NETFLIX APRESENTA
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pessoal, estamos indo para o Estádio de Toulouse.
Vamos iniciar o jogo entre TFC e PSG
para promover o show lá.
Roro, onde é o estacionamento?
-Debaixo da ponte? -Claro.
Cheguei ao estádio.
Sem credencial. Os guardas vão negar.
Tudo bem, eles nos reconheceram.
Que bom que estamos em Toulouse e nos reconhecem.
Como vão?
Tudo bem?
Nunca estacionei com tanta gente vendo.
-Tudo bem, eu ajudo. -Valeu.
O cartaz está bonito.
-Está mesmo. -Que loucura.
Oli estava no hospital hoje cedo.
-Oli hoje cedo, Oli à tarde. -Estamos aqui.
Sempre prontos.
Toulousianos!
Vamos entrar no gramado, cara!
Isso é demais!
Como vocês estão?
-Estou sentindo a pressão. -Viu o tamanho?
-Loucura. -Sinto a pressão.
É uma loucura.
Nem consigo imaginar tocar aqui.
Eu consigo.
Pessoas por todo o campo,
nas arquibancadas. Será inacreditável.
É um sonho realizado.
Com 22 anos, é estranho.
Como se eu sonhasse com isso desde criança e agora ganhasse.
Se alguém nos dissesse que lotaríamos o estádio.
Não parece de mais?
-Quase. -Cara…
você achou o título do documentário.
-É quase de mais, juro. -Quase de mais.
-Irado, o melhor título de todos! -Juro.
É o rap das crianças!
Somos dois irmãos rappers de Toulouse.
Sim, nós gostaríamos de viver do rap,
mas essas coisas têm uma vida curta,
-é impossível de controlar. -É incerto.
Bigflo & Oli estão conosco. Nós os amamos. Obrigado por virem!
Hoje, Bigflo & Oli,
entregamos a vocês seu primeiro disco de ouro.
Mãos para cima!
O prêmio de melhor música original
vai para…
Bigflo & Oli, "La Vie de Rêve".
Bigflo & Oli!
Dizemos que Oli é o coração e eu, a mente.
Minha relação com meu irmão é única, pois somos 100% conectados, iguais.
Somos iguais, mas também opostos.
Somos vasos comunicantes,
como yin e yang.
Minha função é representar a dupla.
Eu trago foco e estratégia para a banda.
Minha função na dupla é trazer
e aumentar a energia.
E, então, preciso dizer: "Fazemos isso, não aquilo."
É o que um irmão mais velho deve fazer. É assim que funciona.
É um sonho em comum, que vivemos como irmãos. É inestimável.
Poucas pessoas podem dizer que realizaram sonhos com seus irmãos.
Sei que temos muita sorte.
Um olhar, um sorriso, uma piscadinha e nos entendemos.
Se um gosta demais de uma coisa,
o outro precisa gostar menos.
Quanto mais nos amamos, mais nos irritamos,
nos incentivamos e nos carregamos
quando um de nós está fraco ou abatido.
São duas energias interligadas.
É a luta entre nossas duas energias que energiza os outros.
É difícil para nós, mas é bom para a Bigflo & Oli.
Ninguém fica entre nós, simples assim.
Nosso núcleo é igual, mas a capa é muito diferente.
-É como eu nos descreveria. -Falamos a mesma língua.
-Mas com palavras diferentes. -Sim.
Está tentando falar bonito pro documentário.
Claro que queremos falar bonito.
É um documentário. Não quero que seja feio.
-Sua frase não significa nada. -Certo, vamos continuar.
ILHA DA REUNIÃO MARÇO DE 2019
DOIS MESES ANTES DOS SHOWS NO ESTÁDIO DE TOULOUSE
-Não vi você. -Pro documentário.
-Esta é a primeira construção. -Pensaremos em algo.
Talvez uma casa, um bar, algo assim.
Esta é a segunda construção.
Aqui, no meio,
só uma porta grande, bem grande.
Vai te dar espaço, perspectiva,
como uma cidade lá atrás.
Que também vai ficar nas telas, em tudo.
Concordamos com telas enormes?
A altura é de 22 metros quando abrem.
Incrível. Quero bem grandes. É um estádio.
E as formas são ótimas para "Bienvenue Chez Moi",
-com as placas da cidade. -Exato.
Podemos fazer algo bem legal.
-Queria uma chegada especial. -Já sei.
-Tirolesa sobre o público. -Atravessando?
-Dos fundos até a frente do estádio. -Irado.
Podemos dar uma pesquisada, mas a tirolesa é genial.
É…
O que estamos falando? Dá pra imaginar?
"Impulsionado pela bunda!" E faz…
O Pink Floyd derrubou um avião no estádio.
Só pra lembrar, das 18h50 às 19h50,
entrevista com o canal de TV.
Digamos que das 19h às 19h20.
-Vamos. -Valeu, você foi ótimo.
Até mais tarde, pessoal!
Vamos!
Temos um problema, recebi um e-mail ontem.
Os bombeiros não permitiram pirotecnia no palco.
Lá fora, tudo bem.
É o único ponto negativo.
O resto todo, falei com os caras da lua,
eles têm a lua do clipe.
Como a lua se mexe?
Quatro cordas finas penduradas.
Aí, ela se movimenta pela plateia.
Nós contamos, marcamos o tempo dela ontem.
-Seis minutos. -Imagina?
Vocês terão três cordas penduradas na lua,
será exatamente como quando era criança,
quando viu os caras fazendo isso na rua.
-Não vão fazer isso! -Idiota!
Flo, não vamos mudar. Por que está mudando de ideia?
Porque não gostei.
Não gosto da ideia de usar a lua.
Tarde demais pro cabo.
Já está sendo feito, então…
Onde podemos usá-lo?
-Na Arena U? -No estádio. Na Arena U, isso.
Acredito 10% na sua lua. Vamos ver como fica.
Eu teria feito algo diferente, mas minhas soluções não darão certo.
-Então tá, é isso. -Certo.
UM MÊS ANTES DOS SHOWS NO ESTÁDIO DE TOULOUSE
A gente diz: "Vou pegar a katana…"
Quando falamos "na", explosão de confete
nos fundos do palco.
O "na" tem que explodir na cara das pessoas, sem motivo.
-Agredindo as pessoas. -Exato. Elas vão enfartar.
Sabe o que ganhei de aniversário?
Da minha família e amigos?
Quer saber? Está pronto?
Nada.
Quando você era criança, convidei seus amigos pra uma surpresa.
Você já tinha uns 15 ou 16 anos.
Você se enfiou no quarto. Fiquei sozinho com seus amigos.
-Odeio surpresas! -Durou a tarde toda.
Oli não quis ver os amigos.
Ele disse: "Não quero vê-los!"
E aí fica surpreso.
Certo, no fim, a explosão.
Pare, Flo. Droga. Não faça isso hoje.
A ideia é ser algo meio acústico.
Você pede, nós fazemos. Relaxa.
Libes, todas as exigências dele passam por mim.
Oli está ficando louco com o estádio.
Uma vez, ele mandou um vídeo de um artista descendo do teto
e disse: "Vamos fazer no show?"
Caramba, que energia!
DIRETOR MUSICAL
Que energia contraprodutiva de um lado ao outro!
Vocês dois são cansativos,
mas por motivos diferentes.
-Quando é o Dynamo? -Amanhã.
Cansei, gente,
quero acabar a Bigflo & Oli.
O que foi? Mal faz dez minutos que chegamos.
Sério, nem estou brincando.
Não?
Que clima ruim.
Chega. Pode cortar, mano.
Corta, sério.
Nunca mais farei um ensaio assim.
Não gosto. Você precisa ensaiar com os músicos sozinho.
Ou me divirto nos ensaios, ou nem vou.
É simples. Nem vou. Escuta:
nunca mais vou a um ensaio se for assim.
É cansativo. Ficam só brincando.
Você está superestressado, como antes de todo evento grande,
e está furando o barco
em vez de remar.
Está estressado e quer derrubar todos com você.
Mas estou falando de você agora.
Nas reuniões, você é infantil.
Você diz: "Droga, não está dando certo."
É besteira fazer isso.
CASA DO OLI
Ei, tudo bem?
-Oi. JB. -Jimmy.
O que vamos pedir, gente? Sushi?
Léo? Julien?
-Domingo? -Domingo…
-Su! -Shi!
Tequila!
Está queimando!
Oli está me ligando.
Esse garoto… Me deixa em paz!
Não para de ligar. Não posso recusar.
A Liga dos Campeões…
Flo mandou mensagem:
"Quero colaborar com o 7 JAWS sozinho.
Acho que é bom fazer colaborações sozinho, como com o cara da PNL." Tá.
Isso te liberta também.
-Veja como uma oportunidade. -É estranho.
Ele quer fazer música sem mim.
Um, dois, três, vai!
Olha o freio!
Direto no paralelepípedo!
Vai!
É um ótimo começo.
Rápido!
Você conseguiu! Pare!
Você bateu no banco!
-Pode realizar meu sonho? -Qual?
-Vamos cantar freestyle juntos? -Vai lá.
-Ficou bom! -É pouca coisa…
O que está fazendo?
-Acima de tudo, não mude. -Obrigado.
-Não mude. Amamos você! -Valeu.
Seu cabelo!
Se eu ficar seis meses em Paris ano que vem,
é porque só tenho vocês dois em Toulouse.
Ainda tem o Oli.
É, mas ele vai me seguir até morrer.
Ele iria até Tombuctu comigo.
-Tudo bem? -Ótimo.
Como está, mano?
Amigos, hoje voltamos ao nosso primeiro palco.
-Que loucura. -Tudo começou aqui.
Batalhas de rap, os primeiros shows, há seis, sete anos atrás, aqui.
Antes dos 30 mil, tínhamos 300.
Peguei um sol ontem. Me sinto ótimo.
Digam oi para Suétone.
-Suétone? -Sim.
Nós sempre nos abraçamos.
Já dormimos juntos.
-O quê? -Dormimos juntos.
É verdade.
Lembro a primeira vez no Dynamo,
foi difícil atrair as pessoas,
entregamos folhetos na escola.
Obriguei meus colegas a virem.
Oli teve essa ideia hoje.
Ele quer cantar nossa primeira música.
A primeira mesmo.
Obrigado, galera. Era isso.
O Dynamo…
-Você gostou, mãe? -Eu amei!
MÃE
Eu amei muito!
Que bom!
É incrível gostar tanto assim.
-Fez bem pra você? -Muito.
Que bom que fizemos isso antes do estádio. É ótimo.
Ajuda a colocar a cabeça no lugar.
Fui a uma boate ontem,
dormi de cueca, suado, sozinho, sem mulheres.
Vai ser muito estressante.
-Prazer. -E aí, mano?
-E aí, como está? -Nervoso por conhecer você.
-É um prazer enorme. -Valeu, cara.
Estou com Bigflo & Oli aqui!
Vamos fazer grandes shows.
É um vídeo para provar que não estamos mentindo…
Beleza.
Que loucura!
-Isso é demais! -É. Obrigado.
Não precisam de mim!
E a ideia é, vamos fazer…
-Shows em estádios. -É, este ano.
O vídeo estará no YouTube
e nos shows também.
Na introdução.
-Se quiser, podemos começar. -Estou pronto!
AMIGO DE INFÂNCIA, BEATBOXER
-Certo, é o que está tentando fazer! -Sim.
Ele é um ótimo ator!
Estou bem, obrigado.
E você?
-Vejam como eu olho pro Flo. -Isso é errado!
Tipo: "Vou ficar quieto." Vejam.
Volta,
fico olhando pro Flo, não pro Will. Que falta de respeito.
-Quem são os convidados? -Deschamps, Drucker, Jamel,
Gad, McFly e Carlito, Zebda, Michel Sarran.
-Decepcionado? -Não.
Se pegar, o show será um sucesso.
Se pegar sem derramar água,
os dois shows serão um sucesso.
Pegue sem se cortar com a lâmina,
e serão um sucesso.
Jogue!
Vamos?
Acho que podemos ir.
Flo, estou tendo uma reação alérgica. Mesma coisa.
Quase chamei uma ambulância hoje cedo, não conseguia respirar.
Veja meus olhos. Você me conhece tão bem.
Cansei.
-Veja meus olhos. -Cansei de você!
Não sei, não tem nada!
Nem um grama, nada.
Você nunca fica doente. Não tem nada.
10 DIAS ANTES DOS SHOWS NO ESTÁDIO
Não quero quase nada, só a luz em mim.
Aí eu canto: "Je me contente pas." E volta tudo.
Ficamos na frente do interruptor…
Você cuida do interruptor. Ali.
Vamos ficar…
Cinco,
quatro, três, dois, um…
E aí…
Isso!
Quer finalizar com o baixo?
-Não precisa. -Beleza!
No fim de "Sur la Lune", quero agitar um pouco,
-vai ter… -Fogos de artifício?
Isso. Um de cima, uma cascata de estrelas.
Isso aqui… É um desperdício fazer isso na hora dos fogos.
Isso, pra mim, é o final de amanhã.
"Obrigado, esse foi nosso show!"
Motivação, galera. É um estádio, sorriam!
Faltam dez dias.
Está ficando estressante.
Mas não temos escolha.
DOIS SHOWS EM ESTÁDIO! 24 E 25 DE MAIO
Toulouse!
Faltam nove dias.
Se o show der certo, sem chuva, e todos ficarem felizes, será um milagre.
Nós sonhamos com isso há anos,
então, não começamos do zero:
"Beleza, temos um show. E agora?"
Mal posso esperar para acabar.
Quero estar logo lá.
Não podemos errar. Serão dois shows.
Não pode dizer que passou rápido.
-Lendário. -E se tiver um clima ruim?
Caras, será o melhor show, com o melhor clima.
Vai, Flo. Bate aqui. Nove dias.
É muito…
…ele planejou os fogos.
Pessoal! Ei!
Ali, o público vai estar cansado…
Sam, como está se sentindo pra sexta?
Não tem nada…
Pensei…
Uma foto com a equipe.
É impossível.
…alugar um caminhão.
Parece que vai chover muito na sexta.
Que azar, não poderia ser pior.
É.
Três litros por hora,
é o que estão dizendo.
Sabe o que são três litros por hora?
Não acredito que vai chover.
Olha o mapa da França. É inacreditável.
É sem igual.
"A França terá dias bonitos. Bom, não o país todo…
Uma pequena vila recusa o sol
para estragar o sonho de dois jovens:
Toulouse."
Não vai chover.
Não em Toulouse.
Não nos dois dias…
que esperamos há 23 anos.
Tudo que fizemos para definir o destino.
Sempre foi assim.
Agora, estamos no espaço-tempo e…
Assim, e os caras dizem: "Eles estão passando!"
E os caras das gravadoras: "Segurem-nos!"
-Vamos, pessoal! -Paraquedas? Nunca fizeram isso antes.
Isso não é normal, galera.
Isso não pode ser normal.
É o gelo seco. Precisa…
GERENTE DE PALCO
…de muito pra encher o estádio.
No fim, quero um pouco de luz, aí apaga tudo
enquanto Flo se prepara.
A lua está linda, pessoal. E na hora certa.
Parabéns, galera!
Muito obrigado.
No sábado, haverá 17 mil pessoas no gramado.
Vão se apertar aqui. Eu os conheço. Não terá ninguém atrás.
Está feliz com o set?
-Está lindo. -Está mesmo, né?
Vou ver. Fique ali no meio.
Caramba.
Ele vai fechar a porta.
-"Beleza, fui!" -Tchau!
-É estranho. -É loucura.
Estou sem palavras.
Discurso rápido. Felicidade, amor,
vamos aproveitar esses dois dias e trabalhar. Um brinde!
-Vida longa ao estádio e Toulouse! -Isso!
"Conhece a Broadway?"
Tudo começou com essa frase.
-Tudo bem? Estressados? -Um pouco.
Eu vou na frente.
-Valeu, galera. -Pode gravar um vídeo?
Claro.
Pra minha mulher.
-Qual o nome dela? -Leila.
Oi, Leila. Estamos com seu marido. Ele trabalha bem.
O show é amanhã.
Eu sei!
Dois dias. Estou estressado.
Vou dormir, me preparar.
Por que está estressado?
Queremos que dê tudo certo.
É muita gente!
Se não se estressar, não vale a pena.
Tchau, até mais.
-Boa sorte. -Valeu!
-Uma foto? Minha filha ama você. -Claro.
CAVALEIRO DA ORDEM DE ARTE E LITERATURA
McFly e Carlito, atendam.
Só uma coisa. Nas fotos, parece impressionante. Insano.
Vai ser irado, cara. Escuta, lançaram…
um alerta climático laranja pra amanhã.
Tem níveis de cores, de azul a vermelho, e vermelho é o mais alto.
Logo antes do vermelho, é o laranja.
Como está? Muito estressado?
Um pouquinho, mas mais com coisas
como o clima,
coisas que não posso controlar.
Beleza.
Vai lá, descansa.
Ben?
Amanhã vá à loja, pegue o que quiser.
Com prazer.
Sem gracinhas, as pessoas são tímidas.
Sério, cara, alguns modelos estão ótimos.
Outros, eu não usaria. Você me conhece.
Esse?
Eu não usaria esse.
Eu que fiz esse, cara!
É meu tempo pra mim, jogando.
Às vezes, digo a mim mesmo
que trabalho com isso pra poder relaxar assim.
São promessas de infância
que guiam sua vida adulta.
É…
a véspera do momento mais importante da minha vida.
De verdade.
Parece que o tempo parou. Você não ouve nada,
está no vácuo.
Nosso maior sonho
é só uma noite divertida para os outros. É questão de perspectiva.
Quando você começa um projeto grande,
todos, todas as energias, puxam você pra baixo.
É a parte mais difícil.
Como se fizéssemos algo que não deveria acontecer.
Uma coisa assustadora é pensar que ninguém irá.
Sei que é idiota, mas é algo que faço desde criança.
Tenho medo… Falei pro Flo, talvez ninguém vá
se perceberem que vai chover.
Talvez não saiam de casa.
Eu me lembro de um show. Tinha quatro pessoas quando comecei,
e chorei no fim por causa disso.
Me preocupar com coisas fora do meu controle, problemas técnicos,
uma tela que não liga. Sabe?
É isso que imagino. Fora isso, estamos prontos.
Agora, vai parecer um sonho.
Leve. Me sinto leve.
É estranho, mas não estou mais estressado.
Nunca me senti tão mal antes de um show.
É loucura não estar estressado.
Estou realizando um desejo enorme.
É estranho. Vou ter que pegar outro papel
e fazer uma nova lista de desejos.
Realizar um sonho é matá-lo.
SONHO
Essa é a parte triste.
O que fazer depois?
DIA D PRIMEIRO SHOW NO ESTÁDIO
Meus irmãos, hoje é o Dia D. Hoje e amanhã, em casa, em Toulouse.
Estou louco pra ver vocês.
Só queria desejar boa sorte.
Toda minha força e energia para vocês, sei que será incrível.
Teve tanto baixo que rachou um prédio perto do estádio.
Não está chovendo tanto.
Parece a Bretanha.
Agora não tem volta.
Tudo bem, não é tanta chuva.
Está melhor que hoje cedo.
De manhã estava muito pior.
Agora está bom.
Sempre chove em grandes shows. No do Prince também.
Chove nos melhores shows,
mas ainda é irritante.
Que chique.
Fecharam a ponte para nós.
Beleza, galera?
Todo mundo bem?
Pelo menos não está frio.
-Tudo bem? -Sim, e você?
Vai fazer isso? É você, Woodstock? Vai fazer o Woodstock?
Que bom que estão aqui, sério.
Vão descansar um pouco antes?
Não, agora é só estresse.
Nunca fiquei tão estressado. Tive um pesadelo,
estava no camarim, ouvi o começo da primeira música,
corri para o corredor
e, é claro, ele não tinha fim.
-E… -E estava pelado!
É a hora que eu devia entrar no palco com a luz,
e não estava lá.
Todos se decepcionam, é um inferno… Me acordou, sério!
Está chovendo aqui também…
O maior estresse da vida.
Espero que curta as férias Como deveria
Não esqueci você Me chamam de Bigflo
Curti a folga Pensando em outra coisa
Sinto falta do estúdio Sou um viciado em abstinência
Está ouvindo?
Tem muita gente lá fora?
Estou preocupado que pareça vazio
porque não está esgotado.
A diferença entre os dois shows é de 6000 pessoas.
Nem vai notar.
Tem gente lá fora ou não, de verdade?
Oli, para!
O estresse está piorando!
Está esquentando.
Vamos lá.
Vamos, galera!
Vamos lá!
Vamos lá.
Vamos, pessoal. Concentração. Amamos isso!
É muita pressão!
Ei, escuta aqui,
precisam aumentar.
O áudio da plateia.
Sempre aqui, sempre pronto, sempre presente, sempre sorrindo.
-Prontos? -Prontos.
Meus amigos.
Aos 70 anos, em uma cadeira de balanço, direi:
"Meu neto, toquei em um estádio."
Foco, vamos lá!
-Como foi pra você? -Foi de boa, mas…
acho que tivemos problemas no som.
-Falei com o Max. -As pessoas não…
Estão felizes, mas não…
-Estou muito feliz. -Foi incrível.
-No começo, vi que você estava nervoso! -É.
Nós tocamos e as pessoas…
Pra mim, foi lendário.
Oli nadou. Você não viu?
Caiu água na cápsula do microfone.
O som não ficou bom. As pessoas curtiram a energia,
-mas faltou… -Os fogos de artifício falharam!
Eles não acharam que colocar o microfone… Surtaram atrás do palco.
Mas, sério, remédio e cama.
DIA DOIS SEGUNDO SHOW NO ESTÁDIO
Feliz dia do estádio de Toulouse, irmãos!
-Está lindo! -Está pesado!
Um presente?
-Uau! -Eu adorei.
São lindas, cara.
Estou lendo o Dépêche du Midi,
"Bigflo & Oli triunfam no estádio."
É assim…
Não quebre a perna dele!
Vou lá fora.
Algum conselho?
Estão empolgados!
Sempre aqui, sempre prontos, sempre presentes, sempre sorrindo.
-Prontos! -Vamos lá!
-Dê seu melhor, mano. Divirta-se. -Beleza.
Cinco, quatro, três,
dois, um!
Com o coração!
Todo mundo!
Mais alto!
O quê?
Só vocês!
Vocês!
Galera do fundão!
Pule se você é de Toulouse!
Toulouse, por hoje é só!
Vamos!
Que show!
AGENTE DA BIGFLO & OLI
Fizemos o impossível. Conseguimos.
Valeu, galera.
Oli!
Vou descansar. Amo vocês.
Pode autografar pro meu pai, por favor?
Rapidinho.
Chegamos longe.
Parabéns, estou orgulhoso.
Libes, parabéns, mano. Devemos muito da nossa carreira a você.
As pessoas foram incríveis.
Foi uma loucura. Os aplausos…
PRODUTOR DA TURNÊ
Ele nos achou na rua, o desgraçado.
-Os haters? Que se fodam! -Os haters? Que se fodam!
Caralho.
Estava escuro, queria tomar um ar.
-Ele não tem coração. -Tenho, fiquei emocionado.
Fiquei, só tentei não demonstrar.
Mas não tenho mais energia. Dei tudo de mim.
-Estou morto. -Quer água?
Oli, seu dedão está sangrando.
É.
Bati o pé. Destruiu o chão.
Assim…
-Eu fico com isso! -Sim!
-Parabéns! -Obrigado, mãe.
Foi insano, sério.
Bom, agora já podemos morrer.
Amigos, eu trouxe os presentes de aniversário do Oli.
Presentes!
Este é da Universal.
Nada mal.
Sabem que amo o Harry.
Não é o único presente!
O caderno oficial de Harry Potter.
-E não é o único presente! -Felizmente.
Pessoal, o que acharam?
Achou que esses eram os presentes?
Gosta do Keith Haring?
Estou chocado.
-Valeu, sério. -Uma salva de palmas!
-Melhor presente. -Mais alto!
Eu te ligo.
Vou roubar seu celular.
Falando em ser discreto…
Hoje, caiu a ficha de que são estrelas.
Não tinha caído.
Vocês são estrelas!
Esse barulho!
Foda-se a onda de calor!
Todo mundo!
Foda-se a onda de calor!
Façam isso no palco.
Onda de calor
Vá se foder!
Onda de calor, vá se foder!
Você não vem hoje?
-Não. -Por quê?
Não conseguimos.
Não conseguiram ingresso?
-Não. -Querem vir?
-Sim. -Eu coloco vocês pra dentro.
-Fiquem lá no portão. -Obrigada.
Divirtam-se no show.
-Valeu. -De nada.
Mostre a eles onde fica o gramado.
Só tem um canto igual à carta, certo?
Sim!
Vou segurar a sua carta.
Levante.
-Olhe seu bolso. -Não!
Calma!
Para trás!
"Me deixem em paz!"
-Você já vai voltar? -Não, amanhã.
Aviões particulares são insanos. Saímos de Toulouse às 19h.
Viemos para um show, vamos embora amanhã às 14h.
Aí, temos um show em Lyon.
Voltamos a Toulouse às 2h.
Sei o nome dela. Vou lembrar.
Ele namorava uma menina no 1º ano.
Tchau, pessoal.
Tchau, galera. Boa viagem.
-Tchau, gente. -Boa viagem.
Vamos lá!
DOIS MESES ANTES DO SHOW NA LA DÉFENSE
-Sam! Tudo bem, mano? -Tudo ótimo.
-E com você? -Aproveitou as férias?
Tiraremos um ano e meio de folga.
É verdade.
Está zoando.
Pela primeira vez, juro que vamos mesmo.
Será estranho, mas vai rolar.
Lembra o intervalo enorme entre os dois álbuns?
Durou duas semanas!
Sério, vai rolar. Não é zoeira.
Legal.
Vai nos fazer bem. Lançamos "Promesses", os fãs gostaram, mas não é…
Lançamos muita coisa. É exagero.
Precisamos dar um tempo.
Promoção canadense, precisamos de um vídeo.
Para o Bell Center.
Aliás, o Bell Center está bom. Chegamos a seis.
Loucura. Seis mil e trezentos.
Certo. Nova York?
O orçamento de Nova York será um desastre.
Falei sobre Numeia em uma música.
Nós nunca voltamos.
Vamos lá. Serão férias.
-Em dezembro? -Isso é um sim?
-Sim. -Vamos.
Claro, os ingressos são muito caros.
Os de Nova Caledônia também são.
Cinquenta na pista?
Não vão pagar €50 na pista.
Quatro crianças. Não vão pagar €200.
Comparem os preços, por favor.
Vejam quais preços usamos antes.
O orçamento do show beneficente no Zénith?
Técnica e logística podemos cortar.
Nossos parceiros são isentos de imposto.
Podem dizer que todos que participarem
estarão em um anúncio e serão divulgados no nosso story.
Se chegarmos a 250, nós bancamos.
Quero chegar
a um bom número.
"Bigflo & Oli e seus convidados, juntos esta noite." Aí!
Hoje é um grande dia.
Estamos na Universal,
nosso pai está assinando.
-Pai, está feliz? -Emocionado.
-Emocionado? -Emocionado.
Maravilha.
-Bem-vindos. -Muito obrigado.
Tudo é possível, como Bigflo & Oli diriam.
Um Golf R TDI.
Cara, olha isso!
A cor, cinza…
Acinzentado? Que cor é?
É branco gelo.
Parece diferente no sol. É uma cor bonita.
Mas é… Achei que fosse… O que ele está fazendo?
Está vendo o carro? Ele é seu.
Que cara é essa?
É sério?
Vá ver seu carro!
Espera aí.
Estou chocado. É sério?
-Cumprimos a promessa. -Por quê?
Há dez anos, falamos que te daríamos um carro.
Caramba, que lindo. Até os aros.
Gente.
Obrigado. Vocês são loucos.
Devo muito a esses caras.
Devemos muito a ele, sério.
Devemos muito uns aos outros.
Tenho um Golf, relaxa!
FINAL DO TOP 14
O STADE TOULOUSAIN É CAMPEÃO PELA PRIMEIRA VEZ EM OITO ANOS
Nós somos campeões
Nós somos campeões!
Olha isso aqui!
Obrigado, esse foi nosso show. Somos a Bigflo & Oli!
Muito obrigado!
Faz barulho, Toulouse!
Imagina… Flo!
Abaixa aí. A letra dessa música…
Está boa, mas é outra coisa. Não é…
É…
Nosso tema era ótimo.
Certo.
Está me emocionando, vou chorar.
-Por que não lançamos? -Estou chorando.
Por que não lançamos, Flo?
-Por quê? -Precisamos esperar a hora certa.
Calma, já vou.
Nos envelheceria.
Sim, para nossa volta!
NOVA YORK SETEMBRO DE 2019
Nova York,
uma cidade enorme,
antiga,
cheia de joias brilhantes.
Não esqueça que, a qualquer momento, podemos apagar a luz.
Estou feliz por voltar,
por tudo ter dado certo.
Saiu como o planejado.
Não finja que planejou tudo. É impossível.
Queríamos tocar no Zénith, mas os estádios?
Foram 40 mil pessoas em Toulouse, 40 mil em Paris.
-É incrível. -Onde estamos?
Paris, Toulouse, Nova York, esqueci.
Estamos em Nova York!
Obrigado. Por que veio ver artistas pequenos como nós?
-Vocês são famosos. -Na França.
Aqui, não somos nada.
Estamos nos negócios globais, não nos franceses…
Não nos divida. Vamos nos unir!
Por que o CEO do YouTube está aqui?
Estou chocado. Por que ele veio?
-Não entendo. -Estou chocado, sério.
O chefe está aqui.
Fazemos isso pelos fãs que vieram aqui,
não pelo chefe.
-Sabe? -É verdade.
Pelas pessoas.
EUA!
Vamos, galera! Sorriam!
Tudo bem, Nova York?
Fomos ao Zénith, em Toulouse,
à Arena, tudo. Seguimos vocês em todo lugar!
-Inglês? -Dos EUA, sim.
-De onde? -Do Brooklyn!
Vi vocês no The Voice.
Vi vocês no The Voice. É! Eu amei!
Pronto.
Ela é do México e mora aqui.
Aprendeu francês com nossas músicas. Que demais.
-Ótimo. -Muito obrigado.
Ela é do Maine.
-Obrigado. -Muito obrigado.
Precisa assinar…
RAPPER
…todas as páginas,
e são três cópias.
Pronto.
Merece palmas.
Champanhe sem álcool.
-Você não bebe, né? -É.
Outro rapper chato como nós.
Não…
Bem-vindos. Vamos mandar ver.
Agora, seu trabalho é oficialmente
ser um rapper, um artista.
É o início do L au Carré.
Precisa trabalhar nisso todo dia. Quer dizer…
Todo dia, entende?
Se não der certo, pelo menos tentamos.
Não, mas é…
O que me orgulharia é inspirar
outros artistas jovens, outros empreendedores de Toulouse.
Obrigado pelo prêmio.
É um, dois, três!
Um, dois, três. Isso!
Vamos pedir outro em duas semanas!
Aqui. O jogo é assim, mano.
Ninguém nunca me insultou em Toulouse.
Tipo: "Um milionário de patinete."
Nunca tinha ouvido esse tipo de crítica.
-Alguém me insultou em Toulouse. -É.
Disseram: "Você é um milionário andando de patinete, idiota."
Droga.
-Nem faz sentido. -Pois é.
Em vez de "idiota", ele devia ter dito: "Que ótimo!"
Acho que foi inveja.
O que ele…
"Pare de agir como…" Não sei o que ele quis dizer.
Enfim, ele é um idiota.
Olá, somos a Bigflo & Oli.
Estamos ao vivo no NRJ Music Awards.
Valeu, galera!
Um de vocês vai conosco ao NMA.
Vai nos seguir sempre.
-Nervoso? -Um pouco.
VENCEDOR DO NRJ
Fico nervoso em shows assim.
O mais difícil é se ligar mentalmente.
Vamos, Coco!
-Vou seguir você. Meu Deus. -Não precisa fazer nada.
Bigflo & Oli esta noite!
Por favor, se apressem.
Bigflo & Oli.
Preciso apresentá-los?
Disco de platina em 2015…
Disco de platina triplo em 2017.
Como são irmãos…
Irmãos se brigam.
É fácil ou difícil trabalhar com a família?
Algumas fotos.
Atenção.
Os maiores artistas e sucessos estão na NRJ!
-Depois disso, acabou. -Vídeo do ano!
"Promesses"!
Perdi contato com muitos amigos. Não tenho tempo.
-Atenderemos a todos. Está tarde. -Só fotos.
-Como é a sua vida? -Um sonho.
-Obrigado pelo convite. -Obrigado por vir.
Estamos perdendo. Ganhando.
Nunca disse isso! Estão loucos.
Inventaram uma entrevista.
-Quero férias. -Está acabando.
Mãe, o que acha de gente de Québec?
Inacreditável!
-Obrigado. -Valeu.
Um show na Arena Défense, em Paris,
a maior casa da Europa.
UM DIA ANTES DO SHOW NA LA DÉFENSE, EM PARIS
Foi ótimo, pra ser sincero.
Foi uma longa noite.
Droga, aí está!
-As pessoas têm essa fantasia. -Imaginam coisas.
Imaginam lagosta, pessoas rindo…
champanhe…
Elas não percebem. Sua vida é corrida, uma loucura…
É muita coisa!
É bom ouvir isso.
É trabalho. De fora, as pessoas não percebem.
-Não percebem. -Esse é o objetivo também.
É incrível, tudo depois do NRJ, estou chocada.
A pista não é tão grande,
comparada ao estádio.
Uma pergunta: planos para 2020, por favor, meninos.
Para 2020, temos planos até o começo de março.
Depois, não vamos fazer nada.
-Não temos ideia. -Certo.
É um desejo pessoal?
Vocês cansaram?
-Meu irmão precisa. É essencial. -Quer ir…
Mentalmente, ele está sempre rindo,
mas não está bem.
Mas você tem outra vida!
-Vai além da música! -Não aguento mais. Cansei.
Flo precisa dar um tempo.
Trabalhamos sem parar por seis anos.
Sou o irmão mais velho e tenho planejado tudo
desde o colégio.
Eu tinha um plano em mente,
pensando em tudo…
Precisa descansar.
Cheguei ao fim do plano. Foi ótimo, mas e agora?
-Posso continuar. Só não sei aonde ir. -Certo.
Está pronto? Um, dois…
-três. -É zoeira.
TOQUEI NA ARENA U MEUS AMIGOS ME DERAM ISTO
Da hora! Quem fez? Igor?
Valeu, gente!
-Olá. -Oi, Jeremy, como vai? Tudo bem?
-Tudo bem? -Tudo ótimo.
Tocamos no estádio, estou mais empolgado.
Estou ansioso pra ir. É o pior momento.
Os últimos 40 minutos…
Logo antes.
Eu animei a galera!
-Deu tudo certo? -Estão empolgados!
-Ficaram felizes por vê-lo. -Está enchendo?
Entramos em sete minutos.
-O que vai usar no palco? -Vou usar Vis'.
Pierre-Gilles falou: "Estão empolgados."
-Paris é sempre estressante. -É a capital.
Vamos lá.
Cinco, quatro, três…
Dois, um…
Ei, pra falar a verdade,
no começo, pensei:
"Vou pensar em quem não acreditava em nós."
Mas não!
Vou pensar em quem acreditava, na família!
Mãos para cima!
Obrigado, esse foi nosso show. Somos a Bigflo & Oli!
Aqui, beba água.
Foi muito divertido.
Foi difícil.
Mas foi maravilhoso. Foi…
-As pessoas… -É uma casa de shows enorme!
As pessoas estavam tão felizes.
Havia mais sons em volta, mas todos prestaram atenção.
Achei que depois do Bercy,
não ficaria emocionado, mas este foi melhor ainda.
Chorei pela primeira vez.
-Quando? -Antes de entrar.
-Depois também, você me conhece. -Eu… Caramba.
Eu entrei no máximo… Mandando ver.
-Fisicamente, estava… -Machuquei a mão.
Foi uma loucura.
Eu subi no palco. Sempre, desde criança…
A minha mãe. Eu a vejo a 400km de distância.
Minha mãe. Na hora.
Daniel Auteuil está aqui.
Calma aí.
Daniel Auteuil está aqui. Legal!
Espera um pouco.
Me fez chorar dez vezes.
Você me fez rir e dançar.
Me fez entrar no terceiro milênio.
Quer dizer, conheci o rap graças a ele,
mas agora eu amo.
-É isso. -Obrigado!
-E descanse. -Vou tentar.
-Tchau, obrigado. -Tchau.
NUMEIA
Vimos quatro tartarugas,
e uma era deste tamanho!
Vamos ver pequenos tubarões bem na nossa frente.
Vamos mandar Bobby, pois tem um tubarão-tigre aqui.
Estou sangrando.
Todos comigo!
Vai!
Dois anos sem shows, prefiro morrer.
Veja como um renascimento.
-Não é um renascimento. -Vai ser.
Dois anos sem shows?
A última vez que falou isso, tocamos em dois estádios e na Arena U.
-Ele não acredita. -Sério, estou dizendo.
Vou participar de festivais, convidado pelo Tryo.
Sozinho.
Estou dando um tempo porque…
Porque fomos forçados. Eu fui forçado.
Nós entendemos.
Droga, vai ser difícil.
Primeiro ano da minha vida sem shows
desde os 13 anos, no mínimo.
Vai ficar chocado. Vai ser uma pausa mais longa.
Só com os seus projetos,
seja com a gravadora, filmografia ou outros,
tudo isso já vai demorar.
Depois, voltarão ao estúdio
para o álbum. Acredite,
vai querer fazer algo melhor do que os anteriores.
-Sim. -A pausa não vai ser
só de 12 ou 15 meses. Vai por mim.
Tem razão. A pausa vai ser…
-É. -O que for.
Exato.
Flo vai sentir mais falta do que imagina.
Claro.
Galera, vamos comer.
Não se mexam.
-Pronto. -Valeu.
-Aproveitem.
Divirtam-se.
-Valeu. -Vai lá.
Em Toulouse, não posso sair, comer fora, relaxar.
Uns 87% das pessoas me pedem fotos.
Pronto, mano.
Quando as pessoas veem celebridades, só pensam em fotos.
Antes não era assim.
-Valeu, galera. -Certo…
Valeu.
Mesmo quem não gosta das músicas
tira fotos, pois somos famosos.
É uma coisa social, cognitiva.
Ele é famoso: foto.
Está exagerando.
Não! Estão invadindo meu espaço pessoal.
É parte do trabalho que escolhemos.
Meu trabalho é fazer músicas
e shows, não tirar fotos.
Não só músicas,
pois se fosse, não teríamos vídeos onde podem nos ver.
Infelizmente, faz parte do trabalho.
Ele disse uma coisa,
e preciso concordar com ele,
sobre o comportamento das pessoas.
Se as pessoas estão lá… Você está comendo.
Finja que está comendo.
"Com licença!" Você aguenta?
Sim, já vi muitas vezes.
Sou tão humano que ver outros humanos se comportando mal me surpreende.
Sério.
Mas quando você vê uma paisagem bonita, um prato ou algo bonito,
um carro bonito,
o instinto da nossa geração é tirar uma foto.
-Não somos um carro. -Não, sim. São um símbolo.
Com Maradona,
se eu o vir, vou pedir uma foto para mostrar ao meu pai.
Sim, mas vai considerar as circunstâncias.
Não vai pedir se ele tiver comendo com os amigos.
Seu ponto de vista é muito negativo.
Eu também acho
que estamos vivenciando coisas insanas,
-e este é o lado negativo. -Ninguém negou isso.
Quando você acorda, sua energia está aqui.
Para esgotá-la, seu dia precisa ser muito longo!
Eu já acordo sem energia.
-Sei que isso é delicado pra você. -Claro!
Estou cansado.
Saia.
Quero que você me filme.
Sim, depois. Filmei você antes.
-Cuidado. -Você não me filmou.
Me filme.
Eu me sinto como se
tivesse perdido a direção, como se estivéssemos numa máquina,
em um foguete, a milhares de quilômetros por hora.
É a idade dos stories. Eles duram 24 horas no Instagram.
São simbólicos.
Seu story some depois de 24 horas, e você também.
Todos têm medo de sumir.
Nas redes sociais, estamos cercados
por uma montanha de notificações.
No começo, prometemos responder a todos.
Eu lembro
que nos revezávamos no Facebook,
mas você se sente minúsculo contra esses números enormes.
Quando se tornou demais, estava fora do nosso alcance.
Os assuntos eram mais difíceis.
Tivemos que fechar essa porta.
As pessoas me pedem:
"Tira uma foto? Amo seu trabalho!"
Sem dizer nem um oi, tiram a foto e dizem:
"Valeu, Oli!"
Pra ser sincero, acho isso difícil.
É bizarro às vezes, pois você encontra estranhos,
que nunca viu, mas eles conhecem você,
pelas suas músicas, sua história.
São horas, até semanas de conversa para saber tudo isso.
É a parte difícil de ser um artista. Nunca para.
Só veem você como artista.
O limite é quando ligam pra sua casa, encontram o endereço dos seus pais,
quando tentam envolver sua família e sua bolha pessoal.
Isso, pra mim, é particular.
Eu me defendo disso.
Diferente de Oli, tenho problemas com ser celebridade,
fotos e tudo isso,
mas, estranhamente, não quando são fãs.
Estranhamente, quanto mais próximo e maior o fã,
mais respeitoso ele é,
mais adequada sua resposta é.
Muitos shows, muitos programas de rádio e TV,
muito tudo. Era nosso sonho, mas muito de tudo isso
faz você querer voltar à realidade.
TAITI
-Olá! -Aqui é muito lindo.
Você vai ao show?
Valeu, galera!
-Taiti! -Vai bombar!
O que aconteceu aí?
Desmoronou porque as pessoas são muito animadas aqui?
É como em Black Mirror.
Isso é demais, cara.
-Vocês estão bem? -Sim!
Claro. Gostamos de ser discretos.
Amigos, um aviso para quem não veremos de novo.
Um amor. Nos divertimos muito.
Temos muita sorte.
Vamos sentir falta disso, de verdade.
Brincadeira. O Zénith nos espera!
Flo, um gim tônica na mesa quatro.
Pra quem é o outro gim tônica?
Responda minhas perguntas!
Gim e tônica, pra quem?
Tenho duas piña coladas virgens.
DEZ DIAS ANTES DA ÚLTIMA TURNÊ
O primeiro é ótimo.
O segundo.
Fez um vídeo pro meu aniversário há quase dez anos.
Achei emocionante. Fiz o mesmo pra você.
Oi, Flo! É o Bob!
Espero que esteja bem.
Feliz aniversário!
O que é isso?
O que você inventou?
O tempo voa.
Mas não se usar sua magia.
É melhor ainda com seus melhores amigos
e as pessoas importantes.
Eu vim te entregar uma carta.
Feliz aniversário, Flo.
Calma!
Você tem um irmão e tanto!
Só pra você saber:
seu irmão veio até Hogwarts para me filmar.
É bom ver vocês juntos.
Feliz aniversário.
O que é isso?
Caramba, o que é?
Achei na fábrica onde ele trabalhou com o tio.
Drake escreveria assim?
Quero contar uma lembrança em que sempre penso.
Eu lembrei na época e acho que penso nisso quase toda noite.
-O que foi, Jean-Pierre? -Nada.
Vou ler agora. "AZF em Toulouse."
A explosão!
Flo já me fazia rir até chorar naquela época.
A explosão do meu coração
por Jeannine!
Seu louco!
Ele fazia shows, jogos, tudo no parquinho coberto,
e eu ia com o grupo, rindo.
Eu me lembro de uma vez que ele disse: "Eu não ligo.
Um dia, entrarei num teatro,
e vão gritar meu nome!"
Era uma piada.
Pensei: "Engraçado. Talvez ele tenha razão."
De todos os seus amigos e familiares, amamos você. Parabéns.
Feche os olhos e faça um pedido.
Por favor, que isso dure.
Vamos, amigos.
UM DIA ANTES DA ÚLTIMA TURNÊ
Achei que alguém faria minhas malas quando eu fosse famoso.
Achei que…
seria um mundo onde os outros fariam tudo pra nós.
A vida de um artista não é fácil
Minha última mala pra turnê por enquanto.
Pensei em quantas vezes já fiz isso.
Todas as viagens, shows, lembranças.
Não queria fazer essa mala.
Pronto.
A turnê é uma despedida para todos.
A despedida para todos é uma turnê.
Meu trabalho é garantir que tudo sempre dê certo.
São milhares de espectadores,
vinte e seis toneladas de equipamento no modo Zenith,
oitenta pessoas viajando,
mais de 200 refeições por dia pra equipe técnica.
Quando começamos a trabalhar juntos,
viajando, era um veículo. Uma van amarela.
Hoje, são seis trailers e quatro ônibus
que carregam o equipamento.
Acordamos às 6h30.
Colocamos os caminhões dentro da casa de shows
e os descarregamos.
O diretor de palco coordena as equipes,
montando tudo até as 13h,
para os músicos, os artistas, poderem ensaiar.
Eu e Oli já vamos.
Os portões abrem às 18h.
É preciso planejar mais,
garantir que os shows comecem na hora,
seja a banda de abertura ou Bigflo & Oli.
Durante o show,
eu fico no palco.
Vemos se está tudo certo.
Também precisamos lançar as ações durante o show.
Por exemplo, uma porta abrindo.
Temos que coordenar todos os profissionais
para garantir que tudo aconteça na hora certa.
Me preocupo com o público, não comigo.
Espero que não demore.
Esperar lá dentro.
Bigflo & Oli!
Disco de platina!
Eles são horríveis e idiotas.
Aproveitei ao máximo.
Ninguém…
Quando não tocamos, o clima é ruim.
Temos que cortar, é longo demais.
Bom trabalho!
Oli nem acredita!
-Faltam quatro. -Pra quê dizer isso?
É o que falta.
Cinco minutos após o show, começamos a desmontar.
Desmontamos tudo o mais rápido possível
para carregar os caminhões pro próximo show,
e recomeçamos às 7h.
Foi um ótimo show.
Ele está com medo agora,
está deprimido,
e a cada show que ele faz,
é uma contagem regressiva.
-Faltam três. -Amanhã é o penúltimo.
Última noite no ônibus.
Sério?
Estou fazendo isso para que dure.
Acho que o maior erro, se quiser que a Bigflo & Oli continue,
é continuar assim.
Fazer um álbum no fim do ano,
as pessoas vão cansar, venderemos menos e todos vão cansar.
Eu vou gostar. Será legal,
vou achar uma garota, viajar, mas vou esperar a próxima turnê.
Não vou me encontrar.
Você também pode viver sem Flo.
Não faz isso há anos, talvez nunca tenha feito.
Mesmo ele sendo meu irmão,
não é mais problema meu.
Eu fiz tudo.
Ele tem muitos amigos e coisas para fazer.
Pra você, é uma conquista maravilhosa,
hora de relaxar com os amigos, felicidade.
Parecem férias. Redes, hotéis.
Ele está de luto.
Estou juntando os pedaços, mano.
Estou gostando… de ver o público.
Vocês precisam de espaço.
Por isso vou passar um mês no Japão.
Um mês no Japão.
VÉSPERA DO ÚLTIMO SHOW "NOITE SOLIDÁRIA" DA SECOURS POPULAIRE
Temos um quarto quatro estrelas pra quatro pessoas.
-Com um colchão extra. -Duas pessoas dormem aqui.
Chegamos às 13h.
Ele chegou às 22h30.
Eu vim de ônibus, cheguei às 22h.
Quando é o show?
-Amanhã. -Em exatamente…
Aproximadamente 19 horas.
Sinceramente, acampar aqui pro último show…
Não podia ser melhor!
-Não mesmo! -Viemos de todo lugar.
-Fomos a Lille, Bruxelas, Toulouse. -Paris.
Paris, todos.
Eu os conheço desde 2014. Cresci com eles.
Quando estava triste, eu tinha as músicas deles comigo
em momentos muito tristes,
eles sempre fizeram parte da minha vida,
mesmo que não me conheçam, só com a música.
Vou dormir. Boa noite.
Boa noite!
NOITE SOLIDÁRIA
SHOW EMOCIONANTE DE BIGFLO & OLI
AGENTE DA BIGFLO & OLI
-Tudo bem? -Tudo ótimo.
-É o último. -Eu sei.
Estamos em turnê desde que assinamos.
Hoje cedo, pensei: "Último dia que acordo no ônibus."
Amigos, tocamos em Zenith e Zenith.
Quando um bolo é bom, não precisa de mais recheio.
Fica enjoativo.
É bom saber quando fechar a torneira…
para se divertir ainda mais quando abrir de novo.
É difícil falar. Vocês me conhecem…
É difícil. A música é a minha vida.
Muito obrigado. Amo muito vocês.
Com os lucros,
conseguimos 250 mil euros.
Mas pensamos:
"Não, 250 não.
Tem que arredondar."
Então, Oli e eu pagamos do nosso bolso.
Se vocês compraram os ingressos, por que não pagaríamos? É o lógico.
Então, adicionamos mais 250,
totalizando meio milhão para a Secours Populaire.
Sei que é difícil para ele,
a pausa que vamos fazer, mas posso prometer uma coisa.
Voltaremos ainda mais fortes.
Façam barulho para o Oli.
"A todos que foram aos nossos shows,
que têm nossos álbuns em casa,
que assistiram este documentário até aqui…
Obrigado. Vocês fazem parte dessa aventura."
Legendas: Lara Scheffer