NETFLIX PREDSTAVLJA
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Na putu smo prema stadionu u Toulouseu.
Otvaramo utakmicu TFC-a i PSG-a
radi promocije stadiona.
Roro, gdje je parkiralište?
-Je li ispod mosta? -Naravno.
Ja sam na stadionu.
Bez akreditacije. Zaštitari me neće pustiti.
U redu je. Prepoznali su nas.
Sreća što smo u Toulouseu i ljudi nas prepoznaju.
Kako su svi?
Sve u redu?
Prvi put parkiram pred toliko ljudi.
-Ne brini se, pazim. -Hvala ti.
Poster je lijep.
-Jest. -To je ludo.
Oli je jutros bio u bolnici.
-Oli jutros, Oli popodne. -Ovdje smo.
Uvijek spremni.
Toulouse!
Ulazimo na teren, brate!
To je ludilo.
Kako ste, ekipa?
-Osjećam pritisak. - Pogledaj koliki je.
-Ludilo. -Osjećam pritisak.
Baš je ludo.
Ne vjerujem da nastupamo ovdje.
Ja vjerujem.
Ljudi na čitavom terenu, klupe. Bit će sjajno.
Ostvarenje sna.
Sa samo 22 godine. Čudno je.
To je moj san iz djetinjstva. Sad se ostvario.
Da nam je netko samo rekao da ćemo napuniti stadion.
Zar to nije previše?
-Zamalo je previše. -Brate…
Upravo si smislio naslov dokumentarca.
-Stvarno je zamalo previše. -Zamalo previše.
-To je najbolji naziv ikada! -Stvarno.
To je dječji rap.
Mi smo dva brata iz Toulousea. Repamo.
Istina je da bismo htjeli zarađivati za život od rapa,
ali uspjeh može kratko trajati.
-Ne možeš utjecati na njega. -Nesiguran je to posao.
S nama su Bigflo & Oli. Volimo ih. Hvala što ste došli.
Bigflo & Oli, večeras vam uručujemo prvu zlatnu ploču.
Dignite ruke!
Nagradu za najbolju pjesmu osvaja…
Bigflo & Oli, „La Vie de Rêve”.
Bigflo & Oli!
Oli predstavlja srce, a ja mozak.
Moj je odnos s bratom jedinstven jer smo 100 % povezani, isti smo.
Isti smo, a istovremeno različiti.
Spojene posude, kao yin i yang.
Moja je uloga predstavljati duo.
Ja u bend unosim fokus i strategiju.
Ja u duo unosim snagu i energiju.
Ja određujem što ćemo raditi, a što ne.
To je uloga starijeg brata. Tako treba biti.
Ostvarujemo zajednički san kao braća. Neprocjenjivo.
Rijetki mogu reći da su ostvarili san zajedno s bratom.
Znam da smo imali sreće.
Razumijemo se uz jedan pogled, osmijeh ili mig.
Ako jedan previše zaglibi, drugi ga mora izvući.
Što se više volimo, više si i smetamo.
Međusobno se potičemo i pomažemo kada jedan od nas oslabi ili uspori.
Mi smo dvije spojene energije.
Borba naših energija druge puni energijom.
Teško za nas, sjajno za duo Bigflo & Oli.
Nitko ne može stati između nas. I kraj.
Srž nam je jednaka, ali oklop različit.
-Tako bih nas opisao. -Govorimo istim jezikom.
-Ali ne istim riječima. -Da.
Pokušavate zvučati dobro radi dokumentarca.
Naravno da pokušavamo zvučati dobro.
Ne želim zvučati loše u dokumentarcu.
-Tvoja rečenica nema značenje… -U redu, nastavimo.
OTOK RÉUNION OŽUJAK 2019.
DVA MJESECA PRIJE KONCERTA NA STADIONU
-Nisam te vidio. -Za dokumentarac.
SASTANAK ZA KONCERT
-Ovo je zgrada. -Smislit ćemo nešto.
Možda kuća ili bar, nešto slično.
Ovo je druga zgrada.
U sredini su vrlo velika vrata.
Omogućuju prostor, vrstu perspektive,
npr. grad u pozadini.
Prikazivat će se na zaslonima, na svemu.
Slažemo se u vezi s velikim zaslonima?
Visina im je 22 m kad su otvorena.
Sjajno. Stadion zahtijeva velika vrata.
Oblici su sjajni za „Bienvenue Chez Moi”.
-S gradskim znakovima. -Totalno.
Možemo napraviti nešto baš fora.
-Htio bih izaći na poseban način. -Shvaćam.
-Zipline nad publikom. -Preko stadiona?
-S jednog kraja stadiona na drugi. -Fora.
Možemo promisliti, ali zipline je previše.
To je…
O čemu govorimo? Možeš li zamisliti?
Propeler u stražnjici! Evo ga.
Pink Floyd zabio se zrakoplovom u stadion.
Od 18.50 do 19.30 h imate intervju s TV kanalom.
Reci im od 19.00 do 19.20.
-Idemo. -Hvala, Dada, bio si sjajan.
Vidimo se poslije!
Idemo!
Postoji problem. Jučer sam dobio e-poruku.
Vatrogasci su zabranili pirotehniku na pozornici.
Vani je dopušteno.
To je jedina negativna stvar.
Razgovarao sam s dečkima za mjesec.
Nabavili su mjesec iz spota.
Kako će se mjesec pomicati?
S pomoću četiri tanka užeta.
Zatim prolazi kroz publiku.
Mjerili smo vrijeme jučer.
-Šest minuta. -Zamisli.
Tri užeta spuštaju se s mjeseca.
Bit će baš kao kad ste vidjeli dečke kako to rade na ulici.
-Ma neće to učiniti. -Idiote!
Flo, nećemo ništa mijenjati. Zašto se vraćaš na to?
Zato što mi se ne sviđa.
Ne sviđa mi se što vuku mjesec.
Prekasno je za kabel, reci mu.
Već se izrađuje, tako da…
Gdje se može koristiti?
-U Arena? -Na stadionu. U Arena, tako je.
Ne vjerujem da će mjesec dobro izgledati. Pogledajmo kako izgleda.
Napravio bih nešto drugo, ali moja rješenja ne funkcioniraju.
-U redu, to je to. -U redu.
JEDAN MJESEC PRIJE KONCERTA NA STADIONU U TOULOUSEU
Reći ćemo: „Uzimam katanu…”
Kada kažemo „nu” slijedi eksplozija konfeta
na kraju pozornice.
Nakon „nu” treba doći do iznenadne eksplozije.
-Do napada na ljude. -Točno. Do srčanog udara.
Znaš li što sam dobio za rođendan?
Od obitelji i prijatelja.
Želiš li čuti? Spreman?
Ništa.
Kad si bio klinac pozvao sam sve tvoje prijatelje.
Nisi bio klinac, imao si 16 ili 15.
Durio si se u sobi, a ja sam ostao sam s njima.
-Mrzim iznenađenja! -To je trajalo cijelo popodne.
Oli je odbio izaći. Rekao mi je da ne želi vidjeti prijatelje.
I onda je iznenađen.
Dakle, eksplozija se događa na kraju.
Prestani, Flo. Nemoj biti takav danas.
Želim da bude slično akustici.
Bit će kako ti kažeš. Bez brige.
Libes, svi zahtjevi idu preko mene.
Oli ima sve veće zahtjeve za stadion.
Jednom mi je poslao izvođača koji se spušta sa stropa.
Kao dobru ideju za nastup.
Kakva energija!
GLAZBENI DIREKTOR
Osjećam kontraproduktivnu energiju.
Obojica ste teški, ali iz različitih razloga.
-Kada je Dynamo? -Sutra.
Dosta mi je.
Želim da se Bigflo & Oli raspadne.
Što je? Ovdje smo tek deset minuta.
Uopće se ne šalim.
Ne?
Atmosfera je baš loša.
To je to. Možeš rezati.
Reži.
Neću više sudjelovati na takvoj probi.
Ne sviđa mi se. Trebamo vježbati sa svojim glazbenicima.
Ako probe nisu zabavne, neću doći.
Jednostavno neću doći. Slušaj me.
Neću više sudjelovati na takvoj probi. Nikada.
Zamorno je. Cijelo vrijeme zbijaju šale.
Pod velikim si stresom, kao i inače prije važnih događaja
i praviš probleme umjesto da surađuješ.
Pod stresom si i prenosiš ga na sve.
Sada govorim o tebi.
Na sastancima se ponašaš djetinjasto.
Ističeš samo negativne stvari.
To nije u redu.
KOD OLIJA
Jesi li dobro?
-Hej, JB. -Jimmy.
Što naručujemo, sushi?
Léo? Julien?
-Nedjelja? -Nedjelja? Nedjelja…
-Sushi!
Tequila!
Peče!
Oli me zove.
Samo me ostavi na miru. Stalno zove. Ne mogu mu reći ne.
Samo Liga prvaka…
Flo mi je napisao da želi sam surađivati sa 7 Jawsom.
Kaže da mu godi samostalna suradnja, kao tipu iz PNL-a.
I ti možeš biti slobodniji.
-To je prilika i za tebe. -Čudno je.
To znači da želi raditi bez mene.
Jedan, dva, tri, idemo!
Pazi na kočnice.
Ravno u pločnik.
Kreni!
Sjajan početak.
Brže!
Uspio si! Stani!
Zabio si se u klupu.
-Bi li mi ostvario san? -Koji?
-Možemo li repati zajedno? -Da.
-Baš je dobro! -Malo je…
Što radiš?
-Nikada se nemoj promijeniti. -Hvala.
-Nemoj se promijeniti. Volimo te! -Hvala.
Tvoja kosa!
Dio sljedeće godine provest ću u Parizu jer u Toulouseu imam samo vas dvojicu.
Imaš i Olija.
Da, ali Oli će me pratiti do smrti.
Pratio bi me i u Timbuktu.
-Kako si? -Sjajno.
Jesi li dobro?
Večeras se vraćamo na svoju prvu pozornicu.
-Ludo. -Ovdje je sve počelo.
Rap Contenders, prvi nastupi prije šest, sedam godina.
Prije 30 000 imali smo 300.
Osunčao sam se jučer. Osjećam se sjajno.
Pozdravi Suétonea.
-Suétonea? -Da.
Ja i Suétone uvijek se mazimo. Spavali smo zajedno.
-Što? -Spavali smo skupa.
Da, tako je.
Sjećam se prvog nastupa u Dynamu.
Bilo je teško privući ljude.
Dijelili smo letke u svojoj školi.
Prisilio sam kolege da dođu.
Oli je dobio zamisao popodne.
Želi da otpjevamo svoju prvu pjesmu.
Baš prvu.
Hvala, to je sve od nas.
Dynamo…
-Sviđa li ti se, mama? -Super je!
MAMA
Jako mi se sviđa.
To je dobro.
Baš je dobro što sam toliko uživao.
-Uživao si? -Stvarno jesam.
Drago mi je što smo ovo učinili prije stadiona.
Pomaže mi da se fokusiram.
PARIZ
Izašao sam vani jučer,
spavao sam u donjem rublju, znojan, sam, bez cure.
Bit će stresno.
-Drago mi je! -Što ima?
-Kako si? Što ima? -Nervozan sam što te upoznajem.
-Zadovoljstvo mi je. -Hvala ti.
Bigflo i Oli su u zgradi!
Organiziramo velike koncerte.
Ovaj videozapis dokazuje da ne lažemo.
U redu.
To je ludo!
-Velika stvar. -Hvala.
Ne trebaš moju pomoć.
Ove godine nastupamo na stadionima.
Videozapis će se prikazivati na YouTubeu i na nastupima.
Tijekom uvoda.
-Ako si spreman, možemo ići. -Može.
PRIJATELJ, BEATBOXER
-Da, to pokušavaš učiniti!
On je sjajan glumac.
Dobro sam, hvala.
A ti?
-Pogledaj kako gledam Floa. -To nije dobro.
Kao da govorim da ću šutjeti. Pogledaj.
Vrati.
Stalno gledam Floa, ne Willa. Kakvo nepoštivanje.
-Gosti? -Deschamps, Drucker, Jamel, Gad,
McFly et Carlito, Zebda, Michel Sarran.
-Razočaran? -Ne.
Uhvati i koncert na stadionu bit će hit.
Ako uhvatiš bez prolijevanja vode, oba će koncerta biti hit.
Ako uhvatiš ovo za oštricu i ne porežeš se, oba će koncerta biti hit.
Baci!
Krećemo li?
Mislim da možemo.
Flo, imam alergijsku reakciju. Kao i prije.
Skoro sam zvao hitnu jutros jer nisam mogao disati.
Pogledaj mi oči. Poznaješ me dobro.
Dosta mi je.
-Pogledaj mi oči. -Dosta mi je tebe.
Ne znam, nema ničega.
Baš ničega. Nikada nisi bolestan. Nije ti ništa.
10 DANA PRIJE KONCERATA NA STADIONU
Želim samo svjetlo na sebi.
Pali se nakon stiha Je me contente pas.
Stajat ćemo ispred prekidača.
Ti se pobrini na prekidač.
Tada slijedi…
Pet,
četiri, tri, dva jedan…
A zatim…
Evo!
Želiš li da završimo s mnogo basa?
-Nema potrebe. -U redu.
Krajem „Sur la Lunea” za buđenje kreće…
Vatromet?
Točno. Onaj na vrhu, kiša zvijezda.
To je šteta izvesti tijekom vatrometa.
To je za mene završnica za sutra.
Hvala, to je sve za večeras.
Malo motivacije. To je stadion, smiješak.
Još deset dana.
Stres je sve veći.
Ionako nemamo izbora.
BIGFLO & OLI SVIBANJ 2019.
Toulouse!
Još devet dana.
POP-UP TRGOVINA
Ako ne padne kiša tijekom koncerta, svi će biti sretni. To bi bilo čudo.
Sanjamo ovaj nastup godinama,
tako da ga nismo tek sad počeli planirati.
Nismo paničarili kad smo saznali za nastup.
Jedva čekam da završi.
Jedva čekam da počne.
Ne smijemo zeznuti. Nastupamo dvaput.
Ne može završiti prebrzo.
-Legendarno. -A loša atmosfera?
Bit će to nastup s najboljom atmosferom.
Flo, daj mi pet. Devet dana.
Dugo je…
…isplanirao je vatromet.
Svi! Hej!
Publika će biti umorna…
Same, što misliš o petku?
Ne postoji ništa…
Mislio sam…
Fotografirat ćemo se s ekipom.
To nije moguće.
…unajmiti kamion.
Hej!
Da!
24 H PRIJE KONCERATA NA STADIONU
U petak prognoziraju olujnu kišu.
Kakva loša sreća, ne može biti gore.
Da.
Prokletnici kažu da će pasti tri litre po satu.
Znaš li što su tri litre po satu?
Ne vjerujem da će kišiti.
Pogledaj kartu Francuske. Nevjerojatna je.
Legendarna je.
„U Francuskoj je sunčano. Ali ne za sve…
Jedno se seoce sakrilo od sunca
da bi uništilo san dvojice mladih mještana: Toulouse.”
Neće kišiti.
Ne u Toulouseu.
Ne tijekom dva dana koja smo čekali 23 godine.
Sve što smo učinili prkosi sudbini.
Ionako je uvijek tako.
Sad smo u vremenu i prostoru…
Svi govore: „Oni prolaze”.
Dečki iz izdavačkih kuća kažu: „Zadržite ih”!
-Idemo, svi! -Padobran? Nikada viđeno.
To nije normalno.
Nikako nije normalno.
To su strojevi za maglu.
UPRAVITELJ POZORNICE
Nije lako napuniti stadion.
Na kraju želim malo svjetla, a kada Flo izađe treba biti mrak.
Mjesec je predivan, a ni tajming nije loš.
Bravo!
Hvala lijepa.
U subotu će biti 17 000 ljudi na terenu.
Znam da će se nabiti naprijed. Nitko neće biti otraga.
Sviđa ti se set?
-Lijepo je. -Baš je lijepo, zar ne?
Pogledat ću. Stani na sredinu.
Dovraga.
Zatvorit će vrata.
-U redu, gotov sam. -Bok.
-Čudno je. -Ludo je.
Ostao sam bez riječi.
Govor. Sreća, ljubav, uživat ćemo u ova dva dana i raditi. Živjeli!
-Živio stadion i Toulouse! -Da!
„Znaš li za Broadway?”
Sve je počelo tom rečenicom.
Da!
-Jeste li pod stresom? -Malo.
Sjedim naprijed.
-Hvala, brate. -Može jedan pozdrav?
-Može. -Za moju suprugu.
-Kako se zove? -Leila.
Pozdrav, Leila, ovdje sam s tvojim suprugom.
Sutra na stadionu.
Znam!
Za dva dana. Pod stresom sam.
Idem spavati, prikupiti snagu.
Zašto si pod stresom?
Želimo da sve prođe u redu.
Mnogo je to ljudi.
Nije dobro ako nisi pod stresom.
Bok, vidimo se ubrzo.
-Sretno. -Hvala.
-Može li selfie za moju kći, obožava vas? -Da.
VITEZ UMJETNOSTI I KNJIŽEVNOSTI
McFly et Carlito, nastavite.
Samo jedna stvar. Na fotografijama izgleda dojmljivo. Ludo.
Bit će nezaboravno. Čuj, na prognozi su objavili
narančasto upozorenje za sutra.
Postoji ljestvica s bojama, od plave do crvene. Crvena je najgora.
Narančasta je prije crvene.
Jesi li dobro? Nisi nervozan? Malo?
Da, malo, ali više zbog vremena
i stvari izvan moje kontrole.
Dobro.
Odmori se.
Bene?
Sutra dođi u trgovinu i uzmi što god želiš.
Sa zadovoljstvom.
Nemoj kritizirati jer su ljudi sramežljivi.
Neki dizajni izgledaju sjajno. Neke ne bih nosio. Znaš mene.
Kakav je ovaj?
Taj ne bih nosio.
Taj sam ja dizajnirao.
Vrijeme je za videoigre.
Ponekad si kažem da radim ovaj posao radi ovakvog opuštanja.
To su obećanja iz djetinjstva
koja te vode u odraslom životu.
To je…
Noć prije najvažnijeg trenutka u mojem životu.
Stvarno.
Kao da je vrijeme stalo. Ništa se ne čuje,
u zračnoj si komori.
Naš najveći san
nekome je samo dobar provod. Sve postaje jasnije.
Kada započneš veliki projekt,
energije svih sudionika vuku te prema dolje.
To je najteži dio.
Kao da radimo nešto što nam nije suđeno.
Najveći strah jest da nitko neće doći.
Znam da je glupo, ali toga me strah otkad sam bio dijete.
Bojim se. Možda ljudi neće doći
ako vide da će kišiti.
Možda neće izaći.
Sjećam se jednog nastupa sa samo četiri posjetitelja.
Na kraju sam zaplakao jer nije bilo nikoga.
Brinem se u vezi s onim na što ne mogu utjecati,
tehnički problem, kvar zaslona.
To zamišljam. Inače smo spremni.
Sada ćemo se osjećati kao u snu.
Svjetlo, osjećam ga.
Čudno, ali više nisam pod stresom.
Nikada mi nije bilo toliko loše prije koncerta.
Moraš biti pod stresom.
Ostvarit ću važnu stvar sa svojeg popisa.
Čudno je. Morat ću uzeti novi papir i napraviti novi popis.
Sjajnim koncertom ostvarit ćemo san.
SAN
To je nekako tužno.
Što ćemo nakon toga?
DAN D PRVI KONCERT NA STADIONU
Braćo, došao je taj dan.
Danas, sutra, doma u Toulouseu.
Jedva vas čekam vidjeti.
Želim vam poželjeti sreću.
Šaljem vam svoju snagu i moć.
Siguran sam da će biti sjajno.
Bas je bio toliko snažan da je napukla zgrada blizu stadiona.
Srećom, kiša nije prejaka.
Kao da smo u Bretanji.
Nema povratka.
Dobro je, ne pada jaka kiša.
Bolje je nego jutros.
Jutros je bilo najgore.
Sada je dobro.
Kiši za velike koncerte. Npr., Princeov.
Iako kiši kad su najveći koncerti,
svejedno je naporno.
To je viša klasa.
Zatvorili su most radi nas.
Je li sve u redu?
Jesi li dobro?
Barem nije hladno.
-Kako si? -Dobro, ti?
Ti radiš ovo? Bit će kao na Woodstocku?
Drago mi je što ste došli.
Hoćeš li se odmoriti malo?
Ne, odsada je sve stres.
Nikad nisam bio pod tolikim stresom.
Sanjao sam da sam u garderobi, začuo sam uvodnu glazbu
i istrčao na hodnik.
Naravno, hodnik nema kraja.
-I… -Gol si!
Trebao bih biti pod svjetlima pozornice,
a nema me.
Svi su razočarani, pravi pakao. To me probudilo.
I ovdje je kiša…
Nikada veći stres.
Nadam se da uživaš u odmoru
Nema zaborava Zovu me Bigflo
Uživam u odmoru Misli mi lutaju
Studio mi nedostaje Ovisnik sam bez doze
Čuješ li buku?
Ima li mnogo ljudi?
Bojim se da će izgledati prazno
jer koncert nije rasprodan.
Razlika između dva datuma je 6000 ljudi. Nećeš to primijetiti.
Jesu li ljudi vani ili ne?
Oli, prestani!
Stres je sve veći.
Zagrijava se.
U redu, idemo.
Dečki, idemo!
Idemo!
Idemo.
Dečki, idemo. Fokusirajte se. Volimo ovo!
Pritisak je prevelik.
Hej, slušaj me.
Moraju pojačati.
Zvuk iz publike.
Uvijek smo ovdje, spremni i nasmijani.
-Spremni? -Spremni.
Prijatelji, ekipa.
Imam 70 godina, sjedim u naslonjaču.
Pričam unuku da sam nastupao na stadionu. Idemo.
-Kako ti je bilo. -Dobro, ali…
Mislim da je bilo problema sa zvukom.
-Rekao sam Maxu. -Ljudi nisu…
Bili su sretni, ali nisu…
-Vrlo sam sretan. -Bilo je sjajno.
-U početku si bio baš nervozan. -Da.
Trudili smo se i publika je to osjetila.
To mi je legendarno.
Oli je plivao. Jesi li vidio?
Kapsula mikrofona se smočila.
Zvuk nije bio dobar. Publika je bila energična.
-Ali nedostajalo je… -Vatromet nije uspio.
Nisu se sjetili dodati mikrofon… Bio je kaos iza pozornice.
Tableta i spavanje.
DRUGI DAN KONCERT NA STADIONU
BIGFLO & OLI DVA NASTUPA
Sretan nastup na stadionu u Toulouseu, braćo!
-Predivna je! -Teška je!
Je li to mali dar?
-Opa! -Zbilja mi se sviđa.
Predivni su.
Upravo čitam Dépêche du Midi.
„Uspjeh na stadionu”.
Zvuči kao…
Nemoj mu slomiti nogu prije koncerta!
Bit ću vani.
Imaš li savjet?
Zagrijani su.
Uvijek smo ovdje, spremni i nasmijani.
-Spremni? -Idemo!
-Daj sve od sebe i zabavi se! -Da.
Pet, četiri, tri, dva, jedan!
Dajte sve od sebe!
Svi!
Glasnije!
Što?
Samo stadion!
Sami!
Sve do kraja.
Skočite ako ste iz Toulousea!
Toulouse, to je sve.
Idemo!
Kakav koncert!
MENADŽER DUA BIGFLO & OLI
Ostvarili smo nemoguće. Uspjeli smo.
Hvala, svima.
Oli!
Idem se odmoriti. Volim vas.
Mogu li dobiti potpis za svojeg oca?
Možeš, brzo.
Daleko smo stigli.
Bravo, ponosan sam.
Libese, bravo. Dugujemo ti pola svoje karijere.
Publika je bila vrh.
Bilo je ludo. Ovacije…
PRODUCENT TURNEJE
Gad nas je pronašao na ulici.
-Mrzitelji? Tko ih jebe! -Mrzitelji? Tko ih jebe!
Sranje.
Bilo je mračno, trebao sam svježeg zraka.
-On nema emocija. -Imam, bio sam dirnut.
Pokušao sam to sakriti.
Ali nemam više energije. Sve sam potrošio.
-Umro sam. -Želiš li vode?
Oli, prst ti krvari.
Da.
Udario sam stopalom u pod.
Ovako…
Zadržat ću čarapu.
-Bravo. -Hvala, mama.
Bilo je zbilja ludo.
Sada možemo umrijeti.
Imam Olijeve rođendanske darove.
Darovi!
Ovo je od Universala.
Nije loše.
Znate da volim Harryja.
To nije jedini dar.
Bilježnica na Harryja Pottera.
-To nije jedini dar! -Nasreću.
Dečki, što mislite? Mislili ste da su to njegovi darovi?
-Sviđa li ti se Keith Haring? -Šokiran sam.
-Hvala od srca. -Veliki pljesak!
-Najbolji dar. -Glasnije!
Nazvat ću te.
Ukrast ću ti telefon.
Ovo nije baš diskretno.
Da!
Večeras mi je sinulo da ste vi zvijezde.
Nisam to znao.
Zbilja ste zvijezde!
Ta buka!
Jebeš toplinski val.
Svi!
Jebeš toplinski val.
Napravi to na sceni.
Toplinski val.
Jebi se!
Jebeš toplinski val!
Ne dolazite večeras?
-Ne. -Zašto?
Nismo uspjeli.
Niste nabavili ulaznice?
-Ne. -Želite li doći?
-Da. -Ja ću vas pozvati.
-Dođite na ona vrata. -Hvala.
Zabavite se na koncertu.
-Hvala. -Nema na čemu.
Pokaži im gdje je parter.
Samo jedan rub odgovara karti, zar ne?
Da.
Držat ću rub tvoje karte.
Ustani.
-Pogledaj u svoj džep. -Ne!
Čekaj!
Odmakni se.
Ostavi me na miru!
-Vraćaš se odmah? -Ne, sutra.
Privatni avioni su ludi. Napustili smo Toulouse u 19 h.
Dolazimo na nastup, odlazimo sutra u 14 h.
Nakon toga imamo koncert u Lyonu.
U Toulouseu smo u 2 h.
Sjećam se njezinog imena.
Izlazio je s curom u trećem srednje.
Pozdrav svima.
Bok, sretan put.
-Bok, dečki. -Sretan put.
Idemo!
DVA MJESECA PRIJE NASTUPA U PARIŠKOJ ARENI
-Same, kako si? -Sjajno.
-Ti? -Jesi uživao u odmoru?
Odmarat ćemo se godinu i pol.
Stvarno.
Šališ se.
Po prvi put ću se toga držati.
Bit će čudno, ali ne odustajem.
Sjećaš se velikog odmora između dva albuma?
Trajao je dva tjedna.
Ozbiljno. Ne odustajem od odmora.
Dobro.
Koristit će nam. Objavili smo „Promesses” i svidio se publici, ali…
Objavili smo previše materijala.
Trebamo malo pauzirati.
Kanadska promocija, treba nam video.
Za Bell Center.
Bell Center je uspješan. Prešli smo šest.
Ludilo. 6300.
U redu. New York?
Proračun za New York bit će katastrofa.
Govorio sam o Nouméi u pjesmi.
Nikada se nismo vratili.
Idemo. Bit će to kao odmor.
-U prosincu? -Pristajete?
-Da. -Idemo.
Ulaznice su preskupe. Ulaznice za Novu Kaledoniju su preskupe.
Pedeset za parter?
Ljudi neće platiti parter 50 eura.
-Četvero djece. Neće platiti 200 eura. -Usporedi cijene.
Pronađi stare cijene.
Proračun za Zénith?
Uštedjet ćemo na tehnici i logistici. Naši partneri ne moraju platiti porez.
Recite svim sudionicima da ćemo ih oglasiti na društvenim mrežama.
Došli smo do 250, ostatak dajemo mi.
Volio bih doći do zbilja lijepe brojke.
Bigflo & Oli i njihovi gosti, noć solidarnosti. Eto.
Danas je važan dan.
Nalazimo se u Universalu, naš otac pjeva.
-Tata, jesi li sretan? -Dirnut sam.
-Dirnut? -Da.
Divno.
-Dobro došao. -Hvala.
Sve je moguće, rekli bi Bigflo & Oli.
Golf TDI, R-Line.
Čovječe, pogledaj ovo.
Siva boja…
Sivkasta. Koje je boje?
Bijelo-sive.
Izgleda drugačije na suncu. Boja je lijepa.
Ali… Mislio sam da je… Što radi?
Vidiš onaj automobil? Tvoj je.
Šališ se?
Pogledaj svoj automobil.
Čekaj.
Šokiran sam. Stvarno?
-Održali smo obećanje. -Zašto?
Obećali smo ti auto prije deset godina.
Baš je lijep, čak i naplatci.
Dečki.
Hvala vam, ludi ste.
Mnogo dugujem ovim dečkima.
Mnogo dugujemo ovom tipu.
Međusobno si mnogo dugujemo.
Dobio sam golfa!
FINALE U RAGBIJU STADE TOULOUSAIN – CLERMOND FERRAND
STADE TOULOUSAIN PRVAK JE PRVI PUT U OSAM GODINA
Mi smo prvaci!
Pogledaj ovaj nered.
To bi bilo sve za večeras. Mi smo Bigflo & Oli!
Hvala puno!
Toulouse, da vas čujemo!
Zamisli… Flo!
Smanji. Stihovi za ovu pjesmu…
Poslušaj, dobri su, ali drugačiji. Nisu…
Tema je bila zbilja sjajna.
U redu.
Dirnut sam, plačem.
-Zašto je nismo objavili? -Plačem.
Zašto je nismo objavili?
-Zašto? -Čekamo pravo vrijeme.
Čekaj, krećem.
Postarala bi nas.
Pripremila za povratak.
NEW YORK RUJAN 2019.
New York,
ogroman grad,
drevan grad,
tisuće svjetlucavih dragulja.
Zapamtite da u svakom trenutku možemo ugasiti svjetlo.
Sretan sam što se vraćamo i što je sve prošlo odlično.
Prošlo je po planu.
Ne pravi se da je postojao plan. Nemoguće.
Planirali smo Zenith, ali stadione?
40 000 ljudi u Toulouseu. 40 000 ljudi u Parizu.
-Velika stvar. -Što sada?
Pariz, Toulouse, New York, ne znam.
U New Yorku smo!
DIREKTOR YOUTUBE MUSICA
Zašto ste došli po male izvođače?
-Vi ste veliki izvođači. -U Francuskoj.
Ovdje nismo.
Bavimo se glazbom na svjetskoj razini. Nismo u Francuskoj.
Nemoj nas razdvajati, ujedini nas!
Zašto je direktor YouTubea ovdje? Šokiran sam. Zašto je došao?
-Ne razumijem. -Stvarno sam šokiran.
Šef je ovdje.
Repamo zbog obožavatelja, a ne zbog šefa.
-Znaš. -Istina.
Sve je za ljude.
SAD!
Dečki, nasmiješite se.
New York, jesi li dobro?
Da!
Bili smo u Zenithu, Toulouseu,
u areni, pratimo vas svugdje!
-Englezi? -Amerikanci.
-Odakle ste? -Iz Brooklyna.
Vidjela sam vas na The Voiceu. Da! Jako ste mi ste svidjeli.
Eto.
Ona je iz Meksika. Živi ovdje.
Naučila je francuski uz naše pjesme. Fora.
-To je sjajno. -Hvala.
Ona je iz Mainea.
-Hvala. -Hvala vama.
Trebaš potpisati…
REPER
…sve stranice.
Tri su primjerka.
Eto ga.
Zaslužujemo pljesak.
Kampanja protiv alkohola.
-Ne piješ alkohol, zar ne? -Ne.
Još jedan dosadan reper poput nas.
Ne…
Dobro došao. Čeka nas rad.
Tvoj je posao odsad biti reper, izvođač.
To je početak za L au Carréa.
Na tome trebaš raditi svakog dana.
Svakog dana, razumiješ me.
Ako ne upali, bar se nama svidjelo.
Ne, ali…
Bio bih ponosan da uspijem nadahnuti
druge mlade izvođače, poduzetnike iz Toulousea.
Hvala na nagradi.
Jedan, dva, tri.
Jedan, dva, tri. Da!
Tražit ćemo drugi za dva tjedna.
Evo. Takva je igra.
Nitko me nije uvrijedio u Toulouseu, rugao se da sam milijunaš na skuteru.
Nikada nisam primio takvu kritiku.
Netko me uvrijedio u Toulouseu.
Rekao je da sam gad i milijunaš koji vozi skuter.
Dovraga.
-Ta je uvreda besmislena. -Da.
Trebao je reći da je to sjajno, a ne da sam gad.
Radi se o tome da mi zamjera.
Što mi ima…
Nije mi jasno što je htio reći.
Svakako je idiot.
Mi smo Bigflo & Oli.
Javljamo se uživo s glazbenih nagrada NRJ-a.
Hvala, ekipa.
Netko od vas će nam se pridružiti na NMA-u.
Pratit ćete nas svugdje.
-Nervoza? -Mala.
POBJEDNICA NATJECANJA
Nervozan sam pred ovakva događanja.
Najteže je psihički se probuditi.
Idemo, Coco!
-Pratim vas. O, Bože! -Ne moraš ništa raditi.
Bigflo & Oli večeras!
Požuri malo.
Bigflo & Oli.
Treba li ih predstavljati?
-Platinasta ploča 2015. -Tri platinaste ploče 2017.
Da!
Budući da ste braća…
Braća se tuku i svađaju.
Je li lako ili teško raditi s obitelji?
Par fotki.
Pazi.
Najveći izvođači i najveći hitovi su na NRJ-u.
-Nakon ovoga. -Videospot godine.
„Promesses”.
Udaljio sam se od puno prijatelja. Nemam vremena.
-Sve smo napravili. Kasno je. -Samo fotografije.
-Kakav je tvoj život? -San.
-Hvala na pozivu. -Hvala na dolasku.
Gubimo. Ne, pobjeđujemo.
Nikad nisam to rekao. Ludi su.
Izmislili su intervju.
-Želim odmor. -Ovo je zadnji napor.
Mama, što misliš o ljudima iz Québeca?
Nevjerojatni su!
-Hvala. -Hvala.
Nastup u pariškoj areni Défense, najvećoj areni u Europi.
JEDAN DAN PRIJE KONCERTA U ARENI DÉFENSE
Iskreno, bilo je sjajno.
Bila je to duga večer.
Dovraga, eno ga!
-Ljudi imaju svoju sliku. -Zamišljaju svašta.
Zamišljaju jastoge, nasmijane ljude, šampanjac.
Ne shvaćaju da nemaš vremena, raspored ti je pretrpan.
Previše je.
Drago mi je što to kažeš.
To je posao. Ljudi to ne razumiju.
-Ljudi ne shvaćaju. -I to je cilj.
To je nevjerojatno, nakon NRJ-a sam u šoku.
Parter nije prevelik, u usporedbi sa stadionom.
Koji su vam planovi za 2020.?
Imamo planove do početka ožujka 2020.
Početkom ožujka smo gotovi.
-Nemamo pojma. -U redu.
Je li to osobna želja?
Je li vam dosta?
Mojem bratu treba odmor.
Iako se smije cijelo vrijeme, psihički mu nije dobro.
Ali ti imaš drugi život.
-Ne postoji samo glazba. - Dosta mi je.
Flo se treba odmoriti.
Radili smo šest godina bez prestanka.
Ja sam stariji brat i sve planiram od srednje škole.
Smislio sam plan, razmišljao o svemu unaprijed.
Trebaš se odmoriti.
Plan je došao kraju. Ostvario se, ali što je sljedeće?
-Mogao bih nastaviti. Ne znam kamo otići. -U redu.
Jeste li spremni? Jedan, dva…
-Tri. -To je šala.
NASTUP U ARENI DAR MOJIH PRIJATELJA
Tko je to napravio? Igor?
Hvala, dečki.
-Hej. Jeremy, kako si?
-Je li sve u redu? -Da, stvarno.
Uzbuđen sam nakon stadiona.
Jedva čekam. Ovo je najgori trenutak.
Posljednjih 40 minuta.
Netom prije.
Zagrijao sam publiku!
-Je li prošlo dobro? -Nabrijani su.
-Bili su sretni što te vide. -Je li se počelo puniti?
Krećemo za sedam minuta.
-Što ćeš nositi na pozornici. -Nosit ću Visionnaire.
Pierre je napisao da su nabrijani.
-Pariz je uvijek stresan. -Glavni grad.
Idemo.
Pet, četiri, tri…
Dva, jedan…
Bit ću iskren.
Najprije sam mislio da ću razmišljati o svima koji nisu vjerovali u nas.
Ali, ne! Mislit ću na sve koji jesu, na obitelj.
Svi ruke u zrak!
To je sve za večeras. Mi smo Bigflo & Oli!
Popij malo vode.
Bilo je jako zabavno.
Sjajan nastup.
Bilo je čudesno.
-Publika je bila… -Prostor je ogroman.
Publika je bila vesela i divna.
Bilo je više okolnog zvuka, ali svi su obratili pažnju.
Nakon nastupa u Bercyju mislio sam
da ne mogu biti dirnut, ali prevario sam se.
Prvi sam put zaplakao.
-Kada? -Prije izlaska.
-I nakon, znaš mene. -Ja sam… Dovraga.
Krenuo sam punom brzinom. Gorio sam.
-Fizički sam… -Ozlijedio sam ruku.
Bilo je ludo.
Izašao sam na pozornicu. Uvijek, od malena…
Mama. Vidim je na 400 km.
Moja majka. Odmah.
Daniel Auteuil je ovdje.
Pričekaj.
Daniel Auteuil je ovdje.
Pričekaj.
Rasplakali ste me deset puta. Nasmijali ste me i rasplesali.
Uveli ste me u treće tisućljeće.
Zbog njega sam znao za rap, ali sada ga volim.
-To je to. -Hvala.
-I odmori se. -Pokušat ću.
-Bok, hvala. -Bok.
Vidjeli smo četiri kornjače,
jedna je bila ovolika.
Ispred sebe ćete vidjeti male morske pse.
Poslat ćemo Bobbyja jer je ondje tigrasti morski pas.
Krvarim.
Svi ponovite za mnom!
Hej!
Kreni!
Dvije godine bez nastupa, radije bih umro.
To je kao ponovno rođenje.
-Nije ponovno rođenje. -Bit će ponovno rođenje.
Dvije godine bez nastupa?
Već si to rekao, pa smo odradili stadione i Arenu.
-Ne vjeruje nam. -Ne šalim se.
Repat ću na festivalima, pozvao me Tryo.
Sam.
Sada uzimam pauzu jer…
Prisiljeni smo na to. Ja sam prisiljen.
Razumijem.
Bit će teško.
Prva godina bez nastupa od trinaeste godine.
Bit će ti čudno. Bit će to dulja pauza.
Projekti na kojima radite
za izdavačku kuću, filmski i drugi projekti
oduzet će vam dosta vremena.
Tada se vraćate u studio snimati album.
Željet ćete nadmašiti prethodne albume.
Da.
Nemoj misliti da će pauza trajati 12 do 15 mjeseci.
To je točno. Pauza će trajati…
-Da. -Što bude, bit će.
Točno.
Siguran sam da će Flou nastupi nedostajati.
Naravno.
Ekipa, idemo na gozbu.
Ne miči se.
-Eto ga. -Hvala.
-Uživaj.
Ugodna večer.
-Hvala.
U Toulouseu ne mogu izaći u restoran.
Osamdeset i sedam posto ljudi želi fotografiju.
Evo ga, brate.
Kad ljudi vide slavnu osobu, žele fotografiju.
Prije nije bilo tako u pogledu fotografija.
-Hvala. -U redu.
Hvala, to je to.
Čak i ljudi koji ne vole naše pjesme
žele fotografiju jer smo slavni.
To je društvena stvar. Slavan je, želim fotografiju.
Previše analiziraš.
Ne. Ljudi ulaze u moj osobni prostor.
To je dio posla koji smo odabrali.
Moj je posao stvarati pjesme i nastupati, a ne fotografirati se.
Nisu samo pjesme, snimamo spotove u kojima nas ljudi mogu vidjeti.
Nažalost, nešto od toga i jest dio posla.
Rekao je nešto
i moram se složiti s njim u vezi s ponašanjem ljudi.
Ako su ljudi ovdje… Ti jedeš.
Pravi se da jedeš vilicom.
Oprosti! Je li ti to ugodno?
Vidio sam to mnogo puta.
Šokira me kada vidim da se ljudi nepristojno ponašaju.
Stvarno.
Kada naša generacija vidi lijep krajolik, lijepo jelo, dobar automobil,
instinkt joj govori da snimi selfie.
-Mi nismo automobili. -Jeste. Vi ste simbol.
Ako vidim Maradonu,
zamolit ću ga za fotografiju kako bih je mogao pokazati ocu.
Da, ali pazit ćeš na okolnosti.
Nećeš mu prići ako sjedi s prijateljima.
Tvoj je stav vrlo negativan.
Doživjeli smo sjajne stvari, to je samo jedan negativan aspekt.
Nitko to ne poriče.
Kada se ustaneš, tvoja je energija ovdje.
Treba ti cijeli dan da bi je potrošio.
Ja se ustanem s malo energije.
-Vidim da si osjetljiv na to. -Naravno!
Umoran sam.
Makni se.
Želim da me snimaš.
Poslije ću. Već sam te snimio.
-Pazi. -Nisi me snimio.
Snimaj me.
Osjećam da sam izgubio ležajeve, kao da sam stroj.
Kao raketa koja leti tisućama km na sat.
Ovo je doba priča. Priče na Instagramu traju 24 h.
To je simbolično.
Tvoja priča nestane za 24 h, a ti nestaneš s njom.
Ljudi se boje nestajanja.
Na društvenim mrežama
zatrpani smo raznim obavijestima.
U početku smo planirali odgovarati svima.
Izmjenjivali smo se na Facebooku,
ali osjećaš se bespomoćno kad vidiš te brojke.
Postalo nam je previše, izvan našeg dosega.
Teme su postale teže.
Ta smo vrata morali pritvoriti.
Ljudi mi prilaze, žele fotografiju, kažu da vole to što radim.
Ne pozdrave me. Fotografiraju se i zahvale.
Da budem iskren, to mi je teško.
Ponekad nije lako jer upoznaješ neznance.
Nikad ih nisam vidio, ali oni mene znaju. Zbog naših pjesama i priče.
Potrebni su sati, čak i tjedni da sve to spoznaš.
Zato je teško biti izvođač. To nikada ne staje.
Ljudi te poznaju samo kao izvođača.
Granica je kada te nazovu doma, pronađu adresu tvojih roditelja,
pokušaju se ubaciti u tvoju obitelj i osobni prostor.
To smatram privatnim.
Štitim se od toga.
Za razliku od Olija, ne volim biti slavan, ne volim fotografiranje.
Kada se radi o obožavateljima, začudo to mi ne smeta.
Što je obožavatelj strastveniji i odaniji,
pokazuje više poštovanja.
Reagira na odgovarajući način.
Previše koncerata, radijskih i TV emisija.
Sanjali smo to, ali kad postane previše,
želiš se vratiti u stvarnost.
-Hej! -Ovdje je predivno.
Hoćeš li doći na nastup?
Hvala!
-Tahiti! -Bit će ludilo.
Što se dogodilo toj strani?
Urušila se jer su ljudi na Tahitiju prenabrijani?
Epizoda Black Mirrora.
Dovraga, to je previše.
-Jeste li dobro? -Da.
Naravno. Volimo biti diskretni.
Poruka za one koje više nećemo vidjeti. Jedna ljubav. Zabavili smo se.
Imali smo sreće.
Iskreno, nedostajat će nam.
Šalim se. Zenith nas čeka.
Da!
Flo, džin-tonik za stol četiri.
Za koga je drugi džin-tonik?
Želim odgovore na pitanja.
Za koga je džin-tonik?
Imam dvije piña colade.
DESET DANA PRIJE POSLJEDNJE TURNEJE
Prvi je sjajan.
Drugi.
Snimio si videozapis za moj rođendan prije deset godina.
Dirnuo me pa sam napravio isto za tebe.
Hej, Flo. Bob je.
Nadam se da si dobro.
Sretan ti rođendan!
Što je ovo?
Što si smislio?
Vrijeme brzo leti.
Ali ne ako imaš čaroliju.
Još je bolje kada si okružen prijateljima i osobama koje su ti važne.
Došao sam ti dati pismo.
Sretan rođendan, Flo.
Pričekaj.
Kakvog brata imaš!
Samo da znaš.
Tvoj je brat došao čak u Hogwarts da me podsjeti.
Sjajno je vidjeti vas zajedno.
Sretan rođendan.
Što je ovo?
Dovraga, što je ovo?
Pronađeno je u tvornici u kojoj je radio s ujakom.
Drake bi tako napisao Drake?
Želim ti ispričati o sjećanju koje mi često navire.
Sjetim se toga ponekad i mislim o tome skoro svaku večer.
-Što je, Jean-Pierre? -Ništa.
Sad ću čitati. AZF u Toulouseu.
Eksplozija!
Već tada me Flo nasmijavao do suza.
Srce mi je eksplodiralo zbog Jeannine!
Baš si lud!
Priređivao je predstave ispod natkrivenog igrališta.
Ja bih ga gledao s ekipom i smijao se.
Sjećam se kako je u jednom skeču rekao
da će jednog dana nastupati u kazalištu
i svi će mu pljeskati.
Šalio se. Iako je bilo smiješno, pomislio sam da je u pravu.
Svi prijatelji i obitelj te vole. Sretan ti rođendan.
Zatvori oči i zaželi želju.
Želim da ovo potraje.
Idemo, prijatelji.
JEDAN DAN PRIJE POSLJEDNJE TURNEJE
Mislio sam da će me netko pakirati kad postanem slavan. Mislio sam…
Da će netko raditi sve umjesto nas.
Život izvođača nije jednostavan.
Ovo je zadnje pakiranje na neko vrijeme.
Pomislim koliko sam se puta pakirao.
Sva ta putovanja, koncerti, uspomene.
Danas mi se nije dalo pakirati.
Spreman sam.
Turneja znači da se moraš pozdraviti sa svima.
Turneja je pozdrav svima.
Ja sam zadužen da sve prođe glatko.
Tisuće gledatelja,
26 t opreme priključene kao u Zenithu,
osamdeset osoba na putu.
Više od 200 obroka dnevno za catering.
Kad smo počeli surađivati,
na put smo išli jednim žutim kombijem.
Danas imamo šest prikolica i četiri autobusa
koji prevoze opremu za turneju.
Ustajemo se u 6.30.
Kamione dovozimo na lokaciju
i iskrcamo ih.
Direktor pozornice koordinira timove
i priprema sve za 13 h
tako da glazbenici i izvođači mogu održati probu.
Oli je vani za minutu.
Vrata se otvaraju u 18 h.
Treba još planirati.
Sve treba početi na vrijeme, nastupi predgrupe ili Bigfloa i Olija.
Tijekom nastupa nalazim se uz pozornicu.
Gledamo je li sve u redu.
I tijekom nastupa imamo zaduženja.
Na primjer, otvaranje vrata.
Moramo nadgledati rad svakog člana osoblja da bi se sve obavilo na vrijeme.
Brinem se za publiku, a ne za sebe.
Valjda neće trajati predugo. Čekanje.
Bigflo & Oli!
Platinasta ploča.
Tako su loši i glupi.
Uživao sam.
Nitko…
Bez toga je atmosfera loša.
Moramo nešto izbaciti, predugo je.
Bravo!
Oli, ne vjerujem.
-Još četiri do kraja. -Ne trebaš to govoriti.
Do kraja.
Pet minuta nakon što nastup završi
što prije počinjemo demontirati opremu,
stavljamo je u kamione za sljedeći nastup i ponovo počinjemo u 7 h.
Sjajan nastup.
Sada se boji.
Depresivan je.
Nakon svakog nastupa odbrojava do posljednjega.
-Još tri do kraja. -Sutra će biti još dva do kraja.
Sinoć u autobusu.
Stvarno?
Ovo radim da traje što dulje.
Ako želiš da Bigflo & Oli traju, najveća je pogreška nastaviti kao dosad.
Ako izbacujemo album svake godine,
ljudima ćemo dosaditi, a prodaja će pasti.
Ja ću uživati. Bit će fora.
Naći ću djevojku, putovati, čekati sljedeću turneju. Neću se pronaći.
Možeš i živjeti bez Floa.
Nikada nisi imao priliku za to.
Bez obzira na to što mi je mlađi brat, to me se više ne tiče.
Ja sam sve radio.
On ima hrpu prijatelja, hrpu zanimacija.
Za tebe je to sjajno postignuće.
Imaš vremena za druženje s prijateljima, sreću.
Sve više osjećam da smo na odmoru. Mreža, hotel.
On tuguje.
Sada skupljam sve mrvice.
Uživam… promatram publiku.
Trebate prostora, dečki.
Zato odlazim u Japan na mjesec dana.
Provest ću mjesec dana ondje.
ZAVRŠNI DOBROTVORNI KONCERT
Imamo luksuznu sobu za četvero.
-S dodatnim madracima. -Dvoje spava ovdje.
Stigli smo u 13 h.
On je stigao u 22.30.
Stigao sam autobusom oko 22 h.
Kad je nastup?
-Sutra. -Počinje za točno…
Približno 19 sati.
Kampiranje za posljednji nastup…
Ne može bolje od toga!
-Tako je! -Stigli smo odasvud.
-Bile smo u Lilleu, Bruxellesu, Toulouseu. -Parizu.
Parizu, posvuda.
Pratim ih od 2014. Odrasla sam uz njih.
Slušala sam njihovu glazbu
u tužnim trenutcima, kad sam bila neraspoložena.
Oduvijek su dio mog života,
čak i ako se ne poznajemo, već samo kroz glazbu.
Idem na počinak. Laku noć.
Laku noć!
NOĆ SOLIDARNOSTI
SECOURS POPULAIRE
EMOTIVAN NASTUP BIGFLOA I OLIJA
MENADŽER
-Kako si? -Sjajno.
-Posljednji koncert. -Znam.
Na turneji smo otkad si nas otkrio.
Jutros sam pomislio da se zadnji put budim u busu.
Prijatelji, odradili smo Zenith i Zenith.
Ako je kolač sočan, ne treba više kreme.
Dosadi nakon nekog vremena.
Trebaš znati kada trebaš stati
da bi uživao još više kad se vratiš.
Teško mi je govoriti.
Teško mi je. Glazba je moj život.
Hvala vam svima. Volim vas.
Uz pomoć organizacije prikupili smo 250 000 eura.
No, 250 nije baš okrugla brojka.
Oli i ja platili smo iz svog džepa.
Vi kupujete ulaznice, zašto ne bismo platili? Logično je.
Dodali smo još 250.
To je ukupno pola milijuna za Secours Populaire.
Znam da mu teško pada pauza koju uzimamo,
ali mogu nešto obećati.
Odlazimo, ali vratit ćemo se još jači.
Da čujemo pljesak za Olija.
„Svim osobama koje su došle na naše nastupe, kupile naše albume,
koje su pogledale ovaj dokumentarac… Hvala vam što ste dio naše pustolovine.”
Prijevod titlova: Maja Peričić