Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Když mi bylo 18, měla jsem hrozný účes a skvělý plán.
Chtěla jsem kreslit komiksy,
zamilovat se
a vrhnout se do života.
Vyšlo to dobře. Zamilovala jsem se do bratrance Svena.
V extrémních situacích lidé reagují jinak než normálně.
Reagují totiž taky extrémně.
Hezky česky, vždycky se něco může stát.
Někdy jeden polibek pomůže překonat pitomý milostný příběh.
Ale nikdy jsem nevěděla, který to bude.
Kde je?
- Ve skříni. - Ve skříni?
Svenovy polibky jsou rozhodně super polibky.
A taky mám prima kamaráda Harta.
Dobré ráno, Lolle.
- Můžeš třikrát hádat, co to je. - Dopis?
Hart je v podstatě nejlepší na světě.
Jsi roztomilý.
Roztomilý?
Kéž bych neřekla „v podstatě“.
Pak bych jinak neměla ten hloupý nápad emigrovat se Svenem!
- Svene? - Lolle?
Bylo to dobrodružství.
Nebo spíš katastrofa.
Ale teď je všechno jinak.
Táhne mi na čtyřicet a konečně mám plán D.
Plán dítě.
Teď řeknu: „Ano.“
Jako manželka a matka
budu šéfkou trendy berlínského animačního studia.
Nebo prodávat do Hollywoodu.
Obžalovaná, posaďte se.
Fajn, přiznávám, představovala jsem si nejlepší den mého života trošku hezčí.
Ale nevěřte všemu, co je ve svatebních časopisech.
Hotovo?
Podíváme se na to...
z čeho vás obviňují,
Slečno...
- Holzmannová. - Ano.
Řekněte mi vaši verzi toho, co se stalo.
V extrémních situacích lidé reagují jinak než normálně.
Reagují totiž taky extrémně.
A to, co se během ní stane, jako by se nikdy nestalo.
Protože to bylo extrémní a nestalo by se to, kdyby nebyla extrémní situace.
V jaké extrémní situaci to bylo?
Moje svatba.
Znáš ten pocit, když je všechno perfektní jako na Instagramu?
A tak nějak to je…
Já nevím.
...lásku, úctu a věrnost v dobrém i zlém, ve zdraví i nemoci,
dokud vás smrt nerozdělí?
Řekněte: „Ano.“
Slečno Holzmannová?
Svene.
Zrovna jsem chtěl říct to samé.
- Na naše pozvání jsi nikdy neodpověděl. - Měl jsem, Harte.
- Rád tě vidím. - Neobjímej mě.
Sakra, nejsi nemocný, že?
- Ne, musím něco říct Lolle. - Sklapni!
I když jsme to my dva často pokazili, patříme k sobě.
Konečně jsem si to uvědomil, když jsme spolu minulý měsíc spali.
- Cože? - Ano.
Lolle a já jsme se náhodou potkali na pláži v LA.
Myslel jsem, že běháš celý den po obchodních schůzkách!
Byla jsem...
Řekni mi, že je to skrytá kamera.
Ráda bych.
- Ale žádná tu není? - Věř mi, ráda bych ji tu dala…
Lolle?
Lolle, miluju tě.
Vezmi si mě.
Vezmi si mě tady a teď.
Tak jak jste se rozhodla?
Na základě pocitu.
No tak!
Jeď!
Všechny ty dopravní přestupky se staly,
protože se nemůžete rozhodnout, kterého chcete?
- Odsuzuji vás. - Ne, prosím, neodsuzujte mě.
Tento týden předvádíme náš nový koncept studiu z Hollywoodu
a pokud se jim bude líbit, koupí naši firmu a zajistí nám to práci.
Ale musím na to naléhavě navrhnout jednu postavu.
Víte, co si myslím?
Je vám to fuk?
Přesně.
Odsuzuji vás
na 40 hodin veřejně prospěšných prací od zítra ráno.
- Nebo radši 50? - Ne, myslím, že 40 stačí.
- Harte! - Nech mě!
Harte!
Počkej, prosím!
Moc mě to mrzí.
Strašně moc se ti omlouvám.
Nemáš právo brečet.
Nemám?
Můžeš zůstat v bytě.
- Jdu na hotel. - Ne.
- Harte! - Mizím.
- Je to tak lepší, věř mi. - Lepší?
Vždycky by na mě myslela. Vím to.
A ty to taky víš.
Nic nevíte.
V Berlíně jsi nebyl tisíc let.
Cestuješ z jedné pláže na druhou jako teenager po maturitě.
Netušíš, jak skvělý život jsme si s Lolle vybudovali.
Náš společný byt a firma.
- Naše společná budoucnost. - Ano.
Ale ona mě miluje, Harte.
Omlouvám se!
Jsem strašně pitomá.
Ne. Lolle, ne.
Počkej, Harte!
Pamatuješ, co jsem řekla po naší noci v LA?
Že jsi moc pila?
Že v životě potřebuji něco jiného.
Ne muže, co si žije po svém a vypomáhá v plážovém baru.
Je to dobrý život. Žádný omezování, žádný tlak.
Ale já chci něco jiného!
Co chceš?
Rodinu.
Chceš děti?
- Nejsi těhotná, Lolle. - Nejsi těhotná.
Nejsem těhotná.
Hart je skvělý otec.
A i když se se Sarah rozvedli, stará se o své dítě každý den.
Tvůj syn měl 18 let bez tvého zapříčinění.
Počkej, Lolle.
- Lolle? - Ano?
Co je?
Nemůžu bez tebe žít.
Takže začnu znovu od nuly.
Ve věku 38 let.
Gratuluji, Lolle.
A hodně štěstí se zbytkem života, slečno „stále ještě“ Holzmannová.
Pomůže jen čaj na spaní.
Musím jít čůrat.
Zatracený čaj.
Mohla bych zkusit se otupit prací.
Říká se, že to moderní ženy dělají.
No, možná ne ve tři ráno.
Mohla bych teď mít superschopnosti?
Abych se dokázala vždy správně rozhodnout.
Jako Zázračný králíček.
Věděl jsem, že přijdeš.
- Harte! - Sakra.
Bolí to?
Všechno mě bolí.
Myslím, že vím, proč jsi mu znovu podlehla.
Bylo toho na tebe moc. Na nás oba toho bylo moc.
Osmdesát zaměstnanců, kteří chtějí plat.
Hollywoodská prezentace.
Obří svatba.
Souložit přesně tehdy, když máš ovulaci.
Co říkáš na malou svatbu?
V nějaké vesnici v Toskánsku?
Vybereme pár lidí na ulici jako svědky.
- Lolle? - Ano?
Chceš se mnou letět do Toskánska?
Od zítřka mám veřejně prospěšné práce.
Ano, ale potom.
Přijedou Američané.
Ano, ale potom.
Dobře, potom.
Když musíš jako dospělý pracovat ve škole, víš, že jsi to v životě zkazila.
MILUJU PTÁKY
Haló?
Mám se hlásit u ředitele.
- Jsem tady. - Kde?
Tady.
Měla jsem letět do Toskánska.
Jsem Carlotta Holzmannová.
Mám sem chodit na veřejně prospěšné práce.
- Kolik hodin? - Čtyřicet. Během osmi týdnů.
- Mně pořád zbývá 31 433. - Hodin veřejně prospěšných prací?
Do důchodu.
Třicet jedna tisíc, čtyři sta třicet tři zatracených hodin.
Kolik vám je?
Třicet sedm.
Chápu.
Předtím si ženy myslely, že jsem sexy.
Říkaly mi „Gosling“.
- Ryan Gosling. - Ach, ano. Toho znám.
- Víš, na co se pořád ptám? - Ne.
Kolik prstů
je třeba strčit to tohoto větráku, abych dostal invalidní důchod?
To neděl...!
Nechcete mi jen říct, co mám dělat?
Ne.
Dana to udělá. Taky dělá veřejně prospěšné práce.
Ne!
Ano.
- A znovu! - Ne!
- Potápí studenta v záchodové míse. - Ano.
Tak co jsme se naučili?
Vymažu nahé fotky Lilly.
- A co ještě? - Vezmu si asi tři prsty.
Smažou je i všichni z mé WhatsApp skupiny.
A?
Když to udělám znovu, naučím se plavat v záchodě.
- Přesně tak. Teď se omluv. - Promiň.
Kdo říkal, že se ve škole nikdo nic nenaučí? Zmiz!
- Už se nemusíš bát, Lilly. - Díky.
Čau, já jsem Lolle.
Zjevně ti neřekli, že se máš obléct jinak.
- Ne, proč bych měla? - Jsme tu kvůli práci.
No, já s nářadím moc neumím.
Mám pro tebe něco, co umí používat každý.
Vezmi si to.
- A co já s tím? - Beru si umyvadla.
A ty se postaráš o ucpané záchody.
Jasně.
- Dano? - Co?
Musím dokončit důležitou prezentaci.
Co kdybych ti dala 100 euro a ty za mě uklidíš ty záchody?
Za sto eur?
Tři sta.
- Ano? - Víš co?
Myslím, že troška špinavé práce ti prospěje.
Mám hodně dluhů, ale upřednostňuji starý dobrý kradení.
Dobře, to jsem zvorala. Ale takhle jsem si to nepředstavovala.
To, co se stalo se Svenem v LA, nebylo v pořádku.
Měla jsem být k Hartovi upřímnější.
A neměla jsem jet na červenou. Ale kromě toho…
Ne! Hej!
Přestaňte!
Z cesty!
Nechte mě projít!
Sakra, je to nutné? Au!
Panebože, pardon!
Nechte toho!
Opatrně!
Sakra!
SHAH-RUKH BOMBAJ
- Shah-Rukh? - Ano.
Musíš najít můj tablet.
- To v pohodě zvládnu. - Díky bohu.
- Zítra. - Zítra?
Už jsem to dnes zabalil.
Jak zabalil?
Jsi náš správce systému. Musíš být k dispozici nonstop.
Ne, podle smlouvy pracuju osm hodin denně.
Víc práce znamená víc peněz.
Vážně teď chceš probírat zvýšení platu?
- Zapomeň na to. - Tak ti přeji hezký večer.
Fajn, dobrá tedy.
Tři sta.
Čeho tři sta? Rupií?
Čtyři sta.
- Proč teď 400? - „Rupie“ bylo rasistické.
- Nejsem rasista. - A teď chci 500.
Jinak řeknu všem, že žiješ v klišé.
Fajn, ale pospěš si, jo?
Dobře.
Bylo fajn nemít zaměstnance.
To byl fofr.
SVEN MOBIL
Ach. Ano?
Běž rovně a pak doprava.
Dobře.
Teď musíš vstoupit do klubu.
Kdybys mi řekl, že je to tak daleko, vzala bych si taxík!
Lolle, i já se chci pobavit.
Cože?
Naposledy jsem byla v klubu před deseti lety.
A kluci pořád tančí tak hnusně jako tehdy.
Ahoj, Dano.
Ahoj.
- Máš moji tašku. - Jestli jde jen o tašku…
Tumáš.
- Ne! Kde je ten tablet? - Není to žádná ponorka.
- Co tím myslíš? - Nevypluje na povrch.
- Poslouchej mě! - Přestaň mávat tím prstem.
Nemůžeš mi nic neříct, rozumíš?
- Au. - Varovala jsem tě.
Nechceš moje peníze, ale ukradneš mi tablet?
Nechtěla jsem dělat tvou špinavou práci. Mám nějaké dluhy.
Je na něm důležitá prezentace.
Žádná prezentace na světě není důležitá.
Tahle je!
Vy podnikatelé jste samý stres.
Kariéra a peníze.
A večer se vracíte do svého gentrifikovaného loftu
a připíjíte si čůčem na svůj smutný život.
Za prvé, nemám gentrifikovaný loft.
A za druhé, můj život není smutný.
- Proto máš stresové vrásky? - Jaké vrásky?
Ty nahoře nejsou od smíchu. Možná je to menopauzou.
Menopauzou? Ještě nejsem v menopauze!
- Tik tak. - Cože?
Tvé biologické hodiny rozhodně tikají.
A ty... ty...
Já...
- Ty… - Já...
- Počkej, něco vymyslím. - Určitě?
Jsi hloupá...
pitomá kráva!
Páni. To bylo drsný.
To bylo vážně...
strašně drsný.
Sakra!
Všechno, na čem poslední roky pracuju...
Dáte mi gin s tonikem?
Sakra.
Ale ne.
- Harte. - Lolle.
Našel jsem pro nás v Toskánsku kněze a…
Lolle? Kdepak jsi?
To nechtěj vědět.
- Jsi se Svenem? - Ne.
Ne, vážně ne.
Díky.
Poslouchej, Lolle. Snažil jsem se ti porozumět,
ale mám svou hrdost.
Chci si tě vzít a chci s tebou mít děti.
To chci taky.
Jestli se mnou po prezentaci neodletíš do Itálie, tak...
je konec. - Počkej, Harte.
Prosím…
Harte.
Sakra.
Zavolám policii.
Co tak se nejdřív napít?
Pak ti vrátím ten tablet.
- Udělejte mi další. - Jeden bych si dala.
Díky. Na zdraví.
K čertu s tím. Žádný dobrý příběh nezačal se salátem.
- Haló. - Potichu! Ne tak nahlas!
Ne tak nahlas.
Zatýkám vás za krádež auta. Prosím, opusťte vozidlo.
Ale…
Poslouchejte, tohle je…
jedno velké nedorozumění.
- Já... - To říkají všichni.
A další, co řeknete, bude „Au“.
Au? Au!
Jo, au.
Budu si na vás stěžovat za policejní brutalitu a týrání.
A za špatný dech, co je jako toxický plyn.
Pokud se budeš bránit, bude pár dalších au a následně vězení.
Ahoj. Nedá se to vyřešit jinak?
- Kdo jste? - Někdo, kdo ti vykouří péro.
A za to bych měl pustit tvoji holku?
- Rozdáme si to ve třech. - Promiňte?
Ta podnikatelka je stará, ale ne v menopauze.
- Počkejte... - Aspoň to tvrdí.
- Takže my tři... - Ne, nebudeme.
Ano, nebo to nezvládnete?
Jasně, že zvládnu.
Au!
Jdeme na to.
Ne.
To je Zázračný králíček!
Ano, je to můj oblíbený seriál.
Vím, že je to pro děti, ale má to přesah i pro dospělé.
Je to fakt chytré.
Já jsem ho vymyslela.
- Ne! - Ano!
- To je neuvěřitelné! - Ano.
Jestli chcete, můžu vám ukázat naše studio.
- To byste udělala? - Jasně.
Super!
Ano.
Tak nám teď můžete rozepnout pouta.
Proč?
Protože jsem stvořila Zázračného králíčka, co milujete.
Upřímně...
teď jsem ještě nadrženější.
- Tak ať to máme za sebou. - Ne, nedělej to, Dano.
- Věř mi, zvládnu to. - Nebudu se dívat.
Nejdřív to chňapnu. Pak s tím otočím.
A pak zatáhnu.
Ano, užij si návštěvu u urologa.
- Sakra. - Pojď!
- Au. - Vy krysy!
Dostanu vás!
Pojď!
- Pojď! - Myslím, že mám halucinace.
- Au! - Pozor!
- Neutíkej tam. - Kam běžíš?
Zpomal, nejsem tak rychlá.
Dnes musíme dokončit čtvrtletní vyúčtování.
Lolle není doma.
Ještě zavolám.
Teď Lolle pronásleduješ?
Mám strach.
Tvůj strach je zločinem.
- Nezvedá telefon. - Jen když jí voláš ty.
Sakra. A taky když volám já.
Dobře, určitě se nic nestalo.
Opatrně, větev!
Au!
Která část z „opatrně, větev“ jsi nepochopila?
Sakra, slyšíš ho ještě pořád?
Ne.
Myslím, že jsme se ho zbavily. Já už nemůžu.
Zvedni ruku.
Musíme mu říct, že jde o nedorozumění.
Jaké přesně?
Auto jsme neukradly.
Cože?
Někdo by to řekl…
Panebože!
Určitě neexistuje.
A tys řídila opilá. Mohla jsi nás zabít.
Věř mi, umřu sama.
Jsme uprostřed ničeho. Kde to sakra jsme?
- Cože? - Přemýšlím...
Přemýšlíš?
Jsme v lese.
Co takhle poděkování?
Díky?
Kvůli tobě jsem v téhle sračce!
Mohla jsem tě nechat s tím poldou samotnou.
- Díky. - A je to.
Co je to tentokrát?
Shah-Rukh, musíš mi pomoct najít Lolle.
Musím? To, co požadujete, je zločin
a zločiny stojí víc.
Hledám Lolle a ty chceš mluvit o penězích?
Přesně. Pět set.
- Pět set čeho? Rup… - Přemýšlej nad tím, co řekneš.
Vysleduj ten mobil.
Copak to nechápeš?
Přestěhovala jsem se do Berlína před 20 lety,
protože jsem měla dost stromů, lesů a všeho zeleného!
Uklidni se. Tak funguje příroda. Prospěje ti to.
Hart si určitě dělá starosti.
- Kdo? - Hart.
„Hart.“ Co je to za jméno?
Hart.
Nikdo ji tu nenajde.
Ano, Shah-Rukh?
Mohl bych na tvůj mobil nahrát sledovací software.
Zavolal bys Lolle a hned bychom věděli, kde je.
- Fajn, díky. - Jasně, ještě něco.
- Co? - Těch 500 je týdně.
Vydělal bys víc než já.
Už vydělávám víc než ty.
- Cože? - Sledovací software? Ano, nebo ne?
To je vydírání.
Ano.
- Fajn. - Dobře.
Bože, bez zaměstnanců to bylo fajn.
Au.
Co zase?
Ztratila jsem mobil.
Život je plný ztrát.
Tím mi nepomáháš.
Nemůžu nikomu pomoct.
Máš s někým problémy?
Do toho ti nic není.
Pochopím, jestli jsi ujela s tím autem kvůli muži.
- Taky jsem to udělala. - Můžeš sklapnout?
Nebo chceš přilákat zlá zvířata?
Určitě je to jen jelen.
Máš telefon?
Ano.
Díky, teď je můj.
- A je vybitý. - Ano.
Dej mi to.
Je vybitý.
Nemám telefon a tvůj je vybitý.
Skvěle se doplňujeme.
Nemusíš mi pomáhat. Žádný problém.
Vylezla jsem na tolik hor.
Bože, o jednu víc nebo míň, na tom nezáleží.
SCHNITZNITZ HARZ
Schnitznitz?
Harz.
To určitě není Paříž.
Východní Západní Harz?
Kde je sakra Východní Západní Harz?
Ani nevím, kde je Západní Východní Harz.
Asi západně od Východního Východního Harzu.
To je jedno.
Je to uprostřed ničeho.
Pojedu za Lolle.
Pojedu s tebou.
To je tvoje auto?
Ano, je to služební auto.
Nabito.
- Řídím teď bez emisí. - Bezva.
- Tobě to vadí? - Ne, nevadí.
Environmentalismus je skvělý, ale nevím, jestli se s tím dostaneme, kam je třeba.
Budu zvracet.
BERLÍN
GROSSBEEREN 5 KM
Možná je tu telefon.
Zavoláme pomoc a vrátíme se do Berlína.
Nevrátím se do Berlína.
Proč ne?
Do toho ti nic není.
Poslouchej.
Vezmi mě do Berlína k mému tabletu.
S mým snoubencem jsme měsíce tvrdě pracovali.
Bez volna, někdy jsme spali jen čtyři hodiny.
Aha. Není divu, že se při pomyšlení na něj nesměješ.
Bez mé prezentace ti Američané naši animační společnost nepřevezmou.
Chceš prodat svou duši velké korporaci?
- Ani to nebyl můj životní cíl. - A co bylo? Stát se princeznou?
Kreslit komiksy.
Udělej to a přestaň mě otravovat.
- Nic o mém životě nevíš. - Možná víc než ty.
Měla bys být ráda, že jsem ti ten tablet vzala.
Takže přiznáváš, žes ho ukradla?
A prodala.
Komu?
Počkat, myslím, že se jmenoval doktor...
Do toho ti nic není.
Vrátíme se do Berlína a vezmeš mě k mému tabletu.
Nevezmu.
Vezmeš.
Dodělám tě.
Kdo mrkne první.
Fakt chceš souboj v zírání?
To teda chci.
Dobře, kočičko.
Nepřepila jsem tě
a ještě nevím, kde jsi schovala můj tablet,
ale máš to sečtený.
K výhře v každém zíracím souboji
existuje jednoduchý trik.
No, skoro.
Zbláznila ses?
Vyhrála jsem.
Není divu, že máš problémy s muži.
Každej by před tebou utekl.
Telefon.
Je tam.
Ale na tebe stojí řadu?
Volají ti na pevnou linku.
Moc vtipný. Kdy ti naposledy někdo zavolal?
Teď už vím.
Opustil tě přítel.
Mohla to být přítelkyně.
Tvoje přítelkyně tě opustila?
Nejsem lesba.
Takže to byl přítel?
Možná jsem polyamorní.
Jsi otravná.
Než budeš mít děti, měla bys vyřešit svůj milostný život.
Jak víš, jestli chci děti?
Tik tak. Tik tak.
Kde je ten telefon?
Myslím, že je tamhle.
Tady?
Chvíli tu už visíš, co?
Tady je.
Ne.
Dobře.
01...
0...
Ne, 05...
05...
Sakra.
Co mám mobil, nepamatuju si žádná čísla.
Tady vaří perník.
Perník?
Sakra, je mrtvý.
Neměla jsem utíkat od oltáře.
- Do skříně. - Co?
- Do skříně! - Vážně?
- Máš lepší nápad? - Tak do skříně.
Pojď!
Au!
Dál už jet nemůžeme.
Skvělý software.
Musí to být někde tady.
Půjdu za ní sám.
Zbláznil ses? Nejsem tvůj šofér. Jdu taky.
Teď tě nechci vidět.
Počkej chvilku!
Spal jsi s mou snoubenkou!
- Přestaň mě strkat. - Budu tě strkat, jak budu chtít!
Víš, proč jsem neodpověděl?
Protože mě opustila.
Pak se vrátila do Berlína.
Víš, jak jsem se cítil?
Léta jsem byl na dně.
V životní krizi se obrátíš na svého nejlepšího přítele.
Můj nejlepší přítel mi vzal ženu, kterou miluju!
To by mi za zády pravý nejlepší kámoš neudělal.
Přestaň do mě strkat.
Budu tě strkat, jak budu chtít.
Připravte kyselinu.
Vezměte toho chlápka.
Bacha na kýlu. Nemůžu zas platit měsíc rehabky.
Říkal jsem ti, že nemůžeš vyhrát obchodní válku.
Když už jsme u toho, Mungo je pořád v kufru. Pojďme pro něj.
Vím, že je pořád naživu. To není důvod, proč ho nedat do kyseliny.
Na zdraví.
- Sakra. - Byl to někdo z vás?
- Zabav je nějak. - Zabav? Jak?
Ahoj!
Co děláš v mý skříni?
Víš, na tuhle otázku se těžko dá odpovědět ano nebo ne.
Byla to specifikující otázka.
Býval jsi učitel němčiny?
Ne němčiny, ale občanské a branné výchovy.
Neučí se to od roku 1989.
Kapitalismus znamená učit se celý život.
Pravda. To by stačilo pro obrácení někoho proti globalizaci.
Když už mluvíme o globalizaci,
myslím, že je čas ti říct,
že od pádu Berlínské zdi mám problémy s impulzivním ovládáním.
Naseru se, když si ze mě dělají prdel!
To chápu.
A mám sklon k násilí.
To není hezké. A je to špatné na srdce.
Padáme odsud!
Starý tunel.
No tak, pospěšte si!
Dej mi ruku, ať se neztratíme.
To je můj nos.
Jo tak.
Teď mi saháš na ucho.
To jsou moje kozy.
- „Kozy“ je sexistické slovo. - Kozy!
Dobře, půjdeme doleva nebo doprava?
- Kozy. - Běžely tudy!
- To je fuk. Pojď! - Sakra!
Do boje, soudruzi!
- Zabijte ty ženský! - Řeknu jenom tohle: „Do prdele!“
Sakra!
K zemi!
Do vody, než zase vstanou!
- No tak! - Neumím plavat.
- Vážně? - Myslíš, že bych si teď vymýšlela?
Pojď a drž se mě!
Pojď!
Pojď! Dano!
Dano!
Dano?
Dano!
Sakra!
Dano. Sakra.
Dano!
Vydrž, Dano.
Zvládneme to.
Kámo, tys mě praštil do nosu.
Tys mi rozbil ret.
- Bitky jsou vyčerpávající. - Ano.
Lolle.
Počkej.
Sakra. Ten medvěd zvoní.
Ten... Snědl Lolle?
Koukáš moc často na špatný filmy.
Lolle ztratila mobil a on ho snědl.
Nevypadá nadšeně. Běž! Utíkej!
Bože!
Sakra!
- Nezastavuj se! - Sakra!
Sakra!
Spinkej...
Spinkej, můj medvídku, spinkej
- Co to děláš? - Zpívám. Zpívej.
Tvoje matka je ovce...
Tak to není.
Medvědova matka nemůže být ovce.
Přestaň si hrát na chytráka a zpívej
Spinkej, můj medvídku, spinkej
Tvoje matka je ovce
Tvůj otec je velbloud
Ale je to chyba toho nebohého medvídka?
Spinkej, můj medvídku, spinkej
Jsme dobrý tým, co?
Jo.
- Vypadá to tak. - Ano.
Sakra!
Co se stalo?
Pověsila jsem naše hadry, aby uschly.
Někdo tu nechal ručníky.
Proč tě rodiče nenaučili plavat?
Měli jiné věci na práci.
Vážně? Jaký?
Rozumím.
Do toho mi nic není.
Jsi v pohodě na stařenu s vráskama od stresu.
Díky, ty taky.
Na mladou holku s jebákama na zadku.
- Tudy. - Vím, proč žiju ve městě.
- Sakra. - Pokračuj!
- Jasně! - Ano!
Kurva!
Moje koleno.
Myslím, že mám osteoartritidu.
No tak!
Ahoj, Lolle.
Lolle? Máš fakt špatný signál.
Lolle? Haló? Je s tebou Hart?
- Moje koleno. - Co dělá ten medvěd?
- Telefonuje. - Cože?
Zase něco špatného?
Záleží na tvém postoji k nudismu.
Ne, moje oblečení!
To není vtipný!
Do prdele.
Sakra.
Musím ti něco říct.
Akay.
Co s ním?
Je to láska mého života.
Vezmeš si mě?
Chtěli jsme dokonce i děti. Čtyři.
„Chtěli“?
Jednou v neděli odpoledne odjel na motorce pro cigarety.
Ztratil nad ní kontrolu.
Zemřel?
Ne, i když by to asi bylo lepší.
Ochrnul. Od krku dolů.
A vždycky mi říkal,
že to nemůže vydržet a já taky ne.
Rozumíš? Proto…
někdy beru drogy.
To chápu.
Bože, ty nic nechápeš.
Chceš si vzít jednoho chlapa a usmíváš se, když mluvíš o druhém.
Pokud stojíš mezi dvěma muži, nemiluješ ani jednoho. Věř mi.
Ani jednoho.
Jsem na lásku příliš hloupá.
Pro lidi jako já by měli znovu zavést domluvené sňatky.
Aspoň se nemusíš rozhodovat.
Dano! Počkej.
- Kdo je teď s Akayem? - Já bych měla být.
Takže se vrátíš do Berlína?
Mají naše věci!
Asi jsme porušily pravidla koupání.
Ach, placenta
Co to dělají?
Děsí mě.
Tu písničku můžou prodávat jako antikoncepci.
Tu vůni znám.
Je to…
Lolle!
Haralde.
Lolle, rád tě vidím!
Kdo je to?
Část odpovědi by tě rozrušila.
Nejsem blázen.
- Jsem stabilní osobnost. - Jasně. A já jsem model trenek.
Je po vás. Za to zaplatíte.
Zabiju vás!
Ještě se uvidíme.
- Lolle je mrcha. - Harald!
Harald!
Jsem úplně jiný člověk než dřív.
Člověk by byl v pohodě.
Po všech těch letech jsem našel úžasnou komunitu,
která mi uzdravila duši.
Je fuk, o jakou nudistickou sektu jde,
když dokázali odklidit psychopata jako Harald,
měli by dostat medaili za zásluhy.
Jsem ráda, Haralde, že jsi byl uzdraven...
v téhle báječné komunitě.
Ale potřebujeme vrátit oblečení a mobil.
Žijeme bez mobilů.
Tomu říkáš žití?
Taky provozujeme volnou lásku.
To by ti prospělo. Vyřešilo by to tvůj problém s muži.
- Máš zase dva chlapy? - No a? To se může stát komukoli.
- Ne, nemůže. - Nemůže?
Nemůže.
Vidím, že máme nováčky.
Tohle je Helene.
Naše duchovní léčitelka.
Pojďte do našeho stanu uzdravení.
Na obřad.
Ano!
Pojďte.
Zavřete oči.
Nechte váš dech vzbudit Yoni a Lingam.
Vezměte ruce vašeho partnera
a dejte si je na břicho.
To neudělám.
Dej mi ruku na břicho a drž hubu.
Cítíte, jak Lingam roste.
Cítíte, jak se Yoni otevírá a dává nám její vůni.
Ale ne na mých hemoroidech.
Proč jsi mě nenechal umřít?
Prostě sténej jako ostatní.
Věř mi.
Už jsem skoro zase já.
Ano.
Vdechujte hluboce vůni vonných tyčinek.
Teď mi ukažte…
jak dokážete být erotičtí.
Ach, ano...
Au. Je to zase sadomasochismus?
Přerušili naši soulož. Za nimi!
Za naši soulož!
Vypadají, jako by obětovali lidi.
Sledujte je a chyťte je!
Mám halucinace.
- Mám plán. - Jo?
Vezmi tohle.
- Náš stan! Zachraňte náš stan! - Mizíme!
Uhaste ten oheň!
Hoří to!
- Ale ne. - Náš stan!
Ale ne... Zničily ho.
Svene, žiješ život 20letého v těle 50letého.
To je krize středního věku.
Nikdy nebudeš šťastný, když na tom nezapracuješ.
- To říkáš jen proto, že chceš Lolle. - Ano. Taky.
Ale hlavně proto, že jsi můj kamarád.
Bývalý.
Musím omladit své tělo.
Máš jiné problémy.
Lolle.
Ano, ta taky.
- Ale poslouchal jsi vůbec? - Tam je Lolle.
- No tak! Nevzdávej to, Dano. - Kurva.
- Pomoz mi! - Pojď.
Omladit své tělo a jít.
Poběž.
Haló?
Haló!
Nikdo tu není. Bezva.
Něco ti řeknu, ráno jsi neběžela tak rychle.
Extrémní situace uvolní spoustu energie.
Dáme si oraz a pak vyrazíme za Akayem.
Máš problém s ušima?
- Pomůžu ti. - Nechceš mi pomoct.
Dala jsem ti drogy do drinku.
Proto máš ty halucinace.
Cože?
Ano, bylas mimo, bylas totiž sjetá.
A proto jsem tě vzala s sebou.
Ale...
Ničíš mi život!
Buď ráda, že nějaký máš!
Přesně tak, jdi pryč!
Vypadni!
- Lolle. - Lolle.
Proboha.
- Nahá? - Polonahá.
Co tady děláte? Nazí.
Polonazí.
- Chceme konečné rozhodnutí. - Ano.
Fajn. Zasloužíte si to.
Tak jak ses rozhodla?
Nestála jsem o další chaos v mém životě.
Ale část mě je pořád jako dřív. To mi došlo dneska.
Lolle, poslouchej.
Nebudeme tlačit na to mít děti.
Prodáme firmu a budeme cestovat po světě.
- Cože? - Cože?
Ano, mám toho šílenství už plný zuby.
Dnešek mě dodělal.
Ale část mě už není tou holkou, co jsem bývala.
Chci konečně dospět.
Lolle?
Chci se usadit.
Můžeme adoptovat děti a být rodina.
- Cože? - Cože?
Už nechci ten stres.
Dnešek mě taky dodělal.
- Takže... - Tak?
Takže?
Omlouvám se. Potřebuju víc času.
Sakra.
Vítejte na festivalu slepých uliček.
Vítejte u Lolly Holzmannové.
Každý má jednu správnou cestu, jak být šťastný.
Ale její značení je u mě na hovno.
Pláčem se nic nevyřeší.
Pojď!
Vždycky říkal, že chce zemřít.
Poddala jsem se tomu.
Nechtěla jsem, aby trpěl.
Tak jsem mu namíchala koktejl prášků.
Pak jsem počkala.
Zavřel oči a
upadl do kómatu.
Nebyl mrtvý?
Je to moje vina.
Ty za to nemůžeš.
Je. Nedokončila jsem to.
Řekla jsem mu, že to udělám. Slíbila jsem mu to.
Neměla jsem ani odvahu jet do nemocnice.
Protože ho miluješ.
Chceš, abych šla s tebou?
Ráda to udělám.
Nejdřív pojďme pro tvůj tablet.
Jestli ho chceš zpátky, musíš jít k Rose.
Co to je? Bar?
Ne, žena, kterou nechceš znát.
Vlastní klub a prodává drogy za ukradené věci.
Dlužila jsem jí za prášky pro Akaye.
Myslíš, že mi ten tablet vrátí?
Pokud jí dojde, že ho potřebuješ, budeš jí muset dát hotově aspoň 10 000 eur.
Nedokážu tak rychle sehnat tolik.
No, v tom případě ti ho nedá.
Pak máme jen jednu možnost.
Vloupání.
Tak to je ta tvá divoká stránka? Jak to chceš udělat?
Nejdřív musíme otevřít dveře.
Pak se dostaneme na schodiště.
Jak jsme se dostaly až sem nahoru?
Po žebříku.
Panebože, ne. Bojím se výšek.
Myslela jsem, že tě požádal o ruku na věži.
Neměla jsem strach v jeho náručí.
Udělám to sama.
Dostanu tě dovnitř jinudy.
Otevřete se!
Jakmile vypnu alarm, měly by se ti otevřít zadní dveře.
ŠPATNÝ KÓD
Její kancelář je nahoře.
- Předtím se musíš dostat přes Fašírku. - Fašírku?
- Vyhazovač. - Proč „Fašírka“?
- Když ho naštveš, udělá z tebe... - Rozumím.
Fašírku.
Pak musíme překonat Kebaba.
Ten z lidí dělá kebab?
Ne, jen ho rád jí.
Máme-li jít dál, musíš po něm hodit plechovkou.
Zbláznila ses?
Když se schováš za závěsem,
bude si myslet, že jsi běžela na chodbu a poběží za tebou.
- Věř mi. - A kde mám sehnat plechovku?
Jedna je vedle tebe.
Tamhle.
Fašírko, potřebuju tvou pomoc.
Už jdu.
Baf!
Musíš zapracovat na svém humoru.
Jak jsi věděla, že to bude fungovat?
Nevěděla.
Byla to šance 50:50.
Nevím, jestli se mi líbí tvá divoká stránka.
Ale ano, líbí.
- Teď dostaneme tvůj tablet. - Ano.
Ty se podívej tam, já se mrknu tu.
Pod stůl.
- Stůl, dobře. - Ano.
No to mě podrž.
Rosalie.
Cože, ty ji taky znáš?
- Ahoj. - Ahoj.
- Ahoj, jsi lesba? - Harte!
Opatrně, krávo!
Možná potřebuje opravdovou ženu.
- Nesahej mi na zadek. - To bych si nedovolil.
- Pojď sem. - Co?
- Pojď sem. - Cože?
Líbaly jste se?
Líbání není její silná stránka.
Tomu věřím.
Jsi přechovávačka a dealerka, Rosalie?
Ano. Nemyslela sis, že ze mě bude něco pořádnýho, že ne?
Proč zase nepracuješ jako herečka?
Nemůžu tomu uvěřit.
- Proč jsi nikdy nezavolala? - Proč já? Proč jsi ty nezavolala?
Dobře, tehdy bylo všechno trochu…
náhlé.
- Že jo, děvečko? - Jo, lesbo.
Fajn, jak se daří?
Kruté historky s muži?
Jak jsi na to přišla?
No, vždycky měla alarm na péra.
Jsi fakt pohotová.
Opravdu ses zlepšila.
To není ona.
Tahle taky ne.
Ne.
N...
Ano.
Konečně.
Jestli ty dvě řeknou policii, co děláme, tak…
bude po všem.
Bude konec.
Jste blázni. Kdo by vás ve vězení měl znásilnit?
Sklapněte.
Hledaná osoba: Carlotta Holzmannová.
Trvalým bytem Berlín, ulice Töteberg 3a.
Mám tě.
Trvalo mi 15 let, než jsem našel klid.
Patnáct zatracených, bolestivých let.
A pak se zase objeví!
Lolle!
- Jeď rychleji. - Ano, mami.
Rychleji už to nejde.
Jeďte rychleji!
Na tohle jsem moc starej.
Zase se potkáme, že?
Nic tím neztratíme.
Ruku.
Dobře. Zavolám ti.
- Fajn. - Teď si...
povedeme lépe.
Dobře.
Pořád jí líbání nejde.
Hej!
Nemůžu se na to dívat.
Obejměte se, ať už to máme za sebou.
No tak. Zmiz.
Opatruj se.
Taneček?
Ne.
Nejdřív dokončíš svou pitomou prezentaci.
- Jen chvilku... - Ne!
Gratuluju.
- Teď můžeš svou duši prodat Hollywoodu. - Ano.
V 10:00.
Netváříš se moc nadšeně.
Už ten tlak nechci zažít.
Chci zase kreslit komiksy. Chci méně pracovat a více žít.
A nechci mít sex vždy, když jsem plodná, abychom mohli mít děti.
- Co? - Tvůj sexuální život mě nebere.
Do toho ti taky nic není.
Takže opustíš snoubence a vezmeš si Svena?
Ano.
Ne, já...
Nevím.
Máš na to špatný pohled.
- Vážně? - Chci říct…
Zapomeň na chlapy a buď šťastná sama.
Ale je mi 38.
Nejspíš nikdy nebudu mít děti.
Chtěla jsem děti jen s Akayem. Pro mě vše skončilo.
Půjdeme za ním do nemocnice?
- Je pozdě. - Pozdě?
Jsou 2 hodiny ráno.
Pravda.
Pojďme tancovat.
Fajn, proč ne?
Ahoj.
Už se taky vrátil z Harzu.
Ale teď půjdeme za Akayem.
Já tam pojedu sama.
Ne. Sama ne.
Kam?
Tam, kde mě požádal o ruku.
Na hrad.
Já tebe taky.
Půjdu za Akayem. Navždy.
Můj zadek je jako moje koleno, pěkně na hovno.
- Potřebuju krém na ten svůj. - To zní divně.
- Lolle? - Lolle?
Proboha.
- Lolle? - Jsi v pořádku?
Ano, všechno je v pořádku.
Takhle to dál nejde, Lolle.
Já vím.
Vím, že se musím rozhodnout.
Ano.
Ale když se rozhodnu, jednoho z vás ztratím.
Pokud umřu, tak sama.
Je to moje vina.
Půjdu za Akayem. Navždy.
Lolle.
Haló?
Šla na hrad.
Útok!
- Už za ní neběžím. - Ani já ne.
- Je šílená. - Neudělám ze sebe blázna.
To nemůže být pravda.
Neuvěřitelné.
- Sakra. - Sakra.
Asi metr devadesát.
Vypadám jako Ryan Gosling.
- Říkají mi Ryan Gosling. - Můžu…
Jak se jmenuješ?
- Na chvíli. - Chayette, hezký. Indiánské jméno.
Bože, díky.
To byl fofr.
- Děvečko. - Potřebuji tvou pomoc.
Budu hádat, jde o tebe a tvé muže.
Tady nejde o mě.
To tu ještě nebylo.
Jde o Danu.
Poslouchám.
Tamhle.
- Lolle. - Lolle.
Máme právo na odpověď.
- Teď! - Ano.
Dostanete ji tam.
Pojďte sem. Promiňte.
Tam vám dám odpověď. Pojďte.
- Kde je? - Dostaneme ji.
Zabiju tě!
Za mnou!
Všichni!
Nemůžu takhle dál žít.
Co to znamená pro nás?
Harte, miluju tě. Vážně.
Ale ne tím správným způsobem.
Byl bys ten pravý pro založení rodiny, ale…
A my...
Pokoušeli jsme se o to tak často.
Tak často.
A pokud to doteď nezafungovalo...
Pokud chci mít děti, chci je s tím pravým.
A teď jsem vás ztratila i jako přátele.
Teď byste měli říct: „Ne, Lolle. Neztratila.“
No…
Tamhle je!
- Za ní! - Rychle!
- Rosalie? - Ne. Shah-Rukh.
- Jestli chceš mluvit o vyšším platu... - Chci.
Ale tentokrát jde o vyšší plat pro tebe.
- Jsou tu Američani. - Bože.
- Přivezli skvělou nabídku. - Jak skvělou?
Velmi skvělou.
Nabízejí ti deset milionů za tvé akcie.
- Ne rupií, ale eur. - Deset?
Ano, deset.
Konečně můžeš dělat, co chceš.
Jako ten divný komiks, co nikdo nečte.
Teď můžeš dělat cokoli.
Ale pospěš si.
Jsou u tebe doma a chtějí se s tebou setkat.
Řekli, že odletí příštím letadlem, pokud brzy nepřijdeš.
Lolle, nezkaz to.
Deset…
Ach, Bože, jako bych teď neměla starostí dost.
Bylo by po všech problémech.
Nasrat na Hollywood.
Ale…
- Čau. - Ahoj.
Myslela jsem, že už mě nikdy nechcete vidět.
Mysleli jsme, že je vhodná chvíle ti říct...
Že jsme...
pořád přátelé.
Miluju vás.
Já tebe taky.
Miluju vás.
Řekni, co tu děláme?
Zachraňujeme život.
Ale ne.
- Sakra. - Kde je?
Tamhle!
- Tamhle je! - Kde?
- Zastavte je, prosím. - Jasně.
Lolle.
- Brána. - Brána.
Tudy! Tady!
Tudy!
Dano!
- Víš, co nám teď chybí? - Co?
Klíčky.
Sakra.
Svene?
Haralde?
Naser si!
- Otevřete bránu! - Ne!
Strhněte tu zeď!
Dano!
Nikdy jsem neřekla, že Akay stále žije.
Ne.
Jeho srdce bylo příliš slabé.
- Ty za to nemůžeš. - Můžu.
Dala jsem mu ty prášky.
Protože jsi ho milovala.
Až moc.
Láska nezná „moc“.
Když skočím, už nikdy nebudu muset milovat.
- To je pravda. - Neříkej „ale“.
Ale...
Ale je třeba najít odvahu žít nový život.
Jak?
Potřebuješ jen kamarádku, co ti pomůže.
A ty chceš být tou kamarádkou?
Já myslela tebe.
Cože?
Z cesty.
Útok!
Jen amatéři se vzdávají.
Takže chceš mi pomoct vyřešit můj život?
Vpřed!
Mám pozemní službu.
Dobře.
Ano.
Zničily jste náš stan uzdravení.
Kvůli vám dvěma jsem musel k urologovi.
Všechno jste zničily.
Panebože!
- Podej mi ruku! - Nemůžu.
- Podej mi ruku! - Nemůžu!
- Jen amatéři se vzdávají. - To je hloupé rčení.
Chtěla jsi kamarádku, teď ji máš.
Dej mi ruku! Hned!
Pojď.
Pojď sem. Pojď.
Ach bože.
Ale ne.
Nesnáším, když to řekneš. Nesnáším to.
Zastavte!
- Přese mě neprojdete. - Čas na policejní brutalitu!
- Vypadněte! - Ne.
Čas na hrdiny.
Rosalie?
Pořád jsem pod vlivem.
Já asi taky.
Fajn, přiznávám se.
Zázračný králíček je mou fantazií,
ale nemůžu za to, pokud to vyeskaluje.
Myslela jsem si, že na velikosti nezáleží.
Mám spoustu papírování.
Dáme spolu tantru?
Tantru chci zkusit.
Můžu se přidat?
Mami, jdu s tebou.
Co jsi dělala posledních 17 let beze mě?
Jedna věc je lepší než mít kamaráda.
Cože?
Mít kamarády dva.
Pojď sem.
Když musím…
Pojď sem, tlouštíku.
- Ne. Rosalie? - Rosalie?
Ahoj.
Nesahej mi na zadek!
Samozřejmě!
Podívejte, záchranáři jsou tady.
Koukejte.
To musí být zábava skočit dolů.
- Skok do nového života? - Nebo jen pro zábavu.
Skok do nového života.
Nebojíš se výšek?
Už ne.
Nový život. Proč ne?
Všichni jste blázni.
Ale já jsem taky, takže...
kašlat na to.
Jedna…
Dvě...
Tři!
Moment.
Vejde se na záchrannou síť pět lidí?
Berlín?
Berlín!
Musíme tomu policistovi vysvětlit, že je to nedoro...
O čem to mluvíš?
Shah-Rukh, musíš Lolle mobil najít.
Lolle mobil najít?
Vypadáš jako roztržený polštář.
Aniž bychom si sundaly ruční…
Musíš přijít sem. A až tu budeš, můžeme si promluvit o…
Au.
Ale část mě je pořád v minulosti. To mi dneska došlo.
Musím začít znovu.
- Ano, rychle. - Ještě jednou.
Lízej mi nohy!
Miluju tě.
Můj Harte.
Můj Svene.
Pojď.
Poslouchám.
Střih.
Mám plešatou babičku s berličkou…
Nutně potřebuju dovolenou.
Já fyzioterapeuta.
Promiňte, uteklo mi něco?
Překlad titulků: Kateřina Richard