PA{@tyPQXӠ0q9G% .Չ?T w\7vAJmHy<%I +9=Y!P_;F-N]Wu2lT+ ǳ=wLK,>WcBPy#u&=>hRܥ0[}3*O׸:nO̫_3O+䒯\W	~*Tv 4zzJ$,8?%__h1$ʢ%欟i-&{טPNdsD+$[hE'eQLLfFEnYQf۩TiĵU棧9E@ѹ(֛;}{6"Ϥ@{p僳`U+AҖGڳJcw@~wUj+aƓR Pqdb0EI|_)^%'y,e?md9S{w 4\@~뷬5'B([bEso8ѱ#ۮq2EpvW>Owv;?yywpxš)z3H|ܥʾ]VGgѮZ:?ݜMZ4ӣ??{T%D??k!8}ɭud2Kc=QvM'Pkjxy  Kcg+c6StSt[Cx4M=w YwQiW?8F>m(v33jM%ߥf_,XGOE6pAN?vNTǔ
=xBfw/:}3.O)L19?f->A@#0HT$I) XÇ	ܸ#n:
X"n\vS{11,'Qzs8E/\ͬ}WY@ޮWĦ+>( Rn!1Mjzc&wFM+U$Zd!qp&dʨmH\?f" y9WJ/tHkT0Na'UDlRAM4uYlo- H8Q79#;WA{tG!a*cj3M $au;gGЫ2pi
mW46,F\u6_~MCvA&f*u0jJA6)%)+PyJy!AScnE k -e[n'jo6+L:D]l/VS3S~sk	o|xvO"Qp=;L3%E=Q"x瑉Nl>gLA,GFZ	re>jeD!Iʜm1g'}t_R|fPn   ?X{ñ%RIږ?SRQ\щC-~i+DZgtp]PTO_jj'Pe	8QadSQ/.jry21ɕsK4b2߭AfsKқW`]m+g֨U\]v4FO8oD?9lξ]ic(0jȹ]8*L)rl2X	RmO3!JeV|9b{c	 m<GH,d !%4|n$h6n!pAN")F.N?}͠U8<҉6G2f/=<Ml A&,~^ nL2>@ԅ)F̗L$JAz	TURih#`_YW6z3,R>|K4v䗴b=;ab_w/,ElZ 1Nu<Ɉu}c'<%$kO<D#sD՛@տ,ы~R?ao^Iz^*3Y(Wp}s&fЄJ{n?@"3b:D#v+DoBV¥P\+S"&Ⱥs16eۗjH $E+3Bz.)i'\$Z?lR"R-=SId)C%po'Q".NEޠ|ɓz^bqL|D<3A]X-(*)CÕa8,VSRCc9A[3)&on1φqbB6.]W $7[^yzVrS$j~U8AH$D½^ĺA+2R_i-Rד_c9=wk=G hq&,ٙF$WߺJv!6cF;Z*ncxm=EZLk{d<H~YR0u$0GQCmlGP8aqhS{^ܑWE>\q=Ϫ9=L!&2;ZzyZF*Knаq
r^GIvVCr4{go~ $$dmJpe7ncQBVir{ͮ
eO)b~N+nmuq6NcoxkY1>s1}}d0a 4#v=ՋƌƪlN:!ް6(mь@eӘo@k9I?P(?Hfx/b+(8%].zӥFj/L7;}m9P6 L6<MR%(6s攔q|5wp<;<m䗳ptN̩s#YؖwM=yEvL6D5DC2rY3?*xvֲ3uy|M*gsVqjvNk6kRd=/?{nsSZoZ[q{8ktlxl"-H(5T@T]U{LA="ˀR3T[D?a/9.O"y̙T}z
)9eD.eQ+wݪ	fwKbnCJȎ`=o!zc_sNmxnZ<Da)vr?X|ҽ«={޲)zcg̬6tu;7#̎U;8'x z`F#X{1Ոj.Y-JJb@YpegD<D$cXU%GOI(jCET[)h,RS-9q
<=0:6桻ͯ}byI>8`z շ@OvEs
IxOgƿeyr5ȲAuxd'šTKS2<`c_|qNrcbա6hB"0}Z3K MB2v(3~Z[*ܺ67n`|@"Ɂ>Ճ1^;V)<Ӛ=?VA&)OZX40}h)>ki$_RS[$7ҳw+ok˗\ ¶)U($*6[cI%\OmG\ j.X+Y 1JYD!o@߻UhhzI?81[A*kku6zzp7cmsVix2rDu[9t)g!imcpP+>рV#ƨ%^Dk퓹?dQM͆US~
 0S7YeIelS+	1&Ypk_ɷ靟i?":#QeN[DsCՅvI4K	lyk?b5	]+*#'xAt0)}N!;3pk,Et[blH_/]dsJ'VR'M^$z'k|-w7#(HVAW[[ŝ{VBw{~M+:kO/DHp@rBk2h7f8fWHS>oROiqIڭGH&MҕG;Ҋ3鰁ĘW-j*H?+,(z4~L&)?ʖOzvs]2}|C$L'̏!G&qow;E	VTbI"wzx$_P%	pLC2 -t{g,<P^b!䱳#*
	+C'ũ !64Ѵ&!>.qfID'6lF%K_T]Jsu(0E/r gn4үX3)FO\=Y;U葭;I8jL9S-=˛h+tQ 	<}[7;Eaj⽌U	HʖQ&X&K99J*rbA#3xK0tcqRay*g;~gU3Hop/kg |P:;Mb+Vz':X|]֙jLKy7oo(PE01&XkqW@7t$_Sn9j(Ә$l5A`߈E>&8~TBlf*	qxʢ:5$aF;<ZH+}Rw5-'$	2{%%m;%MSaaAMW|DX/VF`{|~C6'q[kL~Ξ2&4wln[Ci2{hƇDmiWh@wL\\>s)=K\#Hî*u(݃ހ׌XW4H5#SspQD;
m^ջЧh[%sgi^%Y+"ih8)F2B'A![e83UT./ӘTǩYlXyW;5W6UOS-BQrr3S)Yk9[/ј8?KۜMQN	Bf0I+K17ʬǧ	idv{
y4w˗-Ҙs8,Ph/.*y`AY
B+_ﳂ-Ĭ'XY@(KV	a~끬Ns]i8:7y4L^LәK
b-.s}x+Fԟ,2f] m@ -SKӄV@FK>8لV]gwB<
*F,-x_D@Ʀ6/ cՠ LF@XT.C"XA2{%	2-t~&k42~6Է#^kwqγ!ҫG9o<FL鸅I"6=&6yn7~j`J&hѹ 'IxnN!iDר!ݘY9di]T{+f^%1P@Q<0-^"?$t\:)Ʋ9z>U}MAy++z>% pCHA>dcd+J76ƪlx_"V\.|y {|/̿HP$\h<ڠYȀ[-9Z:w[w5QdZK_͝  yC65pSD̔"ٱWx4ɾg'*~ipr{֨8'9P"!5iUD& c&h6\Ę]tEJ2OY1~u(2eD[1Jstܢ6IuY4~?N&jĆԼVq`P׃
h"K"C^nZ>2.kߞc(7isr謡DZZc>Bʎ8dt?IT?RRVH58.7'u6Ǚ>V_7eݗRh4gucbp='{|v닛3`A,U$ku2"ܧXio%L|W]tBdIo79~ǽ_ן 1t3+3	;27>f Ε$JCVgI.ɫD$܃$A|f|<8
l	w4t#U-&Kч[	2{-8BjPNn+<>F28U7\`Nzr'ؕ	SsF|6t념jsAt=DbT}5JV e{&~`6F]㣘FYQt4QU^z^R${`|rRdiR¯5><v͕uoܨ;]M{d4!#QƼG]VD춪qF[qgxGk<DzwY`vj-}G?<M޽|q䆸jg	 ͐DЊMuwEjE[MV]%Bľ	nE-'=40ױRL5 _hY0CfZOYr2
,lT~}	x4F%ѧu|w]?~hl)SH!0anReI7x!/n+n(/`Iu*ާ`G9!oqsX0wpg.>1//*iw5QRmfFXb2m'*=vGƜ@(omoyl6%T(d+
oy 淶eį<AK"~r	7M ZHybMnt!>iH3x}NMYD?tnP*0BO'cIY'[1|C]yYq9]@YM(JO))s'L9䌡D읥~Kܑi} Jwib!:Pe\a(B|0IN&
Fvc̤s欇n{!,NBrh_GS\1/7)^qiū=ȧa],QBtKCO>o_;1<`l6S]ǫFhuknβu:!5)λx`j|{6SsP[`\`2amo4QL~2+cEF_oygw>30><SNpsv2nfOaKwN(niE&LaQ\U|zld,"\6mPt6aPC!]We83x%!%R
'P4:r
ـbխ·Zd;% tԿ)$	JǦVa/Ǝ7hܮ(m,6lI'E//MSN mH`7guU|wf+ؑ/ɇŷV뛝Qr&'17	0L,uNh)Fgř*L7t6hl5fb-oZp5:::I0LM0``@`PN-zKwړSA"]d{Q͠U#ΎkhHPFf~ I31&SYkY;*ߵ!B<PFBAmVɧ_Ee_y)Y<8d~'5&Sz	γ*fE57a"#x0M9V>"[eu8DS'cl|'v+l*O@quQVtCۭv?_ح4+AR;¡jyF֞ܔLGUH&zz8bA8aZKWKs+ teh؂0Ѱ-ÙlgOdކXq4;U6>`/#91Z^<+)ǿ9k_-TѪ?ϱ;{`4QYarT9oŀ)azXGkP18uX2J"d.3a,M>އGbGtjɭC#*Z(E7jKi'el oNjRfuLDYX
?f4|#>zPVuNDZ$c8`bގ.As	3KZfݎCNӸ'{ߏU=%n"zxAYk(&b8Mj@B?G-JG1S2i=6/W8JdW)eN*jz۹m%
#0F+͹):ۛ XWjI1R<X*kS Á3a@KptחfaauCB->UBSL7 &9NV4򮱣~h4ܠجg2TT "V-;vN2 3$z ukrx#Ed.#,hԩ$WQ'50CQ#x^Ls0̚Qr2˔Ne}	&|+#I_A28cbUR{!sn_(اcP. #UHgIUZĕYS6`I<oy2s5!&Eorh/[Ň.Z=ɫ-@tâW&p?;E7e+i֝7FisR=\J4tӫxh638fpZJ3]7b+Ko3^RM DF0Z&.a׎ΞHvƋy~	yeEH-ʖ(q*Ȣ¶b!z]k%淵;^ިwP䨼&Ԗc@CRlvOn٥S^rH6wk7s8"{X==cX,-R,.=<ݧ)^ʅ$iB0`223Qi4QvÛh&|cN%%끉V!i6}+S=C[$']`f<֕-Ւt{	h[%x~b'<2#=eiXOI
cЦ%1UKTXlN(7"cRxDb{,NQͻ5<^0+F~qɥfxd|s:tAC3ULK! 6`Tr18bjޝ(XhVRB H#>d=~b - ฝXf#Ӆݔ%-R*5aUefUz.~t@qgxMQnX~m^\
_󽃎sT%kvFSX_:~U˵]/ZKhuB-#to;)@,H S+@ר2kw݂͸C݊+,QZ"6'I41`J|3q<Q<2vpMZVh+8dF,#U1-Bx+HH,e1/(}oclU.\%o)n/ލH> .h?^ZKNvy{pɩ/zӠӻ죉~;\=OS::)w̑e5]ދKRi\oNQpΪfs0ŉmQ;PQz 4k	gjQQZ@h``ی
eZ7]hLH{bZG/אQU-޽`} ̩W̢gTen I`$ƓhI!8Dp10+vY!6gf<|ߓ5$-"H'/ϟ`m7<~$9֘e D>:5=>,g>D%bS"8>mtWE&aA;+7M(x"Ie&{=f7V~n(V'D	A3 2ajRwxUrdR޶U7.rb nZU[.*'s4ONr^Hݜd'~<>4L6ے9G;&:ᏲEߚ3WB`QL{qep?_ÐU3eӵ:~&vD#'HkE=3xWmewI{GvbYg&ONB _ލutjD,u:9<M>`$Џ	WO[Jq)!ՍL*(>e{__p#?ʕn.u$Qz{'kdgB;89On)q@ҒY8z \ҵߵ,0+	?FX UK|Duw5+\77cpKT"!1/_&ؤǥ*<[qWd8ϸHvzc	Ŋ0
+S@hĳΧUm.EB1g0``gp^Lh?dʞD`"@~Er1c,',_,~~K+(CEePñyfЗZ -(4B[K6M^	[ψGN[^x4򄎖fFPєJ0~x-QH~vk,\H|<i`*Jgikhb0JwQZŴ.k1p߮}҈Qh	؃>/HZU^A!	$#OahWbEN@w*F]-3Sp7*^uH~_:Z):VIg$Tm'fp"cӑDY66H~x)NoG1Zf/cqo+n&I%mc,s1,%^"<'O-vr]Q$?eG%oH^HQK~V3Xlw]`;FMQͺl2+8+Ҳ9i4a`\Dk{asd@xnyꗜ-X$4j\y낽neOq(Ȉ&k8BQk͕+8jiy[뙼|wPM)Mۇ)n>W;6+peiEvO$O@B+7ӛQp%ǿ=>ߐKm]kUS[;[M)'Cq!Η+rêP
Վ((MCQ8/PwY
[\mAA}kh'3Տ'APAxuc@"W5@X#!I?S<̡*\J9=]3ă|[QEnr
I?xIDD>u1ȐT@ A5%%8L	M]EW!;&cfw$5+bo?G1eRA'ҙZ $v	<,jc#nY&:a~V4Sֵ!k	1DRظ:ex!Y^`$Md4m:hGaY7y:ϘCITKn{veJ:QgvD[q?ZR\$sl  .!1ѢJجe4I0#ROW-~/шwqҪ$dAS6ǁuh?KP|`?)yN-R%<)}.|DO"̸BcZopzHEv߼8Ds%mIVP昸)䫉w--4;܌[~_ucFP);2U-0VRv8nRz	R=W`s*qXltϐ~G HҰÿZHW#_]I@6/9uSd|ːMΚn}osT[ԟ?d(.fumf)j4!q4
(IЗNjrlf'@[!e{ о$jB:Sg g;ǆ|@7neU&RALѓӭԐev؅q]Fnf>$HZ*wu^)Sl<%VS
mqܤ
&_K=HYRzHQF(HƉd,岛V>Hl#^ȅIZ'7HpWK.%FkfEŋP~(),)$n2h#A,}SZn3mSMRA7J8oЯ=}6״&!uTڿW]cJQSq%5HN:.abnkn@ni؅rz)ryq5rɧoPEh]5:,,ĸ3'~BD-|	KQ~mwaضic>~UGOhU)Xq\-d}w,5ԛJVފ>;>wbEfl8JnCe`R~$uԪcTh6YlXXa`|QQ'1&SUSSyCk Z
VInl[+.H|$^򑪗4]j	k[=1\LwW!Sa&GT3Ai	E]hENAQJS'Χc>cB7AJ EE/oPSc'jВs_k$^g_k@Y}qϦtFw*-_,-;a+~q5D`P-cOM9EVzto&+<-[IXg`8T:㶑4kFWzI!lBAOpO7h]F^M^"7^ؔZ)KUS_	.(6(s
FG
ٸ֠Fq1-	e(M9v@Ǳ}&&^`cJ!N57P}X'](wgǇ(:5j.K.wё#i&69\'#ʝ^]z힬epBB4s=Msa̿H1KnQ \}5>OɥMo8<;oMFDE #٢_dGb%te`P=.In>+w G8uJG	Y&Pg\8W0bOxUj͢b]?Q1LlONfGHM"*&aV%U"ی#BW_rƃ4|!k}n 80/NWB@]Zkci{^)Y2ا[[VT]cl!E^73U.j>+N/aD+h]O<tMb>Zp;H'j~̡Hc(.e|3wQxo[?
L(K&VCDc78O{*iI\uRXBLƱQ<ȳ.N[\LS+kMX@pSӔZ
1y9cn+M:NK	YISz%ukS6Y|89=e_|;mjWwb2훉y50v03ny3.]hp`$ F?ස7֖)J0xg5)=ߴn$}Vd_/˟XgyTLfvn#bEJYQҐc=8|OOu=kzȐʲcvSo%t#:!:m7o9d~7ADMaݟ$k@Ksp
oyzNds-8-MhI~	;
g%[OcΠI=Ez&ݙZ	bQ$l1xZ0{'-SO𘣉"z`Ȑ{^)mHlg-u}=n>9!$[/;dii%IĊ FtLcףTA:w>0W0kCjD	ʱ.w!3c""ohCpBG:֊γS*
U%L[d2֗bvr@҈int)袭W^?'jwQ3n9*l쮯+uw9*40Qa18 t:mF*n4Úĺŝ2'K/O}oaQk$ UCi,=N@2dMP#I3+=a|^Ҡr)ġد>RMϟl(!RFŝ+</n(Kggq	*w_ !D}۞jm8yH4#KE5swyp*	oEѸɜؠԳ46#3m~ a`nv-& YfɕAFc/A
װTc=@iǅ?7$"M.4bo"sڔd%P+á˩_*|m,54ے&e^9ZFz/iTN?cs_E{%C[س+|nyyiU!="txF  3ο$2e2LrEJymTyI]e~v88J|+5	E<e,Ā% g}1HDxWՀT'	ɼv%LNgr̃DKf5LgB+hׄ.ȇҽڪ\ؐGV\wtql\C$1ήFv$[URr沣+T_*p'=M[bʳKf(b(:ϖ9N*i	. ,abK2lhfDZwCMqX!83=.,ğ|7戅N]xmHQ[*u>XZލlxxRGaAѽy+RTuoK {u3|
Ml
NKe7s9S+Ҍ%/#嘪@U14~򱚊+OfA]@y6 R3#)6*.^ZZFzQzZ?W̪|VރӺ1s
FmkdY8jz/WOyżfŋ&];L,@i)r7zufg(nݽɦ:em7컞=Ʉ,iQdKŋfІ$9I@91m߉FY.Tv`6IH&#ssaޫ#TSe}|ԍO媨kΙ겿/F]zRub7F\Vop%Z᧔[Y:];i@DPz(mA}JQ0رB~F}65V(1VyB*kSwZV~WoZ0Bf>]G4+ sx[_Sj"xcb}}Sx@sbn7EuH g5E׹)0>\{B\OLd$ēu~DfeJqƒheFWoY{2^u}Wl=P0;	l:wƈta+jJ37P#SuX3TDs&ҭ>wF*T-DcS~5bY
=8~Ȃ" MWla'rCI+xq0FX2ےΉV^hEc2-tLVpY)yTwE&2$]"̒ۧ'""'={aѳ߁qQ,:XX?T!|;ُٗ/dtu_b٢үgs`Uƣwdrmxr\$dvG%^u?[Pata+$insup˛Xn1`u+ڞN·)D锯YV=V!mB<Fp&X~Jic-T/vJk_J3r]}E+r+o7tߖMgG`dVښ~|m,Lk2ջ5a`:CW[ԘԡTu?`NZAB֠B>0ǒ'Yz?lwl_Ұ_=EBLl) FHH8͂&N]J:^I̫O5 9e׭ GkỼyo08gc
%\H&(CI}ۿjmW;nl]{UCP=te+#Koc5хML *p1Zc:q
Ͱ.ԾRLdy?s[Bx
I1,8_TmVR:qCtl'#@VF2sdl;?#|]EeL\<?V3^wZo#kwsecsq<Oa{bkѨ4GoEkq|pF/a~`Hy|{c NQ'A$*^BZH>D[׳7mT:ė꒡lY3 bG =)#=D2;2p8k?1L9z0(X31G)+:[-P,,,]5py<g3骃܈$Q*6bE& ^f9`{}oU1=3^Fv?NXTXBpO}S;pip<5h,^J驺l(K#H@9q"H6謌ld=$4t5ւTAA&v;r1D1vIn^HA=Cc
,-jfw3w7(5@Sxy$/:V+>g#'XQ/-9њ{CtvSSؗEȻ;)3cy8Y}c(%~.<G#HTͦ΀Txr8W1Y#]Iȶ/\}Bf%X?$/y.,g8NGbci#;%F%"Ts o^t_+?:i/P8CPDq]Se&	<+\ܳ['PK} 4:v˫dP5Dok?1^:PȤ:ZZY5,Arܭ:zh(sdBCipnh5(Q/tЙM"'Xm{!/܇_0QN	+47ϙt5ߠT*)Uwʻ	CA3vv?#6cßO.GuXik*WMa2M.aO/.y;O	7
	&Q8m|ܖjAGQ"n" \44ZEc$?KJ|jv o&ΪܪV7*drvFT\9g'ӱ{=W1YѸ=TֽVFAs~dj9Zf0uO$o7VBNNQDh҇t%71ܭ!̆V .ч;1ǵuBv"x0PFА`wqas'pOw{WYNm?R8N`o
)Fh#҈l5dL> 8a~w#.!l'VT6!l౑K`lbE׶Gcf%Y}*YW|OyA- 7:{yt]4&R0:i<~o-=7	b:Bl"
0,N7 H0L
CZhheywpԒ-~[P=zڹ'b)Rf	IgZKA0HnUpݴ)yiiv-$|b/u~y^A`E9MUgOUH1w
)bw`CQ=}_uhkv$Y#oj1ՐrI<2%1q;q5*<oQW>,Om2-=L}ٕuOפOq))Ezv[$#;E+G&MX\ lhs#MaK(s>N-2Rqfur	A(YrC&'5o>@K}/ޕ׊ioogr%pvݖ9x2PSEm.8uv"kyRތZ@IpH2׺${cyT]/fg<9BO Rsowr@_IeFZHN\JM瓉QV-r
`JSgThc$Sro*l3|,zժYǪ+w0I\2QGnFR-loAAnX4p,p$jų`0rkL(~,@os	`WȬط'A7;5 wK\5D:[$0k}TM8'H[rgliaؒ9 u#q;=rytstF><Myop*. r@FNbFԆThE͟vVIɝr>vZߛu^od$NCImmJV󊲅%@ }&(۞*SgcЕՁBd8T4.3@v\Opm#9݈3 Μ7݋$y{͞i#
,ŝ7aVP!7	Yx3LCaXIoWs2*km`JAK7'<Q36 ݅[DKLV(gCXأ))%/"N}JG!H4.N>NDh\9V&!(Cԩ%::mNݘ5wѻ\"Nnto^Ҹ¹hye, ?>;2N`1B~"4r_;qFpr<7v@$*1-ˆӇHrdCLߠ3ObY6`pam`jls*IIT&|Zl2-YUJMvurunpaI,W Y$7T+L:N%_1wȤY
xTA'zBT}luN#{`"ܛ!E/EcGQze1P*N
žY%
F_xQҲҋ^?>PF"rSt-\":6yONݢz#~}t8^",Z:6 /vq|?z,gohϡN!(HzAL&Z#+
ҡx#c9+mym+w(AXnIcՂ$e юVn'.ϣh(!TPpm̬W7V{GvnU
e/a?TN#NX9 .
Ҭ@I&yx(<veʑ_E9*!ud
֛Dth))(a"Nʔa?귪jo2f'\=1+
m͉	S
c~˾agxc}&XeRMy>y	u,Gkft3(ϸkɹ(WK ݿ{e ji:Bqne~<3kI=<Mk/:9\Q}aFuX`MQtw!<ٳ5rzI\)O I¿/F:U,x	N|t|n]Tg5qJ9$,->1EƗbt@?զ	jJ~ItM&ʉiʸPĖ>RhTKvu|+fѥ!|M|Wgp|H!Ms7iXK 90v5PVhI2s΀FtlCs}2H=
yOKNX:QLbf}C6ZUPPbio5Sk9f-V_kWҡI2|UGދ|RUopBocւ2:wB\'}ӄrkP7$AzNM!&nB Dj9Y32dZ)yČ$\xZga>oQc0zp1SL^a@{Xǅ5CA:hrCrڼoNiL{201VEӢr.'ҁYEE^qؾV<+E{'vZ{nS`V?-Ƥ$ӠVT\qeڕ;f/:J7{Bʘ~k6I]p693Lc)yj(,.lp̖1r[^`heD.V<ĊBs(9ee	z
C"^{2.<jh[&2zȓ-NSIo5[G??34fgI$X%dZm
\|&LP*;2SY_0%[jƘ*xOm0GlІ׍lJ2+
Inu\1W[ˤ|f8"J-	XqsYDf:[C&2ˆYy. }xJ4U>/TpF-;Ț'Ep2s/щ|$U'6lv.jtfhUd[JܷWw"gLb<NO!g;Hhlloґ"hT5̹ts0}sL&VԆ3D?,9ȉ+yU~xğOSP$dUi؂YކNI5FZé{/ۈ7j O4z.`=vi}pDF?$R9پ] 	a?ΡOvwG5z@mvKI1L) Ln¦F]j	W{7탔6y#WG/lj	UY, |٤+	k(J1dmo[ܦ_DS$By^3ӕ=Ke|.3EVjS;ʰ 8xxגqJa_un"%gQO@\ܫ;|#!)M]	oA&[qw5´iH-}@9kKydԛ2>^X6	|[;Z%K1f0H*B.^_Hk_0^dv\]	fF6o3Zsz}B_UtF)DnԃMj	k"r;NdZ	[qL]0L&g_Wdꊈ	XdI	hVIs 5*yd0dOvТ	)l
X-jK$($PC6ޜX-@nF]/=un]F~~SRǨ ^¯>?W:m21%7鎐M|=4n5?][	iX[|LhF<]|wJ6mn{qP[xm@e@4+ע</pq^|^r<p_4!`jc̐؃=:tY1c4[RT|e\qe̛1+m]{AqHmu¼In[GAL8J'B>h%T~i8=p%O#cN!.yٕXP=%=؟~kmi UaD|+CM:r
)c3͌Mjoz|>wMC
}csk>}0bNwmppFq@XǶ.a?T;uеrLTeW1_p.qo[iB_*x_p)-Nj0dtJTki7hM\!d/ː? 3~gUB>e,ͽWܱúetM?V2`2e?²:AχQ<_u~.D̜/BR	@7DA5?	Y?G?zQSOJ6{=mİo7s)VwFO+BQT;փ[0$?ـsqm8f઼ 6F<a0UeOK FO0l5B<h_Omڶ8]
I7rh!2OxPK.;QA~?8ǋkzKh5ZiBWzJFػ.K-ODBg/,r%pH!FNt3AmFX#£si 0*:F7:Н" sֲX+][.wx"am3t(1>G$]h,+c(&t1\ܨ \j/iGbд޾ 
Jww&\^H^`?z(5\hF%֏!2UJn>mZ'Jb	 .5=
؆&>k%U^_{R3/cBF%@1Rܼkn̈́ysĿٿkKA%$&'G`;7{fFK/}ַqDfkTi*S6W3]p<MLX`fO[*Zp f!)m3>H)?iajiְ,=Y"Ov|~&ٵȞ8½ȼ`EβTL*TF#r+T+fvFwvmz~9aMKJ`|TU=h?xI_q@06C|p1^ yS@|QHpWK<`;n*dMy[0LJt([o-ijf^+	`+쮹7#fnl׉HJ=9c	s>4uGaL+|4uCPgy 1	+usw;6oUC6E}]:RO)|	>ӗp${-)Jw	_ PJ-m@?.D/.Et *K])jqJK&|k! -o#T%[xj` d\CuL%Fp{>Uf8J!K2@$Tv:O=n(~/8I|+Dt男Z&:iXJ(aO5}>8	5VM7G):Zh;oٮ[?-^<F8jtѴ̢T1Wq4LN#e2\\d0L7>(2+P1Mj"CB=dY0b$F>PVa!"rŋP-JJ\%"=\tسH~0q`t+r<Ao{-0v
ǓS2A҇d>ȡ38hH}I}_ȭ"'^,7oa?})}b܇ ]1!ۚPǪ,Fk1~悼q`݉2J?DGqmyQ~nHABW`/#\Ը;mLJKCäўZ);KP0HW{`E3בBFsjwt5_I'*N}!fc
:wsl蘤6M \aprSebprfu~Xϕ[w	΋dK&pKIa-DFmo%VX3ƛ.3 Fzoo:CP$HW|j(Mk^DƜ[15(=^;%-ˈ!#xԅuGY搧,e)>9vmi#ie}baa]f	iO0˧7|=۔u@Պq_p]olc}Bn݇B+"Yb')WXW&맶ORF|sdX$O#W	エ@!RӜ:U;VJZ'8ˇ'	VRqR19i	<|pbպ<ϼт^E
ޫ%CK2LW~#7J=cl_B+.Z/,ͪ'Χ%C4qBd"Eo
N3{n!3K<Y
Um.8iePFopF? pJ]h9NH5Ϲ<9Kj]exjV=n\CYx=ֶ.Y!GqbATu~G3u(_W[zZ^9"; QLⰚCjI2ԢCk+ 
In$L+iq<:{-jϤw!$*ַk47=a6˘QKђpWKW`,YIsjr[#/0'9uZe<;"aG2K;dy`L>hyaQgD0A;Cj<$7<[3X*a3HӲMOfS\.<q?ȍ:GW97u/u&Wd
G||mSϩ<)
(CA׬sY W(+ia[WM5,I'MA\Xe|>m}u]6މ92SOVt`@I;hy)2}I
RFhX>OI/:sR2UCBh)7s^tGbDe~ ocS]N0k9ϣtuIq4N:f/z!ޘD%ʟDELa}`>zq]c2wR)@?BǙ}ɘ`Ļ'VH"ƵO3 MZ{Q<y`2҃D؏V2@(NVOTcfN-vۣe:<֓gCaYn?77gqXZtWIAvfV.kkW@f[)Bz@P-:P4G$Dҫ7՛!meia'an}x!)mg\퉱?8qs`Lc?aT"4l[t^mGMqu52$[ &AzXUb^d[W	y	|2dk N@3;ܥg沺:C̏ I[t@z#3L  M fy{z\BWqT1 ic=`%	N%Hެd%$\ϒWTIg-(i&çZ[ğqSi}]n4'Ђi_{`O NEjƺߢ.a#lt23dPiC4(p$]pQoA}<{7Sy@j(@:BCF#szw	HYM$SLPr3.Y:đ;Q#pNa|@]M;^Mq1AUX5+&QfEo+_MƲ5YEHܱ׸ul8UUVO=	I @!P[ڜX^%aP$D.\L*f! xHܔ(u!.^5y(6# @fTL-ȡU_KȭAaMULXh 9VUnJRh<
I6|[֞-uyGDlH\@mUwH7yfX(/wB$@uU9tƭ$!jXXƭP
_㳩/aPwL]JiDQ_xI.NazϢ2E3+(oϹRxuLzYWy% `u)D0v2խl;RO]\#&me&?Q+e5o{LݴYsaks0RM/<x7CLY*ӳK4rzV!co?H-*u<<Gx,jdؕQd*g-3iʆQ8g.W~,=䝴0ivRaoL'3\(V=QjT^JY2}b'Z#tAt!<DQ+".B_Wcz`cfïl#6dÕ1Vy#f!Z.594BZX>]olh 9	BT Ԉ:rQ4БAL:{ɺ@T*Imٟd"[B `3Y~H4-Pzx[ mI1_1!q/w(EX7TU% 5F4|$ݬyŅNțt.oqZur	x-֌h(Q98h:%vz m)%F*Z޾Aio0xZNJ98þYxꦣ<hPd̚|f|t!G	:lQ6ԭd ^	rpnĔ~r02`Z)Ee9 >Ψ}SfS[y'+	cy{=-Yh3/#(?GtS/d1lE\<,k^vEN\IiIꥼ6ߺ/5v?t6Py3}`o{ƌxX!_/"<C| W+m1W:,Zɤ -'V|q S՝_'B&Wo|hXs{OGyy-QyfR ]@=*[v h"NJsqsxmtM!}qδ"Zwq_ۀ@00d7p~|<\>RA	(ް$n߃v:ǞbY)y "FAG>\fu}_%nxS eJ@;sfdVwjw*JBh`uL@J2rG@LSTHe.SZ@^Ga
JD7MŤje.an6ZpQ[9stedb\+!z>4
[Cl}TЦ3	K)ȶMUFE:"ҍ7V0qW!BH$%VF~D)j(v:9%ט$Ygod@G(/QB$<Қ<㮩IjbT"&2ۙC༱kG\8>pUr!<.lWu"p][M$6C<璂
PN(@9,.Zל8{kF(0EK%(:]M$IoCʖL]'9n}uasMC٪;"vB;y4`ET ?QPS3?5;zb|	UUrMlX
ڽ	B1?+Oל\146'I(hQz)~Igb{Aj1g]~61 y0wG*_lxzVذ+?Gڟ%9g#FbbQ0$or^n0㮝pk:B
mTm2Ty8?/hx\'g"CGtmR"`fEL:LwLd&GG q	Z3t0}'*+Svg;s#J  |H؍NIr/7R{H5s;DV<A{KfRM5R'nAFVaJs!3iuhH0#EZʻ܊R#dBGxx^m?u<1G(RIH2xWr~5v-wԙA.+&ͦC@[Q]i)yh$Vܖ~#+ :2);e|Z%O8]1	WB8j}U1vE2	^35e	-r4`Q@#ܱ&:/  d.KC~Qy4e1F~OxMOPa8bݯG=ɇmۦa䨔j`ܰƤ3p\	~C܄rʴu/?2CPbޛbL\PM~	oD7ůs#%$d`IdKtP i[{Rnfc/'CV$sT3|yN$."gi~Hp$d6 bP/NFZ%ʊZ}D2W ph[#	WEU.o>P!Ruf\P8qj>`/L#͹eq݅!4ܠE_Wunއ|*{1eiݢ8^[a8ёXs<@m^`>x:4HҢ$}*;J?10'T_K@N'@Aw\mU
%rw."D:sUj)hL"wIFM'W3w*6#Ay\<3
oz!׌g<PC=0
;#,gtcUe( TlLzH@IكZ~{P[W+bvO;B{`ŴV
Cyr
g*
غ0߀grK2C`=^
[mUuv,<(#FTygƱ/k*F	gƔ4;ۖF):)3^!IrM:ϒd]%;2.>U,LhǧQ`hnR3fP^q4 ~>sFtLJRet}\Ul>'c^4$eLxi]BAPE=!D7!GA#z8W6t&-r,Ȋc^36@Y!qo4aXE>M[m#3`t!{]2n?Z]MTˤSuuxP~F[. E_O)X09/<ޚ$&ǟ(c	go\m<]anG!\7LU4	"c& |Wo?I˴LMLnw yPNX1ra*xSb̮|:~LUsW0'{,>@hJWz{mh y4rEħ9F͎3fZm~CY3~);e]@P}R^5jʔ|a|jgҬlu2y#
#zՇ9i}$L&!^5,A=$kQQ~J6G(2č$A֌[f0xydXlt}ZWX|yZ^j?tVrka܄1^4E720˘JoeZ|+eU@g7x3futpE!C+Ĵ$	[`g2Kl(CxGqq +,Qhl),/˸|8wX$k{wk 'U%l2|vptD榩jv?0L[3}S'':WD|-F_`KckЌ||-ͣx6ۃD>KgJiY<:făJh2;S?H,}Ҽ 4UA`Tr|(vdמ8-̝=UYGKl tMH[?vMw;߽%fs
\Z$ۀjH3~U<v	\^!3+4:^Gۘ{ᢣ_p@$ޔ3Y=EHz=]OPBav4݅?=
2oE\WI=bF?ct*dc]	̸㴫_՟]Wx3ȖGc*H+d#:!{A`MoΒ?naMtsT8vuǠg075<BL36"K%`lmqX)(WO'L{K3yE,ţ/R#ti&f9WA_yO@zy2
̨|mq«d=GєԏgHؒZ\R<
!}[%?>>M%P"S9S[XeR_n>ӉW~eٕ55G-=@)|t4e>awoaqc#6@W[!+7[U$Cf6WfmjAjQz242_o#Ҥ6JI5![^+$Y]1/(Ce4"74$vz98wt~9nϫXWX*1ƍlGTpQn-u r"F)_CI=~ɥx9OkBM,浣52AS`篮sӔ3K	顶@ˬ$9Z+U^_3d'wm>yZa =݅NnH\jWTy7$=v*VOimQ>CL4mYΉ/poy?EZ׭UD/O!9!ԡPZs^ݤTcZkr{Scuhi5@/`u}iA'M? [xns1hBFR&N"Z34(s4c.lI@γݖh7.[{Ұap{LVEgzNXS!a#3V\pݞ5",qCM:@~ў>r]MtcxYE{!#طW?QK]_$df4X uVrrY+EbJ_Œ'r7)V,K5"G̹{ȍI~$LIyDfLC׶uoF2YcFzMZc8IH)Js nƺT~gCStlOP`a#}lY8( s&Eed*Hy>,h~7sFр=kL^Sf#51hGO`=of#Ϛ}2+
=3PӉ|1+x4!$ r	+g6)X ;|5(AvdęX</LڷpÛKcо&rOz5hdëP4y	$yV,t,:v: @eM	7eJ."ss׆nAqiBO![A:XU4O.: ,xY&S㘼]ȾdΦF^uMV<k%3-72i)mj`ty7e>AFohƅ.[cRyMsm'\j5Dn>|>/UDFNO8$%ZuJ8]dD<6߆ևå_H7" ]}-U:xZnAfBj	iAEy n9dt1h|uxJQqZg `)om'֙,./mIrIH 68<Cx77ٵR~#F'+#:\&8ۜo2|?'	mÌzMtvW25XUjY:8`;j>#5H50̳
3G1Ђ{%3a*d9m/dMwv2ׅnkQJ#tY-uuJXg)x8 G|}D
qKHfI2wXFID4HqɜoB˗Ygf0KvLOt<6hȮ,M'{fkq:FM-@HVg&g[Q`\Jb8tWq{܆WJ B̈%aM4	T]	خP8q¥2hZ(ru?T	rמ@/~Rd.{oա8YxKTsxh&tYYԬ3
rM%1ϒsUA	7a2-G F8疎gO2:8)s׀8K{ł$j k丹yG0~Py(9.쫧̃B'O2Q8Y~4	fkiD?A	~Jo|ڈRP-/a
pفP(Wݺb&]ʅѰ` /nN`F?faL=aCJ֞]ɒ]" !mCX za0]=m`%ٗ
5m9 ?U_e51bHpkt̝3c#tH 5PyNod)*}Mt=ngLĵ0ɛr,тqnFT"{1p=ǃp|g14-!P)o SR̕di3!=/V@sC[|nfFW2I|&0|E"@NfwTf:wr`4{O.	sv(vR:I偖hJ<ʥsHe*ո{6Uh1_4tfKAYDsfd^e߿Qij(:̚?#6PmO,rHHywҷCj \G[9ֈu)ʤv	jxUYbBbNr9rD|_Ws .\|\14az&cqh%'\FGvU	x{Y9qZ?w_1IA4qGaݜ9^ .x,EI"P=sX;*܏Remܲ5*)_#V'Щj.yVDdhI:[žU'4A-%۽9a.1r50@aGLbOU41.a(&Fp4lxh◑3g4*ʼlG~UfGGh}MMv~]9۷䣇>+z{:4Ԑ0 LpcQJD=׷<ԭL Ǵ|0F,2נPG%C_$ǒ}^CGmf)y?}GJ&	*UݰuυӥNrUR>)?3y{2LCHmWGWf\3/^VlsyX=BMFmB.ʲ0Djjj?<L;LƪpK>;W7sRq5-PQ͂	xgLР6s|m,+`,5R.@_K Fcug)K/ű2Вa@!O[EJ_^YYҹ\)vj"H 9\AM\%Oϟ@=dqxOa/
{ƭyO5&%bU`U%K@iRRNe[#;Z夣[/
1Avտ\;iK5G!n-Ss$w @aжc´$ffɈ:t]1FA$+ZAŴ/LLO`Cnp äc(!-KH,AT%ysˏ S}bz3>2^c {ɛR1	%Zɑnu:df}oi	r\W&_902`R3
<zHty#~픜iHI9	5_|ʿI36T%֋-xt- K=x^$cKk53lWȲ֮~ E/1Jlc>+yÖ϶7v%@#hj`{~vBpF`k.'V2yƭ%/#ݧݾ֘Zs7N<	2Sৰǝ@ԌD	[E=4n
M#Wg-<Ck	=@WVG9pt6M&I1ϑJ(7HE96	,}bZZd/ʙqX)S1 ӉoE#a*I򈤜yW7ĻXSTJ_:ԼY3>ܪ&*jM!bv(Gi싓zeqEđ0T +''9S k	|.Dfpp|?lMzipb<QBL
8-ӯ{(XE?e:N)-el7k6n :CF`^FQ5;=I!4Z[V?i3%^IƄH+4ok]Eᖚwuez =̵;̑vQOCB?"i9?A+"OhwrB ϧ2Ae1n~/ٍ]:=J3/Yh/LrC9'Æcp?	L:{+%ӮƲ&zXL3ԛ+#&>6X rX>u`/eC͚fSwbD	,ui>S'Id8
s@fͺy~/[4 vb\-\T/'z"L$ebH"ԗ.MYsw0;3?|Ĝ[<"Il|_5W)D_}[ָbSmw}YHC7c:YĞfcU0nV8ۿ&4̷uGXm	.pE04[oՈp6ۤa
R7kKlj1
ziђ6SwjXh<Ddd2=慛tT1J'(+̘Xx_$Vʳ &0'FKg݆b{).k9UR]1#(=6k1m813ڀ8bRiW
lCQ¢BK2rU`JF`	\*>~vAkrtbɵ	UL
H
 ۆʴ8H2PE+x%r|8lsY*lVqI})qfX)s\"J1eQY3 3$f!*7̩g/tZn y &!$v=FYVW/OzO_PFs(.]!EApan%}W#Ce-(~{Uõ\%e.ۺ3>O-$2w{|_EAϧN<)ĭ۴胑R! ­. a)ۼ+KFЏ	ʀ5K d/fkM`e8J[sS[O3X*G{BWn_U+>us?!%H]Ǩ> >(շ;)zd'Yro
x]}.Su3Q,̜ZapF2l<CI~$'ĳPK"}حeH1ά}Y.0TY=i2<]|nk]]>자yL$T R\|HKV%~vHUVtܻ6pGlY/_7[]к߷Aj>N~j=u'RIQ5O;kC2-f6هv|YN0lo$Z@zceId4@9lB:l;qr0RI?JP';KMޣ׬CV{LDtm"!$%&JQX%u{Ďcižd/z]@!rM޸X/Ճ$ؼh1-3r[yv8ޖS9'/E>K`Y&zB'Cۉ<f~ 5x<p*-|E&*>(kUL!=J_]ѯyrA-(ԕNT}74
7 Uﬨ̫p#$zB[
&[$b"^n|ȹ`FLx:)XH)RFm*jL'Io0g&el08hz@H+HF. ǽAʗYl4:Nhga)EG 5<l$yfp=p TkѤP}
x8/y^/7+3b%:Rufn\jhZ~ø
۪lS 3[޴6S2.%>c+R::Nu'LdD
3s$58IjČ[fG~Kg b0?X9_x[qDG#_<s[}oC}H|?j	hi\hCV17sdfQ;OQ  )\72CTĉm4%?<	`1R]+N18Mԅq}]Bh^~*J(*
]Nް-Z4KAd'oC<BQ"(2"[]F򠼡jfWVg@:*{6j`ŧ=@Vw3q͠VG0/Zl
H3좶!Gs'D!IܼE&q+_vhBmt$\9Dt0՚
 )b
E:M}o]ug_Lc[(=TqLV̺yGorܞPRطWz뾯tn%},WeYrbCR"F?}ŝ.&Z.r,:9\۞g_0ej<x
ĈB '_xhLnR1Kv؜(Oh3_oSJ4~e[&&w6q
tFR-3wjQr7'@uz#k/S=]kuadt8؟KB9)粑H(;V;r%b}W.:OO]CLBW>,v78tԵeHq:6:9G2*xze);j񶥘JM.]Q+
;`0|{25T-0`8޼x ;|81cNyeMGaɂ޲EZ`!9ˏah>hveɩs/=c5WYjSrU6O#Ke}h<iZI`Z/8ۈ!
: Dd1;{m!Ώd b	iҎBoؤ\j _CFȊ5ƙty{PXeR_f	8ʇȍfXyѾ.T"Fa9$0硒 T޸QĤqX=U*)'\ٕގN<b, X&З#X|/>c!~= :QS$DzhUè@fֹDÞ1/(Ye#8qi$'nj/<Bul^sԃzM3.Wqw@=q4~L <?V{{Y^#sOax?$`S0tA`Ԃӫ,ja|*	هg0ImM7oQZ|Fڍ( =x{;e	tr wGBxozJ~H\4i	_?TZ3ϙ<gW0_BGOJG!4?-n>Gƌ7ض
r%؜iO(7'h6jd[3Γ1mˎa;"V:xqV`t-̝~NChOɮtP!0Nï [~O('Us⊟#PNBG٠f"]7)^_!{gS&X_K'-ySº/w
d9*?{WB8=GEv:Ù]5F}V呠͢R^&Zrmu;Lv g}M*co^N.%z`9Hl/e#]UTo4O_*u@?JA+9U"C@6Vm0R1)8Ԍ$mc+5p̊7)FiDL1V{z0he|}*<읓5`1(C:ŭtiM4/iI}cd[$evpelUXYmm:@^Pd]D`ӱOwjᲃ;G֞ˌw5*%}G_в+]õe/1XguQ>4,>*M:SJ{NOt'U"1~L֧R֭ǆ1xĄŕ3kX@>Зj	:Qp	~kM'WQ9ҨWaj"(yq$U7']@xd/3bF!8y#.+ U2)<U($B0GmL3cXЌ	%~{4$(oRޓ~e<rphR;IltFjZŭ EC;EwbB;WKl&*7ցZ,#{n*yپ h"(هrP(xtXj{쥈u{Z:S7H[Jt&'-1<T-Iv 	e;s~_S^u|x!ͼ3o:K a&e~U9ǀG]H	ә5Ŕ .gS-Vt_/2}/'6%?gH¸E5X:zaf
"&D#Z*mGH+|Da2.!󺾴q>		iɫ~`0piz8YqNiGq|TG{Xs^OB1dzUz9GHHR 8B,"zT/7M!mt&3_t}F
<vA1?/c-C+7${{/wL *caD[%!ONdQ̱{)KIs!jj> 2 _K3  m.-j cr&
ZlT<kPx޿7l:u>dˆ!8~F$ssK 唻iVzeB~8[]$_RjǭMk?cUiYaTPɒ&Dۅ\Ѥ k/JB-D@H="xpNyY%tWjbxs<>
J0ތ)s53ז(Uβhq7=&-yMZ1Zͭ2gꭄ4ub%\l01F&'$SLZ|aDWF- &g;E!|2c
4" t?uCFܰY4(l>+40bTnO+$`7`D-OG-K:p(%tYiyna0- D1N|tW<r _Q@	>棆ZU=c2kA㖆^{b:h$-T!o/uЅCj,/=mylcъ\)Gɤc\PR%5bPBXIr@269p,\?aʾ 8&tQ?n "AW ;4g8OdQ
	~{0SE˂i[D-1,:书.)ԁ2H=ט6W[[.k
&@t;LV̻kt0vfVҝK]^?9\j*|R0&aǝ xP5ŗ[Wsi"{[JX=Eϖb~XJ9mTz؊oAsr	ح𽋰r{@km*|xk?wO#áD{+1.Ӫ5gU%@[@%T-s[1yz3e]S1B u9<K6atH c
rs6OpPo+{9e	L+%v$(rT@"R5r#T-32%[S
uW-!`t
Y>c-XTgYH)&t3ֻ	QLѱe](wbA:ׄQf/;n5MĩyH<"ʊ0Q4<kuR+Sve\D8.:*Ihܭ\TWOB֒y{?H!r6>
BLkpgzN+l]1T=v%Hl%4BS57{˦k? @HnXSĆ`jKY*)/mrye
9â#ѵ=iy3&a͐t"BeeOk@V<(vM6hҢi6s]~tp@{٫W?D;tKysB	{%:|m-
Bx$#uMuToeL{lA. R$G))8J'@JG)
ݾjx_sXƟ" rOM OѮEX6ꌭюʖM:x8@dFffJxq`BYQ&!:fPGFvәk㔋9SiG{E. fv+$[B&A'RoAܻVtf.}whu:@w~q\qɈ+^iX%e<t{_Ra#P`)=g8M&b\K BGM{l-D;0152)R;9LGݦIFqo"`{j|kovb)ߊCiv_'lF{Ro Xٴ(+xrd@F> U'Mc.6j]Ѷh؊mܝȩ0ʵaZ没j(Ǹ=JuÇ̘cMd
8@|N?L.[tY?ms	K@s1X;H0:[QW7n/?$x@r`9ics{
8Z րզsW9xa[FA
g={x(((Hj6Bnuy@OKtKnaq[DUP
/swFx yBmxޙsA JP99 
dd-O	j;N3Q7=ns$f@;q[2 K2揳*f>Z1Z]$ƐrjxFd@׶>>:=4.jACܩ& jʂE!1x@#ЦQSnQO^3uпtJl\gXX6<VZEoӫLo*|G\Qykn}#0TYa;Yާz/u0,\){w$hRFugґ-2ż*	DS&@O-G)0V|6f2#]c^$)Q匔yІI@M&<2k]tk0LHaG!̰Iwi0hڢJe>7{X44q9~my)@@ב ND`jO5>_v29j qJJNS1PR#G玄:mvRܝTcLMj^NB?H YI(-YiaPU2A'EIgkYd%:e	% UP2\3eP}M.ıkEb^sboa: =pe]$h)>"3œR&/OGbf0@/0QЉx_;d	faL\Ju4,LC+wpvt[Xre6.F,:l9:%͌2nuJ~ڔO"b]NJ-t<0v**FEN?81/eSr{شi)kaPxLMZ%qśUᴍ+|mMspq,%}⓵AυSkiP(Au:?G/?v~L5%/ޝ
c]-=P7Z&uyy-a_H7f%w?S9KY$?a0lNZQ%НR#mvכ~>apѓD)MLv.Ag;e&aq?ӏoYIgI#~`/bxX{诃('dг?8o?96(׿RkhdSSBSt+lqZ[0E	%A>#5]=3%*J4\BiTd=Bo(=v	&89޹/8\kCic*F顱W6+/8;$^hX^,퉪Φ՟;"=z½r	`Mx2&*
9n1#@h	Tj:2V6	
>B,TC~ꫮX\yDܙ;׼	L)D7-cņ0+]s) WS	P`QHC/K@c
YrH>C㒷,#<̌C'\lri%JDb<A3V.?qɖ[/$~rm,1ë]& &B!ǰ
`W}bKo]%)#wCPaI*PvO&M#V1z4C'>Rg$3/E]TJOAl߷w`}ZMi>F"܌|aRE 23ǚ*qW'ύȐbK4DGpSfGNp]w@QG2iuF8>УFFUJ u\CE&i@Z:&eGErmo;To#/.nw8Ftg6uͬZ׿O?WvNJRMe3<Zچ/XV9y+:65T|`-F-aޫM e)nls?BdS0":]]2Nv
Y 
KDGR*ݨO!ƏDdDG^	UHTF$@ѱ7LgIW'!@F1A* G,HMqZP0⼧4Q,I)q_)zx̱BV%gaT%׏e!fJן}*̬J{sZ,.AIz@ud_9fxΛ{Cx[+E%K {\8%&)V_ת,M}/X~QAHxM'>{%MH	UVj./dٗ,hrytz	,D_ps%n<rI-V@a9Iraܯ,[!s(6xA>{ݟ%T7sa{LciC6j	,(Rx(*<}wb)9k'%o؅_*+SI
^Ҧea"	zj5k_Y7R'=4%3~iy.KUU~3:Z.-S,$2n0T#B#Ĵ xɆ?r{<dtM
k<i	ѡ<4gi390?,+y9e3{'LP_3M7!n]#'+7;f#څ̆>F6cfC'vI31 ¸kdFlf12"~RCEO9wAC_@[@SjO}@nȆ9IfG w/1PG,8Q΢	k4PFw"r3ԢKi3+`S#K=IYJhě9a0߈3M~-U{C'ҵkr!J|8BzFZG#Cŧ@0ƊM0FnԐ 	㽱Tܝ-)4hh9oli!B%5k/N߉Ę5RđxͣǀKN\2mՀ.r?u	RHDl_|3\mr~m:lso;|*qǒ- |6e>7[N=s6K.</8KU3l"v[7"$Q=L5?S`|07<5Tt
a#iH{wِaј6$s#BҤ|iE[d5[Y,_Ulp9>b9zTn}Le[@hGQ9f+uil's A.X{yk槣.}Ŷ794̤7PQeVHF 'RԾ;(ajE'n8.~mcħsb+[0:S!<j|̂R=|7hioX	-թQp*'og&CV`cB| }sF0/Ɇn<~tdБxҞ,5Z zc׬pf8>I=|\+U(D$y兽Ev]ΉSX3Z"
ŖM{JuR3ʌ׽u
N@vDUm_ShIqmUqRpQ4и!8AbŽd_,[T'*B҂έuǧ?\MhBegd(%@D` z@-T9k/$%4P8|FT[uvm-֤¥AOJ_SKlfCqo%8)=*eGTg'lWE] f%M%Llb %GYQ{ZtUZ͸#
![pa0uӫ>RQSӘۺtR013w5kn[+ϛ-"L!1IGrk _\,Wbpǽ[*&Cv5f܊):5[fDL'h]_] X!z7	'-"O1J!y\AO1d[ڌב x>6,Et]|$tX}1ÌGq_B̞'垽ߌ^s@s%ݫÑz_FR;x=ZMP`qn]-_+rU5@u!5Oo8KdvI2N; }P8UjRy묦톈ػ6j(\9%HkxI5;"gvwLQ)"{sg)m􍙸#aR7 a ]#Xq	þ4ׄ1hDw2*mP<`O9^=PnGuz4vKTcWzm)0=CYom"s%ޑecJY҆cXRrkJ_Yҙtg^j=M[1Ƅoẗη'HСE🗤H^0WQ9$a.ÅK6ӂ|RC[		vveAoLKYDY|xkW]|0Xx9!μ9CM,PqsߨEbz<BrA T7CFϾ;K.ZQlTAQRjήњbCE.EN7޺	 ;cd]Wԟ2sJ ]#?Vf[Df	NWbɕ_blI2mnïX s5={c ȁ=61*%L@?jzy V+aVxOlF[FKe'>(rqiu堛 }+aDiLPK-@.ɂznW([ƾ/-<D2w5=8ل1`du#ikCM׍	5'{ivur]\X)~ngM6XmG߇2cO|`=z}&΢~uQND;pk<Xx{ll^Quyt0QaCHчyQ1_ߺU~ qzX/EI}ב0i٦.`f Iem۔{sҌZZ&_tqv ԧ[	`^Ҽ=:&@	8Jp?	^IJܞ{<
kJ{"!s"Va=>뢭BC	R/IsX$NdǂŭL2b+TJJ2dGwbӓ1nu|(G{qrD{-9Bdj\KGH;+.	4JSjFPΩiu9B塆޽ΰ	?4jsK<SVRBy!h	؃ۉHz#3Ӫ6Z"|b+<g辽TdجI7ib2"ܗԊ4l/7ьׄ:֚XaFy8__\2 u)xg߻"|STџSYr7Jnpp|ə(1nY	DǮ_h9yU:`g\D0ӛ	ykEnGq&\hǻ5tlR06ܪ$C=lmTx7O{M!*kg0ߡ͸*b[;2tYBBj%{2Yy·;#>0:qҹUpBjR;f{&SG(On1O/XT';kmxH9r/Aك}CFmJ_DDى]V쏵fsA;86&_Ro/Aj$6 n
!?^
+.KYsvXgxGRz\?<*Ab c\1rv%Pz<[*>jnwâH
^JKؗ-@n+7'yγxAH!i @w,e ]N~h"4JRQ=:&qRR/}eVkXs(K
$9Rg&mikXWqѱ$ߪ!­QOo{[􌍉EX[c}h2b+A3'8s] jd*)yȅ9I	m2/]0X9+}X|2K{=I֘yIn3h8ߊy"_ և5M@O*II->e5զJ
[9UJb)Eafq{C={RWod߅zdˉ[ebo޼b~q}G0"bukY/Yv&Xoկj4oU"`ntqw<WN2WwCk3\HR^x,|Nʏ$s;.9eHm2M1s	քz/e&bf'yah_k([OҲC@ݨ͖9l%N4kbW^"~[}jH-;8L5"+SE>s,ḷ0Dj~gGF/MS54id*]5/*N?xmBu=(C7w	p3Ș혬EPP4WzZ泂
7vm<?L!߁'?<pX=<79*i+8F-buD/ĴxGWm%8]rq4tu,e6-~`"ϸMτ R,tݩ%Nc4ŇHs\l2/nhtYgx^4	Ytg`58`7EsKg:t(ݵOZ5.,S:=?>F;cKA(a-=eU}1ΥLtqw@gyS/[sb-D	UJ!RQC;K-'I%6Jg&t`If<zpDYf2QAa:_$ӭ0Ӽaȉ^+~ɦqu?6tE=ي$=B:~I~͝{ҳ,htg0D(("S;%->ёQQW_L}R_I/
)4 9ųu
[Prv@VFK	dX٨`ʣt\{+el
V,<ŹX9iD3Rg9þ&R-T&1Z-D_W䡓? RMc3pUe£51uOlsghX1[{NIi\ vM/5jTyxa6fq8go 2^=ğ(0PDV{O;M:yutHޛqRx`[])q]tXcT4|Tbq7Xs䮘F$|fMo1?8&tx$Fv~Ѳ|ǹ״Rjq;@7dppվnD<ސLvX/ont0w'a#f>IHԜL\#r976پI$t-Y"
:TKt@آOMj|9ÛN$'S"!.ukٹxW+;.@v{Je7.(mL%e\Ar'	[I		}ĝ[Gt%Ts ýr:MfdROt(}f)ۯKnRKxZUi7\Y._c{efo>]V1S &;c-JܐD)-vIm\ sX oş3 qF1czQt:H553adָiMF9-!E-nx]麃sЅnp ,Pe~:!&qZfz[IUF`L ǐL^sbvMbKOXBaq'}H%f.$I#uBVV	iMK~.%',;s+!́+J<Oo
).0CsWvGؖL6eoyE@/rDfA$݌1GTĂ+*FV!@.#w#M٫Ų<ЉeuL),.#QP0=<~8V`bSL*QcK!p9I"[g|R*͹7eq&."MR݄6#0tUDwbAGy[׍E	Ȏ>l`
I8ڏ(ηJs*_c$Q읅Oqpx܍w;w-szcLr&,Q',Dx_\59Yk},Z]	SR^݀yVZ-M19+f&%h)c>ú͖h"S+-w1{4G@@t$:@N`y^y#.%էv9K_aPC΃;l.j;LJnbKQJ9(D!RpR÷u8=NaACa{4/<lU;QBz2qY2uf=~zir瞁=weL(:Q91RuB(|81u{x<(Ldm 8d.I[
n~-/p~!À+%S=q2oN1[Yl]ZS'x9 2{:!ar`ܔBHrE/R_ĐH'YbH)`e#:?ГZpcJXd]ELTD^23)
ZEuLFC~KDRXk]{ MYĂvwHra 8+`0Bfd!Us
OZ%0vo1Y]
;%ZX9}GPZmotrޏ湺:RVOyH1$Rj۲~g1HwG7KkjSS	#{;-sfGp]ņ"]4Kې^[gSߊëJX>lF"b
0ԖOoH|Nh-L}BO{ojMGB
৘g{ΝZ5B0b_Nn]eu</	V.]LʌzɈE-X=\,J(=D51~9)cv&4ڈ@NŢ	*cM!fE=AnFwҜ)L<Xĭ}] c\рVvet=ˑjNWPjZLO'?9"
rOskP>&6ɕ B'+FɠfB:ß,X~ԳEsW^)eG2KL$&)$%dZ4 Hb+F7!GN$ln"V;ֱaKr@;%ݞY*AI`e%䛊v+wfCE$
jrlm8.iS_t	gYU$&~[^}knWG#ջ(&;!)D&Tq&.y30XljU=tq~0nfWVSНL+HʝirJqW	쿓J5; uuKoIV,z9<)pUa8uZ)kai{U:T9T&6谈Q{O	t,ۆ;4S;t}'NHJo}%(f,/vBa3qox:,ȗK:aj:3~@F3FkϝȆv]|z{Ό%OviZ%͞VjlBwBъ>qM
~@A9HhɎY6$#^<VUH+h7ʝL?aw%HTOx"PO#t^y(,[	"6vt%]&ٶκkb7)0*m:F5§̹%b)V@:})l
i* 7ȹ]޲<ppbǋ پy\	$qhO$o߼ׂЋ6]Neo2O*̂mecWj5O{%b% $-1Q-EFa(Iwk]ٸ|-ZU?Y:LXZ]Ɍlfgy`p
Fp'i<~gؗK2\ˋ`1
(&IM1UvoTd3\?D岢j嫙2=85ip/BtXؚպrO.U6{O^d|NjKN;yN(Ns3tBDhވ:_-⍠QV4udwݓTrZR%㕎$mT>{~e|ezy"c.Z.}2ө SYw1 اcMJ< ٨S:LW3۩f1۬}ճ'7n\k{At*2EtxC'Jlh^Q:!nsJ.'j>*ĭL\{-qqn6JZKҟl/"PCA= h+>dĨ9=ퟘ@}e{&F[qwcETI'dPT1C#B+mJ&2(G).U*P+ؐj0o7nggc#|NtHU0|IWE?=1a϶vI'-!ՏL)@U`s,e7'IBV,22NE¢MkK`g
7,4$a)N@@keD%3-;np[̩'!~r:"9#N͋l`{Q\aoV>RΈ# RO56h8gxu)DŇH/w`&ArG$['ڼ;̥;=Yx[E%[`AQMHYc}b&]j'0ΙZ2lKƟVktX%m?It%̹|oCxSHtAܗՑkbbOG{t+,8jX3jPc7P)̾ˤZZIlUk[??۫e17 BvJ-cGjxQZL0>:ԑh^~pK}oTFH$p.,CFycZ'~n++ 0JbT4{h،58>Ǖ숛,quPooJ$/Ql="{v:) ?w<:2KMoy
mu|f΄]
J73yf?#9)u}Y80M<H7X2ŕOOBc2I'!PbƵ=Cu)J+`\45tIƅ:Ǳ`jzdP癵06bm5K$R
f2vB~O7@c>x]
ogF fF=b"|äjD%N,8F=EV>WYo;a6
9uV,g`ym3o0;>9YH	wL-EuqGka$9()҄:ǅ %aPBb?MT{~I	$O䑪}E'V4L<o&Y:^q(8o;FȾXg#_g,Бmͼ.q٤\,Pj63d`?$3m='$[|񗽌?iFhPHk"B*6ݏݚiյ9oR	hIx38ZI>V` |Kѥ۟]Jz{l~Π;Xb`V)Cn0N:<<ni7pو?Rѩɡcq.ˇNk DzXJp}
%Pmq.[G$Rzxsr2=8qNe99a3+|wEuA, qzb]ĹL_YlK£:NS\תB1n\_J,ϛd3mTYNXZ{ 'KݽOMЮ$4h瓁	><
F6佛h6 C~[aݔq1˒Uꡚ#0~7sjɾi8lWU{?0(UM8\")!5@X5n,E/͢b.s habría llevado.
‐ Sí lo sé, lo siento. Andábamos por ahí.

756
00:36:49,251 --> 00:36:52,421
No era algo que...
‐ Ve a prepararte para dormir.

757
00:36:53,881 --> 00:36:55,841
Oye, Zeke,
¿te quedas un segundo?

758
00:36:55,841 --> 00:36:57,050
‐ [reteniendo humo] Bueno.

759
00:36:57,050 --> 00:36:59,052
[exhala, luego]
¿Qué pasa?

760
00:37:00,137 --> 00:37:02,514
Ey, ¿cómo va todo, amigo?

761
00:37:02,514 --> 00:37:05,809
‐ Eh... Bien, bien.
Pero debería irme, así que...

762
00:37:05,809 --> 00:37:07,352
‐ [tintineo de llaves]
‐ No, no, no.

763
00:37:07,936 --> 00:37:10,189
Mira, Zeke.
De hecho me agradas.

764
00:37:11,064 --> 00:37:13,275
‐ Bueno.
‐ Sé que toda esa mierda Eddie Haskell

765
00:37:13,275 --> 00:37:14,943
funciona de maravilla con Sherri...
[ríe]

766
00:37:14,943 --> 00:37:15,944
‐ No sé quién es ése.

767
00:37:16,403 --> 00:37:18,197
‐ Pero, no funciona conmigo.

768
00:37:18,947 --> 00:37:22,159
Trabajo en publicidad,
así que...

769
00:37:25,162 --> 00:37:27,080
Mo te admira.

770
00:37:27,080 --> 00:37:30,626
Nunca tuvo un hermano mayor,
y siempre te ha visto de esa forma.

771
00:37:30,626 --> 00:37:33,378
‐ Sí, sí. Lo entiendo totalmente.
Lo entiendo totalmente.

772
00:37:33,795 --> 00:37:35,797
Bueno, debo irme, así que...

773
00:37:36,965 --> 00:37:38,675
[enciende motor]

774
00:37:39,718 --> 00:37:42,638
Bien, mira, Zeke,
no soy tu papá, sabes,

775
00:37:42,638 --> 00:37:47,434
pero tú y tus amigos olvidan que...

776
00:37:48,352 --> 00:37:49,561
que él tiene 16 años.

777
00:37:50,479 --> 00:37:53,065
‐ ¿Qué esto?
‐ Es por cuidar de Mo.

778
00:37:53,065 --> 00:37:55,025
Oh, no. Me gusta estar con Mo.

779
00:37:55,025 --> 00:37:57,194
No es un trabajo,
no tiene que pagarme.

780
00:37:57,194 --> 00:37:59,196
‐ Por eso te lo doy.

781
00:37:59,988 --> 00:38:01,740
Porque sí es un trabajo.

782
00:38:01,740 --> 00:38:05,202
Si empieza a fumar yerba
o a beber, entonces...

783
00:38:06,078 --> 00:38:08,038
tú no estás haciendo tu trabajo.

784
00:38:08,830 --> 00:38:11,542
‐ Bueno, yo creo que Mo
es un chico realmente estupendo.

785
00:38:14,002 --> 00:38:15,546
‐ También yo.

786
00:38:16,630 --> 00:38:18,674
‐ ¿Puede darme un aumento?

787
00:38:21,802 --> 00:38:24,304
Se... Señor Harris...
¿un aumento?

788
00:38:26,223 --> 00:38:28,350
¡Señor Harris!

789
00:38:28,350 --> 00:38:30,853
♪ música rap gángster ♪

790
00:38:42,114 --> 00:38:46,034
♪

791
00:38:51,123 --> 00:38:54,251
♪

792
00:38:56,044 --> 00:38:57,880
CEOS y ZORRAS

793
00:39:01,466 --> 00:39:04,052
♪

794
00:39:13,896 --> 00:39:16,523
‐ ¡Mo! ¡Aquí estás!

795
00:39:16,523 --> 00:39:17,816
‐ ¿Sabes mi nombre?
‐ Pregunta.

796
00:39:17,816 --> 00:39:20,527
‐ ¿Qué pasa?
‐ ¿Puedes conseguirme éxtasis?

797
00:39:20,527 --> 00:39:22,529
Obviamente tienes
un contacto increíble.

798
00:39:22,529 --> 00:39:23,947
‐ Eh... Digo...

799
00:39:23,947 --> 00:39:26,450
‐ Nonono, créeme.
¿Alguna vez tuviste sexo con éxtasis?

800
00:39:27,201 --> 00:39:29,703
‐ Bueno... yo...
Digo, todo el tiempo.

801
00:39:30,370 --> 00:39:33,290
‐ Sería jodidamente genial de tu parte.

802
00:39:37,586 --> 00:39:39,171
♪ continúa rap gángster ♪

803
00:39:39,171 --> 00:39:40,672
‐ Eso es Tylenol.

804
00:39:40,672 --> 00:39:41,965
Veamos qué tengo aquí.

805
00:39:41,965 --> 00:39:43,634
Oh, estos Xanax funcionarán.

806
00:39:44,176 --> 00:39:46,345
No sé qué diablos es eso.

807
00:39:46,345 --> 00:39:49,223
Esto es Propecia,
pronto sabrás qué es eso.

808
00:39:49,932 --> 00:39:51,141
Eh...

809
00:39:52,809 --> 00:39:54,186
Ajá.

810
00:39:55,020 --> 00:39:56,855
¡Genial! Éxtasis.
Muy bien.

811
00:39:57,356 --> 00:39:59,024
No aceptes menos de...

812
00:39:59,024 --> 00:40:00,859
‐ Treinta por tu éxtasis.
‐ ¡Sí, carajo!

813
00:40:00,859 --> 00:40:02,319
‐ Aquí está lo tuyo.
Aquí está lo tuyo.

814
00:40:02,319 --> 00:40:04,363
‐ ¿Cuál es tu mejor yerba?

815
00:40:04,363 --> 00:40:06,865
‐ [ríe] ¿Mi mejor yerba?
¿Quién lo invitó?

816
00:40:06,865 --> 00:40:09,201
[risas]

817
00:40:09,201 --> 00:40:10,661
Estoy bromeando.
Me encantas, cariño.

818
00:40:11,495 --> 00:40:12,829
‐ ¿Esto me va a poner muy mal?

819
00:40:12,829 --> 00:40:14,873
‐ [riendo] ¿Qué carajos crees?
‐ [risas]

820
00:40:17,668 --> 00:40:20,546
¿Qué opinas de esta chaqueta
para mi cita con Sophie? ¿Te gusta?

821
00:40:20,546 --> 00:40:22,756
‐ Sí, hombre, ahora tenemos dinero.
Comprátela.

822
00:40:23,632 --> 00:40:26,802
‐ Sí. Sabes qué, sí.
Me gusta.

823
00:40:26,802 --> 00:40:29,429
Parece un abrigo de Ninja, ¿sabes?
‐ Sí.

824
00:40:29,429 --> 00:40:32,224
¡Oiga! ¿Tienen un abrigo de ninja
en talla de niño?

825
00:40:32,224 --> 00:40:35,269
‐ ¿Talla de niño?
‐ Deberías traerla esta noche. A mi casa.

826
00:40:35,269 --> 00:40:38,814
Que te vea con tus amigos.
En tu elemento. Te haremos ver muy bien.

827
00:40:38,814 --> 00:40:40,482
‐ ¿Tú crees?
‐ Sí, carajo. Ya lo sabes.

828
00:40:40,482 --> 00:40:42,734
‐ Sí, tal vez lo haga.
Parece una buena idea.

829
00:40:42,734 --> 00:40:43,861
‐ Genial.

830
00:40:44,486 --> 00:40:46,196
‐ Mientras no se convierte
en el show de Zeke.

831
00:40:46,196 --> 00:40:47,990
‐ ¿El show de Zeke?
‐ Sí, el show de Zeke.

832
00:40:47,990 --> 00:40:49,783
‐ ¿Qué quieres decir?
¿Qué es el show de Zeke?

833
00:40:49,783 --> 00:40:51,702
‐ Cuando haces esa cosa tuya de:
"Ey, mírenme a mí".

834
00:40:51,702 --> 00:40:54,830
‐ No estarías con esta chica
de no haber sido por mí. Relájate.

835
00:40:56,915 --> 00:40:58,917
‐ ¿Crees que debería
cambiar mi peinado?

836
00:40:58,917 --> 00:41:00,836
‐ Adivina qué hice el otro día.
‐ ¿Qué?

837
00:41:00,836 --> 00:41:02,379
‐ Renuncié a mi trabajo.

838
00:41:04,339 --> 00:41:06,967
‐ ¿Renunciaste?
‐ [riendo] Sí. ¿No es genial?

839
00:41:06,967 --> 00:41:09,928
‐ Eh... bien, sí. ¿Por qué?

840
00:41:09,928 --> 00:41:12,806
‐ No lo sé. Pensé en lo bien
que van las cosas, ya sabes,

841
00:41:12,806 --> 00:41:16,935
entre tú y yo, que pensé:
"¿Para qué...? ¿Para qué trabajar?".

842
00:41:18,228 --> 00:41:20,355
‐ [escéptico] Claro, supongo.

843
00:41:20,355 --> 00:41:22,524
‐ Además, tu papá me dio
como 50 dólares.

844
00:41:22,524 --> 00:41:24,234
‐ ¿Por qué? Espera, ¿de verdad?
‐ Sí.

845
00:41:24,234 --> 00:41:26,945
¿Crees que me gusta estar contigo?
Es un trabajo, ¿de acuerdo?

846
00:41:26,945 --> 00:41:31,408
Y si andas por ahí fumando yerba
y bebiendo, no estoy haciendo mi trabajo.

847
00:41:32,326 --> 00:41:35,329
‐ [riendo]
¿Esta es tu táctica con las chicas?

848
00:41:35,329 --> 00:41:37,831
‐ ¿Mi táctica con las chicas?
No... no tengo una...

849
00:41:37,831 --> 00:41:41,752
‐ Sí, ¿llevarlas a comer sushi?
‐ No, es mi primera vez haciendo esto.

850
00:41:41,752 --> 00:41:43,462
‐ ¿Nunca has tenido una cita?

851
00:41:43,462 --> 00:41:45,172
‐ No, yo solo... Quiero decir...

852
00:41:45,172 --> 00:41:47,633
es la primera vez
que traigo una chica aquí.

853
00:41:47,633 --> 00:41:49,176
‐ Pero ¿has tenido alguna cita?

854
00:41:51,720 --> 00:41:53,013
‐ [ríe] No.

855
00:41:54,890 --> 00:41:56,058
‐ ¿Y tú?

856
00:41:57,059 --> 00:42:00,437
‐ No. Quiero decir, no en realidad.
No una cita adulta como esta.

857
00:42:03,815 --> 00:42:07,444
¿Y... [carraspea]?
¿Harás algo después de esto?

858
00:42:09,071 --> 00:42:12,449
‐ Digo, fuiste tú quien
me invitó a salir.

859
00:42:13,992 --> 00:42:17,287
Estaba pensando...
que fuéramos a casa de mi amigo.

860
00:42:17,287 --> 00:42:18,872
‐ ¿Qué haces en casa de tu amigo?

861
00:42:19,665 --> 00:42:23,544
‐ Um... cualquier cosa en realidad.
Es el lugar más relajado del mundo.

862
00:42:23,544 --> 00:42:27,089
Puedes ir, y ahí están
todos estos tipos mayores,

863
00:42:27,089 --> 00:42:30,717
fumando yerba, bebiendo,
jugando videojuegos.

864
00:42:30,717 --> 00:42:31,844
Es genial.

865
00:42:32,177 --> 00:42:33,512
‐ No suena genial.

866
00:42:33,512 --> 00:42:34,763
♪ música hip hop ♪

867
00:42:34,763 --> 00:42:37,182
‐ Cada vez que ordenamos esto
tiene carne distinta.

868
00:42:37,182 --> 00:42:39,059
‐ Todo es asqueroso, amigo.
Vivimos aquí.

869
00:42:39,059 --> 00:42:41,478
‐ Creo que esto es gato.
‐ Te creo.

870
00:42:41,478 --> 00:42:43,772
‐ Cielos, Zeke. Tienes que reparar
el maldito aire acondicionado.

871
00:42:43,772 --> 00:42:45,482
‐ ¿Y por qué no te quitas
el suéter?

872
00:42:45,482 --> 00:42:47,943
‐ No, es genial.
‐ Hola, chicos. ¿Interrumpimos algo?

873
00:42:47,943 --> 00:42:50,320
‐ ¡Eeey!
‐ Ah, amiga nueva. Hola.

874
00:42:50,320 --> 00:42:52,823
‐ Oye, sé amable.
‐ ¿Así que este es tu club secreto?

875
00:42:52,823 --> 00:42:54,950
Sí, espero que te haya vendado
los ojos antes de traerte.

876
00:42:54,950 --> 00:42:56,618
No podemos revelar esta ubicación.

877
00:42:56,618 --> 00:42:58,287
‐ Eso es jodidamente aterrador.

878
00:42:59,580 --> 00:43:00,998
‐ Bromeaba.

879
00:43:01,832 --> 00:43:03,166
‐ Oye, Momo.
Ven aquí perrito.

880
00:43:03,166 --> 00:43:05,627
‐ ¿Qué pasa? Gracias.
‐ Déjame hablar contigo.

881
00:43:05,627 --> 00:43:07,462
Sabes que soy el último
en juzgarte ¿no?

882
00:43:07,462 --> 00:43:08,964
‐ Sí, claro.

883
00:43:08,964 --> 00:43:10,841
‐ Bueno, como tu amigo debo decirte

884
00:43:10,841 --> 00:43:14,511
que hiciste algo muy tonto.
Esa chica tiene unos 16.

885
00:43:15,762 --> 00:43:17,389
Debería darte vergüenza.

886
00:43:18,098 --> 00:43:20,475
‐ Nick, yo tengo 16.

887
00:43:20,475 --> 00:43:22,561
‐ Exactamente. ¿Qué?

888
00:43:22,561 --> 00:43:25,189
‐ ¿Por qué hacemos esto, viejo?
‐ Vamos, es por Mo.

889
00:43:25,189 --> 00:43:28,233
‐ Vamos a darle máximo agarre.
Listo.

890
00:43:28,233 --> 00:43:30,694
‐ Bien, estás listo. Salud.

891
00:43:30,694 --> 00:43:32,196
‐ Genial, viejo, gracias.

892
00:43:32,196 --> 00:43:34,031
‐ Ahora a mí.
‐ [suspira]

893
00:43:34,031 --> 00:43:36,325
♪ música hip hop ♪

894
00:43:39,536 --> 00:43:41,330
Aquí tienes.
‐ ¿En serio?

895
00:43:41,330 --> 00:43:42,664
‐ Bebe con responsabilidad, ¿sí?

896
00:43:44,708 --> 00:43:48,545
‐ Solo hazlo, carajo...

897
00:43:49,922 --> 00:43:52,841
‐ Entonces, el Sr. Raspoli,
saca un examen sorpresa de la nada,

898
00:43:52,841 --> 00:43:54,718
y yo estaba como "¿qué diablos?",
y mi amiga Tiffany...

899
00:43:54,718 --> 00:43:57,387
es un poco zorra...
Me dio tres Adderalls, y yo...

900
00:43:57,387 --> 00:44:00,557
‐ Es linda.
‐ ¿Verdad?

901
00:44:00,557 --> 00:44:01,642
‐ Sí.
‐ Gracias.

902
00:44:01,642 --> 00:44:03,477
‐ Y aún así saqué un 9...

903
00:44:04,019 --> 00:44:06,772
¿Eres el DJ?
Pon algo de Meghan Trainor.

904
00:44:09,608 --> 00:44:10,651
[risa desesperada]

905
00:44:11,443 --> 00:44:12,569
Vamos. ¿Bailemos?

906
00:44:12,569 --> 00:44:13,862
‐ [suena celular]
‐ Bien. Sí, bailemos.

907
00:44:13,862 --> 00:44:15,113
‐ Mo, tu teléfono.

908
00:44:15,697 --> 00:44:17,324
‐ No, es el de Zeke.

909
00:44:17,324 --> 00:44:18,867
¡Hazlo! ¡Uoo!
‐ [risas]

910
00:44:19,576 --> 00:44:23,664
[Mo y Sophie charlan animadamente]

911
00:44:34,049 --> 00:44:37,344
‐ Oye, Holly, esta noche ha sido bastante
reveladora para mí, ¿sabes lo que digo?

912
00:44:38,011 --> 00:44:42,182
Este malnacido tiene 16 años,
he pasado todo un año con él.

913
00:44:42,182 --> 00:44:44,685
¡Carajo! Casi llego a los 30
y ni siquiera tengo un auto.

914
00:44:44,685 --> 00:44:46,728
[botellas cayendo al piso]

915
00:44:48,146 --> 00:44:51,733
‐ Oye, te orinaste encima.
‐ No, es cerveza. Es cerveza.

916
00:44:51,733 --> 00:44:54,236
‐ No, está bien, hermano.
Yo también. Shh...

917
00:44:54,236 --> 00:44:55,654
[ríen]

918
00:44:57,197 --> 00:44:59,116
‐ ¡Terminé! ¡Terminé!
‐ ¡Ummm!

919
00:44:59,116 --> 00:45:01,159
‐ ¿Qué? ¡Mierda, ella acabó!

920
00:45:01,159 --> 00:45:02,703
[todos celebrando]

921
00:45:02,703 --> 00:45:04,413
‐ Ven aquí.
‐ Ay, amigo.

922
00:45:04,413 --> 00:45:05,747
[celular rebota en el piso]

923
00:45:06,999 --> 00:45:07,916
‐ ¡Síiii!
‐ ¡Síiii!

924
00:45:08,333 --> 00:45:11,295
‐ Digo, no tienes que esperar
conmigo, el auto está a dos minutos.

925
00:45:11,295 --> 00:45:12,921
‐ No, está bien. No te preocupes.

926
00:45:12,921 --> 00:45:14,381
‐ De acuerdo. [ríe]

927
00:45:15,549 --> 00:45:17,467
Es lindo cómo los miras a ellos.

928
00:45:18,385 --> 00:45:20,762
‐ ¿Lindo? ¿Quién? ¿A ellos?
‐ Sí. Los amas.

929
00:45:21,221 --> 00:45:25,392
‐ No los... amo. Zeke es como
mi hermano mayor, ¿de acuerdo?

930
00:45:25,392 --> 00:45:27,144
‐ Ustedes son como Batman y Robin.

931
00:45:27,144 --> 00:45:29,688
Bueno, algo así.
Es más como Batman y...

932
00:45:29,688 --> 00:45:32,065
el hermano dañado de Batman.
‐ [ambos ríen]

933
00:45:34,193 --> 00:45:37,070
♪

934
00:45:47,080 --> 00:45:48,999
[celular sonando]

935
00:45:48,999 --> 00:45:50,334
[auto aproximándose]

936
00:45:51,460 --> 00:45:54,421
‐ Bueno...
Fue raro, ero divertido.

937
00:45:54,421 --> 00:45:57,925
‐ Sí. [ríe]
‐ Supongo que... ¿te veré en la escuela?

938
00:45:58,884 --> 00:46:01,637
‐ Sí, sí...
Te veo en la escuela.

939
00:46:01,637 --> 00:46:04,389
‐ Está bien. ¡Adiós!
‐ Nos vemos.

940
00:46:06,058 --> 00:46:07,559
‐ ¿Cómo se escribe Zeke?

941
00:46:07,559 --> 00:46:08,977
‐ No importa, amigo.
‐ [abren puerta]

942
00:46:08,977 --> 00:46:10,145
[zumbido]

943
00:46:10,145 --> 00:46:11,939
‐ ¡Dios mío, chicos, eso fue increíble!

944
00:46:12,606 --> 00:46:14,233
‐ ¿Cogiste con esa chica?

945
00:46:14,233 --> 00:46:16,777
‐ ¿Qué? ¡No!
Estuve tres minutos allá afuera.

946
00:46:16,777 --> 00:46:18,445
No, pero nos besamos y eso.

947
00:46:18,445 --> 00:46:19,613
‐ ¡Gracias a Dios!

948
00:46:19,613 --> 00:46:21,031
‐ ¿Qué? Chicos, fue genial.

949
00:46:21,031 --> 00:46:24,076
Hubo, como, mucha lengua
y todo, me rozó el pene, fue como...

950
00:46:24,076 --> 00:46:26,119
‐ [risas]
‐ Papi Lengua.

951
00:46:26,119 --> 00:46:27,913
‐ Eeeh, Papi Lengua.
‐ ¡Aaaah!

952
00:46:28,622 --> 00:46:29,790
JORDAN:
¡Momo Papi Lengua!

953
00:46:29,790 --> 00:46:32,167
‐ No. Creo que ya es hora.
‐ [Nick tose]

954
00:46:35,295 --> 00:46:38,048
[zumbido]

955
00:46:39,800 --> 00:46:43,053
♪ música melódica ♪

956
00:46:51,395 --> 00:46:55,732
GALERÍA J. STANLEY COYNE

957
00:47:03,073 --> 00:47:08,495
♪

958
00:47:20,424 --> 00:47:21,550
Este está bien.

959
00:47:22,509 --> 00:47:24,136
‐ ¿Ese?
‐ Sí.

960
00:47:24,511 --> 00:47:28,765
‐ Sí, um, parecen un montón de garabatos
y penes sobre un lienzo en blanco.

961
00:47:29,725 --> 00:47:33,061
‐ Sí. Cuando eres mayor te das cuenta
que eso es la vida,

962
00:47:33,061 --> 00:47:37,649
solo un montón de garabatos
y penes y violencia en un vacío.

963
00:47:38,650 --> 00:47:41,069
‐ La vida es mucho más
que garabatos y penes.

964
00:47:43,030 --> 00:47:44,364
‐ No, no lo es.

965
00:47:44,865 --> 00:47:46,491
[pasos aproximándose]

966
00:47:46,491 --> 00:47:48,202
¡Hola! ¿Trabaja aquí?

967
00:47:48,202 --> 00:47:49,828
‐ Sí.
MO: ¿Qué haces?

968
00:47:49,828 --> 00:47:52,247
‐ Intento probarle a tu hermana
que no soy un fracasado.

969
00:47:52,247 --> 00:47:54,124
‐ ¿Cuánto por ese?
‐ ¿Disculpe?

970
00:47:54,958 --> 00:47:57,127
‐ Qui...quisiera comprar
este artículo.

971
00:47:57,127 --> 00:47:58,670
‐ No puede.

972
00:47:58,670 --> 00:48:01,089
‐ Oh, um, creo que sí puedo.

973
00:48:01,632 --> 00:48:04,760
‐ Señor, esto es un museo.
Literalmente no es así cómo funciona.

974
00:48:04,760 --> 00:48:06,637
‐ ¿Cómo funciona?
‐ Sí, ¿cómo funciona?

975
00:48:06,637 --> 00:48:08,263
‐ Hay carteles impresos
en la tienda de regalos.

976
00:48:08,263 --> 00:48:10,057
[pasos alejándose]

977
00:48:10,057 --> 00:48:11,225
[portazo]

978
00:48:11,225 --> 00:48:13,644
‐ ¿Sin pepinillos?
‐ Sí, ese es mío.

979
00:48:18,023 --> 00:48:19,733
‐ ¿Sabes?

980
00:48:20,526 --> 00:48:22,194
Holly está enojada conmigo.

981
00:48:23,320 --> 00:48:25,864
‐ Oh.
‐ Sí.

982
00:48:27,991 --> 00:48:30,702
‐ Qué mal.
¿Van a terminar?

983
00:48:31,203 --> 00:48:32,454
‐ No lo sé.

984
00:48:34,039 --> 00:48:36,959
‐ Se enojó por todo el...
‐ ¿Eh? No.

985
00:48:36,959 --> 00:48:39,086
Ella no está enojada por eso. No.

986
00:48:39,086 --> 00:48:40,379
Ella solo...

987
00:48:40,379 --> 00:48:42,214
‐ Las chicas son
jodidamente raras, hermano.

988
00:48:42,214 --> 00:48:45,092
Se enojan por mierda
que ni siquiera sabes que hiciste.

989
00:48:45,801 --> 00:48:47,010
Te dicen: "Estoy enojada contigo".

990
00:48:47,010 --> 00:48:49,596
Y tú piensas:
"¿Por qué? Todo está estupendo".

991
00:48:49,596 --> 00:48:51,765
‐ ¿Qué fue lo que no sabías
que hiciste

992
00:48:51,765 --> 00:48:52,766
y que la molestó tanto?

993
00:48:53,642 --> 00:48:54,560
‐ No te preocupes por eso.

994
00:48:55,561 --> 00:48:56,520
‐ Está bien.

995
00:48:57,020 --> 00:48:58,230
‐ ¿Cómo está tu chica?

996
00:48:59,940 --> 00:49:04,111
‐ Digo, bien, creo.
No sé si puedo llamarla "mi chica".

997
00:49:04,111 --> 00:49:06,488
‐ Aquí es cuando probablemente
debas dejar de prestarle atención.

998
00:49:06,488 --> 00:49:08,031
Creo que es el momento.

999
00:49:09,157 --> 00:49:12,035
‐ Pero nos besamos.
‐ Gracias a mí. Fue gracias a mí.

1000
00:49:12,035 --> 00:49:13,412
‐ No estoy seguro
que todo fue por ti.

1001
00:49:13,412 --> 00:49:15,163
‐ Todo fue por mí.
‐ Yo fui quien...

1002
00:49:15,163 --> 00:49:17,249
‐ ¡Oyeeee! [ríe]

1003
00:49:17,249 --> 00:49:20,669
‐ ¿Qué diablos, Ricky? ¡Guau!
RICKY: ¡Z Money!

1004
00:49:20,669 --> 00:49:22,880
‐ ¿Qué hay, Ricky?
‐ Qué bueno verte.

1005
00:49:22,880 --> 00:49:24,131
‐ Sí.
‐ ¿Cuánto tiempo hace?

1006
00:49:24,131 --> 00:49:26,675
‐ ¡Demasiado maldito tiempo!
‐ ¡Demasiado maldito tiempo! Es cierto.

1007
00:49:26,675 --> 00:49:27,718
[golpeando auto] ¡Me encanta!

1008
00:49:29,261 --> 00:49:31,638
Por Dios, viejo. ¿Ese es tu hijo?

1009
00:49:33,390 --> 00:49:36,643
‐ ¿Qué? No, este es Mo.
Mo, él es Ricky. Sí.

1010
00:49:36,643 --> 00:49:38,353
‐ Oh, ¡genial!

1011
00:49:39,146 --> 00:49:40,772
¿En qué andan metidos hoy, caballeros?

1012
00:49:40,772 --> 00:49:43,025
‐ En nada, amigo, solo comiendo
hamburguesas. ¿Qué estás haciendo?

1013
00:49:43,025 --> 00:49:45,319
‐ Ah, eso no es importante.

1014
00:49:45,319 --> 00:49:47,571
Y tú tan oportuno como siempre.

1015
00:49:47,571 --> 00:49:48,697
‐ Santo cielo...

1016
00:49:48,697 --> 00:49:50,490
RICKY:
¿Quieres encenderlo un poco?

1017
00:49:50,490 --> 00:49:51,783
‐ Um...
‐ ¿Por los viejos tiempos?

1018
00:49:51,783 --> 00:49:53,327
‐ Sí, sí. Sube atrás.

1019
00:49:53,327 --> 00:49:55,287
‐ [voz baja]
Tengo una cena familiar esta noche.

1020
00:49:55,287 --> 00:49:57,456
‐ Relájate. Es una leyenda.
Lo vas a amar, amigo.

1021
00:49:57,456 --> 00:49:58,582
‐ [Ricky cantando]
‐ Espera.

1022
00:49:58,582 --> 00:50:01,668
‐ Nada de arte <i>chill</i> aquí atrás.
‐ ¡Viejo!

1023
00:50:02,085 --> 00:50:04,922
La última vez que te vi,
fue hace tanto tiempo. Intento recordar...

1024
00:50:04,922 --> 00:50:06,256
Ibas camino a...

1025
00:50:06,256 --> 00:50:08,050
‐ ¡Rehabilitación!
‐ ¡Sí, es cierto!

1026
00:50:08,050 --> 00:50:09,468
Estuve a punto de ir.
RICKY: Sí.

1027
00:50:09,468 --> 00:50:10,802
‐ Tiempos oscuros.
RICKY: Es cierto.

1028
00:50:10,802 --> 00:50:14,932
¡Oye, oye! ¿Sigues viviendo
con esa dulce abuela tuya?

1029
00:50:14,932 --> 00:50:16,391
‐ Ah, no, amigo.

1030
00:50:16,391 --> 00:50:18,227
‐ De hecho, ella... ella falleció.
RICKY: Ooh.

1031
00:50:18,852 --> 00:50:19,895
ZEKE:
Una buena señora.

1032
00:50:19,895 --> 00:50:23,732
Ay, viejo, carajo.
Lo siento, amigo.

1033
00:50:23,732 --> 00:50:26,944
‐ No, todo está bien.
Sigo viviendo en la casa, así que...

1034
00:50:27,444 --> 00:50:29,446
‐ Oye, sube las ventanas, viejo.

1035
00:50:29,446 --> 00:50:31,031
Sí, carajo.

1036
00:50:31,031 --> 00:50:32,241
‐ [gesticula] No.

1037
00:50:32,741 --> 00:50:33,825
ZEKE:
Ah, sí. No puedo.

1038
00:50:33,825 --> 00:50:36,370
RICKY: ¿Qué?
‐ No podemos por el niño.

1039
00:50:36,370 --> 00:50:38,205
Él no...
‐ Viejo, ¿cuándo fue

1040
00:50:38,205 --> 00:50:40,457
la última vez que estuvimos
juntos en la caja?

1041
00:50:40,457 --> 00:50:43,252
‐ No seas marica con esto.
Sube las ventanas.

1042
00:50:45,963 --> 00:50:48,340
‐ ¡Al carajo, viejo!
RICKY: Perdemos humo.

1043
00:50:48,340 --> 00:50:49,383
[enciende motor]

1044
00:50:49,383 --> 00:50:51,677
RICKY: No te rajes, pequeño.
Esto te sacará pelo en el pecho.

1045
00:50:52,803 --> 00:50:55,764
Y... [riendo] ¿sabes qué quiero escuchar?

1046
00:50:55,764 --> 00:50:59,226
Justo como en los viejos tiempos,
sabes lo que quiero escuchar.

1047
00:51:00,185 --> 00:51:01,311
‐ [reteniendo humo] Sí, carajo.

1048
00:51:01,311 --> 00:51:04,606
RICKY [gritando]:
¡Oye! ¡Y él lo tiene!

1049
00:51:04,606 --> 00:51:07,401
Esta era la canción, ¿no?
ZEKE: Oh, sí.

1050
00:51:07,401 --> 00:51:08,944
♪

1051
00:51:08,944 --> 00:51:12,739
[cantando en inglés]

1052
00:51:19,663 --> 00:51:22,332
[continúa cantando,
sonido amortiguado]

1053
00:51:24,126 --> 00:51:26,336
[risas y conversación indistinta]

1054
00:51:29,506 --> 00:51:31,091
[susurra] Carajo.

1055
00:51:32,259 --> 00:51:33,468
KATE: ¡Hola!

1056
00:51:34,136 --> 00:51:37,389
‐ ¡Amigo!
‐ Entra. Mira quién está aquí.

1057
00:51:40,100 --> 00:51:42,811
‐ Oh, no.
‐ Hola, Monroe.

1058
00:51:42,811 --> 00:51:44,938
‐ ¡Hola, Momo!

1059
00:51:44,938 --> 00:51:46,940
‐ Hola, abuelo.

1060
00:51:46,940 --> 00:51:48,734
‐ Mira lo grande que te estás poniendo.

1061
00:51:48,734 --> 00:51:50,027
‐ Ven, siéntate.

1062
00:51:50,027 --> 00:51:52,112
[palmadas en el sillón]
‐ De acuerdo.

1063
00:51:53,447 --> 00:51:57,492
[arrastrando banco]

1064
00:51:59,953 --> 00:52:02,080
[sigue arrastrando banco]

1065
00:52:10,422 --> 00:52:13,800
‐ Oh, cielos, embutidos.

1066
00:52:17,554 --> 00:52:20,516
‐ Oye, Monroe.
¿Podría hablarte un segundo?

1067
00:52:25,604 --> 00:52:27,356
¿Qué tan drogado estás
en este momento?

1068
00:52:28,524 --> 00:52:29,525
‐ [masculla]
No. Realmente no.

1069
00:52:29,525 --> 00:52:30,734
‐ Ay, pequeño imbécil.

1070
00:52:30,734 --> 00:52:32,778
‐ ¿Qué haremos?
‐ Ve a darte una ducha.

1071
00:52:32,778 --> 00:52:34,696
‐ ¿Podríamos decirles a tus padres
que no se siente bien?

1072
00:52:34,696 --> 00:52:36,657
‐ No podemos decirles
que está demasiado drogado, ¿o sí?

1073
00:52:36,657 --> 00:52:38,450
‐ Chicos...

1074
00:52:39,201 --> 00:52:40,410
se equivocan.

1075
00:52:41,119 --> 00:52:42,621
‐ ¿En qué?

1076
00:52:42,621 --> 00:52:44,581
‐ Todo. Todo ello.

1077
00:52:44,581 --> 00:52:47,709
‐ De esto hablaba exactamente,
diez minutos de estupidez.

1078
00:52:47,709 --> 00:52:50,546
‐ De verdad creo que ha habido
un malentendido.

1079
00:52:50,546 --> 00:52:53,048
‐ Cariño, por favor.
Solo deja de hablar.

1080
00:52:54,591 --> 00:52:56,969
‐ A la ducha.

1081
00:52:56,969 --> 00:52:59,096
♪

1082
00:53:05,435 --> 00:53:06,937
[pasos aproximándose]

1083
00:53:08,438 --> 00:53:09,898
Baja.

1084
00:53:09,898 --> 00:53:13,151
No digas una sola palabra a tus abuelos.

1085
00:53:13,151 --> 00:53:14,736
Y hablaremos de esto después de la cena.

1086
00:53:14,736 --> 00:53:16,154
‐ Está bien.

1087
00:53:18,991 --> 00:53:21,618
‐ ¡Qué demonios!

1088
00:53:21,618 --> 00:53:22,953
‐ Fue con bolígrafo,
te lo juro.

1089
00:53:22,953 --> 00:53:24,413
‐ No, no, acabas de salir
de la ducha.

1090
00:53:24,413 --> 00:53:25,497
No. Baja la mano.

1091
00:53:25,497 --> 00:53:26,999
Bájala, bájala, bájala.

1092
00:53:26,999 --> 00:53:29,042
¡Ahora!
¡Baja...!

1093
00:53:29,585 --> 00:53:33,088
[chasquido] "¿Papi Lengua?"
‐ Por favor, no.

1094
00:53:33,088 --> 00:53:36,675
‐ ¿Tatuaste "Papi Lengua"
permanentemente en tu piel?

1095
00:53:36,675 --> 00:53:38,760
‐ Ay, por Dios.
‐ ¿Qué significa eso?

1096
00:53:38,760 --> 00:53:40,929
‐ Está bien, es un chiste interno.

1097
00:53:40,929 --> 00:53:43,682
‐ ¿Y como es que lo pusiste
en el exterior de tu maldito cuerpo?

1098
00:53:43,682 --> 00:53:46,894
‐ Porque soy un idiota.
‐ Realmente llevas buena racha esta noche.

1099
00:53:46,894 --> 00:53:48,645
‐ ¿Por qué gritan?
Podemos escucharlos allá abajo.

1100
00:53:48,645 --> 00:53:51,440
‐ Adelante, adelante.
Muéstrale lo que hiciste, Papi Lengua.

1101
00:53:51,440 --> 00:53:54,234
‐ Por favor, no me obligues.
‐ Disfruta no ser enterrado con nosotros.

1102
00:53:56,820 --> 00:53:58,572
‐ ¿Castigado?
<i>‐ No tienes idea.</i>

1103
00:53:58,572 --> 00:54:02,075
Es como un campo de batalla esto.
Mi papá ni siquiera me habla.

1104
00:54:02,075 --> 00:54:04,411
"Papa Lengua" no está tan mal, amigo.
Estarás bien.

1105
00:54:04,411 --> 00:54:06,705
Yo tengo a Hillary Clinton en la pierna,
de verdad.

1106
00:54:06,705 --> 00:54:07,831
‐ Soy un idiota.

1107
00:54:07,831 --> 00:54:09,917
‐ Te entiendo, amigo.
He tenido un día de locura.

1108
00:54:09,917 --> 00:54:11,168
No vas a creer toda esta mierda.

1109
00:54:11,168 --> 00:54:13,504
‐ ¿Qué?
‐ ¡Compré una masajeador de pies!

1110
00:54:13,504 --> 00:54:15,339
Está increíble.
Lo conseguí en el centro comercial.

1111
00:54:15,339 --> 00:54:16,882
<i>Es usado, pero está genial.</i>

1112
00:54:16,882 --> 00:54:19,218
‐ Viejo, estoy en un gran lío.
¿Podríamos enfocarnos, por favor?

1113
00:54:19,218 --> 00:54:20,719
Bueno, ¿te dejan ir a la escuela?

1114
00:54:20,719 --> 00:54:22,930
‐ Mis papás no me castigaron
con no ir a la escuela, Zeke.

1115
00:54:22,930 --> 00:54:24,515
‐ Eso es bueno, supongo.

1116
00:54:24,515 --> 00:54:26,141
‐ Aún así vas a ir a la fiesta, ¿no?

1117
00:54:26,934 --> 00:54:29,561
‐ ¿Estás escuchando
algo de lo que estoy diciendo?

1118
00:54:29,561 --> 00:54:32,397
‐ ¿Qué? ¡Tienes que ir a la fiesta, amigo!
Nick consiguió todas esas drogas.

1119
00:54:32,397 --> 00:54:35,025
‐ No puedo.
‐ ¡Tienes la maldita ventana!

1120
00:54:35,025 --> 00:54:36,985
‐ Mides medio metro,
usa la puerta del perro.

1121
00:54:36,985 --> 00:54:38,320
No, yo, yo... no puedo.

1122
00:54:38,320 --> 00:54:41,990
‐ [suspira] Amigo...
Renuncié a mi maldito trabajo por ti.

1123
00:54:41,990 --> 00:54:44,159
‐ Yo no te pedí que hicieras eso.
‐ [abren puerta]

1124
00:54:45,410 --> 00:54:46,620
‐ Necesito hablar contigo.

1125
00:54:49,248 --> 00:54:51,041
‐ Seguro. Sí, está bien.

1126
00:54:52,084 --> 00:54:53,126
‐ ¿Quién es?

1127
00:54:55,170 --> 00:54:56,171
‐ Zeke.

1128
00:54:59,091 --> 00:55:00,133
‐ Cuelga.

1129
00:55:07,599 --> 00:55:09,393
‐ [suspira] ¿Oíste eso?

1130
00:55:09,393 --> 00:55:11,103
‐ Sí. ¿Era Reuben?

1131
00:55:11,687 --> 00:55:13,105
‐ Sí.
<i>‐ Estarás bien, amigo.</i>

1132
00:55:13,105 --> 00:55:16,400
Se supone que los chicos comentan errores.
Ese es todo el punto de ser un chico.

1133
00:55:16,400 --> 00:55:18,402
Es lo mejor.
Puedes meter la pata.

1134
00:55:18,402 --> 00:55:20,112
Yo solía meter la pata todo el tiempo.

1135
00:55:20,112 --> 00:55:21,655
‐ [chasquido] De acuerdo.

1136
00:55:22,281 --> 00:55:24,074
REUBEN:
¿Pensaste que no te descubriríamos?

1137
00:55:24,074 --> 00:55:27,160
Porque no hay nada
que puedas hacer sin que yo me entere.

1138
00:55:27,160 --> 00:55:29,079
‐ Lo sé. Lo siento.

1139
00:55:30,247 --> 00:55:32,165
‐ No tienes permitido verlo más.

1140
00:55:32,165 --> 00:55:33,500
‐ No.

1141
00:55:35,669 --> 00:55:38,297
No, papá, no.
No culpes a Zeke, no es su culpa.

1142
00:55:38,297 --> 00:55:40,257
‐ Por supuesto que lo es.
‐ No, él...

1143
00:55:40,257 --> 00:55:41,884
¡No puedes hacer esto!
¡Es mi mejor amigo!

1144
00:55:41,884 --> 00:55:45,262
‐ Tiene 23 años, fuma yerba
todo el tiempo, no tiene empleo...

1145
00:55:45,262 --> 00:55:47,139
‐ Está iniciando un pódcast.

1146
00:55:47,139 --> 00:55:48,974
‐ [riendo abiertamente]

1147
00:55:48,974 --> 00:55:50,267
No.
‐ ¿Qué?

1148
00:55:50,267 --> 00:55:51,602
‐ No, no lo hará.

1149
00:55:51,602 --> 00:55:54,771
¿Y sabes por qué lo sé?
Porque no lo hizo.

1150
00:55:54,771 --> 00:55:58,108
Al mundo no lo importa
lo que podrías hacer si te aplicas.

1151
00:55:58,108 --> 00:56:00,402
Al mundo le importa
lo que realmente hiciste.

1152
00:56:00,402 --> 00:56:03,614
‐ No dejaré de verlo.
‐ [exhala agobiado]

1153
00:56:06,033 --> 00:56:08,493
Está bien, Mo.
Haz lo que quieras.

1154
00:56:09,119 --> 00:56:11,663
Sigue a Zeke hasta caer de un puente.

1155
00:56:13,415 --> 00:56:15,125
[suena timbre escolar]

1156
00:56:15,125 --> 00:56:17,961
‐ ¡Oye, oye! ¿Qué pasa, bebé?
¿Vendrás esta noche?

1157
00:56:17,961 --> 00:56:19,755
Oh, rayos, lo siento,
no puedo.

1158
00:56:19,755 --> 00:56:22,174
‐ Pero tienes que venir.
‐ No, estoy castigado esta noche.

1159
00:56:22,174 --> 00:56:24,218
‐ Sal a escondidas.
‐ Acabo de decir que no puedo.

1160
00:56:24,218 --> 00:56:26,929
‐ Te lo ruego, Mo. Vamos...
‐ Espera.

1161
00:56:26,929 --> 00:56:29,223
Josh habla con el Sr. Clark.
¿De qué demonios se trata eso?

1162
00:56:29,223 --> 00:56:31,808
‐ Vamos, amigo.
‐ Al carajo con esto, viejo.

1163
00:56:34,061 --> 00:56:36,271
‐ Estás siendo paranoico, amigo.
Te lo estoy diciendo.

1164
00:56:37,356 --> 00:56:39,566
‐ Toda la situación
parece sospechosa, ¿de acuerdo?

1165
00:56:39,566 --> 00:56:42,903
La escuela sabe algo.
¿Y yo tengo que salir a escondidas?

1166
00:56:42,903 --> 00:56:44,696
Parece que soy el único
aquí tomando riesgos.

1167
00:56:44,696 --> 00:56:46,532
‐ Todos estamos
tomando riesgos, bebé.

1168
00:56:46,532 --> 00:56:47,783
‐ No me llames bebé.
‐ Oye.

1169
00:56:47,783 --> 00:56:48,700
‐ Mierda.

1170
00:56:55,415 --> 00:56:57,793
‐ Bien. Escucha,
necesitas relajarte de una buena vez.

1171
00:56:57,793 --> 00:56:59,336
Solo tranquílizate,
nadie sabe nada.

1172
00:56:59,336 --> 00:57:02,256
‐ Oye, baja la voz.
‐ De acuerdo, está bien.

1173
00:57:02,256 --> 00:57:03,799
¿Entonces tenemos un trato?

1174
00:57:05,175 --> 00:57:07,261
‐ Sí, está bien.
Pero subirán los precios.

1175
00:57:07,261 --> 00:57:08,887
‐ Te amo tanto, carajo.
Te amo. Te amo.

1176
00:57:08,887 --> 00:57:10,180
De acuerdo, está bien, viejo.
Está bien.

1177
00:57:10,180 --> 00:57:13,016
‐ ¡Ah! ¿Podrías traer condones?
‐ ¿Qué? ¿Para quién?

1178
00:57:15,853 --> 00:57:16,937
[alerta de mensaje]

1179
00:57:22,651 --> 00:57:26,029
¿ CUÁNDO LA RONDA 2?
¿MO...?

1180
00:57:26,029 --> 00:57:27,906
♪ música melancólica ♪

1181
00:57:48,677 --> 00:57:49,887
[golpe seco y gruñido]

1182
00:57:50,220 --> 00:57:51,889
[sorbiendo ruidosamente]

1183
00:57:53,182 --> 00:57:54,266
‐ ¿En serio?

1184
00:57:55,642 --> 00:57:56,643
‐ Ni siquiera te importa.

1185
00:57:56,643 --> 00:57:58,812
‐ Oye, todo lo que has hecho
es gritarme todo el día.

1186
00:57:58,812 --> 00:58:00,147
Por supuesto que mi importa...

1187
00:58:00,147 --> 00:58:02,024
¡Bien, pues ese es tu problema, Zeke!

1188
00:58:02,024 --> 00:58:03,317
Este eres tú cuando te importa.

1189
00:58:04,401 --> 00:58:06,195
‐ Bueno, esto es un poco dramático.
¿No lo crees?

1190
00:58:06,945 --> 00:58:07,905
[resopla]

1191
00:58:08,197 --> 00:58:09,740
‐ ¡Oye! Regresa.

1192
00:58:10,699 --> 00:58:11,783
¡Regresa!

1193
00:58:14,870 --> 00:58:16,663
[sorbiendo ruidosamente]

1194
00:58:19,416 --> 00:58:21,502
♪

1195
00:58:21,502 --> 00:58:23,337
[conversaciones indistintas]

1196
00:58:23,670 --> 00:58:24,880
‐ ¡Oye!

1197
00:58:25,881 --> 00:58:27,674
‐ Oh, Sophie, ¿cómo estás?
‐ ¿Qué pasa contigo?

1198
00:58:27,674 --> 00:58:29,676
‐ Nada, no. ¿Qué pasa contigo?
‐ ¿Ahora te me desapareces?

1199
00:58:29,676 --> 00:58:31,261
‐ ¿Qué? No.
Yo no... no...

1200
00:58:31,261 --> 00:58:33,722
‐ ¡No respondes mis textos
desde hace cuatro días!

1201
00:58:33,722 --> 00:58:36,558
Digo... no parecías un imbécil.
Bueno, tal vez ese sea tu secreto.

1202
00:58:36,558 --> 00:58:39,019
‐ Bien, Sophie, déjame explicarte...
‐¡Maldito imbécil secreto!

1203
00:58:39,019 --> 00:58:41,104
‐ No, Sophie. Espera, por favor.

1204
00:58:42,523 --> 00:58:45,567
Sophie, espera. Mira...
Zeke dijo que si no te prestaba atención,

1205
00:58:45,567 --> 00:58:48,111
yo te agradaría más.
Solo seguía su consejo.

1206
00:58:48,111 --> 00:58:49,446
¿Podrías esperar un minuto, por favor?

1207
00:58:49,446 --> 00:58:51,073
‐ ¿Quieres un buen consejo amoroso?
‐ Sí.

1208
00:58:51,073 --> 00:58:53,283
‐ ¿Listo?
No eres genial.

1209
00:58:53,825 --> 00:58:56,119
Este es un personaje
que no puedes lograr.

1210
00:58:56,119 --> 00:58:57,412
‐ Deja de insistir en hacerlo.

1211
00:58:57,412 --> 00:59:01,333
‐ Espera. ¿qué...? ¡Sophie, espera!
Yo, yo... odié no hablar contigo.

1212
00:59:16,974 --> 00:59:18,559
[suena celular]

1213
00:59:23,021 --> 00:59:24,439
¿Hola?

1214
00:59:24,690 --> 00:59:25,983
Sí, hola.

1215
00:59:26,900 --> 00:59:28,610
¿Ahora?

1216
00:59:29,987 --> 00:59:32,447
¿Estás bien?
Suenas un poco...

1217
00:59:32,990 --> 00:59:34,533
Sí, está bien. Sí, sí, sí...

1218
00:59:34,533 --> 00:59:35,993
De acuerdo, está bien.

1219
00:59:35,993 --> 00:59:38,245
Sí, solo enviame tu domicilio,
¿de acuerdo?

1220
00:59:39,580 --> 00:59:40,873
De acuerdo, adiós.

1221
00:59:42,416 --> 00:59:44,626
[narrador de béisbol en la TV]

1222
00:59:54,428 --> 00:59:56,305
[exhala agobiado]

1223
01:00:15,240 --> 01:00:16,700
[corcholata cae al piso]

1224
01:00:24,249 --> 01:00:27,961
♪

1225
01:00:28,378 --> 01:00:30,506
[Zeke canta desentonado
"All for you" de Sister Hazel]

1226
01:00:30,506 --> 01:00:32,299
♪ Finalmente me di cuenta ♪

1227
01:00:32,299 --> 01:00:34,551
♪ Pero tomó un muy largo tiempo ♪

1228
01:00:34,551 --> 01:00:36,386
MICRÓFONO ABIERTO

1229
01:00:36,386 --> 01:00:38,639
♪ Pero ahora dio una vuelta ♪

1230
01:00:39,473 --> 01:00:42,518
♪ Quizá porque lo intento ♪

1231
01:00:43,810 --> 01:00:47,689
♪ Hubieron momentos ♪

1232
01:00:48,106 --> 01:00:50,901
[continúa cantando desentonado]

1233
01:00:56,907 --> 01:00:58,075
[abren puerta]

1234
01:00:59,368 --> 01:01:00,827
‐ [en voz baja] ¡Momo! Hola.
‐ Hola.

1235
01:01:00,827 --> 01:01:01,870
¿Estás bien?
‐ Sí.

1236
01:01:01,870 --> 01:01:03,413
‐ ¿Y por qué dijiste "ven pronto"...?
‐ ¡Sh!

1237
01:01:03,413 --> 01:01:05,249
[susurra]
Mis padres duermen. Vamos.

1238
01:01:08,836 --> 01:01:10,170
♪

1239
01:01:10,170 --> 01:01:15,175
[cantando en inglés desentonado
y ebrio]

1240
01:01:24,142 --> 01:01:26,144
[fin de canción]

1241
01:01:28,438 --> 01:01:30,107
‐ [risita traviesa]

1242
01:01:30,649 --> 01:01:32,359
MO: ¿Esta es tu habitación?
‐ Ajá.

1243
01:01:33,318 --> 01:01:34,945
‐ ¿Lo ha visto Zeke?

1244
01:01:34,945 --> 01:01:38,365
‐ ¿Quieres quitarte la chaqueta y servirte
algo de beber? Voy a cambiarme.

1245
01:01:38,365 --> 01:01:39,783
‐ Ah, sí, claro.

1246
01:01:39,783 --> 01:01:43,996
Puedo beber una,
pero mañana debo levantarme temprano.

1247
01:01:45,998 --> 01:01:48,500
HOLLY:
Vaya, solo porque Zeke y yo terminamos,

1248
01:01:48,500 --> 01:01:50,252
¿ya no quieres pasar tiempo conmigo?

1249
01:01:51,253 --> 01:01:53,088
‐ ¿Terminaron tú y Zeke?

1250
01:01:56,091 --> 01:01:57,843
‐ Me estaba engañando.

1251
01:02:01,388 --> 01:02:02,556
‐ Um...

1252
01:02:04,183 --> 01:02:06,435
‐ Eso apesta, estoy seguro
que no quiso hacerlo.

1253
01:02:08,979 --> 01:02:10,689
‐ ¿Sabes qué es una locura?

1254
01:02:10,689 --> 01:02:14,026
Que en tanto tiempo de conocernos,
nunca hemos estado solos tú y yo.

1255
01:02:15,527 --> 01:02:17,821
‐ [carraspea] Sí.

1256
01:02:18,322 --> 01:02:20,032
Sí, eso es extraño.

1257
01:02:21,408 --> 01:02:24,161
‐ ¿Cómo van las cosas con tu novia?

1258
01:02:26,788 --> 01:02:28,415
‐ Como que me odia en este momento.

1259
01:02:29,791 --> 01:02:31,418
Los consejos de Zeke
fueron contraproducentes.

1260
01:02:32,211 --> 01:02:33,212
‐ Sí, claro que lo fueron.

1261
01:02:34,254 --> 01:02:35,297
Es un patán.

1262
01:02:35,297 --> 01:02:37,716
Digo, es un buen tipo
ya que llegas a conocerlo.

1263
01:02:39,551 --> 01:02:40,928
AMOR

1264
01:02:40,928 --> 01:02:45,641
¿Sabes? Tú eres mucho mejor
de lo que él nunca fue.

1265
01:02:46,016 --> 01:02:49,478
[ríe nerviosamente]
Digo, en realidad no es una competencia,

1266
01:02:49,478 --> 01:02:51,271
ambos tenemos fortalezas y...

1267
01:02:55,984 --> 01:02:57,736
‐ ¿Quieres hacer esto?

1268
01:02:58,695 --> 01:03:01,365
‐ Um... ¡Sí!

1269
01:03:01,365 --> 01:03:04,409
♪

1270
01:03:11,250 --> 01:03:13,710
‐ [aspira ruidosamente, luego]
¡Hola!

1271
01:03:13,710 --> 01:03:17,005
Y creo que al final del día
de eso se trata, ¿no lo crees?

1272
01:03:17,005 --> 01:03:19,049
Sabes, se trata de sentirse bien,
¿sabes?

1273
01:03:19,049 --> 01:03:20,509
Yo me siento bien
de que tú te sientas bien,

1274
01:03:20,509 --> 01:03:22,052
y tu te sientes bien
de que yo me sienta bien

1275
01:03:22,052 --> 01:03:23,887
Como en Dr. Seuss.
[abren puerta repentinamente]

1276
01:03:23,887 --> 01:03:25,889
HOMBRE: ¿Qué demonios?
‐ [eufórico] ¡Ey, mi amigo!

1277
01:03:26,723 --> 01:03:28,725
♪ música rap ♪

1278
01:03:30,477 --> 01:03:33,105
‐ Fumas igual que nosotros.
‐ Mi amigo aquí.

1279
01:03:33,272 --> 01:03:34,898
‐ Voy después de ti.

1280
01:03:34,898 --> 01:03:37,025
‐ ¿Y ustedes qué tal?
‐ Me encanta esta canción. Súbele.

1281
01:03:37,025 --> 01:03:39,319
‐ Dame un poco de eso.

1282
01:03:39,319 --> 01:03:41,280
‐ Esta mierda es increíble.

1283
01:03:42,239 --> 01:03:43,657
‐ Oye, ¿por favor?
‐ Vete a la mierda.

1284
01:03:43,657 --> 01:03:44,658
‐ [bocinazos]
‐ ¡Cuidado!

1285
01:03:44,658 --> 01:03:46,076
[chirrido de frenos y llantas]

1286
01:03:46,076 --> 01:03:48,453
[golpeteo y gruñidos]

1287
01:03:49,288 --> 01:03:51,790
‐ Oigan, ¿están bien todos?

1288
01:03:51,790 --> 01:03:53,750
‐ ¿Qué demonios, viejo?
‐ No lo sé. Lo lamento.

1289
01:03:55,002 --> 01:03:57,254
[Stacey hiperventila]
¿Qué hacemos?

1290
01:03:57,254 --> 01:03:58,505
[abre puerta]

1291
01:03:58,505 --> 01:04:01,758
¿Qué? ¿Qué?
¡Oigan! ¿Qué?

1292
01:04:02,718 --> 01:04:05,012
¡Ay, demonios!
¿Qué? ¡Nooo! ¡Oigan!

1293
01:04:06,972 --> 01:04:10,267
Michelle, por favor. Te necesito ahora.

1294
01:04:10,267 --> 01:04:11,977
Podemos hacer esto.
Podemos empujarlo...

1295
01:04:11,977 --> 01:04:13,937
‐ No, lo siento.
‐ ¿Qué? No, carajo. ¿Por qué?

1296
01:04:14,646 --> 01:04:18,275
♪

1297
01:04:21,945 --> 01:04:23,488
¡Al carajo!

1298
01:04:25,240 --> 01:04:29,578
♪ "Lonesome Town"
por Baker Knight ♪

1299
01:04:42,382 --> 01:04:44,801
‐ ¿Quería verme?

1300
01:04:45,511 --> 01:04:47,137
‐ Toma asiento, Will.

1301
01:04:56,271 --> 01:04:58,524
‐ ¿Cómo llegaste hoy
a la escuela, Will?

1302
01:04:59,191 --> 01:05:00,359
‐ En bicicleta.

1303
01:05:00,359 --> 01:05:01,485
‐ Mm, ¿dónde está tu auto?

1304
01:05:02,486 --> 01:05:03,737
‐ En casa.

1305
01:05:04,613 --> 01:05:07,282
‐ No, no lo está.
Lo tengo yo.

1306
01:05:07,282 --> 01:05:09,826
Dos oficiales lo encontraron
abandonado en una zanja esta mañana.

1307
01:05:09,826 --> 01:05:11,286
‐ ¿Qué demonios?

1308
01:05:11,286 --> 01:05:12,829
‐ Cierra la boca.
‐ De acuerdo.

1309
01:05:12,829 --> 01:05:15,332
‐ Habían latas de cerveza y rastros
de marihuana por todos los tapetes.

1310
01:05:15,332 --> 01:05:18,919
‐ Escuche, ese es el auto de mi mamá,
así que estoy tan preocupado como usted.

1311
01:05:18,919 --> 01:05:21,004
‐ Solo quiero saber de dónde
están sacando esto los chicos.

1312
01:05:21,004 --> 01:05:22,589
‐ ¿A qué se refiere con "esto"?

1313
01:05:23,632 --> 01:05:25,884
‐ Mira, no puedo probar
que tú conducías el auto.

1314
01:05:25,884 --> 01:05:28,345
Pero puedo llamar a tus padres
para que vengan a recogerlo.

1315
01:05:29,596 --> 01:05:31,139
O me puedes ayudar.

1316
01:05:31,598 --> 01:05:33,350
¿Dónde consigues las drogas?

1317
01:05:34,059 --> 01:05:35,769
[aplausos]

1318
01:05:35,769 --> 01:05:37,062
‐ ¡Momo!
‐¡Momo!

1319
01:05:37,062 --> 01:05:38,689
ZEKE: ¡Momo!

1320
01:05:38,689 --> 01:05:42,109
‐ ¡Ese es mi chico!!
‐ ¡Ese es mi chicoooo!

1321
01:05:50,284 --> 01:05:52,578
‐ No, está bien. Está bien.
Fue un buen bateo. Espera tu bola.

1322
01:05:54,037 --> 01:05:55,664
‐ [gesticulando] Abajo.

1323
01:06:02,671 --> 01:06:03,589
‐ ¿Qué está haciendo?

1324
01:06:05,591 --> 01:06:06,717
AMPÁYER: ¡Bola!

1325
01:06:06,717 --> 01:06:09,178
‐ Vamos, es muy pequeño,
no me queda lugar para colocar la bola.

1326
01:06:09,178 --> 01:06:10,637
‐ ¡Te mostraré dónde colocar la bola!

1327
01:06:10,637 --> 01:06:12,639
‐ Oye, ese lanzador es viejo.
Parece como de treinta.

1328
01:06:12,639 --> 01:06:13,974
‐ Mm...

1329
01:06:13,974 --> 01:06:15,934
AMPÁYER: ¡Bola!

1330
01:06:16,602 --> 01:06:18,020
‐ ¡Justo así, Mo! ¡Cada vez!

1331
01:06:24,318 --> 01:06:25,319
AMPÁYER: ¡Bola!

1332
01:06:25,986 --> 01:06:27,321
‐ ¿Por qué no batea?

1333
01:06:32,659 --> 01:06:34,286
AMPÁYER: ¡Base por bola!

1334
01:06:34,286 --> 01:06:35,871
[murmullos y aplausos]

1335
01:06:35,871 --> 01:06:37,706
¡Está bien, Mo!

1336
01:06:37,706 --> 01:06:39,541
[aplausos]

1337
01:06:39,541 --> 01:06:40,709
JORDAN:
¡Eso, bebé!

1338
01:06:40,709 --> 01:06:43,921
ZEKE [gritando]:
¡Cada vez! ¡Cada maldita vez!

1339
01:06:44,922 --> 01:06:48,217
¡Consiguiendo ese trasero, niño! ¡Uuuu!

1340
01:06:48,217 --> 01:06:51,512
Jugó tan mal que en el último juego,

1341
01:06:51,512 --> 01:06:53,889
decidió batear por el lado izquierdo.

1342
01:06:53,889 --> 01:06:56,183
‐ El maldito bastardo consiguió 4 de 4.
‐ ¡No puede ser!

1343
01:06:56,183 --> 01:06:58,227
‐ Todo el tiempo con la zurda.
‐ Qué locura.

1344
01:07:04,733 --> 01:07:06,276
‐ Sabes, Holly y yo terminamos.

1345
01:07:08,612 --> 01:07:11,406
‐ Oh.
‐ ¿Oh?

1346
01:07:11,406 --> 01:07:14,993
♪

1347
01:07:25,838 --> 01:07:27,130
[tocan puerta]

1348
01:07:28,715 --> 01:07:29,716
¡Hola!

1349
01:07:30,008 --> 01:07:31,760
‐ Realmente lo arruinaste con Mo.

1350
01:07:31,760 --> 01:07:33,512
‐ ¿Papi Lengua?
No, ahora es un chico grande.

1351
01:07:33,512 --> 01:07:35,305
‐ No, no lo es.
Y tú lo sabes.

1352
01:07:35,305 --> 01:07:37,558
‐ Sí. ¿Sabes?
Recientemente adquirí arte.

1353
01:07:37,558 --> 01:07:39,268
‐ Ajá.
‐ Ajá.

1354
01:07:39,268 --> 01:07:41,728
Hablando de palabras,
¿dónde está cómo‐se‐llama?

1355
01:07:41,728 --> 01:07:44,815
‐ Sabes su nombre.
‐ ¿Dónde está Doug?

1356
01:07:45,232 --> 01:07:47,484
‐ En Nueva York.

1357
01:07:48,360 --> 01:07:51,071
‐ Eso apesta.
¿Fue a Nueva York sin ti?

1358
01:07:51,071 --> 01:07:52,656
‐ Tuve que trabajar.

1359
01:07:53,198 --> 01:07:57,452
‐ Sabes, si fueras mi chica, no tendrías
que trabajar un solo día de tu vida.

1360
01:07:57,452 --> 01:07:59,705
‐ [risa burlona] Dios.
‐ ¿Qué?

1361
01:07:59,705 --> 01:08:02,833
‐ Es tan triste.
‐ ¿Qué es tan gracioso?

1362
01:08:04,168 --> 01:08:06,128
‐ Lo adorable que crees ser.

1363
01:08:08,088 --> 01:08:12,134
Sabes, no le haces ningún favor a Mo
drogándolo y haciéndole tatuajes.

1364
01:08:12,134 --> 01:08:14,219
¿Qué carajos piensas, Zeke?
Es un niño.

1365
01:08:14,595 --> 01:08:16,305
‐ Él... lo pidió.

1366
01:08:16,305 --> 01:08:19,099
‐ Ajá. No quiero ni pensar
de qué otra mierda no me he enterado.

1367
01:08:19,099 --> 01:08:20,517
‐ Será lo mejor.

1368
01:08:22,227 --> 01:08:25,564
Mira, es obvio que pasa tiempo contigo
para sentirse genial,

1369
01:08:25,564 --> 01:08:28,942
pero un día despertará para darse cuenta
de que tu pasas tiempo con él

1370
01:08:28,942 --> 01:08:31,069
porque necesitas sentirte genial también.

1371
01:08:32,112 --> 01:08:35,908
Y luego ya no lo hará porque él es
la última persona que cree que lo eres.

1372
01:08:42,164 --> 01:08:43,999
Oye, ¿qué estás haciendo?

1373
01:08:44,750 --> 01:08:45,876
‐ ¿Qué? Um...

1374
01:08:45,876 --> 01:08:48,420
‐ ¿Eso es lo que tomaste
de lo que acabo de decir?

1375
01:08:50,005 --> 01:08:51,924
‐ Yo te amo. Mucho.

1376
01:08:52,424 --> 01:08:55,928
‐ Yo ya no te amo.
Para nada, Zeke.

1377
01:08:57,137 --> 01:08:59,556
Y la única razón por la que permití
que vinieras fue para pedirte

1378
01:08:59,556 --> 01:09:01,517
que ya dejes de arruinarle
la vida a mi hermano.

1379
01:09:04,811 --> 01:09:07,564
[exhala] Solo...
Mierda.

1380
01:09:09,233 --> 01:09:12,069
[música y conversaciones indistintas]

1381
01:09:27,459 --> 01:09:31,129
♪ música chill ♪

1382
01:09:32,798 --> 01:09:35,342
‐ Oye, Lisa. ¡Lisa!
¿Has visto a Sophie?

1383
01:09:35,342 --> 01:09:36,468
‐ No.

1384
01:09:36,468 --> 01:09:38,428
‐ ¿No la has visto o no sabes?
‐ Ahí está él.

1385
01:09:38,428 --> 01:09:39,847
‐ ¿Qué pasa?
Esto es una locura.

1386
01:09:39,847 --> 01:09:44,101
‐ Los padres de Paul están de viaje,
y se corrió la voz. ¿Me trajiste algo?

1387
01:09:58,991 --> 01:10:01,493
[sirena de policía aproximándose]

1388
01:10:22,806 --> 01:10:25,809
‐ Necesito ver más dinero
de ustedes dos.

1389
01:10:27,728 --> 01:10:30,439
♪

1390
01:10:34,234 --> 01:10:36,695
[diálogo inaudible]

1391
01:10:37,863 --> 01:10:39,656
¡Oye, Sophie! Aquí estás.

1392
01:10:40,365 --> 01:10:42,451
‐ ¿Me estabas buscando?
‐ Sí.

1393
01:10:42,451 --> 01:10:44,244
‐ Bueno, aquí estoy.

1394
01:10:44,244 --> 01:10:46,371
[continúa conversando indistintamente]

1395
01:10:46,371 --> 01:10:47,414
‐ Sí.

1396
01:10:53,670 --> 01:10:56,507
Oye, ¿podríamos... hablar?
¿Tal vez?

1397
01:10:57,299 --> 01:10:59,134
‐ Está bien. Seguro.

1398
01:10:59,134 --> 01:11:02,346
Mira, quería decirte que lo siento,
por lo de la otra noche.

1399
01:11:02,346 --> 01:11:03,847
‐ ¿Qué? ¿Qué?

1400
01:11:03,847 --> 01:11:06,850
‐ Yo quería...
Mira, empecé a darme cuenta

1401
01:11:06,850 --> 01:11:11,063
que Zeke no siempre sabe...
de lo que habla...

1402
01:11:11,063 --> 01:11:14,233
‐ ¿Podríamos ir arriba? Yo solo...
‐ Seguro.

1403
01:11:15,234 --> 01:11:16,860
‐ ¡Amigo!

1404
01:11:17,611 --> 01:11:19,196
‐ Viejo, tu cara.
‐ ¿Qué?

1405
01:11:19,196 --> 01:11:20,572
‐ Tu cara.

1406
01:11:29,998 --> 01:11:32,167
‐ Lo siento, la calle está cerrada.

1407
01:11:32,167 --> 01:11:35,462
‐ ¿Qué sucede?
‐ Una fiesta que se salió de control.

1408
01:11:35,462 --> 01:11:38,674
‐ ¿Y tenían que traer a los Avengers?
Digo, solo son chicos.

1409
01:11:38,674 --> 01:11:41,093
‐ ¿Fue un chico alguna vez?
‐ Igual debe seguir circulando, señor.

1410
01:11:41,093 --> 01:11:43,804
Oiga, amigo, suceden muchas cosas
malas en el mundo,

1411
01:11:43,804 --> 01:11:46,223
qué más le da dejar que un par de chicos
se beban un par de cervezas...

1412
01:11:46,223 --> 01:11:47,266
‐ Slim Shady.
‐ Sí.

1413
01:11:47,266 --> 01:11:49,768
Puedo oler la marihuana en el auto,
así que si no se larga de aquí...

1414
01:11:49,768 --> 01:11:50,811
‐ Sí, señor.

1415
01:11:52,229 --> 01:11:54,147
Buena suerte con esos chicos, amigo.

1416
01:11:59,903 --> 01:12:01,321
‐ ¿Qué quieres?

1417
01:12:03,407 --> 01:12:04,950
‐ Hola.

1418
01:12:10,080 --> 01:12:12,165
Mira, yo solo...
¿Podríamos...?

1419
01:12:13,667 --> 01:12:15,252
¿Podríamos...
volver a empezar?

1420
01:12:15,669 --> 01:12:17,171
‐ No. No en realidad.

1421
01:12:17,171 --> 01:12:19,423
‐ No, obviamente no es
volver a empezar por completo.

1422
01:12:19,423 --> 01:12:21,508
Digo, nuestro primer beso
fue suficientemente estresante.

1423
01:12:21,508 --> 01:12:24,011
Pero lo que quiero decir,
es que esta vez solo quiero...

1424
01:12:24,011 --> 01:12:26,638
decirte lo mucho que me gustas,
y no escuchar los consejos de Zeke

1425
01:12:26,638 --> 01:12:29,516
porque, aceptémoslo, el consejo de Zeke
solo puede llevarme tan lejos como a Zeke.

1426
01:12:30,475 --> 01:12:31,476
¿Sabes qué estoy diciendo?

1427
01:12:32,269 --> 01:12:33,437
‐ ¿Podría volver allá abajo?

1428
01:12:33,937 --> 01:12:36,398
[música y conversaciones indistintas]

1429
01:12:38,025 --> 01:12:40,110
‐ Oye, ¿quién invitó a tu papá?

1430
01:12:47,534 --> 01:12:49,286
‐ ¡Que no salga nadie de aquí!

1431
01:12:49,286 --> 01:12:51,830
‐ Oye, dejen las bebidas.
Somos la Policía.

1432
01:12:51,830 --> 01:12:54,041
‐ Sí, lo somos.
‐ [todos gritan eufóricos]

1433
01:12:55,751 --> 01:12:57,169
¿Dónde está Monroe Harris?

1434
01:13:05,677 --> 01:13:08,972
♪ música dramática suave ♪

1435
01:13:17,189 --> 01:13:19,399
‐ Mira...

1436
01:13:19,399 --> 01:13:21,985
Lo siento, ¿okey?

1437
01:13:21,985 --> 01:13:23,946
‐ ¿Qué haces?

1438
01:13:24,112 --> 01:13:25,781
‐ ¿Qué?
‐ ¿Por qué querría besarte?

1439
01:13:25,781 --> 01:13:27,282
¿Cuál es tu problema?

1440
01:13:27,282 --> 01:13:29,868
‐ Pero, me disculpé.
‐ Sí, ¿y?

1441
01:13:29,868 --> 01:13:33,747
Eres un patán, y sospechoso.
Eres como un niño narcotraficante.

1442
01:13:34,081 --> 01:13:38,126
Todo el mundo te usa.
Eres el tipo del bolso. Eso es raro.

1443
01:13:39,461 --> 01:13:40,963
‐ Sí, pero nos besamos.

1444
01:13:40,963 --> 01:13:43,131
‐ Sí. Me agradabas.

1445
01:13:43,131 --> 01:13:44,716
Ya no me agradas.

1446
01:13:46,635 --> 01:13:50,055
‐ Espera... ¿estás bromeando? Porque
honestamente nunca sé cuando lo haces.

1447
01:13:51,223 --> 01:13:53,725
‐ [golpean puerta]
OFICIAL: ¡Monroe Harris está ahí adentro!

1448
01:13:53,725 --> 01:13:55,269
OFICIAL 2:
¡Abra la puerta, es la policía!

1449
01:13:55,269 --> 01:13:57,813
‐ Danny, deja de molestar, ¿sí?
‐ No creo que sea un chico.

1450
01:13:57,813 --> 01:13:58,981
OFICIAL 1:
¡Abran la puerta!

1451
01:13:58,981 --> 01:14:00,983
‐ [golpeando puerta]
OFICIAL 2: ¡Abran esta puerta ahora!

1452
01:14:00,983 --> 01:14:03,193
‐ ¡Mierda! ¡Carajo! ¡Carajo!
‐ ¿Cerraste con llave?

1453
01:14:03,193 --> 01:14:05,654
‐ Sí, no puedo hablar ahora.

1454
01:14:05,654 --> 01:14:07,781
♪ música intensa ♪

1455
01:14:10,951 --> 01:14:12,077
POLICÍA 2:
No empeoren las cosas.

1456
01:14:12,077 --> 01:14:13,829
‐ Voy a abrir...
‐ No, no, Sophie, Sophie,

1457
01:14:13,829 --> 01:14:15,163
por favor dame un minuto, ¿sí?

1458
01:14:16,665 --> 01:14:18,876
‐ ¿Qué demonios ocurre?

1459
01:14:18,876 --> 01:14:21,378
Hago esto todo el tiempo,
¿de acuerdo? Está bien.

1460
01:14:21,378 --> 01:14:23,005
‐ ¡Qué carajos!

1461
01:14:23,005 --> 01:14:24,339
POLICÍA 2:
No lo pediré otra vez.

1462
01:14:24,339 --> 01:14:26,008
‐ Esto no soy yo. Lo juro.

1463
01:14:26,008 --> 01:14:28,802
‐ ¿Vas a matarte?

1464
01:14:31,221 --> 01:14:32,181
‐ Mierda.

1465
01:14:32,181 --> 01:14:34,224
CHICO:
Oye, ¿te encuentras bien?

1466
01:14:34,224 --> 01:14:36,101
‐ ¡Oye, oye, oye!

1467
01:14:36,101 --> 01:14:37,603
♪ música sube de intensidad ♪

1468
01:14:41,190 --> 01:14:43,734
♪ "Where the Boys Are"
por Connie Francis ♪

1469
01:14:43,734 --> 01:14:47,779
♪

1470
01:15:17,851 --> 01:15:22,064
♪

1471
01:15:46,255 --> 01:15:49,800
♪

1472
01:16:13,073 --> 01:16:14,950
[fin de canción]

1473
01:16:18,370 --> 01:16:20,873
‐ [sollozando]
Estoy totalmente jodido.

1474
01:16:21,874 --> 01:16:25,169
Piensa en esto, conocen mi nombre,
dónde vivo, pueden encontrarme.

1475
01:16:26,128 --> 01:16:27,921
Y no puedo quedarme aquí
para siempre.

1476
01:16:27,921 --> 01:16:29,506
‐ Vamos, amigo, relajate. Estás bien.

1477
01:16:29,506 --> 01:16:32,676
‐ ¡Cierra la maldita boca, viejo!
Es fácil para ti decirlo.

1478
01:16:33,635 --> 01:16:35,804
Literalmente jamás te importó
como terminaría esto para mí,

1479
01:16:35,804 --> 01:16:38,849
y ahora tendré que mudarme,
y cambiar mi nombre.

1480
01:16:38,849 --> 01:16:41,643
Mis malditos padres. [llora]

1481
01:16:42,728 --> 01:16:45,606
‐ Oye, no te atormentes por esto.
No es para tanto.

1482
01:16:45,606 --> 01:16:47,065
Tienes 16 años.

1483
01:16:47,065 --> 01:16:48,859
[llorando]

1484
01:16:48,859 --> 01:16:50,485
‐ Viejo...

1485
01:16:51,445 --> 01:16:53,697
¿En serio? ¿Mo?

1486
01:16:53,906 --> 01:16:57,659
‐ Yo solo... ¡No quiero terminar como tú!

1487
01:16:59,036 --> 01:17:00,287
‐ ¿Eso es algo malo?

1488
01:17:00,996 --> 01:17:02,748
‐ Sí, es una maldita pesadilla.

1489
01:17:02,748 --> 01:17:05,834
‐ Oh. De acuerdo. Sí.

1490
01:17:06,001 --> 01:17:09,087
No. No terminarás como yo.
Tú estás bien, viejo.

1491
01:17:09,087 --> 01:17:12,716
‐ Mírame, viejo.
Ya soy como tú. Ya sucedió.

1492
01:17:12,716 --> 01:17:18,430
Vendí drogas.
Sophie ni me dirige la palabra.

1493
01:17:18,430 --> 01:17:21,058
Mis amigos solo me utilizan
para conseguir alcohol,

1494
01:17:21,058 --> 01:17:22,100
mis padres me odian.

1495
01:17:25,812 --> 01:17:27,314
Me acosté con Holly.

1496
01:17:28,649 --> 01:17:29,942
‐ ¿Qué?

1497
01:17:30,400 --> 01:17:33,445
¿Como...? Oh.

1498
01:17:34,780 --> 01:17:36,490
Vaya.

1499
01:17:37,991 --> 01:17:39,493
[entre dientes] Maldita perra.

1500
01:17:40,035 --> 01:17:41,119
¿Como sexo?

1501
01:17:44,289 --> 01:17:46,750
Cielos. Mm...

1502
01:17:47,417 --> 01:17:50,212
Genial. ¡Perdiste tu virginidad!
¿Eh?

1503
01:17:50,212 --> 01:17:53,215
‐ Lo sé, viejo.

1504
01:17:53,465 --> 01:17:56,760
Estaba ansioso por contártelo,
pero era tu novia.

1505
01:17:57,803 --> 01:18:01,223
‐ Sí, sí, imagino que podría ser
un poco difícil.

1506
01:18:01,890 --> 01:18:04,017
Mm...

1507
01:18:07,229 --> 01:18:08,564
Ven aquí, hermano.

1508
01:18:09,189 --> 01:18:11,692
Ven aquí.
Te quiero maldito idiota.

1509
01:18:21,493 --> 01:18:23,370
Deja de llorar, es raro.

1510
01:18:23,662 --> 01:18:25,664
No se llora en esta casa.
Te drogas.

1511
01:18:25,664 --> 01:18:27,249
[Mo ríe]

1512
01:18:27,249 --> 01:18:29,626
Estás bien, amigo.
No te meterás en problemas.

1513
01:18:29,626 --> 01:18:31,378
Pero ¿qué voy a hacer, viejo?

1514
01:18:31,879 --> 01:18:34,965
Dile a los malditos policías,
"Oigan"... y cúlpame a mí.

1515
01:18:34,965 --> 01:18:38,927
Diles que te vendí alcohol y drogas

1516
01:18:38,927 --> 01:18:41,889
y todo eso como se llame.

1517
01:18:43,015 --> 01:18:44,725
‐ ¿En serio? Así nomás.

1518
01:18:44,725 --> 01:18:47,311
‐ Sí, ¿qué me van a hacer?
Mira dónde vivo.

1519
01:18:47,561 --> 01:18:49,229
¿Qué es lo peor que me puede pasar?

1520
01:18:49,229 --> 01:18:51,273
¿Que me quiten mi poster de DMX?

1521
01:18:51,982 --> 01:18:53,525
Estás bien, amigo.

1522
01:18:54,735 --> 01:18:56,403
Vete de aquí
antes de que cambie de idea.

1523
01:19:00,741 --> 01:19:02,034
‐ No.

1524
01:19:02,034 --> 01:19:04,119
‐ ¿Eh?
‐ No.

1525
01:19:04,119 --> 01:19:05,245
‐ No puedo hacerlo.

1526
01:19:05,245 --> 01:19:06,872
‐ ¿Cómo que no?

1527
01:19:08,832 --> 01:19:12,461
‐ Creo que esto es culpa mía
y yo...

1528
01:19:13,045 --> 01:19:13,962
Debo ir a casa.

1529
01:19:15,047 --> 01:19:16,798
‐ No, hermano. Tenemos esto.

1530
01:19:16,798 --> 01:19:19,801
‐ Una vez, Nick y yo...
‐ Ya hiciste suficiente.

1531
01:19:21,094 --> 01:19:22,429
‐ ¡Mo!
‐ [portazo] [cristal rompiéndose]

1532
01:19:26,225 --> 01:19:29,728
♪ música intrigante ♪

1533
01:19:29,728 --> 01:19:31,688
REUBEN: Hola, buenos días.
‐ Hola, cariño.

1534
01:19:31,688 --> 01:19:33,232
REUBEN:
¿Película esta noche?

1535
01:19:33,232 --> 01:19:35,275
‐ Sí. Suena bien.

1536
01:19:35,275 --> 01:19:36,944
‐ ¡Oh! Muy bien.

1537
01:19:36,944 --> 01:19:39,988
SHERRI: ¿Tienes hambre?
‐ No, estoy bien. Gracias.

1538
01:19:41,615 --> 01:19:43,909
Oye. ¿Te encuentras bien?

1539
01:19:43,909 --> 01:19:45,661
‐ Ajá. Sí.

1540
01:19:49,957 --> 01:19:52,000
DIRECTOR:
¿Monroe?

1541
01:19:58,715 --> 01:20:02,219
♪

1542
01:20:23,031 --> 01:20:26,201
[inaudible]

1543
01:20:43,927 --> 01:20:45,345
[pasos aproximándose]

1544
01:20:48,682 --> 01:20:49,850
‐ Ey, ¿qué hay?

1545
01:20:58,317 --> 01:21:00,068
‐ [voz entrecortada]
¡Aléjate de mi hijo!

1546
01:21:00,861 --> 01:21:02,029
‐ ¿Eh?

1547
01:21:02,029 --> 01:21:03,947
No me alejaré de Mo,
usted no es mi papá.

1548
01:21:03,947 --> 01:21:05,240
No puede decirme
lo debo hacer.

1549
01:21:10,287 --> 01:21:11,580
¿Qué carajos? ¿Qué pasa?

1550
01:21:12,664 --> 01:21:14,750
¡Qué demonios!

1551
01:21:15,709 --> 01:21:19,171
Auch, ¿cuál es su problema?

1552
01:21:19,171 --> 01:21:23,634
‐ No tengo idea que ve en ti
que le parece tan especial.

1553
01:21:24,801 --> 01:21:26,470
En verdad no.

1554
01:21:26,470 --> 01:21:28,931
Y pienso en ello todo el tiempo.

1555
01:21:31,683 --> 01:21:36,104
¿Qué? ¿Porque lo dejas fumar y beber?
¿Se supone que yo haga eso?

1556
01:21:38,065 --> 01:21:40,442
Soy su padre.

1557
01:21:41,235 --> 01:21:44,905
Y para que conste,
no te culpo. No puedo.

1558
01:21:45,989 --> 01:21:50,953
Pero Mo no es como tú,
y debió haber sido sensato.

1559
01:21:51,995 --> 01:21:54,122
Así que hazme un favor,

1560
01:21:54,122 --> 01:21:56,959
y solo deja a mi hijo,

1561
01:21:57,292 --> 01:22:01,713
y a mi hija y a toda
mi familia tranquila, carajo.

1562
01:22:01,713 --> 01:22:02,714
MO: Papá...

1563
01:22:02,714 --> 01:22:04,258
‐ [violento] ¡Dije que te quedaras
en el auto!

1564
01:22:20,941 --> 01:22:22,609
‐ Me expulsaron de la escuela.

1565
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
♪ música melancólica ♪

1566
01:22:35,706 --> 01:22:39,334
[abre y cierra puerta]

1567
01:22:42,629 --> 01:22:45,132
♪

1568
01:22:46,466 --> 01:22:49,386
‐ No le cuentes a tu mamá sobre eso,
¿de acuerdo?

1569
01:23:21,960 --> 01:23:23,670
‐ ¡Monroe!

1570
01:23:23,670 --> 01:23:25,672
[agua corriendo]

1571
01:23:32,179 --> 01:23:34,181
‐ Adiós, Rhonda.
‐ Nos vemos el jueves.

1572
01:23:37,518 --> 01:23:42,856
‐ Hola. ¿Me das...
un número nueve sin pepinillos, por favor?

1573
01:23:43,857 --> 01:23:45,609
CAJERA:
<i>Son 8.21 en la siguiente ventanilla.</i>

1574
01:23:46,360 --> 01:23:47,819
‐ Bien. Gracias.

1575
01:23:51,657 --> 01:23:54,576
‐ ¡Mierda, Momo!
‐ ¿Zeke?

1576
01:23:55,369 --> 01:23:58,121
‐ [llorando]
No sé que voy a hacer, amigo.

1577
01:23:58,121 --> 01:24:01,291
Era mi mejor amigo.
Perdí a mi mejor amigo.

1578
01:24:02,876 --> 01:24:07,840
¡Carajo!
¡Qué maldito perro tan bueno!

1579
01:24:07,840 --> 01:24:09,466
[suspira]

1580
01:24:09,466 --> 01:24:11,426
¿Eh? ¿Qué opinas?

1581
01:24:11,426 --> 01:24:13,637
‐ Sí, estuvo bien.

1582
01:24:13,637 --> 01:24:17,599
‐ Bueno, eso fue estupendo,
de la altura de Chalamet.

1583
01:24:17,599 --> 01:24:19,101
‐ Definitivamente.

1584
01:24:19,601 --> 01:24:21,103
‐ Sí.

1585
01:24:22,354 --> 01:24:24,731
‐ ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

1586
01:24:25,482 --> 01:24:27,943
‐ Unas dos semanas o algo así, sí.

1587
01:24:27,943 --> 01:24:31,196
‐ Genial.
‐ Gracias.

1588
01:24:31,196 --> 01:24:32,823
‐ Veo que usas tu nombre completo.

1589
01:24:33,532 --> 01:24:36,159
‐ ¡Me descubriste!
Esto es corporativo, ya sabes.

1590
01:24:36,159 --> 01:24:39,663
Es una empresa grande. Quieren que
sus trabajadores luzcan profesionales.

1591
01:24:39,663 --> 01:24:43,000
Te lo dije, al final todo
siempre funciona. Míranos.

1592
01:24:43,000 --> 01:24:47,212
‐ Más o menos.
Digo, tuve que cambiar de escuela.

1593
01:24:47,212 --> 01:24:49,882
Y mi mamá lloró un mes completo.

1594
01:24:49,882 --> 01:24:52,050
Y, solo puedo conducir el auto
para ir al servicio comunitario

1595
01:24:52,050 --> 01:24:53,135
y orinar en un vaso.

1596
01:24:53,135 --> 01:24:55,554
‐ Cierto, pero...
Pero...

1597
01:24:55,554 --> 01:24:58,849
‐ ¿Sí?
‐ Tenemos...

1598
01:24:58,849 --> 01:25:01,768
Un recuerdo.
Un recuerdo que compartiremos juntos.

1599
01:25:01,768 --> 01:25:04,313
‐ No toda la gente tiene eso, ¿no?
‐ Ajá.

1600
01:25:04,313 --> 01:25:06,106
‐ Seguro.
‐ Mm...

1601
01:25:08,650 --> 01:25:11,278
‐ ¡Oye! ¿Te lo conté?
Escribí un guion.

1602
01:25:11,278 --> 01:25:14,489
Para una película.
‐ ¡No puede ser!

1603
01:25:14,489 --> 01:25:16,241
‐ Sí.
‐ ¿Realmente lo escribiste?

1604
01:25:16,241 --> 01:25:19,912
‐ Sí, sí, es algo tipo horror,
acción y comedia.

1605
01:25:19,912 --> 01:25:22,414
De hecho hay un personaje basado en ti.
Creo que te gustará.

1606
01:25:22,414 --> 01:25:26,126
‐ Sí, ¿podría leerlo un día?
‐ En realidad no lo he escrito aún.

1607
01:25:26,126 --> 01:25:29,963
Todo está en mi cabeza,
está en ese proceso,

1608
01:25:29,963 --> 01:25:32,007
pero lo escribiré, escuché
que es la parte más sencilla.

1609
01:25:32,007 --> 01:25:33,634
‐ Bien.
‐ Bien, ya cruzaremos ese puente.

1610
01:25:33,634 --> 01:25:36,053
‐ Genial.
‐ Bastante genial.

1611
01:25:36,053 --> 01:25:38,639
‐ Sí.
‐ Sí.

1612
01:25:39,306 --> 01:25:41,767
Entonces, ¿qué harás más tarde?
No te he visto en siglos.

1613
01:25:41,767 --> 01:25:43,352
¿quieres que nos reunamos o algo?

1614
01:25:43,352 --> 01:25:45,771
‐ No, tengo que pasar
tiempo con mis padres esta noche.

1615
01:25:45,771 --> 01:25:49,399
Ya sabes. ¿Qué? ¿Quieres venir?

1616
01:25:49,399 --> 01:25:51,443
‐ ¡Ah! No gracias.

1617
01:25:51,443 --> 01:25:55,280
Sí, entiendo.
Um, bien, ¿tal vez mañana?

1618
01:25:55,280 --> 01:25:57,783
De hecho mañana es mi día libre.
Es mejor mañana. ¿Eh?

1619
01:25:57,783 --> 01:26:00,285
‐ Sí, tal vez.
‐ Genial.

1620
01:26:00,285 --> 01:26:02,329
‐ Yo te aviso.
‐ Ah, bien.

1621
01:26:05,332 --> 01:26:09,002
Bien, supongo que alguien
que trabaje aquí arreglará eso.

1622
01:26:09,920 --> 01:26:12,256
¿Nos vemos mañana?
‐ Sí, ya nos veremos por ahí.

1623
01:26:12,256 --> 01:26:14,508
‐ Te acompaño a la salida.

1624
01:26:31,024 --> 01:26:36,363
♪

1625
01:26:52,796 --> 01:26:57,634
♪



