A NETFLIX BEMUTATJA
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Srácok! Úton vagyunk a Toulouse Stadion felé.
Mi nyitjuk meg a TFC-PSG meccset, hogy reklámozzuk a stadiont.
Roro! Hol van a parkoló,
- a híd alatt? - Persze.
Mert odaértem a stadionhoz.
Nincs igazolványom. A biztonsági őrök nem fognak beengedni.
Semmi baj. Felismertek.
Szerencsére Toulouse-ban vagyunk, az emberek felismernek.
Hogy vagytok?
Minden oké, srácok?
Sosem nézte ennyi ember, ahogy parkolok.
- Ne aggódj, itt vagyok! - Köszi, tesó, ez jól esik!
Jó az a plakát.
- Abszolút. - Őrület!
Oli a kórházban volt ma reggel.
- Oli ma reggel, Oli délután. - Eljöttünk.
Mindig készen, tesó.
Toulouse-i!
Bemegyünk a pályára, tesó!
Na, ez már valami!
Hogy vagytok, srácok?
- Érzem a nyomást. - Látod, milyen nagy?
- Őrület! - Érzem a nyomást.
Ez valami őrület!
- Nem tudok elképzelni egy koncertet itt. - Én el tudok.
Emberek mindenhol a pályán,
a lelátókon. Hihetetlen lesz.
Egy álmot valósítok meg.
Huszonkét évesen fura érzés.
Mintha gyerekkorom óta erről álmodtam volna. Most megadatott.
Ha valaki azt mondja, hogy a stadionban lesz telt házunk…
Nem szinte túlzás ez?
- Szinte túlzás. - Tesó!
Most találtad ki a dokumentumfilm címét.
- Ez szinte túlzás, esküszöm! - Szinte túlzás.
- Ez haláli, a legjobb cím! - Esküszöm!
Ez a kölykök rapje!
Két toulouse-i testvér vagyunk. Rappelünk.
Igaz, hogy a rapből szeretnénk megélni,
de ezek a dolgok annyira rövid életűek,
- hogy lehetetlen kontrollálni. - Bizonytalanok.
Itt van velünk Bigflo és Oli. Szeretjük őket. Kösz, hogy eljöttetek!
Ma este, Bigflo és Oli,
átadjuk az első aranylemezeteket.
Kezeket a levegőbe!
A legjobb eredeti dal
díjazottja…
a „La Vie de Rêve” a Bigflo & Oli-tól!
Bigflo & Oli!
Szoktuk mondani, hogy Oli a szív, és én vagyok az agy.
Egyedi a viszonyunk a testvéremmel,
mert 100%-os a kapcsolatunk, egyformák vagyunk.
Egyformák vagyunk, és egymás ellentétei is.
Mint a közlekedőedények, egy kicsit mint a jin és a jang.
Általában az én dolgom képviselni a duót.
Fókuszt és stratégiát adok az együttesnek.
Az én szerepem a duóban az, hogy hozzam és felerősítsem az energiát.
És az én dolgom szólni, hogy: „Ezt csináljuk, ne azt!”
Ezt kell tennie egy nagyobb testvérnek. Ez így működik.
Egy közös álmot élünk meg testvérekként. Felbecsülhetetlen.
Kevesen mondhatják el, hogy a testvérükkel valósították meg az álmukat.
Nagyon szerencsések vagyunk.
Egy pillantás, egy mosoly, egy kacsintás, és megértjük egymást.
Ha az egyikünk túl sok valamiben,
a másiknak kevesebbnek kell lennie.
Amennyire szeretjük, annyira bosszantjuk is egymást,
lökdössük és visszük egymást, ha az egyikünk elgyengül vagy lelassul.
Ez két egymásba olvadó energia.
A kétféle energiánk közti harc energizál másokat.
Nekünk ez nehéz, de a Bigflo & Oli-nak jó.
Senki sem állhat közénk, és ennyi.
A mag egyforma, de a külső nagyon más.
- Így írnám le magunkat. - Ugyanazt a nyelvet beszéljük.
- De nem ugyanazokkal a szavakkal. - Igen.
Próbálsz jól hangzani a dokumentumfilmhez.
Persze, hogy jól akarunk hangzani.
Ez egy dokumentumfilm. Nem akarok rosszul hangzani.
- A mondatod nem jelent semmit… - Jól van, haladjunk!
RÉUNION SZIGETE 2019 MÁRCIUSA
KÉT HÓNAPPAL A TOULOUSE-I STADIONKONCERT ELŐTT
- Nem vettelek észre. - A dokumentumfilmhez lesz.
ELSŐ MEGBESZÉLÉS
- Ez az első épület. - Kitalálunk valamit.
Talán a ház vagy egy bár, valami ilyesmi.
Ez itt a második épület.
Itt, középen…
csak egy nagy ajtó, egy nagyon nagy ajtó lesz.
Teret, egyfajta perspektívát ad, mintha egy város lenne mögöttünk.
Ami a képernyőn is van, mindegyiken.
Egyetértünk a nagy képernyőkben?
Magasak, és 22 méter szélesek kinyitva.
Az király! Nagyokat akarok. Ez a stadion.
És a formák nagyszerűek a „Bienvenue Chez Moi”-hoz
- a városi táblákkal. - Totál.
Csinálhatunk valami tényleg menő dolgot.
- Egyedi módon akartam belépni. - Értem.
- Drótcsúszdán a tömeg fölött. - A stadionon át?
- Hátulról előre a stadionban. - Ez király.
Megnézhetjük, de a drótcsúszda, srácok, az őrületes.
Ez…
Miről beszélünk? El tudod képzelni?
„Segghajtásos!” Olyan, mintha...
A Pink Floyd egy repülőgépet vitt a stadionba.
Csak szólok, hogy este 6.50-től 7.30-ig
interjú lesz a tévécsatornával.
Legyen 19 órától 19.20-ig!
- Gyerünk! - Kösz, Dada, remekül csináltad!
Viszlát később, srácok!
Gyerünk!
Gond van. Tegnap kaptam egy e-mailt.
A tűzoltók nemet mondtak a színpadi pirotechnikára.
Kint lehet, nem gond.
Ez az egyetlen negatív dolog.
Minden más rendben van. Beszéltem a holdas srácokkal,
még megvan a klipben használt hold.
Hogy mozog a hold?
Négy vékony kötélen megy le.
Aztán végigmegy a tömeg fölött.
Számoltunk, tegnap időzítettük a holdat.
- Hat perc lesz. - El tudod képzelni?
Három drót jön le a holdról,
és pont olyan lesz, mint kölyökkorunkban, amikor láttuk ezt a srácoktól az utcán.
- Nem, ezt nem fogják csinálni. - Idióta!
Flo! Nem változtatunk rajta. Miért hozod fel megint?
Mert nem tetszik. Nem tetszik, hogy a srácok húzzák a holdat.
- Túl késő a kábelhez, mondd meg neki! - Már készül, szóval…
Hol használhatjuk?
- Az U arénában? - A stadionban. Az U arénában, így van.
Tíz százalékban hiszek a holdadban. Meglátjuk, hogy néz ki.
Én valami mást csináltam volna, de az ötleteim nem működnek.
- Akkor jó. Ennyi. - Oké.
EGY HÓNAPPAL A TOULOUSE-I STADIONKONCERT ELŐTT
Azt mondjuk: „Fogom a katanát…”
Amikor azt mondjuk, hogy: „na”, konfettirobbanás jön a színpad mögül.
A „na” ok nélkül kell, hogy belerobbanjon az emberek képébe.
- Úgy érted, hogy támadjon rájuk? - Pontosan. Szívroham.
Elmondjam, mit kaptam szülinapomra? A családomtól és a barátaimtól?
Elmondjam? Mehet?
Semmit.
Kiskorodban meglepetésként meghívtam minden barátodat.
Nem voltál kicsi. 16 vagy 15 éves voltál.
A szobádban kuporogtál. Egyedül voltam a barátaiddal.
- Utálom a meglepetéseket! - Egész délután ez ment.
Oli nem akarta látni a barátait. Azt mondta: „Nem akarok találkozni velük.”
Erre most meglepődött.
Oké, akkor robbanással a végén.
Hagyd abba, Flo! A francba! Ne légy már ilyen!
A lényeg, hogy akusztikusra hasonlítson.
Ha kéred, megcsináljuk. Nem gond.
Libes! Minden kérését megbeszéled velem!
Oli megőrül a stadiontól.
Egyszer egy művészt akart lelógatni a mennyezetről,
és azt mondta: „Miért ne koncert közben?”
A francba! Micsoda energia!
ZENEI RENDEZŐ
Micsoda ellentétes hatású energiák pattognak itt!
Mindketten egyformán fárasztóak vagytok, de más-más okból.
- A Dynamo mikor lesz? - Holnap.
Elegem van, srácok, abba akarom hagyni a Bigflo & Oli-t.
Mi a baj? Alig tíz perce vagyunk itt.
Tényleg nem viccelek.
Nem?
Micsoda pocsék légkör!
Ennyi. Vághatsz, tesó.
Tényleg vágj!
Soha többé nem fogok így próbálni.
Nem tetszik. Egyedül kell próbálnod a zenészekkel.
Jól érzem magam a próbán, vagy inkább el se jövök.
Egyszerű. El se jövök. Figyelj!
El se megyek a próbákra, ha ilyenek lesznek. Soha.
Egyszerűen fárasztó. Mindig csak a viccelődés.
Nagyon stresszes vagy, mint a nagy események előtt mindig,
és megfúrod a csónakot, ahelyett, hogy eveznél előre.
Stresszes vagy, és mindenkit lehúzol.
De én most rólad beszélek.
Gyerekesen viselkedsz a megbeszéléseken.
Azt mondod: „A francba! Nem működik.”
Ez így vacak.
OLI HÁZA
Sziasztok! Jól vagytok?
- Szia! JB! - Jimmy.
Mit rendeljünk, srácok? Szusit?
Léo? Julien?
- Vasárnap? - Vasárnap? Vasárnap…
- Szu-szu! - Shi-shi!
Tequila!
Éget!
Oli hív. Csak hagyjon békén ez a kölyök! Mindenhol hív. Nem mondhatok nemet.
A Bajnokok Ligája csak a…
Flo rám írt. Azt írta:
„Egyedül akarok együttműködni 7 JAWS-szal.
Szerintem jó egyedül csinálni, mint az a srác a PNL-ből.” Jól van.
Te is szabadabb lehetsz.
- Tekintsd lehetőségnek! - Furcsa.
Azt jelenti, hogy nélkülem akar zenélni.
Egy, kettő, három, indulás!
- Ne felejts el fékezni! - Egyenesen a macskakövekre!
Menj!
Nagyon jól indult.
Siess!
Megvan! Állj!
Nekimentél a padnak!
- Megvalósítanád az álmomat? - Mi az?
- Freestyle-ozhatnánk együtt? - Legyen!
- Jó cucc! - Kicsi…
Mit csinálsz?
- Főleg ne változtass! - Kösz, srácok!
- Ne változtass! Szeretünk! - Köszi!
A hajad!
Ha a jövő év felét Párizsban töltöm,
akkor azért, mert csak ti ketten vagytok itt nekem Toulouse-ban.
Oli is itt van.
Igen, de Oli a végsőkig követni fog.
Timbuktuba is követne, ha oda mennék.
- Jól vagy? - Igen, remekül.
Tesó! Jól vagy?
Barátaim! Ma este visszatérünk az első színpadunkra.
- Őrület! - Minden itt kezdődött.
Rap Contenders. Az első fellépések hat-hét éve a Dynamóban.
A 30 000 néző előtt csak 300 volt.
Tegnap napoztam kicsit. Remekül vagyok.
Köszönjetek Suétone-nak!
- Suétone? - Igen.
Suétone-nal mindig ölelkezünk.
Tudjátok, együtt aludtunk.
- Mi van? - Együtt aludtunk.
Igen, így van.
Emlékszem az első alkalomra a Dynamóban.
Olyan nehéz volt behozni az embereket, hogy szórólapokat osztottunk a gimiben.
Kényszerítettem az osztálytársaimat.
Olinak volt egy ötlete ma délután.
Azt akarta, hogy énekeljük el az első dalunkat, oké? A legelsőt.
Köszönjük! Ezek voltunk mi!
La Dynamo…
- Tetszett, anya? - Imádtam!
AZ ANYA
Nagyon tetszett!
Ez jó!
Remek érzés ennyire élvezni.
- Jól esett? - Igen, nagyon.
Örülök, hogy a stadion előtt csináltuk. Jó érzés.
Segít kitisztítani a fejünket.
PÁRIZS
Tegnap elmentem egy klubba, gatyában aludtam, izzadtan, egyedül, csaj nélkül.
Ez nagyon stresszes lesz.
- Helló! - Sziasztok!
- Örülök, hogy találkoztunk! - Mizu, tesó?
- Hogy vagy? Mi a helyzet? - Stresszel, hogy találkoztunk.
- Részemről az öröm! - Kösz, ember!
Együtt lehetek Bigflóval és Olival!
Nagy koncerteket adunk.
Ez egy videó, ami bizonyítja, hogy nem hazudunk…
Oké.
Ez kész őrület!
- Ez kemény! - Kösz! Igen.
Nélkülem is megy.
És az a lényeg, hogy koncertezünk…
- Stadionok. - Idén stadionokban.
A videó fent lesz a YouTube-on, és benne lesz a műsorokban is.
A bevezetőben.
- Ha neked jó, kezdhetjük. - Kész, igen!
GYEREKKORI BARÁT ÉS BEATBOXER
- Oké, ezt próbálod csinálni! - Igen.
Annyira jó színész!
Jól vagyok, köszönöm!
És te?
- Nézd, hogy nézek Flóra! - Ez nem helyes!
Amolyan „hallgatok” nézés. Nézd!
Tekerd vissza!
Folyton Flóra nézek, nem Willre! A tisztelet hiánya.
Kik a vendégek?
Deschamps, Drucker, Jamel, Gad, McFly és Carlito, Zebda, Michel Sarran.
- Csalódtál? - Nem.
Kapd el, és a stadionkoncert jó lesz!
Kapd el úgy, hogy ne fröccsenjen ki, és mindkét stadionkoncert jó lesz.
Ha elkapod a pengét és nem vágod meg magad, mindkét koncert jó lesz.
Dobd!
Mehetünk?
Szerintem mehetünk, igen.
Flo! Allergiás reakcióm van. Ugyanaz.
Délelőtt majdnem mentőt hívtam, nem kaptam levegőt.
Nézz a szemembe! Ismersz jól.
Elegem van.
- Nézz a szemembe! - Elegem van belőled!
Nem tudom, nem látszik semmi!
Egy kicsit se, semmi.
Sose betegedsz le. Nincs semmi.
TÍZ NAPPAL A TOULOUSE-I STADIONKONCERT ELŐTT
Alig akarok valamit, csak a fényt rám.
És amikor azt mondom: „Je me contente pas”, akkor vissza.
A kapcsoló előtt állunk majd…
Te leszel a kapcsoló. Így.
Úgy leszünk majd, hogy…
Öt!
Négy! Három! Kettő! Egy!
És azután…
Ott!
Akarsz sok basszust a végére?
- Nem szükséges. - Oké!
A „Sur la Lune” végén, ébresztő jelleggel
- lesz egy… - Lejön a tűzijáték?
Pontosan. Amelyik fentről jön, a csillaghullás.
Az a dolog… Pocsékolás a tűzijáték alatt csinálni.
Én így fejezem be holnap.
„Kösz! Ezek voltunk mi!”
Gyerünk, srácok, motiváltan! Ez a stadion! Mosolyogjatok!
Mínusz tíz nap.
Ez egyre stresszesebb.
Amúgy sincs más lehetőségünk.
BIGFLO & OLI KÉT STADIONKONCERT! 2019. MÁJUS
Toulouse!
Mínusz kilenc nap.
Ha ez a koncert jól megy, nem esik, és mindenki boldog, az kész csoda lesz.
Évek óta álmodtunk erről,
úgyhogy nem a semmiből indult a dolog,
hogy: „Oké, lesz egy koncert. Bajban vagyunk.”
Alig várom, hogy túl legyünk rajta. Alig várom, hogy ott legyek.
Nem hagyhatjuk ki. Kétszer csináljuk. Nem mondhatod, hogy túl hirtelen jött.
- Legendás. - Mi van, ha szar a hangulat?
Srácok! A legjobb koncert lesz a legjobb hangulattal.
Gyerünk, Flo! Pacsi! Kilenc nap.
Már régóta…
…tervezte a tűzijátékot.
Mindenki! Hé!
Itt a közönség már fáradt lesz…
Sam! Mi a véleményed a péntekről?
Nincs semmi…
Arra gondoltam…
Légyszi, egy képet a csapattal!
Lehetetlen!
…teherautót bérelni.
Hé!
Igen!
24 ÓRÁVAL A STADIONKONCERT ELŐTT
Úgy tűnik, pénteken heves esőzés lesz.
Nem is lehetne nagyobb balszerencsénk.
Igen.
Három liter óránként,
ezt mondják a rohadékok.
Tudod, mi az a három liter óránként?
Nem hiszem, hogy esni fog.
Nézd meg Franciaország térképét! Hihetetlen!
Ez legendás.
„Franciaországban jó az idő. Hát, nem egészen…
Mivelhogy egyetlen tartomány ellenáll a napfénynek,
csak hogy elbassza két helyi fiatalember álmát: Toulouse.”
Nem fog esni.
Toulouse-ban nem.
Azon a két napon nem…
Huszonhárom évet vártunk erre.
Mindent megtettünk, hogy kényszerítsük a sors kezét.
Egyébként, folyton ez ment.
Most már téridőben vagyunk, és…
Ennyi, és a srácok azt mondják majd: „Ezek mennek tovább!”
A lemezkiadók meg azt mondják: „Tartsuk meg őket!”
- Mindenki! Gyerünk! - Ejtőernyő? Ilyen még nem volt.
Ez nem normális, srácok.
Ez nem lehet normális dolog.
Azok a ködgépek. Eléggé…
SZÍNPADMENEDZSER
…sok kell a stadion megtöltéséhez.
A végén szeretnék egy kis fényt, aztán sötétséget, amíg Flo bejön.
A hold gyönyörű, és az időzítés sem rossz.
Gratulálok mindenkinek!
Kösz szépen!
Szombaton 17 000 ember lesz a füvön.
Összezsúfolódnak. Ismerem őket. Hátul nem lesz senki.
Elégedett vagy a szettel?
- Olyan szép! - Szép, ugye?
Ezt fogom látni. Állj középre!
A francba!
Becsukja az ajtót.
- „Oké, kimegyek!” - Na, csá!
- Fura. - Kész őrület.
Eláll a szavam.
Rövid beszéd. Boldogság, szerelem,
élvezni fogjuk ezt a két napot és a munkát. Poharakat fel!
- Éljen a stadion és Toulouse! - Igen!
„Tudod, mi az a Broadway?” Ezzel a mondattal kezdődött az egész.
Igen!
- Oké, srácok. Stresszeltek? - Kicsit.
Enyém az első ülés.
- Kösz, tesó! - Mondanál valamit?
Persze, mehet!
A feleségemnek.
- Hogy hívják? - Leila.
Helló, Leila! Itt vagyunk élőben a férjeddel. Jól melózik.
- Holnap a stadionban. - Tudom!
Még két nap. Nagyon izgulok. Megyek aludni, erőt gyűjteni.
- Miért izgulsz annyira? - Szeretnénk, hogy minden jól menjen.
Jó sokan lesznek!
- Ha nem izgulsz, az nem jó. - Tényleg?
Csá, srácok! Viszlát!
- Sok szerencsét! - Köszi!
- Egy szelfi? A lányom imád. - Legyen!
A MŰVÉSZETI ÉS IRODALMI REND LOVAGJA
McFly és Carlito! Vegyétek fel, kérlek!
Egyet mondok. A képekkel nagyon lenyűgöző. Őrületes.
Haver! Őrületes lesz. Figyelj! Kiadták…
a narancssárga riasztást holnapra.
Színekkel jelzik a szinteket, kéktől vörösig, és a vörös a maximum.
A narancssárga közvetlenül a vörös előtt van.
Jól vagy, nem stresszelsz nagyon? Egy kicsit, ugye?
Igen, egy kicsit, de inkább olyasmi miatt,
mint az időjárás,
amit nem tudok irányítani.
Ja, oké…
Menj, pihend ki magad!
Ben?
Holnap gyere el a boltba, bármit elvihetsz.
Örömmel.
De ne kritizálj, mert az emberek bátortalanok.
Őszintén, tesó, némelyik dizájn jól néz ki!
De másokat nem vennék fel. Ismersz.
Ezt itt?
Azt nem venném fel, tesó.
Ezt én rajzoltam, haver!
Ez az én időm, videojátékkal játszok.
Néha azt mondom magamnak,
hogy azért csinálom ezt a melót, hogy így lazíthassak.
Valójában a gyermekkori ígéretek irányítják a felnőtt életedet.
Ez…
Az életem legfontosabb pillanata előtti este.
Őszintén mondom.
Mintha megállt volna az idő. Nem hallasz semmit,
egy légzsilipben vagy.
A legnagyobb álmunk másoknak csak egy jó este. Ez perspektívát ad a dolgoknak.
Amikor belekezdesz egy nagy projektbe,
mindenki, minden energia lefelé húz.
Ez a legnehezebb része.
Mintha olyasmit tennénk, amit nem kellene.
Az egyik nagy félelmem, hogy nem lesz ott senki.
Tudom, hogy hülyeség, de ez gyerekkorom óta megvan.
Attól tartok… Mondtam Flónak, hogy ha látják, hogy esni fog, talán el se jönnek.
Talán nem mennek sehová.
Emlékszem egy előadásra. Négyen voltak, amikor felléptem,
és mivel nem volt ott senki, sírtam a végén.
Amiatt aggódom, amit nem tudok irányítani, technikai gondok miatt,
hogy a képernyő nem kapcsol be. Érted?
Ezt képzelem el. Egyébként készen állunk.
Most kezdem egy álomban érezni magam.
Könnyűnek érzem magam.
Különös módon már nem érzem annyira a nyomást.
Még sosem voltam ilyen rosszul koncert előtt.
Őrület, hogy te nem vagy stresszes.
Áthúzok egy nagyobb tételt a listámon.
Fura. Fognom kell még egy darab papírt, hogy új listát kezdjek.
A beteljesült álom meghal.
ÁLOM
Ez benne a szomorú.
Mihez kezdünk utána?
A NAGY NAP AZ ELSŐ STADIONKONCERT
Testvéreim! Eljött a nagy nap, ma, holnap, otthon Toulouse-ban.
Alig várom a holnapi találkozást.
Csak sok szerencsét akartam kívánni.
Minden erőm és hatalmam a tiétek, biztosan király lesz.
Akkora a basszus, hogy a stadion közelében megrepedt egy épület.
Szerencsére nem esik olyan nagyon.
Mintha Bretagne-ben lennénk.
Nincs visszaút.
Semmi baj, nem esik nagyon.
Most jobb, mint reggel.
Reggel volt a legrosszabb.
Most már okés.
A nagy koncerteken esik. Prince-én is.
A legnagyobb koncerteken esik, de attól még idegesítő.
Ez mekkora már!
Lezárták nekünk a hidat.
Minden rendben, tesó?
Jól vagy?
Legalább nincs hideg.
- Jól vagy? - Jól, és te?
Ezt csináljátok? Az lesz, Woodstock? Woodstockot tartotok?
Örülök, hogy itt vagytok, srácok.
Pihensz egy kicsit előtte?
Nem, mostantól minden stresszes.
Sosem voltam még ilyen stresszes. Rémálmom volt.
Az öltözőben voltam, hallottam az intrózenét,
és a folyosón futottam, és persze a folyosó sosem ért véget.
- És… - És meztelenül!
Ez az a pillanat, amikor a színpadon kéne lennem,
és nem vagyok ott.
Mindenki csalódott, pokoli… Felriadtam, de tényleg!
Itt is ugyanúgy esik…
Életem legnagyobb nyomása.
Remélem, élvezed a nyaralást Ahogy kell
Nem felejtelek el Bigflónak hívnak
Élvezem a szünetet Másra gondolok
Bár hiányzik a stúdió, Függő vagyok, adag nélkül
Hallod a zajt?
Sokan vannak odakint?
Félek, hogy a stadion üresnek látszik, mert nem kelt el minden jegy.
A két dátum között 6000 ember a különbség.
Észre se veszed.
Vannak emberek odakint, vagy sem? Őszintén!
Oli! Hagyd abba!
Egyre idegesebb vagyok!
Forrósodik a helyzet.
Oké, menjünk!
Gyerünk, mozgás, srácok!
Gyerünk!
Gyerünk, srácok! Koncentráljatok! Imádjuk ezt!
Túl nagy a nyomás!
Hé! Ide figyelj!
Fel kellene tolni.
A közönség hangját.
Mindig itt, mindig készen, mindig a pillanatban, mindig mosolyogva.
- Kész? - Kész.
Barátok, haverok!
Hetven éves vagyok, hintaszékben ülök:
„Unokám! Megvolt a stadion.”
Koncentrálj, gyerünk!
- Neked milyen volt? - Okés volt, de…
Szerintem voltak gondok a hanggal.
- Mondtam Maxnek. - Az emberek nem…
Boldogok, de nem…
- Nagyon örülök! - Hihetetlen!
- Láttam, milyen ideges voltál! - Igen.
Letoltuk, mire az emberek…
Nekem legendás volt.
Oli úszott. Nem láttad, amikor csinálta?
A mikrofon beázott.
Nem volt jó a hang. Az emberek elszálltak az energiától,
- de hiányzott… - És a tűzijáték sem sikerült!
A srácok nem gondoltak a plusz mikire… Kikészültek a színpad mögött.
De tényleg, gyógyszer és alvás.
A STADIONKONCERT MÁSODIK NAPJA
Boldog Toulouse stadiont, testvérek !
- Gyönyörű! - De nehéz!
Ez egy kis ajándék?
- Hűha! - Nagyon tetszik!
Csodálatosak, tesó!
Olvastam a Dépêche du Midi-ben: „A Bigflo & Oli diadala a stadionban.”
Ez úgy hangzik…
Nehogy eltörd a lábát!
Kint leszek.
Mit tanácsolsz?
Nagyon dögösek!
Mindig itt, mindig készen, mindig a pillanatban, mindig mosolyogva.
- Kész! - Gyerünk!
- Mindent bele, tesó! Jó szórakozást! - Igen.
Öt! Négy! Három! Kettő!
Egy!
Szívvel-lélekkel!
Mindenki!
Hangosabban!
Mi?
Csak a stadion!
Most csak ti!
Ott hátul is!
Ugorj fel, ha Toulouse-ból jöttél!
Toulouse! Ezek voltunk mi!
Gyerünk!
Micsoda koncert!
A BIGFLO & OLI MENEDZSERE
Megtettük a lehetetlent. Megcsináltuk.
Köszi mindenkinek!
Oli!
Megyek pihenni. Szeretlek.
Aláírnád ezt az apámnak, kérlek?
De gyorsan!
Hosszú utat tettünk meg.
Szép munka volt, büszke vagyok!
Libes! Szép munka volt, tesó! Tartozunk neked a karrierünk egy nagy részéért.
A közönség remek volt.
Őrületes volt. Az éljenzés…
TURNÉPRODUCER
A rohadék az utcán talált ránk.
A gyűlölködők? Basszák meg!
A francba!
Sötét volt, kiszellőztettem volna a fejem.
- Érzéketlen! - Igenis megindított. Ne már!
Megindított. Próbáltam nem kimutatni.
De már nem maradt erőm. Mindet elhasználtam.
- Kidöglöttem. - Kérsz egy kis vizet?
Oli! Vérzik a lábujjad.
Ja.
Dobbantottam. Megtörtem a padlót.
Aztán…
- Ezt megtartom! - Igen!
- Jól csináltátok! - Köszi, anya!
Kész őrület volt!
Most már nyugodtan halunk meg.
Barátaim! Nálam vannak Oli szülinapi ajándékai!
Ajándékok!
Ez a Universaltól jött.
Nem rossz!
- Tudjátok, hogy szeretem Harryt. - Nem ez az egyetlen ajándék!
A hivatalos Harry Potter notesz.
- Nem ez az egyetlen ajándék! - Szerencsére.
Srácok! Mit gondoltok?
Azt hittétek, ezek az ajándékai?
Szereted Keith Haringot?
Hű! Megdöbbentem.
- Kösz! De tényleg. - Nagy tapsot kérek!
- A legjobb ajándék. - Hangosabban!
Majd felhívlak.
Ellopom a telefonodat.
Ennyit a diszkrécióról…
Igen!
Ma este rájöttem, hogy ti sztárok vagytok. Eddig nem gondoltam volna.
Mármint, sztárok vagytok!
Ez a zaj!
Bassza meg a hőhullám !
Mindenki!
Bassza meg a hőhullám !
Mehetne színpadra.
Hőhullám !
Baszd meg !
Hőhullám, hőhullám, baszd meg !
Nem jöttök ma este?
- Nem. - Miért?
Nem tudunk jönni.
Nem kaptatok jegyet?
- Nem. - De jönnétek?
- Igen. - Akkor meghívlak.
- Álljatok a kapuhoz, ott! - Köszönjük!
Élvezzétek a koncertet, oké?
- Köszi! - Szívesen!
Bevezeted őket a színpad elé?
Csak egy sarok illik a kártyához, ugye?
Igen!
Megfogom a kártyád sarkát.
Állj fel!
- Oké, most nézz a zsebedbe! - Ne!
Várjatok!
Vissza!
„Hagyjatok békén!”
- Rögtön visszamentek? - Nem, csak holnap.
A magánrepülők őrült jók. Este hétkor indulunk Toulouse-ból.
Lesz egy koncert, és holnap délután kettőkor megyünk.
Azután lesz egy koncert Lyonban.
És hajnal kettőkor vissza.
Tudom a nevét. Emlékszem rá.
Randizott egy lánnyal 11.-ben.
Helló mindenkinek!
Szia, tesó! Jó utat!
- Sziasztok, srácok! - Jó utat!
Gyerünk!
KÉT HÓNAPPAL A PÁRIZSI LA DÉFENSE ARÉNA ELŐTT
- Sam! Jól vagy, tesó? - Igen, remekül.
- És te? - Jó volt a nyaralás?
Másfél évig szünetet tartunk.
Nem viccelek.
De viccelsz.
Esküszöm, hogy most először tényleg így lesz.
Fura lesz, de így lesz.
Emlékszel a nagy szünetre a két album között?
Tizenöt napig tartott!
Pedig így lesz! Nem viccelek.
Frankó!
Jót fog tenni. Kiadtuk a „Promesses”-t, és az embereknek tetszik, de nem…
Sok mindent kiadtunk. Ez túlfogyasztás.
Vissza kell fognunk magunkat.
Kanadai promóció. Kell egy videó.
A Centre Bellnek.
Amúgy, a Centre Bell jól megy. Hatnál tartunk.
Őrületes! 6300.
Oké. New York?
A New York-i költségvetés katasztrofális lesz.
Énekeltünk Nouméáról.
Sosem mentünk vissza.
Menjünk! Nyaralás lesz.
- Akkor decemberben? - Oké, ez igent jelent?
- Igen. - Menjünk!
Persze, a jegyek túl drágák.
A jegyek Új-Kaledóniában túl drágák.
Egy ötvenes a színpad elé!
Nem fognak 50 eurót fizetni érte!
Egy négy gyerekes család nem fizet 200 eurót.
Hasonlítsd össze az árakat, kérlek!
Hogy milyenek a múltbeli árak.
A Secours költségvetése a Zénith-ben?
Műszaki és logisztika, összekaparhatjuk, és a partnereink adómentesek.
Mondhatod nekik, hogy minden résztvevő
reklámot és képviseletet kap az Instánkon.
Meglesz a 250, a többit hozzátesszük zsebből.
Szép, kerek számot szeretnék a végére.
„A Bigflo & Oli és a vendégek együtt, ma este.” Ez az!
Nagy nap a mai.
A Universalnál vagyunk, és apánk szerződést ír alá.
- Apa! Boldog vagy? - Meghatódott.
- Meghatódtál? - Meg.
Ez csodálatos!
- Üdv! - Köszönöm szépen!
Bármi lehetséges, ahogy Bigflo és Oli mondaná.
Golf TDI, R-Line modell.
Ember! Ezt nézzétek!
A színe, szürke, izé…
Szürkés? Milyen színű ez?
Szürkésfehér.
A napon máshogy néz ki. Szép szín.
De ez… Azt hittem, ez… Mit csinálsz?
Látod azt az autót? A te kocsid, oké?
Ez most komoly?
Menj, nézd meg a kocsidat!
Várjatok!
Ledöbbentem. Most tényleg?
- Betartottuk az ígéretünket. - Miért?
Tíz évvel ezelőtt mondtuk, hogy adunk egy kocsit.
A francba, de szép! Még a felnik is. Srácok!
Kösz, srácok! Megőrültetek!
Tényleg sokkal tartozom a srácoknak.
Tényleg sokkal tartozunk a srácnak.
Sokkal tartozunk egymásnak.
Van egy Golfom, semmi gond!
A TOP 14 DÖNTŐJE
NYOLC ÉVE ELŐSZÖR LETT BAJNOK A STADE TOULOUSAIN
Mi vagyunk a bajnokok !
Nézd ezt a zűrzavart!
Köszi! Ezek voltunk mi. Mi vagyunk a Bigflo & Oli!
Kösz szépen!
Toulouse! Hadd halljam!
Képzeld el… Flo!
Halkítsd le! Ennek a dalnak a szövege…
Figyelj, ez jó, de mégis más. Ez nem…
Ez…
Ez a témánk nagyon jó volt.
Oké.
Meghatódok tőle, sírok!
- Miért nem adtuk ki? - Sírok!
Miért nem adtuk ki, Flo?
- Miért? - Ki kell várnunk a megfelelő időt.
Várj! Én jövök!
Öregített volna.
Igen, a visszatérésre!
2019 SZEPTEMBERE
New York,
burjánzó város,
ősi város,
több ezer ékszer ragyog.
Ne feledjük, hogy bármelyik pillanatban leolthatjuk a lámpát.
Esküszöm, örömmel megyek vissza, mert sikerünk volt, és minden jól ment.
Minden a terv szerint ment.
Ne játszd el, hogy megtervezted! Lehetetlen.
A Zénithet akartuk, de a stadionokat?
Negyvenezren Toulouse-ban… negyvenezren Párizsban.
- Óriási! - Hol tartunk most?
Párizs, Toulouse, New York, elfelejtettem.
Srácok! New Yorkban vagyunk!
A YOUTUBE MUSIC IGAZGATÓJA
Miért érdeklik ilyen kis művészek, mint mi?
- De hát nagy művészek vagytok. - Franciaországban.
De itt senkik vagyunk.
Egy világiparban dolgozunk, ez nem csak francia.
Ne válaszd külön! „Egyesíts minket, bébi!”
Mit keres itt a YouTube főnöke? Ledöbbentem. Mit keres itt?
- Nem értem. - Tényleg megdöbbentem.
Itt van a főnök.
A rajongók miatt csináljuk, akik idejönnek,
nem a főnök miatt.
Vágod.
- Ez igaz. - Mindent az emberekért.
U.S.A.!
Gyerünk, srácok, mosolyogjatok!
New York! Minden okés?
Igen!
Megvolt a Zénith, voltunk Toulouse-ban,
az Arénában, mindenhol. Követünk mindenhová.
- Angol? - Amerikai, igen.
- Honnan? - Brooklynból!
Láttunk a The Voice-ban. Láttalak a The Voice-ban. Igen! Imádtam!
Tessék!
Mexikóból jött. Itt lakik.
A mi szövegeinkből tanult franciául. Ez óriási!
- Nagyszerű! - Köszönöm szépen!
Maine-ből jött.
- Köszönöm! - Nagyon köszönöm!
RAPPER
Alá kellene írni…
minden oldalt,
és három példány van.
Tessék!
Megérdemel egy tapsot.
Alkoholmentes pezsgő.
- Nem iszol alkoholt, ugye? - Igen.
- Még egy olyan bosszantó rapper, mint mi. - Nem…
Üdv! Kemény meló lesz.
Most már hivatalosan az a dolgod,
hogy rapper legyél, művész.
Ez az a pont, ahonnan L au Carré elindul.
Minden nap dolgoznod kell rajta. Úgy értem…
Minden nap, vágod?
Ha nem jön be, legalább nekünk tetszett.
Nem, de ez…
Az tenne büszkévé, ha inspirálnék
más fiatal művészeket, más fiatal előadókat Toulouse-ból.
Köszönöm a díjat!
És egy, kettő, három!
Egy, kettő, három! Igen!
Két hét múlva kérünk másikat!
Tessék! Ez egy ilyen játék, tesó.
Toulouse-ban soha senki sem sértegetett, hogy „a milliomos rollerrel jár”.
Sosem hallottam ilyen kritikát.
- Engem piszkáltak Toulouse-ban. - Igen.
Egy fickó azt mondta: „A rohadék milliomos rollerrel jár.”
A francba!
- Ennek a sértésnek semmi értelme. - Igen.
A „rohadék” helyett azt kellett volna mondania: „Ez remek!”
Szerintem ez a neheztelésről szólt.
Mert azt mondta…
„Ne tégy már úgy, mintha…” Nem tudom, hogy értette.
Mindegy, egy idióta.
- Helló, itt Bigflo és Oli! - Élőben az NRJ zenei díjátadójáról.
Köszi, tesó!
Egyikőtök velünk jön az NMA-ra.
Velünk jössz mindenhová.
- Izgulsz? - Kicsit.
AZ NRJ VERSENY NYERTESE
Én is izgulok az ilyen műsorok miatt.
Az a legnehezebb, hogy mentálisan felébreszd magad.
Gyerünk, Coco!
- Követlek titeket. Istenem! - Nem kell tenned semmit.
Ma este, a Bigflo & Oli!
Kérlek, siess egy kicsit!
Ó, Bigflo és Oli!
Be kell mutatnom őket?
Platinalemez 2015-ben…
Háromszoros platina 2017-ben.
Igen!
Mivel testvérek vagytok…
A testvérek vitatkoznak.
Könnyű vagy nehéz családtaggal dolgozni?
Pár fotó.
Figyelem!
A legnagyobb előadók, és a legjobb számok az NRJ-n!
- Ezután jön. - Az év videója!
„Promesses!”
Sok barátommal elvesztettem a kapcsolatot. Nincs időm.
- Mindenki sorra kerül. Nagyon késő van. - Csak fotózás!
- Milyen az életed? - Álomszerű.
- Kösz a meghívást! - Kösz, hogy eljöttél!
Veszítünk. Nem, nyerünk.
Ezt nem is mondtam! Ezek megőrültek!
Kitalálták az interjút.
- Nyaralni akarok. - Egy utolsó erőfeszítés.
Anya! Mit gondolsz a quebeciekről?
Hihetetlen!
- Köszönjük! - Kösz!
Koncert a párizsi Défense arénában, a legnagyobb európai helyszínen.
EGY NAPPAL A PÁRIZSI KONCERT ELŐTT
Nagyon jól ment, most őszintén.
Hosszú este volt.
A francba, hát ez az!
- Az emberek fantáziálnak. - Elképzelnek dolgokat.
Azt hiszik, homárt eszünk, nevetünk…
pezsgőzünk…
Nem tudják. Őrület, ahogy be van osztva az időtök…
Ez túl sok!
Örülök, hogy ezt mondod.
Ez munka. Kívülről az emberek nem látják.
- Az emberek nem tudják. - Ez is a cél.
Hihetetlen ami az NRJ után történt. Meg vagyok döbbenve.
A küzdőtér nem is nagy, stadionhoz képest.
Egy kérdés: a terveitek 2020-ra. Légyszi, srácok!
Március elejéig vannak terveink 2020-ra.
Március elejétől meg se mozdulunk.
- Fogalmunk sincs. - Oké.
Ez személyes kívánság?
Eleged lett?
- A bátyámnak kell. Létfontosságú. - Elmennétek…
Mentális értelemben. Folyton nevet mindenen, de nincs jól.
De van más is az életedben!
- Nemcsak a zene létezik! - Nem bírom. Besokalltam.
Flónak tennie kell egy lépést hátra. Hat éve folyamatosan dolgozunk.
Én vagyok az idősebb, és én terveztem meg mindent
a középiskola óta.
Volt egy tervem,
mindent előre végiggondoltam…
Pihenned kell.
A tervem végén járok. Nagyszerűen ment, de mi lesz ezután?
- Folytathatom. Nem tudom, hová menjek. - Oké.
Felkészültél? Egy, kettő…
- három. - Ez vicces.
JÁTSZOTTAM AZ U ARÉNÁBAN EZT KAPTAM A BARÁTAIMTÓL
Király! Ki csinálta? Igor? Kösz, srácok!
- Helló! - Szia, Jeremy! Hogy vagy? Minden rendben?
- Jól vagy, minden oké? - Igen, persze.
Megvolt a stadion, most még jobban izgulok.
Már mennék. Ez a legrosszabb pillanat.
Az elmúlt 40 percben…
Pont mielőtt…
Bemelegítettem a szobát!
- Jól ment? - Teljesen felpörögtek!
- Örültek, hogy találkoztok. - Kezd már melegedni?
Hát perc múlva indulunk.
- Mit veszel fel a színpadra? - A Vis' lesz rajtam.
Most írt Pierre-Gilles: „Az emberek felpörögtek.”
- Párizs mindig stresszes. - Ez a főváros.
Menjünk!
Öt, négy, három…
kettő, egy…
Hé! Az igazat megvallva, azt hittem, először
azokra gondolok, akik nem hittek bennünk.
Valójában nem! Azokra gondolok, akik hittek, a családra!
Kezeket a levegőbe!
Köszi! Ezek voltunk mi! Mi vagyunk a Bigflo & Oli!
Tessék! Igyál egy kis vizet!
Jó móka volt, a fenébe is!
Kemény koncert volt.
De csodálatos volt. Olyan volt…
- Az emberek… - Hatalmas ez a helyszín!
Az emberek kedvesek és boldogok voltak.
Több volt a környezeti zaj, de így is mind figyeltek.
Azt hittem, hogy a Bercy után
semmi sem hathat meg, de ez volt a legnagyobb érzés.
Először sírtam igazán, ennyit mondhatok.
- Mikor? - Mielőtt bementünk.
- Utána is. Ismersz. - De… A francba!
Teljes sebességgel nyomtam… Feltüzelve.
- Testileg… - Elcsesztem a kezem.
Őrületes volt.
Felmentem a színpadra. Mint kölyökkorom óta mindig…
Anyát láttam. 400 kilométerrel arrébb.
Az anyámat. Rögtön.
Itt van Daniel Auteuil.
- Várj! - Itt van Daniel Auteuil. Szép!
Várjatok egy kicsit!
Tízszer sírtam tőletek.
Megnevettettetek. Megtáncoltattatok. Bevittetek a harmadik évezredbe.
Mármint, a fiamnak köszönhetően ismertem a rapet,
de most már szeretem is.
- Ennyi. - Kösz szépen!
- Pihenjetek egy kicsit! - Próbálunk.
- Viszlát, köszi! - Sziasztok!
Láttunk négy teknőst, és az egyik ilyen nagy volt!
Kis cápákat fogunk látni közvetlenül előttetek.
Bobbyt küldjük, mert van ott egy tigriscápa.
Vérzek!
Mindenki együtt!
Hé!
Indulás!
Két év koncert nélkül? Inkább a halál.
Tekintsd újjászületésnek!
- Ez nem újjászületés. - De igen, újjászületés lesz.
Két év koncert nélkül?
Amikor legutóbb ezt mondtad, lenyomtunk két stadiont és az U Arénát.
- Nem hisz nekem. - Komolyan mondom.
Ott leszek minden fesztiválon, a Tryo meghívott, rappelek.
Egyedül, ugye?
Most szünetet tartok, mert…
Mert muszáj. Mármint, engem kényszerítettek.
Értettük.
A francba! Nehéz lesz.
Életem első koncert nélküli éve 13 éves korom óta.
Meg fogsz döbbenni. Hosszabb szünet lesz.
Csak a projektjeitek,
legyen az a lemezkiadó, a filmográfia vagy más,
ez mind máris időbe kerül.
Aztán visszatértek a stúdióba,
és az albumhoz. Hidd el,
jobbat akartok majd csinálni az előzőeknél.
- Igen. - Ne hidd, hogy a szünet csak
12-15 hónapig tart majd! Nekem elhiheted.
Ez elég pontos volt. A szünet hossza…
- Igen. - Lesz, amekkora lesz.
Pontosan.
Szerintem Flónak jobban fog hiányozni, mint hiszi.
Persze.
Tesók! Lakomázni fogunk.
Ne mozdulj!
- Tessék! - Köszi!
- Kösz! - Jó étvágyat!
Szép estét!
- Kösz! - Így tovább, haver!
Toulouse-ban nem járhatok el vagy mehetek étterembe nyugisan.
Az emberek 87%-a fényképezkedni akar.
Tessék, tesó!
Ha az emberek meglátnak egy celebet, az nekik „fotót” jelent.
Nem volt ez mindig így. Fényképek!
- Kösz, tesó! - Oké…
Köszönjük, ennyi!
Még azok is, akiket nem érdekelnek a dalaink,
fotóznak, mert híresek vagyunk. Ez egy kognitív, társadalmi dolog.
Az ott híres, fénykép!
Túlelemezed.
Nem! Az emberek belépnek a személyes terembe.
Ez a választott melóval jár. Ez is a része.
Az a dolgom, hogy dalokat csináljak és koncerteket adjak. Nem a fotózkodás.
Nemcsak dalokat,
mert akkor nem lennének videóink, amin az emberek láthatnak minket.
Sajnos egy kicsit ez is a munka része.
Mondott valamit,
és egyet kell értenem vele
emberek viselkedése tekintetében.
Ha az emberek ott vannak… Egyél!
Tégy úgy a villáddal, mintha ennél!
„Bocsi!” Te kibírnád ezt?
Igen, ezt sokszor láttam.
Vagyok annyira ember, hogy megdöbbentsen a neveletlenség.
De tényleg.
De ha látsz egy szép tájat, egy szép ételt, valami szépet,
egy szép autót,
a generációnk ösztönösen szelfit készít.
- Nem egy autó vagyunk. - De igen. Szimbólum vagytok.
Mint Maradona,
ha találkoznánk, fényképet kérnék, hogy megmutassam apámnak.
Igen, de gondolnál a körülményekre.
Nem mész oda, ha egy asztalnál ül a barátaival.
Szerintem a véleményed nagyon negatív. És úgy gondolom,
hogy őrületes dolgokat élünk át,
- és ez a hátránya. - Ezt senki sem tagadja.
Amikor felkelsz, ennyi az energiád.
Hogy kiürítsd, tesó, hosszú kell, hogy legyen a napod!
Én kevés energiával kelek fel.
- Azt látom, hogy ez neked érzékeny pont. - Persze, hogy az!
Fáradt vagyok.
Mozgás!
Szeretném, ha lefilmeznél.
Igen, utána. Korábban lefilmeztelek.
- Óvatosan! - Nem is filmeztél le.
Filmezz le!
Úgy érzem,
elvesztettem a csapágyaimat, mintha gép lennék,
mint egy rakéta, ami ezerötszázzal megy.
Ez tényleg a sztorik kora. A sztorik 24 óráig maradnak az Instagramon.
Ez szimbolikus.
A sztorid 24 óra múlva eltűnik, és te is eltűnsz vele.
Az emberek félnek az eltűnéstől.
A közösségi médiában körül vagyunk véve
az értesítések hegyeivel.
Eleinte megígértük, hogy mindenkinek válaszolunk.
Emlékszem,
felváltva Facebookoztunk,
de a mennyiségekkel szemben kicsinek érzed magad.
Amikor túl sok lett, túlnőtt rajtunk.
A témák egyre nehezebbek lettek. Kicsit be kellett csuknunk azt az ajtót.
Az emberek odajönnek, és azt kérdik:
„Lefényképezhetlek? Imádom, amit csináltok!”
Köszönés nélkül lefényképeznek, és:
„Kösz, Oli!”
Őszintén szólva, küszködöm ezzel.
Néha nyugtalanító, mert idegenekkel találkozom,
akiket még sohasem láttam, de ők ismernek a dalainkból és a sztorikból.
Órákig, akár hetekig is beszélgetni kell egy ismeretséghez.
Ezért nehéz művésznek lenni. Sosincs vége.
Az emberek csak művészként látnak.
A határ az, amikor felhívnak otthon, amikor megtalálják a szüleid lakcímét,
amikor megpróbálnak bejutni a családodba és a személyes teredbe.
Számomra ez magánjellegű.
Elhatárolódom tőle.
Olival ellentétben nekem gondot jelent hírességnek lenni,
fotózni, meg minden, de különös módon, a rajongókkal ez kevésbé rossz.
Fura, de minél nagyobb rajongó valaki,
annál több tiszteletet mutat,
annál illendőbben válaszol.
Túl sok koncert, túl sok rádió- és tévéműsor,
túl sok mindenből. Ez volt az álmunk, de ha túl sok,
akkor vissza akarsz térni a valóságba.
- Helló! - Gyönyörű itt.
Ott lesztek a koncerten?
Köszi, tesó!
- Tahiti! - Ez bombajó lesz!
Mi történt azon az oldalon?
Összeomlott, mert az emberek Tahitin túlságosan felpörögtek?
Ez a Fekete tükör egyik része. A francba, srácok, ez túl sok!
- Jól vagytok, srácok? - Igen!
Persze. Szeretnénk magunk lenni.
Barátaim! Pár szó azoknak, akikkel már nem találkozunk.
Szeretet! Jól éreztük magunkat.
Szerencsések vagyunk.
Őszintén mondom, hiányozni fog.
Csak vicceltem. A Zénith már vár ránk!
Igen!
Flo! Egy gin tonikot a négyes asztalhoz!
Kié a másik gin tonik?
Választ akarok a kérdéseimre!
A gin tonik kinek lesz?
Van két szűz piña colada is, srácok.
TÍZ NAPPAL AZ UTOLSÓ TURNÉ ELŐTT
Az első remek.
A második.
Közel tíz éve csináltál egy videót a szülinapomra.
Nagyon megható volt. Ugyanezt kapod tőlem.
Szia, Flo, itt Bob!
Remélem, jól vagy.
Boldog szülinapot kívánok!
Mi lesz ebből?
Mit találtál még ki?
Repül az idő.
Kivéve, ha megőrzöd a varázslatot.
Még jobb, ha igaz barátok vesznek körül,
és azok, akik igazán fontosak.
Azért jöttem, hogy átadjak egy üzenetet. Boldog szülinapot, Flo!
Tarts ki!
Micsoda testvéred van!
Csak hogy tudd!
Az öcséd eljött egészen Roxfortig, hogy felvegyen.
Nagyszerű együtt látni titeket. Boldog szülinapot!
Mi ez?
A francba, mi ez?
A gyárban találták, ahol a nagybátyjával dolgozott.
Drake így írta volna a Drake-et?
Szeretnék mesélni egy emlékről, ami gyakran eszembe jut.
Akkoriban megjegyeztem, és szinte minden este eszembe jut.
- Mi az, Jean-Pierre? - Semmi.
Most olvasok. „Az AZF Toulouse-ban.
A robbanás!”
Flo úgy megnevettetett, hogy elsírtam magam.
A szívem felrobban
Jeannine-ért !
Ó, te őrült !
Előadásokat, játékokat tartott a fedett játszótéren,
és én nevetve a csapattal tartottam.
Emlékszem egy szkeccsre, amiben azt mondta: „Nem érdekel!
Egy nap bemegyek egy színházba,
és a nevemet sikítják majd!”
Akkor ez vicc volt.
Arra gondoltam: „Vicces. De talán igaz.”
A barátaidtól és a családtagjaidtól szeretettel: Boldog szülinapot!
Hunyd le a szemed, és kívánj valamit!
Kérem, hogy tartson sokáig!
Gyerünk, barátaim! Menjünk!
EGY NAPPAL AZ UTOLSÓ TURNÉ ELŐTT
Azt hittem, ha híres leszek, valaki bepakol nekem.
Azt hittem…
hogy majd mások csinálnak helyettünk dolgokat.
A művészélet nem könnyű élet
Egy ideig ez az utolsó turnébőröndöm. Ha belegondolok, hányszor csináltam már…
Ezek az utak, a koncertek, az emlékek.
Nem szívesen pakolok be a bőröndbe.
Kész.
A turné azt jelenti, hogy csá mindenkinek.
A csá mindenkinek azt jelenti, hogy turnézunk.
Én biztosítom, hogy mindig minden jól menjen.
Több ezer néző,
huszonhat tonnányi berendezés felállítva Zénith módban,
nyolcvan ember az úton,
naponta több mint 200 adag étel a catering csapattól.
Amikor együtt elkezdtük, még csak egy jármű volt az úton, egy sárga furgon.
Ma hat kamion és négy turnébusz szállít mindenkit és a felszerelést.
Úgy reggel fél hétkor kelünk fel.
Bevisszük a kamionokat a helyszínre, és kirakodunk belőlük.
A színpadrendező koordinálja a csapatot,
mindent összeraknak, hogy délután egyre kész legyen,
és a zenészek és a művészek próbálhassanak.
Oli kimegy egy percen belül!
Kapunyitás délután hatkor.
Sokat kell tervezni, hogy a koncertek biztosan időben kezdődjenek,
akár előzenekarral, akár a Bigflo & Oli-val.
Az előadás alatt a színpad mellett vagyok. Figyelünk, hogy rendben menjen.
Mi indítjuk a „csúcsokat”, a műsor látványelemeit.
Például egy ajtónyitást.
Minden szakembert össze kell hangolni,
hogy minden időben történjen meg.
A közönség miatt aggódom, nem magam miatt.
Remélem, az előzenekar rövidre fogja! Bent nem tűnik hosszúnak.
Bigflo & Oli!
Platinalemez!
Olyan rosszak és buták!
Totál élveztem.
Senki…
Ha nem csináljuk, szar a hangulat.
Vágjuk meg kicsit! Túl hosszú.
Szép munka!
Oli! Nem hiszem el!
- Visszafelé a negyedik. - Ennek semmi értelme.
Visszafelé, oké?
Öt perccel a műsor vége után kezdjük szétszedni,
és mindent leszerelünk, amilyen gyorsan csak lehet,
hogy felpakoljunk a kamionokra a következő dátumhoz,
és reggel hétkor újrakezdjük.
Remek koncert volt.
Most fél,
lehangolt.
és ahogy minden koncertnél,
visszaszámol a végéig.
- Ez az utolsó előtti előtti. - Holnap lesz az utolsó előtti.
Utolsó éjszaka a turnébuszon.
Tényleg?
Azért csinálom ezt, hogy sokáig tartson.
Szerintem, ha maradandóvá akarjuk tenni a Bigflo & Oli-t, akkor hiba így csinálni.
Év végén felveszünk egy albumot,
az emberek fáradtak, kisebb az eladás, és mindenki torkig van.
Élvezni fogom. Klassz lesz,
találok egy csajt, utazok, de várni fogom a következő turnét.
Nem találom majd a helyem.
Flo nélkül is élhetsz.
Már évek óta nem volt ilyen, talán soha.
Még ha ő az öcsém is,
már nem érdekel.
Mindent megtettem. Rengeteg barátja van, sok mindent csinálhat.
Neked ez egy csodálatos eredmény,
ideje lazítani a barátaiddal, boldognak lenni.
Egyre inkább nyaralásnak tűnik. Függőágy, hotel.
Ő viszont gyászol.
Most felsöpröm a morzsákat, tesó.
Szeretek… ránézni a közönségre.
- Térre van szükségetek, srácok. - Ezért megyek Japánba egy hónapra.
Eltöltök egy hónapot Japánban.
UTOLSÓ KONCERT HOLNAP: „A SZOLIDARITÁS ÉJJELE”
Van egy négycsillagos, négy fős hálószobánk.
- Egy extra matraccal. - Két ember alszik itt.
Délután egykor értünk ide. Ő este fél tizenegykor ért ide.
Busszal jöttem este tíz körül.
Mikor lesz a koncert?
- Holnap. - Pontosabban…
Körülbelül 19 óra múlva.
Őszintén szólva, itt táborozni az utolsó előadásra…
Ennél jobb nem lehet!
- Nem hát! - Sokfelé elmentünk.
- Lille-be, Brüsszelbe, Toulouse-ba. - Párizsba.
Párizsba, mindenhová.
2014 óta ismerem őket. Velük nőttem fel.
Amikor lehangolt voltam, velem volt a zenéjük
az egyáltalán nem boldog pillanatokban.
Így mindig az életem részét képezték,
pedig nem ismerjük egymást, csak a zenén keresztül.
Oké, én megyek aludni. Jó éjt!
Jó éjt!
A SZOLIDARITÁS ÉJSZAKÁJA
A BIGFLO & OLI ŐSZINTE KONCERTJE
A BIGFLO & OLI MENEDZSERE
- Jól vagy, tesó? - Jól.
- Ez az utolsó. - Tudom.
Azóta turnézunk, hogy leszerződtettél.
Reggel arra gondoltam: „Utoljára ébredek fel a buszon.”
Barátaim! Megvolt a Zénith és a Zénith.
A jó tortára nem kell több hab.
Émelyítő lehet tőle.
Érdemes tudni, mikor kell elzárni a csapot…
hogy még jobban élvezd, ha újra megnyitod.
Nehéz beszédet tartani. Tudjátok, hogy…
Ez nehéz. A zene az életem.
Köszönöm mindenkinek! Nagyon szeretlek!
A bevételnek köszönhetően 250 000 eurót hoztunk össze.
De arra gondoltunk, hogy:
„Igen, 250, de nem, vágod, nem elég kerek.”
Szóval, Olival hozzáteszünk a sajátunkból.
Arra gondoltunk, hogy ti is megvettétek a jegyeket. Miért ne fizessünk? Logikus.
Úgyhogy hozzáteszünk 250-et,
így a Secours Populaire félmilliót kap.
Tudom, hogy nehéz lesz neki
a szünet, amit tartani fogunk, de egyvalamit megígérhetek.
Azért megyünk el, hogy erősebben térjünk vissza.
Egy nagy éljenzést Olinak!
KÖSZÖNJÜK
„Azoknak, akik eljöttek a koncertjeinkre,
azoknak, akiknek megvan otthon az egyik albumunk,
azoknak, akik eddig nézték ezt a dokumentumfilmet…
Köszönjük! Részesei vagytok a kalandnak.”
A feliratot fordította: Habony Gábor