Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 原創特輯
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（無線電城音樂廳 ‎班普拉特今晚的演出門票已售罄）
‎再轉回來
‎放輕鬆
‎這裡太完美了
‎很好，還剩一個練習
‎無線電城的觀眾，大家好！
‎感謝你們蒞臨！
‎如果你們正好記得歌詞 ‎歡迎跟我一起唱
‎紐約市的朋友，你們好嗎？
‎來到無線電城音樂廳 ‎我的內心好澎湃
‎是的，看來你們也聽說了
‎這太瘋狂了
‎通常我上台表演的時候
‎打從六、七歲表演至今
‎我都是扮演其他人
‎例如很宅的魔術師…
‎沒錯
‎或是很詭異的摩門傳教士
‎我甚至演過摔斷手臂的小孩
‎天啊！
‎很高興你們那麼喜歡 ‎我在《曲終人不散》的演出
‎但是…
‎但今年是我第一次有機會 ‎以真面目站上舞台
‎這都多虧各位決定與我共度這個夜晚
‎我對你們感激不盡
‎真是太棒了
‎我出生在一個愛音樂的猶太家庭
‎社區的人都叫我們馮普拉特音樂世家
‎我有很多家人也在現場
‎我的兄弟姊妹亨利、漢娜
‎和艾佛瑞
‎以及我的爸媽
‎我12歲決定出櫃時
‎應該說是我發現自己性向的時候 ‎我並沒有真的出櫃
‎那並非什麼不得了的事
‎聽我娓娓道來吧
‎我國二時要去以色列校外教學
‎猶太人在國二的時候
‎都有這麼一趟旅行
‎在旅程中，有位男同學在巴士上
‎說了類似這樣的話
‎他說：“班好幸運，因為他是同性戀
‎就能跟所有的女孩子來往
‎也可以去她們的飯店房間 ‎女同學都不介意…”
‎他的這番話完全沒有惡意
‎這並不是霸凌，他只是說出事實
‎跟我往來的朋友確實都是女生
‎但隨行的家長聽到了
‎以為這是嚴重的霸凌事件
‎所以打算告訴我爸媽，我就說
‎“我不希望第一次跟爸媽討論性向
‎是在這種情況下 ‎讓我先跟他們說吧”
‎所以我回到位在特拉維夫的飯店
‎打給我爸媽
‎我不知道當時美國是幾點 ‎但反正很重要，不管了
‎我說
‎“我要告訴你們一件事”
‎我媽說：“是關於你的性向嗎？”
‎我回答：“讓我說完嘛！”
‎基本上她說
‎“我們早就知道了，你小時候 ‎老是扮成《綠野仙蹤》的桃樂絲
‎我們都不意外”
‎我就說：“太好了”
‎然後她突然說她的床邊有很多書
‎她想看書
‎我正覺得奇怪
‎她就把話筒拿給我爸
‎我爸就說 ‎“你有做好安全措施嗎？”
‎我回他 ‎“我才12歲，不懂你的意思！”
‎我的出櫃過程就這樣
‎我真希望全世界每一個人
‎無論是在家看片的觀眾 ‎或親臨現場的各位
‎出櫃過程都能這麼稀鬆平常
‎因為沒必要弄得很盛大 ‎好像要宣布什麼大事…
‎謝謝
‎非常謝謝大家
‎我同意，畢竟我們在紐約市 ‎我就知道我們所見略同
‎這裡會不會剛好有同性戀的朋友？
‎我18歲時
‎跟一個沒出櫃的人約會
‎問身旁的同性戀朋友就知道 ‎這是必經的過程
‎大概是我們喜歡挑戰之類的
‎他的難為情和不自在也影響了我
‎我真的不喜歡那種感覺
‎多年後在創作這張專輯時 ‎我回顧那次的經歷
‎寫出了下一首歌
‎描述的是我希望當時 ‎能與他互動的方式
‎以及希望當時能跟他說的話
‎那是我長大了幾歲
‎懂了更多、更有自信之後的感想
‎歌名是《誠實的人》
‎演唱會果然少不了高腳椅
‎聽好了
‎我剛在學碧昂絲，學得不太像…
‎你們應該能從剛才那首歌聽出來
‎我真的很愛沉浸在自己的情緒裡
‎利用音樂來排解那些難過的心情
‎這很重要，大家都該這麼做
‎我也認為音樂的目的 ‎是要幫助我們釋放自我
‎有沒有人覺得釋放自我了？
‎好酷，我也有！
‎畢竟我們來到了無線電城
‎我之前約會過的一個對象
‎對我不太好，不太尊重我
‎所以…我寫了這首歌，之後就好多了
‎什麼？
‎好喔
‎不管那個人現在在哪裡
‎我都希望他過得不順利
‎開玩笑的，希望你過得好啦
‎原諒你了
‎那…
‎你們大概可以從…
‎好像來自外星球般的舒適舞台布置
‎看出我希望盡量 ‎給你們溫暖歡迎的氣氛
‎希望你們都覺得自在，聽得開心
‎我們能夠多認識彼此
‎因為我在扮演其他角色時無法這麼做
‎不好意思我打個水嗝
‎我想分享我的一些私事
‎你們平常可能沒機會知道
‎但你們來到了這裡
‎我想讓你們多了解我一點
‎我認為貓咪是魔鬼的小孩
‎哇！
‎真沒想到
‎不少討厭貓的人
‎很大膽的反應
‎我就是不懂貓咪 ‎牠們只會坐在那裡害我打噴嚏
‎還有什麼？
‎國二時有一次
‎我去了賣場裡的探索頻道商店
‎有些人可能不知道以前有那種店
‎我們經常為了按摩椅跑去那裡
‎那裡有個萬聖節玻璃大釜之類的東西
‎我心想，這簡直就像《女巫前傳》 ‎所以我立刻西方壞女巫上身
‎結果把大釜打破，被趕出賣場
‎有一次我在猶太夏令營…
‎有沒有人也去過猶太夏令營？
‎《哈利波特》系列 ‎通常都在夏天出新書
‎當時第六集剛出來
‎我的沒寄到，爸媽，我還在記恨
‎大家都收到了
‎我聽說了故事情節
‎覺得非常難過
‎所以在大半夜
‎跟我睡上下舖的小子剛好也叫班
‎我就偷走了他的那本 ‎然後寫上我的名字
‎而且逃過一劫
‎某個有猶太姓氏的班 ‎如果你看到了這段，我很抱歉
‎還有什麼事？
‎我有次跟好朋友茉莉去旅行
‎我們買到大麻軟糖
‎就是小顆的四方型大麻軟糖
‎那是四角形的
‎但照理說要從角落慢慢咬
‎但我想就直接丟進嘴裡
‎身為容易焦慮的猶太人 ‎可想而知，我的狀況並不好
‎情況不妙，我開始慌了
‎我問茉莉：“時間過多久了？”
‎她就回答 ‎“距離你上次問，過了30秒而已”
‎然後…還有什麼事？
‎突然間我就想：“我非得吃點蟹餅”
‎她就叫了一些到房間
‎我根本無法跟送餐的人應對
‎所以在等的時候，我就躲到浴室裡
‎他們來的時候
‎因為糖果的關係，我的嘴巴好乾
‎所以就直接從我嘴裡掉出來 ‎我根本吞不下去
‎總之現在大家都變成好朋友
‎最後，我永遠無法理解運動比賽
‎我小時候會踢足球
‎我爸媽希望我能夠全方位發展
‎所以鼓勵我嘗試新事物
‎他們會賄賂我去參加練習
‎每次去練習都會讓我吃麥當勞冰炫風
‎但練習的大多數時候
‎我都會把畫線的粉筆灰
‎丟到空中當成仙女粉在撒
‎所以…當時就能看出端倪了
‎我待在家裡的客廳時
‎喜歡唱其他歌手的曲子
‎我現在也想來唱一首
‎我最愛的一位歌手
‎也是我的酷兒偶像 ‎她叫布蘭迪卡莉…
‎對，我同意
‎她寫了這首很棒的歌
‎我想不管是誰都會有共鳴
‎我想為各位演唱的歌叫做《笑話》
‎嘿！
‎大衛，可以給我一個和弦嗎？
‎謝謝
‎還有一首歌是關於…
‎椎心刺骨的事情，沒有啦，只是…
‎關於我不喜歡的一個情況
‎但總之，就像所有的感情 ‎遇到那種情況後
‎我立刻重蹈覆轍
‎立刻打開應用程式
‎我會用Hinge之類的…
‎我現在不太能用那些程式
‎因為很多人會覺得我是假扮的
‎殊不知我只想找個伴
‎但是…
‎有人看過《慾望城市》嗎？
‎很好
‎沒看過的人自己檢討一下
‎我就像夏綠蒂，所以只要約會順利
‎只要第一次約會順利
‎我就開始挑瓷器、小孩的名字
‎甚至是挑墓園…
‎我很快就會投入感情
‎之前有人說這叫跟蹤
‎或是讓人極度不自在
‎但我覺得這是極度熱情啊
‎是啊
‎嘿！
‎如果知道歌詞請一起唱
‎唱得太美了
‎這是我人生最美妙的時刻之一
‎但我們繼續吧
‎謝謝，那真是太美了
‎嗨，上面的朋友，你們好！
‎你們最棒了！
‎好，簡單說幾件事
‎首先，可以先談談這些歌手嗎？
‎我真心不懂 ‎他們怎麼會委屈自己來陪我唱歌
‎第二，本著做人要誠實之類的道理
‎他們剛才在唱歌時，我跑去尿尿了
‎你們也看到我一直喝水，總得排出去
‎如果沒說實話，感覺好像在欺騙你們
‎第三，剛才那首歌對我很重要
‎身為一個容易焦慮的人
‎我想住在紐約市的猶太人 ‎很多人跟我一樣
‎那首歌能減輕我的焦慮症狀
‎希望你們聽了也一樣
‎接下來，我想唱首新一點的歌
‎或許很多人知道是哪一首
‎是我今年夏天剛出的新歌 ‎帶給我很多歡樂
‎讓我跳得很開心，希望你們有同感
‎這首歌叫做《雨》
‎沒錯
‎你們跟我心有靈犀
‎謝謝，你們好貼心
‎我們愛你！
‎我也愛你們，時機抓得真好
‎下一首歌，我要稍微靠近你們一點
‎哈囉…大家好
‎好棒的運動衫
‎下一首歌對我來說很特別
‎算是在人生交會點上具有多重意義
‎第一是，我真的很愛我爸爸
‎他是全世界最棒的老爸 ‎也是個大好人
‎他教會我很多事情，其中一件事就是
‎當個好歌手之前要先當個好人
‎能夠當個好歌手的前提是
‎要當個好人
‎而我…
‎每一天都努力成為那樣的人
‎而很神奇的是 ‎他這輩子都是那樣的人
‎我真的想寫我有多愛他
‎幸好他今晚也在現場
‎他超棒的
‎我不會…
‎總之…
‎這是其中一個意義
‎另一個很不一樣
‎那就是話要趁來得及的時候說
‎能說的時候就要說出口
‎我們無法預測未來
‎這世界很瘋狂 ‎尤其是現在美國的情況
‎劍拔弩張的，非常誇張
‎我有時也會不知所措
‎會忘記把我真正的感受告訴周遭的人
‎因為我理所當然地認為他們知道
‎這首歌後來與我奶奶蘇密切相關
‎她在春天過世了
‎然後…
‎她是全世界最棒的奶奶，無可挑剔
‎世上最棒的人、超會幫人抓背
‎她有次玩扭扭樂還尿褲子
‎很難想像有比她更好的人
‎但她在這場演出之前過世了…
‎不然我知道她一定會來
‎她很鼓勵我做我熱愛的事情
‎她總會提醒我要樂在其中
‎她知道我經常活在自己的幻想裡
‎她也總要我不管做什麼 ‎都要樂在其中
‎因為那才是重點
‎所以我希望把這首歌獻給她
‎一起唱！
‎來吧，換你們了！
‎很好，一起唱！
‎各位觀眾，看我流汗很爽嗎？
‎真是有趣，或許有人不知道 ‎那是艾爾頓強的曲子
‎偉大的艾爾頓強
‎英雄
‎好酷
‎這太有趣了，我想放慢速度 ‎但我們繼續吧
‎這是我最愛的一首歌
‎我稍早在牌子上有看到
‎我寫這首歌的時候
‎正面臨某段感情的交叉點
‎當時的對象告訴我
‎“我得獨處一陣子
‎因為我得成長，成為我想成為的人
‎我需要私人空間才能做到”
‎不應該說“成長”的
‎但在那段感情中，那是很正當的理由
‎也是對的事
‎我們是很好的朋友，那是明智之舉
‎但我想很多時候，那是一種逃避方式
‎不管是柏拉圖式或浪漫戀情 ‎都經常聽到這種藉口
‎像是需要個人空間靜一靜
‎才能成為我自己
‎但我想，如果戀情是穩定良好的
‎希望你們能一起找到各自成長的空間
‎共同面對改變，需要時給對方空間
‎如果你現在的戀情就是那樣
‎或如果你今晚與那個人一起來
‎我很替你們開心，那真是太棒了
‎這首歌就是為你們而唱的
‎如果你們跟我一樣還沒找到真命天子
‎這首歌也獻給你們
‎如果知道歌詞，歡迎跟著唱
‎謝謝
‎很遺憾地向各位報告 ‎我只剩一首歌要獻給大家
‎我也很想待久一點
‎能在這裡唱歌實在是…
‎我不想繼續說，不然會哭出來
‎等一下還有一首歌要唱，但就是…
‎我看著大家
‎想想現在發生的事
‎我真不敢相信這是我的人生
‎謝謝大家共襄盛舉
‎謝謝
‎那麼…
‎我們愛你！
‎天啊，要保護喉嚨啦！
‎不過很謝謝你們
‎在我聊最後一首歌之前
‎我想再次感謝在舞台上陪我的人
‎上台表演是很嚇人的事
‎有這些人支持我
‎在音樂上、情感上、肢體上給我支持
‎完全是美夢成真
‎我永遠無法報答 ‎你們陪伴我走這段旅程
‎以及跟我一起表演的恩情 ‎真是太棒了
‎我大概從九歲開始了表演工作
‎我當時急著想成為大人
‎我有很多兄姊，他們都超酷
‎我也經常跟大人一起合作演出
‎所以我一直很想趕快長大
‎所以我…哎呀，我把歌名說出來了
‎我也如願以償
‎我很快就長大、開始工作
‎高中之後就搬出去自己住
‎過去幾年回顧時，我有點挫敗感
‎我真希望以前多花點時間
‎做點年少輕狂的事情
‎別這麼專心致志地往前看…
‎後來我又加倍挫折
‎因為我回顧了人生，我不是往前看
‎就是往後看，偏偏不專注在當下
‎我說了幾百萬次 ‎我是個容易焦慮的人
‎老是活在自己的幻想裡
‎所以我很難有專注在當下的時候
‎但有一個能讓我活在當下的重要方法
‎那就是唱歌和表演音樂
‎所以今晚能為大家表演 ‎是你們給我的一份大禮
‎我希望這一個半小時
‎幫你忘記了煩惱和擔憂
‎讓你沉浸在樂聲裡
‎希望這首歌也一樣
‎歌名是《長大》
‎散場之前
‎我想再唱一次副歌
‎因為我不想離開這裡 ‎不想跟你們分道揚鑣
‎剛好知道歌詞的話就一起唱吧
‎不知道也沒關係
‎就讓我們一起好好享受最後的時光
‎之後再回到原本的生活和紛擾
‎這實在是太特別、太魔幻了
‎一起唱吧
‎我的天啊！
‎班，我愛你！
‎妳們好嗎？
‎對，待命中…
‎他回到舞台上了，他不在我身邊…
‎好，我們再唱一首吧
‎好
‎那…
‎我也愛你們，但拜託喝點潤喉茶吧
‎謝謝你們表達對我的愛
‎還有站起來表達對我的支持
‎真是…難以置信
‎我要唱我專輯的最後一首歌
‎也是我以自己的角度
‎獨自認真寫出來的第一首歌
‎當然了，我想到能寫的第一件事
‎就是關於我的父母
‎我說過他們也在現場
‎我就不要再指了，反正他們在現場
‎我的爸媽很棒
‎我所擁有的一切都多虧有他們
‎他們替我取了個希伯來文的名字
‎意思是“受祝福的歌曲”
‎取得好
‎果然人如其名
‎我想這名字很有象徵性
‎名字帶給我的恩賜 ‎還有他們給我的一切
‎其中一件事就是了解到
‎音樂能夠凝聚人心
‎能讓人用意想不到的方式看待他人
‎並且從他人的角度看事情
‎音樂劇院的人經常出入我們家
‎我想他們帶給我們的大禮是
‎劇中角色唱歌時 ‎你能從他們的角度看出去
‎你能看到他們的靈魂
‎如果長大的過程中 ‎我沒學到這些、沒有他們的愛
‎那不知道我會是什麼樣的人
‎所以這首歌的靈感是來自他們
‎再次謝謝你們生下我
‎我的人生很美好
‎這首歌叫做《逃跑》
‎字幕翻譯：林婉婷