‫"NETFLIX تقدّم"‬
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫يا رفاق، نحن في الطريق إلى ملعب "تولوز".‬
‫سنفتتح مباراة ناديي‬ ‫"تولوز" و"باريس سان جيرمان"‬
‫من أجل الترويج لحفلنا في الملعب.‬
‫"رورو"، أين موقف السيارات؟‬
‫- أهو تحت الجسر؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لأنني وصلت إلى الملعب.‬
‫ولا أحمل تفويضًا. وسيرفض حراس الأمن.‬
‫لا بأس. لقد عرفونا.‬
‫من حسن الحظ أننا في "تولوز"‬ ‫والناس يعرفوننا هنا.‬
‫كيف حال الجميع؟‬
‫هل أنتم بخير يا رفاق؟‬
‫لم أحظ من قبل ‬‫ب‬‫هذا العدد من ال‬‫ناس‬ ‫يشاهدونني أ‬‫ركن السيارة.‬
‫- لا تقلق، أنا معك.‬ ‫- شكرًا يا صديقي، هذا لطف منك.‬
‫الملصق جميل.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هذا جنوني.‬
‫كان "أولي" في المستشفى صباحًا.‬
‫- "أولي" صباح اليوم، "أولي" عصر اليوم.‬ ‫- نحن هنا.‬
‫مستعد دائمًا يا رفاق.‬
‫أبناء "تولوز"!‬
‫نتوجه نحو أرض الملعب يا صاح!‬
‫هذا رائع!‬
‫كيف الحال يا رفاق؟‬
‫- أشعر بالضغط.‬ ‫- أترى مدى ثقل الأمر؟‬
‫- هذا جنوني.‬ ‫- أشعر بالضغط.‬
‫هذا أمر جنوني.‬
‫لا أتخيل إقامة حفل هنا.‬
‫أنا يمكنني تخيل ذلك.‬
‫يملأ الناس أرجاء الملعب،‬
‫والمدرجات. سيكون ذلك غير معقول.‬
‫إنه حلم أحققه.‬
‫في الـ22 من عمري، هذا شعور غريب.‬
‫كما لو أنني كنت أحلم بذلك منذ طفولتي،‬ ‫ثم حظيت بالأمر الآن.‬
‫وكما لو أن أحدهم أخبرنا‬ ‫أننا سنبيع كل تذاكر حفل الملعب.‬
‫أليس في الأمر مبالغة؟‬
‫- إن في الأمر مبالغة.‬ ‫- يا صاح...‬
‫لقد وجدت عنوانًا للفيلم الوثائقي للتو.‬
‫- "إن في الأمر مبالغة"، أقسم على ذلك.‬ ‫- "إن في الأمر مبالغة".‬
‫- هذا رائع، أجمل عنوان على الإطلاق.‬ ‫- أقسم على ذلك.‬
‫هذه موسيقى "راب" الأطفال!‬
‫نحن أخوان من "تولوز". ونغنّي الـ"راب".‬
‫صحيح أننا نرغب بجني المال‬ ‫عن طريق موسيقى الـ"راب"،‬
‫لكن هذه الأمور لا تدوم،‬
‫- ومن المستحيل التحكم بها.‬ ‫- غير مضمونة.‬
‫"بيغفلو" و"أولي" معنا.‬ ‫إننا نحبهما. شكرًا على حضوركما!‬
‫الليلة يا "بيغفلو" و"أولي"،‬
‫سنمنحكما أول أسطوانة ذهبية خاصة بكما.‬
‫ارفعوا أيديكم عاليًا!‬
‫جائزة أفضل أغنية أصلية‬
‫من نصيب...‬
‫أغنية "لا في دي ريف" لـ"بيغفلو" و"أولي".‬
‫"بيغفلو" و "أولي"!‬
‫نقول إن "أولي" هو القلب وأنا الدماغ.‬
‫علاقتي بأخي فريدة من نوعها‬
‫لأننا مترابطان تمامًا، نحن متطابقان.‬
‫نحن متطابقان، كما أن كلًا منا نقيض للآخر.‬
‫الأمر أشبه بالأواني المستطرقة،‬
‫أشبه برمز الـ"ين" والـ"يانغ".‬
‫يتضمن دوري أن أمثّل الثنائي.‬
‫أنا موجّه وواضع استراتيجيات الفرقة.‬
‫دوري في الثنائي هو استقطاب‬
‫الزخم والحيوية.‬
‫وأنا من يقول:‬‫ ‬‫"سنفعل هذا‬‫ ولن نفعل ذاك‬‫."‬
‫هذا واجب الأخ الأكبر. وهكذا تسير الأمور.‬
‫إنه حلم مشترك هذا الذي نعيشه كأخوين.‬ ‫إنه لا يُقدّر بثمن.‬
‫قلة من الناس يمكنهم القول‬ ‫إنهم حققوا أحلامهم‬
‫برفقة إخوانهم.‬
‫أعلم أننا محظوظان للغاية.‬
‫يفهم كل منا الآخر‬ ‫بنظرة وابتسامة وغمزة عين.‬
‫إن كان أحدنا متعلقًا بشدة بشيء ما،‬
‫على الآخر أن يكون أقل تعلقًا.‬
‫كلما ازداد حبنا لبعضنا البعض،‬ ‫ا‬‫زداد إزعاجنا لبعضنا البعض،‬
‫بحيث ندفع ونحمل بعضنا البعض‬
‫عندما يغدو أحدنا أضعف أو يصبح أبطأ.‬
‫إ‬‫نهما ‬‫طاقتان‬‫ تندمجان‬‫ معًا.‬
‫إن الصراع بين طاقتينا‬ ‫هو ما يبث النشاط في الآخرين.‬
‫الأمر صعب علينا،‬ ‫لكنه مفيد لاسم "بيغفلو" و"أولي".‬
‫لا يمكن لأحد أن يقف بيننا،‬ ‫وهذا فصل الخطاب.‬
‫جوهر كل منا مطابق لجوهر الآخر،‬ ‫لكن القشرتين الخارجيتين مختلفتان.‬
‫- هكذا يمكنني أن أصف الأمر.‬ ‫- نتحدث اللغة ذاتها.‬
‫- لكن ليس بالكلمات ذاتها.‬ ‫- أجل.‬
‫إنك تحاول جعل كلامك منمقًا من أجل‬ ‫الفيلم الوثائقي. تحاول جعل كلامك منمقًا.‬
‫بالطبع نحاول جعل كلامنا منمقًا.‬
‫هذا فيلم وثائقي.‬ ‫لا أريد لكلامي أن يبدو مريعًا.‬
‫- لا معنى لجملتك...‬ ‫- حسنًا، دعنا نتجاوز الأمر.‬
‫"جزيرة (ريونيون)‬ ‫مارس 2019"‬
‫"قبل شهرين من حفل ملعب (تولوز)"‬
‫- لم أرك.‬ ‫- من أجل الفيلم الوثائقي.‬
‫"أول اجتماع من أجل حفل الملعب"‬
‫- هذا المبنى الأول.‬ ‫- سنأخذ فكرة عن الأمر.‬
‫ربما منزل أو حانة أو شيء من هذا القبيل.‬
‫وهذا هو المبنى الثاني.‬
‫وهنا في الوسط،‬
‫ثمة باب كبير، باب كبير جدًا.‬
‫إنه يمنحك مساحة، أو إطلالة من نوع ما،‬
‫كما لو أن خلفنا مدينة.‬
‫حيث تظهر على الشاشات أيضًا، على كل ذلك.‬
‫هل نتفق على أن الشاشات ستكون ضخمة جدًا؟‬
‫بارتفاع 22 مترًا تقريبًا عندما تُفتح.‬
‫هذا رائع. أريدها ضخمة. فهذا ملعب كرة قدم.‬
‫وأشكالها رائعة‬ ‫من أجل أغنية "بين فينيو شي موا"،‬
‫- بوجود لافتات المدينة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يمكننا تقديم شيء رائع جدًا.‬
‫- أردت الوصول بطريقة مميزة.‬ ‫- فهمت.‬
‫- من خلال منطاد فوق الجمهور.‬ ‫- عبر الملعب؟‬
‫- من أول الملعب إلى آخره.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫يمكننا البحث في الأمر،‬ ‫لكن فكرة المنطاد جنونية يا رفاق.‬
‫إنها...‬
‫عمّ نتحدث؟ هل تتخيلون ذلك؟‬
‫"إنهما موجّهان من‬‫ خلال‬‫ مؤخرتيهما"! إنه...‬
‫أسقطت فرقة "بينك فلويد" طائرة‬ ‫في ملعب كرة قدم.‬
‫أذكّركما، من الساعة‬ ‫6:50 مساء إلى 7:30 مساء،‬
‫ستجريان مقابلة تلفزيونية.‬
‫اجعلهما من الساعة 7:00 مساء إلى 7:20 مساء.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- شكرًا لك يا "دادا"، أبليت حسنًا.‬
‫نراكم لاحقًا يا رفاق!‬
‫هيا!‬
‫"(تولوز)"‬
‫هناك مشكلة،‬ ‫إذ تلقيت رسالة إلكترونية البارحة.‬
‫رفض رجال الإطفاء‬ ‫وجود أي ألعاب نارية على المسرح.‬
‫لا بأس بها خارج الملعب.‬
‫هذه هي النقطة السلبية الوحيدة.‬
‫بالنسبة إلى الأمور الأخرى،‬ ‫تحدثت إلى جماعة القمر،‬
‫وقد أحضروا القمر الذي استخدمتماه‬ ‫في أغنيتكما المصوّرة.‬
‫كيف سيتحرك القمر؟‬
‫من خلال 4 حبال رقيقة تتوجه نحو الأسفل.‬
‫ثم يتحرك بين الحشد.‬
‫لقد وقّتنا حركة القمر بالأمس.‬
‫- وستدوم لمدة 6 دقائق.‬ ‫- أتتخيل ذلك؟‬
‫ستكون هناك 3 حبال هابطة من القمر،‬
‫وسيشبه الأمر تمامًا ما رأيته عندما كان‬ ‫شبان يفعلون ذلك في الشارع عندما كنت طفلًا.‬
‫- لا، لن يفعلوا ذلك!‬ ‫- أيها الأحمق!‬
‫لن نغيّر ذلك يا "فلو".‬ ‫لم تتراجع عن ذلك الآن؟‬
‫لأنه لا يعجبني.‬
‫لا أحب أن يُسحب القمر من قبل شبان.‬
‫فات الأوان على ربط سلك، أخبره بذلك.‬
‫لقد تم الأمر بالفعل، لذا...‬
‫أين يمكننا استخدام ذلك؟‬
‫- في "يو أرينا"؟‬ ‫- في الملعب. في "يو أرينا"، ممتاز.‬
‫لديّ إيمان بنسبة 10 بالمئة بقمرك.‬ ‫فلنر كيف يبدو.‬
‫لفعلت‬‫ شيئًا آخر،‬‫ ‬‫لكن حلولي لن تجدي نفعًا.‬
‫- حسنًا إذًا. هذا كل شيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"قبل شهر من حفلي ملعب (تولوز)"‬
‫نغنّي: "سأحضر السيف..."‬
‫وعند نهاية كلمة "سيف"، تنفجر قصاصات ورقية‬
‫من خلف المسرح.‬
‫يجب أن يحدث انفجار‬ ‫عند نهاية كلمة "سيف" بلا سبب.‬
‫- تقصد الهجوم على الناس.‬ ‫- بالضبط. التسبب لهم بنوبة قلبية.‬
‫أتودون مني أن أخبركم‬ ‫ما حصلت عليه في عيد ميلادي؟‬
‫من قبل أفراد عائلتي وأصدقائي؟‬
‫أتريدون مني أن أخبركم؟ مستعدون؟‬
‫لا شيء.‬
‫عندما كنت صغيرًا،‬
‫دعوت كل أصدقائك على سبيل المفاجأة.‬
‫لم تكن صغيرًا جدًا. كنت في الـ15 أو الـ16.‬
‫لكنك حبست نفسك مستاء في حجرتك.‬ ‫وكنت وحدي برفقة أصدقائك.‬
‫- أكره المفاجآت!‬ ‫- استمر الأمر طوال فترة بعد الظهر.‬
‫رفض "أولي" رؤية أصدقائه.‬
‫قال لي: "لا أريد أن أراهم!"‬
‫وبعدها تفاجأ.‬
‫حسنًا، في نهاية الأغنية يحدث انفجار.‬
‫توقف يا "فلو"، اللعنة على هذا.‬ ‫لا تكن هكذا اليوم.‬
‫تقوم الفكرة على أنني أريد‬ ‫للعزف أن يكون سماعيًا.‬
‫سنفعل ذلك ما دمت تطلبه. لا تقلق.‬
‫"ليبيه"، ستمر جميع طلباته من خلالي.‬
‫أصبح "أولي" مجنونًا جراء حفل الملعب.‬
‫في إحدى المرات، أرسل إليّ فنانًا‬ ‫يهبط من السقف،‬
‫وقال: "لم لا خلال الحفل؟"‬
‫اللعنة، يا لها من حيوية!‬
‫"(كليمنت ليبيه)‬ ‫مخرج موسيقي"‬
‫يا لها من طاقة ذات نتائج عكسية‬ ‫من جهة إلى أخرى!‬
‫كلاكما مرهقان بالقدر ذاته،‬
‫لكن لأسباب مختلفة.‬
‫- متى موعد حفل مسرح "دينامو"؟‬ ‫- غدًا.‬
‫لقد سئمت يا رفاق،‬
‫أريد إنهاء ثنائي "بيغفلو" و"أولي".‬
‫ما الخطب؟ بالكاد قضينا 10 دقائق هنا.‬
‫بصراحة، إنني لا أمزح أساسًا.‬
‫لا تمزح؟‬
‫يا لها من أجواء سيئة.‬
‫انتهينا. يمكنك إيقاف التصوير.‬
‫أوقف التصوير حقًا.‬
‫لن أجري تمرينًا كهذا أبدًا بعد الآن.‬
‫لا يعجبني الأمر.‬ ‫عليك التمرن مع الموسيقيين وحدك.‬
‫إما أن أستمتع في التمارين الموسيقية‬ ‫أو لن أحضرها.‬
‫الأمر بسيط. لن أحضر. اسمع:‬
‫لن أحضر أي تمرين كهذا. أبدًا.‬
‫هذا مرهق للغاية. الهزل طوال الوقت.‬
‫تكون متوترًا كالعادة قبل الحفلات الكبيرة،‬
‫فتصنع الثقوب في المركب‬
‫بدلًا من التجذيف إلى الأمام.‬
‫تكون متوترًا،‬ ‫وتريد إصابة الجميع بالتوتر معك.‬
‫لكنني أتحدث عنك الآن.‬
‫تتصرف بشكل طفولي في الاجتماعات.‬
‫تقول: "اللعنة، هذا لا يجدي نفعًا."‬
‫لا جدوى من فعل هذا.‬
‫"مسكن (أولي)"‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫- مرحبًا. أنا "جيه بي".‬ ‫- وأنا "جيمي".‬
‫ماذا ستطلبون يا رفاق؟ الـ"سوشي"؟‬
‫"ليو"؟ "جوليان"؟‬
‫- الأحد؟‬ ‫- الأحد؟ الأحد...‬
‫- "سو"! "سو"!‬ ‫- "شي"! "شي"!‬
‫الـ"تيكيلا"!‬
‫إنه يشتعل!‬
‫"أولي" يتصل بي.‬
‫يا له من‬‫ فتى، دعني وشأني.‬
‫يتصل إلى كل مكان. لا يمكنني الرفض.‬
‫دوري الأبطال فقط...‬
‫أرسل إليّ "فلو" برسالة نصية يقول فيها:‬
‫"أريد التعاون مع (7 جوز) وحدي.‬
‫أظن أنه من الجيد أن أتعاون مع آخرين وحدي،‬ ‫مثل عضو فرقة (بي إن إل)." حسنًا.‬
‫يمكنني تحريرك أيضًا.‬
‫- أرى أن الأمر بمثابة فرصة.‬ ‫- هذا غريب.‬
‫هذا يعني أنه يريد تأليف الموسيقى من دوني.‬
‫أنت!‬
‫بارزني!‬
‫1، 2، 3، هيا!‬
‫انتبه للمكابح!‬
‫مباشرة نحو الحصى!‬
‫انطلق!‬
‫إنها انطلاقة جيدة جدًا.‬
‫بسرعة!‬
‫لقد نجحت! توقف!‬
‫اصطدمت بالمقعد!‬
‫- أيمكنك تحقيق حلمي؟‬ ‫- وما هو؟‬
‫- أيمكننا الغناء ارتجاليًا معًا؟‬ ‫- هيا.‬
‫- هذا جيد!‬ ‫- إنه مقطع...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أهم شيء هو ألا تتغير.‬ ‫- شكرًا يا رفيقيّ.‬
‫- لا تتغير. إننا نحبك!‬ ‫- شكرًا.‬
‫شعرك!‬
‫إن أمضيت نصف العام المقبل في "باريس"،‬
‫فهذا لأنه ليس لديّ سواكما في "تولوز".‬
‫هناك "أولي" أيضًا.‬
‫أجل، لكن "أولي" سيتبعني دومًا‬ ‫حتى آخر حياته.‬
‫سيتبعني إلى "تمبكتو" إن ذهبت إلى هناك.‬
‫"(دينامو)"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، بخير.‬
‫كيف الحال يا صاح؟‬
‫سنعود الليلة يا أصدقاء إلى مسرحنا الأول.‬
‫- هذا جنوني.‬ ‫- بدأ كل شيء هنا.‬
‫منافسات الـ"راب" والحفلات الأولى‬ ‫قبل 6 أو 7 سنوات في مسرح "دينامو".‬
‫قبل أن يكون لدينا 30 ألف مشاهد،‬ ‫كان لدينا 300 فقط.‬
‫تشمّست قليلًا البارحة. ينتابني شعور رائع.‬
‫ألق التحية على "سويتون".‬
‫- "سويتون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا و"سويتون" نتعانق دومًا.‬
‫لقد نمنا معًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نمنا معًا.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أتذكّر عرضنا الأول في مسرح "دينامو"‬
‫كان من الصعب استقطاب الناس‬
‫بحيث وزعنا نشرات حفلنا‬ ‫في مدرستنا الثانوية.‬
‫أجبرت زملائي في الصف على الحضور.‬
‫لدى "أولي" فكرة بشأن عصر اليوم.‬
‫إذ أراد منا أن نغنّي أغنيتنا الأولى،‬ ‫موافقون؟‬
‫أغنيتنا الأولى.‬
‫شكرًا لكم، هذا كل ما لدينا.‬
‫مسرح "دينامو"...‬
‫- هل أعجبك هذا يا أماه؟‬ ‫- أعجبني كثيرًا!‬
‫"(باتريسيا)‬ ‫الأم"‬
‫أعجبني هذا كثيرًا!‬
‫هذا جيد!‬
‫من الرائع أن يستمتع المرء بالأمر كثيرًا.‬
‫- هل أفادك الأمر؟‬ ‫- أجل، كثيرًا.‬
‫يسعدني أننا فعلنا هذا قبل‬‫ حفلتي‬‫ الملعب.‬ ‫يسعدني الأمر.‬
‫إذ يساعد ذلك على تصفية الذهن.‬
‫"(باريس)"‬
‫ذهبت إلى ملهى ليلي بالأمس،‬
‫ونمت وحدي بملابسي الداخلية بلا أي فتاة ‬ ‫فيما ينضح العرق مني.‬
‫سيتسبب ذلك بضغط كبير.‬
‫مرحبًا.‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- كيف حالك يا صاح؟‬
‫- كيف الحال؟ كيف الأمور؟‬ ‫- لقاؤك يوترني يا صاح.‬
‫- هذا شرف كبير لي.‬ ‫- شكرًا لك يا صاح.‬
‫أنا برفقة "بيغفلو" و"أولي" في المبنى ذاته!‬
‫سنقيم حفلات كبيرة.‬
‫هذا مقطع فيديو لإثبات أننا لسنا كاذبين...‬
‫حسنًا.‬
‫هذا جنوني!‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- شكرًا، أجل.‬
‫لستما بحاجة إلى مساعدتي!‬
‫وتقوم الفكرة على أننا سنقيم الحفلات...‬
‫- في الملاعب.‬ ‫- ...في الملاعب هذا العام.‬
‫سيُبث مقطع الفيديو هذا على "يوتيوب"،‬
‫وضمن الحفلات أيضًا.‬
‫- في الملعب.‬ ‫- خلال افتتاحية الحفلات.‬
‫- إن كنت موافقًا، يمكننا البدء.‬ ‫- أنا مستعد، أجل!‬
‫"(واواد)‬ ‫صديق طفولة، فنان (بيت بوكس)"‬
‫- هذا ما تحاول فعله!‬ ‫- أجل.‬
‫إنه ممثل رائع!‬
‫أنا بخير، شكرًا.‬
‫وأنت؟‬
‫- انظر كيف أنظر إلى "فلو".‬ ‫- هذا ليس جيدًا!‬
‫إنها نظرة‬‫ بمعنى‬‫ "سألتزم الصمت".‬
‫ارجع قليلًا بالفيديو.‬
‫نظري مصوب على "فلو"، لا على "ويل".‬ ‫هذه قلة احترام، انظروا.‬
‫- من هم الضيوف؟‬ ‫- "ديشامب" و"دروكر" و"جمال"‬
‫و"غاد" والثنائي "مكفلاي" و"كارليتو"‬ ‫و"زبدة" و"ميشيل ساران".‬
‫- هل خاب أملكما؟‬ ‫- لا.‬
‫ا‬‫لتقط‬‫، سيلقى حفل الملعب نجاحًا كبيرًا.‬
‫ا‬‫لتقطها‬‫ من دون سكب الماء،‬
‫سيلقى حفلا الملعب نجاحًا كبيرًا.‬
‫التقط‬‫ هذا من النصل من دون أن تجرح نفسك،‬
‫سيلقى الحفلان نجاحًا كبيرًا.‬
‫ألق به!‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫أعتقد أن بوسعنا الذهاب، أجل.‬
‫"فلو"، أعاني من رد فعل حساسية. الشيء ذاته.‬
‫كدت أتصل بسيارة إسعاف صباحًا،‬ ‫لم أكن قادرًا على التنفس.‬
‫انظر إلى عينيّ. أنت تعرفني جيدًا.‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫- انظر إلى عينيّ.‬ ‫- لقد اكتفيت منك!‬
‫لا أدري، لا أرى شيئًا!‬
‫لا أرى شيئًا بتاتًا.‬
‫أنت لا تمرض أبدًا. لا يوجد شيء.‬
‫"10 أيام قبل حفلي الملعب"‬
‫لا أريد شيئًا سوى تسليط الضوء عليّ.‬
‫ثم عندما أشدو بـ"جو مي كوتان باس"،‬ ‫تعود الأضواء.‬
‫سنقف أمام المفتاح الكهربائي...‬
‫اهتم بأمر المفتاح الكهربائي. هاك.‬
‫سنهتف...‬
‫5...‬
‫4، 3، 2، 1...‬
‫ثم...‬
‫ممتاز!‬
‫هل تريد إنهاء الأغنية بجهير قوي؟‬
‫- لا داعي لذلك.‬ ‫- حسنًا!‬
‫في نهاية أغنية "سور لا‬‫ لون‬‫"،‬ ‫ومن أجل بث النشاط فيهم قليلًا،‬
‫- سيكون هناك...‬ ‫- ستنطلق الألعاب النارية من أعلى؟‬
‫بالضبط. تلك النازلة من أعلى،‬ ‫النجوم الممطرة.‬
‫ذلك الشيء... سيكون جهدًا مهدورًا‬ ‫أن نفعل‬‫ ذلك‬‫ خلال الألعاب النارية.‬
‫هذه هي الكلمة الختامية بالنسبة إليّ غدًا.‬
‫"شكرًا، هذا كل ما لدينا!"‬
‫هيا يا رفاق، تحركوا. إنه الملعب، ابتسموا!‬
‫بقيت 10 أيام.‬
‫التوتر يزداد.‬
‫لا خيار لدينا في كل الأحوال.‬
‫"(بيغفلو) و(أولي) في حفلين في ملعبين‬ ‫مايو 2019"‬
‫"تولوز"!‬
‫بقيت 9 أيام.‬
‫"متجر (بوب أب)"‬
‫إن سار الحفل كما يجب، ولم‬‫ يهطل المطر‬‫،‬
‫وكان الجميع سعداء، ستكون تلك معجزة.‬
‫كنا نحلم بالأمر طوال سنوات،‬
‫لذا لم نبدأ من الصفر في حجرة،‬
‫كأنما نقول: "حسنًا، سنقيم حفلًا.‬ ‫نحن في ورطة."‬
‫لا أطيق انتظار انتهاء الأمر.‬
‫لا أطيق الانتظار لأكون هناك.‬
‫لا يمكننا تفويت الأمر. سنفعل الأمر مرتين.‬
‫لا يمكن القول إن الأمر مضى بسرعة.‬
‫- أسطوري.‬ ‫- ماذا إن كانت الأجواء سيئة؟‬
‫يا رفيقيّ، سيكون أفضل حفل بأفضل أجواء.‬
‫هيا يا "فلو"، صافحني. 9 أيام.‬
‫هذا طويل...‬
‫هذه.‬
‫لقد زرع الألعاب النارية.‬
‫الجميع! هيا!‬
‫اسمع، سيتعب الجمهور...‬
‫كيف هو شعورك حيال يوم الجمعة يا "سام"؟‬
‫لا يوجد شيء…‬
‫كنت أفكر...‬
‫صورة مع الفريق من فضلك.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫استأجر شاحنة.‬
‫هيا!‬
‫مرحى!‬
‫يبدو أن أمطارًا غزيرة ستهطل يوم الجمعة.‬
‫بالحديث عن سوء الحظ،‬ ‫لا يمكن للأمر أن يكون أسوأ.‬
‫صحيح.‬
‫بمعدل ‬‫3 ليترات في الساعة،‬
‫هذا ما يقوله أولئك الأوغاد.‬
‫هل تعرف ما تعنيه 3 ليترات في الساعة؟‬
‫لا أعتقد أنها ستمطر.‬
‫انظر إلى خريطة "فرنسا". هذا لا يُصدّق.‬
‫الأمر أسطوري.‬
‫"سيكون الطقس جميلًا في (فرنسا).‬ ‫لكن ليس في كل مناطقها...‬
‫إذ هناك قرية صغيرة عصية على الشمس‬
‫كي تقضي على حلم شابين محلّيين:‬
‫(تولوز)."‬
‫لن تمطر.‬
‫ليس في "تولوز".‬
‫ليس في اليومين...‬
‫اللذين ننتظرهما منذ 23 عامًا.‬
‫كل ما فعلناه كي نقاوم يد القدر.‬
‫دومًا ما يكون الأمر هكذا على أي حال.‬
‫نحن الآن في الزمكان، ونحن...‬
‫هكذا، ويقول الرفاق:‬ ‫"إنهما يمران مرور الكرام!"‬
‫يقول المسؤولون عن شركات الإنتاج:‬ ‫"لكن اكبحوا جماحهما!"‬
‫- هيا جميعًا!‬ ‫- مظلة هبوط؟ لم يحدث هذا من قبل.‬
‫هذا ليس طبيعيًا يا رفاق.‬
‫يستحيل أن يكون هذا طبيعيًا.‬
‫هذه أجهزة إطلاق الضباب. هناك...‬
‫"(ماكس كاديلون)‬ ‫مدير مسرح"‬
‫...أمور كثيرة يجب ملء هذا الملعب بها.‬
‫في النهاية، أريد القليل من الإضاءة،‬ ‫ثم ظلام دامس،‬
‫فيما يستقر "فلو" في مكانه.‬
‫القمر رائع يا رفاق، والتوقيت ليس سيئًا.‬
‫أحسنتم جميعًا!‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫سيكون هناك يوم السبت‬ ‫17 ألف شخص على العشب.‬
‫سينزلون إلى العشب. فأنا أعرفهم.‬ ‫لن يكون ثمة أحد في الخلف.‬
‫هل أنت راض عن المسرح؟‬
‫- إنه جميل جدًا.‬ ‫- إنه جميل، صحيح؟‬
‫"جولة الملعب"‬
‫"(لا في دي ريف)"‬
‫سألقي نظرة على هذا. قف في المنتصف.‬
‫اللعنة!‬
‫سيغلق الباب.‬
‫- "حسنًا، أنا خارج!"‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- هذا جنوني.‬
‫أعجز عن التعبير.‬
‫سأرفع نخبًا.‬
‫خطاب قصير. السعادة، الحب،‬
‫سنستمتع بهذين اليومين وسنعمل.‬ ‫ارفعوا كؤوسكم!‬
‫- عاش الملعب وعاشت "تولوز"!‬ ‫- أجل!‬
‫"هل تعرفون (برودواي)؟"‬
‫سيبدأ كل شيء بهذا السؤال.‬
‫مرحى!‬
‫- حسنًا يا رفاق. أتشعرون بالتوتر؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫حجزت المقعد الأمامي.‬
‫- شكرًا يا صاح.‬ ‫- هل يمكنك إلقاء تحية عبر هاتفي؟‬
‫أجل، تفضل.‬
‫من أجل زوجتي.‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- "ليلى".‬
‫مرحبًا يا "ليلى"، نحن الآن مباشرة مع زوجك.‬ ‫إنه يعمل جيدًا.‬
‫الملعب غدًا.‬
‫أعرف ذلك!‬
‫يومان. أنا متوتر.‬
‫سأخلد إلى النوم كي أحظى ببعض الطاقة.‬
‫لم تشعر بالتوتر؟‬
‫نريد لكل شيء أن يسير على ما يُرام.‬
‫سيحضر عدد كبير من الناس!‬
‫إن لم يشعر المرء بالتوتر حيال ذلك،‬ ‫فلن يكون الأمر جيدًا.‬
‫إلى اللقاء يا رفاق، أراكم قريبًا.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- شكرًا!‬
‫- صورة ذاتية؟ ابنتي تحبك.‬ ‫- تفضل.‬
‫"وسام الفنون والآداب الفرنسي"‬
‫"مكفلاي" و"كارليتو"، أجيبا من فضلكما.‬
‫شيء واحد فحسب. يبدو رائعًا من خلال الصور،‬ ‫هذا جنوني.‬
‫سيكون الأمر جنونيًا يا صاح.‬ ‫اسمع، لقد وضعوا...‬
‫الإنذار البرتقالي بالنسبة إلى الطقس غدًا.‬
‫ثمة مستويات وفق الألوان،‬
‫من الأزرق حتى الأحمر،‬ ‫والأحمر هو الطقس الأسوأ.‬
‫ويأتي البرتقالي قبل الأحمر تمامًا.‬
‫أنت بخير، لست متوترًا كثيرًا؟ قليلًا، صحيح؟‬
‫أجل، قليلًا، لكن جل توتري يتعلق بأمور‬
‫مثل الطقس،‬
‫أي الأمور التي ليس لي يد فيها.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫هيا، نل قسطًا من الراحة.‬
‫"بين"؟‬
‫تعال غدًا إلى المتجر وخذ ما تريده.‬
‫بكل سرور.‬
‫لا تكن متحفظًا في الشراء،‬ ‫لأن الناس يخجلون عادة.‬
‫بصراحة، بعض التصاميم تبدو رائعة يا صاح.‬
‫وثمة تصاميم ما كنت لأرتديها. إنك تعرفني.‬
‫ذلك؟‬
‫ما كنت لأرتدي هذا يا صاح.‬
‫أنا رسمت ذلك يا صاح!‬
‫حان وقت ألعاب الفيديو.‬
‫أقول لنفسي أحيانًا‬
‫أنني اتخذت هذا العمل‬ ‫كي أتمكن من الاسترخاء هكذا.‬
‫إن وعود الطفولة‬
‫هي ما يوجه حياة المرء كراشد.‬
‫إنها...‬
‫الليلة التي تسبق أهم لحظة في حياتي.‬
‫بصراحة.‬
‫كما لو أن الزمن توقف. فلا تسمع شيئًا،‬
‫وتعجز عن التنفس.‬
‫أكبر أحلامنا‬
‫ما هو‬‫ إلا أمسية لطيفة بالنسبة إلى البعض.‬ ‫وهذا يضع الأمور في نصابها.‬
‫عندما تبدأ مشروعًا كبيرًا،‬
‫يعمل الجميع وكل القوى‬‫ ‬‫على سحبك نحو الأسفل.‬
‫وهذا هو أصعب جزء في الأمر.‬
‫كما لو أننا نفعل شيئًا‬ ‫ما كان مقدّرًا له أن يكون.‬
‫أكثر ما يخيف هو ألا يكون هناك أحد.‬
‫أعرف أن هذا سخيف،‬ ‫لكنه خوف يراودني منذ أن كنت طفلًا.‬
‫فأنا أخاف...‬ ‫كنت أخبر "فلو" أن الناس قد لا يحضرون‬
‫إن رأوا أنها ستمطر.‬
‫ربما لن يخرجوا من بيوتهم.‬
‫أتذكّر في إحدى الحفلات‬ ‫أنه لم يكن هناك سوى 4 أشخاص عندما وصلت،‬
‫وبسبب عدم وجود أحد،‬ ‫أ‬‫جهشت‬‫ بالبكاء في النهاية.‬
‫أقلق حيال الأمور التي لا يد لي فيها،‬ ‫مثل المشاكل التقنية،‬
‫أي تعطّل الشاشة خلفنا.‬
‫هذا ما أتخيله. فيما عدا ذلك، نحن مستعدان.‬
‫بدأ الأمر يبدو كما لو أنه حلم الآن.‬
‫الضوء، أشعر ب‬‫وجود ‬‫ضوء.‬
‫ومن الغريب أنني لم أعد أشعر بالتوتر.‬
‫لم يسبق لي أن شعرت بهذا السوء قبل حفل ما.‬
‫من الجنوني أنك لست متوترًا.‬
‫سأحذف شيئًا كبيرًا من قائمة أمنياتي.‬
‫هذا غريب. إذ عليّ أخذ ورقة أخرى‬
‫والبدء بكتابة قائمة جديدة.‬
‫تحقيق حلم ما بمثابة قتله.‬
‫"حلم"‬
‫هذا ما يُحزن في الأمر.‬
‫ما العمل بعد ذلك؟‬
‫"اليوم المنشود‬ ‫الحفل الأول في الملعب"‬
‫إنه اليوم المنشود يا أخويّ،‬
‫اليوم وغدًا في مدينتكما "تولوز".‬
‫أتحرق شوقًا لرؤيتكما غدًا.‬
‫أردت فقط أن أتمنى لكما التوفيق.‬
‫أدعو لكما بكل قوتي،‬
‫وأنا واثق من أن الأمر سيكون رائعًا.‬
‫الصوت جهير جدًا‬ ‫بحيث تسبب بتصدع بناء بالقرب من الملعب.‬
‫المطر ليس قويًا إلى تلك الدرجة لحسن الحظ.‬
‫كما لو أننا في "بريتاني".‬
‫لا مجال للتراجع.‬
‫لا بأس، المطر ليس قويًا إلى ذلك الحد.‬
‫الأمر أفضل من الصباح.‬
‫كان هطوله أسوأ صباحًا.‬
‫لا بأس به الآن.‬
‫يهطل المطر على الحفلات الكبيرة.‬ ‫حدث هذا مع "برينس" أيضًا.‬
‫إنها تمطر من أجل الحفلات الكبيرة،‬
‫لكن يظل الأمر مزعجًا.‬
‫يا للروعة!‬
‫لقد أغلقوا الجسر من أجلنا.‬
‫كيف الحال يا صاح؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫الطقس ليس باردًا على الأقل.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫"(بلاك إم)"‬
‫أتفعل هذا؟ أهذا مهرجان "وودستوك"؟‬ ‫أستقيمان ما يشبه مهرجان "وودستوك"؟‬
‫أنا سعيد بوجودكم هنا يا رفاق.‬
‫هل ستستريحان قليلًا قبل الأمر؟‬
‫لا، بدأ التوتر من الآن فصاعدًا.‬
‫لم أشعر بمثل هذا توتر من قبل.‬ ‫لقد راودني كابوس،‬
‫حيث كنت في حجرة تغيير الملابس،‬ ‫ثم سمعت موسيقى الافتتاح تبدأ،‬
‫فجريت عبر الرواق،‬
‫ولم يكن للرواق نهاية بالطبع.‬
‫- و...‬ ‫- وكنت عاريًا!‬
‫إنها اللحظة التي عليّ أن أكون فيها‬ ‫على خشبة المسرح مع الإضاءة،‬
‫لكنني لست هناك.‬
‫خاب أمل الجميع، كان الأمر أشبه بالجحيم...‬ ‫ولقد أيقظني ذلك فعلًا!‬
‫إنها تمطر هنا أيضًا...‬
‫أكبر قدر من التوتر في حياتي.‬
‫"آمل أنك تستمتعين بإجازتك كما ينبغي‬
‫لم أستطع نسيان أمرك‬ ‫ينادونني (بيغفلو)‬
‫أستمتع باللحظات التي أستريح فيها‬ ‫وأفكر في شيء آخر‬
‫رغم أنني أفتقد الاستوديو،‬ ‫فأنا مدمن بلا مخدرات"‬
‫هل تسمع الضجيج؟‬
‫أهناك الكثير من الناس في الخارج؟‬
‫أخشى أن يبدو المدخل فارغًا‬
‫لأن تذاكر الحفل لم تُبع كلها.‬
‫الفارق ما بين التاريخين 6000 شخص.‬
‫لن نلاحظ ذلك.‬
‫أصدقني القول،‬ ‫هل هناك أناس في الخارج أم لا؟‬
‫توقف يا "أولي"!‬
‫التوتر يتصاعد.‬
‫ترتفع الإثارة الآن.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫هيا بنا يا رفاق!‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا.‬
‫هيا يا رفاق. ركزوا. إننا نحب هذا!‬
‫هذا مقدار كبير من الضغط!‬
‫اسمعني جيدًا،‬
‫عليهم أن يرفعوا الصوت.‬
‫الصوت الصادر من الجمهور.‬
‫دومًا هنا، دومًا مستعدون،‬ ‫دومًا في اللحظة المناسبة، دومًا مبتسمون.‬
‫- مستعدون؟‬ ‫- مستعدون.‬
‫أصدقاء أعزاء.‬
‫أنا في سن الـ70، أجلس على كرسي هزاز،‬
‫وأقول: "حفيدي، أحييت حفلة الملعب."‬
‫ركزوا، هيا!‬
‫- كيف كان الأمر بالنسبة إليك؟‬ ‫- لا بأس به، لكن...‬
‫لكنني أظن أنه كانت هناك مشاكل في الصوت.‬
‫- كنت أقول ذلك لـ"ماكس".‬ ‫- الناس ليسوا...‬
‫إنهم سعداء، لكنهم ليسوا...‬
‫- أنا سعيد جدًا.‬ ‫- كان الأمر رائعًا.‬
‫- في البداية، رأيت أنك كنت متوترًا جدًا!‬ ‫- أجل.‬
‫اندفعنا، وكان الناس...‬
‫الأمر أسطوري بالنسبة إليّ.‬
‫كان "أولي" يسبح في لحظة ما. ألم تروا ذلك؟‬
‫دخل الماء إلى الميكروفون.‬
‫لم يكن الصوت جيدًا.‬ ‫كان الناس متحمسين للغاية،‬
‫- لكن الأمر كان مفقودًا...‬ ‫- كما فشلت الألعاب النارية!‬
‫لم يفكر الرفاق بإضافة ميكروفون...‬ ‫جُن جنون الناس خلف الكواليس.‬
‫لكن فعلًا، تناول الدواء والخلود إلى النوم.‬
‫"اليوم 2‬ ‫الحفل الثاني في الملعب"‬
‫"حفل ملعب (تولوز) سعيد يا إخوتي!"‬
‫- هذا جميل!‬ ‫- إنه ثقيل!‬
‫أهذه هدية صغيرة؟‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- لقد أعجبتني.‬
‫إنها رائعة يا صاح.‬
‫إنني أقرأ الصحيفة فحسب،‬
‫"نصر (بيغفلو) و(أولي) في الملعب."‬
‫صوت الأمر هكذا...‬
‫لا تكسر ساقه قبل الحفل!‬
‫سأخرج إلى الرواق.‬
‫هل من نصائح؟‬
‫إنهم في منتهى الإثارة!‬
‫دومًا هنا، دومًا مستعدون،‬ ‫دومًا في اللحظة المناسبة، دومًا مبتسمون.‬
‫- مستعدون!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- ابذل ما بوسعك يا صاح. استمتع!‬ ‫- أجل.‬
‫5، 4، 3،‬
‫2، 1!‬
‫"(لا في دي ريف)"‬
‫من قلوبكم!‬
‫جميعًا!‬
‫بصوت أعلى!‬
‫ماذا؟‬
‫الملعب فقط!‬
‫وحدكم!‬
‫الموجودون في الخلف.‬
‫"اقفز عاليًا إن كنت من (تولوز)!"‬
‫إليكم هذه منا يا أبناء "تولوز"!‬
‫هيا!‬
‫يا له من عرض!‬
‫"(نيكولا ريمون)‬ ‫مدير أعمال (بيغفلو) و(أولي)"‬
‫لقد حققنا المستحيل يا رفاق. نجحنا.‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫"أولي"!‬
‫سأذهب لأستريح. أحبكم.‬
‫هلّا توقّع على هذه من أجل أبي؟‬
‫- بسرعة إذًا.‬ ‫- تفضل.‬
‫قطعنا شوطًا طويلًا.‬
‫أحسنت، أنا فخور.‬
‫أحسنت يا "ليبيه".‬ ‫ندين لك بالكثير في مسيرتنا الفنية.‬
‫كان الناس رائعين.‬
‫كان الأمر جنونيًا. الهتافات...‬
‫"(سامويل كابو)‬ ‫منتج الجولة الغنائية"‬
‫وجدنا في الشارع، الوغد.‬
‫- الحاقدون؟ سحقًا لهم!‬ ‫- الحاقدون؟ سحقًا لهم!‬
‫تبًا.‬
‫كان المكان مظلمًا، وأردت استنشاق هواء نقيًا.‬
‫- إنه عديم المشاعر.‬ ‫- بلى، لدي مشاعر، لقد تأثرت، كفاك.‬
‫لقد تأثرت. وحاولت عدم إظهار ذلك.‬
‫نفدت طاقتي. لقد بذلت كل شيء.‬
‫- لقد متّ.‬ ‫- أتريد بعض الماء؟‬
‫إصبع قدمك ينزف يا "أولي".‬
‫أجل.‬
‫لقد جرحت قدمي. لقد احتكت بالأرض.‬
‫هكذا...‬
‫- سأحتفظ بهذا الجورب!‬ ‫- أجل!‬
‫- أحسنت!‬ ‫- شكرًا يا أماه.‬
‫كان الأمر جنونيًا حقًا.‬
‫يمكننا الموت الآن.‬
‫من فضلكم يا أصدقاء.‬ ‫لديّ هدايا عيد ميلاد "أولي".‬
‫الهدايا!‬
‫هذه من شركة "يونيفرسال".‬
‫لا بأس بها.‬
‫تعرفون أنني أحب "هاري بوتر".‬
‫إنها ليست الهدية الوحيدة!‬
‫دفتر "هاري بوتر" الأصلي.‬
‫- إنها ليست الهدية الوحيدة!‬ ‫- لحسن الحظ.‬
‫ماذا كنتم تظنون يا رفاق؟‬
‫أظننتم أن هذه هي هداياه؟‬
‫هل تحب "كيث هارينغ"؟‬
‫رباه! أصابتني الدهشة.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- صفقوا بحرارة!‬
‫- أجمل هدية.‬ ‫- بصوت أعلى!‬
‫سأتصل بك.‬
‫سأسرق هاتفك.‬
‫تحدّث عن التكتم...‬
‫مرحى!‬
‫اتضح لي الليلة أنكما نجمان.‬
‫لم أكن مدركًا لذلك.‬
‫أنتما نجمان!‬
‫ذلك الصخب!‬
‫"سحقًا لموجة الحر!"‬
‫جميعًا!‬
‫"سحقًا لموجة الحر!"‬
‫عليكما غنائها على المسرح.‬
‫" يا موجة الحر...‬
‫سحقًا لك!‬
‫سحقًا لك يا موجة الحر!"‬
‫ألن تأتيا الليلة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لم نتمكن من شراء تذكرتين.‬
‫لم تحصلا على تذكرتين؟‬
‫- لا.‬ ‫- أتريدان الحضور؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سأوجه إليكما دعوة.‬
‫- قفا عند البوابة هناك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫استمتعا بالحفل، اتفقنا؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أطلعهما على المدخل.‬
‫ثمة زاوية واحدة تطابق البطاقة، أليس كذلك؟‬
‫بلى!‬
‫سأمسك بزاوية بطاقتك.‬
‫انهض.‬
‫- حسنًا، ابحث في جيبك الآن.‬ ‫- لا!‬
‫مهلًا!‬
‫تراجعوا!‬
‫"دعوني وشأني!"‬
‫- هل ستعود مباشرة؟‬ ‫- لا، بل في الغد.‬
‫الطائرات الخاصة جنونية.‬ ‫تركنا "تولوز" في الساعة 7 مساء.‬
‫سنصل من أجل إقامة حفل،‬ ‫وسنغادر في الساعة 2 من عصر الغد.‬
‫بعدها سنقيم حفلًا في "ليون".‬
‫سنعود إلى "تولوز" في الساعة 2 صباحًا.‬
‫أعرف اسمها. سأتذكره.‬
‫كان يواعد فتاة في الصف الـ11.‬
‫إلى اللقاء جميعًا.‬
‫إلى اللقاء يا صاح، رافقتك السلامة.‬
‫- إلى اللقاء يا رفاق.‬ ‫- رافقتك السلامة.‬
‫هيا بنا!‬
‫"(تولوز)"‬
‫"قبل شهرين‬ ‫من حفل (باريس لا ديفنس آرينا)"‬
‫- "سام"! كيف حالك يا صاح؟‬ ‫- في خير حال.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- هل استمتعت بإجازتك؟‬
‫سنحظى باستراحة تمتد لسنة ونصف.‬
‫هذه حقيقة.‬
‫أنت تمزح.‬
‫للمرة الأولى، أقسم إننا سنلتزم بالأمر.‬
‫سيكون الأمر غريبًا، لكنه سيحدث.‬
‫أتتذكّر الاستراحة الطويلة بين الأسطوانتين؟‬
‫استمرت لأسبوعين!‬
‫سيحدث ذلك حقًا. لا أمزح.‬
‫جميل.‬
‫سيفيدنا ذلك. لقد ألّفنا أغنية "‬‫بروميسس‬‫"،‬ ‫وأحبها الناس،‬
‫لكنها ليست...‬
‫لقد أصدرنا الكثير من الأغاني.‬ ‫وهذه زيادة في الاستهلاك.‬
‫علينا أن نتريث قليلًا.‬
‫نحتاج إلى مقطع فيديو‬ ‫من أجل الإعلان الترويجي في "كندا".‬
‫من أجل مركز "بيل".‬
‫بالمناسبة، مسألة مركز "بيل"‬ ‫تسير على ما يرام. حققنا 6 آلاف شخص.‬
‫هذا جنوني. 6300.‬
‫حسنًا. "نيويورك"؟‬
‫ميزانية "نيويورك"، أعتقد أنها ستكون كارثة.‬
‫أتحدث عن "نوميا" في أغنية.‬
‫لم نعد إليها قط.‬
‫فلنذهب. ستكون تلك إجازة.‬
‫- ديسمبر إذًا؟‬ ‫- حسنًا، أهذه موافقة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫التذاكر أغلى بكثير بالطبع.‬
‫تذاكر "كاليدونيا الجديدة" غالية جدًا.‬
‫50 يورو في أرضية الملعب؟‬
‫لن يدفع الناس 50 يورو‬ ‫من أجل مكان في الأرضية.‬
‫لن يدفع أحد 200 يورو إن كان لديه 4 أطفال.‬
‫أرجو منكم مقارنة الأسعار.‬
‫واعثروا على الأسعار التي كانت في السابق.‬
‫ماذا عن ميزانية فعالية "معًا" في "زينيت"؟‬
‫من الناحية التقنية واللوجستية،‬ ‫يمكننا خفض الميزانية.‬
‫كما أن شركاءنا معفون من الضرائب.‬
‫يمكنك إخبارهم أن كل من يشارك‬
‫سيحصل على إعلان‬ ‫وتمثيل جيد في قصص "إنستغرام" لدينا.‬
‫وصلنا إلى 250،‬ ‫وسنضيف إليها من جيبنا الخاص.‬
‫أود الحصول‬
‫على رقم جيد.‬
‫"(بيغفلو) و(أولي) وضيوفهما، معًا الليلة."‬ ‫هاك!‬
‫"(بوليدور)"‬
‫اليوم يوم حافل.‬
‫نحن في شركة "يونيفرسال"،‬
‫وسيوقّع والدنا العقد.‬
‫- هل أنت سعيد يا أبي؟‬ ‫- أنا متأثر.‬
‫- متأثر؟‬ ‫- متأثر.‬
‫رائع.‬
‫- أهلًا بك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫كل شيء ممكن كما قد يقول "بيغفلو" و"أولي".‬
‫سيارة "غولف تي دي آي"، طراز "آر لاين".‬
‫رباه! انظروا إلى هذا!‬
‫اللون الرمادي...‬
‫أو أقرب إلى الرمادي؟ ما هو هذا اللون؟‬
‫إنه رمادي مبيض.‬
‫يبدو مختلفًا تحت الشمس. إنه لون جميل.‬
‫لكن هذا... ظننت أن هذا... ماذا يفعل؟‬
‫أترى تلك السيارة هناك؟‬ ‫إنها سيارتك، اتفقنا؟‬
‫مفاجأة.‬
‫هل أنتما جادان؟‬
‫اذهب لترى سيارتك!‬
‫مهلًا.‬
‫أنا مصدوم. حقًا؟‬
‫- لقد وفينا بوعدنا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أخبرناك قبل 10 سنوات بأننا سنهديك سيارة.‬
‫اللعنة، إنها جميلة، حتى حوافها.‬
‫يا رفيقيّ.‬
‫شكرًا يا رفيقيّ. إنكما مجنونان.‬
‫أدين بالكثير لهما، حقًا.‬
‫ونحن ندين بالكثير لهذا الرجل، حقًا.‬
‫ندين بالكثير لبعضنا البعض.‬
‫لديّ سيارة "غولف"، لا تقلقوا!‬
‫"نهائي أفضل 14‬ ‫(ستادي تولوزيان) في مواجهة (كليمون فيران)"‬
‫"فاز فريق (ستادي تولوزيان) بالبطولة‬ ‫للمرة الأولى منذ 8 سنوات"‬
‫"نحن الأبطال‬
‫نحن الأبطال!"‬
‫انظر إلى هذه الفوضى!‬
‫شكرًا، هذا كل ما لدينا.‬ ‫نحن "بيغفلو" و"أولي"!‬
‫شكرًا جزيلًا لكم!‬
‫هللوا بقوة يا أهل "تولوز"!‬
‫فلنتخيل... "فلو"!‬
‫أخفض الصوت. كلمات هذه الأغنية...‬
‫اسمع، إنها جيدة، لكنها مختلفة. ليست...‬
‫إنها...‬
‫كان الموضوع الذي لدينا رائعًا جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد أثّرت فيّ، إنني أبكي.‬
‫- لم لم نطلقها؟‬ ‫- إنني أبكي.‬
‫لم لم نطلقها يا "فلو"؟‬
‫- لم لم نفعل ذلك؟‬ ‫- علينا انتظار الوقت المناسب.‬
‫مهلًا، أنا قادم.‬
‫لجعلتنا أكبر سنًا.‬
‫أجل، من أجل العودة!‬
‫"(نيويورك)‬ ‫سبتمبر 2019"‬
‫"نيويورك"،‬
‫مدينة مترامية الأطراف،‬
‫مدينة قديمة،‬
‫متألقة كآلاف الجواهر.‬
‫لا تنسوا أنه في أي لحظة،‬
‫يمكننا إطفاء الضوء.‬
‫أقسم إنني سعيد بالعودة،‬
‫حققنا نجاحًا كبيرًا وسارت الأمور كما يجب.‬
‫سار كل شيء كما هو مخطط.‬
‫لا تتظاهر بأنك خططت للأمر. فهذا مستحيل.‬
‫أردنا إقامة حفلات في صالات رياضية صغيرة،‬ ‫لكن في ملاعب؟‬
‫40 ألف شخص في "تولوز"...‬ ‫و40 ألف شخص في "باريس".‬
‫- هذا أمر هائل.‬ ‫- أين نحن الآن؟‬
‫"باريس"، "تولوز"، "نيويورك"، لقد نسيت.‬
‫نحن في "نيويورك" يا رفاق.‬
‫"(ليور كوهين)‬ ‫المدير التنفيذي لـ(يوتيوب ميوزيك)"‬
‫شكرًا جزيلًا،‬ ‫لم أتيت من أجل فنانين صغيرين مثلنا؟‬
‫- أنتما فنانان كبيران.‬ ‫- في "فرنسا".‬
‫لكننا نكرة هنا.‬
‫مجال عملنا عالمي. ولا يقتصر على "فرنسا"...‬
‫لا تفرقونا. وحّدونا يا عزيزي!‬
‫ما سبب وجود مدير "يوتيوب" هنا؟‬
‫أنا مصدوم. لم هو هنا؟‬
‫- لا ‬‫أ‬‫فهم ذلك.‬ ‫- أنا مصدوم بصراحة.‬
‫المدير هنا.‬
‫نفعل ذلك من أجل المعجبين‬ ‫الذين أتوا إلى هنا،‬
‫لا من أجل المدير.‬
‫- تعرف ذلك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫كل شيء من أجل الناس.‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"!‬
‫هيا يا رفاق، ابتسموا!‬
‫هل أنتم بخير يا أهل "نيويورك"؟‬
‫أجل!‬
‫حضرنا حفل الصالة الرياضية،‬ ‫وكنا في "تولوز"،‬
‫في الملعب، وكل شيء، نتبعكما إلى كل مكان!‬
‫- أتتحدثان الإنجليزية؟‬ ‫- الأمريكية، أجل.‬
‫- من أين أنتما؟‬ ‫- من "بروكلين"!‬
‫رأيناكما في برنامج "ذا فويس".‬
‫رأيتكما في برنامج "ذا فويس".‬ ‫أجل! أحببت ذلك!‬
‫هاك.‬
‫إنها من "المكسيك". لكنها تقيم هنا.‬
‫وقد تعلمت الفرنسية من كلمات أغانينا.‬ ‫هذا شيء رائع.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫إنها من "مين".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫عليك أن توقّع...‬
‫"(إل أو كاريه)‬ ‫مغنّي (راب)"‬
‫...على كل صفحة،‬
‫وهناك 3 نسخ.‬
‫أحسنت.‬
‫يستحق هذا جولة من التصفيق.‬
‫شامبانيا من دون كحول.‬
‫- لا تشرب الكحول، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫مغنّي "راب" مزعج آخر مثلنا.‬
‫لا...‬
‫أهلًا. سنعمل بجد.‬
‫صارت هذه مهنتك رسميًا الآن،‬
‫أن تكون مغنّي "راب"، أن تكون فنانًا.‬
‫إنها نقطة بداية بالنسبة إلى "إل أو كاريه".‬
‫عليك العمل على الأمر كل يوم. أعني...‬
‫كل يوم، تفهم ما أعنيه.‬
‫إن لم ينجح الأمر،‬ ‫فقد أحببناه نحن على الأقل.‬
‫لا، لكن هذا...‬
‫ما يمكن أن يجعلني فخورًا هو إلهام‬
‫الفنانين اليافعين الآخرين،‬ ‫أو الرواد اليافعين الآخرين من "تولوز".‬
‫شكرًا على هذه الجائزة.‬
‫بعد 1، 2، 3!‬
‫1، 2، 3. مرحى!‬
‫سنطلب واحدة أخرى بعد أسبوعين!‬
‫هاك. هذه هي أصول اللعبة يا صاح.‬
‫لم يوجه أحد إليّ إهانة قط في "تولوز"،‬
‫بالقول مثلًا: "مليونير على دراجة صغيرة."‬
‫لم أسمع قط هذا النوع من الانتقادات.‬
‫- وجّه إليّ شخص ما إهانة في "تولوز".‬ ‫- أجل.‬
‫إذ قال: "إنك مليونير‬ ‫تركب دراجة صغيرة أيها الوغد."‬
‫اللعنة.‬
‫- إنها إهانة غير منطقية.‬ ‫- أجل.‬
‫بدلًا من "وغد"، كان عليه قول: "هذا رائع!"‬
‫أعتقد أن الأمر يتعلق بالضغينة.‬
‫ما الذي...‬
‫"كف عن التصرف مثل..."‬ ‫لم أعرف ما الذي كان يقصده.‬
‫إنه أحمق على أي حال.‬
‫"(كان)"‬
‫مرحبًا، نحن "بيغفلو" و"أولي".‬
‫نحن معكم مباشرة‬ ‫من حفل توزيع جوائز إذاعة "إن آر جيه".‬
‫شكرًا يا أصدقاء!‬
‫سينضم أحدكم إلينا في حفل توزيع الجوائز.‬
‫وسيرافقنا إلى كل مكان.‬
‫- متوتران؟‬ ‫- أجل، قليلًا.‬
‫"(كورالي)‬ ‫فائزة بجائزة حضور منافسة (إن آر جيه)"‬
‫أشعر بالتوتر حيال البرامج الشبيهة بهذا.‬
‫أصعب ما في الأمر هو أن توقظ نفسك ذهنيًا.‬
‫هيا يا "كوكو"!‬
‫- إنني أرافقكما. يا إلهي!‬ ‫- ليس عليك فعل أي شيء.‬
‫"بيغفلو" و"أولي" الليلة!‬
‫أسرعا قليلًا من فضلكما.‬
‫"بيغلفو" و"أولي".‬
‫هل عليّ تقديمهما؟‬
‫أسطوانة بلاتينية عام 2015...‬
‫أسطوانة بلاتينية ثلاثية عام 2017.‬
‫أجل!‬
‫بما أنكما شقيقان...‬
‫الأشقاء يتشاجرون ويتخاصمون.‬
‫هل العمل مع فرد من العائلة‬ ‫أمر‬‫ بسيط ‬‫أم معقد؟‬
‫بضع صور.‬
‫انتبهوا.‬
‫أهم الفنانين وأهم الأغاني‬ ‫على إذاعة "إن آر جيه"!‬
‫- انتهى الأمر بعد هذا.‬ ‫- أفضل أغنية مصورة لهذا العام!‬
‫"‬‫بروميسس‬‫"!‬
‫فقدت التواصل مع الكثير من الأصدقاء.‬ ‫ليس لديّ الوقت.‬
‫- سنقابل الجميع. الوقت متأخر حقًا.‬ ‫- صور فقط.‬
‫- كيف هي حياتك؟‬ ‫- أشبه بحلم.‬
‫- شكرًا على دعوتنا.‬ ‫- شكرًا على الحضور.‬
‫إننا نخسر. لا، نربح.‬
‫لم أقل ذلك قط! إنهم مجانين.‬
‫لقد لفقوا مقابلة معي.‬
‫- أريد إجازة.‬ ‫- إنها المرحلة الأخيرة.‬
‫ما رأيك بأهل "كيبيك" يا أماه؟‬
‫غير معقول!‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حفل في "لا ديفنس أرينا" في "باريس"،‬
‫أكبر مسرح في "أوروبا".‬
‫"قبل يوم واحد‬ ‫من حفل (باريس‬‫ ‬‫لا ديفنس أرينا)"‬
‫سارت الأمور بشكر جيد بصراحة.‬
‫لقد كانت أمسية طويلة.‬
‫اللعنة، ها هو ذا!‬
‫- يراود الناس هذا الخيال.‬ ‫- إنهم يتخيلون أشياء.‬
‫يتخيلون أننا نأكل كركند وسط أناس ضاحكين...‬
‫وشامبانيا...‬
‫إنهم لا يدركون الأمر.‬ ‫إن لديكما مواقيت دقيقة، وبرنامجكما حافل...‬
‫هذا كثير!‬
‫يسعدني سماعك تقولين ذلك.‬
‫هذا عمل.‬ ‫لكن الناس لا يدركون ذلك من الخارج.‬
‫- لا يدرك الناس ذلك.‬ ‫- هذا هو الهدف أيضًا.‬
‫هذا مذهل، كل ما بعد "إن آر جيه"،‬ ‫أنا مشدوهة.‬
‫أرضية المكان ليست واسعة جدًا،‬
‫مقارنة بأرضية ملعب كرة قدم.‬
‫لدي سؤال:‬ ‫مخططات عام 2020 من فضلكما يا رفيقيّ.‬
‫لعام 2020، لدينا خطط حتى بداية شهر مارس.‬
‫وبعد بداية شهر مارس، لن نتحرك بتاتًا.‬
‫- ليست لدينا فكرة بتاتًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل هي أمنية شخصية؟‬
‫هل اكتفيتما؟‬
‫- يحتاج شقيقي إلى ذلك. الأمر ضروري.‬ ‫- تريدان الذهاب...‬
‫ذهنيًا، إنه يضحك طوال الوقت،‬
‫لكنه ليس بخير.‬
‫لكن لديكما حياة أخرى!‬
‫- لا يوجد ما هو أكثر من الموسيقى!‬ ‫- لا يمكنني تحمّل ذلك. لقد سئمت.‬
‫يحتاج "فلو" إلى التريث.‬
‫إننا نعمل بلا توقف منذ 6 سنوات.‬
‫أنا الأخ الأكبر، وكنت أخطط لكل شيء‬
‫منذ المدرسة الثانوية.‬
‫كانت لديّ خطة في ذهني،‬
‫حيث أفكر في كل شيء مسبقًا...‬
‫أنت بحاجة إلى الراحة.‬
‫أنا في نهاية خطتي.‬ ‫سارت بشكل رائع، لكن ما هي الخطوة التالية؟‬
‫- يمكنني المواصلة. لكنني لا أعرف الوجهة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أنتما مستعدان؟ 1، 2...‬
‫- 3.‬ ‫- هذه دعابة.‬
‫"أقمت حفلًا في (يو أرينا)‬ ‫وأعطاني أصدقائي هذه"‬
‫رائع! من فعل هذا؟ "إيغور"؟‬
‫شكرًا يا رفاق.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا يا "جيريمي"، كيف حالك؟ بخير؟‬
‫- هل أنتما وكل شيء بخير؟‬ ‫- أجل، حقًا.‬
‫أنهينا حفل الملعب، لذا أشعر بحماس أكبر.‬
‫أتحرق شوقًا للذهاب. هذه هي أسوأ لحظة.‬
‫آخر 40 دقيقة...‬
‫قبيل ذلك.‬
‫لقد بعثت الدفء في القاعة!‬
‫- أسار الأمر على خير؟‬ ‫- كانوا متحمسين جدًا!‬
‫- كانوا سعداء برؤيتكما.‬ ‫- هل بدأ المكان يمتلئ؟‬
‫سندخل بعد 7 دقائق.‬
‫- أيها سترتدي على المسرح؟‬ ‫- سأرتدي قميص "فيس".‬
‫بعث إليّ "بيير جيل" برسالة نصية:‬ ‫"الناس متحمسون."‬
‫- "باريس" مرهقة دومًا.‬ ‫- إنها العاصمة.‬
‫هيا بنا.‬
‫5، 4، 3...‬
‫2، 1...‬
‫اسمعوا، سأخبركم بالحقيقة،‬
‫قلت لنفسي في البداية:‬
‫"سأفكر في أولئك الذين لم يؤمنوا بنا."‬ ‫لكنني لن أفعل ذلك في الواقع!‬
‫سأفكر في أولئك الذين آمنوا بنا، العائلة!‬
‫ارفعوا أيديكم عاليًا!‬
‫شكرًا، هذا كل ما لدينا.‬ ‫نحن "بيغفلو" و"أولي"!‬
‫هاك، اشرب بعض الماء.‬
‫كان الأمر ممتعًا، اللعنة.‬
‫كان حفلًا متعبًا.‬
‫لكنه كان رائعًا. كان...‬
‫- كان الناس...‬ ‫- كان المكان واسعًا جدًا!‬
‫كان الناس رائعون وسعداء.‬
‫كان الصوت المحيطي زائدًا،‬ ‫لكنهم كانوا منتبهين.‬
‫ظننت ذلك بعد حفل "بيرسي"،‬
‫ما كنت لأتأثر،‬ ‫لكنه كان أعتى شعور على الإطلاق.‬
‫بكيت للمرة الأولى، يمكنني إخبارك بذلك.‬
‫- متى؟‬ ‫- قبل الدخول.‬
‫- بعد ذلك أيضًا، تعرفني.‬ ‫- أنا... اللعنة.‬
‫انطلقت بأقصى سرعة... اندفعت.‬
‫- جسديًا، كنت...‬ ‫- لقد آذيت يدي.‬
‫كان الأمر جنونيًا.‬
‫صعدت إلى المسرح. منذ أن كنت طفلًا...‬
‫أمي. أراها من على بعد 400 كيلومتر.‬
‫والدتي. مباشرة.‬
‫"دانييل أوتويل" هنا.‬
‫مهلًا.‬
‫"دانييل أوتويل" هنا. جميل!‬
‫انتظر لحظة.‬
‫جعلتماني أبكي 10 مرات.‬
‫جعلتماني أضحك. جعلتماني أرقص.‬
‫تركتماني أدخل الألفية الثالثة.‬
‫أعرف الـ"راب" بفضله،‬
‫لكنني أحبه الآن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا!‬
‫- وخذ قسطًا من الراحة.‬ ‫- سأحاول.‬
‫- إلى اللقاء، شكرًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"(نوميا)"‬
‫رأينا 4 سلاحف،‬
‫وكانت إحداها ضخمة بهذا الحجم!‬
‫سنرى أسماك قرش صغيرة أمامنا مباشرة.‬
‫سنرسل "بوبي"، لأن هناك سمكة قرش نمرية هنا.‬
‫إنني أنزف هنا.‬
‫فليردد الجميع معي!‬
‫مرحى!‬
‫انطلق!‬
‫عامان من دون حفلات، أفضّل الموت.‬
‫انظر إلى الأمر كولادة جديدة.‬
‫- إنها ليست ولادة جديدة.‬ ‫- بلى، ستكون ولادة جديدة.‬
‫عامان من دون حفلات؟‬
‫آخر مرة قلت فيها ذلك، أقمنا حفلين‬ ‫في ملعب كرة قدم وفي "يو أرينا".‬
‫- إنه لا يصدّقنا.‬ ‫- حقًا، أؤكد لك.‬
‫سأشارك في كل المهرجانات‬ ‫بدعوة من فرقة "تريو"، سأغنّي الـ"راب".‬
‫وحدك، صحيح.‬
‫سآخذ استراحة الآن، لأن...‬
‫لأننا مجبرون على ذلك.‬ ‫أعني أنني مجبر على ذلك.‬
‫فهمنا.‬
‫اللعنة، سيكون الأمر صعبًا.‬
‫أول سنة في حياتي من دون حفلات‬
‫منذ أن كنت في الـ13 من عمري على الأقل.‬
‫ستُصاب بالصدمة. إذ ستكون استراحة أطول.‬
‫بالمشاريع التي لديك وحدها،‬
‫سواء مع شركة التسجيلات‬ ‫أو الأفلام أو غيرها،‬
‫كل هذا سيستغرق وقتًا.‬
‫ستعود بعدها إلى الاستوديو،‬
‫وتسجيل الأسطوانات. صدقني،‬
‫سترغب بتسجيل أسطوانات‬ ‫أفضل من أسطواناتكما السابقة.‬
‫- أجل.‬ ‫- إياك وأن تفكر في أنك ستستريح‬
‫لمدة 12 أو 15 شهرًا فقط. صدقني.‬
‫هذا دقيق جدًا. ستكون الاستراحة...‬
‫- أجل.‬ ‫- ما هو مقدّر سيحدث.‬
‫بالضبط.‬
‫أنا واثق من أن "فلو" سيفتقد ذلك‬ ‫أكثر مما يظن.‬
‫بالطبع.‬
‫سنذهب للاحتفال يا رفاق.‬
‫لا تتحرك.‬
‫- هاك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- استمتع.‬
‫استمتع بأمسيتك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تفضل يا صاح.‬
‫في "تولوز"، لا يمكنني الخروج‬ ‫إلى المطاعم والاستمتاع بوقتي في الخارج.‬
‫87 بالمئة من الناس يطلبون التقاط صورة معي.‬
‫تفضل يا صاح.‬
‫عندما يرى الناس المشاهير،‬ ‫فهذا يعني "صورة" بالنسبة إليهم.‬
‫لم تكن الحال كذلك من قبل، أقصد التصوير.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا...‬
‫شكرًا، هذا كل شيء.‬
‫حتى الذين لا يهتمون بتاتًا بأغانينا‬
‫سيلتقطون صورًا معنا لأننا مشهوران.‬
‫إنه أمر إدراكي واجتماعي.‬
‫إنه مشهور، صورة.‬
‫إنك تبالغ في تحليل الأمر.‬
‫لا! فالناس يقتحمون مساحتي الخاصة.‬
‫يأتي هذا مع المهنة التي اخترناها.‬ ‫هذا جزء من الأمر.‬
‫مهنتي هي تأليف الأغاني‬
‫وإقامة الحفلات، وليس التقاط الصور.‬
‫ليس الأغاني فقط‬
‫فحينها لن تكون لدينا أغان مصورة‬ ‫بحيث يرانا الناس.‬
‫لسوء الحظ،‬ ‫هذا جزء من المهنة بوجه من وجوهه.‬
‫لقد قال شيئًا،‬
‫ولقد وافقته الرأي،‬
‫بشأن سلوك الناس.‬
‫إن كان هناك أناس... فيما تتناول طعامك.‬
‫تظاهر بأنك تأكل بشوكتك.‬
‫"عفوًا!" هل يمكنك تحمّل ذلك؟‬
‫أجل، رأيت ذلك عدة مرات.‬
‫أنا بشر، ورؤية السلوك الخاطئ‬ ‫من قبل البشر الآخرين يصدمني.‬
‫حقًا.‬
‫لكن عندما ترى مشهدًا جميلًا،‬ ‫أو طبقًا جميلًا، أو أي شيء جميل،‬
‫سيارة جميلة،‬
‫فإن غريزة جيلنا تقوده‬ ‫إلى التقاط صورة ذاتية.‬
‫- لكننا لسنا سيارة.‬ ‫- بلى. أنتما رمز.‬
‫مع "مارادونا".‬
‫إن رأيته، سأطلب التقاط صورة معه‬
‫لأريها لأبي.‬
‫أجل، لكنك ستأخذ الظروف بعين الاعتبار.‬
‫لن تذهب إليه إن كان جالسًا‬ ‫على طاولة برفقة أصدقائه.‬
‫أرى أن وجهة نظرك سلبية جدًا.‬
‫أعتقد أيضًا‬
‫أننا نمر بأمور جنونية،‬
‫- وهذا هو الجانب السلبي من الأمر.‬ ‫- لا ينكر أحد ذلك.‬
‫عندما يستيقظ المرء،‬ ‫تكون طاقته بهذا المستوى.‬
‫وكي يفرغها،‬
‫عليك أن تمر بيوم طويل!‬
‫لكنني أستيقظ فيما طاقتي في الحضيض.‬
‫- أرى أن الأمر حساس بالنسبة إليك.‬ ‫- بالطبع!‬
‫أنا متعب.‬
‫ابتعد.‬
‫أريد منك أن تصورني.‬
‫أجل، لاحقًا. لقد صوّرتك قبل قليل.‬
‫- انتبه.‬ ‫- لا، لم تصورني.‬
‫صورني.‬
‫أشعر بأنني‬
‫فقدت اتجاهاتي، كما لو أنني آلة،‬
‫أنطلق مثل الصاروخ‬ ‫بسرعة ألف كيلومتر في الساعة.‬
‫إنه عصر القصص بالفعل. عصر القصص‬ ‫التي تدوم 24 ساعة على "إنستغرام".‬
‫هذا أمر رمزي.‬
‫تختفي قصتك بعد 24 ساعة، وتختفي معها.‬
‫يخاف الناس من الاختفاء.‬
‫على وسائل التواصل الاجتماعي، نحن محاطون‬
‫بجبل من الإخطارات.‬
‫في البداية، وعدنا بأن نجيب الجميع.‬
‫أتذكّر‬
‫أننا كنا نتناوب على صفحة "فيسبوك" خاصتنا،‬
‫لكنك تشعر بالضآلة أمام ذلك الرقم.‬
‫عندما تجاوز الأمر الحد،‬ ‫أصبح خارج استطاعتنا.‬
‫أصبحت المواضيع أكثر صعوبة.‬
‫كان علينا إغلاق ذلك الباب قليلًا.‬
‫يأتي الناس إليّ ويقولون:‬
‫"أيمكنني التقاط صورة معك،‬ ‫يعجبني ما تفعله!"‬
‫من دون إلقاء التحية،‬ ‫يلتقطون الصورة ويذهبون قائلين:‬
‫"شكرًا يا (أولي)!"‬
‫وبصراحة، أعاني جراء ذلك.‬
‫الأمر مزعج أحيانًا لأنك تلتقي بأناس غرباء،‬
‫لم تلتق بهم من قبل، لكنهم يعرفونك،‬
‫بسبب أغانيك وقصصك‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫يتطلب الأمر ساعات كثير، بل وأسابيع‬ ‫من التبادلات لمعرفة كل هذا.‬
‫هذه هي الصعوبة في أن تكون فنانًا.‬ ‫الأمر لا ينتهي.‬
‫لا يراك الناس إلا كفنان.‬
‫والحد الأقصى عندما يأتون إلى منزلك،‬ ‫عندما يجدون عنوان أبويك،‬
‫عندما يحاولون اختراق عائلتك‬ ‫وفقاعتك الشخصية.‬
‫هذا أمر خاص بالنسبة إليّ.‬
‫أنا أحمي نفسي من الأمر.‬
‫بعكس "أولي"، لديّ مشكلة في كوني مشهورًا،‬
‫وفي التقاط الصور وما إلى ذلك،‬
‫لكن الغريب أنني لا أنزعج‬ ‫عندما يكونون معجبين حقيقيين.‬
‫فكلما كان المرء أكثر إعجابًا وقربًا منك،‬
‫كان احترامه لك أكبر،‬
‫وكان تعامله معك أرقى وأنسب.‬
‫الكثير من الحفلات،‬ ‫والكثير من البرامج الإذاعية والتلفزيونية،‬
‫الكثير من كل شيء.‬ ‫كان ذلك حلمنا، لكن الإكثار من ذلك‬
‫يجعلك ترغب بالعودة إلى الواقع.‬
‫"(تاهيتي)"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- المكان رائع هنا.‬
‫هل ستحضرون الحفل؟‬
‫شكرًا يا أصدقاء!‬
‫- "تاهيتي"!‬ ‫- سيكون الأمر بمثابة انفجار!‬
‫ماذا حدث في ذلك الجانب؟‬
‫هل انهار لأن الناس متحمسون‬ ‫بشكل زائد في "تاهيتي"؟‬
‫إنها حلقة مسلسل "بلاك ميرور".‬
‫اللعنة يا رفاق، هذا كثير.‬
‫- هل أنتم بخير يا رفاق؟‬ ‫- أجل!‬
‫بالطبع. نحب أن نحظى بالخصوصية.‬
‫أصدقائي، كلمة سريعة لأولئك‬ ‫الذين لن نلتقي بهم مجددًا.‬
‫حب واحد. لقد قضينا وقتًا ممتعًا حقًا.‬
‫نحن محظوظون جدًا.‬
‫وسوف نفتقد ذلك بصراحة.‬
‫أمزح معكم. الصالة الرياضية تنتظرنا!‬
‫مرحى!‬
‫"فلو"، "جين" و"صودا" من أجل الطاولة رقم 4.‬
‫لمن الـ"جين" والـ"صودا" الأخرى؟‬
‫أريد إجابات على أسئلتي!‬
‫لمن الـ"جين" والـ"صودا"؟‬
‫لديّ كأسان من شراب "بينيا كولادا" يا رفاق.‬
‫"10 أيام قبل الجولة الأخيرة"‬
‫الأول رائع.‬
‫والثاني.‬
‫صورت مقطع فيديو من أجل عيد ميلادي‬ ‫قبل نحو 10 سنوات.‬
‫لقد تأثرت به كثيرًا.‬ ‫ولقد فعلت الأمر ذاته من أجلك.‬
‫مرحبًا يا "فلو"، أنا "بوب"!‬
‫آمل أنك بخير.‬
‫أتمنى لك عيد ميلاد سعيد!‬
‫ماذا سيكون هذا؟‬
‫بم خرجت؟‬
‫يمر الوقت بسرعة كبيرة.‬
‫لكن ليس إن احتفظت بسحرك.‬
‫ليس هناك أفضل من أن يكون المرء محاطًا‬ ‫بأصدقاء حقيقيين‬
‫وبأشخاص يهمونه حقًا.‬
‫جئت لأسلّمك رسالة.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزي "فلو".‬
‫تماسك!‬
‫يا له من أخ رائع!‬
‫لعلمك فقط!‬
‫قطع أخوك كل المسافة‬ ‫إلى "هوغوارتس" ليصورني.‬
‫من الرائع رؤيتكما معًا.‬
‫عيد ميلاد سعيد مجددًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫اللعنة، ما هذا؟‬
‫وُجد في المصنع الذي كان يعمل فيه مع عمه.‬
‫أيمكن لـ"دريك" أن يكتب كلمة "دريك" هكذا؟‬
‫أود أن أخبركم عن ذكرى أفكر فيها كثيرًا.‬
‫تذكرتها في ذلك الوقت،‬ ‫وأفكر فيها كل ليلة تقريبًا.‬
‫- ما هذا يا "جان بيير"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫سأقرأ الآن.‬ ‫"انفجار مصنع الكيماويات في (تولوز)."‬
‫الانفجار!‬
‫كان "فلو" يجعلني أضحك إلى أن أبكي حينها.‬
‫"انفجار قلبي‬
‫من أجل (جانين)!"‬
‫أنت مخبول!‬
‫كان يقيم حفلات وألعابًا وكل شيء‬ ‫في الملعب المغطّى،‬
‫وكنت أذهب مع المجموعة لأضحك.‬
‫أتذكّر فقرة قال فيها: "لا أكترث بتاتًا.‬
‫يومًا ما، سأصعد إلى أحد المسارح،‬
‫وسيهتف الناس باسمي!"‬
‫كانت تلك دعابة.‬
‫وقلت لنفسي: "هذا مضحك جدًا. ربما هو محق."‬
‫من كل أصدقائك وأفراد عائلتك،‬ ‫إننا نحبك. عيد ميلاد سعيد.‬
‫أغمض عينيك وتمنّ أمنية.‬
‫أرجو لهذا أن يدوم.‬
‫هيا بنا يا رفاق، فلنذهب.‬
‫"يوم واحد قبل الجولة الأخيرة"‬
‫ظننت أنه سيكون هناك‬ ‫من يوضب حقيبتي لي ما أن أصبح مشهورًا.‬
‫ظننت أن...‬
‫أنه سيكون هناك عالم من الأشخاص‬ ‫الذين يخدموننا.‬
‫"حياة الفنان ليست سهلة"‬
‫إنها آخر حقيبة جولة غنائية‬ ‫أوضبها لفترة طويلة.‬
‫أفكر بعدد المرات التي فعلت فيها ذلك.‬
‫كل تلك الرحلات والحفلات والذكريات.‬
‫لم أشعر برغبة في توضيب هذه الحقيبة.‬
‫أنا مستعد.‬
‫الجولات الغنائية تعني الوداع‬ ‫بالنسبة إلى الجميع.‬
‫الوداع بالنسبة إلى الجميع‬ ‫يعني الجولات الغنائية.‬
‫وظيفتي هي الحرص‬ ‫على أن يمضي كل شيء كما يجب طوال الوقت.‬
‫ثمة آلاف من المشاهدين،‬
‫26 طنًا من المعدات، جُهّزت في الصالة،‬
‫80 شخصًا مرافقين،‬
‫أكثر من 200 وجبة في اليوم من أجل الطاقم.‬
‫عندما بدأنا معًا،‬
‫في الجولات،‬ ‫لم يكن هناك سوى سيارة واحدة، شاحنة صفراء.‬
‫واليوم، لدينا 6 مقطورات و4 حافلات جولات‬
‫ننقل بها معدات الجولات الغنائية.‬
‫نستيقظ في الساعة 6 صباحًا.‬
‫نركن الشاحنات داخل مكان الحفل‬
‫ونفرغها.‬
‫يشرف مخرج المسرح على توجيه الفريق،‬
‫ويعمل على توضيب كل شيء‬ ‫كي يكون جاهزًا بحلول الساعة 1 ظهرًا،‬
‫بحيث يتمكن الموسيقيون والفنانون من التدرب.‬
‫سيخرج "أولي" خلال دقيقة.‬
‫تُفتح الأبواب في الساعة 6 مساء.‬
‫ثمة المزيد من التخطيط،‬
‫للتأكيد من أن الحفلات تبدأ في وقتها،‬
‫سواء بدء فرقة الافتتاح‬ ‫أو دخول "بيغفلو" و"أولي".‬
‫خلال الحفل،‬
‫أكون بجوار المسرح.‬
‫نراقب الأمور ونحرص على أن تمضي بشكل جيد.‬
‫كما علينا إطلاق أمور تقنية خلال الحفل.‬
‫فتح الأبواب على سبيل المثال.‬
‫علينا التنسيق مع كل حرفي‬
‫للحرص على أن يكون كل شيء في وقته.‬
‫أقلق على الجمهور، لا على نفسي.‬
‫آمل ألا يطول الأمر كثيرًا.‬
‫الانتظار في الداخل.‬
‫"بيغفلو" و"أولي"!‬
‫أسطوانة بلاتينية!‬
‫إنهما سيئان وأحمقان.‬
‫استمتعت بالأمر كثيرًا.‬
‫لا أحد...‬
‫عندما لا نفعل ذلك، تكون الأجواء سيئة.‬
‫علينا إجراء حذف. هذا طويل جدًا.‬
‫أحسنتما!‬
‫لا يصدّق "أولي" ذلك!‬
‫- الرابع حتى الأخير.‬ ‫- لا جدوى من قول ذلك.‬
‫حتى الأخير، اتفقنا؟‬
‫5 دقائق بعد انتهاء الحفل،‬ ‫بدأنا بإزالة الأمر،‬
‫وبدأنا بتفكيك كل شيء بأقصى سرعة ممكنة،‬
‫من أجل تحميل الشاحنات من أجل الحفل المقبل،‬
‫وسنبدأ مجددًا في الساعة 7 صباحًا.‬
‫كان حفلًا رائعًا.‬
‫إنه يشعر بالخوف الآن،‬
‫إنه محبط،‬
‫وهو يكون كذلك مع كل حفل،‬
‫حيث يعد الساعات إلى الحفل الأخير.‬
‫-إنه الثالث حتى الأخير.‬ ‫- وغدًا سيكون الثاني حتى الأخير.‬
‫ليلة أمس في حافلة الجولات.‬
‫حقًا؟‬
‫أفعل ذلك كي يدوم بعض الوقت.‬
‫أعتقد أن أكبر خطأ‬ ‫إذا رغبت بدوام "بيغفلو" و"أولي"،‬
‫هو المواصلة بهذا الشكل.‬
‫تسجيل أسطوانة في نهاية العام،‬
‫سيتعب الناس، وستنخفض مبيعاتنا،‬ ‫وسيُصاب الجميع بالسأم.‬
‫سأستمتع بذلك. سيكون ذلك رائعًا.‬
‫سأجد فتاة وأسافر،‬ ‫لكنني سأنتظر الجولة الغنائية المقبلة.‬
‫لن أجد نفسي.‬
‫يمكنك أن تعيش أيضًا بلا "فلو".‬
‫لم تحظ بذلك منذ سنوات،‬ ‫أو منذ ولادتك أساسًا.‬
‫حتى إن كان أخي الأصغر،‬
‫لن يعد ذلك يقلقني.‬
‫لقد فعلت كل شيء.‬
‫لديه أصدقاء كثر، وأشياء كثيرة ليفعلها.‬
‫بالنسبة إليك، هذا إنجاز رائع،‬
‫حان الوقت لترتاح برفقة أصدقائك‬ ‫وتستمتع بالسعادة.‬
‫يبدو الأمر كإجازة أكثر فأكثر.‬ ‫أرجوحة شبكية وفندق.‬
‫بالنسبة إليه، إنه في حداد.‬
‫إنني أكنس كل الفتات الآن يا صاح.‬
‫إنني أستمتع... بالنظر إلى الجمهور.‬
‫كل منكما بحاجة إلى مساحة خاصة يا رفيقيّ.‬
‫لهذا سأذهب إلى "اليابان" لمدة شهر.‬
‫سأمضي شهرًا في "اليابان".‬
‫"آخر حفل غدًا‬ ‫(ليلة معًا) للإغاثة الشعبية"‬
‫لدينا غرفة نوم من فئة 4 نجوم لـ4 أشخاص.‬
‫- بفرشات إضافية.‬ ‫- سينام اثنان هنا.‬
‫وصلنا إلى هنا في الساعة 1 ظهرًا.‬
‫وهو وصل إلى هنا في الساعة 10:30 مساء.‬
‫وصلت إلى هنا بحافلة في الساعة 10 مساء.‬
‫متى سيبدأ الحفل؟‬
‫- غدًا.‬ ‫- وبالضبط...‬
‫بعد نحو 19 ساعة.‬
‫بصراحة، التخييم هنا من أجل الحفل الأخير...‬
‫أمر رائع للغاية!‬
‫- بالفعل!‬ ‫- جئنا من كل حدب وصوب.‬
‫- ذهبنا إلى "ليل" و"بروكسل" و"تولوز".‬ ‫- "باريس".‬
‫"باريس"، كل مكان.‬
‫أعرفهما منذ عام 2014. كبرت معهما.‬
‫عندما كنت أشعر بالإحباط،‬ ‫كانت موسيقاهما ترافقني‬
‫في لحظات لم تكن سعيدة،‬
‫لذا كانا دومًا جزءًا من حياتي،‬
‫حتى وإن كنا لا نعرف بعضنا البعض شخصيًا،‬ ‫فالتواصل من خلال الموسيقى.‬
‫حسنًا، سأخلد إلى النوم. تصبحون على خير.‬
‫طابت ليلتكم!‬
‫"معًا الليلة"‬
‫"الإغاثة الشعبية"‬
‫"حفل من القلب لـ(بيغفلو) و(أولي)"‬
‫"(فيليب سيتبون)‬ ‫مدير أعمال (بيغفلو) و(أولي)"‬
‫- هل أنت بخير يا صاح؟‬ ‫- بأحسن حال.‬
‫- إنه الحفل الأخير.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫إننا نقوم بجولات غنائية‬‫ ‬‫منذ أن وقّعت معنا.‬
‫قلت لنفسي صباحًا:‬ ‫"إنها آخر مرة أستيقظ في حافلة."‬
‫يا رفاق، أقمنا الحفلة تلو الأخرى.‬
‫وعندما تكون الكعكة غنية،‬ ‫فلا داعي لوضع المزيد من القشدة.‬
‫سيصبح الأمر مضجرًا مع الوقت.‬
‫من الجيد أن نعرف أننا نغلق الصنبور...‬
‫كي نستمتع به أكثر عندما نفتحه مجددًا.‬
‫أواجه صعوبة في الكلام. تعرفون...‬
‫إنني أعاني. فالموسيقى حياتي.‬
‫شكرًا لكم جميعًا. أحبكم كثيرًا.‬
‫شكرًا على الأرباح،‬
‫لقد جنينا 250 ألف يورو.‬
‫لكننا قلنا لأنفسنا:‬
‫"أجل، 250 ألفًا، لا، تعرفون.‬
‫هذا ليس بالمبلغ الكبير جدًا."‬
‫لذا دفعت أنا و"أولي" من جيبنا.‬
‫ارتأينا أنكم ستشترون التذاكر،‬ ‫فلم لا ندفع؟ هذا منطقي.‬
‫لذا أضفنا 250 ألفًا أخرى،‬
‫وهكذا سيكون المبلغ المقدّم‬ ‫إلى الإغاثة الشعبية نصف مليون.‬
‫أعرف أن هذا صعب عليه،‬
‫أقصد الاستراحة التي سنأخذها،‬
‫لكن بوسعي أن أعدكم بشيء واحد.‬
‫سنرحل لنعود أقوى.‬
‫هللوا بحرارة لـ"أولي" من فضلكم.‬
‫"لكل أولئك الذين حضروا حفلاتنا،‬
‫وكل أولئك الذين لديهم‬ ‫أسطواناتنا في منازلهم،‬
‫وكل أولئك الذين شاهدوا‬ ‫هذا الفيلم الوثائقي‬‫ حتى‬‫ الآن...‬
‫شكرًا لكم، أنتم جزء من المغامرة."‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬