NETFLIX APRESENTA
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pessoal, estamos a caminho do Estádio de Toulouse.
Vamos dar o pontapé de saída do jogo do TFC contra o PSG
para promover o estádio.
Roro, onde é o estacionamento?
- Por baixo da ponte? - Sim.
Estou a chegar e não temos credenciais. Os seguranças vão dizer "não".
Não faz mal. Eles reconheceram-nos.
Felizmente, estamos em Toulouse e as pessoas reconhecem-nos.
Como estão todos?
Tudo bem?
Nunca estacionei com tanto público.
- Não te preocupes. - Obrigado, são amáveis.
O póster é bonito.
- Pois é. - É brutal.
O Oli foi ao hospital, de manhã.
- O Oli, esta manhã. O Oli, esta tarde. - Estamos aqui.
Estou sempre pronto.
Toulouse!
Vamos entrar no campo, meu!
Isso é fixe!
Como estão?
- Estou a sentir a pressão. - Vês o tamanho disto?
- É de loucos. - Estou a sentir a pressão. É surreal.
- Não me consigo imaginar a atuar aqui. - Eu consigo.
Pessoas por todo o campo.
Nas bancadas. Vai ser inacreditável.
É um sonho que vou realizar.
Aos 22 anos, parece estranho.
Sonhei com isto desde criança e, agora, vai realizar-se.
Se alguém nos dissesse que íamos lotar o estádio…
Não é quase demais?
- É quase demais. - Meu…
Arranjaste um nome para o documentário.
- É quase demais, a sério. - É quase demais.
- Brutal! É o melhor nome de sempre! - A sério.
É o rap das crianças!
Somos dois irmãos de Toulouse. Fazemos rap.
É verdade que adorávamos viver do rap,
mas estas coisas são muito efémeras.
- É impossível de controlar. - É incerto.
Os Bigflo & Oli estão aqui. Adoramo-los! Obrigado por terem vindo.
Esta noite, Bigflo & Oli,
vão receber o vosso primeiro disco de ouro.
Ponham as mãos no ar!
O prémio para a melhor canção original
vai para…
Bigflo & Oli, "La Vie de Rêve".
Bigflo & Oli!
Dizemos que o Oli é o coração e eu o cérebro.
A relação com o meu irmão é única, porque somos iguais.
E também somos o oposto um do outro.
Somos vasos comunicantes,
como o yin e o yang.
O meu papel é representar o duo.
Eu trago o foco e a estratégia para a banda.
O meu papel no duo é trazer
e impulsionar a energia.
Cabe-me dizer o que fazemos e não fazemos.
É isso que um irmão mais velho faz. É assim que deve ser.
Vivemos um sonho em comum como irmãos. É inestimável.
Poucos podem dizer que realizaram os seus sonhos com o irmão.
Sei que temos muita sorte.
Um olhar, um sorriso ou uma piscadela e percebemo-nos.
Se um estiver interessado demais em algo,
o outro tem de estar menos.
Quanto mais gostamos um do outro, mais nos irritamos e mais nos apoiamos
quando um de nós está mais fraco.
São duas energias que se unem.
É a luta entre as nossas energias que estimula os outros.
É difícil para nós, mas é bom para os Bigflo & Oli.
Ninguém se pode meter entre nós.
O nosso núcleo é o mesmo, mas a capa é muito diferente.
- É assim que nos descrevo. - Falamos a mesma língua.
- Mas com palavras diferentes. - É isso.
Estás a fazer com que soe bem para o documentário.
Claro que quero que soe bem!
É um documentário. Não quero que seja horrível.
- A tua frase não tem significado nenhum. - Vamos continuar.
ILHA REUNIÃO MARÇO DE 2019
DOIS MESES ANTES DOS CONCERTOS NO ESTÁDIO DE TOULOUSE
- Não te vi aí. - É para o documentário.
- Este é o primeiro edifício. - Assim teremos uma ideia.
Talvez a casa ou um bar, algo assim.
Aqui fica o segundo edifício.
Aqui, no meio,
uma porta, uma porta muito grande.
Dá-nos espaço, uma perspetiva, como uma cidade atrás de nós.
Que também está nos ecrãs e isso tudo.
Concordamos que os ecrãs são muito grandes?
Tem cerca de 22 metros de largura.
Fixe! Quero que seja grande, é o estádio.
E as formas são incríveis para a "Bienvenue Chez Moi".
- Com os sinais da cidade. - Sim.
Podemos fazer algo porreiro.
- Queria chegar de forma especial. - Eu trato disso.
- Chegar de tirolesa. - Sobre o estádio?
- De um lado ao outro do estádio. - Brutal!
Podemos falar sobre isso, mas a tirolesa é de loucos.
É…
De que estamos a falar? Estão a imaginar?
"Propulsionado pelo rabo!" Tipo…
Os Pink Floyd despenharam um avião no estádio.
Lembrem-se que, das 18h50 até às 19h30,
têm uma entrevista para a TV.
Das 19h00 até às 19h20.
- Vamos. - Obrigado, Dada. Bom trabalho.
Até logo, pessoal!
Vamos lá!
Temos um problema. Recebi um email, ontem.
Os bombeiros não autorizaram o fogo de artifício no palco.
Fazemos no exterior.
É a única coisa negativa.
Em relação ao resto, falei com os tipos da lua.
Têm a lua que usaste no videoclipe.
Como é que ela se move?
Há quatro cordas finas que descem.
Depois, vai passar pelo público.
Ontem, cronometrámos a lua.
- Seis minutos. - Acreditas?
Haverá três fios a descer da lua
e será como quando éramos miúdos, quando víamos tipos na rua a fazer isto.
- Não vão fazer isso! - Seu idiota!
Flo, não vamos mudar isso. Porque voltaste ao mesmo?
Porque não gosto. Não gosto que haja pessoas a puxar a lua.
É tarde demais para o cabo.
Já está a ser feita, por isso…
Onde a podemos usar?
- Na U Arena? - No estádio, na U Arena e pronto.
Tenho 10 % de fé na vossa lua. Veremos como vai ficar.
Eu teria feito outra coisa, mas as minha soluções não davam.
- Pronto, está decidido. - Certo.
UM MÊS ANTES DOS CONCERTOS NO ESTÁDIO DE TOULOUSE
Diremos: "Vou tirar a catana…"
Quando dissermos "na",
explosão de confetes, na parte de trás do palco.
O "na" vai explodir na cara do pessoal sem razão.
- Vais atacar as pessoas. - Vão ter um ataque cardíaco.
Querem que vos diga o que recebi nos anos da família e amigos?
Querem saber? Prontos?
Nada.
Quando eras pequeno,
convidei os teus amigos para te surpreender.
Não eras pequeno. Tinhas 15 ou 16 anos.
Foste para o quarto e eu fiquei com os teus amigos.
- Odeio surpresas! - Ficou lá a tarde toda.
Ele recusou-se a ver os amigos.
Ele disse-me: "Não os quero ver!"
E ainda se surpreende.
Muito bem. No final, explosão.
Para, Flo. Raios! Não sejas assim hoje.
Eu quero que seja tipo acústico.
Tu pedes e nós trataremos disso.
Libes, as exigências dele passam por mim.
O Oli está a dar em doido com o estádio.
Uma vez, mandou-me uma artista a descer do teto
e disse: "Porque não, na atuação?"
Caramba! Que energia!
DIRETOR MUSICAL
Que energia contraproducente de um lado para o outro!
São ambos igualmente cansativos,
mas por razões diferentes.
- Quando é o Dynamo? - Amanhã.
Estou farto.
Quero acabar com os Bigflo & Oli.
O que se passa? Chegaste há dez minutos.
A sério, não estou a brincar.
Não?
Que ambiente de merda.
Podes parar de gravar, meu.
Corta, a sério.
Não voltarei a fazer um ensaio assim.
Não gosto. Tens de ensaiar com os músicos sozinho.
Divirto-me nos meus ensaios ou não vou.
É simples. Não vou. Escuta.
Nunca mais irei aos ensaios, se forem assim.
É cansativo. É só piadas o tempo todo.
Tu estás stressado, como sempre antes de um evento grande,
e estás a fazer buracos no barco
em vez de avançares.
Estás stressado e queres stressar toda a gente.
Mas estou a falar contigo agora.
Nas reuniões, és infantil.
Dizes: "Raios! Não está a funcionar."
Isso é uma treta.
CASA DO OLI
Olá. Tudo bem?
- Olá. JB. - Jimmy.
O que vamos mandar vir? Sushi?
Léo? Julien?
- Domingo? - No domingo?
- Su! - Shi!
Tequila!
Queima!
O Oli está a ligar-me.
Este puto não me deixa em paz.
Está sempre a ligar-me.
A Liga dos Campeões…
O Flo enviou-me uma SMS.
"Quero colaborar como 7 JAWS sozinho.
É bom fazer colaborações sozinho, como o tipo dos PNL." Certo.
Assim ficarás mais livre.
- É uma oportunidade. - É estranho.
Ele quer fazer música sem mim.
Um, dois, três, vai!
Olha os travões!
Vai diretamente ao chão!
Vai!
É um bom começo.
Depressa!
Conseguiste! Para!
Foste contra o banco!
- Podes realizar o meu sonho? - Qual é?
- Fazes freestyle comigo? - Sim.
- Muito bem! - Não é nada demais.
O que fazem?
- Acima de tudo, não mudes. - Obrigado.
- Não mudes. Adoramos-te. - Obrigado.
O teu cabelo!
Se passar metade do próximo ano em Paris
é porque só vos tenho a vocês os dois em Toulouse.
E o Oli também.
Sim, mas o Oli irá seguir-me até morrer.
Mesmo que fosse para Timbuktu.
- Tudo bem? - Sim.
Tudo bem, meu?
Esta noite, voltamos ao nosso primeiro palco.
- É de loucos. - Tudo começou aqui.
Os duelos de rap e as primeiras atuações foram há seis, sete anos, no Dynamo.
Antes de serem 30 mil, eram 300.
Apanhei sol, ontem. Sinto-me ótimo.
Cumprimenta o Suétone.
- Suétone? - Sim.
Nós abraçamo-nos sempre.
Dormimos juntos, sabias?
- O quê? - Dormimos juntos.
Certo.
Lembro-me da primeira vez aqui.
Era tão difícil trazer as pessoas cá que distribuímos folhetos na escola.
Obriguei os meus colegas a virem. O Oli teve uma ideia, hoje.
Ele quer que cantemos a nossa primeira canção.
Obrigado. E é tudo!
O Dynamo!
- Gostaste, mãe? - Adorei!
Adorei imenso!
Que bom!
É ótimo desfrutar tanto disto.
- Fez-te bem. - Sim, a sério.
Ainda bem que fizemos isto antes dos estádios.
Ajuda-nos a ter a cabeça no sítio.
Ontem, fui para a noite.
Dormi de cuecas, todo suado, sozinho, sem uma miúda.
Isto vai ser muito stressante.
- Muito prazer. - Tudo bem, meu?
- Tudo bem? - É stressante conhecer-te.
- É um grande prazer. - Obrigado, meu.
Estou aqui com os Bigflo & Oli!
Temos dado grandes concertos.
Trouxe um vídeo para mostrar que não somos mentirosos.
Está bem.
Isso é de loucos!
- É incrível. - Obrigado.
Não precisam da minha ajuda!
Nós vamos dar concertos em…
- Estádios. - Estádios, este ano.
Este vídeo vai estar no YouTube
e vai passar nas atuações.
Na apresentação.
- Quando quiseres, começamos. - Sim.
AMIGO DE INFÂNCIA, BEATBOXER
- É isso que estás a tentar fazer! - Sim.
Ele é um ótimo ator.
Estou bem, obrigado.
E tu?
- Vejam como olho para o Flo. - Não está bem.
Tipo: "Eu vou ficar calado." Vejam.
Rebobina.
Olho para o Flo, não para o Will. Que falta de respeito.
- Quem são os convidados? - Deschamps, Drucker, Jamel,
Gad, McFly e Carlito, Zebda e Michel Sarran.
- Desiludido? - Não.
Apanha e o concerto será um êxito.
Apanha isto sem verter água e os dois concertos serão um êxito.
Apanha isto pela lâmina, sem te cortares, e os dois concertos serão um êxito.
Atira!
Vamos?
Acho que podemos ir.
Flo, estou a ter uma reação alérgica. A mesma.
De manhã, quase chamei a ambulância. Não conseguia respirar.
Vê os meus olhos. Conheces-me bem.
Estou farto.
- Vê os meus olhos. - Estou farto de ti!
Não sei, não tens nada!
Não tens nadinha.
Nunca ficas doente. Não tens nada.
DEZ DIAS ANTES DOS CONCERTOS NO ESTÁDIO DE TOULOUSE
Não quero quase nada, só a luz em mim.
Depois, digo: "Je me contente pas." E volta.
Estaremos à frente do interruptor.
Tu fazes de interruptor. Assim.
Vamos dizer…
Cinco!
Quatro, três, dois, um…
E, depois…
Isso mesmo!
É para acabar com muitos graves?
- Não é preciso. - Pronto.
No final da "Sur la Lune", para os despertar,
haverá… - Fogo de artifício?
Exato. O de cima, a chuva de estrelas.
É um desperdício fazer isto durante o fogo de artifício.
Para mim, isto é o fim de amanhã.
"Obrigado. E é tudo!"
Vamos lá, motivação. É o estádio, sorriam!
Faltam dez dias. Está a ficar mais stressante.
Mas não temos escolha.
BIGFLO & OLI EM DOIS ESTÁDIOS!
Toulouse!
Faltam nove dias.
Se tudo correr bem, sem chuva,
e todos estiverem felizes, será um milagre.
Sonhamos com isto há muito anos.
Não começámos do zero, tipo:
"Vamos dar um concerto. Estamos em sarilhos."
Mal posso esperar que acabe. Estou ansioso por lá estar.
Vamos fazê-lo duas vezes. Não podemos dizer que passou rápido.
- É lendário. - E se o ambiente for mau?
Vai ser o melhor concerto e o melhor ambiente.
Dá cá mais cinco. Nove dias.
É grande.
Ele planeou o fogo de artifício.
Todos!
Aqui, o público estará cansado.
Como te sentes em relação a sexta?
Não há nada…
Pensei em…
Vamos tirar uma foto com a equipa.
É impossível.
Aluga um camião.
Pelo vistos, na sexta, vai chover torrencialmente.
Por falar em azar, não podia ser pior.
Pois.
Três litros por hora, é o que os cabrões estão a dizer.
Sabes quanto são três litros por hora?
Não acredito que chova.
Olha o mapa de França. É incrível.
É lendário.
"Em França, está bom tempo. Bom, não exatamente.
Uma pequena vila resiste ao sol…
… para foder o sonho de dois jovens locais:
Toulouse."
Não vai chover.
Em Toulouse, não.
Não nos dois dias
pelos quais esperamos há 23 anos.
Tudo o que fizemos para forçar o destino.
Foi sempre assim.
Agora, estamos no espaço-tempo e…
Assim, e as pessoas dizem: "Eles estão de passagem!"
As pessoas das discográficas: "Mas detenham-nos!"
- Todos, vamos lá! - Paraquedas? Isso nunca foi feito.
Aquilo não é normal.
É impossível ser normal.
São as máquinas de fumo. Há muito para encher o estádio.
No fim, quero um pouco de luz e, depois, escuro,
enquanto o Flo se prepara.
A lua é lindíssima e o timing não é mau.
Muito bem, pessoal!
Muito obrigado.
No sábado, haverá 17 000 pessoas na relva.
Vão juntar-se, sei como é. Não haverá ninguém lá atrás.
Gostas do cenário?
- É muito bonito. - É, não é?
Vou ver isto. Fica no meio.
Caramba!
Ele vai fechar a porta.
- "Certo, vou-me embora." - Adeus!
- É estranho. - É de loucos.
É… Não tenho palavras.
Serei breve. Felicidade, amor.
Vamos desfrutar destes dias e trabalhar. Brindemos.
- Viva o Estádio de Toulouse! - Sim!
"Conheces a Broadway?"
Tudo começou com esta frase.
Boa!
- Estão stressados? - Um pouco.
Eu vou à frente.
- Obrigado. - Podes dizer algo?
- Claro. - É para a minha mulher.
- Como se chama? - Leila.
Olá, Leila, estou com o teu marido. Ele trabalha bem.
O concerto é amanhã.
Eu sei!
Dois dias. Estou stressado.
Vou dormir, para ter forças.
Porque estás stressado?
Queremos que tudo corra bem.
São muitas pessoas!
Não sentir a pressão não é bom.
Adeus. Até breve.
- Boa sorte. - Obrigado!
- Uma selfie? A minha filha adora-te. - Força.
CAVALEIRO DA ORDEM DAS ARTES E DAS LETRAS
McFly e Carlito, atendam.
Só uma coisa. Com as fotos, fica impressionante.
- É de loucos. - Vai ser brutal. Olha, a meteorologia…
… dá alerta laranja para amanhã.
Há várias cores,
desde o azul ao vermelho, que é o máximo.
O laranja é antes do vermelho.
Não estás muito stressado? Um bocado?
Sim, um bocado, mas em relação às coisas como o tempo,
coisas que não posso controlar.
Sim, está bem.
Vai descansar.
Ben?
Amanhã, vai à loja e leva o que quiseres.
Com prazer.
Não te retraias, porque as pessoas são tímidas.
Alguns modelos são fixes.
Mas alguns não usarei. Tu conheces-me.
Este?
Não usaria esse, meu.
Fui eu que desenhei este, meu!
É o meu momento, videojogos.
Às vezes, digo a mim mesmo
que faço este trabalho para relaxar assim.
São as promessas da infância que guiam a nossa vida de adultos.
É…
É a noite antes do momento mais importante da minha vida. A sério.
É como se o tempo tivesse parado. Não ouvimos nada.
Estamos numa câmara de ar.
O nosso maior sonho
é uma noite boa para alguns, vejamos isto em perspetiva.
Quando começamos um grande projeto,
toda a gente e todas as energias nos puxam para baixo.
É a parte mais difícil.
Como se fizéssemos algo que não estava destinado.
Uma coisa assustadora é não haver ninguém.
Sei que é estúpido, mas é algo em que penso desde novo.
Tenho medo. Disse ao Flo que talvez ninguém fosse,
se vissem que ia chover.
Talvez não saiam de casa.
Lembro-me de um concerto em que havia quatro pessoas
e, como não havia ninguém, chorei no fim.
Preocupo-me com coisas que não controlo, um problema técnico, o ecrã não se ligar.
É nisso que penso. Tirando isso, estamos prontos.
Agora, vai começar a parecer um sonho.
Sinto-me leve.
Curiosamente, já não me sinto stressado.
Nunca me senti tão mal antes de um concerto.
Não estares stressado é de loucos.
Estou a riscar algo importante da minha lista.
É estranho. Vou ter de pegar noutro papel
e fazer outra lista.
Realizar um sonho é matá-lo.
SONHO
É isso que tem de triste.
O que fazemos depois?
DIA D PRIMEIRO CONCERTO NO ESTÁDIO
Irmãos, é o dia D, hoje, amanhã, em casa, em Toulouse.
Estou ansioso por vos ver.
Só vos quero desejar boa sorte.
A minha força e energia estão com vocês. De certeza que será espetacular.
Tantos graves que rachou um edifício perto do estádio.
Felizmente, está a chover pouco.
Parece a Bretanha.
Não podemos voltar atrás.
É tranquilo, chove pouco.
Está melhor do que de manhã.
- De manhã foi muito mau. - Agora é tranquilo.
Chove nos grandes concertos. Olha o Prince.
Chove nos maiores concertos, mas é irritante na mesma.
Que chique.
Fecharam a ponte para nós.
Tudo bem, meu?
Tudo bem?
Pelo menos, não está frio.
- Tudo bem? - Está tudo.
Vais fazer isto?
Vais, Woodstock? Vais fazer um Woodstock?
Estou feliz por estarem aqui.
Vão descansar um pouco antes?
Não, agora é só stressar.
Nunca estive tão stressado. Tive um pesadelo.
Estava no camarim, ouvi o começo da música de introdução,
corri pelo corredor e, como é óbvio, o corredor não acabava.
- E… - E estavas nu!
Era o momento de estar no palco sob a luz e não estava lá.
Todos ficaram desiludidos, foi horrível. Até acordei!
Também chove aqui.
Nunca stressei tanto na vida.
Espero que descanses nas férias
Não te esqueci Chamam-me Bigflo
Estou a gostar da pausa A pensar noutra coisa
Tenho saudades do estúdio Sou um viciado sem dose
Ouves o barulho?
Há muita gente lá fora?
Tenho medo que a plateia pareça vazia, porque este concerto não foi lotado.
A diferença entre as datas é de 6000 pessoas.
Não irás reparar.
Há pessoas lá fora ou não?
Oli, para!
O stresse está a aumentar.
Isto está a aquecer.
Vamos lá.
Vamos lá, pessoal!
Vamos!
Vamos.
Vá lá, pessoal. Concentrem-se. Adoramos isto!
É muita pressão!
Presta atenção.
Têm de aumentar.
O som do público.
Sempre aqui, sempre prontos, sempre no momento, sempre a sorrir.
- Prontos? - Prontos.
Amigos, companheiros.
Tenho 70 anos, estou numa cadeira de baloiço:
"Neto, dei um concerto no estádio."
Concentrem-se!
- Como achas que correu? - Correu bem.
Mas acho que houve problemas com o som.
- Disse isso ao Max. - As pessoas…
… estão felizes, mas não…
- Estou muito feliz. - Foi brutal.
- Reparei que estavas muito stressado! - Sim.
Puxámos por eles e eles…
Isso é lendário.
O Oli nadou. Não viram isso?
Entrou água no microfone.
O som não era bom. As pessoas estavam com energia,
mas faltou… - E o fogo de artifício falhou!
Não se lembraram de pôr outro microfone. Estavam a passar-se nos bastidores.
Mas, a sério, medicação e dormir.
SEGUNDO CONCERTO NO ESTÁDIO
Feliz concerto no Estádio de Toulouse!
- É lindo! - É pesado!
É um presente?
Adorei.
São espetaculares.
Estou a ler o Dépêche du Midi: "Bigflo & Oli triunfam no estádio."
Tipo…
Não lhe partas a perna!
Espero lá fora.
Algum conselho?
Estão ao rubro!
Sempre aqui, sempre prontos, sempre no momento, sempre a sorrir.
- Prontos! - Vamos!
- Dá o teu melhor, irmão. Diverte-te. - Sim.
Cinco, quatro, três,
dois, um!
Com o coração!
Todos!
Mais alto!
O quê?
Só o estádio!
Só vocês.
Até lá atrás.
Salta, se fores de Toulouse!
Toulouse, e é tudo! Bigflo & Oli.
Vamos!
Que espetáculo!
Fizemos o impossível, pessoal.
Obrigado a todos.
Oli!
Vou descansar. Adoro-vos.
Autografas isto para o meu pai, por favor?
Tem de ser rápido.
Foi um longo caminho.
Muito bem, estou orgulhoso.
Libes, bom trabalho. Devemos-te grande parte da nossa carreira.
- As pessoas foram fantásticas. - Foi de loucos. A ovação…
PRODUTOR DA DIGRESSÃO
O sacana encontrou-nos na rua.
- Quem não gosta? Que se foda! - Quem não gosta? Que se foda!
Merda!
Estava escuro. Queria apanhar ar.
- Ele é insensível. - Não sou, fiquei comovido.
Mas tentei esconder isso.
Não me resta energia. Dei tudo de mim.
- Estou morto. - Queres água?
Oli, o teu dedo está a sangrar.
Pois está.
Bati com o pé. Rachou o chão.
Assim…
- Vou ficar com esta! - Sim!
- Muito bem! - Obrigado, mãe.
Foi de loucos.
Bom, já podemos morrer.
Amigos, por favor. Tenho presentes dos anos do Oli.
Presentes!
Isto é da Universal.
Nada mal.
Sabem que adoro o Harry.
Não é o único presente!
O caderno oficial do Harry Potter.
- Não é o único presente! - Felizmente.
O que achavam, malta? Que estes eram os presentes dele?
Gostas do Keith Haring?
Estou chocado.
- Obrigado. - Uma salva de palmas!
- O melhor presente. - Mais alto!
Eu ligo-te. Vou roubar o teu telemóvel.
Por falar em discrição…
Boa!
Só me apercebi esta noite de que vocês são estrelas.
Vocês são estrelas!
O barulho!
Que se foda a vaga de calor!
Todos!
Que se foda a vaga de calor!
Em palco.
Vaga de calor!
Que se foda!
Que se foda a vaga de calor!
Não vêm, esta noite?
- Não. - Porquê?
Não conseguimos.
Não conseguiram bilhetes?
- Não. - Querem vir?
- Sim. - Eu convido-vos.
- Esperem ali no portão. - Obrigado.
Divirtam-se no concerto.
- Obrigado. - De nada.
Mostras-lhes onde é a plateia?
Só há um canto correspondente à carta, certo?
Sim!
Vou segurar no canto da tua carta. Levanta-te.
- Pronto. Vê no teu bolso. - Não!
Esperem!
Afastem-se!
"Deixem-me em paz!"
- Vais já embora? - Não. Amanhã.
Os aviões privados são loucos. Saímos de Toulouse às 19h00.
Viemos para um concerto, vamos embora amanhã.
O próximo concerto é em Lyon.
Voltamos a Toulouse às 2h00.
Sei o nome dela. Não me esquecerei.
Ele namorava no 11.º ano.
Adeus a todos.
Adeus. Façam boa viagem.
- Adeus. - Boa viagem.
Vamos!
DOIS MESES ANTES DO CONCERTO NO PARIS LA DÉFENSE ARENA
- Sam! Estás bem, meu? - Sim.
- E tu? - As férias foram boas?
Vamos parar durante um ano e meio.
A sério.
Estás a gozar.
Pela primeira vez, vamos fazê-lo.
Será estranho, mas vai acontecer.
Lembras-te da pausa entre os dois álbuns?
Durou 15 dias!
- Vai acontecer. Não estou a brincar. - Fixe!
Vai fazer-nos bem. As pessoas gostaram da "Promesses",
mas não é…
Lançámos imensas coisas. É um consumo excessivo.
Temos de recuar um pouco.
Precisamos de um vídeo para o Canadá.
Para o Centre Bell.
O Centre Bell está a correr bem. Chegámos aos seis.
É de loucos, 6300.
Certo. Nova Iorque?
O orçamento de Nova Iorque vai ser um desastre.
Falei de Nouméa numa canção.
Nunca mais lá voltámos.
Vamos. Serão umas férias.
- Em dezembro? - Isso é um "sim"?
- Sim. - Vamos.
Claro que os bilhetes são caríssimos.
Os bilhetes para a Nova Caledónia são caros.
Cinquenta na plateia?
Não vão pagar 50 euros pela plateia.
Uma família com quatro filhos não pagará 200 euros.
Comparem os preços.
Procurem os preços praticados no passado.
O orçamento para a noite solidária?
Podemos riscar a técnica e a logística e os sócios são isentos de impostos.
Diz-lhes que todos os que fizerem parte
vão ter um anúncio e serão representados nas Stories.
Chegamos aos 250 e pagaremos do nosso bolso.
Gostava de chegar a um bom número.
"Bigflo & Oli e os seus convidados: a noite solidária."
Hoje é um grande dia.
Estamos na Universal e o nosso pai está a assinar.
- Estás feliz, pai? - Estou comovido.
- Comovido? - Sim.
Magnífico.
- Bem-vindo. - Muito obrigado.
Tudo é possível, como diriam os Bigflo & Oli.
Golf TDI, R-Line.
Olha só, meu!
É cinzento…
Acinzentado? De que cor é?
É branco acinzentado. Parece diferente ao sol. É uma boa cor.
Mas… Pensei que… O que está ele a fazer?
Estás a ver aquele carro? É teu.
A sério?
Vai ver o teu carro!
Esperem lá.
Estou chocado. A sério?
- Cumprimos a promessa. - Porquê?
Há dez anos, prometemos que te dávamos um carro.
Raios! É lindo. Até as jantes.
Pessoal.
Obrigado. Vocês são loucos.
Devo imenso a estes tipos.
Devemos imenso a este tipo.
Devemos uns aos outros.
Eu tenho um Golf!
FINAL DO TOP 14
OS STADE TOULOUSAIN SÃO CAMPEÕES PELA PRIMEIRA VEZ EM OITO ANOS.
Nós somos campeões
Vejam este caos!
Obrigado. E é tudo! Somos os Bigflo & Oli!
Muito obrigado!
Toulouse, façam barulho!
Imagina… Flo!
Baixa isso. A letra para esta música…
Escuta, é boa, mas é outra coisa. Não é…
É…
O tema que tínhamos era ótimo.
Pronto.
Está a comover-me. Estou a chorar!
- Porque não a lançámos? - Estou a chorar.
Porque não a lançámos, Flo?
- Porquê? - Temos de esperar pela altura certa.
Espera, já vou.
Ter-nos-ia envelhecido.
Sim, para o regresso!
NOVA IORQUE SETEMBRO DE 2019
Nova Iorque,
cidade grande,
cidade antiga,
milhares de joias brilhantes.
Não te esqueças que, a qualquer momento, podemos desligar a luz.
Estou feliz por voltar,
por ter sido um sucesso e por ter corrido bem.
Tudo correu como planeado.
Não finjas que o planeaste. É impossível.
Queríamos atuar na Zénith, mas nos estádios?
Quarenta mil pessoas em Toulouse. Quarenta mil em Paris.
- São imensas. - Onde estamos?
Paris, Toulouse ou Nova Iorque?
Estamos em Nova Iorque!
Obrigado por vir!
Porque veio por pequenos artistas como nós?
- São grandes artistas. - Em França.
Aqui, não somos nada.
Estamos na indústria mundial. Não estamos na indústria francesa.
Não nos dividas! Une-nos!
O que faz aqui o diretor do YouTube? Estou chocado!
- Não entendo. - Estou chocado!
O chefe está aqui.
Fazemos isto pelos fãs que vieram cá e não pelo chefe.
- Tu sabes. - É verdade.
É tudo pelas pessoas.
EUA!
Vamos lá, malta, sorriam!
Tudo bem, Nova Iorque?
Sim!
Fomos à Zénith, a Toulouse,
estivemos na Arena, vamos ver-vos a todo o lado!
- Inglês? - Americanos, sim.
- De onde? - De Brooklyn!
Vimos-vos no The Voice.
Eu vi-vos no The Voice. Sim! Adorei!
Aqui está.
Ela é do México e vive cá.
Aprendeu francês com a nossa música. É brutal.
- Ótimo. - Muito obrigado.
Ela é do Maine.
- Obrigado. - Muito obrigado.
Tens de assinar…
… todas as páginas e há três exemplares.
Isso mesmo.
Isto merece um aplauso.
Champanhe sem álcool.
- Não bebes álcool, certo? - Sim.
Outro rapper irritante como nós.
Não.
Bem-vindo. Trabalharemos muito.
Agora, o teu trabalho oficial
é ser rapper, ser artista.
É o teu ponto de partida.
Tens de trabalhar todos os dias. Quer dizer…
Tu vais perceber. Se não correr bem, pelo menos, gostámos.
Não, mas…
O que me deixaria orgulho seria inspirar
outros jovens artistas, outros empreendedores de Toulouse.
Obrigado pelo prémio.
Um, dois, três!
Um, dois, três. Boa!
Pedimos outro daqui a duas semanas!
Aqui tens. O jogo é assim, meu.
Nunca me insultaram em Toulouse, tipo "um milionário de vespa".
Nunca ouvi esse tipo de críticas.
- Insultaram-me em Toulouse. - Sim.
Ele disse: "És milionário e andas de vespa, sacana."
Raios!
- Este insulto não faz sentido. - Pois.
Em vez de "sacana", devia ter dito: "Isso é ótimo!"
Acho que houve ressentimento.
O que é que ele…
"Para de agir…" Não sei a que ele se referia.
É um idiota.
- Olá. Somos os Bigflo & Oli. - Estamos em direto nos NRJ Music Awards.
Obrigado!
Um de vocês vai juntar-se a nós nos NMA. Vai seguir-nos para todo o lado.
- Nervoso? - Um pouco.
Eu fico nervoso em concertos assim.
O mais difícil é despertar mentalmente.
Vá lá, Coco!
- Estou a seguir-vos. Céus! - Não tens de fazer nada.
Os Bigflo & Oli, esta noite!
Despachem-se.
Bigflo & Oli.
Tenho de os apresentar?
Disco de platina em 2015…
Tripla platina em 2017.
Como são irmãos…
Os irmãos discutem.
É fácil ou difícil trabalhar com família?
Algumas fotos.
Atenção!
Os maiores artistas e os maiores êxitos estão nos NRJ!
- Depois, acabou. - Videoclipe do ano!
"Promesses"!
Perdi o contacto com amigos, por não ter tempo.
- Tanta gente. É muito tarde. - Só fotos.
- Como é a sua vida? - Um sonho.
- Obrigado pelo convite. - Obrigado eu.
A perder. Não, a ganhar.
Nunca disse isto! São loucos.
Inventaram uma entrevista.
- Quero férias. - É o último esforço.
Mãe, o que achas dos quebequenses?
São maravilhosos!
- Obrigado. - Obrigado.
Um concerto no Défense Arena, em Paris,
o maior palco da Europa.
UM DIA ANTES DO CONCERTO NO PARIS LA DÉFENSE ARENA
Correu mesmo muito bem.
Foi uma noite longa.
Raios! Aqui está!
- As pessoas fantasiam. - Imaginam coisas.
Imaginam que há lagosta, pessoas a rirem-se…
Champanhe.
Não percebem que a vossa agenda é de loucos.
- É demasiado! - Fico feliz por ouvir isso.
É trabalho. As pessoas não entendem isso.
- Não entendem. - É esse o objetivo.
É incrível, tudo depois dos NRJ. Estou chocada.
A plateia não é muito grande, comparada com o estádio.
Uma pergunta: planos para 2020, pessoal.
Em 2020, temos planos até ao início de março.
A partir daí, não faremos nada.
- Não fazemos ideia. - Certo.
É um desejo pessoal?
Já estão fartos?
- O meu irmão precisa disto. - Tu queres ir…
Ele está sempre a rir-se, mas, mentalmente, não está bem.
Mas tu tens outra vida!
- Há mais do que a música. - Não aguento mais.
O Flo precisa de se afastar. Trabalhámos sem parar durante seis anos.
Eu sou o irmão mais velho e tenho planeado tudo
desde a escola secundária.
Tinha um plano na cabeça,
pensei em tudo com antecedência…
Ele tem de descansar.
O plano está a chegar ao fim. Correu lindamente, mas e agora?
- Podia continuar. Não sei para onde ir. - Certo.
- Estão prontos? Um, dois, três. - É uma piada.
Está brutal! Quem fez isso? O Igor?
Obrigado, pessoal!
- Olá. - Olá, Jeremy. Como estás? Tudo bem?
- Está tudo bem? - Sim.
Acabámos de atuar no estádio, e estou empolgado.
Estou ansioso por ir. Esta é a pior parte. Os últimos 40 minutos…
O antes.
Animei o público!
- Correu bem? - Eles ficaram entusiasmados!
- Ficaram felizes por te ver. - Está a começar a encher?
Entramos em sete minutos.
- O que vais usar em palco? - Vou usar algo da Vis.
O Pierre-Gilles disse: "Está ao rubro."
- Paris é sempre stressante. - É a capital.
Vamos lá.
Cinco, quatro, três…
Dois, um…
Vou dizer-vos a verdade.
No início, pensei: "Vou pensar em quem não acreditou em nós."
Mas, agora, não!
Vou pensar em quem acreditou em nós!
Todas as mãos no ar!
Obrigado. E é tudo! Somos os Bigflo & Oli!
Toma, bebe água.
Foi tão divertido.
Foi um concerto difícil.
Mas foi espetacular. Foi…
- As pessoas… - O recinto era enorme!
As pessoas foram amáveis e estavam felizes.
Havia mais som de fundo, mas estavam todos atentos.
Pensei que, após o concerto de Bercy,
não me ia comover, mas foi a maior emoção de sempre.
Eu chorei pela primeira vez. É verdade.
- Quando? - Antes de entrar.
- Depois, também. Sabes como sou. - Raios!
Eu dei tudo. Estava empolgado.
- Fisicamente… - Magoei a minha mão.
Foi de loucos.
Entrei no palco. Sempre, desde que era miúdo…
Mãe. Vi-a a 400 km de distância.
A minha mãe, de imediato.
- O Daniel Auteuil está aqui. - Espera.
O Daniel Auteuil. Fixe!
Espera um minuto.
Fizeram-me chorar dez vezes. Fizeram-me rir e dançar.
Deixaram-me entrar no terceiro milénio.
Conheço o rap graças a ele,
mas, agora, adoro.
- É isso. - Obrigado!
- E descansem. - Vou tentar.
- Adeus. Obrigada. - Adeus.
Vimos quatro tartarugas
e uma era deste tamanho!
Vamos ver tubarões pequenos mesmo à nossa frente.
Vamos mandar o Bobby, porque há um tubarão-tigre aqui.
Estou a sangrar.
Todos comigo!
Força!
Dois anos sem um concerto, prefiro morrer.
Vê isto como renascer.
- Não é um renascimento. - Sim, é.
Dois anos sem atuar?
A última vez que disseram isso, fomos a dois estádios e à U Arena.
- Ele não acredita em nós. - A sério.
Eu irei a todos os festivais com os Tryo, vou fazer rap.
Sozinho.
Agora, vou fazer uma pausa,
porque somos obrigados.
Nós entendemos.
Raios! Vai ser difícil.
É o primeiro ano da minha vida sem um concerto desde os 13 anos.
Vais ficar chocado. Será uma pausa mais longa.
Todos os projetos que têm,
seja com a discográfica, de filmografia ou outros,
tudo isto vai ocupar algum tempo.
Depois, vão voltar ao estúdio.
E ao álbum.
Acredita, vão querer fazer melhor do que os álbuns anteriores.
- Sim. - Não penses que esta pausa
será só de 12 ou 15 meses.
Acredita em mim.
Isso é muito preciso. A pausa será…
- Sim. - O que será, será.
Exatamente.
O Flo terá mais saudades do que acha.
Sem dúvida.
Vamos deleitar-nos.
Não te mexas.
- Toma. - Obrigado.
- Bom apetite.
Boa noite.
- Obrigado. - Vá lá.
Em Toulouse, não posso ir a um restaurante tranquilo.
Cerca de 87 % das pessoas pedem-me uma foto.
Aqui tens, meu.
Quando as pessoas veem celebridades, querem uma foto.
Nem sempre foi assim, as fotos.
Obrigado.
Mesmo quem não ouve a nossa música quer uma foto connosco por sermos famosos.
É uma coisa cognitiva e social. Ele é famoso, foto.
Estás a pensar demais.
Não! As pessoas invadem o meu espaço pessoal.
Faz parte do trabalho que escolhemos.
O meu trabalho é fazer música
e dar concertos, não tirar fotos.
Não é só fazer música.
Senão, não teríamos videoclipes onde nos podem ver.
Infelizmente, uma pequena parte faz parte do trabalho.
Ele disse algo,
e tenho de concordar com ele,
sobre o comportamento das pessoas.
Se as pessoas estão aqui… Vocês estão a comer.
Finge que estás a comer com o garfo.
"Desculpa!" Toleras isto?
Sim, vi isso imensas vezes.
Sou tão humano que ver as pessoas a fazer isto choca-me.
A sério.
Mas quando vemos uma paisagem bonita, um prato bonito, algo bonito,
um carro bonito,
o instinto da nossa geração é tirar uma selfie.
- Não somos um carro. - Sim. Tu és um símbolo.
Se vir o Maradona, vou pedir-lhe uma foto para mostrar ao meu pai.
Mas terás em conta as circunstâncias.
Não o irás interromper numa refeição com os amigos.
A tua opinião é muito negativa.
Também acho
que estamos a viver coisas brutais
e isto é o lado menos bom. - Ninguém nega isso.
Quando acordamos, a energia está aqui.
Para chegar ao zero,
temos de ter um dia longo!
Eu acordo com pouca energia.
- Isto é um assunto sensível para ti. - Claro!
Estou cansado.
Sai da frente.
Gostava que me filmasses.
Sim, depois. Filmei-te há pouco.
- Cuidado! - Não, não me filmaste.
Filma-me.
Sinto que perdi o rumo, como se estivesse numa máquina,
como um foguetão que anda a 1000 à hora.
Estamos na era das Stories. Duram 24 horas no Instagram.
É simbólico.
A Story desaparece após 24 horas e nós desaparecemos com ela.
As pessoas têm medo de desaparecer.
Nas redes sociais, somos bombardeados
por um monte de notificações.
No início, prometemos responder a todos.
Lembro-me de que geríamos a página do Facebook à vez,
mas sentimo-nos minúsculos perante a força do número.
Quando se tornou demais, perdemos o controlo.
Os temas tornaram-se mais difíceis. Tivemos de fechar um pouco a porta.
As pessoas dizem-me: "Posso tirar uma foto? Adoro o que fazes!"
Não dizem olá, tiram a foto e vão embora.
"Obrigado, Oli."
Sinceramente, isso custa-me.
Por vezes, é perturbador, porque não conhecemos as pessoas,
nunca as vimos, mas elas conhecem-nos através da nossa música e história.
É preciso horas, até semanas, de conversa, para saber isto.
Essa é a parte difícil de se ser artista. Nunca para.
As pessoas só nos veem como artistas.
O limite é quando nos ligam para casa, descobrem a morada dos nossos pais
e quando tentam fazer parte da nossa família e vida pessoal.
Para mim, isso é privado.
Eu protejo-me disso.
Ao contrário do Oli, tenho problemas com ser uma celebridade, as fotos e isso.
Mas, curiosamente, não quando são fãs.
Curiosamente, quanto maiores são os fãs,
mais respeitosos são e mais adequada é a reação deles.
Demasiados concertos, programas de rádio e de TV, de tudo.
Era o nosso sonho, mas quando é demais, queremos voltar à realidade.
TAITI
- Olá! - Isto é lindo.
Vão ao concerto?
Obrigado!
- Taiti! - Vai ser brutal!
O que aconteceu daquele lado? Colapsou por estarem tão empolgados?
- Parece um episódio de Black Mirror. - Isto é demais.
- Tudo bem, malta? - Sim!
Claro. Gostamos de ser discretos.
Umas palavras para quem não voltaremos a ver.
Um amor. Divertimo-nos muito.
Temos muita sorte.
Vamos ter saudades disto.
Estou a brincar. A Zénith espera-nos!
Boa!
Flo, um gim-tónico para a mesa quatro.
Para quem é o outro gim-tónico?
Respondam-me!
Para quem é o gim-tónico?
Tenho duas piña coladas sem álcool.
DEZ DIAS ANTES DA ÚLTIMA DIGRESSÃO
- O primeiro é ótimo. - O segundo.
Fizeste um vídeo para os meus anos há quase dez anos.
Achei-o muito comovente. Fiz um para ti.
Olá, Flo! É o Bob!
Espero que estejas bem.
Desejo-te um feliz aniversário!
O que será isto?
O que fizeste?
O tempo passa muito depressa.
Mas se te agarrares à tua magia, não.
É ainda melhor se te rodeares de amigos verdadeiros
e de pessoas que importam.
Vim para te dar uma carta.
Parabéns, meu Flo.
Espera!
Que irmão que tu tens!
Para que saibas!
O teu irmão veio a Hogwarts para gravar isto.
É ótimo ver-vos juntos.
Parabéns de novo.
O que é isto?
Raios! O que é isto?
Foi encontrado na fábrica onde ele trabalhava com o tio.
O Drake escrevia assim?
Quero falar-te de uma memória em que penso muito.
Na altura, marcou-me e penso nisso quase todas as noites.
- O que foi, Jean-Pierre? - Nada.
Agora, vou ler. "AZF em Toulouse."
A explosão!
Já na altura, o Flo fazia-me rir até chorar.
A explosão do meu coração
pela Jeannine!
Seu lunático!
Ele fazia espetáculos, jogos, tudo no recreio coberto,
e eu ficava com o grupo, a rir-me.
Lembro-me de um sketch em que ele dizia: "Não quero saber.
Um dia, entrarei num recinto…
… e gritarão o meu nome!"
Era uma piada.
Pensei: "Tem tanta piada. Talvez tenha razão."
De todos os teus amigos e família, adoramos-te. Parabéns!
Fecha os olhos e pede um desejo.
Por favor, faz isto durar.
Vamos lá, amigos.
UM DIA ANTES DA ÚLTIMA DIGRESSÃO
Pensei que me fariam as malas, quando fosse famoso.
Pensei que…
… seria um mundo em que fizessem tudo por nós.
A vida de um artista não é fácil.
É a última mala para uma digressão durante uns tempos.
Fiz isto tantas vezes.
Todas as viagens, os concertos e as memórias.
Não me apetecia fazer esta mala.
Pronto.
Fazer digressão é adeus para todos.
Adeus para todos é fazer digressão.
O meu trabalho é garantir que tudo corre sempre bem.
São milhares de espetadores,
26 toneladas de equipamento presas na Zénith,
80 pessoas em viagem,
mais de 200 refeições por dia para a equipa de catering.
Quando começámos juntos, na estrada, só havia uma carrinha amarela.
Agora, temos seis camiões e quatro autocarros de digressão,
que transportam o equipamento.
Levantamo-nos às 6h30.
Colocamos os camiões dentro do local
e descarregamos.
O diretor de palco coordena as equipas e monta tudo, para estar pronto às 13h00,
para os músicos e os artistas ensaiarem.
O Oli chega num minuto.
As portas abrem às 18h00.
Há mais para planear.
Garantir que os concertos começam a horas, a banda de abertura ou os Bigflo & Oli.
Durante o concerto, eu estou ao pé do palco.
Vemos se tudo corre bem.
Também temos de lançar tops, ações durante o concerto.
Por exemplo, abrir uma porta.
Temos de coordenar todos os profissionais para tudo acontecer na hora certa.
Preocupo-me com o público, não comigo.
Espero que não demore muito.
Espero lá dentro.
Bigflo & Oli!
Disco de platina!
São tão maus e estúpidos.
Aproveitei ao máximo.
Ninguém…
Quando não o fazemos, é uma treta.
Temos de cortar, é muito longo.
Bom trabalho!
O Oli não acredita!
- Anteantepenúltimo. - Não vale a pena dizer isso.
Ante, ante!
Cinco minutos após o fim do concerto, começamos a desmontar.
Desmontamos o mais depressa possível para carregar os camiões para a próxima.
E recomeçamos às 7h00.
Foi um grande concerto.
Neste momento, ele tem medo,
está deprimido
e, após cada concerto, faz a contagem decrescente até ao último.
- É o antepenúltimo. - Amanhã é o penúltimo.
Última noite no autocarro!
A sério?
Faço isto para durar muito tempo.
Se queremos que os Bigflo & Oli continuem, o maior erro é continuar assim.
Se lançarmos um álbum no fim do ano,
as pessoas vão cansar-se, venderemos menos e vão fartar-se.
Vou aproveitar. Será fixe.
Vou arranjar uma namorada, viajar, mas vou ansiar pela próxima digressão.
Não me vou encontrar.
Também podes viver sem o Flo.
Há anos que não vives sem ele, desde sempre.
Apesar de ser o meu irmão mais novo,
já não é um problema meu.
Eu fiz tudo.
Ele tem amigos e coisas para fazer.
Para ti, é um feito maravilhoso,
hora de descontrair com os amigos, felicidade.
Parece mais umas férias. Rede de descanso, hotel.
Ele está de luto.
Estou a varrer todas as migalhas.
Estou a aproveitar, a olhar para o público.
Precisam de espaço.
É por isso que vou passar um mês no Japão.
Vou passar um mês no Japão.
VÉSPERA DO ÚLTIMO CONCERTO "NOITE SOLIDÁRIA"
Temos um quarto de quatro estrelas para quatro.
- Com um colchão extra. - Duas pessoas vão dormir aqui.
Chegámos às 13h00.
Ele chegou às 22h30.
Eu cheguei às 22h00, de autocarro.
Quando é o concerto?
- É amanhã. - Precisamente…
Daqui a cerca de 19 horas.
Acampar aqui para o último concerto…
Não podia ser melhor!
- Pois não! - Viemos de vários sítios.
- Fomos a Lille, Bruxelas, Toulouse. - Paris.
Paris, todo o lado.
Conheço-os desde 2014. Cresci com eles.
Quando me sentia triste, tinha a música deles,
em momentos que não eram muito felizes.
Eles sempre fizeram parte da minha vida,
mesmo que só os conheça através da música.
Vou dormir. Boa noite.
Boa noite!
NOITE SOLIDÁRIA
O CONCERTO DO CORAÇÃO DOS BIGFLO & OLI
- Tudo bem, meu? - Sim.
- É o último. - Eu sei.
Andamos em digressão desde que assinámos contigo.
Esta manhã, pensei: "Última vez a acordar no autocarro."
Amigos, demos dois concertos na Zénith.
Quando um bolo é bom, não temos de adicionar natas.
Acaba por se tornar enjoativo.
É bom saber quando desligar a torneira…
… para desfrutar ainda mais assim que a voltarmos a abrir.
Está a custar-me a falar. Sabem que..
Está a custar-me. A música é a minha vida. Obrigado a todos. Adoro-vos.
Graças ao lucro,
fizemos 250 mil euros.
Mas pensámos:
"Pois, 250, não. Não é um número redondo."
Então, eu e o Oli contribuímos.
Se vocês compram os bilhetes, porque não? Faz sentido.
Então, juntámos 250 mil.
Vamos dar meio milhão à Secours Populaire.
Sei que é difícil para ele,
a pausa que vamos fazer,
mas prometo-vos uma coisa.
Vamos parar para voltar mais fortes.
Um grande aplauso para o Oli.
"Aos que foram aos nossos concertos, aos que compraram os nossos álbuns,
aos que viram este documentário…
Obrigado, fazem parte da aventura."
Legendas: Maria João Fernandes