Downloaded from YTS.MX
‫- נטפליקס מציגה -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫כשהייתי בת 18 הייתה לי תספורת נוראית‬ ‫ותוכנית מעולה.‬
‫רציתי לצייר קומיקס…‬
‫להיות מאוהבת‬
‫וממש לקפוץ לתוך החיים.‬
‫זה עבד טוב. התאהבתי בבן הדוד שלי, סוון.‬
‫במצבים קיצוניים אנשים מגיבים‬ ‫באופן לא רגיל.‬
‫במצבים קיצוניים הם מגיבים בקיצוניות.‬
‫בשפה פשוטה, משהו תמיד עלול לקרות.‬
‫לפעמים נשיקה אחת עוזרת להתגבר‬ ‫על סיפור אהבה מטופש.‬
‫אבל אף פעם לא ידעתי של מי הנשיקה הנכונה.‬
‫איפה הוא?‬
‫בארון.‬ ‫-בארון?!‬
‫הנשיקות של סוון מעולות.‬
‫ויש גם את החבר המדהים שלי, הארט.‬
‫בוקר טוב, לולה.‬
‫נחשי מה זה.‬ ‫-מכתב?‬
‫הארט הוא בעצם בן האדם הכי טוב בעולם.‬
‫אתה חמוד.‬
‫חמוד?‬
‫חבל שאמרתי "בעצם".‬
‫כי אז לא הייתי מהגרת עם סוון,‬ ‫רעיון מטופש!‬
‫סוון?‬ ‫-לולה?‬
‫זו הייתה הרפתקה!‬
‫או יותר נכון, אסון.‬
‫אבל עכשיו הכול שונה.‬
‫בגיל שלושים פלוס,‬ ‫סופסוף יש לי תוכנית גיבוי.‬
‫תוכנית התינוק.‬
‫תכף אומר "כן".‬
‫כרעיה ואם,‬
‫אעמוד בראש אולפן אנימציה מגניב בברלין.‬
‫או שאמכור להוליווד.‬
‫הנאשמת תשב.‬
‫טוב, אני מודה.‬
‫דמיינתי שהיום הטוב בחיי יהיה נעים יותר.‬
‫אבל לא צריך להאמין לכל מה שקוראים‬ ‫במגזינים על חתונות.‬
‫סיימת?‬
‫בואו נראה…‬
‫מה שאת מואשמת בו,‬
‫גברת…‬
‫הולצמן.‬ ‫-כן.‬
‫הסבירי את הגרסה שלך למה שקרה.‬
‫במצבים קיצוניים אנשים מגיבים‬ ‫באופן לא רגיל.‬
‫במצבים קיצוניים הם מגיבים בקיצוניות.‬
‫מה שקורה במצב קיצוני‬ ‫הוא דבר שלא היה אמור לקרות.‬
‫כי הוא קיצוני ולא היה קורה‬
‫אם לא היה מצב קיצוני.‬
‫מה היה המצב הקיצוני?‬
‫החתונה שלי.‬
‫מכירים את התחושה שמרגישים כשהכול מושלם,‬
‫כמו בסטורי מעולה באינסטגרם?‬
‫ואיכשהו זה…‬
‫לא יודעת.‬
‫לאהוב, לכבד ולהישאר איתו‬ ‫בחולי ובבריאות,‬
‫עד יום מותך?‬
‫אמרי, "כן".‬
‫גברת הולצמן?‬
‫סוון.‬
‫בדיוק רציתי לומר את זה.‬
‫לא ענית להזמנה שלנו.‬ ‫-הייתי צריך, הארט.‬
‫אני שמח לראות אותך.‬ ‫-אל תחבק אותי.‬
‫שיט, אתה חולה?‬
‫לא, אני צריך לומר משהו ללולה.‬ ‫-שתוק!‬
‫למרות שנכשלנו הרבה פעמים,‬ ‫אנחנו צריכים להיות יחד.‬
‫הבנתי את זה סופסוף אחרי ששכבנו בחודש שעבר.‬
‫מה עשיתם?‬ ‫-כן.‬
‫כן, לולה ואני נפגשנו בחוף בלוס אנג'לס‬ ‫לגמרי במקרה.‬
‫חשבתי שאת בפגישות כל היום,‬
‫בשביל החברה שלנו!‬
‫זה נכון…‬
‫תגידו לי שיש מצלמה נסתרת.‬
‫הייתי שמחה.‬
‫אבל אין?‬ ‫-תאמין לי, הייתי שמחה להציב אחת…‬
‫לולה?‬
‫לולה, אני אוהב אותך.‬
‫התחתני איתי.‬
‫התחתני איתי כאן ועכשיו.‬
‫אז מה החלטת?‬
‫ללכת לפי תחושת בטן.‬
‫נו כבר!‬
‫תיסעי!‬
‫כל עבירות התנועה האלה התרחשו‬
‫כי לא הצלחת לבחור גבר?‬
‫אני מרשיע אותך.‬ ‫-לא, בבקשה, אתה לא יכול להרשיע אותי.‬
‫השבוע אנחנו עומדים להציג‬ ‫קונספט חדש לאולפן מהוליווד,‬
‫ואם זה ימצא חן בעיניהם, הם יקנו את החברה‬
‫וכל המשרות יינצלו.‬
‫אבל אני חייבת לעצב בדחיפות‬ ‫דמות אחת בשביל זה.‬
‫יודעת מה אני חושב?‬
‫שלא אכפת לך?‬
‫בדיוק.‬
‫אני דן אותך‬
‫ל-40 שעות שירות קהילתי, החל ממחר בבוקר.‬
‫או שאולי תעדיפי 50?‬ ‫-לא, 40 זה מספיק.‬
‫הארט!‬ ‫-תעזבי אותי!‬
‫הארט!‬
‫חכה, בבקשה!‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫אין לך זכות לבכות.‬
‫נכון.‬
‫את יכולה להישאר בדירה.‬
‫אלך למלון.‬ ‫-לא.‬
‫הארט!‬ ‫-עוף מפה.‬
‫עדיף ככה, תאמין לי.‬ ‫-עדיף?‬
‫היא תמיד הייתה חושבת עליי. אני יודע.‬
‫וגם אתה.‬
‫אתה לא יודע כלום.‬
‫לא היית בברלין אלף שנה.‬
‫אתה מטייל מחוף לחוף‬ ‫כמו נער אחרי הבגרויות.‬
‫אין לך מושג‬
‫אילו חיים מעולים לולה ואני בנינו.‬
‫הדירה והחברה שיש לנו יחד.‬
‫העתיד המשותף.‬ ‫-כן.‬
‫אבל היא אוהבת אותי, הארט.‬
‫סליחה!‬
‫אני כזו מטומטמת.‬
‫לא. לולה, לא.‬
‫חכה, הארט!‬
‫זוכר מה אמרתי אחרי הלילה בלוס אנג'לס?‬
‫ששתית יותר מדי?‬
‫שאני צריכה משהו אחר בחיים.‬
‫לא גבר שחי את החיים‬ ‫בעבודות מזדמנות בברים על החוף.‬
‫אלה חיים טובים. בלי מחויבות, בלי לחץ.‬
‫אבל אני רוצה משהו אחר!‬
‫מה את רוצה?‬
‫משפחה.‬
‫את רוצה ילדים?‬
‫את לא בהיריון, לולה.‬ ‫-את לא בהיריון.‬
‫אני לא בהיריון.‬
‫הארט הוא אב נהדר.‬
‫ולמרות שהוא ושרה גרושים,‬ ‫הוא מטפל בילד שלו כל יום.‬
‫הבן שלך, לעומת זאת,‬ ‫הגיע לגיל 18 בלי עזרתך.‬
‫חכי, לולה.‬
‫לולה?‬ ‫-כן?‬
‫מה קרה?‬
‫אני לא יכול לחיות בלעדייך.‬
‫אז אתחיל שוב מאפס.‬
‫בגיל 38.‬
‫מזל טוב, לולה.‬
‫ובהצלחה עם שארית חייך,‬
‫גברת "עדיין" הולצמן.‬
‫רק תה מרדים יעזור.‬
‫אני צריכה להשתין.‬
‫תה מרדים מטומטם.‬
‫אוכל לאלחש את הרגשות עם עבודה.‬
‫אומרים שנשים מודרניות עושות את זה.‬
‫טוב, אולי לא בשלוש לפנות בוקר.‬
‫אפשר בבקשה לקבל כוחות-על עכשיו?‬
‫כך שתמיד אוכל לקבל את ההחלטה הנכונה.‬
‫כמו ארנבת הפלא.‬
‫ידעתי שתבואי.‬
‫הארט!‬ ‫-שיט.‬
‫זה כואב?‬
‫הכול כואב.‬
‫אני חושב שאני יודע למה נמשכת אליו שוב.‬
‫המתח היה יותר מדי בשבילך. בשביל שנינו.‬
‫שמונים עובדים שרוצים שכר.‬
‫המצגת בהוליווד.‬
‫החתונה הענקית.‬
‫לעשות תמיד סקס בדיוק כשאת פורייה.‬
‫מה דעתך על חתונה קטנה?‬
‫באיזה כפר בטוסקנה?‬
‫נביא אנשים מהרחוב בתור עדים לחתונה.‬
‫לולה?‬ ‫-כן?‬
‫רוצה לטוס איתי לטוסקנה?‬
‫עבודות השירות בבית הספר מתחילות מחר.‬
‫כן, אבל אחר כך.‬
‫האמריקנים יבואו.‬
‫כן, אבל אחר כך.‬
‫טוב, אחרי זה.‬
‫אם אתם צריכים לעבוד בבית ספר כמבוגרים,‬
‫אתם יודעים שממש דפקתם לעצמכם את החיים.‬
‫- אני 3> בולבולים -‬
‫שלום?‬
‫הייתי אמורה לפגוש את המנהל.‬
‫אני פה.‬ ‫-איפה?‬
‫פה.‬
‫הייתי צריכה לטוס לטוסקנה.‬
‫אני קרלוטה הולצמן.‬
‫אני אמורה לעשות כאן עבודות שירות.‬
‫כמה שעות?‬ ‫-ארבעים. יותר משמונה שבועות.‬
‫עדיין יש לי 31,433.‬ ‫-שעות של עבודות שירות?‬
‫עד הפנסיה.‬
‫שלושים ואחת אלף ארבע מאות‬ ‫שלושים ושלוש שעות מזדיינות.‬
‫בן כמה אתה?‬
‫שלושים ושבע.‬
‫הבנתי.‬
‫לפני שהפכתי למורה, נשים חשבו שאני חתיך.‬
‫קראו לי "גוסלינג".‬
‫ריאן גוסלינג.‬ ‫-הבנתי. אני יודעת מיהו.‬
‫את יודעת מה אני כל הזמן שואל את עצמי?‬ ‫לא.‬
‫כמה אצבעות‬
‫מישהו צריך לתקוע במאוורר‬ ‫כדי לקבל קצבת נכות?‬
‫לא!‬
‫אתה לא רוצה פשוט לומר לי מה לעשות?‬
‫לא.‬
‫דאנה תעשה את זה.‬ ‫גם היא עושה עבודות שירות.‬
‫לא!‬
‫כן.‬
‫ושוב!‬ ‫-לא!‬
‫היא מטביעה תלמיד בשירותים.‬ ‫-כן.‬
‫אז מה למדנו?‬
‫אמחק את תמונות העירום של לילי.‬
‫ומה עוד?‬ ‫נראה לי שאקח שלוש אצבעות.‬
‫אוודא שכולם בקבוצת הוואטסאפ שלי‬ ‫גם כן ימחקו אותן.‬
‫ו...?‬
‫אם אעשה את זה שוב,‬ ‫אלמד לשחות באסלה.‬
‫בדיוק. עכשיו תתנצל.‬ ‫-סליחה.‬
‫מי אמר שאף אחד לא לומד בבית הספר?‬ ‫תתחפף!‬
‫כבר אין צורך לפחד, לילי.‬ ‫-תודה.‬
‫היי, אני לולה.‬
‫כנראה שלא אמרו לך להתלבש אחרת.‬
‫למה, אני צריכה?‬ ‫-אנחנו פה כדי לעבוד.‬
‫אני לא מסתדרת עם כלי עבודה.‬
‫יש לי משהו בשבילך שכולם יודעים להשתמש בו.‬
‫קחי.‬
‫מה לעשות עם זה?‬ ‫-אטפל בכיורים.‬
‫את תטפלי באסלות הסתומות.‬
‫טוב.‬
‫דאנה?‬ ‫-מה?‬
‫יש לי מצגת חשובה לסיים.‬
‫אולי אתן לך 100 אירו‬ ‫ותנקי את השירותים במקומי?‬
‫מאה אירו?‬
‫שלוש מאות.‬
‫כן?‬ ‫-יודעת מה?‬
‫אני חושבת שקצת עבודה שחורה תועיל לך.‬
‫אני טובעת בחובות,‬ ‫אבל אני מעדיפה לגנוב ביושרה.‬
‫אוקיי, פישלתי. אבל לא ככה דמיינתי את זה.‬
‫מה שעשיתי עם סוון בלוס אנג'לס‬ ‫לא היה בסדר.‬
‫הייתי צריכה להיות כנה יותר עם הארט.‬
‫ולא הייתי צריכה לנסוע באור אדום.‬ ‫אבל חוץ מזה…‬
‫לא! היי!‬
‫עצרי!‬
‫זוזו!‬
‫תנו לי לעבור!‬
‫זה באמת נחוץ? אאוץ'!‬
‫אלוהים, סליחה!‬
‫עצרי!‬
‫זהירות!‬
‫שיט!‬
‫- שאה-רוק‬ ‫מומבאי -‬
‫שאה-רוק?‬ ‫-כן.‬
‫תאתר את הטאבלט שלי.‬
‫אני יכול, אין בעיה.‬ ‫-תודה לאל.‬
‫מחר.‬ ‫-מחר?‬
‫כבר סיימתי להיום.‬
‫סיימת להיום?‬
‫אתה מנהל המערכת שלנו.‬ ‫אתה צריך להיות זמין סביב השעון.‬
‫לא,‬ ‫לפי החוזה שלי אני עובד שמונה שעות ביום.‬
‫יותר עבודה זה יותר כסף.‬
‫אתה באמת רוצה לדבר על העלאה עכשיו?‬
‫תשכח מזה.‬ ‫-אז שיהיה לך יום טוב.‬
‫טוב, תקבל העלאה.‬
‫שלוש מאות.‬
‫שלוש מאות מה? רופי?‬
‫ארבע מאות.‬
‫למה ארבע מאות עכשיו?‬ ‫-"רופי" היה גזעני.‬
‫אני לא גזענית.‬ ‫-ואני רוצה 500 עכשיו.‬
‫אחרת אספר לכולם שאת קלישאתית.‬
‫טוב, אבל תמהר, טוב?‬
‫אוקיי.‬
‫היה נחמד כשלא היו לי עובדים.‬
‫זה היה מהיר.‬
‫- סוון‬ ‫נייד -‬
‫אה. כן?‬
‫תמשיכי קדימה ואז ימינה.‬
‫אוקיי.‬
‫עכשיו תיכנסי למועדון.‬
‫אם היית אומר שזה כל כך רחוק,‬ ‫הייתי לוקחת מונית!‬
‫לולה, תני לי ליהנות.‬
‫מה?‬
‫הפעם האחרונה שהייתי במועדון‬ ‫הייתה לפני עשר שנים.‬
‫והבנים עדיין רוקדים חרא כמו אז.‬
‫היי, דאנה!‬
‫היי.‬
‫התיק שלי אצלך.‬ ‫-אם העניין הוא התיק…‬
‫בבקשה.‬
‫לא! איפה הטאבלט?‬ ‫-זו לא צוללת.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-הוא לא יצוץ שוב.‬
‫תקשיבי לי!‬ ‫-תפסיקי לנופף באצבע.‬
‫את לא יכולה לומר לי כלום, מבינה?‬
‫איי!‬ ‫-הזהרתי אותך.‬
‫את לא רוצה את הכסף שלי,‬ ‫אבל גונבת את הטאבלט?‬
‫פשוט לא רציתי לעשות את העבודה השחורה שלך.‬ ‫הייתי צריכה להחזיר חובות.‬
‫יש עליו מצגת חיונית.‬
‫אין אף מצגת בעולם שהיא חיונית.‬
‫זו חיונית!‬
‫אנשי עסקים תמיד גורמים למתח.‬
‫קריירה וכסף.‬
‫ובערב אתם חוזרים אל הלופט‬ ‫בשכונה הטרנדית שלכם‬
‫ומרימים כוסית לחיים העלובים שלכם.‬
‫קודם כל, אין לי לופט בשכונה טרנדית.‬
‫ושנית, החיים שלי לא עלובים.‬
‫לכן יש לך קמטי מתח?‬ ‫-אילו קמטי מתח?‬
‫אלה שם לא בגלל צחוק. אולי זה גיל הבלות.‬
‫גיל הבלות? אני עוד לא בגיל הבלות!‬
‫טיק טוק.‬ ‫-מה?‬
‫השעון הביולוגי שלך בהחלט מתקתק.‬
‫ואת… את…‬
‫אני…‬
‫את…‬ ‫-אני…‬
‫רגע, אחשוב על משהו.‬ ‫-בטוחה?‬
‫את חתיכת…‬
‫פרה מחורבנת ומטומטמת!‬
‫וואו! זה כאב.‬
‫זה ממש…‬
‫ממש כאב.‬
‫שיט!‬
‫כל מה שעבדתי עליו בשנים האחרונות…‬
‫אפשר בבקשה ג'ין וטוניק?‬
‫שיט.‬
‫אוי, לא.‬
‫הארט.‬ ‫-לולה.‬
‫מצאתי בשבילנו כומר בטוסקנה ו…‬
‫לולה? איפה את?‬
‫אתה לא רוצה לדעת.‬
‫את עם סוון?‬ ‫-לא.‬
‫לא, באמת.‬
‫תודה.‬
‫תקשיבי, לולה. באמת שניסיתי להבין אותך,‬
‫אבל יש לי כבוד עצמי.‬
‫אני רוצה להתחתן איתך‬ ‫ולהביא איתך ילדים לעולם.‬
‫גם אני רוצה את זה.‬
‫אם לא תטוסי איתי לאיטליה אחרי המצגת, אז…‬
‫הכול נגמר.‬ ‫-הארט, חכה.‬
‫בבקשה…‬
‫הארט.‬
‫שיט.‬
‫אני מתקשרת למשטרה.‬
‫אולי נשתה משהו קודם?‬
‫אחר כך אביא לך את הטאבלט.‬
‫תכין לי עוד אחד.‬ ‫-לא יזיק לי משקה.‬
‫תודה. לחיים.‬
‫שיהיה. אף סיפור טוב לא התחיל עם סלט.‬
‫היי.‬ ‫-שקט! לא בקול רם!‬
‫לא בקול רם.‬
‫את עצורה על גניבת רכב.‬ ‫צאי בבקשה מהרכב.‬
‫אבל…‬
‫תקשיב, זו…‬
‫זו אי הבנה.‬
‫אני…‬ ‫-זה מה שכולם אומרים.‬
‫והדבר הבא שתגידי יהיה "אווה".‬
‫אווה? אווה!‬
‫כן, אווה.‬
‫אתלונן שהיית אלים והשתמשת לרעה בסמכות.‬
‫ועל ריח רע מהפה שאפשר למכור‬ ‫בתור גז רעיל.‬
‫אם תמשיכי להתנגד,‬
‫יהיה יותר "אווה" ואז תלכי לכלא.‬
‫היי. אין דרך אחרת לפתור את זה?‬
‫מי את?‬ ‫-מישהי שיכולה למצוץ לך את הזין.‬
‫ואני צריך לשחרר את חברה שלך בשביל זה?‬
‫שתינו יכולות לעשות את זה יחד.‬ ‫-סליחה?‬
‫אשת העסקים מבוגרת, אבל לא בגיל הבלות.‬
‫חכי…‬ ‫-לפחות ככה היא אומרת.‬
‫אז שלושתנו…‬ ‫-אנחנו לא.‬
‫כן, או שאתה לא יכול לעמוד בזה?‬
‫בטח שאני יכול.‬
‫אווה!‬
‫לכו על זה.‬
‫לא.‬
‫זה ארנבת הפלא!‬
‫כן, זו התוכנית האהובה עליי.‬
‫אני יודע שזה לילדים,‬ ‫אבל יש גם הרבה בדיחות למבוגרים.‬
‫זה מאוד שנון.‬
‫אני יצרתי אותה.‬
‫לא!‬ ‫-כן!‬
‫זה מדהים!‬ ‫-כן.‬
‫אם תרצה, אראה לך את הסטודיו שלנו.‬
‫באמת?‬ ‫-בטח.‬
‫מעולה!‬
‫כן.‬
‫אז תוכל לשחרר אותנו עכשיו.‬
‫למה?‬
‫כי יצרתי את ארנבת הפלא ואתה אוהב אותה.‬
‫למען האמת…‬
‫זה אפילו יותר מחרמן אותי.‬
‫נגמור עם זה.‬ ‫-לא, בבקשה לא, דאנה.‬
‫תסמכי עליי, אני יכולה.‬ ‫לא אסתכל.‬
‫קודם אתפוס אותו. ואז אסובב אותו.‬
‫אז אמשוך אותו.‬
‫תיהנה אצל האורולוג.‬
‫שיט.‬ ‫-בואי!‬
‫אווה.‬ ‫-כולירות!‬
‫אני אתפוס אתכן!‬
‫בואי!‬
‫-נראה לי שאני הוזה.‬
‫איי!‬ ‫-תיזהרי!‬
‫אל תרוצי לשם.‬ ‫-לאן את רצה?‬
‫לאט, אני לא כזו מהירה.‬
‫צריך לסיים היום את חשבונות סוף הרבעון.‬
‫לולה לא בבית.‬
‫אחזור אליך.‬
‫אתה עוקב אחרי לולה עכשיו?‬
‫אני מודאג.‬
‫הדאגה שלך היא עבירה פלילית.‬
‫היא לא עונה.‬ ‫-רק כשאתה מתקשר.‬
‫שיט. וגם כשאני מתקשר.‬
‫אוקיי, אני בטוח שלא קרה כלום.‬
‫זהירות, ענף!‬
‫איי!‬
‫מה לא הבנת כשאמרתי "זהירות, ענף"?‬
‫שיט, את שומעת אותו?‬
‫לא.‬
‫נראה לי שנפטרנו ממנו. אני לא יכולה להמשיך.‬
‫תרימי את היד.‬
‫צריך להגיד לשוטר שזו אי הבנה.‬
‫מה בדיוק?‬
‫לא גנבנו את המכונית.‬
‫מה?‬
‫יש מי שיגיד…‬
‫אלוהים!‬
‫הוא בוודאות לא קיים.‬
‫ונהגת שיכורה. יכולת להרוג אותנו.‬
‫תסמכי עליי, אמות לבד.‬
‫עכשיו אנחנו באמצע שום מקום.‬ ‫איפה אנחנו, לעזאזל?‬
‫מה?‬ ‫-אני חושבת…‬
‫את חושבת?‬
‫שאנחנו ביער.‬
‫אולי תגידי תודה?‬
‫תודה?‬
‫בגללך אני במצב המחורבן הזה!‬
‫יכולתי להשאיר אותך לבד עם השוטר.‬
‫תודה.‬ ‫-יופי.‬
‫מה קורה שוב?‬
‫שאה-רוק,‬ ‫אתה צריך לאתר את הנייד של לולה בשבילי.‬
‫אני צריך? הדרישה שלך בלתי חוקית,‬
‫ופשע עולה יותר.‬
‫אני מחפש את לולה ואתה רוצה לדבר על כסף?‬
‫בדיוק. חמש מאות.‬
‫חמש מאות מה? רופ…‬ ‫-שקול את המילים הבאות שלך.‬
‫פשוט תאתר את הנייד.‬
‫לא הבנת?‬
‫עברתי לברלין לפני 20 שנים‬
‫כי נמאס לי מעצים, יערות וכל דבר ירוק!‬
‫תירגעי. זה הטבע. זה בריא לך.‬
‫הארט בטח מודאג.‬
‫מי?‬ ‫-הארט.‬
‫"הארט." איזה מין שם זה?‬
‫הארט.‬
‫אף אחד לא ימצא פה את הגופה שלה.‬
‫כן, שאה-רוק?‬
‫אני יכול להתקין תוכנת מעקב בנייד שלך.‬
‫תוכל להתקשר אל לולה ומיד לדעת איפה היא.‬
‫אוקיי, תודה.‬ ‫-אין בעיה, אבל רק עוד דבר.‬
‫מה?‬ ‫-ה-500 זה לשבוע.‬
‫תרוויח יותר ממני.‬
‫אני כבר עכשיו מרוויח יותר ממך.‬
‫מה?‬ ‫-תוכנת מעקב? כן או לא?‬
‫זו סחיטה.‬
‫כן.‬
‫טוב.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אלוהים, היה נחמד כשלא היו לי עובדים.‬
‫איי.‬
‫מה קרה עכשיו?‬
‫איבדתי את הטלפון.‬
‫דברים הולכים לאיבוד.‬
‫את לא עוזרת.‬
‫אני לא יכולה לעזור לאף אחד.‬
‫יש לך בעיות עם מישהו?‬
‫זה לא עניינך.‬
‫אם היית נוסעת עם האוטו בגלל גבר,‬ ‫הייתי מבינה.‬
‫גם אני עשיתי את זה.‬ ‫-את מוכנה לסתום?‬
‫או שאת רוצה למשוך חיות מרושעות?‬
‫אני בטוחה שזה רק צבי.‬
‫יש לך טלפון?‬
‫כן.‬
‫תודה, הוא שלי עכשיו.‬
‫אין סוללה.‬ ‫-כן.‬
‫תני לי.‬
‫אין סוללה.‬
‫אין לי טלפון ובשלך אין סוללה.‬
‫אנחנו מתאימות אחת לשנייה.‬
‫לא, אל תעזרי לי. הכול בסדר.‬
‫טיפסתי על המון הרים.‬
‫אלוהים, עוד אחד לא ישנה.‬
‫- שניצניץ‬ ‫הרץ -‬
‫שניצניץ?‬
‫הרץ.‬
‫זו בטח לא פריז.‬
‫מזרח וסטהרץ?‬
‫איפה זה לעזאזל מזרח וסטהרץ?‬
‫אני אפילו לא יודע איפה מערב איסטהרץ.‬
‫כנראה מערבה ממזרח איסטהרץ.‬
‫לא משנה.‬
‫זה באמצע שום מקום.‬
‫אסע אל לולה.‬
‫אצטרף.‬
‫זו המכונית שלך?‬
‫כן, זה רכב חברה.‬
‫סוללה מלאה.‬
‫אין פליטת פחמן דו-חמצני.‬ ‫-מעולה.‬
‫זו בעיה מבחינתך?‬ ‫-לא מבחינתי.‬
‫מעולה לשמור על הסביבה,‬
‫אבל אני לא יודע אם נצליח להגיע בזה‬ ‫אל החור ההוא.‬
‫תכף אקיא.‬
‫- ברלין -‬
‫- גרוסברן‬ ‫5 ק"מ -‬
‫אולי יש פה טלפון.‬
‫נזעיק עזרה ונחזור לברלין.‬
‫לא אסע חזרה לברלין.‬
‫למה לא?‬
‫לא עניינך.‬
‫תקשיבי.‬
‫קחי אותי לברלין, לטאבלט שלי.‬
‫ארוסי ואני עבדנו קשה במשך חודשים.‬
‫לא לקחנו חופש,‬ ‫ולפעמים ישנו רק ארבע שעות בלילה.‬
‫לא מפתיע שאת לא מחייכת כשאת חושבת עליו.‬
‫בלי המצגת‬
‫האמריקאים לא יקנו את חברת האנימציה שלנו.‬
‫את רוצה למכור את נשמתך לתאגיד גדול?‬
‫זו גם לא הייתה מטרת חיי.‬ ‫-מה היא הייתה? להפוך לנסיכה?‬
‫לצייר קומיקס.‬
‫תעשי את זה ותפסיקי לעצבן אותי.‬
‫אין לך מושג לגבי החיים שלי.‬ ‫-אולי יותר ממך.‬
‫איך שאני רואה את זה,‬ ‫את צריכה לשמוח שלקחתי לך את הטאבלט.‬
‫אז את מודה שגבת אותו?‬
‫ומכרתי אותו.‬
‫למי?‬
‫רגע, אני חושבת שקראו לה ד"ר…‬
‫לא עניינך.‬
‫את תבואי לברלין ותקחי אותי אל הטאבלט.‬
‫אני לא.‬
‫את כן.‬
‫הלך עלייך.‬
‫את תמצמצי קודם.‬
‫את באמת רוצה קרב מבטים?‬
‫בהחלט.‬
‫אוקיי, חתלתולה.‬
‫לא ניצחתי אותך בשתייה,‬
‫ואני עוד לא יודעת איפה החבאת‬ ‫את הטאבלט שלי…‬
‫אבל הלך עלייך.‬
‫יש טריק פשוט‬
‫בשביל לנצח בקרב מבטים.‬
‫טוב, כמעט.‬
‫השתגעת?‬
‫ניצחתי.‬
‫לא פלא שיש לך בעיות עם גברים.‬
‫כל גבר יברח ממך.‬
‫טלפון.‬
‫הוא שם.‬
‫ואצלך הם עומדים בתור?‬
‫מתקשרים אלייך בטלפון קווי.‬
‫מצחיק מאוד. מתי התקשרו אלייך לאחרונה?‬
‫עכשיו אני יודעת.‬
‫החבר שלך עזב אותך.‬
‫אולי זו הייתה חברה.‬
‫החברה שלך עזבה אותך?‬
‫אני לא לסבית.‬
‫אז החבר?‬
‫אולי אני פוליאמורית.‬
‫את מעצבנת.‬
‫את צריכה לפתור את בעיות חיי האהבה שלך‬ ‫לפני שתביאי ילדים לעולם.‬
‫מאיפה את יודעת אם אני רוצה ילדים?‬
‫טיק טוק.‬
‫איפה הטלפון?‬
‫נראה לי שהוא שם.‬
‫פה?‬
‫אתה תלוי פה הרבה זמן, נכון?‬
‫הנה הוא.‬
‫לא.‬
‫אוקיי.‬
‫01…‬
‫0…‬
‫לא, 05…‬
‫05…‬
‫שיט.‬
‫מאז שיש לי טלפון נייד,‬ ‫אני לא זוכרת מספרים.‬
‫מבשלים פה קריסטל מת'.‬
‫קריסטל מת'?‬
‫שיט, הוא מת.‬
‫לא הייתי צריכה לברוח מהחתונה.‬
‫לארון.‬ ‫-מה?‬
‫לארון!‬ ‫-ברצינות?‬
‫יש לך רעיון טוב יותר?‬ ‫-אז לארון.‬
‫בואי!‬
‫איי!‬
‫אי אפשר להמשיך.‬
‫יופי של תוכנה.‬
‫זה בטח פה בסביבה.‬
‫אלך אליה לבד.‬
‫השתגעת? אני לא הנהג שלך. אני בא.‬
‫אני לא רוצה לראות אותך עכשיו.‬
‫חכה שנייה!‬
‫שכבת עם ארוסתי!‬
‫תפסיק לדחוף אותי.‬ ‫-אדחוף אותך כמה שארצה!‬
‫לעזאזל, יודע למה לא עניתי?‬
‫כי לולה עזבה אותי.‬
‫ואז היא חזרה לברלין.‬
‫אתה יודע איך הרגשתי?‬
‫הייתי בדיכאון שנים.‬
‫אנשים מדברים עם החברים הכי טובים שלהם‬ ‫בזמן משבר.‬
‫החבר הכי טוב שלי לקח את האישה שאני אוהב!‬
‫חבר טוב אמיתי לא היה עושה את זה‬ ‫מאחורי הגב.‬
‫תפסיק לדחוף אותי!‬
‫אדחוף אותך כמה שארצה.‬
‫תכינו את החומצה.‬
‫תביאו את הבחור.‬
‫ותיזהרו לא לקבל בקע.‬ ‫אני לא יכול לשלם שוב על שיקום.‬
‫אמרתי לך, אי אפשר לנצח במלחמת סחר.‬
‫אם כבר התחלנו, מונגו עדיין בתא המטען.‬ ‫בואו נביא אותו.‬
‫אני יודע שהוא עדיין בחיים.‬ ‫זו לא סיבה לא להכניס אותו לחומצה.‬
‫לבריאות.‬
‫שיט.‬ ‫-זה היה אחד מכם?‬
‫תעכבי אותם.‬ ‫-איך?‬
‫שלום!‬
‫מה את עושה בארון הבגדים שלי?‬
‫אי אפשר באמת לענות על השאלה הזו‬ ‫עם כן או לא.‬
‫זו שאלה שדורשת תשובה מפורטת.‬
‫היית מורה לגרמנית?‬
‫לא גרמנית, אבל אזרחות וחינוך צבאי.‬
‫לא לימדו את זה מאז 1989.‬
‫בקפיטליזם לומדים כל החיים.‬
‫נכון.‬ ‫זה מספיק כדי להפוך אדם למתנגד גלובליזציה.‬
‫אגב גלובליזציה,‬
‫נראה לי שהגיע הזמן לספר לך‬
‫שיש לי בעיות של שליטה בדחפים‬ ‫מאז שהחומה נפלה.‬
‫אני מתעצבן כשמורחים אותי!‬
‫אני יכולה להבין.‬
‫ואני נוטה להיות אלים.‬
‫זה לא נחמד. וזה לא בריא ללב.‬
‫בואי נברח!‬
‫מנהרה ישנה.‬
‫קדימה, מהר!‬
‫תני לי יד, שלא נאבד אחת את השנייה.‬
‫זה האף שלי.‬
‫הבנתי.‬
‫עכשיו תפסת לי באוזן.‬
‫אלה הציצים שלי.‬
‫"ציצים" היא מילה סקסיסטית.‬ ‫-ציצים!‬
‫טוב, שנפנה שמאלה או ימינה?‬
‫ציצים.‬ ‫-הן שם!‬
‫לא משנה. בואי!‬ ‫-שיט!‬
‫למלחמה, חברים!‬
‫תהרגו את הנשים האלה!‬ ‫-תרשי לי לומר: איזה חרא!‬
‫שיט!‬
‫תתכופפי!‬
‫רוצי למים לפני שיקומו שוב!‬
‫בואי!‬ ‫-אני לא יודעת לשחות.‬
‫באמת?‬ ‫-את חושבת שאני סתם מדברת שטויות עכשיו?‬
‫בואי ותחזיקי בי.‬
‫בואי!‬
‫בואי! דאנה!‬
‫דאנה.‬
‫דאנה?‬
‫דאנה!‬
‫שיט!‬
‫דאנה. שיט.‬
‫דאנה.‬
‫תחזיקי מעמד, דאנה.‬
‫אנחנו נצליח.‬
‫הכנסת לי באף.‬
‫נתת לי אגרוף בשפה.‬
‫מתיש ללכת מכות.‬ ‫-כן.‬
‫לולה.‬
‫רגע.‬
‫שיט. הדוב מצלצל.‬
‫הוא… הוא אכל את לולה?‬
‫אתה רואה יותר מדי סרטים גרועים.‬
‫לולה איבדה את הטלפון והדוב אכל אותו.‬
‫הוא לא נראה שמח. מהר! רוץ!‬
‫אלוהים!‬
‫לעזאזל!‬
‫תמשיך לרוץ!‬ ‫-שיט!‬
‫שיט!‬
‫נומה…‬
‫נומה, נומה, דוב דובון‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-שר. שיר איתי.‬
‫אימא שלך היא כבשה…‬
‫זה לא נכון.‬
‫אימא של דוב לא יכולה להיות כבשה.‬
‫תפסיק להתחכם ותשיר‬
‫נומה, נומה, דוב דובון‬
‫אימא שלך כבשה‬
‫אבא שלך גמל‬
‫אבל האם זו אשמתו של הדובי המסכן?‬
‫נומה, נומה, דוב דובון‬
‫אנחנו צוות טוב, לא?‬
‫כן.‬
‫נראה ככה.‬ ‫-כן.‬
‫שיט!‬
‫מה קרה?‬
‫תליתי את הבגדים לייבוש.‬
‫מישהו השאיר את המגבות פה.‬
‫למה ההורים שלך לא לימדו אותך לשחות?‬
‫היו להם דברים אחרים לעשות.‬
‫באמת? מה?‬
‫הבנתי.‬
‫לא ענייני.‬
‫את בסדר, יחסית לזקנה עם קמטי מתח.‬
‫תודה, גם את.‬
‫יחסית לצעירה עם תחת מחוצ'קן.‬
‫לשם.‬ ‫-אני יודע למה אני גר בעיר.‬
‫שיט.‬ ‫-תמשיך!‬
‫בטח!‬ ‫-כן!‬
‫פאק!‬
‫הברך שלי.‬
‫אני חושב שיש לי מחלת פרקים.‬
‫קדימה!‬
‫הלו, לולה.‬
‫לולה? הקליטה אצלך ממש גרועה.‬
‫לולה? הלו? הארט איתך?‬
‫הברך שלי.‬ ‫-מה עם הדוב?‬
‫הוא מדבר בטלפון.‬ ‫-מה?‬
‫שוב משהו רע?‬
‫זה תלוי בגישה שלך לגבי נודיזם.‬
‫לא, הבגדים שלי!‬
‫זה לא מצחיק!‬
‫שיט.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני צריכה לומר לך משהו.‬
‫אקאי.‬
‫מה איתו?‬
‫הוא אהבת חיי.‬
‫רוצה להיות אשתי?‬
‫אפילו רצינו ילדים. ארבעה.‬
‫"רצינו"?‬
‫ביום ראשון אחד אחר הצהריים‬ ‫הוא נסע על האופנוע שלו לקנות סיגריות.‬
‫הוא איבד שליטה.‬
‫הוא מת?‬
‫לא, למרות שזה כנראה היה עדיף.‬
‫משותק. מהצוואר ומטה.‬
‫והוא תמיד אמר לי ש…‬
‫שהוא לא יכול לסבול את זה,‬ ‫וגם אני לא.‬
‫את מבינה? זו הסיבה…‬
‫שבגללה אני לפעמים משתמשת בסמים.‬
‫אני מבינה.‬
‫אלוהים, את לא מבינה כלום.‬
‫את רוצה להתחתן עם גבר‬ ‫ומחייכת כשאת מדברת על האחר.‬
‫אם את לא החלטית לגבי שני גברים,‬ ‫את לא אוהבת אף אחד מהם. תסמכי עליי.‬
‫אף אחד מהם.‬
‫אני מטומטמת מדי לאהבה.‬
‫צריך להחזיר נישואים בכפייה‬ ‫בשביל אנשים כמוני.‬
‫לפחות לא צריך לקבל החלטה.‬
‫דאנה! חכי.‬
‫מי עם אקאי עכשיו?‬ ‫-אני צריכה להיות.‬
‫אז תחזרי לברלין איתי?‬
‫הבגדים שלנו אצלם!‬
‫כנראה הפרנו את כללי הרחצה, או משהו.‬
‫הו, שליה‬
‫מה הם עושים?‬
‫הם מפחידים אותי.‬
‫אפשר למכור את השיר הזה‬ ‫כאמצעי מניעה.‬
‫אני מזהה את הריח הזה.‬
‫זה…‬
‫לולה!‬
‫הראלד.‬
‫לולה, טוב לראות אותך.‬
‫מי זה?‬
‫חלק מהתשובה תגרום לך להרגיש לא בנוח.‬
‫אני לא משוגע.‬
‫יש לי אישיות יציבה.‬ ‫-בטח. ואני דוגמן תחתונים.‬
‫אתה גמור. אתה תשלם על זה.‬
‫אני אהרוג אותך!‬
‫עוד ניפגש.‬
‫לולה כלבה.‬ ‫-הראלד!‬
‫הראלד!‬
‫אני בן אדם שונה עכשיו.‬
‫מספיק לי שיהיה בן אדם.‬
‫אחרי כל השנים האלה, מצאתי קהילה נהדרת‬
‫שריפאה את נשמתי.‬
‫לא משנה איזו מין כת נודיסטים זו,‬
‫אם בזכותם פסיכופת כמו הראלד‬ ‫לא מסתובב חופשי,‬
‫מגיע להם עיטור כבוד.‬
‫אני שמחה, הראלד, שבקהילה הנהדרת הזו…‬
‫נרפאת.‬
‫אבל אנחנו צריכות את הבגדים שלנו‬ ‫וטלפון נייד.‬
‫אנחנו חיים בלי טלפונים ניידים.‬
‫אתה קורא לזה חיים?‬
‫אנחנו גם מתרגלים אהבה חופשית.‬
‫זה יכול להיות טוב בשבילך.‬ ‫זה יפתור את בעיית הגברים שלך.‬
‫שוב יש לך שני גברים?‬ ‫-אז מה? זה יכול לקרות לכל אחת.‬
‫לא נכון.‬ ‫-לא?‬
‫זה לא יכול לקרות.‬
‫אני רואה שיש לנו מצטרפות חדשות.‬
‫זו הלנה.‬
‫המרפאה הרוחנית שלנו.‬
‫בואו אל טיפי הריפוי שלנו.‬
‫אל הטקס.‬
‫כן!‬
‫בואו.‬
‫עיצמו עיניים.‬
‫תנו לנשימה לעורר את היוני והלינגם.‬
‫אחזו בידי השותף או השותפה שלכם‬
‫ושימו אותן על הבטן.‬
‫לא אעשה את זה.‬
‫שימי את היד על הבטן שלי ותשתקי.‬
‫הרגישו את הלינגם גדל.‬
‫הרגישו את היוני נפתח עם מתנת הריח.‬
‫אבל לא על הטחורים שלי.‬
‫למה לא נתת לי פשוט למות?‬
‫פשוט תגנחי כמו כולם.‬
‫תסמכי עליי.‬
‫כמעט חזרתי להיות מי שהייתי פעם.‬
‫כן.‬
‫שאפו עמוק את ריח מקלות הקטורת.‬
‫עכשיו תראו לי…‬
‫כמה אירוטיים אתם יכולים להיות.‬
‫הו, כן…‬
‫אווה. שוב סאדו-מאזו?‬
‫הן הפריעו למשגל שלנו. תרדפו אחריהן!‬
‫למען המשגל שלנו!‬
‫הם נראים כאילו שהם מקריבים אנשים.‬
‫תרדפו אחריהן ותתפסו אותן!‬
‫אני הוזה.‬
‫יש לי תוכנית.‬ ‫-באמת?‬
‫קחי את זה.‬
‫הטיפי שלנו! תצילו את הטיפי שלנו!‬ ‫-בואי!‬
‫תכבו את האש!‬
‫הוא בוער!‬
‫אוי, לא.‬ ‫-הטיפי שלנו!‬
‫אוי, לא… הן הרסו אותו.‬
‫סוון, אתה חי כמו בן 20‬
‫בגוף של בן 50.‬
‫זה משבר אמצע חיים.‬
‫אם לא תשפר את הגישה שלך לגבי החיים,‬ ‫לעולם לא תהיה מאושר.‬
‫אתה אומר את זה רק כי אתה רוצה את לולה.‬ ‫-כן. גם זה.‬
‫אבל בעיקר כי אתה חבר שלי.‬
‫היית.‬
‫אני צריך לחדש את נעורי הגוף שלי.‬
‫יש לך בעיות קשות יותר.‬
‫לולה.‬
‫כן, גם זה.‬
‫אבל בכלל הקשבת?‬ ‫-הנה לולה.‬
‫בואי! אל תוותרי, דאנה.‬ ‫-פאק.‬
‫עזור לי!‬ ‫-בוא.‬
‫תחדש את נעורי הגוף שלך ובוא.‬
‫קדימה.‬
‫שלום?‬
‫שלום!‬
‫אין פה אף אחד. מעולה.‬
‫אני חייבת לציין שהבוקר‬ ‫לא יכולת לרוץ כל כך מהר.‬
‫מצבי קיצון מגבירים את האנרגיה.‬
‫בואי ננוח קצת, ואז נחזור לאקאי בברלין.‬
‫את כבדת שמיעה?‬
‫תני לי לעזור לך.‬ ‫-את לא רוצה לעזור לי.‬
‫שמתי לך סמים בשתייה.‬
‫לכן יש לך הזיות.‬
‫מה עשית?‬
‫כן, זה קרה לך כי היית מסטולה.‬
‫וזו הסיבה היחידה שלקחתי אותך איתי.‬
‫אבל…‬
‫את הורסת את החיים שלי!‬
‫תגידי תודה שיש לך חיים!‬
‫בדיוק, פשוט תלכי!‬
‫עופי מפה!‬
‫לולה.‬
‫אוי.‬
‫עירומה?‬ ‫-חצי עירומה.‬
‫מה אתם עושים פה? עירומים?‬
‫חצי עירומים.‬
‫אנחנו רוצים החלטה סופית.‬ ‫-כן.‬
‫טוב. זה מגיע לכם.‬
‫אז מה את מחליטה?‬
‫לא רציתי עוד בלגן בחיים.‬
‫אבל חלק ממני נשאר כמו פעם.‬ ‫הבנתי את זה היום.‬
‫לולה, תקשיבי.‬
‫לא נמשיך להלחיץ את עצמנו לגבי ילדים.‬
‫נמכור את החברה ונטייל בעולם.‬
‫מה?‬
‫כן, אני כבר לא עומד בטירוף הזה.‬
‫היום הזה גמר אותי.‬
‫אבל חלק ממני הוא לא מי שהייתי.‬
‫אני רוצה להתבגר סוף סוף.‬
‫לולה?‬
‫אני רוצה להתמסד.‬
‫נוכל לאמץ ילדים ולהיות משפחה.‬
‫מה?‬
‫אני לא רוצה את המתח הזה עוד.‬
‫היום הזה גמר גם אותי.‬
‫טוב…‬ ‫-אז?‬
‫אז?‬
‫סליחה. אני צריכה עוד זמן.‬
‫לעזאזל.‬
‫ברוכים הבאים אל הפסטיבל ללא מוצא.‬
‫ברוכים הבאים אל לולה הולצמן.‬
‫עבור כל אדם יש את הדרך הנכונה‬
‫להגיע אל האושר.‬
‫אבל אצלי, התמרורים בדרך מחורבנים.‬
‫בכי לא עוזר.‬
‫בואי!‬
‫הוא תמיד אמר שהוא רוצה למות.‬
‫ונכנעתי.‬
‫לא רציתי שימשיך לסבול.‬
‫אז ערבבתי כדורים.‬
‫ואז חיכיתי.‬
‫הוא עצם את העיניים…‬
‫ונכנס לתרדמת.‬
‫הוא לא מת?‬
‫זו אשמתי.‬
‫זו לא אשמתך.‬
‫זו כן. לא סיימתי את זה.‬
‫אמרתי לו שאסיים. הבטחתי לו.‬
‫אפילו לא העזתי ללכת לבית החולים.‬
‫כי את אוהבת אותו.‬
‫שאבוא איתך לבקר אותו?‬
‫אשמח לבוא.‬
‫בואי נביא קודם את הטאבלט.‬
‫אם את רוצה את הטאבלט חזרה,‬ ‫תצטרכי ללכת לרוז.‬
‫מה זה? בר?‬
‫לא, אישה שאת לא רוצה להכיר.‬
‫יש לה מועדון‬ ‫והיא מוכרת סמים תמורת סחורה גנובה.‬
‫נכנסתי לחוב אצלה כשקניתי את הכדורים‬ ‫בשביל אקאי.‬
‫את חושבת שפשוט תחזיר לי את הטאבלט?‬
‫אם היא תבין שאת צריכה אותו,‬ ‫תצטרכי לשלם לפחות 10,000 אירו במזומן.‬
‫אני לא יכולה להשיג סכום כזה במהירות.‬
‫אז היא לא תחזיר לך אותו.‬
‫אז יש רק אפשרות אחת.‬
‫נפרוץ פנימה.‬
‫אז זה הצד הפרוע?‬ ‫איך את מתכוונת לעשות את זה?‬
‫קודם צריך לפתוח את הדלת.‬
‫אחרי זה ניכנס לחדר המדרגות.‬
‫איך הגענו לפה?‬
‫עם סולם.‬
‫אלוהים, לא. יש לי פחד גבהים.‬
‫חשבתי שאקאי הציע לך נישואים על גג טירה.‬
‫לא פחדתי בזרועותיו.‬
‫אז אעשה את זה לבד.‬
‫אכניס אותך בדרך אחרת.‬
‫תיפתח.‬
‫אחרי שאנתק את האזעקה, את אמורה‬ ‫להיות מסוגלת לפתוח את הדלת האחורית.‬
‫- קוד שגוי -‬
‫כדי להיכנס למשרד של רוז,‬ ‫צריך לעלות במדרגות.‬
‫לפני כן, צריך לעבור את "בשר קצוץ".‬ ‫-בשר קצוץ?‬
‫השומר בדלת.‬ ‫-למה "בשר קצוץ"?‬
‫אם תעצבני אותו…‬ ‫-הבנתי.‬
‫בשר קצוץ.‬
‫אחרי זה צריך לעבור את "קבב".‬
‫שעושה קבב ממי שהוא לא אוהב?‬
‫לא, הוא פשוט אוהב לאכול את זה.‬
‫אם רוצים לעבור אותו,‬ ‫צריך לזרוק לו פחית על הראש.‬
‫השתגעת?‬
‫אם תתחבאי מאחורי הווילון,‬
‫הוא יחשוב שרצת למסדרון, וירדוף אחרייך.‬
‫תסמכי עליי.‬ ‫-ומאיפה אשיג פחית?‬
‫יש אחת לידך.‬
‫שם.‬
‫בשר קצוץ, אני צריך את העזרה שלך.‬
‫אני בא.‬
‫בו!‬
‫את חייבת לשפר את ההומור שלך.‬
‫איך ידעת שתוכנית הפחית תעבוד?‬
‫לא ידעתי.‬
‫זה היה סיכוי של 50/50.‬
‫אני לא בטוחה שאני אוהבת את הצד הפרוע שלך.‬
‫את אוהבת אותו.‬
‫עכשיו נשיג את הטאבלט שלך.‬ ‫-כן.‬
‫תחפשי שם, אחפש פה.‬
‫מתחת לשולחן.‬
‫שולחן, אוקיי.‬ ‫-כן.‬
‫שככה יהיה לי טוב.‬
‫רוזלי.‬
‫מה, את מכירה גם אותה?‬
‫היי.‬
‫היי, את לסבית?‬ ‫-הארט!‬
‫תיזהרי, כלבה!‬
‫אולי הוא צריך אישה אמיתית.‬
‫אל תתפוס לי בתחת.‬ ‫-לא הייתי מעז.‬
‫בואי.‬ ‫-מה?‬
‫פשוט בואי.‬ ‫-מה?‬
‫התנשקתן?‬
‫היא לא מנשקת טוב כל כך.‬
‫אני יכולה לדמיין.‬
‫את סוחרת, רוזלי?‬
‫כן. לא חשבת שאעשה משהו הגון, נכון?‬
‫למה שלא תחזרי להיות שחקנית?‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫למה לא התקשרת אף פעם?‬ ‫-למה אני? למה את לא התקשרת?‬
‫טוב, אז הכול היה קצת…‬
‫פתאומי.‬
‫נכון, פרימיטיבית?‬ ‫-כן, לסבית.‬
‫טוב, מה המצב?‬
‫סיפורי גברים מגעילים?‬
‫מה גורם לך לחשוב ככה?‬
‫תמיד הייתה איזו אזעקת פין.‬
‫את ממש עוקצנית.‬
‫ממש השתפרת.‬
‫זאת לא היא.‬
‫גם זו לא.‬
‫לא.‬
‫ל…‬
‫כן.‬
‫סוף סוף.‬
‫אם שתי הנשים יגלו למשטרה מה עשינו, אז…‬
‫הכול ייגמר.‬
‫פשוט ייגמר.‬
‫אתם משוגעים. מי יאנוס אתכם בכלא?‬
‫שתקו.‬
‫מבוקשת: קרלוטה הולצמן.‬
‫מתגוררת ברחוב טוטברג 3 A בברלין.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫לקח לי 15 שנים למצוא שלווה.‬
‫חמש עשרה שנים מזדיינות של סבל.‬
‫ואז היא צצה שוב!‬
‫לולה!‬
‫סע מהר יותר!‬ ‫-כן, אימא.‬
‫אני נוסע הכי מהר שאני יכול.‬
‫סע מהר יותר!‬
‫אני זקן מדי בשביל החרא הזה.‬
‫ניפגש שוב, נכון?‬
‫זה לא יכול להזיק.‬
‫היד שלך.‬
‫טוב. אתקשר אלייך.‬
‫יופי.‬ ‫-ואז אנחנו…‬
‫נצליח יותר.‬
‫טוב.‬
‫היא עדיין מנשקת גרועה.‬
‫היי!‬
‫אני לא יכולה להסתכל.‬
‫תתחבקו ונסיים עם זה.‬
‫קדימה. לכו מפה.‬
‫תשמרי על עצמך.‬
‫נרקוד?‬
‫לא.‬
‫קודם תסיימי את המצגת המטופשת שלך.‬
‫רק קצת…‬ ‫-לא!‬
‫ברכותיי.‬
‫עכשיו תוכלי למכור את הנשמה שלך להוליווד.‬ ‫-כן.‬
‫בעשר בבוקר.‬
‫אל תיראי נלהבת מדי.‬
‫אני לא רוצה עוד את הלחץ הזה.‬
‫אני רוצה לצייר שוב קומיקס.‬ ‫אני רוצה לעבוד פחות ולחיות יותר.‬
‫ואני לא רוצה עוד לעשות סקס‬ ‫בכל פעם שאני פורייה‬
‫כדי להיכנס להיריון.‬
‫מה?‬ ‫-אני לא רוצה לשמוע על חיי המין שלך.‬
‫חיי המין שלי הם לא עניינך.‬
‫אז תעזבי את ארוסך ותלכי עם סוון?‬
‫כן.‬
‫לא, אני…‬
‫אני לא יודעת.‬
‫צורת החשיבה שלך שגויה.‬
‫באמת?‬ ‫-זאת אומרת…‬
‫תשכחי מהם וקודם תהיי מאושרת בעצמך.‬
‫אבל אני בת 38.‬
‫אז כנראה שלעולם לא יהיו לי ילדים.‬
‫רציתי ילדים רק עם אקאי.‬ ‫הכול נגמר מבחינתי.‬
‫שנלך לבקר אותו בבית החולים?‬
‫מאוחר מדי.‬ ‫-מאוחר מדי?‬
‫השעה 02:00.‬
‫נכון.‬
‫בואי נרקוד.‬
‫טוב, למה לא?‬
‫היי.‬
‫גם הוא כבר חזר מההרץ.‬
‫אבל עכשיו נלך לאקאי.‬
‫אסע לשם לבד.‬
‫לא. לא לבד.‬
‫איפה?‬
‫במקום שבו הציע לי נישואין.‬
‫אל הטירה.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫אלך אל אקאי. לתמיד.‬
‫התחת שלי כמו הברך, דפוק.‬
‫אני צריך משחה עבור שלי.‬ ‫-זה נשמע מוזר.‬
‫לולה?‬
‫אוי.‬
‫לולה?‬ ‫-את בסדר?‬
‫כן, הכול בסדר.‬
‫לולה, את לא יכולה להמשיך ככה.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני יודעת שאני צריכה להחליט.‬
‫כן.‬
‫אבל אם אחליט, אאבד אחד מכם.‬
‫אם אמות, אעשה את זה לבד.‬
‫זו אשמתי.‬
‫אלך לאקאי. לתמיד.‬
‫לולה.‬
‫הלו?‬
‫היא הלכה לטירה.‬
‫לתקוף!‬
‫אני לא ארדוף אחריה עוד.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫היא משוגעת.‬ ‫-לא אעשה מעצמי צחוק.‬
‫לא ייתכן שזה אמיתי.‬
‫לא ייאמן.‬
‫שיט.‬
‫בערך מטר ותשעים.‬
‫אני דומה לריאן גוסלינג.‬
‫אנשים תמיד קוראים לי ריאן גוסלינג.‬ ‫-אפשר…‬
‫איך קוראים לך?‬
‫רק לשנייה.‬ ‫-שאייט, נחמד. שם ילידי אמריקאי.‬
‫אלוהים, תודה.‬
‫זה היה מהיר.‬
‫פרימיטיבית.‬ ‫-אני צריכה את עזרתך.‬
‫תני לי לנחש, זה קשור אלייך ואל גבר.‬
‫זה לא קשור אליי.‬
‫זה חדש.‬
‫זה קשור לדאנה.‬
‫אני מקשיבה.‬
‫שם.‬
‫לולה.‬
‫יש לנו זכות לקבל תשובה.‬
‫עכשיו!‬ ‫-כן.‬
‫תקבלו אותה שם.‬
‫בבקשה תיכנסו. סליחה.‬
‫תקבלו תשובה שם. בואו.‬
‫איפה היא?‬ ‫-נתפוס אותה.‬
‫אהרוג אותך!‬
‫אחריי!‬
‫כולם!‬
‫אני לא יכולה עוד לחיות ככה.‬
‫מה זה אומר מבחינתנו?‬
‫הארט, אני אוהבת אותך. באמת.‬
‫אבל לא בדרך הנכונה.‬
‫היית יכול להיות גבר מושלם‬ ‫להקים איתו משפחה, אבל אני…‬
‫ואנחנו…‬
‫ניסינו הרבה פעמים.‬
‫הרבה פעמים.‬
‫ואם זה לא עבד עד עכשיו…‬
‫אם אני רוצה ילדים, אז שיהיה עם האדם הנכון.‬
‫ועכשיו גם איבדתי אתכם כחברים.‬
‫זה זמן טוב לומר, "זה לא נכון, לולה".‬
‫ובכן…‬
‫היי, הנה היא!‬
‫אחריה!‬ ‫-מהר!‬
‫רוזלי?‬ ‫-לא. שאה-רוק.‬
‫אם אתה רוצה לדבר על העלאה…‬ ‫-כן.‬
‫אבל עכשיו מדובר על העלאה בשבילך.‬
‫האמריקאים פה.‬ ‫-אוי, אלוהים.‬
‫יש להם הצעה מעולה.‬ ‫-כמה מעולה?‬
‫מעולה מאוד.‬
‫הם מציעים עשרה מיליון על המניות שלך בחברה.‬
‫לא רופי, אירו.‬ ‫-עשרה?‬
‫כן, עשרה.‬
‫סוף סוף תוכלי לעשות מה שאת רוצה.‬
‫כמו הקומיקס המוזר שלך‬ ‫שאף אחד לא רוצה לקנות.‬
‫תוכלי עכשיו לעשות הכול.‬
‫אבל את חייבת למהר.‬
‫הם בבית שלך ורוצים לפגוש אותך אישית.‬
‫הם אמרו שיעלו על הטיסה הבאה חזרה‬ ‫אם לא תגיעי עכשיו.‬
‫לולה, אל תדפקי את זה.‬
‫עשרה…‬
‫אלוהים, כל הדאגות שלי ייעלמו.‬
‫כל הבעיות ייפתרו.‬
‫זין על הוליווד.‬
‫אבל…‬
‫היי.‬
‫חשבתי שלא תרצו עוד לראות אותי.‬
‫חשבנו שזה זמן טוב לספר לך…‬
‫שאנחנו…‬
‫שאנחנו עדיין חברים.‬
‫אני אוהבת אתכם.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהבת אתכם.‬
‫תגידי לי, מה אנחנו עושים פה?‬
‫מצילים חיים.‬
‫אוי, לא.‬
‫שיט.‬ ‫-איפה היא?‬
‫שם!‬
‫היא שם!‬ ‫-איפה?‬
‫בבקשה תעצרו אותם.‬ ‫-בטח.‬
‫לולה.‬
‫השער.‬
‫מכאן! פה!‬
‫מכאן!‬
‫דאנה!‬
‫אתה יודע מה צריך עכשיו?‬ ‫-מה?‬
‫את המפתחות.‬
‫אוי, שיט.‬
‫סוון?‬
‫הראלד?‬
‫תזדיין!‬
‫פתח את השער!‬ ‫-לא!‬
‫תהרסו את החומה הזו!‬
‫דאנה!‬
‫מעולם לא אמרתי שאקאי עוד חי.‬
‫לא.‬
‫הלב שלו היה חלש מדי.‬
‫זו לא אשמתך.‬ ‫-זו כן.‬
‫אני נתתי לו את הכדורים האלה.‬
‫כי אהבת אותו.‬
‫הרבה יותר מדי.‬
‫אין "יותר מדי" באהבה.‬
‫אם אקפוץ, לעולם לא אצטרך לאהוב שוב.‬
‫נכון.‬ ‫-אל תגידי "אבל".‬
‫אבל…‬
‫אפשר למצוא את האומץ לחיות חיים חדשים.‬
‫איך?‬
‫את צריכה חברה שתעזור לך.‬
‫ואת רוצה להיות החברה הזו?‬
‫התכוונתי אלייך.‬
‫מה?‬
‫זוזו מהדרך.‬
‫לתקוף!‬
‫כניעה היא לחובבנים.‬
‫אז, את רוצה לעזור לי‬ ‫לפתור את הבעיות שלי בחיים?‬
‫קדימה!‬
‫כן, לאן עכשיו?‬
‫אוקיי.‬
‫כן.‬
‫השמדתן את טיפי הריפוי שלנו.‬
‫הייתי צריך ללכת לאורולוג בגללכן.‬
‫הרסתן הכול.‬
‫אלוהים!‬
‫תני לי את היד שלך!‬ ‫-אני לא יכולה.‬
‫תני לי את היד שלך!‬ ‫-אני לא יכולה!‬
‫כניעה היא לחובבנים.‬ ‫-זה משפט מטומטם.‬
‫רצית חברה, ועכשיו יש לך אחת.‬
‫תני לי את היד! עכשיו!‬
‫בואי.‬
‫בואי לפה. בואי.‬
‫אלוהים.‬
‫אוי, לא.‬
‫אני שונאת שאת אומרת את זה. שונאת.‬
‫עצרו!‬
‫לא תעברו אותי.‬ ‫-הגיע הזמן לאלימות משטרתית.‬
‫עופי מפה!‬ ‫-לא.‬
‫זה הזמן לגיבורים.‬
‫רוזלי?‬
‫אני עדיין מסטולה.‬
‫נראה לי שגם אני.‬
‫טוב, אני מודה.‬
‫ארנבת הפלא היא פרי הדימיון שלי,‬
‫אבל זו לא אשמתי אם זה יסלים.‬
‫פעם חשבתי שהגודל לא משנה.‬
‫יש לי הרבה ניירת למלא.‬
‫רוצה לעשות איתי טנטרה?‬
‫הייתי שמח לנסות טנטרה.‬
‫אפשר להשתתף?‬
‫אימא, אני מצטרף.‬
‫מה עשית בלעדיי ב-17 השנים האחרונות?‬
‫יש משהו טוב יותר מחברה.‬
‫מה?‬
‫שתי חברות.‬
‫בואי לפה.‬
‫אם אני חייבת…‬
‫בואי, שמנה.‬
‫לא. רוזלי?‬ ‫-רוזלי?‬
‫היי.‬
‫אל תתפוס לי בתחת!‬
‫בטח!‬
‫תראו, כוחות ההצלה הגיעו.‬
‫בואו נראה.‬
‫בטח יהיה כיף לקפוץ לשם.‬
‫לקפוץ לתוך חיים חדשים?‬ ‫-או סתם בשביל הכיף.‬
‫קפיצה לתוך חיים חדשים.‬
‫אין לך פחד גבהים?‬
‫כבר לא.‬
‫חיים חדשים. למה לא?‬
‫כולכם משוגעים.‬
‫אבל גם אני, אז…‬
‫שיהיה.‬
‫אחת…‬
‫שתיים…‬
‫שלוש!‬
‫רגע!‬
‫רשת הצלה מיועדת לתפוס חמישה אנשים?‬
‫ברלין?‬
‫ברלין!‬
‫צריך להסביר לשוטר שזו אי הב…‬
‫על מה את מדברת?‬
‫שאה-רוק, אתה צריך לטלפן את האיתור של לולה.‬
‫לטלפן את האיתור של לולה?‬
‫אתה נראה כמו כרית עם פרנזים.‬
‫בלי המגבות שלנו…‬
‫את חייבת לבוא לפה.‬ ‫וכשתהיי פה, נוכל לדבר על…‬
‫אאו.‬
‫אבל חלק ממני עדיין בעבר.‬ ‫הבנתי את זה היום.‬
‫אני צריכה להתחיל שוב.‬
‫כן, מהר.‬ ‫-שוב.‬
‫לקקו לי את הרגליים!‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫הארט שלי.‬
‫סוון שלי.‬
‫בוא.‬
‫אני מקשיבה.‬
‫קאט.‬
‫לסבתא שלי יש קרחת עם מעקה…‬
‫אני חייב חופשה בדחיפות.‬
‫אני צריך פיזיותרפיה.‬
‫סליחה, החמצתי משהו?‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬