Sei que ambos tivemos medo
Mas não podemos fugir do vento Nem do trovão
Estamos a dançar à chuva À chuva
A dançar à chuva
Obrigado, são uns amores.
Adoramos-te!
Eu também e isso foi muito oportuno.
Vou aproximar-me mais de vós, para a próxima canção.
Olá a todos.
Bela camisola.
A próxima canção é muito especial
e tem uma infinidade de significados que se convergem.
O primeiro é que adoro do meu pai.
O meu pai é o maior. É uma pessoa maravilhosa.
Ensinou-me muitas coisas, principalmente
que ser uma pessoa decente vem à frente de se ser um artista decente,
e só podemos ser um artista decente se formos uma pessoa decente.
E eu...
Eu tento ser assim na vida
e ele, de alguma forma, manteve isso durante a sua vida.
E eu queria escrever sobre o quanto o adorava.
E, felizmente, ele está aqui esta noite
e é maravilhoso.
Não vou...
Adiante...
Essa é uma ideia.
A outra, que é muito diferente,
é dizer coisas antes que seja tarde demais.
Dizer coisas enquanto podemos. Não sabemos o que se passa.
O mundo é muito louco, particularmente este país,
que está em rebuliço e muito louco.
E fico muito assoberbado
e às vezes esqueço-me de dizer às pessoas o que sinto,
pois tomo como certo que elas sabem.
E esta canção tornou-se irrevogavelmente ligada
à minha avó Sue, que faleceu na primavera e...
Ela era a melhor avó, era tudo o que podíamos desejar.
Um humano maravilhoso, fazia cócegas como ninguém...
Uma vez, mijou-se a jogar Twister.
É a pessoa mais maravilhosa que podem imaginar.
E, claro, o facto de esta digressão ter vindo logo após…
Ela quereria estar aqui.
Ela encorajou-me a fazer o que adoro e incentivou-me a desfrutar disso.
Ela sabe que vivo no meu próprio mundo.
Ela dizia-me para desfrutar do que fazia, porque é esse o objetivo.
Então, queria dedicar-lhe esta canção.
Puseste toda a tua fé nos meus sonhos
Deste-me o mundo que eu queria
O que fiz para te merecer?
Sigo os teus passos com os pés
Ando na estrada que começaste
Preciso que saibas que te ouvi
Cada palavra
Esperei demasiado tempo para dizer
Tudo o que significas para mim
Para o caso de não viveres para sempre Deixa-me dizer-te agora
Amo-te mais do que alguma vez Poderás imaginar
Para o caso de não viveres para sempre
Deixa-me dizer-te a verdade
Sou tudo o que sou por tua causa
Carreguei esta canção na minha mente
Ouve, está a ecoar em mim
Mas não te ajudei a ouvi-la
O nosso tempo é limitado
De certeza que me mataria
Se não soubesses que os meus pedaços São pedaços de ti
Esperei demasiado tempo para dizer
Tudo o que significas para mim
Para o caso de não viveres para sempre
Deixa-me dizer-te agora
Amo-te mais do que alguma vez Poderás imaginar
Para o caso de não viveres para sempre
Deixa-me dizer-te a verdade
Sou tudo o que sou por tua causa
Tenho um herói sempre que preciso
Olho para ti e vejo um
Sou um homem porque me ensinaste a sê-lo
Para o caso de não viveres para sempre
Deixa-me dizer-te agora
Amo-te mais do que alguma vez Poderás imaginar
Para o caso de não viveres para sempre
Deixa-me dizer-te a verdade
Sou tudo o que sou
Para o caso de não viveres para sempre
Deixa-me dizer-te a verdade
Desde que esteja aqui como sou
Tu também estarás
Se sentires que é real
Estou a ser julgado
E estou aqui na tua prisão
Como uma moeda na tua casa da moeda
Fui amolgado e gasto
Por alta traição
Através de um olho de vidro O teu trono
É a única zona de perigo
Leva-me ao piloto para assumir o controlo
Leva-me ao piloto da tua alma
Leva-me ao piloto
Conduz-me pela câmara
Leva-me ao piloto
Sou apenas um estranho
Leva-me ao piloto
Conduz-me pela câmara
Leva-me ao piloto
Sou apenas um estranho
Vamos!
Eu sei que ele não é velho
E disseram-me
Disseram-me que era virgem
Ele, ou talvez ela
Já me disseram
Mas nunca tenho a certeza
Através de um olho de vidro O teu trono
É a única zona de perigo
Leva-me ao piloto para assumir o controlo
Leva-me ao piloto da tua alma
Leva-me ao piloto
Conduz-me pela câmara
Leva-me ao piloto
Sou apenas um estranho
Leva-me ao piloto
Conduz-me pela câmara
Leva-me ao piloto
Sou apenas um estranho
Através de um olho de vidro O teu trono
É a única zona de perigo
Leva-me ao piloto para assumir o controlo
Leva-me ao piloto da tua alma
Leva-me ao piloto
Conduz-me pela câmara
Leva-me ao piloto
Sou apenas um estranho
Leva-me ao piloto
Conduz-me pela câmara
Leva-me ao piloto
Sou apenas um estranho
Vá lá! É a vossa vez.
Sim! Vá lá!
Gostas do meu suor, Netflix?
Foi divertido. É uma música do Elton John.
O grande Elton John.
O maior.
Fixe.
Isto é tão divertido, quero abrandar, mas vamos continuar.
Esta é uma das minhas músicas preferidas.
Vi-a num cartaz.
Escrevi-a durante uma encruzilhada numa relação,
quando o meu parceiro me disse:
"Tenho de ficar sozinho,
porque tenho de crescer, ser quem tenho de ser
e preciso de espaço."
Não devia ter dito "crescer".
E, no nosso caso, isso foi muito válido.
Foi a coisa certa, éramos bons amigos e foi o melhor a fazer.
Mas muitas vezes, isso é um pretexto
que é usado nas relações, sejam platónicas ou românticas.
Tipo, tenho de me afastar de alguém para me tornar quem sou.
Acho que, se estiveres na relação certa,
tens espaço para crescer e te tornares em quem és
e te adaptares, dando espaço um ao outro quando necessário...
Se estiverem nessa relação agora,
ou estão com essa pessoa aqui,
fico muito feliz, isso é maravilhoso e esta canção é para vós.
Se são como eu e ainda não encontraram essa pessoa,
esta canção também é para vós.
Cantem, se souberem a letra.
Dizes que há tanta coisa que não sabes
Tens de partir e encontrar-te
Dizes que preferes estar sozinho
Porque achas que não o encontrarás Amarrado a outra pessoa
Quem disse que é verdade
Que o crescimento só acontece Por nossa iniciativa?
Eles não nos conhecem
Não acho que tenhas de partir
Se mudar é o que precisas
Podes mudar ao meu lado
Quando estiveres no alto Eu fico em baixo
Podes ser o fluxo e eu o refluxo
Vamos com calma
E crescer à medida que avançamos
Crescer à medida que avançamos
Não serás o único
Estou inacabado Tenho muito a aprender
Não sei como corre este rio
Mas gostaria de ter companhia Em cada volta e reviravolta
Quem disse que é verdade
Que o crescimento só acontece Por nossa iniciativa?
Eles não nos conhecem
Não tens de partir
Se mudar é o que precisas
Podes mudar ao meu lado
Quando estiveres no alto Eu fico em baixo
Podes ser o fluxo e eu o refluxo
Vamos com calma
E crescer à medida que avançamos
Crescer à medida que avançamos
Não sei em quem nos tornaremos
Não posso prometer Não está predestinado
Mas acredito que quando acontecer
Veremos que o melhor que fizemos
Foi crescermos juntos
Diz-me que não queres partir
Porque se mudar é o que precisas
Podes mudar ao meu lado
Quando estiveres no alto Eu fico em baixo
Podes ser o fluxo e eu o refluxo
Vamos com calma
E crescer à medida que avançamos
Crescer à medida que avançamos
Obrigado.
Más notícias, tenho mais um número para vós.
Eu sei, adorava ficar.
Isto tem sido...
Não vou falar, porque não quero chorar e tenho mais uma canção, mas é que...
Eu olho para vocês todos e penso no que se passa atualmente
e não acredito que é a minha vida.
Muito obrigado por terem vindo.
Obrigado.
Então…
Adoramos-te!
Céus, cuidado com as cordas vocais!
Mas muito obrigado.
Antes de vos falar sobre a canção,
quero agradecer de novo às pessoas no palco.
Isto é incrivelmente assustador.
E tê-los a apoiar-me musicalmente,
emocionalmente, fisicamente, tudo,
foi um sonho tornado realidade
e nunca vos poderei recompensar por me acompanharem
e tocarem aqui comigo, é incrível.
Comecei a trabalhar muito jovem,
com cerca de nove anos,
e tinha pressa de crescer.
Tinha muitos irmãos mais velhos que eram fixes,
e eu estava sempre a trabalhar com membros adultos do elenco,
e sempre quis ser mais velho,
muito rapidamente. E consegui isso...
Eu disse mais velho...
E o meu desejo concretizou-se. Cresci muito depressa, comecei a trabalhar
e acabado o liceu, comecei a viver sozinho.
E, nos últimos anos, fiz uma retrospetiva e fiquei um pouco frustrado.
Gostaria de ter demorado mais tempo,
para ser imprudente e mais jovem.
E não olhar com tanta determinação...
E depois fiquei duplamente frustrado,
pois olhei para as alturas da minha vida em que olhava em frente
ou para trás, mas não para onde estava.
E como já disse muitas vezes, sou uma pessoa muito ansiosa,
vivo no meu próprio mundo
e tenho muita dificuldade em estar presente onde estou.
E uma das formas mais importantes de fazer isso
é cantar e tocar música.
Deram-me uma dádiva enorme ao deixar-me fazer isso por vós.
E espero que, mais do que isso, esta hora e meia vos tenha ajudado
a esquecer as vossas preocupações e estar aqui comigo.
Espero que a canção faça o mesmo. Chama-se "Older".
Estava a descer a 57th Street Em direção à Park
Com a mesma canção No meu coração
A planear o que vou fazer
Quando for mais velho
Passei por um homem grisalho E olhei-o nos olhos
É como se soubesse o que pensava E lesse a minha mente
Dizendo que a vida te vai encontrar
Quando for a altura
Senti que os meus pés pararam E virei a cabeça
Tentei inspirar-me Em cada palavra que ele disse
E então ele disse
Quando se é jovem
Desejamos ser mais velhos
E quando se é mais velho
Desejamos que o tempo volte atrás
Não deixes que o teu fascínio
Se transforme num desfecho
Quando fores mais velho
Terei matado os meus pensamentos Antes do seu auge?
Terei mordido a língua demasiadas vezes?
Terei dito tudo da forma que queria?
Se esperar até o meu amanhã chegar
Será que tudo o que fiz foi esperar?
E conseguirei
Conhecer-me no lugar onde estou
Apaixonar-me por outro homem
E entender
Quando se é jovem
Desejamos ser mais velhos
E quando se é mais velho
Desejamos que o tempo volte atrás
Não deixes que o teu fascínio
Se transforme num desfecho
Quando fores mais velho
Quando se é jovem
Desejamos ser mais velhos
Quando se é mais velho
Desejamos que o tempo volte atrás
Não deixes que o teu fascínio
Se transforme num desfecho
Quando se é mais velho
Antes de irmos, quero fazer mais um refrão.
Porque não vos quero deixar.
E se souberem a letra, cantem.
Se não souberem, tudo bem.
Podemos ter um último momento juntos
antes de voltarmos aos nossos problemas e às nossas vidas.
Não imaginam como isto tem sido especial e mágico.
Vamos cantar.
Quando se é jovem
Desejamos ser mais velhos
E quando se é mais velho
Desejamos que o tempo volte atrás
Não deixes que o teu fascínio
Se transforme num desfecho
Quando fores mais velho
Quando se é jovem
Desejamos ser mais velhos
Quando se é mais velho
Desejamos que o tempo volte atrás
Não deixes que o teu fascínio
Se transforme num desfecho
Quando fores mais velho
Meu Deus!
Adoro-te, Ben!
Prontas, senhoras?
Sim, esperem…
Lá vai, foi-se. Perdi-o, já foi.
Vamos cantar mais uma.
Muito bem.
Então...
Também te adoro, mas bebe um chá com mel.
Muito obrigado pelo vosso amor, por se levantarem e essa coisa gira.
Foi de loucos.
Esta é a última canção do meu álbum,
é a primeira canção que escrevi
da minha perspetiva e sozinho,
e, claro, a primeira coisa em que pensei escrever
foram os meus pais.
Que, como disse, estão cá.
Não vou voltar a apontar, mas eles estão cá.
São pessoas incrivelmente bonitas
e tenho de lhes agradecer por tudo o que tenho.
Chamaram-me Baruch Shiron em hebraico,
que significa "canção abençoada".
Por isso, bom trabalho.
Correu bem.
Acho que é muito simbólico,
a dádiva desse nome, de tudo o que me deram,
principalmente porque é a compreensão de que a música pode unir as pessoas,
e pode ajudar-nos a ver alguém de forma inesperada,
e ver a perspetiva de alguém.
Crescemos rodeados de teatro musical e acho que a maior dádiva disso
é ver o interior da personagem quando canta.
Podemos ver a sua alma.
Não sei como seria se não crescesse com esse conhecimento
e com o amor deles.
Isto é inspirado por eles.
Obrigado por me receberem. Isto tem sido maravilhoso.
A canção chama-se "Run Away".
Conheceram-se na escola Segundo consta
Umas bebidas e uma rosa
E combinaram outro encontro
Ele escreveu-lhe poemas, canções e prosa
Ela sabia que ele a ia pedir em casamento
Só não sabia quando
Uma noite, antes de irem para a cama
Ele ajoelhou-se nos dois joelhos
E disse isto
Posso não ser sensato
Nem um herói
Mas olha-me nos olhos
E sabe que ficarei sempre
E não vou fugir
Não vou fugir
Passam-se alguns anos Tiveram um filho
Era engraçado, estranho e calmo
O amor deles por ele era profundo
Algumas noites Os seus sonhos deixavam-no louco
E para a cama ela saltou
Para o ajudar a adormecer
Uma noite, ele não conseguia dormir
Então, ela ajoelhou-se nos dois joelhos
E disse isto
Posso não ser sensata
Nem uma heroína
Mas olha-me nos olhos
E sabe que ficarei sempre
E não vou fugir
Não vou fugir
Dizes que é mais seguro estar sozinho
Que preferes dormir sozinho
Do que crescer a precisar de mim
Mas espero que agora possas ver
O que os meus pais me mostraram
Não vou a lado nenhum
Cada dia te amo mais
Amar não é partir
Ouve-me quando digo
Posso não ser sensato
Nem nenhum herói
Mas olha-me nos olhos
E sabe que ficarei sempre
E não vou fugir
Não vou fugir
Legendas: Nuno Oliveira