Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
18-vuotiaana minulla oli huono kampaus ja hyvä suunnitelma.
Halusin piirtää sarjakuvia,
löytää rakkauden ja heittäytyä elämään.
Hienosti meni. Rakastuin serkkuuni Sveniin.
Ihmiset ovat arvaamattomia äärimmäisissä tilanteissa.
Silloin reaktiokin on äärimmäinen.
Suomeksi, yllätyksiä tulee aina.
Joskus yksi ainoa suukko auttaa pääsemään yli vanhasta.
Nyt kun tietäisi, mikä niistä.
Missä hän on?
Komerossa. -Komerossa?
Svenin suukot ovat ihania.
Sitten on hyvä ystäväni Hart.
Huomenta, Lolle.
Arvaa, mikä tämä on? -Kirje?
Hart on yksinkertaisesti paras.
Olet söpö.
Söpö?
Tai ei "yksinkertaisesti". Muuten en olisi lähtenyt Svenin mukaan.
Sven! -Lolle?
Se oli oikea seikkailu.
Tai pikemminkin katastrofi.
Mutta nyt kaikki on toisin.
Keksin vasta kolmekymppisenä varasuunnitelman.
Eli vauvasuunnitelman.
Sanon näillä näppäimillä "tahdon".
Vaimona ja äitinä minusta on tulossa animaatiostudion johtaja.
Tai sitten myyn sen Hollywoodiin.
Vastaaja on hyvä ja istuu.
Hyvä on, myönnetään.
Kuvittelin elämäni parhaan päivän toisenlaiseksi.
Mutta ei pidä uskoa kaikkea, mitä häälehdistä lukee.
Valmista?
Katsotaanpa,
mistäs teitä syytetäänkään,
neiti...
Holzmann. -Niin.
Kertokaa oma versionne tapahtumien kulusta.
Ihmiset ovat arvaamattomia äärimmäisissä tilanteissa.
Reaktiokin on äärimmäinen.
Äärimmäisiä tilanteita ei pitäisi ottaa lukuun.
Koska äärimmäistä reaktiota ei olisi ilman äärimmäistä tilannetta.
Mistäköhän äärimmäisestä tilanteesta mahdatte puhua?
Häistäni.
Tiedättekö sen hetken, kun kaikki on Instagram-täydellistä.
Silti jotenkin...
En tiedä.
...rakastaa ja kunnioittaa häntä myötä- ja vastamäessä,
kunnes kuolema teidät erottaa?
Vastatkaa näin ollen "tahdon".
Neiti Holzmann?
Sven.
Sinäpä sen sanoit.
Et vastannut kutsuumme. -Olisi pitänyt, Hart.
Onpa mukava nähdä. -Älä vain halaa.
Et kai ole sairas?
Minulla on asiaa Lollelle. -Anna olla!
Vaikka epäonnistuimme monet kerrat, kuulumme yhteen.
Tajusin sen vihdoin, kun rakastelimme viime kuussa.
Että mitä? -Kyllä.
Tapasimme sattumalta Los Angelesin rannalla.
Sinunhan piti istua päivät yrityksemme palavereissa.
Minä...
Sanokaa, että olemme piilokamerassa.
Kunpa olisimmekin.
Mutta kameraa ei ole. -Usko pois, jos minä saisin päättää...
Lolle?
Rakastan sinua, Lolle. Tule vaimokseni.
Nai minut nyt ja tässä.
No, mitä päätitte?
Luottaa vaistooni.
Toimi nyt.
Mene!
Liikennerikkomustenne takana oli siis vaikeus päättää miehestä?
Tuomitsen teidät. -Ette saa tehdä sitä.
Esittelemme tällä viikolla konseptimme Hollywood-studiolle.
Ehkä he ostavat yrityksemme ja työpaikat säilyvät.
Mutta yksi hahmo on vielä suunnittelematta.
Tiedättekö mitä?
Ihan sama?
Aivan.
Tuomitsen teidät -
yhdyskuntapalveluun 40 tunniksi huomisaamusta alkaen.
Vai laitetaanko 50? -Eiköhän 40 riitä.
Hart! -Anna olla.
Hart!
Odota, ole kiltti.
Olen pahoillani.
Älyttömän pahoillani.
Et sinä saa itkeä.
En itkekään.
Pidä asunto.
Menen hotelliin. -Ei.
Hart! -Häivy.
Näin on parempi. -Vai parempi?
Hän olisi vain ajatellut minua. Tiedän sen.
Ja niin tiedät sinäkin.
Sinä et tiedä yhtään mitään.
Lähdit Berliinistä vuosia sitten.
Reissaat rannalta toiselle kuin juuri koulunsa päättänyt.
Et tajuakaan,
miten hienon elämän rakensimme Lollen kanssa.
Meillä on yhteinen asunto ja yritys.
Yhteinen tulevaisuus. -Niin.
Mutta hän rakastaa minua.
Olen pahoillani.
Miten voin olla näin saatanan tyhmä?
Ei. Lolle, älä.
Odota, Hart!
Muistatko, mitä sanoin yömme jälkeen?
Että joit liikaa?
Että tarvitsen jotain muuta.
En mitään ajelehtijaa, joka tuuraa rantabaareissa.
Se on hyvää elämää. Ei pakkoa, ei painetta.
Mutta minä haluan jotain muuta.
Mitäköhän se on?
Perheen.
Haluatko lapsia?
Et ole raskaana, Lolle. -Et ole raskaana.
En ole raskaana.
Hart on upea isä.
Vaikka hän erosikin Sarahista, hän huolehtii lapsestaan.
Sinun poikasi taas varttui ilman isäänsä.
Lolle, odota.
Lolle! -Niin?
Mitä nyt?
En voi elää ilman sinua.
Aloitan siis taas alusta.
Nyt 38-vuotiaana.
Hyvin vedetty, Lolle.
Ja paljon onnea loppuelämääsi, vanhapiika Holzmann.
Vain unitee auttaa.
Pakko mennä pissalle.
Pahuksen unitee.
Voisin turruttaa itseni työnteolla.
Niinhän nykynaiset tekevät.
Okei, ei ehkä aamukolmelta.
Saisinko nyt viimein ne supervoimat?
Silloin osaisin aina valita oikein.
Niin kuin Ihmepupu.
Tiesin, että tulisit.
Hart! -Perhana.
Sattuuko?
Ihan joka paikkaan.
Taidan tietää, miksi taas lankesit häneen.
Sinulla oli liikaa stressiä. Molemmilla oli.
80 työntekijää vaatii palkkojaan.
Hollywood-presentaatio.
Jättimäiset häät.
Seksin ajoittaminen ovulaation mukaan.
Mitä sanoisit intiimeistä häistä?
Jossain Toscanan pikkukylässä?
Napataan kadulta pari tyyppiä todistajaksi.
Lolle? -Niin?
Lentäisitkö kanssani Toscanaan?
Yhdyskuntapalvelu alkaa huomenna.
Niin, mutta sen jälkeen.
Jenkit tulevat.
Mutta sen jälkeen.
Okei, sen jälkeen.
Jos joutuu kouluun aikuisena, tietää mokanneensa pahemman kerran.
Haloo?
Minun piti tavata rehtori.
Täällä ollaan. -Missä?
Täällä.
Olisinpa lentänyt Toscanaan.
Olen Carlotta Holzmann. Suoritan yhdyskuntapalvelua.
Montako tuntia? -40. Kahdeksan viikon jakso.
Minulla on 31 433 tuntia jäljellä. -Yhdyskuntapalveluako?
Eläkkeelle pääsyyn.
Siis 31 433 perkuleen tuntia.
Minkä ikäinen olette?
Olen 37.
Jassoo.
Olin naistenmies ennen opettajan uraani.
Minua sanottiin Goslingiksi.
Ryan Goslingin mukaan. -Joo, tiedän tyypin.
Tiedättekö, mitä kysyn itseltäni? -En.
Montako sormea -
pitää tunkea lapojen väliin, että saan työkyvyttömyyseläkettä?
Älkää!
Kertoisitteko vain, mitä teen?
En.
Se on Danan heiniä. Hän on samassa veneessä.
Ei!
Noin.
EI KÄYTÖSSÄ
Vielä. -Ei!
Hän hukuttaa oppilaan pönttöön. -Aivan.
Mitä siis opimme?
Poistan Lillyn alastonkuvat.
Mitä muuta? -Kokeilen kolmella sormella.
Varmistan, että Whatsapp-ryhmäläiset poistavat ne.
Ja?
Jos se toistuu, opettelen uimaan pöntössä.
Juuri niin. Pyydä vielä anteeksi. -Anteeksi.
Koulussako ei muka opi mitään?
Ala laputtaa!
Tilanne ohi, Lilly. -Kiitos.
Hei, olen Lolle. -Sinua ei siis ohjeistettu asuvalinnassa.
Ei. Miksi niin? -Täällä ollaan töissä.
En osaa käsitellä työkaluja.
Minulla on jotain, jota kaikki osaavat käyttää.
Ota se.
Mitä minä sillä? -Hoidan lavuaarit.
Sinä saat tukkeutuneet vessat.
Selvä.
Dana? -Niin?
Minun pitäisi viimeistellä tärkeä presentaatio.
Entä jos annan satasen ja siivoat vessat puolestani?
Sata euroa?
Kolmesataa.
Käykö? -Arvaa mitä.
Likainen työ taitaa tehdä sinulle hyvää.
Hukun velkoihin, mutta mieluummin varastan rehellisesti.
Okei, mokasin. Mutta tätä en osannut odottaa.
Oli väärin pelehtiä Svenin kanssa Losissa.
Olisi pitänyt kertoa Hartille.
Enkä olisi saanut ajaa päin punaisia. Mutta muuten...
Eikä. Hei!
Seis!
Pois tieltä!
Päästäkää läpi.
Hitto, onko ihan pakko? Auts!
Jestas sentään. Anteeksi.
Seis!
Varokaa!
Ei hemmetti.
Shah-Rukh? -Niin?
Jäljitä tablettini.
Ei ongelmaa. -Luojan kiitos.
Huomenna. -Mitä?
Lopetin jo tältä päivältä. -Miten niin?
Olet järjestelmänvalvojamme. Päivystät tauotta.
Sopimuksessa sanotaan kahdeksan tuntia päivässä.
Haluan lisätöistä korvauksen.
Nytkö otat puheeksi palkankorotuksen?
Unohda. -Siinä tapauksessa hyvää illanjatkoa.
Okei, sovittu.
Kolmesataa.
Kolmesataa mitä? Rupiaako?
Neljäsataa.
Miksi 400? -Oli rasistista mainita rupiat.
En ole rasisti. -Nyt haluan 500.
Muuten leimaan sinut kliseiseksi.
Hyvä on. Mutta äkkiä sitten.
Selvä.
Oli ihanaa, kun ei ollut alaisia.
Sehän kävi nopeasti.
Niin?
Kävele suoraan ja käänny oikealle.
Selvä.
Nyt menet sisään klubille.
Olisit sanonut, että tänne on matkaa. Olisin ottanut taksin.
Lolle, soisit minulle hupini.
Mitä?
Kävin viimeksi klubilla 10 vuotta sitten.
Ja miehet tanssivat aivan yhtä huonosti.
Hei, Dana!
Hei.
Sinulla on reppuni. -Jos tulit repun vuoksi...
Olepa hyvä.
Missä tablettini on? -Ei se ole mikään sukellusvene.
Miten niin? -Ei se palaa pintaan.
Nyt kuuntelet. -Älä siinä heristä sormeasi.
Puhut puuta heinää. Tajuatko?
Varoitin sinua.
Et halua rahojani, mutta varastat tablettini?
En halunnut tehdä likaista työtäsi. Velat piti maksaa.
Tabletilla on elintärkeä presentaatio.
Mikään presentaatio ei ole elintärkeä.
Paitsi tämä!
Että bisnesväki jaksaakin.
Ura ja raha.
Illalla palaatte rempattuun ullakkohuoneistoonne -
ja lipitätte viiniä surkean elämänne täytteeksi.
Ensinnäkään minulla ei ole ullakkokämppää.
Toisekseen, elämäni ei ole surkeaa.
Sekö selittää stressiryppysi? -Mitkä rypyt?
Nuo, jotka eivät tule nauramalla.
Tai sitten se on vaihdevuodet. -Vaihdevuodet? En ole vielä siinä iässä.
Tik tok. -Mitä?
Biologinen kellosi tikittää.
Ja sinä senkin...
Minä...
Sinä... -Minä...
Keksin kyllä jotain. -Varmasti.
Senkin tyhmä...
Tyhmä paska lehmä!
Vau. Tiukkaa tekstiä.
Todella rankkaa kielenkäyttöä.
Helvetti!
Vuosien työ...
Saisinko gin tonicin?
Saatana.
Voi ei.
Hart. -Lolle.
Löysin meille papin Toscanasta.
Lolle? Missä sinä olet?
Et halua tietää.
Oletko Svenin kanssa? -En.
En todellakaan.
Kiitti.
Kuule, Lolle. Yritin ymmärtää, mutta on minullakin ylpeyteni.
Haluan mennä naimisiin ja perustaa perheen.
Sitä minäkin toivon.
Ellet lennä kanssani Italiaan presentaation jälkeen,
kaikki on ohi. -Hart, odota.
Hei.
Hart.
Voi paska.
Soitan poliisit.
Entä jos juodaan drinkit?
Sitten haen tablettisi.
Toinen samanlainen. -Drinkki kyllä maistuisi.
Kiitos. Kippis.
Menköön. Yksikään hyvä juttu ei alkanut salaatilla.
Päivää. -Kamala meteli.
Vähän hiljempaa.
Pidätän teidät autovarkaudesta. Astukaa ajoneuvosta.
Mutta...
Odottakaa, tämä on -
yhtä suurta väärinkäsitystä.
Niinhän ne kaikki sanovat.
Seuraavaksi sanotte "auts".
Auts? Auts!
Aivan.
Teen raportin poliisiväkivallasta ja pahoinpitelystä.
Hengityksenne haisee kuolemalta.
Jos hangoittelette, tulee lisää kipua ja vankilakeikka.
Hei. Eikö ole jotain muuta ratkaisua?
Kuka sinä olet? -Joku, joka osaa imeä munaa.
Tyttöystäväsi vapautta vastaanko?
Voimme yhdistää voimamme. -Että mitä?
Bisnesnainen on vanha, muttei vielä vaihdevuosissa.
Kuulehan... -Jos häntä on uskominen.
Eli kolmen kimppa... -Ei tule tapahtumaan.
Niin. Vai eikö kunto riitä?
Totta kai riittää.
Auts!
Antaa mennä.
Eikä.
Ihmepupu!
Se on lempisarjani.
Lapsillehan se on, mutta on siinä jotain aikuisillekin.
Se on nokkela.
Minä loin sen.
Etkä! -Kyllä.
Sehän on mieletöntä! -Niinpä.
Jos haluatte, voin esitellä studiomme.
Tekisitkö sen? -Toki.
Kiva!
Niinpä.
Nyt voit päästää meidät.
Miksi?
Koska loin rakastamanne Ihmepupun.
Totta puhuen,
kiihotuin vain entisestään.
Hoidetaan alta pois. -Et tee sitä, Dana.
Luota minuun, hoidan sen. -En halua katsoa.
Ensin näppiote, sitten pyöräytys. Lopuksi vedetään.
Tsemppiä urologille.
Ei saakeli. -Tule!
Senkin petturit.
Tämä ei jää tähän!
Tule!
Tule nyt! -Taidan nähdä näkyjä.
Auts. -Varovasti!
Älä sinne juokse. -Mihin olet menossa?
Hidasta, en pysy perässä.
Vuosineljänneksen tilit pitää hoitaa tänään.
Lolle ei ole kotona.
Soitan takaisin.
Nytkö vainoat Lollea?
Olen huolissani.
Huolestuneisuutesi on rikos.
Hän ei vastaa puhelimeen. -Niin, sinulle.
Eikä minullekaan.
Okei. Kaikki on varmasti hyvin.
Varo, oksa!
Auts!
Mikä siinä oli epäselvää?
Hitto. Kuuletko hänet vielä?
En.
Taisimme saada hänet karistettua. Nyt on pakko pysähtyä.
Nosta kätesi.
Sanotaan konstaapelille,
että tämä oli väärinkäsitys. -Mikä?
Emme vohkineet autoa.
Mitä?
Joku voisi sanoa...
Voi hyvä jumala.
Häntä ei ole olemassa.
Sitä paitsi ajoit humalassa. Olisimme voineet kuolla.
Usko pois, kuolen yksin.
Nyt olemme keskellä ei mitään. Missä hitossa olemme?
Mitä? -Luulenpa...
Vai luulet?
Olemme metsässä.
Voisit edes kiittää.
Vai kiittää?
Koko tilanne on sinun syytäsi.
Pelastinhan sinut kytän kynsistä.
Kiitos. -Tulihan se sieltä.
Mitä nyt taas?
Sinun pitää jäljittää Lollen kännykkä.
Vai että pitää? Vaadit siis, että teen rikoksen.
Se maksaa lisää.
Etsin Lollea ja sinä puhut rahasta?
Nimenomaan. Viisisataa.
Viisisataa mitä? Rupiaako? -Mieti sanojasi tarkkaan.
Jäljitä se kännykkä.
Etkö oikeasti tajua?
Muutin Berliiniin 20 vuotta sitten,
koska kyllästyin puihin, metsiin ja vihreyteen.
Rauhoitu. Luonto tekee hyvää.
Hart on huolesta sekaisin.
Kuka? -Hart.
Hart. Mikä nimi se on?
Hart.
Hänen ruumistaan ei löydetä täältä.
Niin, Shah-Rukh?
Voisin ladata jäljitysohjelman kännykkääsi.
Soitat vain Lollelle ja olinpaikka selviää.
Kiitos. -Ole hyvä. Vielä yksi asia.
Mitä? -Se on 500 viikossa.
Tienaisit enemmän kuin minä. -Tienaan jo.
Mitä? -Jäljitysohjelma, kyllä vai ei?
Tuo on kiristystä.
Aivan.
Hyvä on. -Selvä.
Oli ihanaa, kun ei ollut alaisia.
Auts.
Mitä nyt taas?
Hävitin puhelimeni.
Joskus elämässä häviää.
Tuo ei auta yhtään.
Ei minusta ole auttajaksi.
Onko sinulla joku ongelma?
Ei kuulu sinulle.
Jos kaahasit karkuun miehen takia, ymmärrän hyvin.
Tuttu juttu. -Voisitko olla hiljaa?
Vai petojako haluat houkutella?
Se on varmasti peura.
Onko sinulla puhelin?
On.
Kiitos. Otan sen.
Ei akkua. -Niin.
Anna tänne.
Ei akkua.
Yksi puhelin kateissa ja toinen simahti. Olemme luodut toisillemme.
Ei tarvitse auttaa. Hyvin menee.
Onhan näitä vuoria kiivetty.
Yksi mäki sinne tänne.
Schnitznitz?
Harz.
Ei mikään Pariisi.
Itäinen Westharz?
Missä helvetissä on itäinen Westharz?
En edes tiedä, missä läntinen on.
Kai se on länteen itäisestä Eastharzista.
Ihan sama.
Se on keskellä ei mitään.
Etsin Lollen.
Tulen mukaan.
Sinunko tämä on?
Joo, firman auto.
Ladattu.
Ei hiilidioksidipäästöjä. -Hienoa.
Onko se ongelma? -Ei minulle.
Ympäristötietoisuus on hienoa, mutten tiedä, mihin tällä pääsee.
Ihan oksettaa.
BERLIINI
Ehkä täällä on puhelin.
Pyydetään hakemaan meidät Berliiniin. -En aio palata.
Mikset muka?
Ei kuulu sinulle.
Kuuntele minua.
Menemme Berliiniin tablettini luo.
Raadoimme kihlattuni kanssa pitkään. Ilman vapaapäiviä, viiden tunnin yöunilla.
Ilmankos et hymyile häntä miettiessäsi.
Ilman presentaatiota emme saa animaatioyritystämme kaupaksi.
Haluatko myydä sielusi jättiyhtiölle?
Ei se ollut unelmani. -Vaan mikä? Ryhtyä prinsessaksi?
Piirtää sarjakuvia. -Piirrä sitten ja jätä minut rauhaan.
Et tiedä elämästäni mitään.
Ehkä enemmän kuin sinä. Olisit iloinen, että vein tablettisi.
Myönnät siis varkauden?
Ja eteenpäin myynnin.
Kenelle?
Odotapas. Se oli joku tohtori...
Ei kuulu sinulle.
Tulet mukaani Berliiniin hakemaan tablettini.
Enkä.
Kyllä.
Olet mennyttä.
Sinä räpäytät ensin.
Pidämmekö tuijotuskilpailun?
Todellakin.
Hyvä on, kissimirri.
En juonut sinua pöydän alle,
enkä tiedä vielä, minne piilotit tablettini,
mutta olet mennyttä.
Yksi kikka tuo voiton joka kerta.
Melkein joka kerta.
Oletko hullu?
Minä voitin.
Ilmankos et pärjää miesten kanssa.
Kuka tahansa pakenisi.
Puhelin.
Se on tuolla.
Sinulla niitä on jonoksi asti.
Oikein soitellaan perään.
Tosi hauskaa. Koska sinun perääsi soiteltiin?
Nyt tiedän.
Poikaystäväsi jätti sinut.
Miksei tyttöystävä?
Tyttöystäväsi jätti sinut?
En ole lesbo.
Eli siis poikaystävä?
Ehkä olen polyamorinen.
Olet ärsyttävä.
Hoitaisit rakkauselämäsi kuntoon ennen lapsentekoa.
Mistä tiedät, haluanko lapsia?
Tik tok.
Missä se puhelin on?
Ääni tulee tuolta.
Täältäkö?
Sinä olet ollut täällä tovin.
Siinä se on.
Eikä.
Okei.
01...
0...
Ei, 05...
05...
Samperi.
Kiitos kännykän, en muista mitään numeroita.
Täällä tehdään metamfetamiinia.
Metamfetamiinia?
Hän on kuollut.
Ei olisi pitänyt karata alttarilta.
Komeroon. -Mitä?
Komeroon! -Oikeasti?
Onko parempia ideoita? -Komeroon.
Tule.
Auts!
Emme pääse pidemmälle.
Huippu ohjelmisto.
Pitäisi olla täällä.
Menen yksin.
Oletko hullu? En ole kuljettajasi.
Tulen mukaan.
En halua nähdä sinua nyt.
Odota nyt vähän.
Makasit kihlattuni kanssa!
Lakkaa tönimästä. -Tönin niin paljon kuin haluan.
Tiedätkö, miksi en vastannut?
Lolle jätti minut.
Sitten hän palasi Berliiniin.
Arvaa, miltä se tuntui.
Vajosin pohjalle vuosiksi.
Kriisin hetkellä avaudutaan parhaalle ystävälle.
Paras ystäväni vei rakastamani naisen!
Paras ystävä ei tekisi sellaista selkäni takana.
Älä siinä töni!
Tönin niin paljon kuin haluan.
Valmistelkaa happo.
Hakekaa mies.
Varovasti selän kanssa. Kuntoutus on kallista.
Sanoinhan, ettei kauppasotaa voi voittaa.
Siitä puheen ollen, Mungo on yhä takakontissa. Haetaan hänet.
Mies on elossa, mutta kyllä hänet voi happoon laittaa.
Terveydeksi.
Voi paska. -Oliko se joku teistä?
Pelaa aikaa. -Aikaa? Miten?
Terve!
Mitä teet komerossani?
Tuohon kysymykseen ei voi vastata kyllä tai ei.
Se oli avoin kysymys.
Opetitko äidinkieltä?
En sentään, vaan yhteiskunta- ja sotaoppia.
Sitä ei ole opetettu sitten vuoden 1989.
Kapitalismi on oppia ikä kaikki.
Totta. Kyllähän siinä kääntyy globalisaatiota vastaan.
Globalisaatiosta puheen ollen,
lienee hyvä hetki kertoa,
että olen impulssiherkkä sodan jäljiltä.
Suutun, kun minua kusetetaan!
Ymmärtäähän sen.
Minusta tulee väkivaltainen.
Huono homma. Se on pahaksi sydämelle.
Häivytään täältä!
Vanha tunneli.
Pistäkää vauhtia!
Anna kätesi, ettet häviä.
Se on nenäni.
Sori.
Nyt tartuit korvastani.
Ne ovat tissini.
Tissit on seksistinen sana. -Tissit!
Okei, vasemmalle vai oikealle?
Tissit. -He menivät tuonne!
Ihan sama. Tule! -Hitto!
Taistoon, toverit. Tappakaa heidät!
Voi paska, en muuta sano.
Helvetin kuustoista!
Maahan!
Nyt äkkiä veteen.
Tule! -En osaa uida.
Oikeasti? -Miksi ihmeessä huijaisin?
Pidä sitten minusta kiinni.
Tule!
Tule, Dana!
Dana.
Dana?
Dana!
Helkkari.
Dana. Voi paska.
Dana.
Koita kestää.
Kaikki järjestyy.
Jätkä löi suoraan nenään.
Itse halkaisit huuleni.
Tappeleminen on rankkaa. -Niinpä.
Lolle.
Odota.
Saakeli. Karhu pirisee.
Söikö se Lollen?
Katsot liikaa roskaleffoja.
Puhelin katosi ja karhu söi sen.
Se ei näytä iloiselta. Juokse!
Hyvä jumala!
Hitto.
Älä pysähdy! -Voi paska.
Helvetti!
Nuku, pieni karhunpoika
Mitä sinä teet? -Laula sinäkin.
Lammasmuori valvoo
Ei pidä paikkaansa.
Ei karhun äiti voi olla lammas.
Älä siinä viisastele ja laula mukana
Nuku, pieni karhunpoika
Lammasmuori valvoo
On karhun isä kameli
Voi, karhunpoika parkaa
Nuku, pieni karhunpoika
Olemme hyvä tiimi, vai mitä?
Niin.
Siltä näyttää. -Kyllä.
Saakeli!
Mitä tapahtui?
Ripustin vaatteet kuivumaan.
Joku jätti pyyhkeensä tänne.
Mikseivät vanhempasi opettaneet sinua uimaan?
Heillä oli muuta tekemistä.
Mitä muka?
Vai niin.
Ei kuulu minulle.
Olet ihan kiva stressiryppyiseksi haahkaksi.
Kiitos, niin sinäkin.
Finnipeppuiseksi teiniksi.
Tuonne päin. -Tämän takia asun kaupungissa.
Voi paska. -Mene nyt.
Joo joo. -Hyvä.
Perkele.
Polveni.
Minulla on niveltulehdus.
Vauhtia nyt.
Terve, Lolle.
Lolle? Onpa kehno kuuluvuus.
Lolle? Haloo? Onko Hart siellä?
Polveni. -Mitä karhu tekee?
Puhuu puhelimessa. -Mitä?
Taasko joku ongelma?
Riippuu asenteestasi nudismiin.
Eikä. Vaatteeni.
Ei naurata!
Jumankauta.
Perkule.
Minulla on asiaa.
Akay.
Mitä hänestä?
Hän on elämäni rakkaus.
Tuletko vaimokseni?
Halusimme neljä lasta.
Halusitte?
Eräänä sunnuntaina hän lähti moottoripyörällä hakemaan tupakkaa.
Akay menetti hallinnan.
Kuoliko hän?
Ei, vaikka se olisikin ollut parempi.
Hän halvaantui kaulasta alaspäin.
Akay sanoi aina,
ettei kestäisi sitä, enkä kestäisi minäkään.
Ymmärrätkö? Siksi -
käytän joskus huumeita.
Ymmärrän kyllä.
Jestas, sinä et ymmärrä mitään.
Viet vihille yhden miehen ja hymyilet, kun puhut toisesta.
Jos olet kahden vaiheilla, et rakasta kumpaakaan. Usko pois.
Et kumpaakaan.
Olen liian tyhmä rakkaudelle.
Pakkoavioliitot ovat meikäläisten ainoa toivo.
Eipähän tarvitse itse päättää.
Dana, odota!
Kuka pitää Akaylle seuraa? -Minun pitäisi.
Tulet siis takaisin Berliiniin?
Vaatteemme!
Rikoimme varmaan uimissääntöjä.
Oi, istukka
Mitä täällä tapahtuu?
Pelottaa.
Tuo laulu kävisi ehkäisypilleristä.
Tämän tuoksun tunnistan.
Sehän on...
Lolle!
Harald?
Lolle, onpa mukava nähdä.
Kuka hän on?
Vastaus saattaisi hämmentää sinua.
En ole hullu.
Olen vakaa luonne. -Joo, ja minä olen alusvaatemalli.
Olet mennyttä. Saat maksaa.
Tapan sinut!
Tapaamme vielä.
Lolle on narttu. -Harald.
Harald!
Olen nykyään uusi ihminen.
Ihminen olisi hyvä.
Kaikkien vuosien jälkeen löysin upean yhteisön,
joka paransi sieluni.
Olipa tämä mikä nudistikultti tahansa, jos he hyväksyivät -
Haraldin kaltaisen psykopaatin, heidät pitäisi palkita.
Onpa kiva kuulla, että tämä upea yhteisö -
paransi sinut.
Mutta tarvitsemme vaatteemme ja kännykän.
Elämme ilman matkapuhelimia.
Mitä elämää se on?
Harjoitamme vapaata rakkautta.
Täydellistä, ratkaisu kaikkiin miesongelmiisi.
Pyöritätkö taas kahta miestä? -Mitä sitten? Kukapa ei?
Ei kukaan. -Ai, ei vai?
Ei todellakaan.
Täällähän on uusia tulokkaita.
Tämä on Helene.
Hengellinen johtajamme.
Tulkaa parantavaan majaamme.
Seremonia alkaa.
Joo!
Tulkaa.
Sulkekaa silmänne.
Antakaa hengityksenne herättää yoni ja lingam.
Tarttukaa kumppanianne kädestä ja asettakaa se vatsallenne.
En missään nimessä.
Laita kätesi vatsalleni ja ole hiljaa.
Tuntekaa lingamin kasvavan.
Tuntekaa yonin avautuvan ja luovuttavan tuoksunsa.
Ei peräpukamilleni.
Miksen voinut vain kuolla?
Vaikerra kuten muutkin.
Luota minuun.
Olen melkein ennallani.
Kyllä.
Hengittäkää syvään suitsukkeen tuoksua.
Näyttäkää,
kuinka eroottisia osaatte olla.
Kyllä vain.
Auts. Onko meillä taas sadomasokismia?
He keskeyttivät yhdyntämme. Menkää perään!
Yhdyntämme nimeen!
Ihan kuin he uhraisivat ihmisiä.
Äkkiä perään. Ottakaa kiinni!
Minähän näen harhoja.
Sain idean.
Ota.
Pelastakaa majamme! -Tule.
Sammuttakaa tuli!
Se palaa!
Voi ei. -Majamme!
Eikä. Kaikki on pilalla.
Sven, elät 20-vuotiaan elämää 50-vuotiaan ruumiissa.
Se on keski-iän kriisi.
Ellet työskentele itsesi kanssa, olet onneton.
Sanot vain, koska haluat Lollen. -Kyllä, sitäkin.
Mutta lähinnä sanon sen ystävänäsi.
Entisenä.
Pitää vähän vetreytyä.
On pahempiakin ongelmia.
Lolle.
Niin, sekin.
Kuuntelitko edes? -Hän on tuolla.
Nyt et luovuta, Dana. -Ei saatana.
Auta vähän. -Tule.
Nyt keho vetreäksi.
Mene.
Huhuu?
Haloo?
Ei ketään. Hienoa.
Aamulla et olisi pinkonut yhtä lujaa.
Äärimmäisissä tilanteissa vapautuu energiaa.
Levätään. Sitten mennään Akayn luo.
Etkö kuullut?
Anna minun auttaa. -Et halua auttaa.
Huumasin drinkkisi.
Siksi hallusinoit.
Että mitä?
Niin, olit aivan pöllyissä.
Vain siksi otin sinut mukaani.
Mutta...
Pilaat elämäni!
Sinulla sentään on elämä.
Just joo, lähde menemään.
Ala kalppia!
Lolle.
Jukoliste.
Alasti? -Puolialasti.
Mitä te täällä alasti?
Puolialasti.
Haluamme vastauksen. -Niin.
Ansaitsette sen.
Mitä olet päättänyt?
En halunnut kaaosta elämääni.
Mutta osa minusta on ennallaan. Tajusin sen tänään.
Kuuntele.
Ei oteta mitään paineita lasten suhteen.
Myydään yritys ja matkustetaan ympäri maailmaa.
Mitä? -Mitä?
Niin, en kestä tätä sekoilua.
Tämänpäiväinen oli kaiken huippu.
Mutten ole enää sama tyttö.
Haluan kasvaa aikuiseksi.
Lolle?
Haluan asettua aloilleni.
Voisimme adoptoida ja perustaa perheen.
Mitä? -Mitä?
En jaksa enää sitä stressiä.
Minäkin sain tänään tarpeekseni.
No niin. -Mitä?
Niin?
Anteeksi, tarvitsen aikaa.
Hitto.
Tervetuloa umpikujafestareille, emäntänä Lolle Holzmann.
Jokaiselle meistä on yksi tie onneen.
Minulla on vain paskat tienviitat.
Ei auta itku markkinoilla.
Tulehan sieltä.
Hän toivoi aina kuolemaa.
Joten annoin periksi.
En halunnut hänen kärsivän.
Tein hänelle lääkecocktailin.
Sitten jäin odottamaan.
Hän sulki silmänsä -
ja vajosi koomaan.
Hän ei siis kuollut?
Se on minun syytäni.
Eikä ole.
Onpas. En vienyt sitä loppuun, vaikka lupasin hänelle.
En uskaltanut edes mennä sairaalaan.
Koska rakastat.
Tulenko mukaasi?
Haluaisin sitä.
Haetaan ensin tablettisi.
Sinun pitää hakea se Roselta.
Ai jostain baaristako?
Ei. Naiselta, jota et halua tuntea.
Hän omistaa klubin ja vaihtaa kamaa huumeisiin.
Velkaannuin, kun hankin Akayn pillerit.
Antaako hän tablettini takaisin?
Jos hän huomaa, että tarvitset sitä, saat pulittaa kymppitonnin käteisenä.
Mistä minä sellaiset rahat?
Siinä tapauksessa jäät ilman.
On vain yksi vaihtoehto.
Murtaudumme sisään.
Tuoko on villi puolesi? Miten se muka onnistuu?
Ensin avataan ovi.
Sitten mennään portaikkoon.
Miten hitossa sinne pääsee?
Tikapuilla.
Ei, herran tähden. Pelkään korkeita paikkoja.
Eikös Akay kosinut linnan huipulla?
Hänen sylissään en pelännyt.
Menen yksin.
Keksin sinulle toisen reitin.
Avaudu nyt.
Kun hälytin on pois päältä, saat takaoven auki.
VÄÄRÄ KOODI
Rosen toimisto on yläkerrassa.
Ennen sitä ohitat Möyhyn. -Möyhyn?
Portsarin. -Mikä ihmeen möyhy?
Jos ärsytät häntä, hän möyhentää sinut. -Tajusin.
Möyhy.
Sitten ohitamme Kebabin.
Pistääkö hän meidät lihoiksi?
Hän vain tykkää kebabista.
Viskaat tölkillä päähän, niin pääsemme ohi.
Oletko hullu?
Jos piilottelet verhon takana,
hän luulee, että juoksit käytävään ja lähtee perään.
Luota minuun. -Mistä saan tölkin?
Vieressäsi on yksi.
Siinä.
Möyhy, tarvitsen apuasi.
Tullaan.
Böö!
Huumorissasi on parantamisen varaa.
Mistä tiesit, että tölkki toimii?
En tiennytkään.
Se oli 50–50-tilanne.
En tiedä, pidänkö villistä puolestasi.
Pidät kyllä.
Nyt haetaan tablettisi. -Jes.
Hei, hajaannutaan.
Pöydän alle.
-Joo.
Kas kummaa.
Rosalie.
Tunnetteko tekin?
Heippa.
Sinäkö olet se lesbo? -Hart!
Varoisit vähän, ämmä!
Ehkä hän tarvitsee oikean naisen.
Älä hipelöi peppuani. -En uskaltaisi.
Tule tänne.
Tule nyt. -Mitä?
Suutelitteko?
Hän ei ole mikään hyvä suutelija.
Voin kuvitella.
Oletko välittäjä ja diileri, Rosalie?
Olen. Etkö uskonut, että minustakin tulisi jotain?
Entä näyttelijän urasi?
Uskomatonta.
Mikset soittanut? -Miksi minä? Soittaisit itse.
No hyvä on. Silloin kaikki oli vähän -
äkillistä.
Vai mitä, muru? -Niin, lesbo.
Selvä. Miten menee?
Onko mitään miesjuttuja?
Miksi niin luulet?
Penishälytys oli aina päällä.
Ollaanpa sitä kipakkana.
Olet selvästikin kasvanut.
Ei hän.
Eikä hänkään.
Ei.
Ei...
Kyllä.
Vihdoinkin.
Jos naiset lavertelevat poliisille puuhistamme,
kaikki on ohi.
Ihan kaikki.
Älä höpötä. Kuka sinut raiskaisi vankilassa?
Nyt hiljaa.
Kadonnut henkilö: Carlotta Holzmann.
Osoite: Töteberg 3a Berliini.
Kiinni jäit.
Kesti 15 vuotta löytää sisäinen rauha.
Viisitoista kirottua, tuskallista vuotta.
Ja sitten hän pamahtaa paikalle.
Lolle!
Aja kovempaa! -Kyllä, äiti.
Ajan niin lujaa kuin pystyn.
Aja kovempaa!
Olen liian vanha tällaiseen.
Tapaammehan taas?
Mikä jottei.
Anna kätesi.
Okei. Soitan sinulle.
Selvä. -Yritetään -
vielä kerran.
Hyvä.
Ei hän silti osaa suudella.
Oho!
Ei tätä voi katsoa.
Halatkaa niin mennään.
No niin. Alkakaahan mennä.
Pidä huoli itsestäsi.
Tanssitaanko?
Ei.
Ensin viimeistelet sen typerän presentaatiosi.
Edes vähän. -Ei.
Onneksi olkoon.
Nyt voit myydä sielusi Hollywoodiin. -Niinpä.
Kymmeneltä aamulla.
Älä innostu liikaa.
En jaksa enää sitä painetta.
Haluan piirtää sarjakuvia, rehkiä vähemmän ja elää enemmän.
Enkä halua seksiä aina ovulaation aikaan.
Mitä? -Älä kerro seksielämästäsi.
Seksielämäni ei kuulu sinulle.
Jätät siis kihlattusi ja otat Svenin?
Niin.
Ei, minä...
En tiedä.
Ajattelet ihan väärin. -Niinkö?
Unohda miehet ja opettele olemaan yksin.
Olen jo 38-vuotias.
Saan jättää hyvästit lapsille.
Halusin lapsia vain Akayn kanssa. Minun kohdallani kaikki on ohi.
Mennäänkö sairaalaan?
On liian myöhäistä. -Miten niin?
Kello on aamukaksi.
Totta.
Tanssitaan.
Miksipä ei.
Moi.
Hänkin palasi jo Harzista.
Mutta nyt mennään Akayn luo.
Menen yksin.
Ei missään nimessä.
Minne?
Sinne, missä hän kosi.
Linnaan.
Minäkin rakastan sinua.
Menen Akayn luo. Lopullisesti.
Perseeni on ihan yhtä tohjona kuin polvikin.
Tarvitsen voidetta. -Kuulostaa epäilyttävältä.
Lolle?
Jestas.
Lolle? -Oletko kunnossa?
Joo, kaikki hyvin.
Et voi jatkaa näin.
Tiedän.
Minun pitää päättää.
Niin.
Jos päätän, menetän toisen teistä.
Usko pois, kuolen yksin.
Se on minun syytäni.
Menen Akayn luo. Lopullisesti.
Lolle.
Haloo?
Hän meni linnaan.
Hyökätkää!
Minähän en lähde perään. -En minäkään.
Hullu nainen. -Narriksi en rupea.
Ei ole todellista.
Uskomatonta.
Helvetin helvetti.
Noin 190-senttinen.
Näytän kuulemma Ryan Goslingilta. -Saisinko...
Kuka olitkaan?
Ihan hetki. -Chayette, kiva. Intiaaninimi.
Jestas. Kiitos.
Eipä mennyt kauaa.
Niin, muru? -Tarvitsen apuasi.
Onko kyse sinusta ja miehistäsi?
Ei minusta.
No, kerrankin niin.
On kyse Danasta.
Minä kuuntelen.
Tuolla.
Lolle.
Ansaitsemme vastauksen. -Ja heti.
Joo.
Menkää sisään.
Menkää nyt. Anteeksi.
Vastaan siellä. Tulkaa.
Missä hän on? -Nappaamme hänet.
Tapan sinut.
Seuratkaa minua!
Kaikki!
En voi jatkaa näin.
Mitä se tarkoittaa meille?
Hart, rakastan sinua. Todella.
Mutten oikealla tavalla.
Sinun kanssasi olisi ollut ihanaa perustaa perhe, mutta minä...
Ja me -
yritimme niin monta kertaa.
Liian monta.
Ellei se ole jo onnistunut...
Teen lapset oikean ihmisen kanssa.
Ja nyt menetän teidät myös ystävinä.
Tämä olisi hyvä hetki väittää vastaan.
No...
Hei, tuolla hän on!
Äkkiä perään! -Vauhtia.
Rosalie? -Ei. Shah-Rukh.
Jos haluat puhua palkankorotuksesta... -Haluan.
Mutta tällä kertaa sinulle.
Amerikkalaiset tulivat. -Eikä.
Heillä on loisto tarjous. -Miten loisto?
Todella loisto.
He tarjoavat yhtiön osakkeista 10 miljoonaa.
Ei rupioita, euroja. -Kymmenen?
Aivan niin.
Voit tehdä, mitä haluat. Vaikka niitä epäkaupallisia sarjakuviasi.
Kaikki ovet ovat auki.
Mutta kiirehdi. He odottavat sinua kotonasi.
Ellet ilmaannu, he lähtevät seuraavalla lennolla.
Lolle, älä mokaa tätä.
Kymmenen...
Olisin vailla huolen häivää.
Ongelmani katoaisivat.
Paskat Hollywoodista.
Mutta...
Moi.
Luulin, että sanoimme hyvästit.
Tämä lienee hyvä hetki kertoa,
että -
olemme yhä ystäviä.
Rakastan teitä. -Minäkin sinua.
Olette ihania.
Mutta mitä me teemme täällä?
Pelastamme hengen.
Voi ei.
Voi paska. -Missä hän on?
Tuolla!
Näen hänet. -Missä?
Pysäyttäkää heidät. -Selvä.
Lolle.
Portti.
Tänne päin!
Tätä tietä!
Dana!
Arvaa, mitä tarvitsemme. -No?
Avaimet.
Ei hitto.
Sven?
Harald?
Haistakaa paska!
Portti auki! -Ei.
Murtakaa muurit!
Dana!
En sanonut, että Akay elää yhä.
Et niin.
Sydän oli liian heikko.
Ei se ole sinun syysi. -Onpas!
Minähän ne pillerit annoin.
Koska rakastit häntä.
Aivan liikaa.
Ei ketään voi rakastaa liikaa.
Jos hyppään, ei tarvitse enää rakastaa.
Totta. -Älä sano mutta.
Mutta -
voimme löytää rohkeuden uuteen elämään.
Miten?
Siihen tarvitaan vain ystävän apua.
Ja sinäkö olet se ystävä?
Tarkoitin sinua.
Mitä?
Pois edestä.
Hyökätkää!
Luovuttaminen on amatööreille.
Auttaisitko saamaan elämäni raiteilleen?
Eteenpäin!
Minulla on huoltotöitä.
Okei.
Selvä.
Joo.
Te kaksi tuhositte parantavan majamme.
Teidän takianne jouduin urologille.
Pilasit kaiken.
Voi luoja!
Anna kätesi! -En pysty.
Käsi tänne! -En voi!
Luovuttaminen on amatööreille. -Typerä sanonta.
Halusit ystävän, nyt sinulla on sellainen.
Anna kätesi, nyt!
Tule.
Tule tänne.
Herranjumala.
Vihaan, kun sanot noin.
Seis!
Tästä ette kulje. -Poliisiväkivallan aika.
Häipykää. -Eikä.
Sankari on täällä.
Rosalie?
Olen vieläkin pöllyissä.
Taidan olla minäkin.
Okei, myönnetään.
Ihmepupu on mielikuvitukseni tuotetta.
Mutta turha syyttää minua tulevasta.
Ja minä kun luulin, ettei koolla ole väliä.
Minulla on läjäpäin paperitöitä.
Kiinnostaako tantra?
Kuulostaa kivalta.
Saanko tulla mukaan?
Mama, täältä tullaan.
Miten pärjäsit ilman minua 17 vuotta?
Yksi asia on ystävääkin parempi.
Mikä?
Kaksi ystävää.
Tule tänne.
Jos on pakko.
Tänne, pullukka.
Ei ole totta. -Rosalie?
Terve.
Älä hipelöi persettäni. -Kuinkas muuten!
Pelastusjoukot ovat täällä.
Katsotaanpa.
Täältä on varmaan kiva hypätä.
Hyppy uuteen elämään? -Tai huvin vuoksi.
Hyppy uuteen elämään.
Etkö pelkää korkeita paikkoja? -En enää.
Uusi elämä. Miksei?
Olette hulluja joka iikka.
Mutta niin olen minäkin, joten menköön.
Yksi, kaksi, kolme!
Hetkinen.
Kestääkö pelastusverkko viisi ihmistä?
Berliini?
Berliini.
Kerrotaan konstaapelille, että se oli väärinkäsitys...
Mitä sinä höpiset?
Shah-Rukh, soita Lollen jäljille.
Lollen jäljille?
Hiukset hapsottavat joka paikkaan.
Ilman pyyhkeitämme...
Tule tänne. Puhutaan sitten...
Auts.
Osa minusta on ennallaan. Tajusin sen tänään.
Otetaan vielä.
Nopeasti. -Vielä kerran.
Ime jalkojani!
Rakastan sinua.
Hart-kulta.
Sven-kulta.
Tulehan.
Minä kuuntelen.
Poikki.
On mummolla kalju...
Tarvitsen lomaa.
Ja minä fysioterapiaa.
Anteeksi, menikö jotain ohi?
Tekstitys: Katariina Uusitupa