Downloaded from YTS.MX
UN ESPECIAL ORIGINAL DE NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ESTA NOCHE, BEN PLATT AGOTADO
Y una vez más.
Y relájate.
Se siente perfecto.
Sí, y nos queda un ejercicio.
¡Hola, Radio City!
¡Muchas gracias por venir!
Si se saben la letra, solo canten.
Hola, Nueva York, ¿cómo están?
Me siento abrumado porque es el Radio City Music Hall.
Sí, también lo oyeron, ya veo.
Y es una locura.
En general, cuando subo a un escenario,
desde los seis o siete años,
me disfrazo de una cosa u otra.
Un mago muy nerd tal vez…
Sí.
O un misionero mormón muy extraño
o un niño con el brazo roto.
¡Dios mío!
Me alegra que aprecien mi trabajo de Entre la fama y la familia.
Pero este año es la primera vez que subo al escenario como yo mismo,
porque ustedes eligieron pasar su velada conmigo,
así que se los agradezco de corazón.
Es maravilloso.
Crecí en una familia muy grande, muy judía, muy musical.
Nos llamaban la familia Von Platt en nuestra comunidad.
Algunos vinieron hoy.
Mi hermano Henry, mi hermana Hannah, mi hermano Avery
y mis padres.
Así que, cuando me declaré gay a los 12 años,
o cuando me di cuenta de que era gay,
no fue la gran cosa.
Les explicaré.
Estaba en octavo grado, en un viaje a Israel,
como hace todo el mundo…
…que es judío.
Y, durante el viaje, un niño de mi clase hizo un comentario del estilo:
"Ben tiene suerte porque es gay y anda con las chicas.
Puede ir a sus habitaciones, y no les molesta".
Y no fue despectivo. Simplemente, era la verdad.
Mis amigas eran chicas y andaba con ellas.
Pero la chaperona lo consideró acoso y quiso hablar con mis padres,
pero yo dije: "Prefiero que no se enteren así.
No quiero que salga así, quiero decirles yo".
Volví al hotel en Tel Aviv, llamé a mis padres,
no sabía qué hora era allá, no importaba.
Y dije: "Les tengo que contar algo".
Y mi mamá: "¿Sobre tu sexualidad?".
Y yo: "Déjame terminar".
Básicamente dijo: "Pasaste tu infancia vestido como Dorothy, de El Mago de Oz.
A nadie le sorprende".
Y yo: "Genial".
Ella dijo: "Tengo varios libros aquí, quiero leerlos".
Eso fue raro.
Y luego le pasó el teléfono a mi padre,
que dijo: "¿Te estás cuidando?".
Y yo: "¡Tengo 12, no sé de qué hablas!".
Y eso fue todo.
Realmente espero que todos, los que están viendo esto y todos aquí,
lo tomen así de natural.
Porque no tiene que ser un acontecimiento o un anuncio.
Gracias.
Muchas gracias.
Imaginé que coincidirían porque esto es Nueva York.
¿Hay gente gay aquí hoy?
¡Sí!
A los 18, salí con alguien que no se había declarado.
Por si no saben, es como un rito de iniciación.
Creo que nos gusta el desafío.
Parte de su vergüenza e incomodidad se me pegó, y no me gustó.
Recordé esa experiencia muchos años después, al crear este álbum,
y compuse sobre cómo desearía haberme acercado a él y a esa experiencia,
qué le habría dicho de haber tenido el conocimiento y la confianza
que tengo ahora como adulto joven.
La canción es "Honest Man".
Sabían que habría una banqueta.
Bien, escuchen.
Eso fue un toque de Beyoncé…
Como notaron en la última canción, me encanta hablar de mis sentimientos,
usar la música para procesar la tristeza.
Es esencial, todos deberían hacerlo, pero también nos ayuda a querernos.
¿Sienten que se quieren esta noche?
¡Sí!
Genial, yo también.
Por estar aquí.
Salí con otro chico que no fue muy amable y no me trató con mucho respeto.
Luego escribí esta canción y me sentí mucho mejor.
¿Cómo dice?
Bien.
Gracias.
Donde sea que esté ese chico,
espero que su vida sea una larga fila en el banco.
Es broma, espero que esté bien. Lo perdoné.
Bien...
Como ven con este escenario,
que simula ser una sala de estar alienígena,
quería que fuera lo más cálido y acogedor posible
para que estuvieran cómodos, la pasaran bien y nos conociéramos.
No puedo hacer eso cuando interpreto un personaje.
Perdón, eructos por el agua.
Quiero ir contándoles algunas cosas de mí que seguro no saben
en lo que dura este concierto, para que sepan un poco cómo soy.
Creo que los gatos son hijos del diablo.
No soy el único que odia a los gatos.
Qué valientes.
No los entiendo. Solo me hacen estornudar.
¿Qué más?
Una vez, en octavo, fui a un centro comercial,
a la tienda de Discovery, no sé si la conocen.
Íbamos por las sillas de masaje,
y había como un caldero de vidrio por Halloween.
Dije: "Es como Wicked", así que la imité a Elphaba,
luego lo tiré, se rompió y me echaron del lugar.
Una vez fui a un campamento judío. ¿Alguien fue a uno?
Los libros de Harry Potter salían en verano.
Había salido el sexto, y el mío no llegaba por correo, ma, pa.
Todos los demás lo recibían.
Comencé a oír lo que pasaba en el libro y empecé a fastidiarme.
Había otro chico en mi litera que también se llamaba Ben.
Una noche, le robé el libro y le puse mi apellido.
Nunca me descubrieron.
Así que, Ben con algún apellido judío, lo siento mucho.
¿Qué más?
Una vez, salí de viaje con mi mejor amiga Molly.
Teníamos unas gomitas de marihuana, de esas cuadradas.
Es como un cuadrado.
Hay que romperlo y comer un pedacito, pero se me ocurrió comerlo entero.
Y dado mi judaísmo y ansiedad general, no respondo bien a esas situaciones.
Así que no salió bien, me dio pánico
y le preguntaba: "¿Cuánto tiempo pasó ya?".
Y ella: "30 segundos desde la última vez que preguntaste".
A ver, ¿qué más pasó?
De repente, pensé: "Debo comer pastel de cangrejo".
Ella pidió a la habitación,
y yo: "No puedo interactuar con nadie", y me escondí en el baño.
Luego llegaron los pasteles, pero tenía la boca tan seca
que se me caía la comida, no podía ni tragar.
En fin, ya somos íntimos ahora.
Por último, nunca le vi lo interesante al deporte.
Iba a fútbol de niño.
Mis papás querían una educación completa. Me animaban a probar cosas.
Me sobornaban con un McFlurry cada vez que iba a la práctica.
Pero me la pasaba lanzando al aire la tiza para hacer las líneas
como si fuera polvo de hadas.
Así que... esa fue una señal.
Cuando estoy en mi casa,
me gusta cantar canciones de otros artistas, y eso haré ahora.
Es de una de mis artistas favoritas, una gay que considero un ejemplo,
se llama Brandi Carlile…
Sí, estoy de acuerdo.
Escribió esta canción maravillosa con la que muchos se identifican.
Se llama "The Joke", será un placer cantársela.
Gracias.
David, ¿nos darías un acorde?
Gracias.
Esa fue otra canción sobre… un amorío tórrido.
No, es que…
No es mi situación favorita.
De todos modos, después, como luego de otras relaciones,
volví al ruedo de inmediato, volví a las aplicaciones, a Hinge...
Es raro estar en esas apps. Muchos no me creen que soy yo.
Les digo que solo busco amor.
Pero…
¿Alguien vio Sex and the City?
Bien, y si no, ¿qué hicieron con su vida?
Yo soy como Charlotte, o sea que, cuando tengo una buena cita,
una buena primera cita,
ya estoy eligiendo muebles, nombres para niños,
epitafios…
Me entrego muy rápido.
También se le conoce como "stalkear" o "ponerse intenso".
Yo digo que es un "entusiasmo muy profundo".
Sí.
Canten si la saben.
Hermoso.
Fue uno de los mejores momentos de mi vida, pero sigamos…
Gracias por eso. Fue hermoso.
Hola ahí arriba. ¡Hola!
¡Son los mejores!
Bien, un par de cosas.
Primero, ¿podemos hablar de estos cantantes?
Es que…
…nunca voy a entender por qué se rebajan a cantar conmigo.
Segundo, lo que importa es la transparencia, la honestidad…
Fui a orinar mientras ellos cantaban.
Ya vieron cuánto bebí, no desaparece.
Sentí que sería deshonesto no decirles eso.
Tercero, esa canción es muy especial.
Como alguien que lidia con la ansiedad,
y seguro muchos me entenderán porque viven aquí y son judíos,
es una canción que calma mi ansiedad.
Ojalá a ustedes también.
Ahora, me encantaría cantar una canción un poco más nueva.
Tal vez saben de cuál hablo.
La saqué este verano y me trajo mucha alegría y mucho baile.
Les deseo lo mismo. Se llama "Rain".
Eso es.
Me leyeron la mente.
Gracias, qué amorosos.
- ¡Te amo! - ¡Te amo!
Yo también las amo. Qué sincronía.
Me acercaré un poco para la próxima canción. Hola.
Hola, cariño. Hola a todos.
Linda sudadera.
La próxima canción es muy especial
y tiene muchos significados que se entrecruzan.
El primero es que amo mucho a mi padre.
Mi papá es el mejor, hermosa persona.
Y me enseñó muchas cosas,
como que ser buena persona viene antes que ser buen artista.
Solo se llega a ser buen artista si eres buena persona.
Yo… intento aplicar eso en mi vida,
y él, de alguna forma, ha logrado mantenerlo toda su vida.
Por eso quería escribir sobre cuánto lo quiero…
Afortunadamente, vino esta noche y es maravilloso.
No voy a…
En fin,
esa es una parte.
La otra parte, que es muy distinta,
es que hay que decir las cosas antes de que sea tarde.
Decirlas mientras podemos. No sabemos qué pasa.
El mundo está loco, sobre todo este país, que está alzado en armas y demente.
Eso me abruma, y a veces olvido decir a los que me rodean que los quiero,
porque asumo que lo saben.
Relaciono esta canción con mi abuela Sue, que falleció la primavera pasada,
y...
…era la mejor abuela, era todo lo que uno desea.
La persona más maravillosa, la mejor rascadora de espaldas…
Una vez se orinó mientras jugaba al Twister.
Simplemente, era la persona más maravillosa que se pueda imaginar.
Y claro, luego esta gira… Sé que le hubiera gustado venir.
Me alentaba a hacer lo que amo y a disfrutarlo.
Sabía que yo vivo en mi cabeza.
Me decía: "Disfruta lo que haces, eso es lo importante".
Así que me encantaría dedicarle esto.
¡Vamos!
¡Adelante!
¡Vamos! Ahora ustedes.
¡Sí, eso!
¿Te gusta mi sudor, Netflix?
Qué divertido. Por si alguien no sabe, la canción es del gran Elton John.
El maestro.
Bien.
Es tan divertido que quiero ir más lento, pero sigamos.
Esta canción es una de mis favoritas.
La vi en un letrero.
La escribí en una época en que estaba en una encrucijada.
La persona con la que salía me dijo:
"Debo irme y estar solo para crecer y ser quien voy a ser,
y necesito espacio".
No debí decir "crecer".
Y, en nuestro caso, eso fue válido, fue lo correcto.
Éramos muy amigos, y fue buena decisión.
Pero creo que otras veces usan eso de excusa
en relaciones, platónicas o románticas.
"Necesito alejarme de ti para convertirme en quien soy".
Con suerte, si la relación es buena,
ambos tienen espacio para crecer, fluir y darse espacio cuando sea necesario...
Si están en una relación así o están con esa persona aquí,
me alegro por ustedes, eso es maravilloso.
La canción va para ustedes.
Y, si son como yo y aún no encontraron a esa persona,
también va para ustedes.
No duden en cantar.
Gracias.
Malas noticias: solo queda una canción.
Lo sé, me encantaría quedarme. Esto fue...
No quiero hablar de eso, porque voy a llorar y debo cantar,
pero los miro a todos ustedes, pienso en lo que está pasando
y no puedo creer que sea mi vida.
Muchas gracias por venir.
Gracias.
Entonces…
¡Te amo!
¡Dios mío, cuidado con los nódulos!
Pero muchas gracias.
Antes de hablar de la última canción, quiero agradecer una vez más.
Esto es muy aterrador
y que esta gente me contenga musical, emocional y físicamente
es un sueño hecho realidad.
Nunca podré compensarlos por este viaje y tocar conmigo.
Es increíble.
Empecé a trabajar de niño, a eso de los nueve años,
y tenía mucha prisa por crecer.
Tenía hermanos mayores geniales
y siempre trabajaba con actores adultos,
así que ansiaba crecer rápido.
Y luego… Ya me delaté.
Se cumplió mi deseo.
Crecí rápido, empecé a trabajar, terminé la secundaria y me mudé solo.
Y en los últimos años, miré atrás y me frustré un poco.
Ojalá me hubiera tomado más tiempo
para ser imprudente y joven,
y no avanzar tan "determinadamente", si es que esa palabra existe...
Y luego me frustré el doble
porque noté que, en mi vida, siempre miraba adelante o atrás,
pero nunca el presente.
Y como ya dije millones de veces,
soy muy ansioso, vivo mucho en mi cabeza
y me cuesta estar presente en el ahora.
Una de las formas que tengo de hacer eso es con la música,
así que es un regalo que hayan venido y me dejaran hacer esto.
Y si algo espero de hoy es que esta hora y media
los haya ayudado a olvidar sus problemas y disfrutar conmigo.
Ojalá esta canción ayude también. Se llama "Older".
Antes de terminar, quisiera hacer un coro más,
porque no quiero irme de aquí y dejarlos.
Si saben la letra, por favor, canten. Si no, está bien.
Podemos compartir un último momento
antes de volver a nuestros problemas, a nuestra vida.
No se imaginan lo especial y mágico que fue esto.
Cantemos.
¡Dios mío!
¡Te quiero, Ben!
¿Listas, señoritas?
Sí, un momento…
Está entrando, ahí fue. Ya entró. Andando.
Bueno, una canción más.
Bien.
Así que…
¡Te amo!
Yo también, pero toma un té con miel.
Muchas gracias por su amor, por pararse y esas cosas lindas.
Es una verdadera locura.
La siguiente canción es la última de mi álbum
y es la primera que escribí con el corazón, desde mi perspectiva.
Naturalmente, lo primero que hice fue escribir sobre mis padres.
Como dije, están aquí. Y no volveré a señalar, pero ya lo hice.
Son personas increíblemente hermosas,
y todo lo que tengo se los debo a ellos.
Me llamaron Baruch Shiron en hebreo, que significa "canción bendita".
Así que muy acertado.
Salió bien.
Y creo que es muy emblemático ese nombre y todo lo que me han dado.
Me enseñaron que la música realmente puede unir a la gente
y puede ayudarnos a ver a alguien de otra manera
y entender su perspectiva.
Crecimos con mucho teatro musical en casa,
y creo que el mejor regalo de todo eso
es que, cuando un personaje canta, puedes ver su interior, su alma.
No sé cómo sería yo de no haber crecido con esa cultura y con su amor.
Así que me inspiré en ellos.
Gracias de nuevo por recibirme. Esto fue maravilloso.
La canción se llama "Run Away".
Subtítulos: Daiana Poti