Downloaded from YTS.MX
‎MỘT TÁC PHẨM ĐẶC BIỆT CỦA NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NHÀ HÁT RADIO CITY ‎BEN PLATT: ĐÃ HẾT VÉ
‎Ra sau lần nữa nào.
‎Thả lỏng đi.
‎Thế này là hoàn hảo.
‎Rồi, ta còn một bài tập nữa.
‎Xin chào, Radio City!
‎Cảm ơn các bạn đã tới!
‎Nếu các bạn thuộc thì hát cùng tôi.
‎Chào New York, các bạn khỏe không?
‎Tôi thấy ngợp ‎vì đây là Nhà hát Radio City.
‎Vâng, câu này các bạn đã nghe rồi.
‎Chuyện này thật khó tin.
‎Bình thường khi tôi lên sân khấu,
‎từ năm 6, 7 tuổi gì đấy,
‎tôi toàn cải trang thành gì đó.
‎Chẳng hạn, một ảo thuật gia mọt sách.
‎Phải.
‎Hay nhà truyền giáo Mormon lập dị,
‎hay là, vâng, một thằng nhóc bị gãy tay.
‎Ôi trời ơi!
‎Mừng là các bạn thích tôi ‎trong ‎Ricki And The Flash.
‎Nhưng năm nay là năm đầu tiên ‎tôi được bước lên sân khấu
‎là chính tôi,
‎vì các bạn ở đây với tôi tối nay.
‎Cảm ơn vô cùng vì đã cho tôi điều này.
‎Nó thật tuyệt vời.
‎Tôi lớn lên trong một gia đình Do thái ‎đông con, yêu nhạc.
‎Mọi người gọi chúng tôi ‎là các ca sĩ nhà Von Platt
‎Nhiều người có mặt ở đây tối nay.
‎Henry anh tôi, Hannah chị tôi, ‎và Avery em trai tôi,
‎và bố mẹ tôi nữa.
‎Năm lên 12 thì tôi quyết định công khai,
‎thật ra chỉ là biết mình gay, ‎không hẳn công khai.
‎cũng không phải chuyện to tát.
‎Để tôi kể cho.
‎Năm đó tôi lớp tám, đang đi Israel,
‎chuyện bình thường,
‎với dân Do thái.
‎Thì một thằng nhóc cùng lớp tôi, ‎ngồi cùng xe,
‎nói một câu đại khái là:
‎"Thằng Ben sướng nhỉ, nó gay ‎nên đi chơi với con gái thoải mái,
‎được chúng cho vào phòng, ‎chẳng buồn quan tâm..."
‎Đó không phải một điều xúc phạm.
‎Không phải bắt nạt. Vì đúng mà.
‎Tôi toàn bạn con gái, tôi đi chơi với họ.
‎Nhưng thầy quản giáo lại nghe thấy
‎nghĩ tôi bị bắt nạt,
‎định mách bố mẹ tôi, tôi nghĩ:
‎"Lần đầu tiên nói chuyện này phải khác.
‎Mình không muốn công bố theo cách này, ‎phải chủ động".
‎Tôi quay lại khách sạn ở Tel Aviv.
‎gọi cho bố mẹ,
‎chả biết là mấy giờ ‎nhưng chuyện này quan trọng hơn.
‎Tôi bảo:
‎"Con có chuyện muốn nói".
‎Mẹ tôi: "Về giới tính của con hả?"
‎Tôi kiểu: "Để con nói hết đã".
‎Mẹ tôi bảo,
‎"Biết rồi, hồi bé con mặc đồ Dorothy ‎trong Phù thủy xứ Oz suốt.
‎Chẳng ai ngạc nhiên".
‎Tôi kiểu: "Thế thì tốt".
‎Mẹ: "Mẹ mua sách để tủ đầu giường rồi, ‎để mẹ đọc dần".
‎Tôi thấy hơi kỳ.
‎Xong mẹ tôi đưa máy cho bố,
‎bố hỏi: "Con an toàn đấy chứ?"
‎Tôi: "Con mới 12, không hiểu bố nói gì!"
‎Đấy, cơ bản chỉ có thế thôi.
‎Tôi thật sự mong với cả thế giới này,
‎người xem ở nhà, khán giả ở đây,
‎chuyện cũng nhỏ như thế.
‎Chẳng cần sự kiện ‎hay thông báo long trọng gì...
‎Cảm ơn các bạn.
‎Cảm ơn nhiều.
‎Tôi đồng ý. ‎Hẳn rồi, đây là New York cơ mà.
‎Mà ở đây có ai đồng tính không?
‎Năm 18 tuổi, tôi có bạn trai, ‎chưa công khai giới tính.
‎nhiều người đồng giới coi đó ‎là một nghi lễ trưởng thành.
‎Kiểu, thích thử thách hay gì đó.
‎Sự hổ thẹn và ngại ngùng ‎của anh ấy lây sang tôi,
‎tôi không thích vậy.
‎Nhiều năm sau, ngẫm lại trải nghiệm đó,
‎lúc viết album này, và ca khúc sau đây,
‎nó nói về tôi ước mình đã làm gì hồi đó,
‎đã nói gì với anh ấy
‎nếu tôi có đủ hiểu biết và sự tự tin
‎mà tôi lúc trưởng thành tôi có đây,
‎ca khúc "Người Chân Thật".
‎Nghe này...
‎Hơi Beyoncé quá nhỉ, hoặc là không...
‎Như trong bài vừa nãy đó,
‎tôi thích chìm đắm trong cảm xúc,
‎mượn âm nhạc để đối phó với chuyện buồn,
‎đấy là việc ai cũng nên làm,
‎nhưng với tôi, âm nhạc còn để ‎cảm nhận chính mình.
‎Tối nay các bạn có ‎cảm thấy là chính mình không?
‎Tốt, tôi cũng vậy!
‎Radio City mà.
‎Có lần, tôi hẹn hò một người,
‎họ không tốt với tôi, thiếu tôn trọng tôi.
‎Nên tôi viết ca khúc này, ‎và cảm thấy khá hơn nhiều.
‎Dù người đó ở đâu,
‎hy vọng anh ta thật cám cảnh.
‎Đùa thôi, chúc sống vui... Vị tha mà.
‎Ừm...
‎Chắc các bạn cũng thấy đây...
‎với bài trí sân khấu ‎phòng khách thân thuộc thế này,
‎tôi muốn càng ấm cúng, ‎càng chào mời càng tốt,
‎để các bạn thoải mái, thấy vui vẻ,
‎và ta hiểu thêm về nhau.
‎vì khi tôi đóng người khác thì không thể.
‎Xin lỗi, ợ nước.
‎Tôi muốn chia sẻ vài thông tin về bản thân
‎mà có thể các bạn chưa biết,
‎vì ta đã tới đây,
‎để khi về, các bạn đã thấy một phần ‎tôi là ai.
‎Tôi cho rằng mèo là con của quỷ dữ.
‎Chà!
‎Chà chà.
‎Có người không thích mèo.
‎Can đảm đấy.
‎Chúng chỉ ngồi một chỗ và làm tôi hắt hơi.
‎Còn gì nữa nhỉ?
‎Có lần hồi lớp tám,
‎trung tâm thương mại, ‎quầy Discovery Channel,
‎không biết các bạn còn nhớ nó không.
‎Tụi tôi hay tới ngồi ghế mát-xa,
‎ở đó có một cái vạc Halloween thủy tinh,
‎tôi thấy giống trong ‎Wicked, ‎nên làm trò Elphaba,
‎nó rơi xuống, vỡ tan tành, ‎tôi bị đuổi ra ngoài.
‎Có lần tôi đi trại hè Do thái...
‎Ở đây ai từng đi chưa ạ?
‎Harry Potter mới hay ra vào mùa hè,
‎phần sáu vừa ra,
‎quyển của tôi vẫn chưa tới, ‎Bố và Mẹ,
‎mà bạn bè thì có hết rồi,
‎tôi bị nghe trước nội dung,
‎và rất bực mình,
‎thế là giữa đêm hôm,
‎cùng giường tầng với tôi ‎có một cậu cũng tên Ben,
‎tôi lấy quyển của cậu ta, ghi họ tôi vào.
‎Và thế là có quyển truyện.
‎Vậy nên, Ben họ-Do-thái gì đó ơi, ‎xin lỗi nhé.
‎Gì nữa nhỉ?
‎Có lần tôi đi chơi xa với Molly, ‎cô bạn thân của tôi.
‎tôi ăn mấy viên kẹo cỏ,
‎kẹo cỏ hình vuông ấy,
‎trông như một hình vuông,
‎lẽ ra phải chọn một góc mà cắn dần,
‎nhưng tôi bỏ cả miếng vào mồm.
‎Với đạo Do thái và bệnh căng thẳng vốn có, ‎tôi đã không vui vẻ gì.
‎Thế là không ổn, tôi bắt đầu hoảng loạn,
‎luôn mồm hỏi: "Bao lâu rồi?"
‎Cô ấy đáp: "30 giây kể từ lần hỏi trước".
‎Rồi... Rồi thì sao nhỉ?
‎Xong tự nhiên tôi nói: ‎"Tớ muốn ăn chả cua".
‎Thế là cô ấy gọi về. Tôi kiểu: ‎"Tớ không gặp gã mang nó đến đâu."
‎Thế là tôi trốn trong nhà vệ sinh.
‎Và khi họ đến giao,
‎viên kẹo cỏ làm miệng tôi khô đến nỗi,
‎nó cứ thế rơi khỏi mồm tôi, ‎còn không kịp nuốt.
‎Tuy vậy, giờ tất cả vẫn là bạn bè.
‎Cuối cùng là, ‎tôi chưa bao giờ thích thể thao.
‎Hồi bé tôi có đi đá bóng.
‎Bố mẹ tôi thích toàn diện,
‎động viên tôi thử cái mới,
‎họ dụ dỗ tôi đi tập
‎bằng kem McFlurry mỗi lần đi.
‎Nhưng hầu như buổi nào
‎tôi cũng ngồi tung phấn kẻ vạch sân
‎vào không khí vì trông giống bụi tiên.
‎Đấy... cũng là những manh mối.
‎Khi có một mình ở nhà,
‎tôi thích hát nhạc của người khác,
‎giờ tôi làm vậy đây.
‎Nghệ sĩ tôi thích,
‎cũng là một thần tượng của tôi, ‎Brandi Carlile...
‎Vâng, tôi nhất trí.
‎Cô ấy viết một ca khúc tuyệt vời
‎mà tôi nghĩ ai cũng có thể đồng cảm.
‎Nó tên "Trò Đùa", và tôi sẽ hát đây.
‎David, anh bắt đầu nhé?
‎Xin cảm ơn.
‎Vừa rồi lại là ca khúc
‎về một mối tình đã cháy hết. ‎Không, chỉ là...
‎Không phải tình huống tôi thích.
‎Nhưng dù sao, sau mỗi lần như thế,
‎tôi gượng dậy ngay, ‎trở lại ứng dụng hẹn hò.
‎Hinge này...
‎Giờ hẹn hò trên mạng hơi khó,
‎vì ai cũng hỏi, "Anh mạo danh à?"
‎Tôi thì: "Tôi chỉ muốn tìm một người."
‎Nhưng mà...
‎Có ai xem ‎Sex and the City‎ không?
‎Tốt, ai chưa xem thì tự xem lại mình.
‎Tôi giống Charlotte, ‎tức là hẹn hò khả quan về xong,
‎một buổi hẹn thôi, mà thấy khả quan,
‎là tôi chọn hoa văn bát đĩa, chọn tên con,
‎chọn sẵn chỗ chôn...
‎Nói chung là trăm phần trăm rất nhanh.
‎Đã từng có người gọi đó là "đeo bám".
‎Hoặc, "cực kỳ không thoải mái".
‎Còn tôi thích gọi đó là ‎nhiệt tình sâu sắc.
‎Vâng.
‎Đẹp tuyệt vời.
‎Đây là một trong những khoảnh khắc ‎tuyệt nhất đời tôi.
‎Nhưng tiếp theo...
‎Cảm ơn các bạn. Thật tuyệt vời.
‎Chào mọi người trên đó. Xin chào!
‎Các bạn tuyệt vời nhất!
‎Được rồi, vài điều nhanh.
‎Trước hết, ta nói về ‎những ca sĩ này đã nhé?
‎Không hiểu sao họ thèm hát với tôi.
‎Thứ hai, minh bạch và trung thực ‎là những cái quan trọng, sao cũng được.
‎Lúc đó tôi đang đi tiểu.
‎Nước tôi uống đây, nó phải đi đâu đó chứ.
‎Tôi chỉ thấy không trung thực ‎nếu không nói ra.
‎Thứ ba, bài hát vừa rồi ‎có ý nghĩa rất lớn với tôi.
‎Tôi là một người hay căng thẳng,
‎chắc nhiều người như vậy, ‎ở New York và gần như Do Thái,
‎bài hát đó thực sự giúp tôi ‎bớt căng thẳng.
‎Hy vọng các bạn cũng thế.
‎Bây giờ, tôi muốn hát một bài hát ‎mới hơn một chút.
‎Có lẽ một số người đã đoán được,
‎bài hát mới ra hè này, ‎đã mang lại cho tôi nhiều niềm vui.
‎và hứng để nhảy, hy vọng các bạn cũng thế.
‎Bài hát "Mưa".
‎Đúng vậy.
‎Các bạn đọc ý nghĩ của tôi.
‎Cảm ơn, các bạn thật tuyệt.
‎Chúng tôi yêu anh!
‎Tôi cũng yêu các bạn, thật đúng lúc.
‎Tôi sẽ xuống gần hơn một chút ‎cho bài hát tiếp theo.
‎Chào mọi người.
‎Áo đẹp đấy.
‎Bài hát tiếp theo khá đặc biệt với tôi,
‎và trong nó có nhiều ý nghĩa đan xen nhau.
‎Đầu tiên là, tôi rất yêu bố tôi.
‎Bố tôi số một.
‎Ông là người tuyệt vời.
‎Ông dạy tôi nhiều điều, nhất là,
‎làm người tốt quan trọng hơn ‎làm nghệ sĩ giỏi,
‎chỉ có thể làm nghệ sĩ giỏi
‎khi đã là một con người tử tế.
‎Và tôi...
‎Trong cuộc sống, tôi cố để được vậy,
‎nhưng ông thì, kỳ diệu thay, ‎cả đời đều như vậy.
‎Và tôi thực sự muốn viết về ‎tôi yêu ông ấy thế nào.
‎May mắn là, ông có mặt ở đây tối nay,
‎và ông là một người tuyệt vời.
‎Tôi sẽ không...
‎Dù sao...
‎Đó là một ý.
‎Ý thứ hai, ý nghĩa rất khác,
‎là nói ra những điều quan trọng ‎trước khi quá muộn.
‎Nói khi còn có thể.
‎Ai biết sẽ thế nào.
‎Thế giới đang loạn, nhất là nước ta,
‎đang rất điên rồ và rất loạn.
‎Nó khiến tôi bị ngợp,
‎và đôi khi quên nói ý nghĩ của mình ‎với người quanh tôi,
‎vì tôi cho rằng họ biết.
‎Và bài hát này chắc chắn là nói về
‎bà nội Sue của tôi, ‎người mới mất vào mùa xuân,
‎và...
‎Bà là người bà tuyệt vời nhất, ‎tất cả những gì bạn có thể ước mong.
‎Một con người tuyệt vời, ‎vô địch cù lưng...
‎Có lần bà tè ra quần khi chơi Twister.
‎Bà tôi là người tuyệt vời nhất ‎mà bạn có thể tưởng tượng.
‎Và, việc tua diễn này diễn ra ngay sau...
‎tôi biết bà sẽ muốn có mặt.
‎Bà động viên tôi làm cái tôi thích,
‎luôn nhắc tôi vui với nó.
‎Bà biết tôi rất hướng nội.
‎Luôn bảo tôi phải thấy niềm vui ‎trong việc mình làm,
‎vì đó là quan trọng nhất.
‎Nên tôi muốn dành tặng bà bài hát này.
‎Nào!
‎Lên nào các bạn!
‎Nào! Đến lượt các bạn!
‎Nào các bạn!
‎Thích mồ hôi của tôi chứ, Netflix?
‎Vui thật. ‎Vừa rồi là ca khúc của Elton John.
‎Elton John vĩ đại.
‎Chính ông.
‎Tuyệt vời.
‎Vui thật, tôi muốn chậm lại, ‎nhưng cứ tiếp đi.
‎Tiếp theo là một ca khúc ruột của tôi.
‎Tôi đã thấy trên một bảng hiệu.
‎Tôi viết nó khi
‎đang ở ngã ba trong một mối tình,
‎người kia nói với tôi,
‎"Tôi cần phải ở một mình,
‎phải phát triển thành người như tôi muốn,
‎và tôi cần không gian."
‎Đừng nói "phát triển" thì hơn.
‎Với chúng tôi khi đó thì nó rất hợp lý.
‎Làm vậy là đúng,
‎chúng tôi trở thành bạn tốt.
‎Nhưng nhiều khi nó chỉ là cái cớ,
‎dùng trong cả tình yêu ‎và các mối quan hệ khác,
‎kiểu, tôi cần khoảng cách với ai đó,
‎để trở thành như tôi muốn.
‎Hy vọng, nếu các bạn có mối quan hệ tốt,
‎cả hai đều có không gian để phát triển
‎để mở rộng, ‎và cho nhau không gian khi cần...
‎Nên, nếu bạn đã có nó, ‎hoặc ở đây tối nay cùng người đó,
‎Tôi rất mừng cho bạn, thật tuyệt,
‎bài hát này dành cho bạn.
‎Còn nếu bạn giống tôi, vẫn chưa có ai,
‎bài hát cũng dành cho bạn.
‎Hãy hát lên nếu bạn thuộc.
‎Cảm ơn các bạn.
‎Tin buồn, tôi còn một bài nữa cho các bạn.
‎Tôi cũng muốn ở lại chứ.
‎Đây như là...
‎Tôi không muốn nói, để khỏi khóc.
‎vì tôi còn một bài nữa, nhưng...
‎Tôi nhìn mọi người ở đây,
‎nghĩ về những điều đang diễn ra,
‎Không tin được đó là đời mình.
‎Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã đến.
‎Cảm ơn.
‎Vậy...
‎Chúng tôi yêu anh!
‎Chúa ơi, cẩn thận cái họng!
‎Nhưng mà rất cảm ơn.
‎Trước khi nói về ca khúc cuối cùng,
‎tôi muốn cảm ơn cả nhóm lần nữa.
‎Làm việc này không phải dễ.
‎Do vậy, có họ ở bên tôi
‎về âm nhạc, cảm xúc, thể chất, về tất cả,
‎là một giấc mơ có thật.
‎Và tôi sẽ không bao giờ trả ơn đủ ‎vì đã đi cùng tôi
‎và biểu diễn cùng tôi ở đây.
‎Tôi bắt đầu làm việc từ nhỏ,
‎khoảng chín tuổi,
‎rất nóng lòng muốn lớn lên.
‎Các anh chị em của tôi rất ngầu,
‎và những người làm việc cùng tôi ‎toàn người lớn,
‎nên tôi chỉ muốn già hơn,
‎thật nhanh.
‎Và tôi đã được-- à, tôi đã nói già hơn,
‎và đã được toại nguyện.
‎Tôi lớn nhanh, bắt đầu làm việc,
‎sống một mình ngay sau trung học,
‎và mấy năm gần đây, ‎nhìn lại, tôi thấy không vui.
‎Giá tôi dành thêm thời gian,
‎mà liều lĩnh hơn, trẻ trung hơn,
‎và đừng có chăm chăm tiến về phía trước, ‎thật quyết chí như vậy.
‎Và tôi bực bội gấp đôi,
‎khi nhớ lại tất cả những lúc ‎tôi nhìn phía trước,
‎nhìn phía sau, nhìn tất cả trừ hiện tại.
‎Và như đã nói nhiều lần, ‎tôi là người hay căng thẳng.
‎Luôn hướng nội,
‎và luôn không biết sống trong thực tại.
‎Một trong những cách tôi giúp mình
‎là hát và chơi nhạc.
‎Các bạn tới đây hôm nay
‎là món quà quý giá với tôi.
‎Và tôi hy vọng, ít nhất thì, ‎một tiếng rưỡi hôm nay
‎đã giúp các bạn quên đi những lo âu
‎và ở đây với tôi.
‎Hy vọng bài hát làm được vậy, ‎nó tên là "Lớn lên".
‎Trước khi kết thúc, ‎tôi muốn hát điệp khúc lần nữa.
‎vì tôi không muốn rời nơi này và các bạn.
‎Nếu biết lời, hãy hát cùng tôi.
‎Không cũng không sao.
‎Để ta có một khoảnh khắc ‎cuối cùng với nhau
‎trước khi quay lại ‎với những bộn bề của cuộc sống.
‎Tôi không thể nói hết ‎đêm nay đặc biệt thế nào.
‎Ta cùng hát nhé.
‎Ôi trời!
‎Tôi yêu anh, Ben.
‎Sẵn sàng chứ?
‎Ừ, sẵn sàng...
‎Anh ấy đi rồi, tôi mất kết nối rồi.
‎Ta sẽ làm một bài nữa.
‎Nào.
‎Thế này...
‎Tôi cũng yêu các bạn, nhưng làm ơn, ‎hãy bảo vệ cổ họng.
‎Cảm ơn rất nhiều về sự ưu ái,
‎vì đã đứng lên, vì mọi thứ.
‎Tất cả... thật khó tin.
‎Bài hát cuối cùng ‎là bài cuối trong album của tôi,
‎và nó là bài đầu tiên ‎tôi viết trong hứng khởi,
‎từ góc nhìn của tôi, một mình tôi,
‎và rất tự nhiên, ‎cái đầu tiên tôi muốn viết về
‎là bố mẹ tôi.
‎Họ hiện đang ở đây.
‎Tôi sẽ không chỉ nữa, nhưng chắc muộn rồi.
‎Họ là những người vô cùng tuyệt vời,
‎và mọi thứ tôi có là nhờ họ.
‎Họ đặt tên tôi là Baruch Shiron,
‎tiếng Do Thái là, "bài hát may mắn".
‎Đặt tên rất hay.
‎Mọi việc đều tốt.
‎Nó rất có ý nghĩa,
‎cái tên như món quà, ‎tất cả mà họ đã cho tôi,
‎bao gồm sự hiểu biết
‎rằng âm nhạc là thứ kết nối mọi người,
‎và có thể cho bạn cái nhìn bất ngờ ‎về người khác,
‎thấy thế giới quan của họ.
‎Trong nhà chúng tôi ‎luôn có nhạc kịch và tôi nghĩ,
‎món quà lớn nhất họ cho chúng tôi
‎là khi các nhân vật hát, ‎bạn có thể thấy bên trong họ.
‎Thấy tâm hồn họ.
‎Tôi không biết đã thế nào nếu ‎không lớn lên với nhận thức đó,
‎và với tình yêu của họ.
‎Ca khúc này do họ truyền cảm hứng.
‎Cảm ơn lần nữa vì đã đến đây.
‎Đêm nay thật tuyệt vời.
‎Bài hát có tên là "Bỏ Đi."
‎Biên dịch: Oanh Phan