Downloaded from YTS.MX
‫"NETFLIX تقدم"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫عندما كنت في الـ18 من العمر،‬ ‫كانت لديّ قصة شعر فظيعة وخطة رائعة.‬
‫أردت أن أرسم القصص المصورة...‬
‫وأقع في الغرام...‬
‫وأخوض غمار الحياة.‬
‫لقد نجح الأمر.‬ ‫وقعت في حب ابن عمي "سفين".‬
‫لا يتصرّف الناس كعادتهم‬ ‫في المواقف المتطرّفة.‬
‫في المواقف المتطرّفة، يتصرّفون بتطرّف.‬
‫ببساطة، قد يطرأ شيء ما دائمًا.‬
‫أحيانًا تساعدنا قبلة واحدة‬ ‫على تخطي قصة حب غبية.‬
‫لكنني لم أعلم قط أيّ قبلة يجب أن تكون.‬
‫أين هو؟‬
‫- في الخزانة.‬ ‫- في الخزانة؟‬
‫قبلات "سفين" رائعة.‬
‫ولديّ أيضًا صديقي الرائع "هارت".‬
‫صباح الخير يا "لولي".‬
‫- خمني ما هذه.‬ ‫- رسالة؟‬
‫"هارت" هو مبدئيًا أفضل شخص في العالم.‬
‫أنت ظريف.‬
‫ظريف؟‬
‫ليتني لم أقل "مبدئيًا".‬
‫عندها ما كنت لأهاجر مع "سفين"،‬ ‫كانت فكرة غبية!‬
‫- "سفين"؟‬ ‫- "لولي"؟‬
‫كانت مغامرة.‬
‫أو بالأحرى كارثة.‬
‫لكن الآن، كل شيء مختلف.‬
‫في منتصف الثلاثينات من عمري،‬ ‫وضعت أخيرًا خطة بديلة.‬
‫خطة الطفل.‬
‫أوشك على الزواج.‬
‫بصفتي زوجة وأمًا،‬
‫أنا على وشك أن أرأس‬ ‫استوديو رسوم متحركة عصريًا في "برلين".‬
‫أو أبيع قصصي المصوّرة لـ"هوليوود".‬
‫اجلسي أيتها المتهمة.‬
‫حسنًا، أعترف‬
‫أنني تخيلت أن أفضل يوم في حياتي‬ ‫سيكون أجمل.‬
‫لكن على المرء ألّا يصدّق‬ ‫كل ما يقرأه في مجلات الزفاف.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫لنر...‬
‫ما اتُهمت به،‬
‫يا آنسة...‬
‫- "هولتزمان".‬ ‫أجل.‬
‫اشرحي لي ما حدث برأيك.‬
‫لا يتصرّف الناس كعادتهم‬ ‫في المواقف المتطرّفة.‬
‫في المواقف المتطرّفة، يتصرّفون بتطرّف.‬
‫ما يحدث في موقف متطرّف‬ ‫يجب أن يُعتبر كأنه لم يحدث قط.‬
‫لأنّ الأمر متطرّف وما كان ليحدث‬
‫لو لم تكن الحالة متطرّفة.‬
‫ما كان الموقف المتطرّف؟‬
‫زفافي.‬
‫هل تعرف الشعور حين يكون كل شيء مثاليًا‬
‫في أفضل قصة على "إنستغرام"؟‬
‫وبطريقة ما…‬
‫لا أعرف.‬
‫...أحبه وأكرّمه في الصحة وفي المرض،‬
‫حتى يفرّقكما الموت؟‬
‫قولي، "نعم."‬
‫سيّدة "هولتزمان".‬
‫"سفين".‬
‫أردت أن أقول هذا.‬
‫- لم تُجب على دعوتنا.‬ ‫- كان يجب أن أفعل يا "هارت".‬
‫أنا سعيد برؤيتك.‬
‫لا تعانقني.‬
‫ماذا؟ هل أنت مريض؟‬
‫- عليّ أن أقول شيئًا لـ"لولي".‬ ‫- اصمت!‬
‫على الرغم من أننا فشلنا كثيرًا،‬ ‫إلّا أننا ننتمي لبعضنا بعضًا.‬
‫أدركت هذا أخيرًا‬ ‫بعد أن أقمنا علاقة الشهر الماضي.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫نعم. التقينا أنا و"لولي" بالصدفة‬ ‫على شاطئ في "لوس أنجلس".‬
‫ظننت أنك كنت تحضرين اجتماعات طوال اليوم‬
‫من أجل شركتنا!‬
‫كنت...‬
‫قولي لي إنّ هذه الكاميرا الخفية.‬
‫أود ذلك.‬
‫- لكنها ليست كذلك؟‬ ‫ - صدّقني، أود أن أضع واحدة...‬
‫"لولي"؟‬
‫أحبك يا "لولي".‬
‫تزوجيني.‬
‫تزوجيني هنا والآن.‬
‫إذًا، ماذا قررت؟‬
‫سأتبع حدسي.‬
‫هيا!‬
‫انطلقي!‬
‫"برلين برلين: هروب لولي"‬
‫وقعت كل هذه المخالفات المرورية‬
‫بسبب عدم قدرتك على اختيار رجل؟‬
‫أنا أدينك.‬
‫لا، أرجوك، يجب ألّا تدينني.‬
‫هذا الأسبوع، سنقدّم مفهومنا الجديد‬ ‫إلى استوديو في "هوليوود"،‬
‫وإذا أعجبهم،‬
‫فسيشترون شركتنا وستكون كل الوظائف مضمونة.‬
‫لكن يجب أن أصمم بسرعة حرفًا واحدًا لذلك.‬
‫هل تعرفين فيم أفكر؟‬
‫في أنك لا تبالي؟‬
‫بالضبط.‬
‫أحكم عليك‬
‫بـ40 ساعة من الخدمة الاجتماعية،‬ ‫بدءًا من صباح الغد.‬
‫أم تفضلين 50 ساعة؟‬
‫لا، أظن أنّ 40 ساعة تكفي.‬
‫- "هارت"!‬ ‫- دعيني وشأني!‬
‫"هارت"!‬
‫انتظر أرجوك!‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لا يحق لك أن تبكي.‬
‫- لا.‬ ‫- يمكنك البقاء في الشقة.‬
‫- سأذهب إلى فندق.‬ ‫- لا.‬
‫- "هارت".‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫- الأمر أفضل هكذا، صدّقني.‬ ‫- أفضل؟‬
‫كانت ستفكر فيّ دائمًا. أعرف ذلك.‬
‫وأنت تعرفه أيضًا.‬
‫أنت لا تعرف شيئًا.‬
‫لم تأت إلى "برلين" منذ وقت طويل.‬
‫تسافر من شاطئ إلى آخر‬ ‫كمراهق بعد امتحاناته النهائية.‬
‫ليس لديك أدنى فكرة عن الحياة الرائعة‬ ‫التي بنيناها أنا و"لولي".‬
‫شقتنا وشركتنا.‬
‫- ومستقبلنا المشترك.‬ ‫- نعم.‬
‫لكنها تحبني أنا يا "هارت".‬
‫أنا آسف.‬
‫كم أنا حمقاء غبية!‬
‫لا. "لولي".‬
‫انتظر يا "هارت"!‬
‫هل تذكر ما قلته بعد ليلتنا في "لوس أنجلس"؟‬
‫أنك أفرطت في الشرب؟‬
‫أنني أحتاج إلى شيء آخر في حياتي.‬
‫ليس رجلًا يعيش حياته وهو يقوم بأعمال عادية‬ ‫في حانات الشاطئ فحسب.‬
‫إنها حياة جيدة. لا التزام ولا ضغط.‬
‫لكنني أريد شيئًا آخر!‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫عائلة.‬
‫هل تريدين إنجاب الأطفال؟‬
‫- لست حاملًا يا "لولي".‬ ‫- لست حاملًا.‬
‫لست حاملًا.‬
‫"هارت" والد رائع.‬
‫ورغم أنه و"ساره" مطلّقان،‬ ‫ما زال يعتني بطفله كل يوم.‬
‫أما ابنك، فقد بلغ الـ18 من دون مساعدتك.‬
‫مهلًا يا "لولي".‬
‫- "لولي"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا يمكنني العيش من دونك.‬
‫لذا سأبدأ من الصفر مجددًا.‬
‫بعمر الـ38.‬
‫تهانيّ يا "لولي".‬
‫وحظًا سعيدًا لبقية حياتك،‬
‫الآنسة "هولتزمان" حتى الآن.‬
‫فقط الشاي المنوّم سيساعدني.‬
‫أحتاج إلى التبوّل.‬
‫الشاي المنوّم اللعين.‬
‫يمكنني أن أحاول تخدير نفسي بالعمل.‬
‫يُقال إنّ النساء المعاصرات يفعلن ذلك.‬
‫ربما ليس الساعة الـ3 صباحًا.‬
‫أيمكنني الحصول على قوى خارقة الآن رجاءً؟‬
‫حتى أتمكن من اتخاذ القرار الصحيح دائمًا.‬
‫مثل "الأرنب الخارقة".‬
‫عرفت أنك ستأتين.‬
‫- "هارت"!‬ ‫- تبًا!‬
‫هل يؤلمك؟‬
‫كل شيء يؤلمني.‬
‫أظن أنني أعرف لماذا وقعت في حبه مرة أخرى.‬
‫كان الضغط كبيرًا عليك. علينا كلينا.‬
‫80 موظفًا يريدون أجورهم.‬
‫عرض "هوليوود".‬
‫الزفاف الضخم.‬
‫دائمًا ما تمارسين الجنس عندما تكونين خصبة.‬
‫ما رأيك في إقامة زفاف صغير؟‬
‫في قرية ما في "توسكانا"؟‬
‫سنختار بعض الناس من الشارع‬ ‫ليكونوا شهودًا على الزواج.‬
‫- "لولي"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هل تريدين السفر إلى "توسكانا" برفقتي؟‬
‫ستبدأ خدمة المجتمع في المدرسة غدًا.‬
‫أجل، لكن بعد ذلك.‬
‫سيأتي الأمريكيون.‬
‫أجل، لكن بعد ذلك.‬
‫حسنًا، بعد ذلك.‬
‫حين تضطرين إلى العمل في مدرسة وأنت راشدة،‬ ‫تعرفين أنك أخفقت كثيرًا في الحياة.‬
‫"أحب القضبان"‬
‫مرحبًا؟‬
‫يُفترض أن أقابل المدير.‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- أين؟‬
‫تفضّلي.‬
‫كان يجب أن أسافر إلى "توسكانا".‬
‫أدعى "كارلوتا هولتزمان".‬
‫يُفترض أن آتي إلى هنا من أجل خدمة المجتمع.‬
‫- كم ساعة؟‬ ‫- 40 ساعة على مدى 8 أسابيع.‬
‫- لا يزال لديّ 31,433.‬ ‫- ساعات من خدمة المجتمع؟‬
‫حتى أتقاعد.‬
‫31,433 ساعة لعينة.‬
‫كم عمرك؟‬
‫37.‬
‫فهمت.‬
‫قبل أن أصير معلّمًا، كنت جذابًا بنظر النساء.‬
‫كنّ ينادينني "غوسلينغ".‬
‫- "راين غوسلينغ".‬ ‫- فهمت. أعرفه.‬
‫هل تعرفين ماذا أسأل نفسي دائمًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- كم إصبعًا‬
‫يجب أن نُقحم في هذه المروحة‬ ‫لنيل التأمين ضدّ الإعاقة؟‬
‫لا تفعل!‬
‫ألا تريد أن تقول لي ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫لا.‬
‫"دانا" ستفعل ذلك. لديها خدمة مجتمع أيضًا.‬
‫لا!‬
‫أجل.‬
‫- ومرة أخرى!‬ ‫- لا!‬
‫- إنها تغمس رأس طالب في المرحاض.‬ ‫- نعم.‬
‫إذًا، ماذا تعلّمنا؟‬
‫سأمسح صور "ليلي" العارية.‬
‫- وماذا أيضًا؟‬ ‫- أظن أنني سأقحم 3 أصابع.‬
‫سأحرص على أن يحذفها الجميع‬ ‫في مجموعة "واتساب" خاصتي.‬
‫وبعد؟‬
‫إن فعلت ذلك مجددًا،‬ ‫فسأتعلّم السباحة في المرحاض.‬
‫- بالضبط. والآن اعتذر.‬ ‫- آسف.‬
‫من قال إنّ لا أحد يتعلّم شيئًا في المدرسة؟‬ ‫اغرب عن وجهي!‬
‫- لا داعي للخوف بعد الآن يا "ليلي".‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا، أنا "لولي".‬
‫من الواضح أنه لم يُطلب منك‬ ‫ارتداء ملابس مختلفة.‬
‫- لا، لم عساي أفعل؟‬ ‫- نحن هنا للعمل.‬
‫لا أجيد استعمال الأدوات.‬
‫لديّ شيء لك يمكن للجميع استخدامه.‬
‫خذيه.‬
‫- ماذا عليّ أن أفعل به؟‬ ‫- سأتولّى أمر المغاسل.‬
‫وأنت ستتولّين أمر المراحيض المسدودة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- "دانا"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لديّ عرض مهم يجب أن أنهيه.‬
‫ما رأيك بأن أعطيك 100 يورو‬ ‫لتنظّفي المراحيض بدلًا عني؟‬
‫100 يورو؟‬
‫300.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أتعلمين؟‬
‫أظن أن بعض الأعمال القذرة ستفيدك.‬
‫أنا غارقة في الديون،‬ ‫لكنني أفضل السرقة النزيهة.‬
‫حسنًا، لقد أخفقت. لكنّ هذا ليس ما تخيلته.‬
‫ما فعلته مع "سفين" في "لوس أنجلس"‬ ‫لم يكن مقبولًا.‬
‫كان يجب أن أكون أكثر صدقًا مع "هارت".‬
‫ولم يكن عليّ تجاوز الإشارة الحمراء.‬ ‫لكن عدا ذلك...‬
‫لا! مهلًا!‬
‫توقفي!‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫دعوني أمر!‬
‫اللعنة! هل هذا ضروري؟‬
‫يا إلهي! أنا آسفة.‬
‫توقفي!‬
‫انتبه!‬
‫تبًا!‬
‫"(شاه روخ)، (مومباي)"‬
‫- "شاه روخ"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- عليك تعقّب حاسوبي اللوحي.‬ ‫- يمكنني فعل هذا، لا مشكلة.‬
‫- الحمد لله.‬ ‫- غدًا.‬
‫- غدًا؟‬ ‫- انتهى دوام عملي اليوم؟‬
‫انتهى دوام عملك؟‬
‫أنت مسؤول النظام.‬ ‫يجب أن تكون مستعدًا على مدار الساعة.‬
‫لا، وفقًا لعقدي، أعمل 8 ساعات يوميًا.‬
‫عمل أكثر يعني مالًا أكثر.‬
‫هل تريد مناقشة زيادة الراتب معي الآن حقًا؟‬
‫- انس الأمر.‬ ‫- طاب مساؤك إذًا.‬
‫حسنًا، سأمنحك زيادة.‬
‫300.‬
‫300 ماذا؟ روبية؟‬
‫400.‬
‫- لماذا 400 الآن؟‬ ‫"روبية" كانت عنصرية.‬
‫- أنا لست عنصرية.‬ ‫- والآن أريد 500!‬
‫وإلّا أخبرت الجميع بأنك مبتذلة.‬
‫حسنًا، لكن أسرع، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫عدم وجود موظفين كان أمرًا لطيفًا.‬
‫كان هذا سريعًا.‬
‫"(سفين)"‬
‫نعم؟‬
‫توجّهي إلى الأمام مباشرةً ثم انعطفي يمينًا.‬
‫حسنًا.‬
‫عليك الآن دخول الملهى.‬
‫لو أنك أخبرتني أنّ المكان بعيد إلى هذا الحد‬ ‫لاستقللت سيارة أجرة!‬
‫"لولي"، دعيني أمرح قليلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫آخر مرة ارتدت فيها ملهى كانت منذ 10 سنوات.‬
‫وما زال الأولاد يرقصون بشكل سيئ كالسابق.‬
‫"دانا"!‬
‫مرحبًا.‬
‫- لديك حقيبتي.‬ ‫ - إن كان الأمر يتعلّق بالحقيبة فقط...‬
‫تفضّلي.‬
‫- لا! أين الحاسوب اللوحي؟‬ ‫- ليس غواصة.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لن يظهر ثانيةً.‬
‫- اسمعيني!‬ ‫- كفّي عن التلويح بإصبعك.‬
‫لا يمكنك قول شيء، هل تفهمين ذلك؟‬
‫لقد حذرتك.‬
‫لا تريدين مالي، لكنك تسرقين حاسوبي اللوحي؟‬
‫لم أرد القيام بعملك القذر.‬ ‫ولديّ ديون لأدفعها.‬
‫يحوي عرضًا حيويًا.‬
‫ما من عرض حيوي في العالم.‬
‫هذا العرض حيوي!‬
‫أنتم رجال الأعمال متوترون دائمًا.‬
‫الحياة المهنية والمال.‬
‫وفي المساء، تعودون إلى شققكم الفاخرة‬
‫وتشربون نخب حياتكم الحزينة.‬
‫أولًا، ليس لديّ شقة فاخرة.‬
‫وثانيًا، حياتي ليست حزينة.‬
‫- هل لهذا السبب لديك تجاعيد التوتر؟‬ ‫- أيّ تجاعيد توتر؟‬
‫تلك التي في الأعلى ليست من الضحك.‬ ‫ربما كانت بسبب سن اليأس.‬
‫سن اليأس؟ لم أبلغ سن اليأس بعد!‬
‫- الساعة تدقّ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ساعتك البيولوجية تدقّ بالتأكيد.‬
‫وأنت...‬
‫أنا...‬
‫- أنت...‬ ‫- أنا...‬
‫- انتظري، سأفكّر في شيء ما.‬ ‫- أنت واثقة؟‬
‫أنت غبية...‬
‫أنت بقرة غبية لعينة!‬
‫عجبًا. كان هذا قاسيًا.‬
‫كان هذا...‬
‫قاسيًا حقًا.‬
‫تبًا!‬
‫كل ما كنت أعمل عليه في السنوات الماضية...‬
‫أريد مشروب "الجن والتونيك".‬
‫تبًا.‬
‫لا.‬
‫- "هارت".‬ ‫- "لولي".‬
‫وجدت كاهنًا لتزويجنا في "توسكانا" و...‬
‫"لولي"، أين أنت؟‬
‫لا تريد أن تعرف.‬
‫- هل أنت مع "سفين"؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، لست معه.‬
‫شكرًا.‬
‫اسمعي يا "لولي".‬
‫حاولت حقًا أن أفهمك، لكن لديّ كبريائي.‬
‫أريد أن أتزوجك وأنجب أطفالًا منك.‬
‫أريد ذلك أيضًا.‬
‫إن لم تسافري معي إلى "إيطاليا"‬ ‫بعد العرض، فعندئذ...‬
‫- سينتهي كل شيء.‬ ‫- "هارت"، انتظر.‬
‫أرجوك...‬
‫"هارت"!‬
‫تبًا.‬
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫ما رأيك بأن نحتسي المشروب أولًا؟‬
‫سأحضر لك حاسوبك اللوحي إذًا.‬
‫- أريد شرابًا آخر.‬ ‫- أحتاج إلى شراب الآن.‬
‫شكرًا. نخبك.‬
‫بئسًا! لم تبدأ أيّ قصة جيدة بالسلطة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هدوء! لا ترفع صوتك.‬
‫لا ترفع صوتك.‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة سرق سيارة.‬ ‫ترجّلي من فضلك.‬
‫لكن...‬
‫اسمع، هذا…‬
‫هذا سوء تفاهم كبير.‬
‫- أنا...‬ ‫- هذا ما يقولونه جميعًا.‬
‫ثم ستقولين، "هذا مؤلم".‬
‫هذا مؤلم؟‬
‫- هذا مؤلم!‬ ‫- أجل.‬
‫سأبلغ عنك لوحشية الشرطة وإساءة المعاملة.‬
‫ولرائحة الفم الكريهة‬ ‫التي قد تُباع كغاز سام.‬
‫إن واصلت المقاومة،‬
‫فستتألمين أكثر، ثم ستدخلين السجن.‬
‫مرحبًا. أما من طريقة أخرى لحلّ المسألة؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- شخص يمكنه أن يمصّ قضيبك.‬
‫وعليّ أن أدع صديقتك تذهب مقابل هذا؟‬
‫- يمكننا أن نفعل هذا معًا.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫سيدة الأعمال عجوز، لكنها لم تبلغ سن اليأس.‬
‫- مهلًا...‬ ‫- هذا ما تدّعيه على الأقل.‬
‫- إذًا، نحن الـ3 سوف...‬ ‫- لا، لن نفعل.‬
‫نعم، أم لا يمكنك التعامل مع ذلك؟‬
‫بالطبع أستطيع.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫ابدآ.‬
‫لا.‬
‫هذه "الأرنب الخارقة"!‬
‫أجل، إنه برنامجي المفضّل.‬
‫أعلم أنه للأطفال،‬ ‫لكنه مناسب للبالغين أيضًا.‬
‫إنه ذكي حقًا.‬
‫أنا ابتكرته.‬
‫- لا!‬ ‫- بلى!‬
‫- هذا مذهل!‬ ‫- نعم‬
‫إن أردت، يمكنني أن أريك الاستوديو خاصتنا.‬
‫- هل ستفعلين ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫رائع!‬
‫نعم‬
‫لذا يمكنك أن تحرّرنا الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني ابتكرت برنامج "الأرنب الخارقة"‬ ‫وأنت تحبه.‬
‫بصراحة...‬
‫هذا يُشعرني بالإثارة أكثر.‬
‫- لننته من الأمر.‬ ‫- لا، لا تفعلي رجاءً يا "دانا".‬
‫- ثقي بي، يمكنني أن أفعل هذا.‬ ‫- لن أشاهد.‬
‫أولًا سأمسك به. إذًا سأقوم بلفه.‬
‫ثم سأسحبه.‬
‫نعم، استمتع بزيارة طبيب المسالك البولية.‬
‫- تبًا.‬ ‫- تعالي!‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- أيتها الحقيرتان!‬
‫سأنال منكما!‬
‫تعالي!‬
‫- تعالي!‬ ‫- أظن أنني أهلوس.‬
‫- هذا مؤلم!‬ ‫- انتبهي!‬
‫- لا تركضي أمامي!‬ ‫- إلى أين تركضين؟‬
‫تمهلي، لست سريعة بقدرك.‬
‫يجب إنجاز حسابات نهاية الفصل اليوم.‬
‫"لولي" ليست في المنزل.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫هل تطارد "لولي" الآن؟‬
‫أنا قلق.‬
‫قلقك جريمة جنائية.‬
‫- لا تجيب على هاتفها.‬ ‫- فقط حين تتصل أنت بها.‬
‫تبًا. وحين أتصل بها أنا أيضًا،‬
‫حسنًا. أنا واثق من أنّ شيئًا لم يحصل.‬
‫انتبهي، ثمة غصن!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫ما الذي لم تفهميه من "انتبهي، ثمة غصن"؟‬
‫تبًا، أما زلت تسمعينه؟‬
‫لا.‬
‫أظن أننا تخلّصنا منه. لا يمكنني المتابعة.‬
‫ارفعي يدك.‬
‫يجب أن نخبر الشرطي بأنّ هذا سوء تفاهم.‬
‫ما هو بالضبط؟‬
‫لم نسرق السيارة.‬
‫ماذا؟‬
‫قد يقول البعض...‬
‫يا إلهي!‬
‫ليس موجودًا بالتأكيد.‬
‫كما أنك قدت السيارة وأنت ثملة.‬ ‫كنت ستتسببين بقتلنا.‬
‫ثقي بي، سأموت وحدي.‬
‫نحن وسط العدم الآن. أين نحن بحق الجحيم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أظن...‬
‫تظنين؟‬
‫أننا في الغابة.‬
‫ما رأيك بشكري؟‬
‫أشكرك؟‬
‫أنت السبب في كوني في هذا الوضع السيئ!‬
‫كان بإمكاني أن أتركك وحدك مع الشرطي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫ما الأمر مجددًا؟‬
‫"شاه روخ"، يجب أن تتعقّب هاتف "لولي".‬
‫يجب أن أفعل ذلك؟ ما تطلبه هو عمل إجرامي،‬
‫والجرائم تكلّف أكثر.‬
‫أنا أبحث عن "لولي"‬ ‫وأنت تريد التكلّم عن المال؟‬
‫بالضبط. 500.‬
‫- 500 ماذا؟ رو...‬ ‫- فكّر في كلماتك التالية.‬
‫تعقّب هاتفها الخلوي فحسب.‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫انتقلت إلى "برلين" منذ 20 عامًا،‬
‫لأنني سئمت الأشجار والغابات وكل شيء أخضر!‬
‫اهدئي. إنها الطبيعة وهي مفيدة لك.‬
‫مؤكد أنّ "هارت" قلق.‬
‫- من؟‬ ‫- "هارت".‬
‫"هارت". أيّ نوع من الأسماء هذا؟‬
‫"هارت".‬
‫لن يجد أحد جثتها هنا.‬
‫نعم يا "شاه روخ"؟‬
‫يمكنني تحميل برنامج تعقّب على هاتفك الخلوي.‬
‫يمكنك الاتصال بـ"لولي"‬ ‫وتعرف مكانها على الفور.‬
‫- حسنًا، شكرًا.‬ ‫- لا مشكلة، لكن ثمة شيء آخر.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- 500 في الأسبوع.‬
‫ستجني أكثر مني.‬
‫أنا أجني أكثر منك بالفعل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- برنامج التعقّب؟ نعم أم لا؟‬
‫هذا ابتزاز.‬
‫أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي! كان الأمر لطيفًا من دون موظفين.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫أضعت هاتفي.‬
‫تخسرين أحيانًا.‬
‫لست تساعدينني.‬
‫لا يمكنني مساعدة أحد.‬
‫هل لديك مشكلات مع أحد ما؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫إن أخذت السيارة ورحلت بسبب رجل،‬ ‫فأنا أفهمك.‬
‫- فقد فعلت هذا أيضًا.‬ ‫- هلّا تصمتين.‬
‫أم أنك تريدين جذب الحيوانات المفترسة؟‬
‫أنا واثقة من أنه مجرد غزال.‬
‫هل لديك هاتف؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا، إنه لي الآن.‬
‫- بطاريته فارغة.‬ ‫- أجل.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫بطاريته فارغة.‬
‫ليس لديّ هاتف وبطارية هاتفك فارغة.‬
‫إننا ننسجم جيدًا.‬
‫لا، لا داعي لمساعدتي. لا مشكلة إطلاقًا.‬
‫لقد تسلقت جبالًا كثيرة.‬
‫يا إلهي، جبل أكثر أو أقل لا يشكّل فارقًا.‬
‫"(شنيتزنيتز)، (هارتز)"‬
‫"شنيتزنيتز"؟‬
‫"هارتز"؟‬
‫ليست "باريس" بالتأكيد.‬
‫"ويستهارتز" الشرقية؟‬
‫أين تقع "ويستهارتز" الشرقية بحق الجحيم؟‬
‫لا أعرف أين يقع "إيستهارتز" الغربية حتى.‬
‫أظن أنها تقع غرب "إيستهارتز" الشرقية.‬
‫لا يهم.‬
‫إنه وسط العدم.‬
‫- سأقود السيّارة إلى "لولي".‬ ‫- سآتي معك.‬
‫هل هذه سيارتك؟‬
‫أجل، إنها سيارة الشركة.‬
‫جرى شحنها.‬
‫- لا تسبّب انبعاث ثاني أكسيد الكربون.‬ ‫- رائع.‬
‫- هل هذه مشكلة بالنسبة إليك؟‬ ‫- ليس بالنسبة إليّ.‬
‫حماية البيئة أمر رائع،‬
‫لكن لا أعرف إن كنا سنصل إلى وجهتنا في هذه.‬
‫سأتقيأ.‬
‫"(برلين)"‬
‫"(غروسبيرن)، 5 كيلومترات، (برلين)"‬
‫ربما ثمة هاتف هنا.‬
‫سنطلب المساعدة ونعود إلى "برلين".‬
‫لن أعود إلى "برلين".‬
‫لم لا؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫اسمعي.‬
‫خذيني إلى "برلين"، إلى حاسوبي اللوحي.‬
‫عملت أنا وخطيبي بجهد طوال أشهر.‬
‫من دون أيام عطلة‬ ‫وكنا أحيانًا ننام 4 ساعات في الليلة.‬
‫ليس مفاجئًا أنك لا تبتسمين‬ ‫حين تفكّرين في ذلك الرجل.‬
‫من دون عرضي،‬
‫لن يشتري الأمريكيون‬ ‫شركة الرسوم المتحركة خاصتنا.‬
‫تريدين بيع روحك إلى شركة كبرى؟‬
‫- لم يكن هدف حياتي أيضًا.‬ ‫- ما كان هدفك؟‬
‫أن تصيري أميرة؟‬
‫- أن أرسم القصص المصوّرة.‬ ‫- افعلي ذلك إذًا.‬
‫وكفّي عن إزعاجي.‬
‫- لا تعرفين شيئًا عن حياتي.‬ ‫- ربما أعرف أكثر منك.‬
‫من وجهة نظري، يجب أن تكوني سعيدة‬ ‫لأنني أخذت حاسوبك اللوحي.‬
‫أنت تعترفين إذًا بأنك سرقته؟‬
‫لقد بعته.‬
‫لمن؟‬
‫أظن أن اسمها كان الدكتور...‬
‫ليس من شأنك.‬
‫سترافقيني إلى "برلين"‬ ‫وتأخذيني إلى حاسوبي اللوحي.‬
‫لن أفعل.‬
‫ستفعلين.‬
‫انتهى أمرك.‬
‫ستطرفين بعينيك أولًا.‬
‫هل تريدين حقًا إجراء مسابقة تحديق؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسنًا أيتها الشقية.‬
‫لم أتفوّق عليك في الشرب،‬
‫ولا أعرف بعد أين خبّأت حاسوبي اللوحي...‬
‫لكن انتهى أمرك.‬
‫ثمة حيلة بسيطة للفوز بأيّ مسابقة تحديق.‬
‫حسنًا، تقريبًا.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫لقد فزت.‬
‫لا عجب أنّ لديك مشكلات مع الرجال.‬
‫أيّ رجل قد يهرب منك.‬
‫هاتف.‬
‫إنه هناك.‬
‫لكنهم يقفون بالصف لأجلك؟‬
‫يتصلون بك على الهاتف الأرضي.‬
‫مضحك جدًا. متى اتصل بك أحدهم آخر مرة؟‬
‫عرفت الآن.‬
‫هجرك حبيبك.‬
‫ربما كانت حبيبة.‬
‫هجرتك حبيبتك؟‬
‫لست مثليّة.‬
‫إذًا، كان حبيبك؟‬
‫ربما أنا متعددة العلاقات.‬
‫أنت مزعجة جدًا.‬
‫يجب أن تتولّي أمر حياتك العاطفية‬ ‫قبل أن تنجبي الأطفال.‬
‫كيف تعرفين إن كنت أريد الإنجاب؟‬
‫الساعة تدقّ.‬
‫أين الهاتف؟‬
‫أظن أنه هناك!‬
‫هنا؟‬
‫أنت معلّق هنا منذ فترة، صحيح؟‬
‫ها هو.‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫01...‬
‫0...‬
‫لا، 05...‬
‫05...‬
‫تبًا.‬
‫منذ اشتريت هاتفًا خلويًا،‬ ‫لا يمكنني تذكّر أيّ رقم.‬
‫يحضّرون الميثامفيتامين البلوري هنا.‬
‫الميثامفيتامين البلوري؟‬
‫تبًا! إنه ميت.‬
‫ما كان يجب أن أهرب من أمام المذبح.‬
‫- إلى الخزانة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إلى الخزانة، بسرعة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- هل لديك فكرة أفضل؟‬ ‫- الخزانة إذًا.‬
‫تعالي!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫لا يمكننا التقدّم بالدراجة أكثر.‬
‫برنامج رائع.‬
‫لا بد أنها في الجوار.‬
‫سأذهب إليها بمفردي.‬
‫هل أنت مجنون؟ لست سائقك. سأذهب معك.‬
‫لا أريد أن أراك الآن.‬
‫مهلًا!‬
‫لقد أقمت علاقة مع خطيبتي!‬
‫- كفّ عن دفعي.‬ ‫- سأدفعك كما يحلو لي.‬
‫اللعنة! هل تعرف لماذا لم أردّ؟‬
‫لأنّ "لولي" تركتني.‬
‫ثم عادت إلى "برلين".‬
‫هل تعرف كيف شعرت؟‬
‫كنت في الحضيض لسنوات.‬
‫يتكلّم المرء مع أعز أصدقائه حين يواجه أزمة.‬
‫أعز أصدقائي أخذ المرأة التي أحبها!‬
‫الصديق العزيز الحقيقي‬ ‫لا يفعل ذلك من دون علمي.‬
‫كفّ عن دفعي!‬
‫سأدفعك كما يحلو لي.‬
‫حضّرا الحمض.‬
‫وأحضرا الرجل.‬
‫ولا تصابا بفتق. لن أدفع تكاليف‬ ‫4 أسابيع من إعادة التأهيل مجددًا.‬
‫قلت لك، لا يمكنك الفوز بحرب تجارية.‬
‫فيما نفعل ذلك، ما زال "مونغو"‬ ‫في صندوق السيارة، لنذهب ونحضره.‬
‫أعلم أنه ما زال حيًا.‬ ‫هذا ليس سببًا لئلّا نضعه في الحمض.‬
‫بوركت.‬
‫- تبًا.‬ ‫- هل كان هذا واحدًا منكما؟‬
‫- وفّري لي بعض الوقت.‬ ‫- الوقت؟ كيف؟‬
‫مرحبًا!‬
‫ماذا تفعلين في خزانتي؟‬
‫أتعلم؟ لا يمكن الإجابة عن هذا السؤال‬ ‫بنعم أو لا.‬
‫كان سؤالًا استفهاميًا.‬
‫هل كنت مدرّس لغة؟‬
‫ليس لغة، بل التربية المدنية‬ ‫والتربية العسكرية.‬
‫توقّفوا عن تعليمها منذ العام 1989.‬
‫تعني الرأسمالية أن تتعلّم طوال حياتك.‬
‫صحيح. هذا كاف لجعل أحدهم‬ ‫ينقلب على العولمة.‬
‫بمناسبة الكلام عن العولمة،‬
‫أظن أنّ الوقت حان لإخبارك‬
‫بأنني واجهت مشكلات‬ ‫في السيطرة على ردود فعلي منذ سقوط الجدار.‬
‫أغضب عندما يحاول أحدهم استغبائي!‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫وأميل إلى العنف.‬
‫هذا ليس لطيفًا. فهو يضرّ بالقلب.‬
‫لنخرج من هنا!‬
‫نفق قديم.‬
‫هيا، أسرعا!‬
‫أعطيني يدك لئلّا نفقد بعضنا.‬
‫هذا أنفي.‬
‫فهمت.‬
‫أنت تمسكين بأذني الآن.‬
‫هذان ثدياي.‬
‫- كلمة "ثدي" تتسم بالتحيّز الجنسي.‬ ‫- ثديان!‬
‫حسنًا، هل نذهب يسارًا أم يمينًا؟‬
‫- ثديان.‬ ‫- ذهبتا في هذا الاتجاه.‬
‫- لا يهم. تعالي!‬ ‫- تبًا!‬
‫لنقاتل أيها الرفيقان!‬
‫- اقتلا هاتين المرأتين.‬ ‫- دعيني أقول هذا، تبًا!‬
‫تبًا!‬
‫انبطحي!‬
‫انزلي إلى الماء قبل أن يعودوا!‬
‫هيا!‬
‫- لا أجيد السباحة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل تظنين أنني أمزح الآن؟‬
‫تعالي وتمسكّي بي.‬
‫تعالي!‬
‫تعالي! "دانا"!‬
‫"دانا".‬
‫"دانا"؟‬
‫"دانا"!‬
‫تبًا!‬
‫"دانا". تبًا!‬
‫"دانا".‬
‫اصمدي يا "دانا".‬
‫سننجح.‬
‫يا رجل، لقد ضربتني على أنفي.‬
‫وأنت ضربتني على شفتي.‬
‫- العراك مرهق.‬ ‫- أجل.‬
‫"لولي".‬
‫مهلًا.‬
‫تبًا. هذا الدب يرنّ.‬
‫هل... هل أكل "لولي"؟‬
‫أنت تشاهد أفلامًا كثيرة.‬
‫فقدت "لولي" هاتفها الخلوي، ثم أكله الدب.‬
‫لا يبدو سعيدًا. هيا! اركض!‬
‫يا إلهي!‬
‫اللعنة!‬
‫- تابع الركض!‬ ‫- تبًا!‬
‫تبًا!‬
‫"نم‬
‫نم يا عزيزي الدب، نم"‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أغني. غن معي.‬
‫"والدتك معزاة..."‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لا يمكن لوالدة الدب أن تكون معزاة.‬
‫"كفّ عن التحاذق وغنّ معي‬
‫نم يا عزيزي الدب، نم‬
‫والدتك معزاة‬
‫والدك جمل‬
‫لكن هل هذا خطأ الدب المسكين؟‬
‫نم يا عزيزي الدب، نم"‬
‫نشكّل فريقًا جيدًا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫- هذا ما يبدو.‬ ‫- أجل.‬
‫تبًا!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫علّقت الملابس لتجف.‬
‫ترك بعض الرجال المناشف هنا.‬
‫لماذا لم يعلّمك والداك السباحة؟‬
‫كان لديهما أشياء أخرى لفعلها.‬
‫حقًا؟ مثل ماذا؟‬
‫فهمت.‬
‫هذا ليس من شأني.‬
‫لا بأس بك‬ ‫بالنسبة إلى عجوز تعاني تجاعيد التوتر.‬
‫شكرًا، وأنت أيضًا.‬
‫بالنسبة إلى شابة ذات مؤخرة صغيرة.‬
‫- من هنا.‬ ‫- أعرف لماذا أعيش في المدينة.‬
‫- تبًا.‬ ‫- هيا!‬
‫- بالتأكيد!‬ ‫- أجل!‬
‫تبًا!‬
‫ركبتي.‬
‫أظن أنني أعاني التهاب المفاصل.‬
‫هيا!‬
‫مرحبًا يا "بولي".‬
‫"لولي"؟ لديك استقبال سيئ جدًا.‬
‫"لولي"؟ مرحبًا؟ هل "هارت" معك؟‬
‫- ركبتي.‬ ‫- ماذا يفعل الدب؟‬
‫- يتكلّم عبر الهاتف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل حصل شيء سيئ مجددًا؟‬
‫هذا يعتمد على موقفك من العري.‬
‫لا، ملابسي!‬
‫ليس هذا مضحكًا.‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة!‬
‫يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫"أكاي".‬
‫ماذا عنه؟‬
‫إنه حب حياتي.‬
‫هل تقبلين أن تكوني زوجتي؟‬
‫حتى أننا أردنا إنجاب الأطفال. 4.‬
‫أردتما؟‬
‫ذات يوم أحد بعد الظهر، قاد دراجته النارية‬
‫وذهب لشراء السجائر.‬
‫فقد السيطرة عليها.‬
‫هل مات؟‬
‫لا، رغم أنّ ذلك كان سيكون أفضل.‬
‫أصيب بشلل سفلي. من العنق إلى الأسفل.‬
‫وكان يقول لي دائمًا...‬
‫إنه لا يحتمل ذلك ولا أنا أيضًا.‬
‫هل تفهمين؟ لهذا...‬
‫أتعاطى المخدرات أحيانًا.‬
‫أفهمك.‬
‫يا إلهي! أنت لا تفهمين شيئًا.‬
‫تريدين أن تتزوجي رجلًا،‬ ‫لكنك تبتسمين حين تتكلّمين عن الآخر.‬
‫إن كنت تائهة بين رجلين،‬ ‫فأنت لا تحبين أيًا منهما. ثقي بي.‬
‫لا هذا ولا ذاك.‬
‫أنا غبية جدًا على الحب.‬
‫يجب فرض الزيجات القسرية مجددًا‬ ‫على الأشخاص أمثالي.‬
‫فعلى الأقل، لن نضطر إلى اتخاذ قرار حينئذ.‬
‫"دانا"! مهلًا.‬
‫- من يعتني بـ"أكاي" الآن؟‬ ‫- ينبغي أن أفعل ذلك.‬
‫إذًا سترافقيني إلى "برلين" مجددًا؟‬
‫ملابسنا معهم!‬
‫ربما خرقنا قواعد الاستحمام أو ما شابه.‬
‫"المشيمة‬
‫المشيمة"‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫إنهم يخيفونني.‬
‫يمكن بيع تلك الأغنية كحبة منع الحمل.‬
‫أعرف هذه الرائحة.‬
‫إنها...‬
‫"لولي"!‬
‫"هارالد".‬
‫"لولي"، تسرّني رؤيتك.‬
‫من هذا؟‬
‫جزء من الإجابة قد يسبب لك الإزعاج.‬
‫لست مجنونًا.‬
‫- أنا شخصية مستقرة.‬ ‫- بالطبع. وأنا عارض ملابس داخلية.‬
‫انتهى أمرك. ستدفع الثمن.‬
‫سأقتلك!‬
‫سنلتقي مجددًا.‬
‫- "لولي" عاهرة.‬ ‫- "هارالد"!‬
‫"هارالد"!‬
‫أنا شخص مختلف عما كنت عليه.‬
‫يكفي أن تكون شخصًا.‬
‫بعد كل تلك السنوات، وجدت مجتمعًا رائعًا‬
‫ساعد روحي على الشفاء.‬
‫مهما كانت طائفة العراة هذه،‬
‫بما أنهم تمكّنوا‬ ‫من إبعاد مختلّ مثل "هارالد" عن الشوارع،‬
‫فهم يستحقون وسام الجدارة.‬
‫يسرّني يا "هارالد"‬ ‫أنك في هذا المجتمع الرائع...‬
‫قد شُفيت.‬
‫لكننا بحاجة إلى ملابسنا وإلى هاتف خلوي.‬
‫نعيش من دون هواتف خلوية.‬
‫هل تسمّون هذه حياة؟‬
‫كما نمارس الحب الحرّ.‬
‫هذا في مصلحتك. قد يحلّ مشكلة حبيبيك.‬
‫- هل لديك حبيبين مجددًا؟‬ ‫- وإن يكن؟ قد يحصل هذا مع أيّ شخص.‬
‫- لا، لا يحصل.‬ ‫- لا يحصل؟‬
‫لا يحصل.‬
‫أرى أنّ لدينا شخصين جديدين.‬
‫هذه "هيلين".‬
‫معالجتنا الروحية.‬
‫تعالا إلى خيمة العلاج خاصتنا.‬
‫لتحضرا الحفل.‬
‫أجل!‬
‫تعالا.‬
‫أغمضوا عيونكم.‬
‫دعوا أنفاسكم توقظ "يوني" و"لينغام".‬
‫خذوا يد شريككم‬
‫وضعوها على بطنكم.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫ضعي يدك على بطني واصمتي.‬
‫اشعروا بقوة "لينغام" تكبر.‬
‫اشعروا بـ"يوني" وهي تفتح وتهبنا رائحتها.‬
‫لكن ليس على البواسير.‬
‫لم لم تدعيني أموت؟‬
‫تأوهي كالآخرين فحسب.‬
‫ثقي بي.‬
‫أكاد أعود كما كنت مجددًا.‬
‫أجل.‬
‫تنشّقوا رائحة البخور بعمق.‬
‫والآن، أروني...‬
‫كم يمكنكم أن تكونوا شهوانيين.‬
‫أجل...‬
‫أهي السادية الماسوشية مجددًا؟‬
‫لقد قاطعتا جماعنا. الحقوا بهما!‬
‫من أجل جماعنا!‬
‫يبدو أنهم يقدّمون أضاحي بشرية.‬
‫الحقوا بهما واقبضوا عليهما.‬
‫أنا أهلوس.‬
‫- لديّ خطة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫خذي هذا.‬
‫- خيمتنا! أنقذوا خيمتنا!‬ ‫- هيا!‬
‫أخمدوا النار.‬
‫إنها تحترق.‬
‫- لا.‬ ‫- خيمتنا!‬
‫لا... لقد دمّرتاها.‬
‫"سفين"، أنت تعيش حياة شخص‬ ‫في الـ20 من العمر‬
‫في جسد شخص في الـ50 من العمر.‬
‫هذه أزمة منتصف العمر.‬
‫إن لم تحسّن مقاربتك للحياة،‬ ‫فلن تكون سعيدًا أبدًا.‬
‫- تقول هذا فقط لأنك تريد "لولي".‬ ‫- أجل وهذا أيضًا.‬
‫لكن لأنك صديقي أولًا.‬
‫كنت كذلك.‬
‫يجب أن أعيد تنشيط جسدي.‬
‫لديك مشكلات أسوأ.‬
‫"لولي".‬
‫أجل، هذا أيضًا.‬
‫- لكن هل أصغيت إليّ؟‬ ‫- ها هي "لولي".‬
‫- هيا! لا تستسلمي يا "دانا".‬ ‫- تبًا!‬
‫- ساعدني!‬ ‫- تعال.‬
‫أعد تنشيط جسدك وانطلق.‬
‫هيا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا!‬
‫لا أحد هنا. رائع.‬
‫دعيني أخبركم، هذا الصباح،‬ ‫ما كنت لتركضي بهذه السرعة.‬
‫المواقف المتطرّفة تحرّر الكثير من الطاقة.‬
‫لنرتح قليلًا،‬ ‫ثم سنذهب إلى "أكاي" في "برلين".‬
‫هل أنت صماء؟‬
‫- دعيني أساعدك.‬ ‫- لا تريدين أن تساعديني.‬
‫أضفت المخدرات إلى شرابك.‬
‫لهذا السبب تراودك تلك الهلوسات.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أجل، أنت... كنت هكذا لأنك كنت منتشية.‬
‫ولهذا السبب فقط أخذتك معي.‬
‫لكن...‬
‫أنت تفسدين حياتي!‬
‫كوني سعيدة لأنّ لديك حياة!‬
‫هذا صحيح، غادري فحسب.‬
‫اغربي عن وجهي!‬
‫- "لولي".‬ ‫- "لولي".‬
‫يا إلهي!‬
‫- عارية؟‬ ‫- نصف عارية.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟ وأنتما عاريان؟‬
‫نصف عاريان.‬
‫- نريد قرارًا نهائيًا.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. تستحقان هذا.‬
‫- ماذا قررت إذًا؟‬ ‫- ماذا قررت إذًا؟‬
‫لم أرد المزيد من الفوضى في حياتي.‬
‫لكن ما زال جزء مني كما كنت في السابق.‬ ‫أدركت هذا اليوم.‬
‫اسمعي يا "لولي".‬
‫لن نستمر بالضغط على أنفسنا للإنجاب.‬
‫سنبيع الشركة ونسافر حول العالم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، لم أعد أحتمل هذا الجنون.‬
‫هذا اليوم أنهكني بالكامل.‬
‫لكنّ جزءًا مني لم يعد الفتاة التي كنت عليها.‬
‫أريد أن أنضج أخيرًا.‬
‫"لولي"؟‬
‫أنا أريد أن أستقر.‬
‫يمكننا أن نتبنى الأطفال ونكوّن عائلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أعد أريد التوتر.‬
‫اليوم أنهكني بالكامل أيضًا.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- إذًا؟‬
‫إذًا؟‬
‫أنا آسفة. أحتاج إلى مزيد من الوقت.‬
‫تبًا!‬
‫أهلًا بكم في مهرجان الطرقات المسدودة.‬
‫"لولي هولتزمان" ترحّب بكم.‬
‫بالنسبة إلى كل شخص،‬ ‫ثمة طريق صحيح واحد يقود إلى السعادة.‬
‫لكن بالنسبة إليّ، اللافتة سيئة.‬
‫لا يحسّن البكاء أيّ شيء.‬
‫رافقيني!‬
‫كان يقول دائمًا إنه يريد الموت.‬
‫وقد استسلمت.‬
‫لم أرده أن يعاني أكثر.‬
‫لذا حضّرت له مزيجًا من الحبوب.‬
‫ثم انتظرت.‬
‫أغمض عينيه...‬
‫ودخل في غيبوبة.‬
‫لم يمت؟‬
‫إنها غلطتي.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫بلى. لم أنه الأمر.‬
‫قلت له إنني سأفعل ذلك. قطعت له وعدًا.‬
‫لم أجرؤ على الذهاب إلى المستشفى حتى.‬
‫لأنك تحبينه.‬
‫أتريدينني أن أرافقك لتريه؟‬
‫أود ذلك.‬
‫لنجلب حاسوبك اللوحي أولًا.‬
‫إن أردت استعادة حاسوبك اللوحي،‬ ‫فعليك الذهاب إلى "روز".‬
‫ما هذه؟ حانة؟‬
‫لا، امرأة لا تريدين التعرّف إليها.‬
‫تملك ملهى‬ ‫وتبيع المخدرات مقابل السلع المسروقة.‬
‫أنا مدينة لها حين اشتريت الحبوب لـ"أكاي".‬
‫تظنين أنها ستُعيد إليّ حاسوبي اللوحي ببساطة؟‬
‫إن أدركت أنك بحاجة إليه،‬
‫فعليك أن تدفعي أقلّه 10 آلاف يورو نقدًا.‬
‫لا يمكنني الحصول على مبلغ كهذا‬ ‫بهذه السرعة.‬
‫حسنًا، في هذه الحال، لن تعطيك إياه.‬
‫لدينا خيار واحد إذًا.‬
‫سنقتحم المكان.‬
‫هذا هو الجانب الجامح إذًا؟‬ ‫كيف تنوين أن تفعلي هذا؟‬
‫علينا أن نفتح الباب أولًا.‬
‫ثم سنتوجّه إلى السلالم.‬
‫كيف صعدنا إلى هنا بحق الجحيم؟‬
‫صعدنا السلّم.‬
‫يا إلهي، لا! أخاف من المرتفعات.‬
‫ظننت أنّ "أكاي" عرض عليك الزواج‬ ‫على قمة قلعة.‬
‫لم أكن خائفة بين ذراعيه.‬
‫إذًا، سأتابع وحدي.‬
‫سأحرص على أن تدخلي بطريقة أخرى.‬
‫افتح!‬
‫حالما أعطّل الإنذار،‬ ‫يجب أن تتمكّني من فتح الباب الخلفي.‬
‫"الرمز السري خاطئ"‬
‫لدخول مكتب "روز"،‬ ‫عليك الصعود إلى الطابق العلوي.‬
‫- قبل ذلك، يجب أن تتخطّي "فرّام".‬ ‫- "فرّام"؟‬
‫- الحارس.‬ ‫- لماذا يُدعى "فرّام"؟‬
‫- إن أزعجته، فسيحوّلك إلى...‬ ‫- فهمت.‬
‫لحم مفروم.‬
‫ثم علينا تخطّي "كباب".‬
‫هل يحوّل من لا يحبهم إلى كباب؟‬
‫لا، يحب تناول الكباب فحسب.‬
‫إن أردنا تخطّيه، فعليك رمي عبوة على رأسه.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫إن اختبأت خلف ستار،‬
‫فسيظن أنك هربت إلى الرواق وسيركض خلفك.‬
‫- ثقي بي.‬ ‫- ومن أين سأحصل على عبوة؟‬
‫ثمة واحدة بقربك.‬
‫هناك.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "فرّام".‬
‫أنا آت.‬
‫مفاجأة!‬
‫عليك حقًا العمل على تحسين حسّك الفكاهي.‬
‫كيف عرفت أنّ خطة العبوة ستنجح؟‬
‫لم أفعل.‬
‫كانت فرصة النجاح 50 بالمئة.‬
‫لست واثقة من أنّ جانبك الجامح يروقني.‬
‫إنه يعجبك بالفعل.‬
‫- سنُحضر حاسوبك اللوحي الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫ابحثي هناك وأنا سأبحث هنا.‬
‫تحت المكتب.‬
‫- المكتب، حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫يا للهول!‬
‫"روزالي"!‬
‫ماذا؟ هل تعرفينها أيضًا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، هل أنت المثليّة؟‬ ‫- "هارت"!‬
‫توخي الحذر أيتها العاهرة.‬
‫ربما يحتاج إلى امرأة حقيقية.‬
‫- لا تمسك بمؤخرتي.‬ ‫- لن أجرؤ على هذا أبدًا.‬
‫- تعالي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تعالي فحسب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبادلتما القبل؟‬
‫ليست بارعة جدًا في التقبيل.‬
‫يمكنني تصوّر ذلك.‬
‫أنت سارقة وتاجرة مخدرات يا "روزالي"؟‬
‫نعم. لم تظني أنني سأعمل في مهنة لائقة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لماذا لا تعملين في التمثيل مجددًا؟‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫- لماذا لم تتصلي بي قط؟‬ ‫- لماذا أنا؟ لماذا لم تتصلي أنت؟‬
‫حسنًا، في ذلك الوقت، كان كل شيء...‬
‫مفاجئًا.‬
‫- صحيح يا عزيزي؟‬ ‫- أجل، مثليّة.‬
‫حسنًا، كيف تسير أمورك؟‬
‫قصص الرجال المروّعة؟‬
‫لماذا تظنين ذلك؟‬
‫حسنًا، كان هناك رجل دائمًا.‬
‫أنت سريعة الغضب فعلًا.‬
‫لقد تحسّنت حقًا.‬
‫هذه ليست هي.‬
‫ولا هذه.‬
‫لا.‬
‫لا...‬
‫بلى.‬
‫أخيرًا.‬
‫إن أخبرت المرأتان الشرطة عمّا نفعله...‬
‫فسينتهي الأمر.‬
‫سينتهي كل شيء.‬
‫أنتما مجنونان. من قد يغتصبكما في السجن؟‬
‫اصمتا.‬
‫المطلوبة "كارلوتا هولتزمان".‬
‫تقيم في شارع "3 آي توتبيرغ" في "برلين".‬
‫وجدتك.‬
‫استغرقني 15 سنة لأجد السلام.‬
‫15 سنة لعينة ومؤلمة.‬
‫ثم ظهرت مجددًا.‬
‫"لولي"!‬
‫- أسرع أكثر!‬ ‫- حاضر يا أمي.‬
‫أقود بأسرع ما يمكنني.‬
‫أسرع أكثر!‬
‫أنا عجوز على هذه الترهات.‬
‫سوف نلتقي مجددًا، صحيح؟‬
‫لا ضير في ذلك.‬
‫يدك.‬
‫حسنًا. سأتصل بك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫ - إذًا، سنقوم...‬
‫بعمل أفضل.‬
‫جيد.‬
‫ما زالت غير بارعة في التقبيل.‬
‫مهلًا!‬
‫لا يمكنني مشاهدة هذا.‬
‫تعانقا وانتهيا من الأمر.‬
‫هيا. اغربي عن وجهي.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫أتريدين الرقص؟‬
‫لا.‬
‫ستنهين تنهين عرضك السخيف أولًا.‬
‫- قليلًا فقط.‬ ‫- لا.‬
‫تهانيّ.‬
‫- يمكنك الآن بيع روحك لـ"هوليوود".‬ ‫- نعم.‬
‫لا تتحمّسي كثيرًا.‬
‫لم أعد أريد هذا الضغط.‬
‫أريد رسم القصص المصوّرة مجددًا.‬ ‫أريد أن أعمل أقل وأعيش أكثر.‬
‫ولا أريد ممارسة الجنس كلما كنت خصبة‬
‫كي ننجب الأطفال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أريد أن أعرف عن حياتك الجنسية.‬
‫حياتي الجنسية ليست من شأنك.‬
‫إذًا ستتركين خطيبتك وتعودين إلى "سفين"؟‬
‫نعم.‬
‫لا، أنا...‬
‫لا أدري.‬
‫تفكيرك خاطىء.‬
‫- حقًا؟‬ ‫ - أعني...‬
‫انسي الرجال وكوني سعيدة بمفردك أولًا.‬
‫لكنني في الـ38 من العمر.‬
‫وعلى الأرجح أنني لن أنجب الأطفال أبدًا.‬
‫أردت الإنجاب مع "أكاي" فقط.‬ ‫انتهى كل شيء بالنسبة إليّ.‬
‫هل نذهب لرؤيته في المستشفى؟‬
‫- فات الأوان.‬ ‫- فات الأوان؟‬
‫الساعة الـ2 صباحًا.‬
‫صحيح.‬
‫لنرقص.‬
‫حسنًا، لم لا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد عاد من "هارتز" أيضًا.‬
‫لكن الآن سنذهب إلى "أكاي".‬
‫سأذهب إلى هناك وحدي.‬
‫لا. ليس وحدك.‬
‫أين؟‬
‫إلى حيث عرض عليّ الزواج.‬
‫إلى القلعة!‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫سأذهب إلى "أكاي"، إلى الأبد.‬
‫مؤخرتي مثل ركبتي. حالها سيئة.‬
‫- أحتاج إلى مرهم لمؤخرتي.‬ ‫- يبدو هذا غريبًا.‬
‫- "لولي"؟‬ ‫- "لولي"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- "لولي"؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل، كل شيء بخير.‬
‫"لولي"، لا يمكنك فعل هذا.‬
‫أعرف.‬
‫أعلم أنه عليّ أن أقرر.‬
‫أجل.‬
‫لكن إن قررت، فسأخسر واحدًا منكما.‬
‫إن مت، فسأفعل ذلك وحدي.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫سأذهب إلى "أكاي" إلى الأبد.‬
‫"لولي".‬
‫مرحبًا؟‬
‫ذهبت إلى القلعة.‬
‫هجوم!‬
‫- لن ألحق بها بعد الآن.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫- إنها مجنونة.‬ ‫- لن أجعل من نفسي أضحوكة.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫مذهل.‬
‫- تبًا.‬ ‫- تبًا.‬
‫حوالي 190 سنتيمترًا.‬
‫أبدو مثل "راين غوسلينغ".‬
‫- ينادونني دائمًا "راين غوسلينغ".‬ ‫- هل...‬
‫ما كان اسمك؟‬
‫- للحظة فقط.‬ ‫- "شاييت"، لطيف. اسم أمريكي أصلي.‬
‫رباه، شكرًا.‬
‫كان ذلك سريعًا.‬
‫- عزيزتي!‬ ‫- أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫دعني أخمن، الأمر يتعلّق بك وبرجالك.‬
‫لا يتعلّق الأمر بي.‬
‫هذا شيء جديد.‬
‫يتعلّق بـ"دانا".‬
‫أنا أصغي.‬
‫هناك.‬
‫- "لولي".‬ ‫- "لولي".‬
‫يحق لنا الحصول على جواب.‬
‫- الآن!‬ ‫- أجل.‬
‫ستحصلان على جواب في الداخل.‬ ‫ادخلا رجاءً. عذرًا.‬
‫ستحصلان على الجواب في الداخل. هيا.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- سنجدها.‬
‫سأقتلك!‬
‫اتبعوني!‬
‫الجميع!‬
‫لا يمكنني الاستمرار في العيش هكذا.‬
‫ماذا يعني هذا بالنسبة إلينا؟‬
‫"هارت"، أنا أحبك. حقًا.‬
‫لكن ليس بالطريقة الصحيحة.‬
‫كنت ستكون الرجل المثالي‬ ‫لتأسيس عائلة معه، لكنني...‬
‫ونحن...‬
‫حاولنا كثيرًا.‬
‫كثيرًا.‬
‫وإن لم ينجح الأمر حتى الآن…‬
‫إن كنت أريد أطفالًا،‬ ‫فأريدهم مع الشخص المناسب.‬
‫والآن، خسرتكما كصديقين أيضًا.‬
‫سيكون هذا وقتًا مناسبًا لقول،‬ ‫"لا يا (لولي). لم تفعلي."‬
‫حسنًا...‬
‫ها هي!‬
‫- الحقوا بها.‬ ‫- بسرعة!‬
‫- "روزالي"؟‬ ‫- لا. "شاه روخ".‬
‫- إن أردت التكلّم عن علاوة...‬ ‫- أجل.‬
‫لكن هذه المرة، يتعلّق الأمر بعلاوة لك.‬
‫- الأمريكيون هنا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- ومعهم عرض رائع.‬ ‫- رائع إلى أيّ حد؟‬
‫رائع جدًا.‬
‫يعرضون عليك 10 ملايين مقابل أسهم شركتك.‬
‫- ليس روبية، بل يورو.‬ ‫- 10؟‬
‫أجل. 10.‬
‫يمكنك أخيرًا أن تفعلي ما تريدينه.‬
‫مثل قصصك المصوّرة الغريبة‬ ‫التي لن يشتريها أحد.‬
‫يمكنك فعل كل شيء الآن.‬
‫لكن عليك الإسراع.‬
‫إنهم في منزلك ويريدون مقابلتك شخصيًا.‬
‫قالوا إنهم سيستقلون الطائرة التالية‬ ‫إن لم تذهبي بسرعة.‬
‫"لولي"، لا تفسدي هذا.‬
‫10...‬
‫يا إلهي! سأتخلّص من كل القلق.‬
‫ستزول جميع مشكلاتي.‬
‫تبًا لـ"هوليوود".‬
‫لكن...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ظننت أنكما لا ترغبان في رؤيتي مجددًا.‬
‫ظننا أنه وقت مناسب لإخبارك…‬
‫بأننا...‬
‫بأننا ما زلنا أصدقاء.‬
‫أحبك.‬
‫- أنا أيضًا.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫أحبكما.‬
‫أخبريني، ماذا نفعل هنا؟‬
‫سننقذ حياة.‬
‫لا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- أين هي؟‬
‫هناك!‬
‫- إنها هناك!‬ ‫- أين؟‬
‫- أرجوكما أن تمنعاهم.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"لولي".‬
‫- البوّابة.‬ ‫- البوّابة.‬
‫من هنا! هنا!‬
‫من هنا!‬
‫"دانا"!‬
‫- هل تعرف إلام نحتاج؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫المفاتيح.‬
‫تبًا.‬
‫"سفين"؟‬
‫هارالد"؟‬
‫تبًا لك!‬
‫- افتحا البوّابة!‬ ‫- لا!‬
‫حطموا هذا الجدار!‬
‫"دانا"!‬
‫لم أقل قط إنّ "أكاي" لا يزال حيًا.‬
‫لا.‬
‫كان قلبه ضعيفًا جدًا.‬
‫- هذا ليس خطأك.‬ ‫- بلى.‬
‫أعطيته تلك الحبوب اللعينة.‬
‫لأنك أحببته.‬
‫أكثر من اللزوم.‬
‫لا شيء أكثر من اللزوم في الحب.‬
‫إن قفزت، فلن أضطر إلى الحب مجددًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لا تقولي، "لكن..."‬
‫لكن...‬
‫يمكن للمرء أن يجد الشجاعة لعيش حياة جديدة.‬
‫كيف؟‬
‫تحتاجين إلى صديقة لمساعدتك.‬
‫وأنت تريدين أن تكوني تلك الصديقة؟‬
‫كنت أتكلّم عنك.‬
‫ماذا؟‬
‫ابتعدا عن الطريق.‬
‫هجوم!‬
‫الاستسلام للهواة.‬
‫إذًا، هل تريد مساعدتي على ترتيب حياتي؟‬
‫تابعا التقدّم!‬
‫لديّ خدمة أرضية.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫لقد دمّرتما خيمة المعالجة خاصتنا.‬
‫اضطررت إلى زيارة طبيب مسالك بولية بسببكما.‬
‫لقد أفسدتما كل شيء.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أعطيني يدك!‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- أعطيني يدك!‬ ‫- لا أستطيع!‬
‫- الاستسلام للهواة.‬ ‫- هذه مقولة غبية.‬
‫أردت صديقة، والآن لديك صديقة.‬
‫أعطيني يدك! الآن!‬
‫تعالي.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫أكره حين تقولين هذا.‬
‫توقفي!‬
‫- لن تتخطّيني.‬ ‫- حان الوقت لوحشية الشرطة!‬
‫- اغربي عن وجهي!‬ ‫- لا.‬
‫حان وقت الأبطال.‬
‫"روزالي"!‬
‫ما زلت منتشية.‬
‫أظن أنني منتشية أيضًا.‬
‫حسنًا، أعترف.‬
‫"الأرنب الخارقة" من نسج خيالي،‬
‫لكن ليس ذنبي إن تصاعد الأمر.‬
‫كنت أظن أنّ الحجم غير مهم.‬
‫لديّ الكثير من الأعمال المكتبية.‬
‫هل تريد ممارسة التانترا معي؟‬
‫أود أن أجرّب التانترا.‬
‫أيمكنني المشاركة؟‬
‫أمي، سأذهب معك.‬
‫ماذا فعلت من دوني في الـ17 سنة الماضية؟‬
‫ثمة شيء واحد أفضل من الحصول على صديقة.‬
‫ما هو؟‬
‫الحصول على صديقتين.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫إن كنت مضطرة...‬
‫تعالي أيتها البدينة.‬
‫- لا. "روزالي"؟‬ ‫- "روزالي"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لا تمسك بمؤخرتي.‬
‫بالطبع!‬
‫انظروا، وصل المنقذون.‬
‫لنر.‬
‫لا بد أنّ القفز إلى الأسفل ممتع.‬
‫- قفزة إلى حياة جديدة؟‬ ‫- أو للمتعة فقط.‬
‫قفزة إلى حياة جديدة.‬
‫ألا تخافين من المرتفعات؟‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫حياة جديدة. لم لا؟‬
‫أنتم جميعًا مجانين.‬
‫لكنني مجنون أيضًا، لذا...‬
‫بئسًا!‬
‫1...‬
‫2...‬
‫3!‬
‫مهلًا.‬
‫هل صُممت شبكة الإنقاذ لحمل 5 أشخاص؟‬
‫"برلين"؟‬
‫"برلين"!‬
‫علينا أن نشرح للشرطي بأنه سوء تفاهم...‬
‫عمّ تتكلّمين؟‬
‫"شاه روخ"، عليك الاتصال بتعقّب "لولي".‬
‫الاتصال بتعقّب "لولي"؟‬
‫تبدين كوسادة ذات مهدّبة.‬
‫من دون المناشف...‬
‫عليك أن تأتي إلى هنا‬ ‫وحين تصلين، سنتكلّم عن...‬
‫هذا مؤلم!‬
‫لكنّ جزءًا مني ما زال في الماضي.‬ ‫أدركت ذلك اليوم.‬
‫يجب أن أبدأ من جديد.‬
‫- أجل، بسرعة.‬ ‫- مرة أخرى.‬
‫تبًا لك!‬
‫أحبك.‬
‫حبيبي "هارت".‬
‫حبيبي "سفين".‬
‫تعال.‬
‫أنا أصغي.‬
‫اقطعوا التصوير.‬
‫"جدتي صلعاء ولديها..."‬
‫أحتاج إلى إجازة بشكل عاجل.‬
‫أحتاج إلى علاج فيزيائي.‬
‫آسف، هل فاتني شيء ما؟‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬