Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Quando avevo 18 anni, avevo un taglio orribile e un ottimo piano.
Volevo disegnare fumetti,
innamorarmi,
e immergermi nella vita.
Ha funzionato bene. Mi sono innamorata di mio cugino Sven.
Le persone reagiscono in modo diverso dal normale, in situazioni estreme.
In situazioni estreme, reagiscono in modo estremo.
In parole povere, può sempre capitare qualcosa.
A volte un bacio aiuta a superare una stupida storia d'amore.
Ma non ho mai saputo quale bacio fosse.
Lui dov'è?
- Nell'armadio. - Nell'armadio?
I baci di Sven erano grandiosi.
E avevo anche il mio grande amico Hart.
Buongiorno, Lolle.
- Indovina cos'è? - Una lettera?
Hart era praticamente la persona migliore al mondo.
Sei dolce.
Dolce?
Vorrei non aver detto "praticamente".
Allora non sarei emigrata con Sven, un'idea stupida!
- Sven? - Lolle?
È stata un'avventura!
O meglio, un disastro.
Ma ora è tutto diverso.
A oltre 35 anni, ho finalmente un piano B.
Il piano del bambino.
Sto per dire "Sì".
Come moglie e madre,
sto per dirigere uno studio d'animazione di Berlino.
O venderlo a Hollywood.
Si sieda, imputata.
Bene, lo ammetto.
Immaginavo che il più bel giorno della mia vita sarebbe stato migliore.
Ma non bisogna credere a tutto ciò che c'è nelle riviste da matirmonio.
Fatto?
Vediamo...
ciò di cui è accusata,
signorina...
- Holzmann. - Sì.
Spieghi la sua versione di quello che è successo.
Le persone reagiscono in modo diverso dal normale, in situazioni estreme.
In situazioni estreme, reagiscono in modo estremo.
Se accade in una situazione estrema non dovrebbe essere considerato.
Perché è estremo e non sarebbe mai successo
se non ci fosse stata la situazione estrema.
Di quale situazione estrema si tratta?
Del mio matrimonio.
Conoscete la sensazione di quando tutto è perfetto,
come nella migliore storia di Instagram? E in qualche modo è…
Non lo so.
...e prometti di amarlo e onorarlo in salute e in malattia,
finché morte non vi separi?
Rispondi: "Sì, lo voglio."
Sig.na Holzmann?
Sven.
Stavo per dire lo stesso.
- Non hai mai risposto al nostro invito. - Avrei dovuto, Hart.
- Sono felice di vederti. - Non abbracciarmi.
Merda, sei malato?
- No, devo dire qualcosa a Lolle. - Zitto!
Anche se spesso noi due falliamo, apparteniamo uno all'altra.
L'ho capito il mese scorso, dopo che siamo stati a letto insieme.
- Cos'hai fatto? - Sì.
Sì, ci siamo visti su una spiaggia a Los Angeles, per caso.
Pensavo fossi stata in riunione tutto il giorno per la nostra compagnia!
Ero…
Ditemi che c'è una telecamera nascosta.
Mi piacerebbe.
- Ma non c'è, vero? - Credimi, mi piacerebbe ci fosse...
Lolle?
Lolle, ti amo.
Sposami.
Sposami qui e ora.
Quindi, cos'ha scelto?
Il mio istinto.
Forza!
Parti!
Tutte queste infrazioni sono avvenute
perché non sa decidere tra due uomini?
- La condanno. - No, la prego, non deve condannarmi.
Stiamo per presentare il nostro nuovo concept a uno studio di Hollywood,
e se gli piacerà, compreranno la nostra compagnia
e tutti i posti di lavoro saranno sicuri.
Ma devo creare un personaggio con urgenza.
Sa cosa sto pensando?
Che non le interessa?
Esatto.
La condanno
a 40 ore di servizio sociale, a partire da domani mattina.
- O preferisce 50? - No, credo che 40 siano sufficienti.
- Hart. - Vattene!
Hart.
Aspetta, ti prego!
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace tantissimo.
Non hai diritto di piangere.
- No. - Puoi restare nell'appartamento.
- Io dormirò in hotel. - No.
- Hart. - Sparisci.
- È meglio così, fidati. - Meglio?
Avrebbe sempre pensato a me. Lo so.
E lo sai anche tu.
Tu non sai niente.
Mancavi da Berlino da mille anni.
Viaggi da una spiaggia all'altra come un adolescente dopo gli esami estivi.
Non hai idea
di che bella vita abbiamo costruito io e Lolle.
Il nostro appartamento, la nostra compagnia.
- Il nostro futuro. - Sì.
Ma lei ama me, Hart.
Mi dispiace!
Sono una stupida idiota.
No. Lolle, no.
Hart, aspetta!
Ricordi cos'ho detto dopo quella notte a Los Angeles?
Che avevi bevuto troppo?
Che mi serve qualcos'altro nella vita.
Non un uomo che vive la sua vita facendo lavoretti nei bar sulla spiaggia.
È una bella vita. Niente stress, niente pressioni.
Ma io voglio qualcos'altro!
Cosa vuoi?
Una famiglia.
Vuoi dei figli?
- Non sei incinta, Lolle. - Non sei incinta.
Non sono incinta.
Hart è un padre meraviglioso.
E anche se lui e Sarah sono divorziati, si prende sempre cura di suo figlio.
Tuo figlio, invece, è arrivato a 18 anni senza il tuo aiuto.
Aspetta, Lolle.
- Lolle? - Sì?
Che c'è?
Non posso vivere senza di te.
Ricomincerò da zero.
A 38 anni.
Congratulazioni, Lolle.
E buona fortuna per il resto della tua vita,
signorina "ancora" Holzmann.
Solo la camomilla ti aiuterà.
Devo fare pipì.
Maledetta camomilla.
Potrei provare a intorpidirmi col lavoro.
Si dice che le donne moderne lo facciano.
Beh, magari non alle tre di notte.
Potrei avere dei superpoteri ora?
Così avrei il potere di prendere sempre la decisione giusta.
Come Fantaconiglietta.
Sapevo che saresti venuta.
- Hart. - Merda.
Fa male?
Mi fa male tutto.
Credo di sapere perché ti sei innamorata di nuovo di lui.
È stato troppo stressante per te. Per entrambi.
Ottanta dipendenti che vogliono il loro stipendio.
La presentazione di Hollywood.
Il gigantesco matrimonio.
Fare sempre sesso precisamente quando sei fertile.
Che ne pensi di un piccolo matrimonio?
In un paesino della Toscana?
Prenderemo delle persone dalla strada come testimoni del matrimonio.
- Lolle? - Sì?
Vuoi venire in Toscana con me?
Domani inizio il servizio sociale a scuola.
Sì, ma dopo.
Verranno gli americani.
Sì, ma dopo.
Ok, allora dopo.
Se devi lavorare in una scuola da adulto,
sai che hai fatto un gran casino.
C'è nessuno?
Dovevo vedere il preside.
- Sono qui. - Dove?
Qui.
Sarei dovuta andare in Toscana.
Sono Carlotta Holzmann.
Sono qui per il servizio alla comunità.
- Quante ore? - Quaranta. Più di otto settimane.
- Io ne ho ancora 31,433. - Ore di servizio sociale?
Alla pensione.
Trentunmila, quattrocentotrentatré ore.
Quanti anni ha?
Trentasette.
Capisco.
Prima di diventare insegnante, le donne pensavano fossi sexy.
Mi chiamavano "Gosling".
- Ryan Gosling. - Capisco. Lo conosco.
- Sa cosa continuo a chiedermi? - No.
Quante dita
si dovrebbero mettere in questo ventilatore per avere l'invalidità?
No!
Vuole dirmi cosa devo fare?
No.
Ci penserà Dana. Anche lei deve fare servizi alla comunità.
No!
Sì.
- E ancora una volta! - No!
- Sta infilando uno studente nel water. - Sì.
Quindi, cosa abbiamo imparato?
Eliminerò le foto di Lilly nuda.
- E che altro? - Credo che ci metterò tre dita.
Farò in modo che tutti quelli del mio gruppo WhatsApp le cancellino.
E?
Se lo faccio di nuovo, imparerò a nuotare nel water.
- Esatto. E ora scusati. - Scusa.
Chi ha detto che nessuno impara niente a scuola? Sparisci!
- Non devi più aver paura, Lilly. - Grazie.
Ciao, sono Lolle.
Vedo che non ti è stato detto di vestirti diversamente.
- No, perché dovrei? - Siamo qui per lavorare.
Beh, non so usare gli attrezzi.
Ho qualcosa per te che tutti sanno usare.
Prendi.
- Cosa dovrei farci? - Io penso ai lavandini.
Tu penserai ai gabinetti intasati.
Certo.
- Dana? - Eh?
Ho una presentazione importante da finire.
Che ne dici se ti do 100 euro e pulisci tu i bagni?
Cento euro?
Trecento.
- Sì? - Sai una cosa?
Penso che del lavoro sporco ti farà bene.
Sono piena di debiti, ma preferisco rubare onestamente.
Ok, ho sbagliato. Ma non è così che lo immaginavo.
Quello che ho fatto con Sven a Los Angeles non andava bene.
Dovevo essere più onesta con Hart.
E non sarei dovuta passare col rosso. Ma a parte quello...
Ehi!
Fermati!
Toglietevi di mezzo!
Fatemi passare!
Dannazione, è necessario? Ahi!
Santo cielo, scusa!
Fermati!
Attenti!
Merda!
- Shah-Rukh? - Sì.
Rintraccia il mio tablet.
- Posso farlo, nessun problema. - Grazie a Dio.
- Domani. - Domani?
Per oggi ho finito.
Hai finito?
Sei il nostro amministratore di sistema. Devi esserci 24 ore su 24.
No, secondo il mio contratto, lavoro otto ore al giorno.
Più lavoro vuol dire più denaro.
Vuoi davvero parlare di un aumento con me?
- Scordatelo. - Buona serata, allora.
Bene, lo avrai.
Trecento.
Trecento cosa? Rupie.
Quattrocento.
- Perché 400 ora? - "Rupie" era razzista.
- Non sono razzista. - E ora ne voglio 500.
Altrimenti dirò a tutti che sei un cliché.
Va bene, ma sbrigati, ok?
Va bene.
Era bello non avere dipendenti.
Che velocità.
Ah. Sì?
Vai dritto e a destra.
Ok.
Ora devi entrare in discoteca.
Se mi avessi detto che era così lontano, avrei preso un taxi!
Lolle, fammi divertire un po'.
Cosa?
La mia ultima volta in discoteca risale a 10 anni fa.
E i ragazzi ballano ancora di merda come allora.
Ehi, Dana.
Ehi.
- Hai la mia borsa. - Se si tratta solo della borsa...
Eccola.
- No! Dov'è il tablet? - Non è un sottomarino.
- Che vuoi dire? - Non riapparirà.
- Ascoltami! - Smettila di agitare il dito.
Tu non puoi dirmi niente, capito?
- Ahi! - Ti avevo avvertita.
Non vuoi i miei soldi, ma mi rubi il tablet?
Non volevo fare il tuo lavoro sporco. Avevo dei debiti da pagare.
Lì dentro c'è una presentazione vitale.
Nessuna presentazione al mondo è vitale.
Quella la è!
Gli uomini d'affari causano sempre stress.
Carriera e soldi.
E la sera torni nel tuo loft gentrificato
e bevi del vino brindando alla tua triste vita.
Prima di tutto, non ho un loft gentrificato.
E secondo, la mia vita non è triste.
- È per questo che hai le rughe da stress? - Che rughe?
Quelle lassù non sono rughe da risata. Forse è la menopausa.
Menopausa? Non sono ancora in menopausa!
- Tic tac. - Cosa?
Il tuo orologio biologico sta ticchettando.
E tu...
Io...
- Tu... - Io...
- Aspetta, mi inventerò qualcosa. - Sicura?
Sei una stupida...
Una stupida merda di mucca!
Wow. Che cattiveria.
È stato molto...
molto cattivo.
Merda!
Il mio lavoro degli ultimi anni...
Mi fai un gin tonic?
Merda.
Oh, no.
- Hart. - Lolle.
Ho trovato un prete per noi in Toscana e...
Lolle? Dove sei?
Non lo vorresti sapere.
- Sei con Sven? - No.
No, davvero.
Grazie.
Senti, Lolle. Ho cercato di capirti,
ma ho un orgoglio.
Voglio sposarti e voglio avere dei figli con te.
Lo voglio anch'io.
Se non vieni in Italia con me dopo la presentazione, allora...
- è tutto finito. - Hart, aspetta.
Ti prego...
Hart.
Merda.
Chiamo la polizia.
Che ne dici di berci qualcosa?
Ti prendo il tuo tablet.
- Fammene un altro. - Mi serviva proprio.
Grazie. Salute.
Al diavolo. Nessuna bella storia inizia mai con un'insalata.
- Salve. - Silenzio! Non faccia rumore!
Non faccia rumore.
Lei è in arresto per furto d'auto. Per favore, lasci il veicolo.
Ma…
Senta, questo è…
Questo è un grosso malinteso.
È quello che dicono tutti.
E la prossima cosa che dirà sarà "ahi".
Ahi? Ahi!
Sì, ahi.
La denuncerò per brutalità e abuso.
E per l'alito che potrebbe essere venduto come gas velenoso.
Se continua a ribellarsi,
farà altri "ahi" e poi andrà in prigione.
Ehi. Non c'è un altro modo per risolverlo?
- Chi sei? - Una che potrebbe succhiarti il cazzo.
E dovrei lasciar perdere la tua amica?
- Potremmo farlo entrambe. - Scusa?
L'imprenditrice è vecchia, ma non in menopausa.
- Aspetta... - Almeno così dice lei.
- Quindi noi tre... - No!
Sì, o pensi di non farcela?
Certo.
Ahi!
Forza.
No.
Quella è Fantaconiglietta!
Sì, è il mio programma preferito.
So che è per i bambini, ma ce n'è anche per gli adulti.
È molto intelligente.
L'ho inventato io.
- No! - Sì!
- È incredibile! - Sì.
Se vuole, posso mostrarle il nostro studio.
- Lo farebbe? - Certo.
Ottimo!
Sì.
Ora può liberarci.
Perché?
Perché ho creato Fantaconiglietta e lei la ama.
A essere sincero...
questo mi arrapa ancora di più.
- Facciamola finita. - No, non farlo, Dana.
- Fidati, posso farcela. - Non guarderò.
Prima lo prendo. Poi lo giro.
E poi lo tiro.
Sì, buon divertimento dall'urologo.
- Merda. - Vieni!
- Ahi. - Schifose!
Vi prenderò!
Vieni!
- Vieni! - Credo di avere le allucinazioni.
- Ahi! - Attenta!
- Non correre lì. - Dove stai correndo?
Rallenta, non sono così veloce.
I conti di fine trimestre devono essere finiti oggi.
Lolle non è in casa.
Ti richiamo.
Adesso fai pure lo stalker?
Sono preoccupato.
La tua preoccupazione è un reato.
- Non risponde al telefono. - Solo se la chiami tu.
Merda, anche se la chiamo io.
Ok, sono sicuro che non è successo niente.
Attenta, un ramo!
Ahi!
Quale parte di "attenta, un ramo" non hai capito?
Cazzo, lo senti ancora?
No.
Credo che ce ne siamo liberate. Non ce la faccio più.
Alza la mano.
Dobbiamo dire al poliziotto che è un malinteso.
Cosa, esattamente?
Non abbiamo rubato l'auto.
Che c'è?
Ma si direbbe di sì…
Oh, mio Dio!
Non esiste.
E hai guidato ubriaca. Avresti potuto ucciderci.
Fidati, se morirò, lo farò da sola
Siamo in un posto sperduto. Dove diavolo siamo?
- Cosa? - Credo che...
Cosa credi?
Siamo nella foresta.
Che ne dici di un grazie?
Un grazie?
Sei tu il motivo per cui sono in questa situazione!
Avrei potuto lasciarti sola con il poliziotto.
- Grazie. - Ecco fatto.
Che succede?
Shah-Rukh, devi rintracciare il cellulare di Lolle.
Devo farlo? Ciò che chiedi è un atto criminale
e costa di più.
Sto cercando Lolle e vuoi parlare di soldi?
Esatto. Cinquecento.
- Cinquecento cosa? Rup... - Pensa a cosa stai per dire.
Rintraccia il cellulare.
Non capisci?
Mi sono trasferita a Berlino 20 anni fa
perché ero stanca di alberi, boschi e di tutto il verde!
Calmati. È la natura. Ti fa bene.
Hart sarà preoccupato.
- Chi? - Hart.
"Hart". Che razza di nome è?
Hart.
Nessuno troverà il suo cadavere qui.
Sì, Shah-Rukh?
Ho caricato un software di localizzazione sul cellulare.
Se chiami Lolle, saprai subito dove si trova.
- Ok, grazie. - Figurati, ma un'altra cosa.
- Cosa? - I 500 sono a settimana.
Guadagneresti più di me.
Guadagno già più di te.
- Cosa? - Software di localizzazione. Sì o no?
È un ricatto.
Sì.
- Va bene. - Ok.
Era bello senza dipendenti.
Oh, no.
Cosa c'è ora?
Ho perso il cellulare.
A volte si perde.
Non sei d'aiuto.
Non posso aiutare nessuno.
Hai problemi con qualcuno?
Non sono affari tuoi.
Se sei andata via con l'auto per via di un uomo, posso capire.
- L'ho fatto anch'io. - Puoi stare zitta?
O vuoi attirare animali malvagi?
Sono sicura sia solo un cervo.
Hai un telefono?
Sì.
Grazie, ora è mio.
- È scarico. - Sì.
Dammelo.
È morto.
Non ho un telefono e il tuo è morto.
Andiamo bene insieme.
No, non devi aiutarmi. Nessun problema.
Ho scalato così tante montagne.
Oh, Dio, una in più o in meno non fa differenza.
Schitzitz?
Harz.
Non è certo Parigi.
Il Westharz orientale?
E dove diavolo è il Westharz orientale?
Non so nemmeno dove sia l'Eastharz occidentale.
Immagino sia a ovest dell'Eastharz orientale.
Non importa.
È in mezzo al nulla.
Vado a Lolle.
Vengo con te.
È la tua auto?
È un'auto aziendale.
Carica.
- Guido senza emissioni. - Fantastico.
- Per te è un problema? - Non per me.
L'ambientalismo è fantastico,
ma non so se arriveremo fin là con questa cosa.
Sto per vomitare.
BERLINO
Forse c'è un telefono qui.
Chiediamo aiuto e torniamo a Berlino.
Non tornerò a Berlino.
Perché no?
Non sono affari tuoi.
Ascolta.
Portami a Berlino, al mio tablet.
Io e il mio fidanzato abbiamo lavorato per mesi.
Senza ferie, a volte dormendo solo quattro ore a notte.
Non c'è da stupirsi se non sorridi pensando a quel tipo.
Senza la presentazione,
la nostra compagnia di animazione non sarà acquistata dagli americani.
Vuoi vendere la tua anima a una grande azienda?
- Non era il mio obiettivo di vita. - E qual era? Diventare una principessa?
Disegnare fumetti.
Allora fallo e smettila di infastidirmi.
- Non sai niente della mia vita. - Forse più di te.
Per come la vedo io, dovresti essere felice che ti abbia preso il tablet.
Quindi ammetti di averlo rubato?
E l'ho venduto.
A chi?
Aspetta, credo si chiamasse Dottor...
Non sono affari tuoi.
Verrai a Berlino e mi porterai dal mio tablet.
Non lo farò.
Lo farai.
O ti farò fuori.
La prima che sbatte le palpebre.
Vuoi davvero a gara a fissarci?
Certo che sì.
Ok, gattina.
Non ti ho battuta a bere
e non so ancora dove hai nascosto il mio tablet...
ma ora sei finita.
C'è un semplice trucco
per vincere una gara a fissarsi.
Beh, quasi.
Sei impazzita?
Ho vinto.
Non c'è da stupirsi che tu abbia problemi con gli uomini.
Qualsiasi uomo scapperebbe da te.
Telefono.
È lì.
E con te si mettono in fila?
Ti chiamano sul telefono fisso.
Divertente. Quando è stata l'ultima volta che ti hanno chiamata?
Ora lo so.
Il tuo ragazzo ti ha lasciata.
Potrebbe essere stata una ragazza.
La tua ragazza ti ha lasciata?
Non sono lesbica.
Quindi era il tuo ragazzo?
Forse sono poliamorosa.
Quanto sei irritante.
Dovresti gestire la tua vita sentimentale prima di avere figli.
Come fai a sapere se voglio dei figli?
Tic tac...
Dov'è il telefono?
Penso sia da quella parte.
Qui?
Sei qui da un po', vero?
Eccolo.
No.
Ok.
Zero, uno...
Zero...
No. Zero, cinque...
Cinque...
Merda.
Da quando ho il cellulare, non ricordo più i numeri.
Qui fanno cristalli di metanfetamina.
Metanfetamina?
Merda, è morto.
Non sarei dovuta scappare dall'altare.
- Nell'armadio. - Cosa?
- Nell'armadio, veloce. - Sul serio?
- Hai un'idea migliore? - Ok, armadio.
Vieni!
Ahi!
Non possiamo andare oltre.
Ottimo software.
Dev'essere per forza qui.
Vado da lei da solo.
Sei pazzo? Non sono il tuo autista. Vengo anch'io.
Non voglio vederti ora.
Aspetta un attimo!
Ti sei scopato mia moglie!
- Non spingere. - Ti spingo quanto voglio.
Dannazione, sai perché non ho risposto?
Perché Lolle mi ha lasciato. E poi è tornata a Berlino.
Sai come mi sono sentito?
Sono stato uno straccio per anni.
Uno parla con il suo migliore amico durante una crisi.
Il mio migliore amico si era preso la donna che amo!
Un vero amico non lo farebbe alle mie spalle.
Smettila di spingermi!
Io ti spingo quanto voglio.
Forza. Preparate l'acido.
Prendete il tizio.
Non fatevi male, non pagherò altre settimane di riabilitazione.
Te l'ho detto, non puoi vincere una guerra commerciale.
Intanto che ci siamo, Mungo è ancora nel bagagliaio. Andiamo a prenderlo.
So che è ancora vivo. Non c'è motivo per non metterlo nell'acido.
Salute.
- Merda. - Era uno di voi?
- Dammi un po' di tempo. - Tempo? Come?
Ciao!
Che ci fai nel mio armadio?
Sai, a questa domanda non si può rispondere con un sì o un no.
Era una domanda interrogativa.
Eri un insegnante?
Sì, ma di educazione civica e militare.
Non la si insegna più dal 1989.
Il capitalismo significa imparare la vita.
Vero e basta a mettere qualcuno contro la globalizzazione.
A proposito di globalizzazione,
credo sia ora che ti dica
che ho problemi di controllo della rabbia dalla caduta del Muro.
Mi arrabbio quando mi prendono per il culo!
Lo capisco.
E tendo a diventare violento.
Non è carino. E fa male al cuore.
Andiamocene!
Un vecchio tunnel.
Forza, svelti!
Dammi la mano, così non ci perdiamo.
Quello è il mio naso.
Ah.
Ora hai preso l'orecchio.
E queste sono le tette.
- "Tette" è una parola sessista. - Tette!
Ok, andiamo a sinistra o a destra?
- Tette. - Sono andate di là!
- Non importa. Vieni! - Merda!
Combattiamo, compagni!
- Uccidete quelle donne! - Fammelo dire: porca troia!
Merda!
A terra!
In acqua prima che si rialzino!
- Forza! - Non so nuotare.
- Davvero? - Pensi che stia scherzando?
Dai, reggiti a me.
Vieni!
Vieni! Dana!
Dana.
Dana?
Dana!
Merda!
Dana. Merda.
Dana.
Resisti, Dana.
Ce la faremo.
Amico, mi hai colpito il naso.
E tu il labbro.
- Combattere è estenuante. - Sì.
Lolle.
Aspetta.
Merda. L'orso suona.
Ha mangiato Lolle?
Guardi troppi film brutti.
Lolle ha perso il cellulare e l'orso l'ha mangiato.
Non sembra felice di vederci. Vai! Corri!
Oddio!
Dannazione!
- Continua a correre! - Merda!
Merda!
Dormi…
Dormi, orsetto, dormi...
- Cosa fai? - Canto. Canta con me.
Tua madre è una pecora...
Ma no.
La madre di un orso non può essere una pecora.
Smettila di fare il sapientone E canta con me
Dormi, orsetto, dormi
Tua madre è una pecora
Tuo padre è un cammello
Ma è colpa del povero orsetto?
Dormi, orsetto, dormi
Siamo una bella squadra, no?
Sì.
- Così pare. - Sì.
Merda!
Cos'è successo?
Ho appeso i vestiti ad asciugare.
Qualcuno ha lasciato gli asciugamani.
Perché i tuoi non ti hanno insegnato a nuotare?
Avevano altro a cui pensare.
Davvero? Cosa?
Capisco.
Non sono affari miei.
Non sei male, per essere una vecchia con le rughe da stress.
Grazie, anche tu.
Per essere una giovane col sedere brufoloso.
- Da quella parte. - Ora so perché vivo in città.
- Merda. - Forza!
- Sì! - Sì!
Oh, cazzo!
Il ginocchio.
Credo di avere l'artrite.
Forza!
Pronto, Lolle.
Lolle? Hai una pessima ricezione.
Lolle? Pronto? Hart è con te?
- Il mio ginocchio. - Cosa fa l'orso?
- È al telefono. - Cosa?
Oh-oh.
Qualcosa di brutto?
Dipende dal tuo atteggiamento verso il nudismo.
No, i miei vestiti!
Non è divertente!
Merda.
Dannazione.
Devo dirti una cosa.
Akay.
Chi è?
È l'amore della mia vita.
Vuoi essere mia moglie?
Volevamo anche dei figli. Quattro.
Volevate?
Una domenica pomeriggio partì con la moto per prendere le sigarette.
Perse il controllo.
È morto?
No, anche se probabilmente sarebbe stato meglio.
Paralizzato. Dal collo in giù.
E mi diceva sempre che...
non lo sopportava, e neanche io.
Capisci? Ecco perché...
a volte prendo delle droghe.
Capisco.
Oh, Dio, non capisci niente.
Vuoi sposare un uomo e sorridi quando parli dell'altro.
Se stai tra due uomini, non ami nessuno dei due. Fidati di me.
Nessuno dei due.
Sono troppo stupida per l'amore.
A quelle come me bisognerebbe fare un matrimonio combinato.
Almeno non devi decidere.
Dana! Aspetta.
- Chi è con Akay ora? - Dovrei esserci io.
Quindi verrai di nuovo a Berlino?
I nostri vestiti!
Abbiamo infranto le regole del bagno?
Oh, placenta
Cosa fanno?
Mi fanno paura.
Quella canzone potrebbe essere venduta come anticoncezionale.
Conosco quel profumo.
È di...
Lolle!
Harald.
Lolle, che bello vederti!
Chi è questo?
Una parte della risposta ti turberebbe.
Non sono pazzo.
- Ho una personalità stabile. - Certo. E io sono un modello di intimo.
Sei finito. La pagherai.
Ti ammazzo!
Ci rivedremo.
- Lolle è una stronza. - Harald!
Harald.
Sono una persona diversa da prima.
Basterebbe che fossi una persona.
Dopo tutti quegli anni, ho trovato una comunità meravigliosa
che ha guarito la mia anima.
Non importa che razza di culto nudista sia,
si sono presi uno psicopatico come Harald,
meritano l'Ordine al Merito.
Sono felice, Harald, che in questa meravigliosa comunità
tu sia stato guarito.
Ma ci servono i nostri vestiti e un cellulare.
Noi qui viviamo senza cellulari.
E lo chiami vivere?
Pratichiamo anche l'amore libero.
Ti farebbe bene. Risolverebbe il tuo problema.
- Hai di nuovo due ragazzi? - E quindi? Potrebbe succedere a chiunque.
- No che non potrebbe. - No?
No.
Vedo che abbiamo dei nuovi arrivati.
Lei è Helene.
La nostra guaritrice spirituale.
Venite nel nostro tepee curativo.
Alla cerimonia.
Sì!
Venite.
Chiudete gli occhi.
Lasciate che il vostro respiro risvegli Yoni e Lingam.
Prendete le mani del vostro compagno
e mettetele sulla vostra pancia.
Non lo farò.
Mettimi la mano sulla pancia e sta' zitta.
Sentite il Lingam crescere.
Sentite che Yoni si apre e ci regala il suo odore.
Ma non sulle mie emorroidi.
Perché non mi hai lasciata morire?
Gemi come gli altri.
Fidati.
Sono quasi come una volta.
Sì.
Respira, l'odore dell'incenso si insinua profondamente.
Ora fatemi vedere...
quanto siete erotici.
Oh, sì.
Di nuovo sadomasochismo?
Hanno interrotto il nostro coito. Seguitele!
Per il nostro coito!
Sembrano sacrificare gli umani.
Seguitele e prendetele!
Ho le allucinazioni.
- Ho un piano. - Sì?
Prendi questo.
- Il nostro tepee! Salvate il tepee! - Vieni!
Spegnete l'incendio!
Sta bruciando!
- Oh, no. - Il nostro tepee!
Oh, no. L'hanno distrutto.
Sven, stai vivendo la vita di un ventenne
nel corpo di un cinquantenne.
È una crisi di mezza età.
Se non lavori sul tuo approccio alla vita, non sarai mai felice.
- Lo dici solo perché vuoi Lolle. - Sì, anche.
Ma soprattutto perché sei mio amico.
Eri.
Devo ringiovanire il mio corpo.
Hai problemi peggiori.
Lolle.
Sì, anche quello.
- Ma hai ascoltato? - C'è Lolle.
- Forza! Non arrenderti. - Cazzo.
- Aiutami! - Vieni.
Ringiovanisci il tuo corpo e vai.
Vai.
C'è qualcuno?
Ehi!
Non c'è nessuno. Ottimo.
Lascia che te lo dica, stamattina non correvi così veloce.
Le situazioni estreme liberano molta energia.
Riposiamo un po', poi andiamo ad Akay a Berlino.
Hai problemi di udito?
- Lascia che ti aiuti. - Non vuoi aiutarmi.
Ho messo della droga nel tuo drink.
Ecco perché hai quelle allucinazioni.
Cos'hai fatto?
Sì, eri così perché eri fatta.
Ed è l'unico motivo per cui ti ho portata con me.
Ma…
Mi stai rovinando la vita!
Sii felice di avere una vita!
Sì, certo, vattene!
Sparisci!
- Lolle. - Lolle.
Oddio.
- Nuda? - Mezza nuda.
Che ci fate qui? Nudi?
Mezzi nudi.
- Vogliamo una decisione finale. - Sì.
Ok. Ve lo meritate.
Allora, cosa decidi?
Non volevo più caos nella mia vita.
Ma una parte di me è come una volta. L'ho capito oggi.
Lolle, ascolta.
Non continueremo a fare pressioni per avere figli.
Venderemo l'azienda e viaggeremo per il mondo.
- Cosa? - Cosa?
Sì, non sopporto più questa follia.
Oggi l'ho capito.
Ma una parte di me non è più quella di una volta.
Voglio finalmente crescere.
Lolle?
Voglio sistemarmi.
Potremmo adottare dei figli ed essere una famiglia.
- Cosa? - Cosa?
Non voglio più lo stress.
Già, anch'io l'ho capito oggi.
- Beh... - Allora?
Allora?
Mi dispiace. Mi serve più tempo.
Dannazione.
Benvenuti al festival dei vicoli ciechi.
Benvenuti da Lolle Holzmann.
Per ogni persona, c'è un'unica strada per essere felici.
Ma per me, la segnaletica è una merda.
Piangere non migliora niente.
Vieni!
Diceva sempre che voleva morire.
Così mi arresi.
Non volevo soffrisse.
Così gli mischiai un cocktail di pillole.
E aspettai.
Chiuse gli occhi...
e cadde in coma.
Non era morto?
È colpa mia.
Non è colpa tua.
Sì. Non l'ho finito.
Gli disse che l'avrei fatto. Glielo avevo promesso.
Non osai neanche andare in ospedale.
Perché lo ami.
Vengo con te a trovarlo?
Mi piacerebbe.
Prima prendiamo il tablet.
Se vuoi il tuo tablet, devi andare da Rose.
Che cos'è? Un bar?
No, una donna che non vorresti conoscere.
Ha un club e vende droga per beni rubati.
Mi sono indebitata con lei prendendo le pillole per Akay.
Pensi che mi ridarà il mio tablet?
Se capisce che ti serve,
dovrai pagare almeno 10,000 euro in contanti.
Non riesco a trovarli così in fretta.
Beh, in questo caso, non te lo darà.
Allora abbiamo solo un'opzione.
Faremo irruzione.
Quindi questo è il lato selvaggio? Come pensi di farlo?
Prima dobbiamo aprire la porta.
Poi entreremo nella tromba delle scale.
Come diavolo siamo finite qui?
Con la scala.
Oh, mio Dio, no. Soffro di vertigini.
Pensavo che Akay ti avesse fatto la proposta in cima a un castello.
Non avevo paura tra le sue braccia.
Lo farò da sola.
Farò in modo che tu entri in un altro modo.
Apriti!
Una volta disattivato l'allarme, si dovrebbe aprire la porta sul retro.
CODICE ERRATO
Per entrare nell'ufficio di Rose, devi andare di sopra.
- Prima, devi superare Tritatutto. - Tritatutto?
- Il buttafuori. - Perché "Tritatutto"?
- Se lo infastidisci, lui ti... - Ho capito.
Carne macinata!
Poi devi superare Kebab.
Trasforma in kebab chi non gli piace?
No, gli piace solo mangiarlo.
Per superarlo, devi lanciargli una lattina in testa.
Sei pazza?
Se ti nascondi dietro una tenda,
penserà che sei corsa nel corridoio e ti correrà dietro.
- Fidati. - E dove prendo una lattina?
Ce n'è una accanto a te.
Lì.
Tritatutto, ho bisogno del tuo aiuto.
Arrivo.
Bu!
Devi lavorare sul tuo umorismo.
Come sapevi che la lattina avrebbe funzionato?
Non lo sapevo.
Era un 50 e 50.
Non so se mi piace il tuo lato selvaggio.
Ti piace.
- Ora prendiamo il tuo tablet. - Sì.
Tu guarda lì, io guardo qui.
Sotto la scrivania.
- Scrivania, ok. - Sì.
Ah, però!
Rosalie.
Cosa? La conosci anche tu?
- Ciao. - Ciao.
- Ciao, sei la lesbica? - Hart!
Attenta, stronza!
Forse ha bisogno di una vera donna.
- Non toccarmi il culo. - Non oserei mai.
- Vieni qui. - Eh?
- Vieni qui. - Cosa?
Vi siete baciate?
Non è la migliore baciatrice.
Me lo immagino.
Sei una spacciatrice, Rosalie?
Sì. Non pensavi che sarei diventata qualcosa di concreto, vero?
Perché non fai più l'attrice?
Non posso crederci.
- Perché non hai mai chiamato? - Io? Perché non hai chiamato tu?
Bene, all'epoca, tutto è stato un po'...
sbrigativo.
- Vero, zoticona? - Sì, lesbica.
Ok, come vanno le cose?
Racconti raccapriccianti?
Perché lo pensi?
Beh, c'era sempre l'allarme del pene.
Sei davvero aggressiva.
Sei migliorata davvero.
Questa non è lei.
Neanche questa.
No.
No...
Sì.
Finalmente.
Se le due donne dicono alla polizia cosa facciamo,
saremo finiti.
Finiti.
Sei pazzo. Chi ti stuprerebbe in prigione?
Zitto.
Persona ricercata: Carlotta Holzmann.
Vive al numero 3 di Töteberg Straße, a Berlino.
Ti ho trovata.
Ci ho messo 15 anni a trovare la pace.
Quindici anni maledetti e dolorosi.
E poi si presenta di nuovo!
Lolle!
- Accelera! - Sì, Mama.
Sto andando il più veloce possibile.
Accelera!
Sono vecchio per queste stronzate.
Ci rivedremo, vero?
Male non può fare.
Mano.
Va bene. Ti chiamo.
- Va bene. - E faremo...
qualcosa di meglio.
Bene.
Bacia ancora malissimo.
Ehi!
Non posso guardare.
Abbracciatevi e fatela finita.
Forza, sparisci.
Abbi cura di te.
Ballare?
No.
Finisci la tua stupida presentazione.
- Solo un po'... - No!
Congratulazioni.
- Ora puoi vendere l'anima a Hollywood. - Sì.
Alle 10.
Non essere troppo entusiasta.
Non voglio più questa pressione.
Voglio disegnare di nuovo i fumetti. Voglio lavorare di meno e vivere di più.
E non voglio fare sesso solo quando sono fertile, così da avere figli.
- Cosa? - Non voglio sapere la tua vita sessuale.
La mia vita sessuale non è affar tuo.
Quindi lasci il tuo fidanzato e vai da Sven?
Sì.
No, io...
Non lo so.
Pensi in modo sbagliato.
- Davvero? - Insomma...
Dimentica quegli uomini e prima sii felice da sola.
Ma ho 38 anni.
Probabilmente non avrò mai figli.
Io volevo figli solo con Akay. È tutto finito per me.
Lo andiamo a trovare in ospedale?
- È troppo tardi. - Troppo tardi?
Sono le due del mattino.
Vero.
Balliamo.
Va bene, perché no?
Ciao.
È già tornato da Harz.
Ma ora andremo ad Akay.
Ci andrò da sola.
No. Non da sola.
Dove?
Dove mi ha fatto la proposta.
Al castello.
Ti voglio bene anch'io.
Vado da Akay. Per sempre.
Il mio culo è come il ginocchio, fottutto.
- Mi serve la crema per il mio. - Suona strano.
- Lolle? - Lolle?
Oddio.
- Lolle? - Stai bene?
Sì, va tutto bene.
Lolle, non puoi continuare così.
Lo so.
So che devo decidere.
Sì.
Ma se decido, perderò uno di voi.
Fidati, se morirò, lo farò da sola.
È colpa mia.
Vado da Akay. Per sempre.
Lolle.
Pronto?
È andata al castello.
All'attacco!
- Non le correrò più dietro. - Neanch'io.
- È pazza. - Non mi renderò ridicolo.
Non può essere vero.
Incredibile.
- Merda. - Merda.
Circa un metro e novanta.
Sembro Ryan Gosling.
- Mi chiamano sempre Ryan Gosling. - Posso...
Come ti chiami?
- Un attimo. - Chayette, bello. Nativo americano.
Dio, grazie.
Che velocità.
- Zoticona! - Mi serve il tuo aiuto.
Fammi indovinare, riguarda te e i tuoi uomini.
Non si tratta di me.
È una cosa nuova.
Si tratta di Dana.
Ti ascolto.
Lì.
- Lolle. - Lolle.
Abbiamo diritto a una risposta.
- Ora. - Sì.
L'avrete lì dentro.
Vi prego, entrate. Scusa.
Avrete una risposta. Venite.
- Dov'è? - La prenderemo.
Ti ammazzo!
Seguitemi!
Tutti!
Non posso continuare a vivere così.
Cosa significa per noi?
Hart, ti amo. Davvero.
Ma non nel modo giusto.
Saresti stato l'uomo perfetto per una famiglia, ma io...
E noi...
Ci abbiamo provato tanto.
Tanto.
E se non ha funzionato finora…
Se voglio dei figli, sarà con la persona giusta.
E ora vi ho anche persi come amici.
Questo è un buon momento per dire: "No, Lolle. Non è vero."
Beh...
Ehi, eccola lì!
- Seguitela! - Presto!
- Rosalie? - No. Shah-Rukh.
- Se vuoi parlare di un aumento... - Sì.
Ma questa volta si tratta di un aumento per te.
- Gli americani sono qui. - Oddio.
- Hanno una super offerta. - Quanto super?
Molto super.
Ti offrono dieci milioni per le azioni della tua azienda.
- Non rupie, euro. - Dieci?
Sì, dieci.
Finalmente puoi fare quello che vuoi.
Come i tuoi strani fumetti che nessuno comprerà.
Ora puoi fare tutto.
Ma devi sbrigarti.
Sono a casa tua e vogliono conoscerti di persona.
Hanno detto che saliranno sul prossimo aereo se non arrivi presto.
Lolle, non rovinare tutto.
Dieci…
Dio, non avrei più preoccupazioni.
Tutti i problemi sparirebbero.
Fanculo Hollywood.
Ma…
- Ehi. - Ehi.
Pensavo non voleste rivedermi mai più.
Pensavamo fosse un buon momento per dirti...
che noi...
Siamo ancora amici.
Io vi amo.
Ti amo anch'io.
Vi amo.
Dimmi, cosa faremo?
Salviamo una vita.
Oh, no.
- Merda. - Dov'è?
Lì!
- Eccola! - Dove?
- Fermateli, per favore. - Certo.
Lolle.
- Il cancello. - Il cancello.
Da questa parte! Qui!
Da questa parte!
Dana!
- Sai cosa ci serve? - Cosa?
Le chiavi.
Oh, merda.
Sven?
Harald.
Fottiti!
- Aprite il cancello! - No!
Abbattete questo muro!
Dana!
Non ho mai detto che Akay fosse ancora vivo.
No.
Il suo cuore era troppo debole.
- Non è colpa tua. - Sì.
Gli ho dato io quelle pillole.
Sì, perché lo amavi.
Decisamente troppo.
Non c'è "troppo" in amore.
Se salto, non dovrò più amare.
- Vero... - Non dire "ma".
Ma...
si può trovare il coraggio di vivere una nuova vita.
Come?
Ti serve un'amica che ti aiuti.
E tu vuoi essere quell'amica?
Intendevo te.
Cosa?
Fuori dai piedi.
All'attacco!
Arrendersi è per i dilettanti.
Allora, vuoi aiutarmi a sistemare la mia vita?
Avanti!
Togliti di mezzo.
Ok.
Sì.
Avete distrutto il nostro tepee curativo.
Ho dovuto vedere un urologo per colpa vostra.
Avete rovinato tutto.
Oh, mio Dio!
- Dammi la mano! - Non riesco.
- Dammi la mano! - Non riesco!
- Arrendersi è per i dilettanti. - È un detto stupido.
Volevi un'amica, ora ne hai una.
Dammi la mano! Ora!
Vieni.
Vieni qui. Vieni.
Oddio.
Oh-oh.
Odio quando dici così. Lo odio.
Ferme!
- Non mi supererai. - È ora della brutalità della polizia!
- Sparisci! - No.
È ora degli eroi.
Rosalie?
Sono ancora fatta.
Lo penso anch'io.
Va bene, lo ammetto.
Fantaconiglietta viene della mia fantasia,
ma non è colpa mia se siamo arrovati a questo.
Pensavo che le dimensioni non contassero.
Ho un sacco di scartoffie da fare.
Vuoi fare il tantra con me?
Mi piacerebbe provarlo.
Posso partecipare?
Mama, vi accompagno.
Come hai fatto senza di me negli ultimi 17 anni?
C'è una cosa migliore di avere un'amica.
Cosa?
Averne due.
Vieni qui.
Se proprio devo…
Vieni qui, cicciotta.
- No. Rosalie? - Rosalie?
Ehi.
Non toccarmi il culo!
Certo!
Guarda, i soccorritori sono qui.
Vediamo.
Dev'essere divertente saltare giù.
- Un salto in una nuova vita? - O per divertimento.
Un salto in una nuova vita.
Non avevi paura dell'altezza?
Non più.
Una nuova vita. Perché no?
Siete tutti pazzi.
Ma lo sono anch'io, quindi...
Al diavolo!
Uno...
Due...
Tre!
Aspetta.
C'è una rete di sicurezza che tenga cinque persone?
Berlino?
Berlin!
Dobbiamo spiegare al poliziotto che è un malin...
Cosa stai dicendo?
Shah-Rukh, devi tracciare il cellulare di Lolle.
Tracciare?
Sembri un cuscino con le frange.
Senza i nostri asciugamani…
Devi venire qui. E quando sarai qui, potremo parlare del mio...
Ahi!
Ma una parte di me è ancora nel passato. L'ho capito oggi.
Devo ricominciare.
- Sì, presto. - Da capo.
Leccami i piedi!
Ti amo.
Il mio Hart.
Il mio Sven.
Vieni.
Ti ascolto.
Cut.
Mia nonna ha la pelle Con una ringhiera...
Mi serve subito una vacanza.
A me della fisioterapia.
Scusate, mi sono perso qualcosa?
Sottotitoli di: Francesca Zanacca