Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aos 18 anos, eu tinha um cabelo horrível e um ótimo plano.
Eu queria ser quadrinista...
me apaixonar,
e viver a vida.
Deu certo. Me apaixonei pelo meu primo Sven.
As pessoas reagem de modos diferentes em situações extremas.
Situações extremas, reações extremas.
Resumindo: algo sempre pode surgir.
Às vezes, um só beijo ajuda a superar uma história de amor idiota.
Mas eu nunca soube que beijo seria.
Onde ele está?
-No armário. -No armário?
Os beijos do Sven são ótimos.
E também tenho meu amigo Hart.
Bom dia, Lolle.
-Adivinhe o que é isso. -Uma carta?
Hart é basicamente a melhor pessoa.
Você é fofo.
Fofo?
Queria não ter dito "basicamente".
Aí eu não teria emigrado com Sven, uma ideia idiota!
-Sven? -Lolle?
Foi uma aventura!
Ou melhor, um desastre.
Mas agora tudo está diferente.
Com 30 e poucos anos, finalmente tenho um plano B.
O plano do bebê.
Estou prestes a dizer "sim".
Como esposa e mãe,
vou ser a chefe de um estúdio de animação de Berlim.
Ou vender para Hollywood.
Sente-se, ré.
Tá, eu admito:
pensei que o melhor dia da minha vida seria melhor.
Mas não se deve acreditar em tudo que há em revistas de casamento.
Terminou?
Vamos ver...
do que você é acusada,
senhorita...
-Holzmann. -Sim.
Explique sua versão do que aconteceu.
Pessoas reagem de um modo diferente em situações extremas.
Situações extremas, reações extremas.
O que acontece em uma situação extrema deve ser desconsiderado.
Porque é extremo e não aconteceria
se não fosse algo extremo.
Qual foi a situação extrema?
Meu casamento.
Sabe a sensação de que tudo está perfeito, como no melhor story de Instagram?
E de alguma forma...
Não sei.
...amá-lo, honrá-lo e cuidá-lo na saúde e na doença,
até que a morte os separe?
Diga "sim".
Senhorita Holzmann?
Sven.
Eu só queria dizer o mesmo.
-Você nunca respondeu sobre o convite. -Eu deveria, Hart.
-Fico feliz em vê-lo. -Não me abrace.
Merda, está doente?
-Preciso dizer uma coisa para Lolle. -Cale a boca!
Embora não tenhamos dado certo, devemos ficar juntos.
Percebi isso depois de transarmos no mês passado.
-Você fez o quê? -Sim.
Lolle e eu nos vimos numa praia em LA por acaso.
Pensei que estivesse em reuniões
da nossa empresa!
Eu estava...
Diga que tem uma câmera escondida aqui.
Eu adoraria.
-Mas não tem? -Acredite, eu adoraria colocar uma.
Lolle?
Lolle, eu te amo.
Case comigo.
Case comigo aqui e agora.
Então, o que você decidiu?
Segui meu instinto.
Vamos!
Dirija!
Cometeu essas infrações de trânsito
porque não conseguiu escolher um homem?
-Vou condená-la. -Por favor, não faça isso.
Esta semana vamos apresentar um conceito a um estúdio de Hollywood
e, caso gostem, vão comprar a empresa
e os empregos serão mantidos.
Mas, para isso, preciso desenhar um personagem.
Sabe o que eu acho?
Não se importa?
Exatamente.
Eu a condeno
a 40 horas de serviço comunitário, a partir de amanhã de manhã.
-Ou prefere 50? -Não, acho que 40 são o suficiente.
-Hart! -Me deixe em paz!
Hart!
Espere, por favor!
Me desculpe.
Estou muito arrependida.
Não tem o direito de chorar.
Não mesmo.
Fique no flat.
-Vou para um hotel. -Não.
-Hart! -Vá embora.
-É melhor assim, acredite. -Melhor?
Ela sempre pensaria em mim. Sei disso.
E você também.
Você não sabe de nada.
Você não vem a Berlim há mil anos.
Viaja pelas praias como um adolescente que acabou a escola.
Você não faz ideia
da vida incrível que Lolle e eu construímos.
Nosso flat e nossa empresa normais.
-Nosso futuro normal. -Sim.
Mas ela me ama, Hart.
Sinto muito!
Sou uma idiota.
Não. Lolle, não.
Espere, Hart!
Lembra do que falei depois da noite em LA?
Que bebeu demais?
Que preciso de outra coisa na vida.
Não de um homem que vive de bicos em bares de praia.
É uma vida boa. Sem obrigações, sem pressão.
Mas eu quero outra coisa!
O que você quer?
Uma família.
Quer ter filhos?
-Você não está grávida, Lolle. -Você não está grávida.
Não estou grávida.
Hart é um pai maravilhoso.
E mesmo sendo divorciado da Sarah, ele sempre cuida do filho.
Já o seu filho fez 18 anos sem a sua ajuda.
Espere, Lolle.
-Lolle? -Sim?
O que foi?
Não posso viver sem você.
Vou recomeçar do zero.
Aos 38 anos.
Parabéns, Lolle.
E boa sorte com o resto da sua vida,
senhorita "ainda" Holzmann.
Só o chá pra dormir ajuda.
Preciso fazer xixi. Maldito chá pra dormir.
Posso tentar me entorpecer com trabalho.
Mulheres modernas fazem isso.
Talvez não às 3h.
Será que eu poderia ter superpoderes?
Para ter o poder de sempre tomar a decisão certa.
Como a Coelha Milagrosa.
Sabia que você viria.
-Hart! -Merda.
Está doendo?
Tudo dói.
Acho que sei por que se apaixonou por ele de novo.
Foi muito estresse para você. Para nós dois.
Oitenta funcionários querendo o salário.
A apresentação de Hollywood.
O casamento espalhafatoso.
Sempre transando exatamente quando está fértil.
O que acha de um casamento pequeno?
Em alguma vila na Toscana?
Vamos chamar uns desconhecidos como testemunhas.
-Lolle? -Sim?
Quer ir para Toscana comigo?
O serviço comunitário começa amanhã.
Sim, mas depois.
Os americanos virão.
Sim, mas depois.
Depois, sim.
Se você é adulto e trabalha numa escola, é porque você estragou tudo.
EU <3 PINTOS
Olá?
Eu vim ver o diretor.
-Estou aqui. -Onde?
Aqui.
Eu deveria ter ido para Toscana.
Sou Carlotta Holzmann.
Vim fazer o serviço comunitário.
-Quantas horas? -Quarenta. Mais de oito semanas.
-Ainda tenho 31,433. -Horas de serviço comunitário?
Até minha aposentadoria.
Trinta e uma mil, quatrocentos e trinta e três horas.
Qual é sua idade?
Trinta e sete.
Sei.
Antes de ser professor, as mulheres me achavam gato.
Me chamavam de "Gosling".
-Ryan Gosling. -Sim, sei quem é.
-Sabe o que eu fico me perguntando? -Não.
Quantos dedos
seria preciso colocar no ventilador para se aposentar por invalidez?
Não!
Não quer me dizer o que fazer?
Não.
Dana dirá. Ela também faz serviço comunitário.
Não!
Sim.
-E mais uma vez! -Não!
-Ela está afogando uma aluna no vaso. -Sim.
Então, o que aprendemos?
Vou apagar os nudes da Lilly.
-E o que mais? -Acho que são três dedos.
Vou fazer com que todos do grupo também apaguem.
E?
Se eu fizer de novo, vou aprender a nadar no banheiro.
-Exatamente. Agora peça desculpas. -Desculpe.
E dizem que ninguém aprende nada na escola. Vá!
-Não precisa mais ter medo. -Obrigada.
Oi, sou Lolle.
Claro que ninguém te disse para usar outra roupa.
-Não, por que eu deveria? -Viemos trabalhar.
Não sei lidar com ferramentas.
Tenho algo para você que todos sabem usar.
Pegue.
-Pra que isso? -Eu cuido das pias.
E você, dos vasos entupidos.
Claro.
-Dana? -Oi?
Tenho uma apresentação importante para terminar.
Que tal eu te dar 100 euros para limpar os banheiros para mim?
Cem euros?
Trezentos.
-Sim? -Quer saber?
Acho que trabalho sujo é bom para você.
Estou cheia de dívidas, mas prefiro roubar honestamente.
Certo, eu estraguei tudo. Mas não foi assim que imaginei.
O que fiz com Sven em LA não foi legal.
Eu deveria ter sido sincera com o Hart.
E não deveria ter ultrapassado os sinais vermelhos. Mas...
Não! Ei!
Pare!
Saiam da frente!
Me deixem passar!
Droga, isso é necessário? Ai!
Meu Deus, desculpe!
Pare!
Cuidado!
Merda!
-Shah-Rukh? -Sim.
Rastreie meu tablet.
-Certo, sem problemas. -Graças a Deus.
-Amanhã. -Amanhã?
-Já encerrei o expediente. -Encerrou?
Você é o administrador de sistemas. Precisa trabalhar o dia todo.
Segundo meu contrato, trabalho oito horas por dia.
Mais trabalho, mais dinheiro.
Quer mesmo falar sobre aumento agora?
-Esqueça. -Tenha uma boa noite, então.
Eu te dou aumento.
Trezentos.
Trezentas rúpias?
Quatrocentos.
-Por que 400? -Dizer "rúpia" foi racista.
-Não sou racista. -Agora quero 500.
Ou espalho que gosta de clichês.
Tudo bem, mas seja rápido, certo?
Certo.
Não ter funcionários era legal.
Isso foi rápido.
SVEN CELULAR
Ah. Sim?
Siga em frente e vire à direita.
Está bem.
Agora entre na boate.
Se tivesse dito que era longe, eu teria vindo de táxi!
Lolle, deixa eu aproveitar.
O quê?
Faz dez anos que estive em uma boate.
E os garotos ainda dançam muito mal.
Ei, Dana!
Oi.
-Você está com minha bolsa. -Se é só por isso...
Aqui está.
-Não! Cadê o tablet? -Não é um submarino.
-Como assim? -Não vai ressurgir.
-Escute aqui! -Tire esse dedo da minha cara.
Não pode me dizer o que fazer, tá?
-Ai. -Eu avisei.
Não quer o meu dinheiro, mas roubou o tablet?
Eu só não queria seu trabalho sujo. Eu tinha dívidas.
Uma apresentação essencial está nele.
Nenhuma apresentação no mundo é essencial.
Aquela é!
Empresários sempre estressam.
Carreira e dinheiro.
E à noite, vai para o seu apartamento valorizado
e bebe um vinho por sua vida triste.
Primeiro, não tenho apartamento valorizado.
E segundo, minha vida não é triste.
-Por isso tem rugas de estresse? -Que rugas?
Essas da testa não são piada. Talvez seja menopausa.
Menopausa? Ainda não estou na menopausa!
-Tique-taque. -O quê?
Seu relógio biológico está correndo.
E você...
Eu...
-Você... -Eu...
-Espere, vou pensar em algo! -É mesmo?
Você é uma idiota...
Uma vaca idiota!
Uau. Essa foi forte.
Essa foi mesmo...
muito forte.
Merda!
Tudo pelo que trabalhei nos últimos anos...
Faz um gim-tônica?
Merda.
Essa não.
-Hart. -Lolle.
Achei um padre para nós na Toscana...
Lolle? Onde você está?
Não vai querer saber.
-Está com o Sven? -Não.
Não estou.
Obrigada.
Escute, Lolle. Tentei te entender,
mas tenho meu orgulho.
Quero me casar e ter filhos com você.
É o que eu quero também.
Se não for à Itália comigo depois da apresentação,
-está tudo acabado. -Hart, espere.
Por favor.
Hart.
Merda.
Vou chamar a polícia.
Que tal bebermos primeiro?
Depois pego o seu tablet.
-Faça mais um. -Eu adoraria um drinque.
Obrigada. Saúde.
Que se dane. Nenhuma boa história começou com salada.
-Olá. -Quieto! Não fale tão alto!
Não fale tão alto.
Está presa por roubo de carro. Por favor, saia.
Mas...
Ouça, isso é...
um grande mal-entendido.
-Eu... -É o que todos dizem.
E a próxima coisa que você dirá será "ai".
"Ai"? Ai!
Sim, "ai".
Vou te denunciar por brutalidade policial e abuso.
E pelo mau hálito que é como um gás venenoso.
Se continuar resistindo, dirá mais "ais" e será presa.
Não tem outro jeito de resolver isso?
-Quem é você? -Alguém que pode chupar seu pau.
Devo soltar sua namorada por isso?
-Nós duas poderíamos fazer. -Como é?
A empresária é velha, mas não está na menopausa.
-Espere... -Ao menos é o que ela diz.
-Então nós três... -Não.
Sim, ou não dá conta?
Claro que dou conta.
Ai!
Podem começar.
Não.
É a Coelha Milagrosa!
Sim, é meu programa favorito.
Sei que é para crianças, mas também tem coisa de adulto.
É muito inteligente.
Eu que criei.
-Não! -Sim!
-Isso é incrível! -Sim.
Se quiser, posso mostrar nosso estúdio.
-Você faria isso? -Claro.
Ótimo!
Sim.
Pode nos libertar agora.
Por quê?
Porque eu criei a Coelha Milagrosa e você a ama.
Sinceramente,
isso me deu mais tesão.
-Vamos logo com isso. -Não, por favor, Dana.
-Acredite, eu consigo. -Não vou assistir.
Primeiro eu pego. Depois eu torço.
E depois eu puxo.
Divirta-se no urologista.
-Merda. -Venha!
-Ai. -Desgraçadas!
Vou pegar vocês!
Venha!
-Venha! -Acho que estou alucinando.
-Ai! -Cuidado!
-Não corra para lá. -Para onde está indo?
Devagar, não sou tão rápida.
As contas do trimestre são para hoje.
Lolle não está em casa.
Eu ligo depois.
Está perseguindo a Lolle?
Estou preocupado.
Sua preocupação é um crime.
-Ela não atende o telefone. -Só quando você liga.
Merda. E quando eu ligo.
Tenho certeza de que nada aconteceu.
Cuidado, um galho!
Ai!
Que parte de "Cuidado, um galho" não entendeu?
Ainda consegue ouvi-lo?
Não.
Acho que nos livramos dele. Não consigo continuar.
Levante a mão.
Temos que dizer ao policial que foi um mal-entendido.
Que parte?
Não roubamos o carro.
O quê?
Alguns diriam...
Meu Deus!
Ele certamente não existe.
E você dirigiu embriagada. Poderia ter nos matado.
Confie em mim, vou morrer sozinha.
E estamos no meio do nada. Onde diabos estamos?
-O quê? -Eu acho...
Você acha?
Estamos na floresta.
Que tal me agradecer?
Agradecer?
Estou nessa situação por sua culpa.
Eu poderia ter deixado você com o policial.
-Obrigada. -Muito bem.
O que foi agora?
Shah-Rukh, rastreie o celular do Lolle.
Sério? Isso que está pedindo é um ato criminoso
e crimes custam caro.
Estou procurando a Lolle e fala em dinheiro?
Exatamente. Quinhentos.
-Quinhentas rú... -Pense nas suas próximas palavras.
Rastreie logo.
Não entende?
Eu me mudei para Berlim há 20 anos
porque cansei de árvores, florestas e qualquer coisa verde!
Calma. É a natureza. Faz bem.
Hart deve estar preocupado.
-Quem? -Hart.
"Hart." Que nome é esse?
Hart.
Ninguém vai encontrar o cadáver dela aqui.
Sim, Shah-Rukh?
Posso instalar no seu celular um aplicativo de rastreamento.
Você liga para Lolle e descobre onde ela está.
-Certo, obrigado. -Mais uma coisa.
-O quê? -Os 500 são por semana.
-Você ganharia mais do que eu. -Já ganho mais do que você.
-O quê? -App de rastreamento? Sim ou não?
Isso é chantagem.
Sim.
-Tudo bem. -Certo.
Não ter funcionários era bom.
Ai.
O que foi agora?
Perdi meu celular.
Às vezes, você perde.
Você não está ajudando.
Não posso ajudar ninguém.
Arrumou problema com alguém?
Não é da sua conta.
Se você foi embora no carro por um homem, eu entendo.
-Também já fiz isso. -Pode calar a boca?
Ou quer atrair animais do mal?
Deve ser só um cervo.
Você tem celular?
Tenho.
Obrigada, é meu agora.
-Está descarregado. -Sim.
Me dê isso.
Está descarregado.
Perdi o meu e o seu descarregou.
Somos ótimas juntas.
Não precisa ajudar. Sem problemas.
Escalei muitas montanhas.
Meu Deus, uma a mais ou a menos não faz diferença.
Schnitznitz?
Harz.
Certamente não é Paris.
Eastern Westharz?
Onde fica Eastern Westharz?
Nem sei nem onde fica Westharz.
Acho que fica a oeste de Eastharz.
Não importa.
É no meio do nada.
Vou até a Lolle.
Quero ir junto.
Este carro é seu?
É da empresa.
Carregado.
-Estou dirigindo sem CO2 agora. -Ótimo.
-É um problema para você? -Não.
O ambientalismo é ótimo,
mas não sei se chegaremos muito longe com isso.
Vou vomitar.
BERLIM
Talvez tenha telefone lá. Vamos pedir ajuda e voltar para Berlim.
Não vou voltar para Berlim.
Por que não?
Não é da sua conta.
Ouça.
Me leve para Berlim e para meu tablet.
Meu noivo e eu demos duro por meses.
Às vezes dormíamos quatro horas por noite.
Não me surpreende que você não sorria ao pensar nele.
Sem a apresentação, os americanos não assumirão a empresa.
Quer vender a alma para uma corporação?
-Também não era meu objetivo. -E o que era? Ser uma princesa?
Ser uma quadrinista.
Faça isso e pare de me irritar.
-Não sabe nada da minha vida. -Talvez mais do que você.
Vejo que deveria estar feliz por eu pegar seu tablet.
Então admite que roubou?
E vendi.
Para quem?
Espere, acho que foi para o doutor...
não é da sua conta.
Iremos para Berlim e você vai me dar o tablet.
Não vou.
Vai, sim.
Você já era.
Vai piscar primeiro.
Quer mesmo uma competição?
Com certeza.
Certo, fracote.
Eu não te superei na bebida
e ainda não sei onde escondeu meu tablet,
mas você já era.
Há um truque simples
para vencer todas as competições de não piscar
Bem, quase todas.
Está louca?
Eu ganhei.
Por isso tem problemas com homens.
Qualquer cara fugiria de você.
Telefone.
É ali.
Mas fazem fila pra você? Estão atrás de você pelo telefone.
Engraçada. Qual foi a última vez que te ligaram?
Agora eu sei. Seu namorado te deixou.
Pode ter sido uma namorada.
Sua namorada te deixou?
Não sou lésbica.
Então foi o namorado?
Talvez eu seja adepta do poliamor.
Você é irritante.
Devia cuidar da sua vida amorosa antes de ter filhos.
Como sabe que quero ter filhos?
Tique-taque.
Onde está o telefone?
Acho que está ali.
Aqui?
Você está aqui há um tempo, não é?
Lá está.
Não.
Está bem.
Zero, um...
Zero...
Não, 05...
Zero, cinco...
Merda.
Por ter ter celular, não me lembro dos números.
Cozinham metanfetamina aqui.
Metanfetamina?
Ele está morto.
Eu não devia ter fugido do altar.
-Para o armário. -Quê?
-Para o armário! -Sério?
-Alguma ideia melhor? -Armário, então.
Venha!
Ai!
Não dá pra ir mais longe.
Ótimo aplicativo.
Deve ser por aqui.
Vou até ela sozinho.
Está louco? Não sou seu motorista. Eu vou.
Não quero ver você agora.
Espere um segundo!
Você transou com a minha noiva!
-Pare de me empurrar. -Empurro o quanto eu quiser!
Sabe por que não respondi?
Porque Lolle me deixou.
Depois voltou para Berlim.
Sabe como me senti?
Fiquei no fundo do poço por anos.
É bom falar com o melhor amigo nessas horas.
O meu melhor amigo roubou a mulher que eu amo!
Um melhor amigo não faria isso pelas minhas costas.
Pare de me empurrar!
Empurro o quanto eu quiser.
Prepare o ácido.
Peguem o homem.
E nada de hérnia. Não posso pagar mais fisioterapia.
Já falei, não pode vencer uma guerra comercial.
Enquanto isso, Mungo está no porta-malas. Vamos buscá-lo.
Ele ainda está vivo. Não é motivo para não colocá-lo no ácido.
Saúde.
-Merda. -Foi um de vocês?
-Ganhe tempo para mim. -Tempo? Como?
Olá!
O que faz no meu armário?
Essa pergunta não pode ser respondida com "sim" ou "não".
Foi uma frase interrogativa direta.
Já foi professor de alemão?
Não de alemão, mas de educação cívica e militar.
Nada disso é ensinado desde 1989.
Capitalismo significa aprender a vida toda.
É o suficiente para fazer alguém ser contra a globalização.
Falando em globalização,
acho que é hora de dizer a você
que tenho problemas de impulsividade desde a queda do Muro.
Fico puto quando me sinto enganado!
Eu entendo.
E tendo a ficar violento.
Isso não é legal. Faz mal pro coração.
Vamos sair daqui!
Um túnel.
Vamos, depressa!
Me dê a mão para não nos perdermos.
Esse é o meu nariz.
Percebi.
Agora pegou a minha orelha.
São minhas tetas.
-"Teta" é uma palavra sexista. -Tetas!
Certo, vamos para a esquerda ou direita?
-Tetas. -Elas foram por ali!
-Não importa. Venha! -Merda!
Vamos lutar, camaradas!
-Matem as duas! -Puta merda!
Merda!
Abaixe-se!
Para a água, antes que levantem!
-Vamos! -Não sei nadar.
-Sério? -Acha que eu mentiria agora?
Venha, segure-se em mim!
Venha!
Venha! Dana!
Dana.
Dana?
Dana!
Merda!
Dana. Merda.
Dana.
Aguente firme.
Vamos conseguir.
Você acertou o meu nariz.
Você acertou o meu lábio.
-Brigar é cansativo. -Sim.
Lolle.
Espere.
Merda. O urso está tocando.
Ele devorou a Lolle?
Você assiste a filmes ruins demais.
Lolle perdeu o celular e o urso comeu.
Ele não parece feliz. Vamos! Corra!
Meu Deus!
Droga!
-Continue correndo! -Merda!
Merda!
Durma...
Durma, ursinho, durma
-O que está fazendo? -Cante comigo.
Sua mãe é uma ovelha...
Está errado.
Uma ovelha não pode ser mãe de urso.
Pare de ser espertinho e cante comigo
Durma, ursinho, durma
Sua mãe é uma ovelha
Seu pai é um camelo
Mas isso é culpa do pobre urso?
Durma, ursinho, durma
Somos uma boa equipe, não é?
Somos.
-É o que parece. -Sim.
Merda!
O que houve?
Pendurei as roupas para secar.
Deixaram umas toalhas aqui.
Por que seus pais não te ensinaram a nadar?
Tinham mais o que fazer.
Sério? O quê?
Entendi.
Não é da minha conta.
Você é legal para uma velha com rugas de estresse.
Obrigada, você também.
Para uma jovem com celulites.
-Por ali. -Por isso prefiro a cidade.
-Merda. -Vamos!
-Claro! -Sim!
Droga!
Meu joelho.
Acho que tenho artrose.
Vamos!
Alô, Lolle.
Lolle? O sinal está péssimo.
Lolle? Alô? O Hart está com você?
-Meu joelho. -Como está o urso?
-Está no telefone. -O quê?
Mais coisa ruim?
Depende do que acha do nudismo.
Não, minhas roupas!
Isso não tem graça!
Merda.
Droga.
Preciso dizer uma coisa.
Akay.
O que tem ele?
É o amor da minha vida.
Quer ser minha esposa?
Até queríamos filhos. Quatro.
"Queríamos"?
Em uma tarde de domingo, ele saiu de moto para comprar cigarros.
Ele perdeu o controle.
Ele morreu?
Não, embora talvez tivesse sido melhor.
Paraplégico. Do pescoço para baixo.
E ele sempre me disse que...
ele não aguentaria isso, e eu também não.
Entende? É por isso que...
eu uso droga às vezes.
Eu entendo.
Meu Deus, você não entende nada.
Você quer se casar com um homem e sorri quando fala do outro.
Se não sabe quem quer, você não ama nenhum deles. Acredite.
Nenhum dos dois.
Sou burra nisso de amor.
Casamentos arranjados ainda deveriam existir pra gente como eu.
Pelo menos não é preciso decidir.
Dana! Espere.
-Quem está com o Akay? -Eu deveria estar.
Então você vai para Berlim de novo?
Nossas roupas!
Provavelmente quebramos as regras do banho.
Oh, placenta
O que estão fazendo?
Me assustando.
Essa música pode ser vendida como pílula.
Conheço esse cheiro.
É...
Lolle!
Harald.
Lolle, é tão bom ver você!
Quem é esse?
Parte da resposta te perturbaria.
Não sou louco.
-Tenho uma personalidade estável. -E eu sou modelo de cuecas.
Já era. E vai pagar por isso.
Vou matar você!
Vamos nos ver de novo.
-Lolle é uma vadia. -Harald!
Harald!
Sou uma pessoa diferente agora.
"Uma pessoa" seria ótimo.
Depois de todos esses anos, encontrei uma comunidade incrível
que curou minha alma.
Não importa que tipo de culto ao nudismo é esse,
só por tirarem um psicopata como Herald das ruas,
já merecem a Ordem do Mérito.
Estou feliz, Harald, que nesta comunidade incrível
você tenha sido curado.
Mas precisamos das nossas roupas e de um celular.
Vivemos sem celulares.
Chamam isso de vida?
E praticamos o amor livre.
Seria bom pra te ajudar a se decidir entre os dois.
-Dois de novo? -E daí? Acontece com qualquer um.
-Não acontece, não. -Não mesmo?
Não.
Vejo que temos recém-chegados.
Esta é a Helene.
Nossa curandeira espiritual.
Venham para a nossa tenda de cura.
À cerimônia.
Sim!
Venham.
Fechem os olhos.
Deixem sua respiração despertar Yoni e Lingam.
Segurem as mãos dos seus parceiros
e as coloquem em suas barrigas.
Não vou fazer isso.
Ponha a mão na minha barriga e cale a boca.
Sintam o Lingam crescendo.
Sintam Yoni se abrindo e nos presenteando com seu cheiro.
Mas não nas minhas hemorroidas.
Por que não me deixou morrer?
Apenas gema como os outros.
Confie em mim.
Sou quase quem eu era de novo.
Sim.
Respirem profundamente o cheiro do incenso.
Agora me mostrem...
o quanto podem ser eróticos.
Isso.
Ai. É sadomasoquismo de novo?
Elas interromperam nosso coito. Atrás delas!
Pelo nosso coito!
Parecem sacrificar humanos.
Vão atrás delas e peguem as duas!
Estou alucinando.
-Tenho um plano. -Sério?
Pegue isto.
-Nossa tenda! Salvem nossa tenda! -Venha!
Apaguem o fogo!
Está queimando!
-Essa não. -Nossa tenda!
Ah, não. Elas a destruíram.
Sven, você vive como um jovem de 20 anos no corpo de um homem de 50.
É uma crise de meia-idade.
Nunca será feliz se não melhorar a perspectiva.
-Você só diz isso porque quer Lolle. -Isso também.
Mas principalmente porque você é meu amigo.
Era.
-Preciso rejuvenescer o corpo. -Você tem problemas piores.
Lolle.
Sim, isso também.
-Mas você ouviu? -Lá está Lolle.
-Vamos! Não desista, Dana. -Droga.
-Me ajude! -Venha.
Rejuvenesça o corpo e vá.
Vá.
Olá?
Olá!
Ninguém aqui. Ótimo.
De manhã, você não conseguiu correr assim.
Situações extremas liberam muita energia.
Vamos descansar, depois vamos até Akay em Berlim.
Não escutou bem?
-Me deixe ajudar. -Não vai querer isso.
Coloquei drogas na sua bebida.
Por isso está tendo alucinações.
O quê?
Você ficou assim porque estava drogada.
E foi por isso que levei você comigo.
Mas...
Você está arruinando minha vida!
Pelo menos você tem vida!
Isso mesmo, vá embora!
Vá embora!
-Lolle. -Lolle.
Nossa.
-Nua? -Seminua.
O que fazem aqui? Nus?
Seminus.
-Queremos uma decisão final. -Sim.
Tá. Vocês merecem.
Então, o que você decide?
Eu não queria mais caos.
Mas parte de mim ainda é como antes. Percebi hoje.
Lolle, escute.
Não vamos nos pressionar para ter filhos.
Vamos vender a empresa e viajar pelo mundo.
-O quê? -O quê?
Sim, não aguento mais essa loucura.
O dia de hoje acabou comigo.
Mas uma parte de mim não é mais quem eu era.
Quero amadurecer.
Lolle?
Quero compromisso.
Poderíamos adotar crianças e ser uma família.
-O quê? -O quê?
Não quero mais o estresse.
O dia de hoje também acabou comigo.
-Certo... -Então?
Então?
Preciso de mais tempo.
Droga.
Bem-vindos ao festival de becos sem saída.
Bem-vindos a Lolle Holzmann.
Para cada um, há uma direção certa para alcançar a felicidade.
Comigo, a sinalização é péssima.
Chorar não melhora nada.
Vamos!
Ele sempre disse que queria morrer.
E eu cedi.
Não queria que ele sofresse mais.
Fiz um coquetel de pílulas para ele.
E esperei.
Ele fechou os olhos...
e entrou em coma.
Ele não estava morto?
A culpa é minha.
Não é culpa sua.
É. Eu não fui até o fim.
Eu disse que iria. Eu prometi a ele.
Nem me atrevi a ir ao hospital.
Porque você o ama.
Quer que eu vá com você?
Eu adoraria.
Pegaremos seu tablet antes.
Se quiser recuperar o tablet, vá até a Rose.
O que é isso? Um bar?
Uma mulher que você não quer conhecer.
É dona de uma boate e vende drogas por bens roubados.
Fiquei em dívida com ela pelas pílulas do Akay.
Acha que ela devolverá o tablet?
Se ela notar que precisa,
terá que pagar pelo menos 10 mil euros.
Não consigo isso tão rápido.
Nesse caso, ela não vai devolver.
Só temos uma opção.
Vamos invadir.
É o seu lado selvagem? Como planeja fazer isso?
Temos que abrir a porta.
Depois vamos até a escada.
Como viemos parar aqui?
Com a escada.
Meu Deus, não. Tenho medo de altura.
Akay não pediu sua mão no topo de um castelo?
Não tive medo nos braços dele.
Farei sozinha.
Vou te ajudar a entrar de outra forma.
Abra!
Quando eu desligar o alarme, abra a porta dos fundos.
CÓDIGO INCORRETO
O escritório da Rose fica lá em cima.
-Antes, vai passar pelo Picadinho. -Picadinho?
-O segurança. -Por que "Picadinho"?
-Se irritá-lo, vai virar... -Entendi.
Picadinho.
Depois, passamos pelo Kebab.
Ele faz kebab das pessoas?
Não, ele só gosta de kebab.
Tem que jogar uma lata na cabeça dele.
Está louca?
Se você se esconder na cortina,
ele pensará que foi pro corredor e irá atrás de você.
-Confie em mim. -Onde vou achar uma lata?
Tem uma ao seu lado.
Ali.
Picadinho, preciso de ajuda.
Estou indo.
Você tem que trabalhar seu humor.
Como sabia que a lata funcionaria?
Eu não sabia.
Tinha uma chance de 50%.
Não sei se gosto do seu lado selvagem.
Você gosta.
-Vamos pegar seu tablet. -Sim.
Olhe ali e eu olho aqui.
Debaixo da mesa.
-Mesa, certo. -Sim.
Não acredito.
Rosalie.
Você também a conhece?
-Oi. -Oi.
-Oi, você é a lésbica? -Hart!
Cuidado, desgraçada!
Talvez ele precise de uma mulher de verdade.
-Não me apalpe. -Eu nunca ousaria.
-Venha aqui. -Hein?
-Venha aqui. -O quê?
Vocês se beijaram?
Ela não beija muito bem.
Posso imaginar.
Você é receptadora e traficante, Rosalie?
Sim. Achou que eu faria algo adequado?
Por que não trabalha mais como atriz?
Não acredito nisso.
-Por que nunca ligou? -Por que eu? Por que você não ligou?
Tudo bem, naquela época, tudo foi meio...
abrupto.
-Não foi, caipira? -Sim, lésbica.
Certo, como vão as coisas?
Problemas com homens?
Por que acha isso?
Ela sempre teve um fraco por pênis.
Muito elegante.
Você melhorou mesmo.
Não é ela.
Também não.
Não.
N...
Sim.
Finalmente.
Se as mulheres contarem à polícia o que fazemos,
já era.
Tudo mesmo.
Você é louco. Quem o estupraria na prisão?
Cale a boca.
Procurada: Carlotta Holzmann.
Ela mora na Rua Töteberg, em Berlim.
Peguei você.
Levei 15 anos para encontrar minha paz.
Quinze anos dolorosos.
E ela aparece de novo!
Lolle!
-Dirija mais rápido! -Sim, mãe.
Estou indo o mais rápido que posso.
Dirija mais rápido!
Estou velho para isso.
Vamos nos ver de novo, certo?
Mal não vai fazer.
Sua mão.
Está bem. Eu te ligo.
-Certo. -E pode ser...
bem melhor.
Ótimo.
Ela ainda beija mal.
Ei!
Não posso ver isso.
Se abracem e acabem com isso.
Pronto. Vá embora.
Cuide-se.
Vamos dançar?
Não.
Você vai terminar a sua apresentação idiota primeiro.
-Só um pouquinho... -Não!
Parabéns.
-Agora pode vender a alma para Hollywood. -Sim.
Às 10h.
Não fique muito entusiasmada.
Não quero mais essa pressão.
Quero desenhar quadrinhos de novo, trabalhar menos e viver mais.
E não quero transar quando estou fértil para ter filhos.
-O quê? -Não quero saber da sua vida sexual.
Não é da sua conta.
Então vai deixar o noivo e ficar com o Sven?
Sim.
Não, eu...
Não sei.
Está pensando errado.
-Sério? -Quero dizer...
esqueça os homens e vá ser feliz sozinha.
Mas tenho 38 anos.
Provavelmente nunca terei filhos.
Eu só queria ter filhos com o Akay. Tudo acabou para mim.
Vamos vê-lo no hospital?
-É tarde demais. -Tarde demais?
São duas da manhã.
Verdade.
Vamos dançar.
Claro, por que não?
Oi.
Ele também já voltou do Harz.
Mas agora vamos ver o Akay.
Vou sozinha.
Não. Sozinha não.
Para onde?
Onde ele me pediu em casamento.
Para o castelo.
Eu também te amo.
Vou até o Akay. Para sempre.
Minha bunda é ferrada como o meu joelho.
-Eu passo creme na minha. -Isso é esquisito.
-Lolle? -Lolle?
Nossa.
-Lolle? -Você está bem?
Sim, está tudo bem.
Lolle, isso não pode continuar.
Eu sei.
Sei que tenho que decidir.
Sim.
Mas se eu decidir, vou perder um de vocês.
Se vou morrer, será sozinha.
A culpa é minha.
Vou até o Akay. Para sempre.
Lolle.
Olá?
Ela foi ao castelo.
Atacar!
-Não vou mais correr atrás dela. -Nem eu.
-Ela é louca. -Não vou ser idiota.
Inacreditável.
Incrível.
-Merda. -Merda.
Quase dois metros.
Pareço o Ryan Gosling.
-Me chamam de Ryan Gosling. -Posso...
Qual é o seu nome?
-É rápido. -Chayette. Nome nativo americano.
Obrigada.
Foi rápido.
-Caipira. -Preciso da sua ajuda.
Vou adivinhar, problema com homens.
Não é nada comigo.
Isso é algo novo.
É com a Dana.
Estou ouvindo.
Ali.
-Lolle. -Lolle.
Temos direito à resposta.
-Agora! -Sim.
Lá dentro.
Entrem. Desculpe.
Terão uma resposta lá dentro.
-Cadê ela? -Vamos pegá-la.
Vou te matar!
Venham comigo!
Todo mundo!
Não posso viver assim.
O que significa para nós?
Hart, eu te amo. Sério.
Mas não do jeito certo.
Você teria sido o homem perfeito para começar uma família, mas eu...
E nós...
tentamos tantas vezes.
Tantas vezes.
E se não deu certo até agora…
Quero ter filhos com a pessoa certa.
E agora também perdi a amizade de vocês.
É uma boa hora para dizer: "Não, Lolle. Não perdeu. "
Bem...
Lá está ela!
-Atrás dela! -Depressa!
-Rosalie? -Não. Shah-Rukh.
-Se quiser falar de aumento... -Eu quero.
Mas desta vez é um aumento para você.
-Os americanos estão aqui. -Meu Deus.
-Eles têm uma boa oferta. -Quão boa?
Muito boa.
Ofereceram dez milhões pelas ações da empresa.
-Não rúpias, euros. -Dez?
Sim, dez. Finalmente pode fazer o que quiser.
Como seus quadrinhos que ninguém quer comprar.
Pode fazer tudo agora. Mas seja rápida.
Estão na sua casa e querem conhecê-la pessoalmente.
Vão pegar o próximo avião se não aparecer logo.
Lolle, não estrague tudo.
Dez…
Meu Deus, eu não teria mais problemas.
Os problemas desapareceriam.
Dane-se Hollywood.
Mas...
-Oi. -Oi.
Achei que não quisessem me ver.
Achamos que era uma boa hora para dizer...
que nós...
ainda seremos seus amigos.
Amo vocês.
Também amamos você.
Amo vocês.
E o que nós estamos fazendo aqui?
Salvando uma vida.
Ah, não.
-Merda. -Onde ela está?
Ali!
-Ela está ali! -Onde?
-Vão impedi-los. -Claro.
Lolle.
O portão.
Por aqui! Aqui!
Por aqui!
Dana!
-Sabe do que precisamos? -Do quê?
Das chaves.
Droga.
Sven?
Harald?
Dane-se!
-Abra o portão! -Não!
Derrubem este muro!
Dana!
Nunca falei que o Akay estava vivo.
Não.
O coração dele estava fraco.
-Não é culpa sua. -É, sim.
Eu dei as malditas pílulas!
Porque você o amava.
Até demais.
Não há "demais" no amor.
Se eu pular, nunca mais vou amar.
-Verdade. -Não diga "mas".
Mas...
pode ter coragem de viver uma vida nova.
Como?
Precisa de uma amiga para te ajudar.
E quer ser essa amiga?
Me referi a você.
O quê?
Saia da frente.
Atacar!
Rendição é para amadores.
Então, quer me ajudar a resolver minha vida?
Em frente!
Tenho serviço de campo.
Está bem.
Sim.
Você destruiu nossa tenda de cura.
Precisei ir ao urologista por sua causa.
Você estragou tudo.
Meu Deus!
-Me dê sua mão! -Não posso.
-Me dê sua mão! -Não posso!
-Rendição é para amadores. -É um ditado idiota.
Você queria uma amiga, agora tem uma.
Me dê sua mão! Agora!
Venha.
Venha aqui. Venha.
Meu Deus.
Odeio quando você diz isso. Eu odeio.
Pare!
-Não vai passar por mim. -Hora da brutalidade policial!
-Vão embora! -Não.
É hora dos heróis.
Rosalie?
Ainda estou chapada.
Acho que eu também.
Tudo bem, eu admito.
A Coelha Milagrosa é da minha fantasia,
mas não fiz nada chegar a este nível.
Eu achava que tamanho não importava.
Tenho muita papelada para cuidar.
Quer fazer tantra comigo?
Eu adoraria conhecer.
Posso participar?
Mamãe, eu vou junto.
O que fez sem mim nos últimos 17 anos?
Tem algo que é melhor do que ter uma amiga.
O quê?
Ter duas.
Venha aqui.
Se eu preciso...
Venha, fofinha.
-Não. Rosalie? -Rosalie?
Oi.
Não me apalpe!
Claro!
Os salva-vidas estão aqui.
Vamos ver.
Deve ser divertido pular lá.
-Por uma vida nova? -Ou só por diversão.
Por uma vida nova.
Não tem medo de altura?
Não mais.
Uma vida nova. Por que não?
Vocês são loucos.
Mas eu também sou.
Que se dane.
Um,
dois,
três!
Espere.
A rede de resgate aguenta cinco pessoas?
Berlim?
Berlim!
Temos que explicar ao policial que é um mal-entendi...
Do que está falando?
Shah-Rukh, celularize o rastreador da Lolle.
Celularize o rastreador?
Você parece um travesseiro com franjas.
Sem nossas toalhas...
Você precisa vir aqui. E quando vier, falaremos sobre o meu...
Ai.
Uma parte de mim ficou no passado. Percebi isso hoje.
Preciso recomeçar.
-Sim, rápido. -Mais uma vez.
Que merda!
Eu te amo.
Meu Hart.
Meu Sven.
Venha.
Estou ouvindo.
Corta.
Minha avó tem um skinhead Com um corrimão...
-Preciso muito de férias. -E eu, de fisioterapia.
Desculpe, perdi alguma coisa?
Legendas: Yulia Amaral