PERSEMBAHAN NETFLIX
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kawan, kita sekarang menuju Stadion Toulouse.
Kami membuka pertandingan TFC-PSG,
promosi konser stadion kami.
Roro, di mana parkirnya,
- di bawah jembatan? - Tentu.
Karena aku di stadion.
Tanpa akreditasi. Petugas keamanan akan menolak.
Tak apa. Mereka mengenali kita.
Untung itu Toulouse dan orang-orang mengenali kita.
Bagaimana kabar semua?
Baik-baik saja?
Belum pernah orang banyak melihatku parkir.
- Jangan khawatir, aku bantu. - Terima kasih.
Posternya cantik.
- Benar. - Ini gila.
Oli ada di rumah sakit pagi ini.
- Oli pagi ini, Oli sore ini. - Kami tiba.
Selalu siap.
Orang-orang Toulouse!
Kita berjalan ke lapangan!
Ini hebat!
Apa kabar?
- Aku merasakan tekanan. - Kau lihat seberapa besar?
- Gila. - Aku mulai stres.
Ini hal gila.
Aku tak bisa bayangkan pertunjukan di sini.
Aku bisa.
Orang-orang di lapangan,
bangku penonton. Sulit dipercaya.
Ini impianku.
Pada usia 22, rasanya aneh.
Seperti impianku sejak kecil. Kini terjadi kepadaku.
Jika ada yang bilang kami bisa memenuhi stadion.
Bukankah terlalu berlebihan?
- Ini hampir berlebihan. - Bung…
Kau baru menemukan nama dokumenter ini.
- Hampir berlebihan, sumpah. - Hampir berlebihan.
- Itu bagus, nama terbaik! - Aku bersumpah.
Ini rap anak-anak!
Kami bersaudara dari Toulouse. Bernyanyi rap.
Memang benar kami ingin hidup dari rap,
tapi hal-hal ini hanya sebentar,
- mustahil untuk dikendalikan. - Tak pasti.
Bigflo & Oli sudah hadir. Kami suka mereka. Terima kasih bergabung!
Malam ini, Bigflo & Oli,
kami berikan cakram emas pertamamu.
Angkat tanganmu!
Hadiah untuk lagu orisinal terbaik
jatuh kepada…
Bigflo & Oli, "La Vie de Rêve".
Bigflo & Oli!
Kami bilang Oli adalah jantung dan aku otaknya.
Hubunganku dengan saudaraku unik
karena kami 100% terhubung, kami sama.
Kami sama juga saling berlawanan.
Kami saling melengkapi,
seperti yin dan yang.
Peranku seperti mewakili duet.
Aku membawa fokus dan strategi ke band.
Peranku dalam duet adalah membawa
dan meningkatkan energi.
Peranku untuk bilang, "Kita lakukan ini, bukan itu."
Itu yang harus dilakukan kakak. Begitulah cara kerjanya.
Itu mimpi bersama sebagai saudara. Ini tak ternilai.
Hanya sedikit yang bisa bilang mereka telah mencapai impian
dengan saudara mereka.
Kurasa kami sangat beruntung.
Satu tatapan, satu senyuman, satu kedipan, dan kami saling memahami.
Jika satu terlalu berlebihan,
yang lain harus mengurangi.
Semakin kami saling mencintai, semakin kami mengganggu,
saling dorong dan tarik
saat salah satu semakin lemah atau melambat.
Dua energi menyatu.
Pertarungan antara dua energi kami memberi energi ke orang lain.
Ini sulit bagi kami, tapi bagus untuk Bigflo & Oli.
Tak ada yang bisa menghalangi kami.
Inti kami sama, tapi sampulnya sangat berbeda.
- Begitulah aku menggambarkan kami. - Kami bicara bahasa yang sama.
- Tapi tidak dengan kata yang sama. - Ya.
Kau berusaha terdengar bagus untuk dokumenter. Mencoba terdengar baik.
Tentu kami ingin terdengar baik.
Ini dokumenter. Tak mau terdengar buruk.
- Perkataanmu tak bisa dimengerti… - Baik, lanjutkan.
PULAU RÉUNION MARET 2019
DUA BULAN SEBELUM KONSER STADION TOULOUSE
- Aku tak melihatmu. - Untuk film dokumenter.
RAPAT STADION PERDANA
- Itu bangunan pertama. - Kami ada ide.
Mungkin rumah atau bar, semacamnya.
Itu bangunan kedua.
Di sini, di tengah,
hanya pintu besar, pintu sangat besar.
Memberi ruang, semacam perspektif,
seperti kota di belakang kita.
Yang juga ada di layar.
Kita setuju layarnya sangat besar?
Ketinggian sekitar 22 meter saat dibuka.
Itu luar biasa. Aku mau besar. Ini stadion.
Bentuknya bagus untuk "Bienvenue Chez Moi,"
- dengan tanda kota. - Benar.
Kita bisa lakukan sesuatu yang keren.
- Aku ingin masuk dengan cara spesial. - Aku mengerti.
- Meluncur di atas kerumunan. - Melintasi stadion?
- Dari belakang ke depan stadion. - Itu keren.
Kita bisa coba, tapi luncur gantung, itu gila.
Ini…
Apa maksudmu? Bisa kau bayangkan?
"Didorong oleh bokong!" Dia seperti…
Pink Floyd menabrakkan pesawat ke stadion.
Mengingatkan, pukul 18.50 hingga 19.30,
wawancara dengan saluran televisi.
Bilang 19.00 hingga 19.20.
- Ayo pergi. - Terima kasih, Dada, kau hebat.
Sampai jumpa!
Ayo!
Ada masalah, aku dapat surel kemarin.
Pemadam kebakaran menolak kembang api di panggung.
Di luar, tak masalah.
Hanya itu poin negatifnya.
Yang lainnya, aku bicara dengan pembuat bulan,
mereka punya bulan yang kau pakai di videomu.
Bagaimana bulan bergerak?
Empat tali tipis ke bawah.
Lalu bergerak melewati kerumunan.
Kami menghitung waktu bulan kemarin.
- Enam menit. - Bayangkan?
Akan ada tiga tali dari bulan,
persis seperti saat anak-anak
saat melihat orang lakukan ini di jalanan.
- Tidak, bukan begitu. - Dasar bodoh!
Flo, kita tak mengubahnya. Kenapa membahas kembali.
Karena aku tak suka.
Aku tak suka orang menarik bulan.
Terlambat untuk kabel, beri tahu dia.
Ini sudah dibuat, jadi…
Di mana kita menggunakannya?
- Di U Arena? - Di stadion. U Arena, itu dia.
Aku percaya 10% pada bulanmu. Mari lihat hasilnya.
Aku akan melakukan hal lain, tapi solusiku takkan berhasil.
- Baiklah. Itu dia. - Baiklah.
SATU BULAN SEBELUM KONSER STADION TOULOUSE
Kami seperti, "Aku dapat katana"
Saat kita bilang "na," ledakan konfeti
dari belakang panggung.
"Na" harus meledak di wajah orang tanpa alasan.
- Maksudmu, menyerang orang. - Tepat. Serangan jantung.
Mau kuberi tahu apa yang kudapat saat ulang tahunku?
Dari keluarga dan teman-temanku?
Mau kuberi tahu? Siap?
Tak ada.
Saat kau kecil,
aku mengundang semua temanmu sebagai kejutan.
Kau tak kecil. Usiamu 16 atau 15 tahun.
Kau merajuk di kamarmu. Aku sendirian dengan teman-temanmu.
- Aku benci kejutan! - Itu berlangsung sepanjang sore.
Oli menolak menemui temannya sendiri.
Dia bilang, "Aku tak mau bertemu mereka!"
Lalu, dia terkejut.
Baik, jadi, di akhir, ledakan.
Hentikan, Flo. Jangan seperti itu hari ini.
Idenya adalah aku ingin seperti akustik
Kau minta, kami lakukan. Jangan cemas.
Libes, semua permintaannya harus melaluiku.
Oli menjadi gila dengan stadion.
Suatu kali, dia mengirimiku artis turun dari langit-langit,
dia bilang, "Kenapa tidak, selama pertunjukan?"
Sialan, energi hebat!
CLÉMENT LIBES PENATA MUSIK
Sungguh energi tak produktif dari satu sisi ke sisi lain!
Kalian berdua sama melelahkan,
tapi untuk alasan berbeda.
- Kapan Dynamo? - Besok.
Aku muak.
Aku ingin mengakhiri Bigflo & Oli.
Ada apa? Kita baru sepuluh menit di sini.
Jujur, aku tak bercanda.
Tidak?
Suasananya payah.
Sudah. Kau bisa berhenti.
Berhenti.
Aku tak mau latihan seperti itu lagi.
Aku tak suka. Kau harus berlatih dengan musisi sendiri.
Aku mau bersenang-senang atau aku tak akan datang.
Ini sederhana. Aku tak akan datang. Dengar,
aku takkan ikut latihan jika begini. Tak pernah.
Ini melelahkan. Selalu berlelucon.
Kau sangat stres seperti biasa sebelum pertunjukan besar,
dan kau membuatnya lebih parah
daripada bergerak maju.
Kau stres, dan membawa semua orang.
Tapi aku membicarakanmu sekarang.
Dalam rapat, kau bersikap kekanak-kanakan.
Kau bilang, "Sial, itu tak berhasil."
Sia-sia melakukan ini.
RUMAH OLI
Kau baik-baik saja?
- Hei. JB. - Jimmy.
Apa yang kita pesan? Sushi?
Léo? Julien?
- Minggu? - Minggu? Minggu…
- Su! Su! - Shi! Shi!
Tequila!
Terbakar!
Oli meneleponku.
Anak ini, jangan ganggu aku.
Menelepon terus. Aku tak bisa menolak.
Hanya Liga Champion…
Flo menulis kepadaku. Dia bilang:
"Aku ingin kolaborasi dengan 7 JAWS sendirian.
Kurasa bagus kolaborasi sendiri, seperti anggota PNL." Baik.
Itu juga bisa membebaskanmu.
- Anggap ini kesempatan. - Ini aneh.
Artinya dia ingin bermusik tanpaku.
Satu, dua, tiga, jalan!
Injak remnya!
Langsung ke bebatuan!
Ayo!
Awal yang bagus.
Cepat!
Baiklah! Berhenti!
Kau menabrak bangku!
- Bisakah kau mewujudkan impianku? - Apa?
- Bisa kita rap bersama? - Ayo.
- Ini bagus! - Ini kecil…
Kau sedang apa?
- Jangan berubah. - Terima kasih.
- Jangan berubah. Kami mencintaimu! - Terima kasih.
Rambutmu!
Jika aku habiskan separuh tahun depan di Paris,
itu juga karena aku hanya punya kalian berdua di Toulouse.
Masih ada Oli.
Ya, tapi Oli akan mengikutiku sampai kematiannya.
Dia akan ikut ke Timbuktu jika aku pergi.
DYNAMO
- Kau baik-baik saja? - Ya, bagus.
Kau baik-baik saja?
Teman-teman, malam ini, kami kembali ke panggung pertama.
- Gila. - Semuanya dimulai di sini.
Rap Contenders, pertunjukan pertama, enam, tujuh tahun lalu di Dynamo.
Sebelum 30.000 penonton, dulu hanya ada 300.
Aku berjemur kemarin. Aku merasa senang.
Menyapa Suétone.
- Suétone? - Ya.
Suétone dan aku selalu berpelukan.
Kami tidur bersama.
- Apa? - Kami tidur bersama.
Ya, benar.
Aku ingat pertama kali kami tampil di Dynamo,
sulit sekali mengajak orang menonton,
kami membagikan pamflet di sekolah kami.
Aku memaksa teman sekelasku untuk hadir.
Oli punya ide sore ini.
Dia ingin kami menyanyikan lagu pertama.
Lagu pertama kami.
Terima kasih, sekian dari kami.
Dynamo…
- Ibu menyukainya? - Aku menyukainya!
PATRICIA IBU
Aku sangat menyukainya!
Bagus!
Aku sangat menikmati.
- Apa itu bagus? - Ya, sungguh.
Aku senang melakukan ini sebelum stadion. Rasanya menyenangkan.
Membantu berpikir jernih.
Aku ke kelab kemarin,
tidur bercelana dalam, berkeringat, sendirian, tanpa wanita.
Akan ada banyak tekanan.
- Senang bertemu denganmu. - Apa kabar?
- Bagaimana perasaanmu? - Stres bertemu denganmu.
- Suatu kehormatan bagiku. - Terima kasih.
Aku bersama Bigflo & Oli di gedung ini!
Kami mengadakan konser besar.
Ini video untuk membuktikan kami bukan pembohong…
Baik.
Ini gila!
- Sangat besar. - Terima kasih.
Kau tak butuh bantuanku!
Idenya adalah, kami mengadakan…
- pertunjukan di stadion. - Stadion, tahun ini.
Video itu akan ada di YouTube,
dan juga di pertunjukan.
Dalam perkenalan.
- Jika siap, bisa kita lakukan. - Siap, ya!
WAWAD TEMAN MASA KECIL, BEATBOXER
- Benar, itu yang kau coba lakukan! - Ya.
Dia aktor hebat!
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Lalu kau?
- Lihat caraku melihat Flo. - Itu tidak benar!
Seperti, "Aku akan diam." Lihat.
Kembali,
aku terus melihat Flo, bukan Will. Kurangnya rasa hormat, lihat.
- Siapa para tamu? - Deschamps, Drucker, Jamel,
Gad, McFly dan Carlito, Zebda, Michel Sarran.
- Kecewa? - Tidak.
Tangkap, dan pertunjukan stadion akan sukses.
Tangkap ini tanpa menumpahkan air,
kedua pertunjukan stadion akan sukses.
Tangkap bilah ini dengan tangan tanpa terluka,
kedua pertunjukan sukses.
Lempar!
Kita siap?
Kurasa kita siap, ya.
Flo, aku mengalami alergi. Sama saja.
Aku hampir memanggil ambulans pagi ini, tak bisa bernapas.
Tatap mataku. Kau sangat mengenalku.
Aku sudah muak.
- Lihat mataku. - Aku muak denganmu!
Entahlah, tak ada apa-apa!
Tak ada apa pun.
Kau tak pernah sakit. Tak ada apa-apa.
10 HARI SEBELUM KONSER STADION
Aku tak mau apa pun, hanya lampu menyorotku.
Saat aku bernyanyi: "Je me contente pas," kembali nyala.
Kita berdiri di depan sakelar…
Kau nyalakan sakelar. Di sana.
Kita akan seperti…
Lima,
empat, tiga, dua, satu…
Lalu…
Di sana!
Kau mau mengakhirinya dengan banyak bas?
- Tak perlu. - Baiklah!
Di akhir "Sur la Lune", untuk membangunkan mereka,
- akan ada… - Kembang api?
Tepat sekali. Yang dari atas, hujan bintang.
Sia-sia melakukannya saat kembang api.
Bagiku, akhir pertunjukan besok.
"Terima kasih, sekian dari kami!"
Ayolah, semangat. Ini stadion, senyum!
Sepuluh hari lagi.
Ini semakin membuat stres.
Kita tak punya pilihan.
PERTUNJUKAN DUA STADION BIGFLO & OLI ! MEI 2019
Toulouse!
Sembilan hari lagi.
TOKO SEMENTARA
Jika pertunjukan berjalan lancar, tak hujan,
semua orang senang, itu akan menjadi keajaiban.
Kami sudah lama memimpikannya,
jadi, kami tak memulai dari awal,
seperti, "Baik, kami buat pertunjukan. Ini masalah."
Aku hampir tak sabar agar ini berakhir.
Aku tak sabar berada di sana.
Kita tak boleh lewatkan. Kita lakukan dua kali.
Jangan bilang ini terlalu cepat.
- Legendaris. - Bagaimana jika suasananya buruk?
Ini akan jadi pertunjukan terbaik dengan suasana terbaik.
Ayo, Flo. Tos. Sembilan hari.
Ini panjang…
…dia merencanakan kembang api.
Semuanya! Hei!
Di sana, penonton akan lelah…
Sam, bagaimana perasaanmu tentang Jumat?
Tak ada apa pun…
Kupikir…
Tolong, foto bersama tim.
Itu mustahil.
…menyewa truk.
Hei!
Ya!
24 JAM SEBELUM KONSER STADION TOULOUSE
Rupanya, akan ada hujan lebat hari Jumat.
Bicara soal kesialan, tak bisa lebih buruk.
Ya.
Tiga liter per jam,
kata para bedebah ini.
Kau tahu artinya, tiga liter per jam?
Aku tak percaya akan hujan.
Lihat peta Prancis. Luar biasa.
Legendaris.
"Cuaca Prancis sedang bagus. Tidak seluruhnya…
Satu desa kecil bertahan melawan matahari
untuk mengacaukan impian dua pemuda lokal:
Toulouse."
Tidak akan hujan.
Tidak di Toulouse.
Tidak dalam dua hari,
yang kita tunggu selama 23 tahun.
Semua yang kita lakukan untuk melawan takdir.
Selalu begini.
Sekarang, kita di ruang-waktu, dan kita…
Seperti itu, dan orang-orang seperti, "Mereka lewat!"
Orang-orang dari perusahaan rekaman, "Tapi tahan mereka!"
- Semuanya, ayo! - Parasut? Ini belum pernah dilakukan.
Itu tidak normal.
Tak mungkin itu normal.
Itu mesin kabut. Ada…
MAX CADILLON MANAJER PANGGUNG
…banyak untuk memenuhi stadion.
Pada akhirnya, aku ingin sedikit cahaya, lalu gelap,
sementara Flo bersiap.
Bulannya indah, dan waktunya bagus.
Kerja bagus, Semuanya!
Terima kasih banyak.
Hari Sabtu, akan ada 17.000 orang di rumput.
Mereka akan berimpitan. Aku tahu. Tak ada orang di belakang.
Kau puas dengan set?
- Cantik sekali. - Cantik, bukan?
Aku akan lihat ini. Berdiri di tengah.
Sial.
Dia akan menutup pintu.
- "Baiklah, aku keluar!" - Dah!
- Ini aneh. - Ini gila.
Aku tak bisa berkata.
Pidato singkat. Kebahagiaan, cinta,
kita nikmati dua hari ini dan bekerja. Angkat gelasmu!
- Panjang umur stadion dan Toulouse! - Ya!
"Kau tahu Broadway?"
Semua dimulai dengan kalimat ini.
Ya!
- Kalian baik? Stres? - Sedikit.
Aku duduk di depan.
- Terima kasih. - Boleh minta ucapan?
Ya, ayo.
Untuk istriku.
- Siapa namanya? - Leila.
Halo, Leila, kami bersama suamimu. Dia bekerja dengan baik.
Stadion besok.
Aku tahu!
Dua hari lagi. Aku stres.
Aku mau tidur, mencari kekuatan.
Kenapa kau merasa stres?
Kami ingin semuanya berjalan lancar.
Banyak orang!
Jika tak merasa stres, itu tak baik.
Baik, sampai jumpa.
- Semoga berhasil. - Ya!
- Swafoto? Putriku menyukaimu! - Ayo.
GELAR KESATRIA UNTUK SENI DAN BAHASA
McFly dan Carlito, tolong angkat.
Hanya satu hal. Dengan foto, terlihat sangat mengesankan, itu gila.
Bung, itu akan gila. Dengar, mereka sudah siapkan
peringatan cuaca jingga untuk besok.
Ada tingkat warna,
dari biru ke merah, dengan merah yang maksimal.
Sebelum merah, ada jingga.
Kau baik saja, tak terlalu stres? Sedikit?
Ya, sedikit, tapi lebih tentang
hal seperti cuaca,
hal yang tak bisa kukendalikan.
Ya, baiklah.
Ayolah, istirahat.
Ben?
Besok, datang ke toko, ambil yang kau mau.
Dengan senang hati.
Jangan blak-blakan karena orang pemalu.
Sejujurnya, beberapa desain terlihat bagus.
Yang lain tak akan kupakai. Kau mengenalku.
Yang itu?
Aku tak mau pakai itu.
Aku menggambarnya, Bung!
Saatnya aku bermain gim video.
Terkadang, aku bilang ke diriku
bahwa aku melakukan pekerjaan ini agar bisa bersantai seperti ini.
Itu adalah janji masa kecil
yang memandu kehidupan dewasa.
Ini…
Malam sebelum momen terpenting dalam hidupku.
Sungguh.
Seperti waktu berhenti. Kau tak mendengar apa pun,
kau di ruang kedap udara.
Mimpi terbesar kami
adalah malam baik untuk beberapa orang. Itu menjadikan perspektif.
Saat memulai proyek besar,
semua orang, semua energi, menarikmu turun.
Ini bagian tersulit.
Seperti kami melakukan hal yang tak seharusnya.
Satu hal yang menakutkan adalah tak ada penonton.
Aku tahu itu bodoh, tapi itu sesuatu yang kubayangkan sejak kecil.
Aku takut. Aku bilang pada Flo, mungkin orang takkan datang
jika melihat akan hujan.
Mungkin mereka tak mau keluar.
Aku ingat satu pertunjukan. Ada empat orang saat giliranku,
dan karena tak ada orang, aku mulai menangis.
Mencemaskan hal tak bisa kukendalikan, masalah teknis,
layar tak menyala. Kau paham?
Itu yang kubayangkan. Selain itu, kami siap.
Kini mulai terasa seperti mimpi.
Ya, aku merasa ringan.
Anehnya, aku tak merasa stres lagi.
Aku tak pernah merasa seburuk itu sebelum konser.
Sungguh gila jika tak stres.
Aku mencapai salah satu impianku.
Ini aneh. Aku harus membuat daftar impian baru.
Mencapai mimpi berarti membunuhnya.
IMPIAN
Itu yang menyedihkan.
Setelah itu apa?
HARI H KONSER STADION PERTAMA
Saudaraku, ini Hari H,
hari ini, besok, di rumah di Toulouse.
Aku tak sabar bertemu besok.
Aku ingin ucapkan semoga berhasil.
Semua kekuatanku untukmu,
kuyakin akan luar biasa.
Bas yang sangat keras hingga membuat retak bangunan dekat stadion.
Untungnya, tidak hujan deras.
Rasanya seperti Brittany.
Tak bisa terulang.
Tak apa-apa, hujannya tak buruk.
Lebih baik dari pagi ini.
Pagi ini yang terburuk.
Kini tak apa-apa.
Hujan saat konser besar. Prince juga alami.
Hujan saat konser terbesar,
tapi tetap saja menyebalkan.
Itu berkelas.
Mereka menutup jembatan untuk kita.
Baik, Bung?
Kau baik-baik saja?
Setidaknya tidak dingin.
- Apa kabar? - Baik, kau?
Kau melakukan ini? Ini kau, Woodstock? Kau seperti tampil di Woodstock?
Aku senang kalian datang.
Kau akan istirahat dulu?
Tidak, stres dimulai sekarang.
Aku belum pernah stres seperti ini. Aku mimpi buruk,
aku di ruang ganti, mendengar musik intro,
dan aku berlari di lorong,
dan tentu, lorong tak pernah berakhir.
- Lalu… - Lalu kau telanjang!
Saat aku harus berada di panggung dengan cahaya,
dan aku tak di sana.
Semua orang kecewa, itu neraka. Itu membangunkanku!
Di sini juga hujan.
Stres terbesar yang kualami.
Semoga kau menikmati liburanmu Seharusnya
Tak bisa melupakanmu Mereka panggilku Bigflo
Aku menikmati istirahat Memikirkan hal lain
Meski aku merindukan studio, Aku pecandu tanpa dosis
Kau dengar suaranya?
Ada banyak orang di luar?
Aku khawatir akan tampak kosong
karena konser ini tak terjual habis.
Perbedaan antara dua pertunjukan adalah 6.000 orang.
Kau takkan menyadari.
Apa ada orang di luar atau tidak?
Oli, hentikan!
Stres meningkat!
Suasana memanas.
Baik, ayo.
Ayo, Semuanya.
Ayo!
Ayo.
Ayolah. Fokus. Kami suka ini!
Banyak tekanan!
Hei, dengar,
mereka harus menaikkan.
Suara dari penonton.
Selalu di sini, selalu siap, selalu di momen, selalu tersenyum.
- Siap? - Siap.
Teman, sahabat.
Usiaku 70 tahun, aku di kursi goyang,
"Cucu, aku pernah tampil di stadion."
Fokus, ayo!
- Bagaimana? - Tak apa, tapi…
kurasa ada masalah dengan suaranya.
- Aku memberi tahu Max. - Penonton tidak…
Mereka bahagia, tapi mereka tidak…
- Aku sangat bahagia. - Itu luar biasa.
- Awalnya, aku melihatmu sangat stres! - Ya.
Kami mendorong, dan orang-orang seperti…
Bagiku, itu legendaris.
Oli berenang. Kau tak lihat?
Kapsul mik miliknya kemasukan air.
Suaranya tidak bagus. Penonton bersemangat,
- tapi kurang… - Kembang api gagal!
Mereka tak berpikir menambah mikrofon. Orang-orang panik di belakang panggung.
Tapi sungguh, obat dan tidur.
HARI DUA KONSER STADION KEDUA
Selamat stadion Toulouse, Saudaraku!
- Indah sekali! - Ini berat!
Apa itu hadiah kecil?
- Astaga! - Aku sangat menyukainya.
Indah sekali.
Aku membaca koran Dépêche du Midi,
"Kemenangan Bigflo & Oli di stadion."
Terdengar seperti…
Jangan patahkan kakinya!
Aku mau keluar.
Ada saran?
Mereka seksi!
Selalu di sini, selalu siap, selalu di momen, selalu tersenyum.
- Siap! - Ayo!
- Berikan yang terbaik. Bersenanglah! - Ya.
Lima, empat, tiga,
dua, satu!
Semua bernyanyi!
Semuanya!
Lebih keras!
Apa?
Hanya isi stadion!
Hanya kalian!
Sampai ke belakang.
Melompat jika kau berasal dari Toulouse!
Toulouse, sekian dari kami!
Ayo!
Pertunjukan luar biasa!
NICOLAS RAYMOND MANAJER BIGFLO & OLI
Kita melakukan hal mustahil. Kita berhasil.
Terima kasih, Semuanya.
Oli!
Aku mau istirahat. Aku mencintaimu.
Bisa tolong tanda tangani ini untuk ayahku?
Cepatlah.
Kita berhasil.
Bagus, aku bangga.
Libes, kerja bagus. Kami berutang sebagian besar karier.
Penontonnya hebat.
Itu gila. Tepuk tangan…
SAMUEL CAPUS PRODUSER TUR
Dia menemukan kita di jalanan.
- Para pembenci? Persetan mereka! - Para pembenci? Persetan mereka!
Sial.
Itu gelap, aku cari udara segar.
- Dia tak punya emosi. - Aku tersentuh, ayolah.
Benar. Aku tak menunjukkan.
Tapi aku tak punya energi lagi. Aku berikan segalanya.
- Aku sudah lelah. - Kau mau air?
Oli, jari kakimu berdarah.
Ya.
Kakiku terantuk. Sakit sekali.
Seperti itu…
- Aku akan simpan ini! - Ya!
- Kerja bagus! - Terima kasih, Bu.
Itu gila, ya.
Kita bisa mati sekarang.
Semua, kumohon. Aku bawa hadiah ulang tahun Oli.
Hadiah!
Itu dari Universal.
Lumayan.
Kalian tahu aku suka Harry.
Ini bukan satu-satunya hadiah!
Buku catatan resmi Harry Potter.
- Ini bukan satu-satunya hadiah! - Untungnya.
Teman-teman, apa pendapat kalian?
Kau pikir ini hadiahnya?
Kau suka Keith Haring?
Astaga, aku terkejut.
- Terima kasih. - Tepuk tangan meriah!
- Hadiah terbaik. - Lebih keras!
Aku akan meneleponmu.
Aku ambil ponselmu.
Ini bukan diam-diam…
Ya!
Malam ini, aku sadar kalian bintang.
Aku tak menyadarinya.
Maksudku, kalian bintang!
Suara itu!
Persetan dengan gelombang panas!
Semuanya!
Persetan dengan gelombang panas!
Lakukan di panggung.
Gelombang panas
Persetan kau!
Gelombang panas, persetan kau!
Tak datang malam ini?
- Tidak. - Kenapa?
Kami tak bisa datang.
Kau tak dapat tiket?
- Ya. - Kau mau datang?
- Ya. - Aku akan mengundangmu.
- Berdirilah di gerbang. - Terima kasih.
Selamat bersenang-senang di konser.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tunjukkan tempatnya.
Hanya ada satu sudut yang cocok dengan kartunya, bukan?
Ya!
Aku akan memegang sudut kartumu.
Berdiri.
- Lihat ke dalam sakumu sekarang. - Tidak!
Tunggu!
Mundur!
"Biarkan aku."
- Kau akan segera kembali? - Tidak, besok.
Pesawat pribadi itu gila. Kami berangkat ke Toulouse pukul 19.00.
Datang untuk pertunjukan, kami pulang besok pukul 14.00
Lalu pertunjukan di Lyon.
Kembali ke Toulouse jam 14.00
Aku tahu namanya. Aku akan ingat.
Dia mengencani gadis saat kelas 11.
Dah, Semua.
Dah, selamat jalan.
- Sampai jumpa. - Selamat jalan.
Ayo!
DUA BULAN SEBELUM PARIS LA DÉFENSE ARENA
- Sam! Kau baik-baik saja? - Ya, bagus.
- Kau? - Kau menikmati liburanmu?
Kami istirahat selama satu setengah tahun.
Itu benar.
Kau bercanda.
Untuk pertama kalinya, aku bersumpah akan melakukannya.
Ini akan aneh, tapi terjadi.
Ingat jeda besar antara dua album?
Hanya bertahan dua pekan!
Sungguh akan terjadi. Aku tak bercanda.
Keren.
Itu akan membantu kami. Kami merilis "Promesses," orang menyukainya,
tapi bukan…
Kami merilis banyak lagu. Konsumsi berlebihan.
Kami harus menahan diri.
Promosi Kanada, kami butuh video.
Untuk Bell Center.
Omong-omong, Bell Center berjalan baik. Kita mencapai enam.
Ini gila. Sebanyak 6.300.
Baik. New York?
Anggaran New York, kurasa akan jadi bencana.
Aku membicarakan Nouméa dalam sebuah lagu.
Kami tak pernah kembali.
Ayo pergi. Ini akan jadi liburan.
- Maka Desember? - Baiklah, setuju?
- Ya. - Ayo.
Tentu saja, tiketnya terlalu mahal.
Tiket New Caledonia terlalu mahal.
Lima puluh untuk festival?
Penonton tak mau 50 euro untuk tiket festival.
Empat anak. Mereka tak mau bayar 200 euro.
Tolong bandingkan harga.
Cari tahu harga yang digunakan di masa lalu.
Anggaran untuk "Bersama" di Zénith?
Teknis dan logistik, bisa dihapus
dan mitra kita bebas pajak.
Kau bisa beri tahu mereka bahwa semua yang terlibat
akan mendapat iklan dan tampil dalam Instagram Story kami.
Kita mencapai 250, dan akan menambahnya sendiri.
Aku ingin buat
angka yang sangat bagus.
"Bigflo & Oli dan tamu mereka, bersama malam ini." Itu dia!
Ini hari penting.
Kami di Universal,
dan ayah kami menandatangani kontrak.
- Ayah senang? - Aku terharu.
- Terharu? - Ya.
Bagus.
- Selamat datang. - Terima kasih banyak.
Apa pun mungkin, seperti kata Bigflo & Oli.
Mobil Golf TDI, model R-line.
Bung, lihat ini!
Warnanya abu-abu.
Seperti abu-abu? Warna apa ini?
Abu-abu putih.
Terlihat berbeda di bawah matahari. Warnanya cantik.
Kukira begitu. Apa yang dia lakukan?
Lihat mobilnya? Ini mobilmu.
Kau serius?
Lihat mobilmu!
Tunggu.
Aku terkejut, sungguh?
- Kami menepati janji. - Kenapa?
Kami bilang sepuluh tahun lalu kami akan memberimu mobil.
Sial, cantik, bahkan peleknya.
Teman-teman.
Terima kasih. Kau gila.
Aku berutang banyak pada mereka.
Kami berutang banyak pada pria ini.
Kita saling berutang.
Aku punya Golf, jangan khawatir!
FINAL 14 BESAR STADE TOULOUSAIN - CLERMOND FERRAND
STADE TOULOUSAIN MENJADI JUARA UNTUK PERTAMA KALI DALAM DELAPAN TAHUN
Kita juara
Kita juara!
Lihat betapa ramainya!
Terima kasih, sekian dari kami. Kami Bigflo & Oli!
Terima kasih banyak!
Toulouse, bersoraklah!
Mari kita bayangkan. Flo!
Kecilkan. Lirik untuk lagu ini…
Dengar, itu bagus, tapi berbeda. Ini bukan…
Itu…
Tema yang kita miliki sangat hebat.
Baik.
Aku tersentuh, aku menangis.
- Kenapa kita tak merilisnya? - Aku menangis.
Kenapa kita tak merilisnya, Flo?
- Kenapa tidak? - Kita harus menunggu waktu yang tepat.
Tunggu, aku datang.
Itu membuat kita tua.
Ya, untuk rilis berikutnya!
NEW YORK SEPTEMBER 2019
New York,
kota yang luas,
kota kuno,
ribuan permata bersinar.
Jangan lupa, setiap saat,
kami bisa matikan lampunya.
Aku senang kembali,
bahwa itu sukses dan semua berjalan lancar.
Semua sesuai rencana.
Jangan pura-pura merencanakan. Itu mustahil.
Kita ingin tampil di Zenith, tapi stadion?
Sebanyak 40.000 orang di Toulouse… 40.000 orang di Paris.
- Itu banyak. - Di mana kita sekarang?
Paris, Toulouse, New York, aku lupa.
Kita di New York!
LYOR COHEN DIRUT YOUTUBE MUSIC
Kenapa datang demi musisi kecil seperti kami?
- Kau musisi besar. - Di Prancis.
Namun, di sini tidak.
Kita di dunia bisnis. Kita bukan di Prancis…
Jangan pisahkan kami. Satukan kami!
Kenapa direktur YouTube di sini?
Aku terkejut. Kenapa dia di sini?
- Aku tak mengerti. - Sejujurnya, aku terkejut.
Bos sudah tiba.
Kami melakukannya demi penggemar yang datang
dan bukan bos.
- Kau tahu. - Benar.
Ini untuk penonton.
Amerika Serikat!
Ayo, senyum!
New York, apa kabar?
Ya!
Kami hadir di Zenith, lalu Toulouse,
lalu Arena, semua, kami mengikuti kalian ke semua tempat!
- Bahasa Inggris? - Amerika, ya.
- Dari mana? - Brooklyn!
Kami melihat kalian di The Voice.
Aku melihatmu di The Voice. Ya! Aku menyukainya!
Ini.
Dia dari Meksiko. Dia tinggal di sini.
Dia belajar bahasa Prancis dari lirik kami. Itu hal besar.
- Itu bagus. - Terima kasih banyak.
Dia dari Maine.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Kau harus tanda tangan…
L AU CARRÉ PENYANYI RAP
…setiap halaman,
dan ada tiga salinan.
Ini dia.
Berikan tepuk tangan.
Sampanye tak beralkohol.
- Kau tak minum alkohol, 'kan? - Ya.
Penyanyi rap merepotkan seperti kami.
Tidak…
Selamat datang. Kita bekerja keras.
Sekarang, secara resmi tugasmu,
menjadi penyanyi rap, artis.
Ini titik awal bagi L au Carré.
Kau harus melatihnya setiap hari. Maksudku…
Setiap hari, paham maksudku.
Jika tak berhasil, setidaknya kami suka.
Tidak, tapi itu…
Yang membuatku bangga adalah bisa menginspirasi
artis muda lain, pengusaha muda lain dari Toulouse.
Terima kasih penghargaannya.
Satu, dua, tiga!
Satu, dua, tiga. Ya!
Kita akan minta satu lagi dalam dua minggu!
Di sana. Itulah sifat permainannya.
Tak ada yang pernah menghinaku di Toulouse
seperti "jutawan menaiki skuter."
Aku belum pernah dengar kritik semacam itu.
- Ada yang menghinaku di Toulouse. - Ya.
Dia bilang, "Kau jutawan mengendarai skuter, Berengsek."
Sial.
- Penghinaan itu tak masuk akal. - Ya.
Alih-alih "berengsek," seharusnya dia bilang, "Itu hebat!"
Kurasa itu tentang kebencian.
Apa yang dia…
"Berhenti bertingkah seperti…" Entah maksudnya.
Omong-omong, dia bodoh.
Halo, ini Bigflo & Oli.
Kami siaran langsung dari Penghargaan Musik NRJ.
Terima kasih.
Salah satu dari kalian akan bergabung dengan kami di NMA.
Kau akan mengikuti kami.
- Gugup? - Ya, sedikit.
CORALIE JUARA KOMPETISI NRJ
Aku gugup dengan pertunjukan seperti itu.
Bagian tersulit membangun dirimu, secara mental.
Ayo, Coco!
- Aku mengikutimu. Astaga. - Kau tak perlu melakukan apa pun.
Bigflo & Oli malam ini!
Tolong cepatlah.
Bigflo & Oli.
Perlu aku perkenalkan mereka?
Cakram platinum tahun 2015…
Tiga cakram platinum 2017.
Ya!
Karena kalian bersaudara…
Saudara bertengkar.
Apakah mudah atau rumit bekerja dengan keluarga?
Beberapa foto.
Awas.
Artis terbesar dan lagu terhit ada di NRJ!
- Setelah ini. - Video terbaik tahun ini!
"Promesses!"
Aku kehilangan kontak dengan banyak teman. Aku tak punya waktu.
- Semua orang. Ini sudah larut. - Hanya foto.
- Seperti apa hidupmu? - Mimpi.
- Terima kasih undangannya. - Terima kasih datang.
Kita kalah. Tidak, menang.
Aku tak pernah bilang itu! Mereka gila.
Mereka mengarang wawancara.
- Aku ingin berlibur. - Ini dorongan terakhir.
Ibu, bagaimana pendapatmu tentang orang Québec?
Luar biasa!
- Terima kasih. - Ya.
Pertunjukan di Défense Arena di Paris,
tempat terbesar di Eropa.
SATU HARI SEBELUM KONSER LA DÉFENSE ARENA PARIS
Itu berjalan sangat baik, jujur.
Malam yang panjang.
Sial, itu dia.
- Orang punya fantasi ini. - Mereka membayangkan sesuatu.
Mereka membayangkan ada lobster, orang tertawa…
sampanye…
Mereka tak sadar. Jadwalnya padat dan gila.
Terlalu banyak!
Aku senang kau mengatakan itu.
Ini pekerjaan. Dari luar, orang tak menyadarinya.
- Orang tak sadar. - Itu tujuannya.
Ini luar biasa, setelah NRJ, aku terkejut.
Tempat berdiri tak sebesar itu,
dibandingkan stadion.
Satu pertanyaan: rencana 2020.
Untuk 2020, kami punya rencana sampai awal Maret.
Sejak awal Maret, kami takkan bergerak.
- Kami tak tahu sama sekali. - Baik.
Apa ini permintaan pribadi?
Kau sudah muak?
- Saudaraku membutuhkannya. Ini penting. - Kau mau ke…
Secara mental, dia selalu tertawa,
tapi dia tidak sehat.
Tapi kau punya kehidupan lain!
- Selain musik! - Aku tak tahan. Aku muak.
Flo harus mundur.
Kami bekerja tanpa henti selama enam tahun.
Aku adalah kakak, dan aku sudah merencanakan semua
sejak SMA.
Aku punya rencana di kepalaku,
memikirkan semuanya sebelumnya…
Kau perlu istirahat.
Aku di akhir rencanaku. Itu berjalan baik, tapi apa selanjutnya?
- Aku bisa lanjutkan. Entah arahnya. - Baik.
Kau siap? Satu, dua…
- Tiga. - Ini lelucon.
TAMPIL DI U ARENA TEMANKU MEMBERIKAN INI
Luar biasa! Siapa pelakunya? Igor?
Terima kasih!
- Halo. - Hai, Jeremy, apa kabar? Baik?
- Apa semuanya baik? - Ya, sungguh.
Kami pernah tampil di stadion, jadi aku merasa gembira.
Aku siap tampil. Ini momen terburuk.
Saat 40 menit terakhir…
Tepat sebelum.
Aku menghangatkan ruangan!
- Semua berjalan lancar? - Mereka bersemangat!
- Mereka senang melihatmu. - Apa mulai terisi?
Kita masuk tujuh menit lagi.
- Mana yang kau pakai di panggung? - Aku akan pakai Vis'.
Pierre-Gilles kirim pesan, "Penonton bersemangat."
- Paris selalu membuat stres. - Ini ibu kota.
Ayo.
Lima, empat, tiga…
Dua, satu…
Jadi, sejujurnya,
pada awalnya, kupikir,
aku memikirkan mereka yang tak percaya pada kami.
Sebenarnya, tidak!
Aku memikirkan mereka yang percaya, keluarga!
Angkat tangan!
Terima kasih, sekian dari kami. Kami Bigflo & Oli!
Ini, minumlah sedikit air.
Itu sangat menyenangkan.
Pertunjukan yang sulit.
Tapi luar biasa. Itu…
- Penonton… - Tempatnya sangat besar!
Penonton sangat baik dan bahagia.
Ada banyak suara di sekitar, tapi mereka memperhatikan.
Kupikir setelah melakukan Bercy,
aku takkan terharu, tapi ini emosi terbesar yang ada.
Aku menangis untuk pertama kalinya. Kuberi tahu itu.
- Kapan? - Sebelum masuk.
- Setelah itu, kau mengenalku. - Aku… Sial.
Aku lakukan sekuat tenaga. Bersemangat.
- Secara fisik, aku… - Rapku berantakan.
Itu gila.
Aku naik ke panggung. Selalu, semenjak kecil…
Ibu. Aku melihatnya sejauh 400 kilometer.
Ibuku. Segera.
Daniel Auteuil di sini.
Tunggu.
Daniel Auteuil di sini. Bagus!
Tunggu sebentar.
Kau membuatku menangis sepuluh kali.
Kau membuatku tertawa. Membuatku menari.
Kau mengenalkanku ke milenium ketiga.
Maksudku, aku tahu rap berkat dia,
tapi sekarang aku menyukainya.
- Ya. - Terima kasih banyak!
- Istirahatlah. - Akan kucoba.
- Dah, terima kasih. - Dah.
Kami melihat empat kura-kura,
dan satu sebesar itu!
Kami akan melihat hiu kecil di depanmu.
Kami akan mengirim Bobby, karena ada hiu harimau di sini.
Aku berdarah.
Semuanya mengikuti!
Hei!
Ayo!
Dua tahun tanpa pertunjukan, aku lebih baik mati.
Melihatnya seperti kelahiran kembali.
- Ini bukan kelahiran kembali. - Ya, akan jadi kelahiran kembali.
Dua tahun tanpa pertunjukan?
Terakhir kali kau bilang, kita tampil di dua stadion, U Arena.
- Dia tak percaya kita. - Sungguh, aku memberitahumu.
Aku akan datang ke semua festival, diundang Tryo, bernyanyi rap.
Sendirian, bukan?
Aku sedang istirahat, karena…
Kami terpaksa. Maksudku, aku terpaksa.
Kami paham.
Sial, ini akan sulit.
Tahun pertama hidupku tanpa pertunjukan
sejak usiaku 13 tahun.
Kau akan terkejut. Akan jadi istirahat yang lama.
Hanya dengan proyek yang kau punya,
entah dengan label rekaman, filmografi atau lainnya,
semua ini akan butuh waktu.
Lalu, kau akan kembali ke studio,
dan albumnya. Percayalah,
kau ingin lebih baik dari album sebelumnya.
- Ya. - Jangan kira bisa istirahat
selama 12 sampai 15 bulan. Percayalah.
Itu cukup akurat. Istirahatnya akan…
- Ya. - Apa yang terjadi, biarlah terjadi.
Tepat.
Aku yakin Flo akan lebih merindukan dari yang dia kira.
Tentu saja.
Kita akan berpesta.
Jangan bergerak.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Ya. - Selamat menikmati.
Nikmati malammu.
- Terima kasih. - Lanjutkan, Kawan.
Di Toulouse, aku tak bisa keluar, pergi ke restoran, bersantai.
Delapan puluh tujuh persen orang memintaku berfoto.
Ini dia.
Saat orang melihat selebriti, artinya "foto" untuk mereka.
Itu tak selalu terjadi sebelumnya, foto.
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih.
Bahkan orang yang tak peduli dengan lagu kami
akan berfoto karena kami terkenal.
Itu masalah kognitif dan sosial.
Dia terkenal, foto.
Kau terlalu menganalisisnya.
Tidak! Mereka memasuki ruang pribadiku.
Ini karena pekerjaan yang dipilih. Bagian dari itu.
Pekerjaanku membuat lagu
dan pertunjukan, bukan berfoto.
Bukan hanya lagu
karena kita tak akan punya video di mana orang bisa melihat kita.
Sayangnya, ini bagian kecil dari pekerjaan.
Dia mengatakan sesuatu,
dan aku harus setuju dengannya,
tentang perilaku orang.
Jika ada orang di sana. Kau sedang makan.
Pura-pura makan dengan garpu.
"Maaf!" Bisa kau tahan?
Ya, aku sering melihatnya.
Aku sangat manusiawi, melihat manusia bertingkah tak sopan mengejutkanku.
Sungguh.
Tapi saat kau melihat pemandangan bagus, hidangan lezat, hal indah,
mobil yang indah,
insting generasi kita adalah mengambil swafoto.
- Kami bukan mobil. - Ya. Kau adalah simbol.
Dengan Maradona,
jika aku bertemu, aku akan meminta foto
menunjukkannya pada ayahku.
Ya, tapi kau akan lihat keadaan.
Kau takkan mendekati jika dia di meja dengan semua temannya.
Menurutku pandanganmu sangat negatif.
Aku juga berpikir
kami mengalami hal-hal gila,
- dan itu sisi buruknya. - Tak ada yang menyangkal itu.
Saat kau bangun, energimu di sini.
Untuk mengosongkannya, Bung,
kau harus jalani hari yang panjang!
Aku bangun, energiku rendah.
- Aku tahu ini sensitif untukmu. - Tentu saja!
Aku lelah.
Minggir.
Aku ingin kau merekamku.
Ya, setelahnya. Aku merekammu tadi.
- Hati-hati. - Tidak, kau tak merekamku.
Rekam aku.
Aku merasa seperti
kehilangan arah, seolah-olah aku di dalam mesin,
seperti roket yang terbang ribuan kilometer per jam.
Ini benar-benar masa Instagram Story. Kisah 24 jam terakhir di Instagram.
Ini simbolis.
Kisahmu hilang setelah 24 jam, dan kau menghilang dengan itu.
Orang-orang takut menghilang.
Di media sosial, kami dikelilingi
oleh segunung notifikasi.
Awalnya, kami berjanji akan membalas semua orang.
Aku ingat
kami bergantian di laman Facebook,
tapi kau merasa kecil melawan kekuatan jumlah itu.
Saat terlalu banyak, sudah di luar jangkauan kami.
Topik menjadi lebih sulit.
Kami harus menutup pintu itu sedikit.
Orang-orang mendatangiku dan berkata,
"Boleh minta foto, aku suka karyamu!"
tanpa menyapa, mereka memotret, mereka bilang,
"Terima kasih, Oli!"
Sejujurnya, aku kesulitan dengan itu.
Terkadang meresahkan karena kau bertemu orang asing,
belum pernah bertemu, tapi mereka mengenalmu,
karena lagumu, ceritamu.
Perlu berjam-jam, bahkan berminggu-minggu untuk mengenal semua itu.
Itulah sulitnya menjadi artis. Tak pernah berhenti.
Orang hanya melihatmu sebagai artis.
Batasannya saat mereka menelepon rumah, saat mereka menemukan alamat orang tuamu,
mereka benar-benar mencoba masuk ke gelembung keluarga dan pribadi.
Bagiku itu pribadi.
Aku melindungi diriku dari itu.
Tak seperti Oli, aku punya masalah menjadi selebritas,
foto, semua itu,
tapi anehnya, bukan jika mereka penggemar.
Anehnya, semakin dekat, semakin besar seorang penggemar,
semakin mereka menghormati,
semakin sopan respons mereka.
Terlalu banyak konser, terlalu banyak acara radio dan televisi,
terlalu banyak semuanya. Itu impian kami, tapi terlalu banyak
membuatmu ingin kembali ke kenyataan.
- Halo! - Di sini indah.
Kau akan hadir di pertunjukan?
Terima kasih!
- Tahiti! - Pasti akan hebat!
Apa yang terjadi di sisi itu?
Itu runtuh karena penonton terlalu bersemangat di Tahiti?
Tidak, itu episode Black Mirror.
Sial, ini berlebihan.
- Kau baik-baik saja? - Ya!
Tentu saja. Kami suka diam-diam.
Temanku, ucapan singkat bagi mereka yang takkan bertemu lagi.
Satu cinta. Kami bersenang-senang.
Kami sangat beruntung.
Jujur, kami akan merindukannya.
Hanya bercanda. Zenith menunggu kita!
Ya!
Flo, gin dan tonik untuk meja empat.
Untuk siapa gin dan tonik lainnya?
Aku ingin jawaban pertanyaanku!
Gin dan tonik, siapa?
Aku punya dua piña colada tanpa alkohol.
SEPULUH HARI SEBELUM TUR TERAKHIR
Yang pertama bagus.
Yang kedua.
Kau membuat video untuk ulang tahunku hampir sepuluh tahun lalu.
Yang sangat menyentuh. Kulakukan hal sama untukmu.
Halo, Flo, ini Bob!
Kuharap kau baik-baik saja.
Kuucapkan selamat ulang tahun!
Apa ini?
Kau buat apa?
Waktu berlalu begitu cepat.
Tapi tidak jika kau memiliki sihirmu.
Lebih baik dikelilingi oleh teman sejati
dan orang-orang yang penting.
Aku datang untuk memberimu surat.
Selamat ulang tahun, Flo-ku.
Bertahanlah!
Adikmu hebat sekali!
Asal tahu saja!
Adikmu datang jauh-jauh ke Hogwarts untuk merekamku.
Senang melihat kalian bersama.
Selamat ulang tahun lagi.
Apa ini?
Sial, apa ini?
Ditemukan di pabrik tempat dia bekerja dengan pamannya.
Drake akan menulis Drake seperti itu?
Aku ingin memberitahumu tentang ingatan yang sering kupikirkan.
Aku ingat saat itu, dan aku memikirkannya hampir setiap malam.
- Ada apa, Jean-Pierre? - Tidak ada.
Aku akan membaca sekarang. "AZF di Toulouse."
Ledakannya!
Dulu Flo akan membuatku tertawa sampai menangis.
Ledakan jantungku
untuk Jeannine!
Kau gila!
Dia akan lakukan pertunjukan, permainan, di bawah taman bermain tertutup,
dan aku berkelompok, tertawa.
Aku ingat satu sketsa di mana dia berkata, "Aku tak peduli.
Suatu hari, aku akan pergi ke teater,
mereka meneriakkan namaku! "
Itu lelucon.
Kupikir, "Lucu sekali. Mungkin dia benar."
Dari semua teman dan keluargamu, kami menyayangimu. Selamat ulang tahun.
Tutup matamu dan buat permohonan.
Semoga terus bertahan.
Ayo pergi, Teman-teman.
SATU HARI SEBELUM TUR TERAKHIR
Kukira akan ada yang mengemasi setelah aku terkenal.
Kupikir itu…
Dunia dengan orang-orang melakukan berbagai hal untuk kami.
Hidup seorang artis bukanlah hidup yang mudah.
Ini koper tur terakhirku untuk sementara.
Memikirkan berapa kali aku melakukannya.
Semua perjalanan, konser, kenangan ini.
Aku tak ingin mengemas koper ini.
Siap.
Tur berarti ciao bagi semua orang.
Ciao untuk semua orang berarti tur.
Tugasku memastikan semuanya berjalan baik setiap saat.
Ini ribuan penonton,
26 ton peralatan terhubung dalam mode Zenith,
delapan puluh orang di jalan,
lebih dari 200 makanan per hari untuk awak katering.
Saat kami mulai bersama,
di jalan, hanya ada satu kendaraan, mobil van kuning.
Hari ini, kami punya enam trailer dan empat bus tur
yang membawa semua peralatan tur.
Kami bangun sekitar pukul 06.30.
Kami parkir truk di dalam tempat acara
dan mengeluarkan isinya.
Direktur panggung mengoordinasi tim,
menyatukan semuanya sehingga siap pukul 13.00
agar para musisi, para artis bisa berlatih.
Bersama Oli sebentar lagi.
Pintu dibuka pukul 18.00
Masih ada perencanaan lain,
pastikan semua pertunjukan dimulai tepat waktu,
antara band pembuka atau Bigflo & Oli.
Selama pertunjukan,
aku di panggung.
Mengawasi, pastikan baik-baik saja.
Kami juga harus luncurkan aksi "top" selama pertunjukan.
Misalnya, pintu terbuka.
Kami harus mengoordinasi setiap profesional
untuk memastikan semuanya tepat waktu.
Aku mencemaskan penonton, bukan diriku.
Semoga tak terlalu lama.
Menunggu di dalam.
Bigflo & Oli!
Cakram platinum!
Mereka bermain buruk dan bodoh.
Sangat menikmatinya.
Tak ada orang…
Saat kita tak melakukannya, suasananya payah.
Kita harus potong. Itu terlalu lama.
Kerja bagus!
Oli tak percaya!
- Empat lagi. - Tak ada gunanya mengatakan itu.
Untuk bertahan, ya?
Lima menit setelah pertunjukan berakhir, kami mulai menurunkan,
dan kami membongkar semuanya, secepat mungkin,
masukkan ke truk untuk konser berikut,
dan mulai lagi pukul 07.00.
Pertunjukan hebat.
Dia takut sekarang,
dia depresi,
dan dengan setiap pertunjukan,
dia menghitung mundur sampai terakhir.
- Ini yang ketiga dari terakhir. - Besok yang kedua dari terakhir.
Semalam di bus tur.
Sungguh?
Aku melakukan ini agar bertahan lama.
Kurasa kesalahan terbesar, jika kau ingin Bigflo & Oli bertahan,
adalah terus seperti ini.
Buat album di akhir tahun,
orang-orang akan bosan, terjual sedikit, dan semua orang muak.
Aku akan menikmati. Menyenangkan,
mencari gadis, bepergian, tapi aku akan menunggu tur berikutnya.
Aku takkan menemukan diriku.
Kau juga bisa hidup tanpa Flo.
Kau sudah lama tak merasakan itu.
Bahkan jika dia adikku,
itu bukan urusanku lagi.
Aku melakukan segalanya.
Dia punya banyak teman, banyak hal harus dilakukan.
Bagimu, ini pencapaian luar biasa,
waktu bersantai dengan teman, kebahagiaan.
Rasanya seperti liburan. Tempat tidur gantung, hotel.
Baginya, dia berduka.
Sekarang, aku merasakan semuanya.
Aku menikmati melihat penonton.
Kau butuh ruang.
Itu sebabnya aku ke Jepang selama sebulan.
Aku akan tinggal sebulan di Jepang.
PERTUNJUKAN TERAKHIR BESOK "MALAM INI BERSAMA"
Kami punya kamar bintang empat untuk empat orang.
- Dengan kasur tambahan. - Dua orang tidur di sini.
Kami tiba pukul 01.00.
Dia tiba pukul 22.30.
Aku tiba di sini dengan bus sekitar 22.00.
Kapan pertunjukannya?
- Besok. - Sekitar…
Sekitar 19 jam lagi.
Sejujurnya, berkemah di sini untuk konser terakhir…
Tak bisa lebih baik!
- Tidak! - Kami dari mana-mana.
- Kami ke Lille, Brussel, Toulouse. - Paris.
Paris, semua tempat.
Aku kenal mereka sejak 2014. Aku tumbuh bersama mereka.
Saat merasa sedih, aku mendengarkan musik mereka
di saat yang tak terlalu menyenangkan,
jadi mereka selalu menjadi bagian hidupku,
bahkan jika kita tak saling kenal, hanya melalui musik.
Baik, aku akan tidur. Selamat malam.
Selamat malam!
MALAM INI BERSAMA
BANTUAN MASYARAKAT
PERTUNJUKAN AMAL BIGFLO & OLI
PHILIPPE SITBON MANAJER
- Kau baik saja? - Bagus.
- Ini yang terakhir. - Aku tahu.
Kami melakukan tur sejak bersama kalian.
Pagi ini, kupikir, "Terakhir kali bangun di bus."
Teman-teman, kami melakukan Zenith dan Zenith.
Saat kue sudah kaya tak perlu menambahkan krim.
Itu menjadi memuakkan setelah beberapa lama.
Senang mengetahui kapan harus berhenti…
untuk lebih menikmatinya saat memulai lagi.
Aku kesulitan bicara. Kau tahu…
Aku berjuang. Musik adalah hidupku.
Terima kasih. Aku sangat mencintai kalian.
Berkat keuntungannya,
kami mendapat 250.000 euro.
Tapi kami berpikir,
"Ya, 250, tidak, kau tahu.
Tidak bulat."
Jadi, Oli dan aku membayar sendiri.
Kami pikir kau beli tiketnya, kenapa kami tak bayar? Ini logis.
Jadi, kami telah menambahkan 250,
dan menjadikan setengah juta untuk Bantuan Masyarakat.
Aku tahu ini sulit baginya,
istirahat yang akan kami ambil,
tapi aku bisa janjikan satu hal.
Kami pergi untuk kembali lebih kuat.
Beri semangat untuk Oli.
"Untuk semua yang datang ke pertunjukan,
semua yang punya salah satu album kami di rumah,
semua yang telah menonton dokumenter ini sampai sekarang…
Terima kasih, kalian bagian dari petualangan."
Terjemahan subtitle oleh Audina Furi