Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX 呈獻
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪我18歲的時候 ‪頂著可怕的髮型，但充滿想法
‪我想畫漫畫
‪談戀愛
‪真正體驗人生
‪一切很順利，我愛上表哥史旺
‪人遇到不尋常的狀況 ‪反應都會和平常不一樣
‪在不尋常的狀況下，反應也會不尋常
‪簡單地說，就是世事難料
‪有時簡單的一個吻 ‪就能讓你忘記愚蠢的愛情故事
‪但我不知道會是哪一個吻
‪他在哪裡？
‪-衣櫥裡 ‪-衣櫥裡？
‪史旺的吻超讚的
‪另外還有我的好朋友，哈特
‪早啊，菈樂
‪-妳猜這是什麼？ ‪-一封信？
‪哈特基本上是這世上最好的人
‪你好可愛
‪可愛？
‪早知道就不該說“基本上”
‪不然我就不會跟著史旺移民 ‪有夠蠢！
‪-史旺？ ‪-菈樂？
‪那真是一場冒險！
‪應該說是慘劇
‪不過現在不一樣了
‪我現在30幾歲，終於有了B計畫
‪寶寶計畫
‪我準備結婚了
‪為人妻，為人母
‪我也即將成為 ‪柏林最潮的動畫工作室老闆
‪或是賣給好萊塢
‪被告坐下
‪好，我承認
‪我以為我人生最美好的一天 ‪應該更好才對
‪但絕對不要相信 ‪你在新娘雜誌上讀到的
‪好了嗎？
‪我看看…
‪妳被控告的是…
‪這位…
‪-霍茨曼小姐 ‪-是
‪請陳述妳認為的事發經過
‪人遇到不尋常的狀況 ‪反應都會和平常不一樣
‪在不尋常的狀況下，反應也會不尋常
‪不尋常的狀況應該是前所未見的狀況
‪正因為不尋常 ‪所以如果沒有這不尋常狀況
‪就不會發生這種事了
‪所以這個不尋常狀況是什麼？
‪我的婚禮
‪你應該知道那種一切都很完美
‪會放在IG上的故事吧？
‪可是誰曉得…
‪我也不知道
‪無論疾病或健康 ‪都要愛他，榮耀他
‪至死不渝？
‪請說：“我願意”
‪霍茨曼小姐？
‪史旺
‪我也想說同樣的話
‪-你沒有回覆邀請函 ‪-是我疏忽了，哈特
‪-真高興見到你 ‪-別抱我
‪靠，你不會是病了吧？
‪-不是，我有話要跟菈樂說 ‪-閉嘴！
‪雖然我們多次分分合合 ‪但我們應該在一起才對
‪我們上個月上床之後 ‪我終於領悟到這一點
‪-你們什麼？ ‪-對
‪沒錯，菈樂和我 ‪碰巧在洛杉磯的海邊遇到
‪我以為妳整天都在開會
‪為我們的公司！
‪我…
‪快告訴我這是整人節目
‪我也希望是
‪-不是？ ‪-相信我，我也希望是…
‪菈樂？
‪菈樂，我愛妳
‪嫁給我
‪就在這裡，現在就嫁給我
‪所以，妳是怎麼決定的？
‪依我的直覺
‪快走！
‪開車！
‪這些交通違規
‪都是因為妳無法決定選哪個男人？
‪-我判妳有罪 ‪-拜託，你不能判我有罪
‪這個星期我們要向好萊塢片廠 ‪提出我們的新概念
‪如果他們喜歡就會買我們的公司
‪大家就不會失業了
‪可是我得趕快設計出一個角色才行
‪妳知道我是怎麼想的嗎？
‪你不在乎？
‪沒錯
‪我正式判妳
‪40小時社區服務，從明天早上開始
‪-還是50小時呢？ ‪-不，我想40小時夠了
‪-哈特！ ‪-別管我！
‪哈特！
‪等等，別走！
‪我很抱歉
‪我真的非常抱歉
‪妳沒有資格哭
‪我沒有
‪公寓留給妳
‪-我去住旅館 ‪-不
‪-哈特！ ‪-滾開
‪-這樣比較好，相信我 ‪-比較好？
‪她心裡一直有我，我知道
‪也有你
‪你什麼都不懂
‪你多久沒待在柏林了
‪你畢業之後就像小屁孩一樣 ‪一個海灘接著一個海灘地玩
‪你根本不知道
‪菈樂和我建立了多麼美好的生活
‪我們同住一間公寓，一起開公司
‪-我們有共同的未來 ‪-是
‪可是她愛我，哈特
‪對不起！
‪我真是個笨蛋
‪不，菈樂，別這樣
‪哈特，等一等！
‪你記得洛杉磯那晚事後 ‪我説了什麼？
‪妳喝多了？
‪這不是我要的人生
‪不是跟一個整天只顧自己 ‪在海邊酒吧打工的男人在一起
‪那是美好人生，無憂無慮
‪可是我要的不是這個！
‪那妳想要什麼？
‪一個家
‪妳要小孩？
‪-妳沒有懷孕，菈樂 ‪-妳沒有懷孕
‪我沒有懷孕
‪哈特是個好爸爸
‪雖然莎拉和他離婚了 ‪他還是每天照顧孩子
‪而你的兒子呢 ‪你不聞不問，人家都18歲了
‪菈樂，等一等
‪-菈樂？ ‪-什麼事？
‪什麼事？
‪我不能沒有妳
‪所以我從零開始
‪在38歲的時候
‪恭喜，菈樂
‪祝妳有美好的人生
‪“仍是”霍茨曼小姐
‪只有舒眠茶能幫我
‪我要尿尿
‪什麼鬼舒眠茶
‪我可以用工作來麻痺自己
‪據說現代女性都是這麼做的
‪也許不是在凌晨三點
‪老天爺能不能給我一些超能力？
‪讓我每次都能做出正確決定
‪就像神奇兔
‪我就知道妳會來
‪-哈特！ ‪-靠！
‪會痛嗎？
‪全身都痛
‪我知道妳為什麼又迷上他
‪妳現在壓力太大，我們倆都是
‪有80個員工的薪水要付
‪還有好萊塢的簡報
‪這個盛大的婚禮
‪妳排卵的時候就會一直想做
‪我們辦個小婚禮，好嗎？
‪到托斯卡尼的村莊？
‪我們從街上找一些人 ‪來見證我們的婚姻
‪-菈樂？ ‪-怎樣？
‪要不要和我一起飛到托斯卡尼？
‪明天就要開始學校的社區服務
‪對，在那之後
‪有美國人要來
‪對，在那之後
‪好，在那之後
‪如果你成年之後還要去學校工作
‪這表示你的人生真的搞砸了
‪（我愛大鵰）
‪有人在嗎？
‪我要找校長報到
‪-我在這裡 ‪-哪裡？
‪這裡
‪早知道就飛去托斯卡尼了
‪我叫卡洛塔霍茨曼
‪我被派到這裡做社區服務
‪-幾小時？ ‪-40小時，八週
‪-我還有31433 ‪-社區服務的時間嗎？
‪離退休的時間
‪他媽的31433小時
‪你幾歲了？
‪37
‪好
‪我當老師之前，女人都覺得我很帥
‪她們都叫我“葛斯林”
‪-雷恩葛斯林 ‪-我知道，我認識他
‪-妳知道我一直問我自己什麼嗎？ ‪-不知道
‪要把幾根手指
‪放進這電風扇才能領到殘障保險金？
‪不要！
‪你不是應該派工作給我做？
‪不是
‪那是達娜的事，她也去做社區服務了
‪不要！
‪好
‪-又來了！ ‪-不要！
‪-她把學生浸到馬桶裡 ‪-對
‪所以我們學到了什麼？
‪我會把莉莉的裸照刪掉
‪-還有呢？ ‪-我想應該是三根手指
‪我會叫WhatsApp群組裡 ‪每個人都刪掉
‪還有呢？
‪如果再犯，我就要在馬桶裡游泳
‪-沒錯，現在道歉 ‪-對不起
‪誰說在學校學不到東西？快滾！
‪-妳不用怕了，莉莉 ‪-謝謝
‪嗨，我是菈樂
‪顯然沒人告訴妳別這樣穿
‪-沒有，不能穿這樣嗎？ ‪-我們是來幹活的
‪我不會用這些工具
‪我給妳一個每個人都會用的
‪拿著
‪-我要用這個去做什麼？ ‪-我去處理水槽
‪妳負責堵塞的馬桶
‪沒問題
‪-達娜？ ‪-什麼事？
‪我要準備一個很重要的簡報
‪我給妳一百歐元 ‪妳幫我清馬桶好嗎？
‪一百歐？
‪三百
‪-好嗎？ ‪-妳知道嗎？
‪我覺得這種骯髒工作適合妳
‪我是負債累累 ‪不過我寧願光明正大用偷的
‪好，我搞砸了 ‪但這和我想像的完全不一樣
‪我是不該和史旺在洛杉磯上床
‪我也應該對哈特更誠實
‪而且我開車不該闖紅燈 ‪不過除此之外…
‪不！
‪別跑！
‪快點讓開！
‪讓我過去！
‪該死，有必要嗎？好痛！
‪真的很對不起！
‪別跑！
‪小心！
‪靠！
‪（沙魯克，孟買）
‪-沙魯克？ ‪-是
‪趕快幫我追蹤我的平板
‪-我可以幫妳，沒問題 ‪-太好了
‪-明天 ‪-明天？
‪我下班了
‪什麼叫下班？
‪你是我們的系統管理員 ‪要全年無休24小時待命
‪不，根據我的合約 ‪我一天工作八小時
‪多做就要加錢
‪你現在要來跟我談加薪？
‪-休想 ‪-那就晚安了
‪好，給你加薪
‪三百
‪三百什麼？盧比嗎？
‪四百
‪-怎麼又變成四百了？ ‪-“盧比”是種族歧視
‪-我沒有種族歧視 ‪-那我現在要五百
‪不然我就告訴大家妳是老古板
‪好，不過你要快點，好嗎？
‪好
‪沒有員工真好
‪還真快
‪（史旺）
‪什麼事？
‪往前走然後右轉
‪好
‪然後走進那間夜店
‪要是你早告訴我有這麼遠 ‪我就搭計程車了
‪菈樂，就讓我開心一下嘛
‪什麼？
‪我上一次進夜店是十年前了
‪男生跳舞還是和以前一樣爛
‪嘿，達娜！
‪是妳
‪-妳拿了我的包包 ‪-如果只是為了這個包包…
‪拿去吧
‪-不！平板在哪裡？ ‪-這不是潛水艇
‪-什麼意思？ ‪-不會浮出水面
‪-聽我説！ ‪-別把手指這樣揮來揮去
‪妳嚇不了我的，懂嗎？
‪-痛… ‪-我警告妳
‪妳不要我的錢卻偷了我的平板？
‪我不想幫妳做那些骯髒工作 ‪我有負債要還
‪上面有很重要的簡報
‪這世上沒有什麼簡報是重要的
‪這個就是
‪你們生意人只會找麻煩
‪事業和錢
‪到了晚上，回到你們的高檔公寓裡
‪喝個葡萄酒可憐一下自己
‪首先，我沒有高檔公寓
‪第二，我的人生不悲哀
‪-所以妳才有壓力皺紋？ ‪-什麼壓力皺紋？
‪那種不是笑紋的，可能是更年期
‪更年期？我還沒到更年期！
‪-快到囉 ‪-什麼？
‪妳的生理時鐘已經開始倒數了
‪妳…
‪我…
‪-妳… ‪-我…
‪-等等，我馬上就會想到 ‪-確定？
‪妳這笨…
‪笨爛牛！
‪哇，真難聽
‪那真是…
‪真難聽
‪靠！
‪我去年一整年的工作…
‪幫我調杯琴湯尼，好嗎？
‪靠
‪不
‪-哈特 ‪-菈樂
‪我找到一位托斯卡尼的神父…
‪菈樂？妳在哪裡？
‪你還是不知道比較好
‪-妳和史旺在一起？ ‪-不是
‪真的不是
‪謝了
‪聽我説，菈樂 ‪我真的想瞭解妳
‪可是我有我的自尊
‪我想跟妳結婚生孩子
‪我也想
‪如果妳簡報後 ‪不肯和我飛去義大利，那…
‪-我們就完了 ‪-哈特，請等一下
‪拜託你…
‪哈特
‪靠
‪我要去報警
‪我們要不要先喝一杯？
‪我就去幫妳找平板
‪-再給我一杯 ‪-我需要喝一杯
‪謝了，乾杯
‪算了，吃沙拉從不會有好事
‪-你好 ‪-小聲點！別那麼大聲！
‪別那麼大聲
‪妳因偷車被捕，請妳下車
‪可是…
‪聽著，這是…
‪這是個大誤會
‪-我… ‪-每個人都是這麼說的
‪然後妳就會說：“好痛”
‪好痛？好痛！
‪對，好痛
‪我要告你暴力執法
‪還有口臭嚴重到可以當毒氣賣
‪妳再繼續抵抗
‪就會更痛，還要去坐牢
‪有別的辦法可以商量嗎？
‪-妳是誰？ ‪-可以幫你口交的人
‪我順便找妳女朋友一起？
‪-我們倆可以一起來 ‪-妳說什麼？
‪這職業婦女老了，但還沒到更年期
‪-等著… ‪-至少是她自己這麼說的
‪-所以我們三個… ‪-不，我們不會這麼做
‪要，還是你承受不住？
‪我當然可以
‪好痛！
‪來吧
‪不
‪那是神奇兔！
‪對，這是我最愛的節目
‪我知道這是給小孩子看的 ‪不過也有很多大人喜歡
‪真的很棒
‪這是我創作的
‪-不會吧！ ‪-就是會！
‪-真是太棒了！ ‪-對
‪你要的話 ‪我可以帶你參觀我們的工作室
‪-真的嗎？ ‪-當然
‪太棒了！
‪好耶
‪所以你現在可以把我們放了
‪為什麼？
‪因為我創造了神奇兔，而且你愛她
‪說真的…
‪我覺得被撩得更厲害了
‪-我們早死早超生吧 ‪-不行，千萬不要，達娜
‪-相信我，我可以的 ‪-我不想看
‪我要先抓住，然後扭過來
‪然後往下拉
‪很好，等著去看泌尿科吧
‪-靠 ‪-來！
‪-好痛 ‪-妳們這群狐狸！
‪我要逮到妳們
‪來！
‪-來！ ‪-我覺得我見鬼了
‪-好痛！ ‪-小心點！
‪-別跑 ‪-妳要跑去哪裡？
‪慢一點，我跑不了那麼快
‪今天一定要完成這一季的業績
‪菈樂不在家
‪我再打給妳
‪你在跟蹤菈樂？
‪我很擔心
‪你的擔心是犯罪行為
‪-她一直沒接電話 ‪-她只是不接你打的電話
‪靠，我打去也不接
‪好，我相信一定沒事
‪小心，有樹枝
‪好痛！
‪我都說：“小心，有樹枝” ‪妳是哪個字沒聽懂？
‪靠，妳還聽得到他嗎？
‪聽不到了
‪我想我們甩掉他了，我跑不動了
‪把手舉起來
‪我們要告訴警察這一切都是誤會
‪要怎麼說？
‪我們沒有偷車
‪什麼？
‪有人會說…
‪我的天啊！
‪果然上帝是不存在的
‪而且妳又酒駕，妳可能會害死我們倆
‪相信我，我會一個人孤獨而死
‪我們現在前不著村後不著店 ‪到底在哪裡？
‪-什麼？ ‪-我想想…
‪妳想想？
‪我們在森林裡
‪說聲謝謝如何呢？
‪謝謝？
‪都是妳，我才會惹上一身腥
‪我大可以把妳留給警察
‪-謝了 ‪-這就對了
‪又有什麼事？
‪沙魯克，你要幫我追蹤菈樂的手機
‪我要幫你？你要我做的是犯法的
‪而且犯法的事要更多錢
‪我在找菈樂，你竟然跟我談錢？
‪沒錯，五百
‪-五百什麼？盧… ‪-說出第二個字之前先想清楚
‪你趕快追蹤手機就是
‪妳還不懂嗎？
‪我20年前搬到柏林
‪因為我已經受夠樹木、森林 ‪任何綠色的東西
‪冷靜點，這是大自然，對妳有好處
‪哈特一定很擔心
‪-誰？ ‪-哈特
‪“哈特”，誰會取這種名字？
‪哈特
‪沒有人會到這裡找她的屍體
‪是，沙魯克？
‪我可以把追蹤軟體裝到你的手機上
‪然後你打給菈樂就知道她在哪裡了
‪-好，謝了 ‪-不客氣，不過還有一件事
‪-什麼？ ‪-一週五百
‪這樣你的薪水會比我多
‪我早就比你多了
‪-什麼？ ‪-追蹤軟體？要還是不要？
‪你在威脅我
‪對
‪-好吧 ‪-好
‪天啊，沒有員工真好
‪好痛
‪現在又怎麼了？
‪我的手機不見了
‪會丟掉是難免的
‪妳在幫倒忙
‪我誰都幫不了
‪妳是不是和誰有過節？
‪不關妳的事
‪如果妳是因為男人把車開走 ‪我可以瞭解
‪-我也會這麼做 ‪-妳能不能閉嘴？
‪還是妳想吸引野獸靠近？
‪我相信那只是鹿
‪妳有手機嗎？
‪有
‪謝謝，現在是我的了
‪-沒電了 ‪-沒錯
‪給我
‪沒電了
‪我沒有手機，妳的又沒電了
‪我們真是一對寶
‪不，妳不必幫我，完全沒關係
‪我爬過很多座山
‪天啊，多一座或少一座沒什麼差別
‪（施尼茨尼茨，哈茨）
‪施尼茨尼茨？
‪哈茨
‪這裡顯然不是巴黎
‪東菲茲塔茨
‪東西茲塔茨是什麼鬼地方？
‪我連西東茲塔茨在哪裡都不知道
‪我猜是在東東茲塔茨的西邊
‪不重要
‪反正是鳥不生蛋的地方
‪我開車去找菈樂
‪我也一起去
‪這是你的車嗎？
‪對，是公司的車
‪充電
‪-我現在開零碳排放車 ‪-很好
‪-你有什麼問題嗎？ ‪-對我沒問題
‪環保是很好
‪我懷疑這輛真能開得到荒郊野外？
‪我要吐了
‪（柏林）
‪（大貝倫，五公里）
‪也許這裡會有電話
‪我們打電話求救然後回柏林去
‪我不要開車回柏林
‪為什麼不要？
‪不關妳的事
‪妳聽著
‪帶我回柏林，拿回我的平板
‪我的未婚夫和我努力了好幾個月
‪完全沒有休假，有時一天只睡四小時
‪難怪妳想到那個男人一點笑容也沒有
‪要是沒有我的簡報
‪我們的動畫公司就不會被美國人收購
‪妳要出賣靈魂給大財團？
‪-那也不是我的人生目標 ‪-不然是什麼？當公主嗎？
‪畫漫畫
‪快去畫，別再煩我了
‪-妳完全不了解我的人生 ‪-也許比妳想像得多
‪在我看來，妳該感謝我拿了妳的平板
‪所以妳承認是妳偷的？
‪然後賣掉
‪賣給誰？
‪等等，我記得她叫什麼博士…
‪不關妳的事
‪妳要跟我去柏林把我的平板找回來
‪我不要去
‪妳要去
‪妳死定了
‪妳會先眨眼睛
‪妳現在要玩眨眼睛比賽？
‪那當然
‪好的，小貓咪
‪我喝酒贏不了妳
‪我還不知道妳把我的平板藏到哪裡
‪不過妳死定了
‪眨眼睛比賽要贏
‪有個小秘訣
‪好吧，多半有效
‪妳瘋了嗎？
‪我贏了
‪難怪妳和男人會出問題
‪男人碰到妳跑都來不及
‪電話
‪在那裡
‪他們會打給妳？
‪他們打市話給妳？
‪真好笑 ‪妳最後一次接到電話是何時？
‪我知道了
‪妳男朋友把妳甩了
‪也可能是女朋友
‪妳女朋友把妳甩了
‪我不是蕾絲邊
‪所以是妳男朋友？
‪也許我奉行多重伴侶
‪妳真的很煩
‪妳應該在生孩子之前 ‪把感情處理好
‪妳怎麼知道我要不要小孩？
‪滴…搭…
‪電話在哪裡？
‪我想應該在那邊
‪這裡？
‪你在這裡待很久了吧？
‪在那裡
‪不
‪好
‪01…
‪0…
‪不對，05…
‪05…
‪靠
‪自從有了手機，我什麼號碼都記不得
‪有人在這裡做冰毒
‪冰毒？
‪靠，他死了
‪我真不該逃婚的
‪-進櫃子裡 ‪-什麼？
‪-躲進衣櫥！ ‪-真的假的？
‪-沒有更好的辦法？ ‪-就是衣櫥
‪快來！
‪好痛！
‪我們不能再往前騎了
‪真是好軟體
‪一定就在附近
‪我自己去找她
‪你瘋了嗎？我又不是你的司機 ‪我也要去
‪我不想見到你
‪等一下！
‪你睡了我的未婚妻！
‪-別推我 ‪-我想怎麼推你都可以！
‪該死，你知道我為什麼沒聯絡嗎？
‪因為菈樂離開我
‪然後她回柏林
‪你知道我是何感受？
‪我消沉了好多年
‪你遇到困難應該找好哥們談的
‪我的好哥們搶了我愛的女人
‪真正的哥們不會背著我做這種事
‪別再推我了！
‪我想怎麼推你都可以！
‪把酸準備好
‪把那個人弄過來
‪別再弄到他疝氣 ‪我不想再付四個星期的復健
‪告訴你，休想跟我搶生意
‪既然都來了，蒙哥還在後車廂 ‪我們去把他帶來
‪我知道他還活著 ‪沒理由不把他一起泡進酸裡
‪請保重
‪-靠 ‪-是你打噴嚏嗎？
‪-幫我拖一點時間 ‪-時間？怎麼做？
‪你們好
‪妳跑進我衣櫥裡做什麼？
‪這個問題實在很難用是或否來回答
‪這是個偵訊式的提問
‪你以前是德文老師？
‪不是德文，我教公民和軍訓
‪不過1989年之後就沒教了
‪資本主義就是終生學習
‪沒錯，足以讓人反對全球化
‪說到全球化
‪我覺得應該告訴妳
‪自從柏林圍牆倒塌 ‪我就有衝動控制的問題
‪誰敢唬爛我，我就會生氣
‪我完全能瞭解
‪我也會變得暴力
‪這可不好，對心臟不好
‪我們趕快走！
‪舊隧道
‪快點，快追！
‪把手給我，我們不能走散
‪那是我的鼻子
‪我知道了
‪妳現在拉了我的耳朵
‪那是我的奶
‪-“奶”是性別歧視的說法 ‪-奶！
‪好，我們要往左還是往右？
‪-奶 ‪-她們往那邊去了
‪-沒關係，來！ ‪-靠！
‪我們要戰鬥，同志們！
‪-殺掉那些女人！ ‪-請讓我説一句：他媽的！
‪靠！
‪趴下！
‪快趁他們回來之前到水裡
‪-快點！ ‪-我不會游泳
‪-真的假的？ ‪-妳覺得我現在會鬼扯嗎？
‪過來，拉著我！
‪過來！
‪快過來！達娜！
‪達娜
‪達娜？
‪達娜！
‪靠！
‪達娜，靠
‪達娜
‪妳撐著點，達娜
‪我們一定會沒事
‪老兄，你打到我的鼻子了
‪你打到我的嘴唇
‪-打架好累 ‪-對
‪菈樂
‪等等
‪靠，是熊在響
‪牠…該不會吃了菈樂？
‪你看太多恐怖片了
‪菈樂把手機弄丟，然後被熊吃了
‪不太妙，快跑！
‪天啊！
‪該死！
‪-繼續跑！ ‪-靠！
‪靠！
‪睡吧…
‪睡吧，我的熊寶寶，睡吧
‪-你在做什麼？ ‪-唱歌，跟我一起唱
‪你母親是綿羊…
‪你唱錯了
‪熊的母親不可能是綿羊
‪別耍聰明快跟我唱
‪睡吧，我的熊寶寶，睡吧
‪你母親是綿羊
‪你父親是駱駝
‪這是可憐熊寶寶的錯嗎？
‪睡吧，我的熊寶寶，睡吧
‪我們真是好搭檔，對吧？
‪對
‪-看來的確如此 ‪-對
‪靠！
‪怎麼了？
‪我把衣服掛著晾乾
‪有人把毛巾留在這裡
‪妳爸媽沒教妳游泳嗎？
‪他們有別的事要做
‪真的？什麼事？
‪我懂了
‪那不關我的事
‪妳這個有壓力皺紋的老女人還不賴
‪謝了，妳也是
‪妳這個屁股長青春痘的年輕女人
‪-那邊 ‪-我知道我為什麼要住在城市了
‪-靠 ‪-快點！
‪-好… ‪-好
‪幹！
‪我的膝蓋
‪我想我有關節炎
‪快點！
‪喂，菈樂
‪菈樂？妳那邊收訊真糟糕
‪菈樂？喂？哈特有沒有和妳一起？
‪-我的膝蓋 ‪-那頭熊呢？
‪-正在講電話 ‪-什麼？
‪又怎麼了？
‪要看妳對裸體有何看法
‪不，我的衣服！
‪這不好笑
‪靠
‪該死
‪我有件事一定要告訴妳
‪阿凱
‪他怎麼了？
‪他是我此生摯愛
‪要不要嫁給我？
‪我們甚至曾經想要有孩子，四個
‪“曾經”
‪有個星期天下午，他騎機車出去
‪說要去買菸
‪結果失控
‪他死了？
‪沒有，要是死了還比較好
‪他癱瘓了，從脖子以下
‪他一直跟我説…
‪他受不了，我也受不了
‪妳懂嗎？所以我…
‪我有時會吸毒
‪我能理解
‪天啊，妳什麼都不懂
‪妳想嫁給一個男人 ‪妳談起另一個又滿臉笑容
‪如果你夾在兩個男人之間 ‪妳會誰都不愛，相信我
‪都不愛
‪我笨到無法愛
‪媒妁之言應該再用在我身上
‪至少妳不必自己決定
‪達娜！等一等
‪-現在是誰在陪阿凱？ ‪-應該是我
‪所以妳願意和我一起回柏林？
‪他們拿了我們的衣服
‪我們可能違反沐浴規範或什麼吧
‪喔，胎盤…
‪他們在做什麼？
‪他們嚇到我了
‪那首歌應該可以當避孕藥來賣
‪我聞過那個味道
‪是…
‪菈樂！
‪哈洛德
‪菈樂，見到妳真高興！
‪這是誰？
‪妳還是不要知道比較好
‪我沒有發瘋
‪-我的精神很穩定 ‪-對，我是內褲模特兒
‪我要你付出代價
‪你死定了！
‪我們後會有期
‪-菈樂是個爛女人 ‪-哈洛德！
‪哈洛德！
‪我已經改頭換面了
‪通常人都是好的
‪這幾年，我發現一個美好的團體
‪療癒我的心靈
‪無論這是什麼天體邪教
‪既然他們能把哈洛德這個瘋子帶走
‪真是功德無量
‪我很高興，哈洛德 ‪在這個美好的團體裡…
‪你能得到療癒
‪不過我們需要衣服和手機
‪我們沒有手機也能生活
‪那算什麼生活？
‪我們也奉行自由之愛
‪這好適合妳，可以解決妳的男人問題
‪妳又腳踏兩條船？
‪那又怎樣？每個人都有可能
‪不，不可能
‪-不可能？ ‪-不可能？
‪我看到有新朋友來了
‪這位是海蓮娜
‪我們的心靈導師
‪來，到我們的療癒梯皮
‪一同慶祝
‪對！
‪來吧
‪閉上眼睛
‪用妳的氣息喚醒約尼和林伽
‪握著你們伴侶的手
‪放在你們的肚子上
‪我不要
‪把妳的手放在我的肚子上然後閉嘴
‪感受林伽漸漸成長
‪感受約尼逐漸張開 ‪將她的氣味賜給我們
‪別放在我的痔瘡上
‪怎麼不乾脆讓我死？
‪快點像其他人那樣呻吟
‪相信我
‪我又快變得像我以前一樣了
‪好耶
‪把香的氣味深深地吸進去
‪現在讓我看到…
‪你們最淫蕩的一面
‪喔，好耶…
‪好痛，又是玩SM嗎？
‪她們干擾我們交合，快追上去！
‪為了我們的交合！
‪他們好像會把人送去獻祭
‪快去把人抓回來！
‪我有幻覺
‪-我有辦法 ‪-真的？
‪拿著
‪-我們的梯皮！保護梯皮！ ‪-快來！
‪快救火！
‪燒起來了！
‪-不 ‪-我們的梯皮！
‪不…被她們毀了
‪史旺，你過著20歲小鬼的生活
‪身體卻像是50歲
‪這是中年危機
‪如果你的人生觀不改變 ‪你是永遠不會快樂的
‪-你會這麼說只因為你要菈樂 ‪-對，那也是原因
‪但最主要的是你是我的朋友
‪曾經是
‪我要讓我的身體回春
‪你有更嚴重的問題
‪菈樂
‪對，還有那個
‪-你到底有沒有在聽？ ‪-菈樂在那裡
‪-加油！別放棄，達娜 ‪-幹！
‪-幫我！ ‪-快來
‪把身體回春，快走
‪快點
‪有人在嗎？
‪這裡沒人，太好了
‪我告訴妳 ‪妳早上還沒辦法跑這麼快
‪緊急情況會釋放很多能量
‪我們休息一下，然後回柏林找阿凱
‪妳是重聽嗎？
‪-我來幫妳 ‪-妳不會想幫我
‪我在妳的酒裡下藥
‪所以妳才會有幻覺
‪妳做了什麼？
‪對，妳…妳會那樣是因為嗑藥
‪所以我才會帶著妳走
‪可是…
‪妳毀了我的人生！
‪妳有人生就要偷笑了！
‪好啊，妳儘管走！
‪越遠越好！
‪-菈樂 ‪-菈樂
‪天啊
‪-裸體？ ‪-半裸
‪你們怎麼會在這裡？還裸體？
‪半裸體
‪-我們要妳做最後決定 ‪-對
‪好，是我欠你的
‪所以妳怎麼決定？
‪我不要人生再有波折了
‪可是我仍希望自己像從前那樣 ‪我今天才體認到這一點
‪菈樂，妳聽著
‪我們不必急著生小孩
‪我們把公司賣了去環遊世界
‪-什麼？ ‪-什麼？
‪對，我受不了這些亂七八糟的事了
‪今天讓我受夠了
‪可是我已經和從前的我不太一樣了
‪我想要長大
‪菈樂？
‪我想定下來
‪我們可以領養小孩，組成一個家
‪-什麼？ ‪-什麼？
‪我不要再有壓力了
‪我今天也受夠了
‪-好… ‪-所以？
‪所以？
‪對不起，我還要一些時間
‪該死
‪歡迎到死胡同嘉年華
‪歡迎來到菈樂霍茨曼
‪對每個人而言，都有一條正確的道路
‪通往幸福
‪但是我呢，那路標就是屁
‪哭是無濟於事
‪走吧！
‪他老是說他想死
‪我就屈服了
‪我不要他繼續痛苦
‪所以我幫他把一堆藥混在一起
‪然後我等著
‪他閉上眼睛…
‪陷入昏迷
‪他沒死？
‪是我的錯
‪不是妳的錯
‪是，我沒有把事情完成
‪我跟他說我會做到，我答應他的
‪我連醫院都不敢去
‪那是因為妳愛他
‪我可以跟妳一起去看他嗎？
‪我想去看他
‪我們先去找妳的平板
‪如果妳想找回平板 ‪就要去蘿絲那裡找
‪那是什麼？酒吧嗎？
‪不，是一個女人 ‪妳不會想認識的人
‪她開了一間俱樂部，賣毒品和贓物
‪我幫阿凱買藥時欠了她錢
‪妳覺得她會把平板還給我嗎？
‪如果她瞭解妳有急用
‪妳至少要付一萬歐元現金
‪我一時籌不到這些錢
‪那她就不會給妳
‪那我們只有一個選擇
‪破門而入
‪這就是妳狂野的一面？ ‪妳準備怎麼做？
‪我們首先要把門打開
‪然後爬上樓梯
‪我們是怎麼上到這裡的？
‪靠這梯子
‪天啊！不行，我有懼高症
‪阿凱不是在城堡頂端向妳求婚？
‪有他抱著我不怕
‪那我自己去
‪我會找別的路徑讓妳進來
‪快開！
‪等我把警報器關掉，後門就能打開了
‪（密碼錯誤）
‪妳要上樓才會到蘿絲的辦公室
‪-但妳要先過絞肉那一關 ‪-絞肉？
‪-保鏢？ ‪-為什麼叫做“絞肉”？
‪-妳惹了他，他就會把妳變成… ‪-我懂了
‪絞肉
‪然後還要通過沙威瑪
‪他會把他不喜歡的人變成沙威瑪？
‪不，他只是很喜歡吃沙威瑪
‪如果要通過他，就要拿罐子丟他的頭
‪妳瘋了嗎？
‪如果妳躲在簾子後面
‪他會以為妳跑到走廊，就會追過去
‪-相信我 ‪-我要去哪裡找罐子？
‪妳旁邊就有一個
‪那裡
‪絞肉，我需要你幫忙
‪來了
‪碰！
‪妳的幽默感真的有進步空間
‪妳怎麼知道丟罐子會有用？
‪我不知道
‪機率一半一半
‪我不太喜歡狂野的妳
‪妳明明很喜歡
‪-我們去拿妳的平板 ‪-好
‪妳找那邊，我找這邊
‪桌子底下
‪-桌子，好 ‪-好
‪來，幫我口交
‪羅莎莉
‪怎麼？妳也認識她？
‪-嗨 ‪-嗨
‪-妳是蕾絲邊嗎？ ‪-哈特！
‪小心點，婊子！
‪也許他需要一個真女人
‪-別捏我屁股 ‪-我怎麼敢
‪-過來 ‪-怎麼了？
‪-到這裡來 ‪-什麼？
‪妳們親嘴了？
‪她吻功不太好
‪我想像得到
‪妳賣贓物又販毒，羅莎莉？
‪對，妳應該不會覺得 ‪我會做正派生意吧？
‪妳怎麼不再去演戲？
‪真不敢相信
‪-妳怎麼不跟我聯絡？ ‪-為什麼是我？那妳怎麼不聯絡？
‪好， 以前的一切有點…
‪混亂
‪-對吧？土包子 ‪-對，蕾絲邊
‪好，妳現在過得如何？
‪悲慘的男人故事？
‪妳怎麼會這麼想？
‪跟男人永遠不會有什麼好事
‪妳真的不簡單
‪有進步
‪這不是她
‪這也不是
‪不是
‪不…
‪對
‪終於找到了
‪如果這兩個女人 ‪把我們的事告訴警方，那…
‪我們就完蛋了
‪全完了
‪你瘋了，牢裡有誰會想強姦你
‪閉嘴
‪通緝：卡洛塔霍茨曼
‪她住在柏林托特伯街3a號
‪找到妳了
‪我花了15年終於得到平靜
‪15年他媽的痛苦歲月
‪然後她又出現了！
‪菈樂！
‪-開快一點！ ‪-是的，媽
‪我已經盡可能快了
‪再快一點！
‪我這年紀不該做這個
‪我們會再見面吧？
‪沒什麼不好見的
‪把手給我
‪好，我會打給妳
‪-好 ‪-那我們…
‪會更好
‪好
‪她的吻功還是不怎麼樣
‪嘿！
‪我看不下去了
‪妳們倆抱一個就結束吧
‪好，滾吧
‪要保重
‪跳舞嗎？
‪不要
‪妳先把那個簡報做完吧
‪-一下子就好… ‪-不行！
‪恭喜！
‪-妳可以出賣靈魂給好萊塢了 ‪-對
‪早上十點
‪別太積極
‪我不想再有那種壓力了
‪我想再繼續畫漫畫 ‪我想減少工作，多享受生活
‪我不想每次排卵就要做愛
‪只為了要有孩子
‪-怎麼？ ‪-我不想再聽妳的性生活
‪我的性生活和妳無關
‪所以妳要離開未婚夫選擇史旺？
‪對
‪不，我…
‪我不知道
‪妳的想法錯了
‪-真的？ ‪-我是說…
‪把男人忘了，妳要先讓自己快樂
‪可是我38歲了
‪我可能永遠不會有孩子
‪我只想和阿凱有孩子 ‪我已經沒希望了
‪我們要不要去醫院看他？
‪-太晚了 ‪-太晚？
‪現在是凌晨兩點
‪也對
‪我們跳舞吧
‪好，有何不可？
‪嗨
‪他也從哈茨回來了
‪不過我們現在要去看阿凱
‪我自己開車去
‪不行，妳不能自己去
‪去哪裡？
‪他向我求婚的地方
‪去城堡
‪我也愛妳
‪我要去找阿凱，永別了
‪我的屁股和膝蓋一樣，都廢了
‪-我需要塗藥膏 ‪-聽起來怪怪的
‪-菈樂？ ‪-菈樂？
‪天啊！
‪-菈樂？ ‪-妳還好嗎？
‪我沒事
‪菈樂，妳不能一直這樣下去
‪我知道
‪我知道我必須做決定
‪對
‪可是如果我做決定 ‪就會失去你們其中一人
‪如果我死，我會一個人孤獨而死
‪是我的錯
‪我要去找阿凱，永別了
‪菈樂
‪哈囉？
‪她去城堡了
‪攻擊！
‪-我不會再去追她了 ‪-我也是
‪-她瘋了 ‪-我不會再當傻子了
‪不可能
‪太誇張了
‪-靠 ‪-靠
‪大概190公分
‪我像雷恩葛斯林
‪-大家都叫我雷恩葛斯林 ‪-我能不能…
‪妳叫什麼名字？
‪-一下子就好 ‪-夏葉特，很好，美國原住民的名字
‪真是的，謝了
‪還真快
‪-土包子 ‪-我需要妳幫忙
‪我猜猜，和妳的男人有關
‪不是我的事
‪還真難得
‪是達娜
‪繼續說
‪在那裡
‪-菈樂 ‪-菈樂
‪我們有權得到答案
‪-現在！ ‪-對
‪你們進去我就說
‪快進去，抱歉
‪你們進去就會有答案，來
‪-她在哪裡？ ‪-我們去抓她
‪我要殺了妳！
‪跟我來！
‪大家都來！
‪我不能再這樣下去
‪那我們呢？
‪哈特，我愛你，真的
‪但我愛的方式不對
‪你是個共組家庭的完美男人 ‪可是我…
‪而我們…
‪我們試了這麼多次
‪這麼多次
‪如果一直都不成功…
‪如果我想生孩子，我要跟對的人生
‪現在我和你們連朋友都做不成
‪你們現在應該說 ‪“不，菈樂，不會的”
‪這…
‪她在那裡！
‪-追過去！ ‪-快點！
‪-羅莎莉？ ‪-不，是沙魯克
‪-如果你想談加薪的事… ‪-對
‪但這次要加薪的是妳
‪-美國人到了 ‪-天啊！
‪-他們提了很好的條件 ‪-有多好？
‪非常好
‪他們出一千萬要買公司的股份
‪-不是盧比，是歐元 ‪-一千萬？
‪對，一千萬
‪妳終於可以做妳想做的事了
‪像妳那些沒人要買的漫畫
‪妳愛怎麼畫就怎麼畫
‪不過妳要快點
‪他們在妳家想直接和妳談
‪他們說如果妳不趕快現身 ‪他們就要搭下一班飛機回去了
‪菈樂，別搞砸了
‪一千萬…
‪天啊，我不必再煩惱了
‪所有問題都解決了
‪去它的好萊塢
‪可是…
‪妳來了
‪我以為你們不想再見到我了
‪我們想應該告訴妳…
‪我們…
‪我們仍然是朋友
‪我愛你
‪我也愛妳
‪我愛你們
‪告訴我，我們要做什麼？
‪救人一命
‪不！
‪-靠 ‪-她在哪裡？
‪那裡！
‪-她在那裡！ ‪-哪裡？
‪-拜託阻止他們 ‪-沒問題
‪菈樂
‪-大門 ‪-大門
‪這邊，快點！
‪這邊！
‪達娜！
‪-你知道我們需要什麼嗎？ ‪-什麼？
‪鑰匙
‪喔，靠
‪史旺？
‪哈洛德？
‪去你的！
‪-把門打開！ ‪-不要！
‪把牆拆了！
‪達娜！
‪我沒說阿凱還活著
‪不
‪他的心臟太虛弱
‪-不是妳的錯 ‪-是我的錯
‪是我把那些藥給他吃的
‪那是因為妳愛他
‪我太愛他了
‪愛不會太多
‪我跳下去就不必再愛了
‪-對 ‪-別說“可是”
‪可是…
‪妳也可以鼓起勇氣過新生活
‪要怎麼做？
‪妳需要一個朋友幫妳
‪妳想當那個朋友？
‪我是說妳
‪什麼？
‪讓開
‪攻擊！
‪不懂事的人才會投降
‪所以妳要幫我重整人生嗎？
‪繼續衝！
‪我有事要辦
‪好
‪好的
‪妳毀了我們的療癒梯皮
‪妳們倆害我要去看泌尿科
‪妳們毀了一切
‪天啊！
‪-把手給我！ ‪-我不行
‪-不懂事的人才會投降 ‪-這句話太蠢了
‪妳需要朋友，我就是妳的朋友
‪把手給我！快點！
‪來
‪來，過來
‪天啊！
‪糟了
‪我討厭妳這麼說，很討厭
‪站住！
‪-妳不能過去 ‪-現在我要執法過當了！
‪-滾開！ ‪-不要
‪英雄來了
‪羅莎莉？
‪我還有嗑藥嗨
‪我想我也是
‪好，我承認
‪神奇兔是我的幻想
‪可是事情變成這樣不是我的錯
‪我還以為大小不重要
‪我有很多報告要寫
‪要和我一起怛特羅嗎？
‪我很願意怛特羅
‪我可以加入嗎？
‪媽媽，我跟妳一起
‪妳這17年沒有我是怎麼過的？
‪有個東西比有一個朋友更棒
‪什麼？
‪有兩個朋友
‪過來
‪如果非要不可…
‪過來，小胖子
‪-不，羅莎莉？ ‪-羅莎莉？
‪嘿
‪別捏我屁股！
‪當然要！
‪看，救援到了
‪我瞧瞧
‪跳下去一定很好玩
‪-跳入新生？ ‪-或只是好玩
‪跳入新生
‪妳不是怕高嗎？
‪不怕了
‪新生，有何不可？
‪你們都瘋了
‪不過我也是，所以…
‪管它的
‪一…
‪二…
‪三！
‪等一下
‪救生網一次可以接五個人嗎？
‪柏林？
‪柏林！
‪我們要告訴警察這一切都是誤…
‪妳在說什麼？
‪沙魯克，你要幫我手機菈樂的追蹤
‪手機菈樂的追蹤？
‪你好像有荷葉邊的枕頭
‪我們沒有毛巾…
‪妳一定要來，等妳來了 ‪我們就能談我的…
‪好痛
‪可是我仍希望自己像從前那樣 ‪我今天才體認到這一點
‪我要再重來一次
‪-好，快點 ‪-再一次
‪舔我的腳！
‪我愛妳
‪我的哈特
‪我的史旺
‪來
‪繼續說
‪停
‪我祖母是光頭，還有扶手…
‪我急需休假
‪我需要復健
‪抱歉，我錯過什麼嗎？
‪字幕翻譯：蔡宛玲