Downloaded from YTS.MX
СПЕЦИАЛЬНЫЙ ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОНТЕНТ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ «РАДИО-СИТИ» АРТИСТ ВЕЧЕРА – БЕН ПЛАТТ. АНШЛАГ.
И еще раз.
Расслабься.
Вот так, идеально.
И еще одно упражнение.
Привет, «Радио-Сити»!
Спасибо, что пришли!
Подпевайте, если знаете слова.
Привет, Нью-Йорк, как дела?
Я волнуюсь, ведь это концертный зал «Радио-Сити».
Я смотрю, вы это тоже знаете.
С ума сойти.
С шести лет, выходя на сцену,
я перевоплощался в тех или иных персонажей.
Например: в мага-заучку,
или…
Да.
Или странного мормона-проповедника,
или…
…парня со сломанной рукой.
Боже мой!
Рад, что вы оценили меня в «Рики и Флэш».
Но в этом году я впервые вышел на сцену, будучи собой,
ведь вы решили провести этот вечер со мной.
Благодарю вас за такую возможность.
Это чудесно.
Я вырос в очень большой еврейской музыкальной семье.
Все звали нас «поющей семейкой Вон Платт».
Они пришли поддержать меня сегодня. Брат Генри, сестра Ханна, брат Эвери
и мои родители.
Когда я в 12 лет решил сказать, что я гей, точнее, я просто понял это,
все нормально это восприняли.
Как это было:
в восьмом классе я поехал в Израиль,
как это обычно бывает,
когда ты еврей.
Один из моих одноклассников сказал в автобусе что-то из разряда:
«Бену так повезло, что он гей, он тусуется с девчонками,
они впускают его в свои комнаты».
Это не было издевательством или унижением, это было правдой.
Я гулял только с девчонками.
Это услышал сопровождающий, решил, что надо мной издеваются
и хотел рассказать родителям, а я такой: «Я бы не хотел
впервые затронуть эту тему вот так». Я хотел рассказать сам.
Я вернулся в свой отель в Тель-Авиве, позвонил им,
звонок был поздним, но это было важно.
Говорю: «Я должен вам кое-что сказать».
А мама мне: «О твоей ориентации?»
Я такой: «Дай мне закончить».
Она сказала, что они знали, ведь я всё детство наряжался принцессой.
Никто не удивился.
Я обрадовался.
Она говорит: «Я запаслась литературой к изучению».
Я этого не понял.
Она передала телефон отцу, а он мне: «Ты предохраняешься?»
«Мне 12, я не понимаю, о чём ты!»
Вот и всё.
Я очень хочу, чтобы для каждого в мире,
для всех зрителей это было таким же пустяком.
Ведь это не должно быть особым событием…
Спасибо.
Большое спасибо.
Я знал, что вы согласитесь, ведь мы в Нью-Йорке.
С нами есть сегодня квиры?
В 18 лет я встречался с парнем, который был скрытым геем,
а такой опыт делает нас взрослее и мудрее.
Мы любим сложности.
Я начал перенимать его стыдливость, и мне это не нравилось.
Спустя много лет, работая над этим альбомом,
я переосмыслил тот опыт и написал эту песню о том,
как мне хотелось бы поступить иначе, что я сказал бы ему,
будь у меня знания и уверенность, которые у меня есть сейчас,
и она называется «Честный человек».
Стул, как вы и ожидали.
Послушайте…
Немножко Бейонсе. Типа того. Нет.
Как видно по последней песне,
я люблю проникнуться чувствами,
разобраться в них с помощью музыки,
что немало важно для всех нас,
но музыка также должна поднимать настрой.
Как настрой, «Радио-Сити»?
Отлично. Мы ведь в «Радио-Сити».
Однажды я встречался с парнем,
который не проявлял ко мне должного уважения.
Так что я написал эту песню, и мне стало лучше.
Давай!
Вот так.
Где бы ты ни был, надеюсь, твоя жизнь – как очередь на почте.
Шучу. Надеюсь, ты в порядке. Прощение.
Как видите…
…у нас тут освещение…
как в инопланетной гостиной,
но я пытался создать уютную атмосферу,
чтобы вам было комфортно, и мы могли получше узнать друг друга,
чего мне не удавалось, играя свои роли.
Извините за отрыжку.
Раз уж мы здесь собрались, я хочу поделиться с вами фактами о себе,
которых вы могли не знать,
чтобы вы вернулись домой с чувством, что узнали меня немного.
Я думаю, что коты – дети дьявола.
Ух ты!
Ого.
Сколько котоненавистников.
Впечатляет.
В чём прикол? Они сидят, я чихаю.
Что еще?
В восьмом классе я был в магазине Discovery Channel…
Вы знали, что такие существовали?
Мы приезжали в торгцентр на массаж,
и там был хеллоуинский котёл, прям как в «Злая»,
над которым я решил поколдовать,
но случайно разбил его, и меня выгнали оттуда.
Однажды в летнем еврейском лагере… Кто бывал в таком?
Книги о Гарри Поттере обычно выходили летом.
Вышла шестая часть, которую я не получил, мама и папа…
Остальные уже получили,
и я слышал о том, что будет дальше в книге, расстроился,
так что посреди ночи
я стащил книгу парня, которого тоже звали Бен, и дописал свою фамилию.
И мне всё сошло с рук.
Так что, Бен, чью еврейскую фамилию я не помню: мне очень жаль.
Что еще?
Однажды я отправился в путешествие с моей подругой Молли,
и мы взяли с собой каннабисные мармеладки.
Такие квадратные жвачки.
Они квадратные, но нужно есть по одному уголку,
а я решил съесть целый квадрат.
Учитывая мои еврейские корни и вечное беспокойство, дело было плохо.
Всё пошло наперекосяк. Я запаниковал,
постоянно спрашивал: «Сколько времени прошло?»
А в ответ: «Ты спрашиваешь это каждые 30 секунд».
А потом… Что же было потом?
Ни с того ни с сего мне захотелось крабового пирога.
Она заказала еду в номер, я говорю: «Мне нельзя общаться с официантом».
Поэтому я спрятался в туалете.
Пирог принесли,
но у меня так пересохло во рту из-за мармелада,
что я не мог есть, пирог выпадал изо рта.
Вот мы и познакомились поближе.
Еще я никогда не видел смысла в спорте.
Я играл в футбол в детстве.
Мои родители хотели, чтобы я был всесторонне развит,
поэтому за занятия футболом покупали мне мороженное.
Но на занятиях я подбрасывал мел, которым очерчивают поле,
представляя, что это волшебная пыльца.
Так что… Уже тогда были намеки.
Наедине у себя в гостиной
я люблю петь песни других исполнителей, что сейчас и сделаю.
Одна из моих любимейших исполнителей, мой «гейрой» – Брэнди Карлайл.
Да, я согласен.
И она написала эту чудесную песню, в строках которой каждый найдёт себя.
Она называется «Шутка».
Дэвид, подыграешь нам?
Спасибо.
Это была еще одна песня…
…о жарком романе. Нет, просто…
Не самая моя любимая ситуация.
Но как и после любой ситуации в отношениях,
я был снова на коне.
И в приложениях для знакомств типа Hinge.
С приложениями нелегко,
ведь все думают, что я фейк, а я просто пытаюсь найти кого-то.
Но…
Кто смотрит «Секс в большом городе»?
Тем, кто не смотрит – пересмотрите свои взгляды.
Я Шарлотта, а значит, когда я иду на свидание
и оно проходит хорошо,
я начинаю выбирать обои, имена детям…
…надгробные плиты.
Я очень быстро прыгаю в омут с головой.
Меня называли «преследователем».
Или «крайне назойливым».
Я люблю называть это глубоким энтузиазмом.
Да.
Подпевайте.
Фантастика.
Это был один из лучших моментов в моей жизни. Продолжим.
Спасибо за это. Это было прекрасно.
Эй вы, там, наверху! Привет!
Вы лучшие!
Пару моментов.
Давайте поговорим об этих вокалистах.
Я никогда не пойму, на что я им сдался.
Еще я за открытость, честность и всё такое…
Пока они выступали, я бегал пописать.
Всю эту воду нужно куда-то девать.
Было бы нечестно не сознаться вам.
Предыдущая песня очень важна для меня.
Сталкиваясь с постоянным стрессом,
что многие из нас делают, будучи евреями в Нью-Йорке,
эта песня помогает мне подавить этот стресс.
Надеюсь, вам тоже.
Я хочу спеть песню поновее.
Догадываетесь, какую? Она вышла летом.
Она приносит мне радость.
Надеюсь, она порадует и вас. Называется «Дождь».
Вот так.
Читаете мои мысли.
Спасибо, вы такие милые.
Мы тебя любим!
И я вас. Удачно выбранный момент.
Для этой песни я подойду к вам поближе.
Всем привет.
Приветик.
Классный свитер.
Следующая песня особенная для меня
и имеет несколько смыслов, которые переплетаются.
Первый смысл – я очень люблю своего отца.
Он самый лучший. Прекрасный человек.
И он научил меня, что для того, чтобы быть достойным артистом,
нужно сперва стать достойным человеком.
И я…
Я пытаюсь жить по этому принципу, как он сумел делать это всю его жизнь.
Я хотел написать о том, как сильно его люблю.
И, к счастью, он сегодня здесь,
и он чудесный.
Я не буду…
В любом случае…
Это один смысл.
Второй смысл очень отдаленный.
Он о том, что говорить нужно сейчас, пока не поздно.
Пока мы еще можем.
Мы не знаем, что можно ожидать от этого безумного мира,
особенно от этой страны сегодня.
Меня это очень волнует, и я забываю сказать близким, что я чувствую,
ведь думаю, что они знают.
И эта песня стала неразрывно связана
с моей бабушкой Сью, которая умерла весной…
Она была лучшей бабушкой, о которой можно было только мечтать.
Чудесный человек, лучше всех чесала спинку…
Однажды описалась, играя в твистер.
Просто самый чудесный человек, которого вы можете себе представить.
Естественно, так как тур состоялся после…
Она хотела быть здесь.
Она всегда подталкивала меня заниматься любимым делом.
Она знала, что я живу в своей голове, и напоминала наслаждаться моментом,
ведь в этом вся суть.
Эту песню я посвящаю ей.
Давай!
Теперь ваша очередь!
Вот так!
Как тебе мой пот, Netflix?
Кто не понял, это была мелодия великого Элтона Джона.
Того самого.
Круто.
Это так круто, что не хочется заканчивать.
Это одна из моих любимых песен.
Я увидел это на вывеске.
Я написал ее, когда был на распутье в отношениях,
когда мой партнер сказал мне:
«Я должен уйти и быть один,
ведь я должен расти, а для этого мне нужно пространство».
«Расти» выдало меня.
И в нашем случае это было оправданно.
Мы остались друзьями, и это было верным решением.
Так часто бывает в отношениях,
будь они романтическими или платоническими,
когда кто-то нуждается в пространстве, чтобы обрести себя.
Надеюсь, в ваших отношениях
вы сможете расти вместе, обретать себя и иметь пространство, когда нужно.
Если у вас такие отношения и вы сейчас с таким человеком –
это прекрасно, и я счастлив за вас.
Эта песня для вас.
Если вы как и я еще не нашли такого человека,
то эта песня тоже для вас.
Подпевайте, если знаете ее.
Спасибо.
К сожалению, осталась последняя песня.
Я хотел бы остаться. Это было…
Я сейчас заплачу, а мне еще одну песню петь, но…
Я смотрю на вас всех, думая о том, что сейчас происходит,
и не верится, что это моя жизнь.
Большое спасибо, что пришли.
Спасибо.
Так что…
Мы любим тебя!
Осторожней с голосовыми связками!
Но спасибо.
Прежде чем закончить, я хочу еще раз поблагодарить вокалистов.
Всё это очень волнительно.
И благодаря их моральной и музыкальной поддержке,
сбылась моя мечта.
Ваше участие бесценно, спасибо, что играете для меня.
Это невероятно.
Я начал работать когда мне было всего девять лет,
и я очень хотел повзрослеть.
Мои братья и сёстры были старше меня,
и я всегда работал со взрослыми актерами,
всегда хотел стать старше как можно скорее.
И я… Я сказал «старше».
Мое желание сбылось. Я очень быстро вырос, начал работать.
Окончив колледж, начал жить сам.
Оглянувшись спустя пару лет, я немного расстроился.
Я мог быть более беззаботным,
насладиться молодостью,
а не постоянно смотреть и двигаться вперед.
Затем я расстроился вдвойне,
потому что всё это время беспокоился о будущем или прошлом,
вместо того, чтобы ценить настоящее.
Я уже сто раз говорил, что я очень беспокойный человек,
живу в своей голове
и мне тяжело быть в моменте,
с чем мне очень помогает музыка.
Выступать для вас – это великий дар. Спасибо вам за такую возможность.
И я надеюсь, что эти полтора часа помогли вам забыть о проблемах
и вы смогли насладиться вечером со мной.
Надеюсь, песня «Старше» сделает то же.
Я бы хотел спеть еще один куплет на бис.
Я не хочу покидать это место и всех вас.
Если знаете слова, подпевайте. Если нет — ничего.
Давайте вместе насладимся этим моментом,
прежде чем мы вернемся к нашим жизненным заботам.
Не могу передать, насколько это было волшебно.
Давайте споём.
Боже мой!
Я люблю тебя, Бен.
Готовы, дамы?
Да, подождите.
Он выходит, он вышел. Он не со мной.
Споем еще одну песню.
Ладно.
Что ж…
Я тоже вас люблю, но прошу, выпейте чаю с мёдом.
Спасибо за вашу любовь, за то, что встали и всё остальное.
Это невероятно.
Эта песня – последняя в моём альбоме.
Это первая песня, к написанию которой я отнесся очень серьезно.
Она написана из личного опыта и посвящена моим родителям.
Не хочу заострять на этом внимание, но они сегодня здесь.
Они потрясающие люди,
и всё, что у меня есть, я имею благодаря им.
Они назвали меня «Барух Широн», что значит «благословенная песня».
Хороший выбор.
Вы не ошиблись.
Дар этого имени очень символичен, как и всё, что они дали мне,
особенно понимание того,
что музыка способна объединять людей
и может помочь увидеть кого-то с неожиданной стороны, их точку зрения.
Мы росли в музыкальном театре,
и я очень благодарен им за это,
ведь когда персонаж поёт, он открывает душу перед зрителем.
Не знаю, кем бы я был, если бы не рос с этими пониманием
и их любовью.
Они вдохновили меня на эту песню.
Спасибо за чудесную возможность выступать перед вами.
Песня называется «Убегай».
Перевод субтитров: Ярослав Юденко