NETFLIX プレゼンツ
トゥールーズ･スタジアムに 向かってる
トゥールーズと パリＦＣの試合がある
そこでショーの宣伝を
駐車場は橋の下でいい？
もちろん
到着したよ
身分証明がないと 警備員に止められる
顔見たら分かるよ 大丈夫だ
トゥールーズで助かった
やあ みんな
調子は？
大勢に駐車を見られてる
俺も見てる
そりゃどうも
いいポスターだ
ああ
最高だ
オリーは今朝病院にいた
これが今朝だよ 今はここに
準備はいい
トゥールーズ！
競技場に向かってる
すごいな
やあ 元気？
プレッシャーだな
すごく広い
圧迫感がある
クレイジーだ
想像できないよ
俺はできる
フィールドは人だらけ
観客席もある
夢を達成した
22歳でな 変な感じだ
子どもの頃からの夢が かなった
スタジアムのチケットが 売り切れるなんて
ちょっと いき過ぎだ
いき過ぎだ
なあ
番組名にいいんじゃないか
ちょっといき過ぎ？
ああ いき過ぎ
いいと思わないか？
そうだな
ラップだよ
キッズ･ラップだ
トゥールーズの兄弟だ
ラップで 生活したいと思ってる
でもこういうのは 長続きしない
コントロール不可能だからね
ビッグフロー&オリーが 来てくれた
彼らにとって 初のゴールド･ディスクです
手をあげて
ベスト･オリジナル曲を 受賞するのは
ビッグフロー& オリーです
ビッグフロー&オリー
オリーは心で 俺は脳
俺ら兄弟の関係は独特だ
完全につながってる 同じ人物だ
同じだし真逆でもある
管でつながった容器や 陰と陽みたいに
話をするのは俺の役目だ
注目を浴び策略を錬る
エネルギーを増大させること
“これをやる そっちじゃない”って
それが兄貴である 俺の役割りだ
兄弟で共通の夢を追うなんて 貴重だ
夢をかなえられる人は少ない
兄弟と一緒に
ラッキーだと分かってる
視線で互いを理解できる
何かに夢中になると 他がおろそかになる
互いを愛するあまり イラつくことも
一方が弱れば 他方が引っぱっっていく
合体する２つのエネルギー
それは互いを 活気づける争いでもある
大変だけど俺たちには ちょうどいい
誰も俺らの間には入れない
２人の核は同じだが 外側は別々ってこと
同じ言語を話すが
同じ言葉は使わない
視聴者受けするように 話してるだろ
それは当然だろ 悪い印象はごめんだ
意味が分からないよ
じゃあ 先へ進めよう
レユニオン島 2019年３月
トゥールーズ･スタジアム ２ヵ月前
久しぶり
番組用だ
最初はこの建物だ スタジアムへ向けて 最初の打ち合わせ
そうだな
スタジアムへ向けて 最初の打ち合わせ
たぶん家かバーか何か
こっちが２つ目
真ん中に
巨大なドアを配置する
奥行きがでる 後ろに町があるみたいな
それを全部スクリーンに映す
巨大なスクリーンだろ？
高さは22メートルある
大きくていいね スタジアムだし
それに形がすごくいい
町の看板もね
本当にイケてるのができる
特別な登場にしたい
ああ そうだな
ジップラインを
横切るよう？
スタジアムの裏から前へ
いいね
検討しよう ジップラインなんてクールだ
だって
何の話？ 想像できる？
ケツでぶら下げるんだろ
ピンク･フロイドは 飛行機だった ローマン〝ロロ〞 警備 アシスタント
６時50分から40分間 テレビ局のインタビューだ
７時から20分にして
行こう
ありがとう ダダ
また後でな
いってらっしゃい
トゥールーズ
問題が発生した アイメリク ツアー技術監督
消防士が 花火は許可しないって
外だぞ 問題ない
マイナス面はそれだけ
他はいい 月の関係者とも話した
動画に使った月が使える
どう動かす？
細い４本のロープで
観客の間を移動させる
昨日タイムを計った
６分だ
こうか？
月から３本紐が出てて
子どもみたいな動きをする？
町で見たら驚く
そうじゃない
間抜けなやつめ
もう変更はしない なぜその話を？
気に入らないから
月を引くなんて嫌だ
ケーブルは間に合わない
もう作ってある
どこで使う？
Ｕアリーナ？
ああ そうだよ
１割しか信頼できないけど まあ見てみる
俺は気に入ってないが 俺の案じゃ解決できない
じゃあこれで決まりだ
トゥールーズ･ スタジアム ひと月前
“刀を持ってる”って
セリフの終わりに 紙吹雪が舞う
バックステージから
何の前触れもなく突然にだ
攻撃するってことか
心臓発作だ
君の誕生日に 何を用意したと思う？
俺の家族と友人から
話していい？
何もない
お前が小さい時
俺はお前の友人を全員呼んだ
確か 15か16歳の時だ
お前はすねて自分の部屋に
サプライズは嫌い
午後ずっとだ
友達にも会わなかった
“会いたくない”って
その後 驚いてた
それで最後に爆発だ
フロー今日はやめてくれ
アコースティックにいきたい
言った通りやる
要求は俺を通して
オリーはスタジアムに夢中だ
上からアーティストが 下りてくる動画を見せて
“俺らもやろう”って
元気が余ってる クレメント･リベ 音楽監督
非生産的なエネルギーだ
君らも疲れるだろう
違う理由でね
バーのライブは？
明日だ
うんざりだ
もう解散したい
どうした？ まだ10分だぞ
俺は真剣に言ってる
駄目か？
うんざりするよ
終わりだ 切って
真剣に
あんなリハーサル ２度としない
１人で他のミュージシャンと やってくれ
楽しめないなら行かない
簡単なことだ
リハーサルには参加しない
冗談ばっか言って疲れる
お前は大きいイベントの前は いつもそう
そうやって気分を盛り下げ 前に進めない
皆にストレスを強要するな
今はお前の話をしてる
打ち合わせでも 子どもっぽかった
“これじゃ駄目だ”って
馬鹿げてる
オリーの自宅
やあ 調子は？
やあＪＢ
何を注文する？ 寿司か？
レオとジュリアンは？
今日は日曜か？
ああ そうだ
寿司 寿司…
テキーラ テキーラ
燃える！
オリーから電話だ
こいつ俺をのけ者にして
電話してる
断れない
チャンピオンズリーグは…
フローからだ
“７JAWS とのコラボは １人でやる”
“ＰＮＬもそうだ 俺も１人の方がいい”
自由になれる
いい機会だと思えば
変だ
俺抜きで音楽を？
１ ２ ３ ゴー！
ブレーキ使え
石畳を進め！
ゴー
いいスタートだ
急げ 急げ！
いいぞ ストップ
ベンチに激突？
夢をかなえて
何？
ラップを聞いて
いいよ
いいよ 上手だ
何してる？
ずっとそのままでいて
変わらないで 愛してる
髪がいい
来年はパリに半分はいるかも お前らはトゥールーズなのに
オリーがいる
どこにでも付いてくる
地の果てでもな
“ダイナモ”
調子は？
ああ いいよ
どうだ？
デビューの地に戻って来た
変な感じだ
全てはここから
ラッパーたちが７年前 ダイナモに集まった
３万人の前は300人
ファビアン･オルドネス “El Padre”
昨日は太陽が拝めた
ファビアン･オルドネス “El Padre”
スエトンによろしく
スエトン？
スエトンとは仲良しだ
一緒に寝てる
何？
一緒に寝てる
そうか
ここで 初めてライブした時
人を集めるのが大変だった
高校でビラを配ったんだ
同級生を無理やり来させた
オリーに考えがある
初めに作った曲だ
１番初めの曲だ
みんなありがとう！
ダイナモ！
母さん感想は？ パトリシア 母親
良かったわ すごくすてきだった
それはいい
すごく気持ちが良かった
そうなの？
ああ
スタジアムより前に やって良かった
頭がクリアになった
パリ
昨日クラブに行った
下着のまま汗だくで寝てた １人きりだ
緊張するな
〈初めまして〉
〈やあ 元気？〉
〈調子はどう？〉
〈緊張してる〉
〈会えてうれしい〉
〈光栄です〉
〈ビッグフロー& オリーと一緒だ〉
〈大きなショーを やるので〉
〈嘘じゃない 証拠にこれを〉
〈そうか〉
〈これはすごいな〉
〈大規模だ〉
〈ありがとう〉
〈俺の助けは要らない〉
〈今年 やろうとしてるのは〉
〈スタジアムです〉
〈動画がネットや テレビでも見られます〉
〈冒頭部分で〉
〈じゃあ始めるか〉
WAWAD 友人 ビートボクサー
〈それを君たちが しようとしてる〉
いい役者だ
〈元気です〉
〈あなたは？〉
俺がどんな顔で フローを見てるか
“俺は黙ってる”って
戻して
フローを見て 無礼な顔してる
ゲストは？
デシャン ジャメル
ガッド ゼブダ ミッシェル･サラン
がっかり？
いや
キャッチできたら大成功だ
こぼさずに取れば コンサートも成功だ
ケガせずに 刃でキャッチしたら
両方成功だ
投げろ
行く？
準備はいいぞ
フロー またアレルギー反応が
今朝息ができなくて 救急車呼びかけた
目を見て 俺を理解してるだろ
もう十分だ
目を見て
もう いいよ
何も起きてない
問題はないよ
病気なんかじゃない
スタジアムの コンサート10日前
俺にだけライトをあて
次の曲で元に戻す
俺らはスイッチの前に立ち
切り替えをする
こうだ
５
４ ３ ２ １
こうだ
そこ
最後に低音を入れる？
いや
じゃあいい
“Sur la Lune”の終わりに
そうだな…
花火を？
上から星が降るみたいなやつ
それは花火の時 無駄になる
明日のラストに使おう
“みんな 今日はありがとう”
みんなテンションあげろ
あと10日だ
ストレスを感じてる
進むしかない
“ビッグフロー&オリー 2019年５月”
トゥールーズ
あと ９日だ
“ポップアップストア”
ショーがうまくいけば
皆がハッピーになる
何年も夢見てきた
突然決まったわけじゃない
“コンサートをやる 大変だ！”って
早く終わって欲しいぐらいだ
俺は楽しみ
２回やる しっかり味わえる
一瞬じゃない
伝説的だ
雰囲気は？
雰囲気のいい 最高のショーになる
フロー あと９日だ
長いな
彼が花火を
さあ やるぞ
そこだ そのままじゃ客が飽きる
サム 金曜日は？
何もない
考えた
チームで写真撮ろう
不可能だろ
トラックを…
スタジアムの コンサート24時間前
金曜日は土砂降りだ
それより悪くなることはない
ああ
１時間で３リットル
嫌なやつらが言ってた
どういう意味が分かるか
雨は降らないよ
フランスの地図を見ろ
伝説的だ
“フランスの天気は良好 一部を除いて”
“ある小さな村が 太陽に抵抗した”
“２人の若者の 夢を守るため”
“トゥールーズにて”
雨は降らない
トゥールーズにね
この２日間を
23年間 待ってたんだ
運命の手を 引き寄せるためにな
どうせいつもこうさ
今 俺らは時空を―
こうやって進み 皆が “やつらが行くぞ！”って
レコード会社は言う “捕まえろ！”
みんないくぞ！
パラシュートだって？
あれは普通じゃない
絶対普通じゃない
煙霧機といって スタジアムを
マックス･カディロン 舞台監督
煙いっぱいにできる
最後は照明は弱め それから落とす
その間にフローは準備を
月が素晴らしい タイミングもいい
皆 よくやった
ありがとう
土曜は１万7000人が芝生に
皆 前に詰めるから 後ろはがら空きだ
セットはどう？
すごくいい
そうか
真ん中に立ってみて
すげえ
閉めるのか
〝よし出て行くぞ〞
変な感じ
クレイジーだ
言葉もない
“言葉もない”
少しだけいい？
この２日仕事を楽しもう
スタジアムに
乾杯！
〈“ブロードウェーを 知ってる？”〉
その言葉から始まった
いいぞ！
皆 疲れてる？
ああ
俺は前に乗る
どうも
頼みがある
いいよ
俺の妻に
名前は？
レイラだ
やあレイラ 君の夫と一緒だ
明日スタジアムだ
知ってるよ
２日間ストレスだ
寝てパワーをためる
なぜストレスに？
全てうまくいくよう
大勢が関わってる
ストレスに感じて当然だ
ありがとう
幸運を
ありがとう
一緒に写真を？
どうぞ
“芸術文化勲章”
マクフライとカーリト頼む
あと１つ 写真は見事な出来だよ
それはいいな 聞いてくれ
明日は気象警報の オレンジだ
色でレベル分けしてる
緑から赤で赤が最悪
赤の手前がオレンジだ
ストレスはどうだ？
少しな でも気になってるのは
コントロールできない 天気の方だ
そうだな
少し休め
ベン？
明日は店に来て 好きなの持っていけ
よろこんで
皆シャイだけど いじめるなよ
すごく いいデザインのもある
それ以外は着ない
あれか？
あれは着ない
俺が描いたやつだ
自分の時間だ ゲームしてる
この仕事をするのは
こんな風に リラックスできるから
人生を導いてくれる 子どもの頃の約束がある
それは…
人生で 最も大事な日の前夜だ
正直に言う
時間が止まったみたいで 何も聞こえない
エアロックみたい
最も大きな夢は
楽しい夜を提供し 広い視野から物事を見ること
大きな企画が始まると
全ての力に下へ引っ張られる
そこが一番つらい
しちゃいけないことを したみたいに
一番怖いのは 誰も現れないこと
馬鹿げてるけど 小さい頃からそうだ
フローにも言った 誰も来ないかもって
雨予報が出てると
外に出たくないだろ
あるショーでは開始時に ４人いたのに
最後には誰もいなくて 俺は泣いた
技術的な問題とか 制御できないことが心配だ
スクリーンのスイッチが 入らないとか
それ以外は準備できてる
これから夢を見始める
明かりを感じる
おかしなことに もうストレスを感じない
あんなに つらいのは初めてだった
ストレスが無くなって
大きな荷を下ろした気分だ
また別の荷を担ぐことに なるのは変だ
夢の実現とは夢を失うこと
〝夢〞
それが悲しいところ
後は何をする？
スタジアムコンサート初日
ついにこの日がきた
スタジアムでコンサートだな
明日会うのが楽しみだ
俺の全力をかけて 幸運を祈ってるぞ
いいショーになる
低音がすごくて 近所の建物にひびが
幸い雨はひどくない
〝後戻りできない〞
そんなドラマがあった
大丈夫 雨はひどくない
今朝よりましだ
朝はすごかったな
今はいい
大きなコンサートの日は降る プリンスとか
だからしょうがない うっとおしいけど
一流だな
俺らのために 橋を封鎖したって
やあ 調子はどう？
元気かい？
気温は低くない
調子は？
ここの仕事も？ ウッドストックもだろ？
来てもらえてうれしい
本番前に休む？
いや やめとく
すごいストレスで 悪夢を見た
控室にいたら イントロが聞こえてきて
廊下を走るんだ
廊下が延々と続く
それで…
服を着てない？
ショーが始まってるのに
そこにいない
皆をがっかりさせて 最悪な気分で目が覚めた
ここにも雨が
ストレスが最大級だ
休暇を楽しんでるか
君が忘れられない
上の空で休みを楽しむ俺
スタジオから 離れるのが寂しい
聞こえるか？
大勢来てる？
がら空きに見えないかな チケットが売り切れてない
２日間の差は6000人だ
気が付かない
なあ 外に人は来てる？
オリーやめろ
メンタルに来る
エンジンかけてる
よし 行くぞ
始めるぞ
早く
やるぞ
集中して 楽しむんだ！
プレッシャーだな
聞いてくれ
ボリューム上げて
観客のオーディオだよ
いつもここ 準備はできてる 今を楽しめ 常に笑顔で
いいか？ いいな？
友よ いくぞ
70歳になり 揺り椅子に座り孫に言う
“スタジアムで歌った”って
集中していこう
どうだった？
悪くない けど 音響に問題があった
マックスに話してあった
皆 楽しんではいたけど
うれしいよ
最高だった
最初はストレス感じてたな
強引にいった それで観客が…
俺には伝説的だった
オリーが泳いでた
マイクカプセルが濡れてた
音が悪くて 観客の気がそれてた
でもあれは…
花火も失敗だ
裏がばたついてて マイクを追加しなかった
とにかく薬飲んで 寝た方がいい
スタジアムでの コンサート２日目
ハッピー トゥールーズ ＿＿スタジアム ブラザーズ
きれいだ
重いな
プレゼントを？
すごい
すごくいい
素晴らしい
新聞を読んでるとこだ
君らが“勝利した”って
こんな感じ
足を折るなよ
外にいる
何かアドバイスは？
盛り上がってる
いつもここ 準備はできてる 今を楽しめ 常に笑顔で
いくぞ！ よし
全力を出し切れ 楽しむぞ
５ ４ ３
２ １
心を入れろ
みんな！
大声で
〈何？〉
スタジアム！
みんなで！
後ろのみんなも
トゥールーズのやつは跳べ
今夜はここまでだ
いいぞ！
何てショーだ
ニコラ･レイモン マネジャー
不可能を可能にしたな
ありがとう
オリー
休むよ 愛してる
パパにサインをお願い
少しだけ
長い道だった
よくやった 誇りに思う
俺らの成功は 君のお陰でもある
観客が良かった
ああ 大喝采だった
サミュエル･カピュ ツアープロデューサー
彼が俺らを見つけた
ヘイター？ やっちまえ
ビビった
新鮮な空気吸おうかと
あいつには感情がない
俺だって感動した
見せないだけ
エネルギーが残ってない
もう駄目だ
水飲む？
つま先から血が出てる
ああ
足でリズムを取ってる時に
痛めた
記念に取っておく
そうしろ
よくやったわ
ありがとう母さん
すごく良かった
もう死んでもいいぐらいだ
オリーの 誕生日プレゼントがある
プレゼント！
ユニバーサルのだ
悪くない
俺はハリーが好き
プレゼントは それだけじゃない
ハリー･ポッターのノートだ
プレゼントは それだけじゃない
皆 何を考えてる？
これで全部だと？
キース･へリングは好き？
すごいな
本当にありがとう
大きな拍手を！
最高のプレゼントだ
拍手を！
電話する
電話持っていくよ
慎重と言えば…
やった！
君らがスターだって分かった
気付いてなかった
マジでスターだ
あの音！
猛暑をぶっとばせ
みんなで
猛暑をぶっとばせ
ステージでやれ
猛暑 猛暑！
ぶっとばせ
猛暑をぶっとばせ
今夜来ないって？
ああ
なぜ？
都合付かないかと
チケットが無い？
そうだ
来たい？
ああ
招待する
あっちのゲートで待って
楽しんでくれ
ありがとう
いいんだ
案内してあげて
カードが一致するのは １つの角だけ？
そうだ
君のカードの角を持つ
立って
ポケットの中を見て
うそだろ
下がって
“１人にして”
すぐ帰る？
いや明日だ
自家用機はすごい 午後7時に トゥールーズを出た
明日は午後２時に出る
その後はリヨンだ
２時にトゥールーズ
彼女の名前知ってる
ヤツが高校で付き合ってた
じゃあね
気を付けて帰って
またな
気を付けて帰れよ
行こう
トゥールーズ
パリ Ｕアリーナ ２ヵ月前
サム 元気か？
最高だ
君は？
休暇は楽しんだ？
１年半 休暇をとる
本当だ
冗談だろ
初めてだ 本当に実行する
変な感じだが そうなる
アルバムの合間に 長い休暇があった
２週間の休みだ
いや真剣だよ
そうか
それがいいんだ “Promesses”は好評だしな
曲を過剰にリリースした
一歩下がるべきだ
カナダで宣伝用の動画が要る
ベル･センター用だ
ベル･センターは 6000人越えだ
すごいよ 6300人だって
ニューヨークは？
予算的に散々だろう
ヌメアを歌に入れた
あれから行ってない
休暇中に行こう
12月か？
決まり？
ああ
行こう
チケットは値が張るぞ
ニューカレドニアは高い
ひと席50ユーロ？
50ユーロも払わない
子ども４人で200ユーロだ
値段を比較して
過去の例を調べよう
ゼニスの “Together”の予算は？
技術も搬入もなんとかなるし パートナーが税免除されてる
伝えてくれ 関係者は
広告やＳＮＳにのるって
250に達したら 自腹切っても追加だ
アイデアがあるんだが
“ビッグフロー&オリーと 一緒に”みたいな
“ポリドール”
大事な日だ
今ユニバーサルにいる 父が歌うんだ
父さんどう？
感動してる
感動？
ああ
素晴らしい
良かったな
ありがとう
彼らには何でも可能だ
ゴルフＴＤＩ Ｒライン
見てくれ
色はグレーえっと
何色だ？
ホワイトグレーだ
光の具合で違って見える
なんだ？ 何してる？
車が見える？ 君のだ
マジで？
見て来いよ
待てよ
驚いたな 本当に？
約束を守った
なぜ？
10年前約束した 車をあげるって
隅々まで美しい
全く
感謝するよ すごいな
こいつらには たくさんの借りが
俺らこそ世話になった
お互い様だろ
俺には車がある
トップ14 決勝戦 クレルモン･フェラン
スタッド･ トゥールーザンが ８年ぶりの優勝
我らがチャンピオン
見ろよこの騒ぎ
ありがとう 今日はここまで
ありがとう
トゥールーズ 声をあげろ
なあ フロー
歌詞を逆にしたら
いいけど 何かが違う気がする
ちょっと…
テーマがすごく良かった
分かった
感動した 泣きそうだ
リリースすべきだった
泣いてる
なぜリリースしなかった？
なぜだ？
タイミングの問題だ
待ってくれ
熟成した
復帰に使おう
ニューヨーク ２０１９年９月
ニューヨークだ
無秩序で歴史がある
無数の宝石が輝いてる
輝きが瞬時に消える可能性を 忘れちゃ駄目だ
成功したし 全てがうまくいってる
全て計画通りだ
計画してできることじゃない
ゼニスが目標だった スタジアムは？
トゥールーズでも パリでも４万人だ
すごい
今どこに？
ニューヨークだぞ
ニューヨークにいる
〈今回はどうも なぜ俺たちに？〉
リオ･コーエン YouTube 音楽部門総責任者
〈ビッグだろ〉
〈フランスでだけ〉
〈我々は 世界を舞台にしてる〉
〈分け隔て しないでくれ〉
なぜYouTubeの彼が？
驚いた なぜここに？
分からない
正直驚いた
大物だ
俺らはファンのために来た 大物のためじゃない
そうだろ
ああ
皆のためだ
ＵＳＡ ＵＳＡ ＵＳＡ！
さあいくぞ 笑顔で
ニューヨーク 元気か？
ゼニスにも行った
スタジアムも どこでも付いて行く
〈アメリカ人だ〉
〈 どこ？〉
〈 ブルックリンよ〉
〈 テレビ番組で 見たの〉
〈気に入ったわ〉
撮れた
俺らの歌詞でフランス語を 学んだって
〈本当にありがとう〉
メインからだ
〈ありがとう〉
L AU CARRÉ ラッパー
ここに署名をして
全ページね
３部あるから
いいわ
拍手だな
ノンアルコールだ
飲まないよな？
ああ
俺らと同じ嫌なラッパーだ
いや
ようこそ
これで正式に君の仕事
ラッパーだよ
L au Carréのスタートだ
毎日取り組む必要がある
分かるかな？
失敗しても俺らは気に入った
それはそれで…
この受賞を誇りに思うのは
若いアーティストに 刺激を与えられることです
感謝します
１ ２ ３
１ ２ ３ よし！
２週間後にもう１つ届く
そういうルールだ
トゥールーズで 侮辱されたことなかった
こんなの聞いたことない
トゥールーズで侮辱された
“金持ちがキックボードか まぬけ”って
くだらん
全く意味をなさない
“まぬけ”じゃなくて “素晴らしい”だろ
ねたみだと思う
それから
何かをやめろって 言ったみたいだ
ただの馬鹿だ
カンヌ
ビッグフロー&オリーだ
ＮＲＪ ミュージック･ アワードの中継だ
みんな ありがとう
誰か１人がＮＭＡ(NRJミュージック･アワード)に 出席できる
付いて回れる
緊張する？ コラリー ＮＲＪコンペ勝者
こういうショーの前は いつも緊張する
起き上がれない 精神的に
頼んだぞ
一緒に行くのよね？
何もしなくて大丈夫
ビッグフロー&オリーの 登場だ
少し急いで
来たね
紹介する必要ある？
2015年プラチナ･ディスク
2017年は３つも
いいぞ
兄弟だしね
兄弟は口論する
家族で仕事するのは複雑？
撮影は少しに
気を付けて
最も売れててビッグな アーティスト
この後だ
最優秀ビデオ賞
“Promesses!”
友達とは忙しくて会えてない
そうするよ もう遅い
写真だけ
どんな人生？
夢だよ
招待ありがとう
こちらこそ
負けるか いや勝ってる
そんなこと言ってない
でっちあげだ
休みをくれ
最後の一押しか
母さん ケベック人をどう思う？
信じられない
ありがとう
パリのＵアリーナといえば
ヨーロッパ最大級だ
Ｕアリーナでの コンサート前日
すごくうまくいった
長い夜だった
何だよ クソ
皆そんな風に思う
ロブスターとか 皆笑いながらシャンペンを
予定を詰め込みすぎだと 気が付いてない
やり過ぎよ
それはどうも
仕事だとは思ってない
気付かない
それが狙いだ
ＮＲＪ以来 全てがうまくいってる
会場も大きくない
スタジアムほどはな
2020年の計画はどうする
３月初めまで予定が入ってる
それ以降は決まってない
未定だ
そうか
それは個人的な希望か？
どうだ？
兄貴には絶対に必要だ
精神的にな だってずっと笑ってる
調子悪いよ
別の人生もある
音楽以外にもな
もう我慢の限界だ
フローは退く必要が
６年間ノンストップだ
兄だし 計画は俺がやって来た
高校の時からずっと
頭の中で先のことを 考えてる
休みが要る
計画は完了した 夢がかなったら次は？
続けられるがどこへ向かう？
準備は？ １ ２ ３
冗談だろ？
すごい！ 誰が作った？ イゴールか？
〝俺はＵアリーナで 演奏した〞
ありがとう
ジェレミー 元気かい？
うまくいってる？ オリビエ･ナス ＣＥＯユニバーサル ミュージックＦＲ
ええ
スタジアムでやって より興奮してる Ｓ(ステファン)･エスピノーザ ポリドール ディレクター
始めたくてウズウズしてる
あと40分だ
すぐだ
部屋を暖めといた
どうだ？
興奮してた
会えて喜んでた
客は入ってる？
あと７分だ
ステージでどれを着る？
ピエール･ジルが “皆興奮してる”って
パリはストレスだ
首都だから
行くぞ
５ ４ ３
２ １
正直に言う はじめは俺らのことを
信じなかったヤツのこと 考えた
でも間違いだ
大事なのは 信じてくれた人たちだ
みんな手をあげて！
ありがとう ビッグフロー&オリーだ
ほら 水を飲め
楽しかったな
キツかった
でも素晴らしかった
観客が…
会場が広かった
皆 協力的だし 楽しんでくれた
音に包み込まれるようだった 皆 集中してたな
ベルシーでやって そう思った
感動は簡単にしないけど 最高に心が動いた
初めて泣いたよ マジで
いつ？
出る直前
終わってからもだ
もう参った
全力でやった 燃え尽きた
体力的にもう…
手を痛めた
陶酔状態だった
昔から ステージにあがると
すぐ母さんが目に入る
遠くにいても
Ｄ(ダニエル)･オートゥイユが来てる
待て
Ｄ(ダニエル)･オートゥイユだって
待てよ
曲を聞いて10回は泣いたし 笑ったり踊ったりもする
まさに次の時代だね
ラップを 教えられただけでなく
大ファンになった
感謝します
休みを取るんだよ
じゃあ ありがとう
ヌメア
カメを４匹見たよ
１匹はこんなの
小さなサメがいるって
来たらボビーを差し出す
血が出てるから
みんな一緒に！
いけ！
２年も ショーやらないと死ぬよ
生まれ変わると思え
違うだろ
いや 生まれ変わる
２年も無し？
バンサン･ディニス スタッフ 前もそう言って スタジアムを２つやった
疑われてる
本気だよ
Tryoから招待された時は 出演する
１人でな
俺が休暇を取るのは
そうさせられてるからだ
分かったよ
俺にはつらい
ショーをしないのは 13歳の時以来だ
恐らく休暇は長引くだろう
レコード会社や映画関連とか 自分の関わってるやつだけで
十分時間がかかるだろ
すぐにスタジオ入りして
次はアルバムだ
前よりいいのが作りたいだろ
ああ
なら休暇だと思うな たったの15ヵ月かそこらだ
確かにそれは言えてる
うん
なるようになる
そうだ
フローはきっと ショーが恋しくなる
ああ
今夜はごちそうだ
じっとして
どうぞ
ありがとう
食事を楽しんで
じゃあ続けて
トゥールーズでは 落ち着いて出掛けられない
87パーセントの人に 写真を頼まれる
どうぞ
有名人を見れば写真だ
以前はそうじゃなかったはず
ありがとう
じゃあ これで
曲に興味ない人まで 俺らと写真を撮る
社会的なものだ
有名人と写真って
考え過ぎだよ
パーソナルスペースが 侵されてる
それも選んだ仕事の一部だ
俺の仕事は曲作りだ
あとはショーも だが写真は違う
曲だけなら 動画は作らないだろ
残念ながら それも仕事の一部だ
彼の言ったことに 賛成だな
人の態度についてだ
例えば食べてる時にだな
食べてるふりしてくれ
“すみません”って
何度も見掛けた
人の不作法には 衝撃を受ける
マジで
だが美しい景色や車 何かイケてるものを見たら
写真を撮るのが俺らの世代だ
俺らは車じゃない
いや象徴なんだ
マラドーナがいたら 俺も写真をお願いする
父に見せるため
でも 場はわきまえるはず
友人と食事してたら 邪魔しないだろ
ネガティブな意見だ
俺が思うに 今俺らは
普通じゃないことを 経験してる
否定的な側面もある
お前が起きた時の エネルギーレベルはここ
空にするには 長い１日を要する
俺のは朝から低い
兄貴が敏感になってるのは 分かる
もちろんだ
俺は疲れてる
動いて
僕を撮って欲しい
後でな さっき撮っただろ
気を付けて
僕を撮ってない
撮ってよ
機械の軸を 無くしてしまったような気分
時速1000マイルで進む ロケットのね
インスタのストーリーは 24時間の命
象徴的だ
ストーリーは24時間で消える 君と同時に
人は消えるのを恐れる
ＳＮＳからは 山のように通知が来る
最初は皆に返事をする
フェイスブックでも 次々と通知が来た
だがその数の多さに 力不足だと感じる
全てに関わるのは無理だ
内容に付いていけない
そして少しドアを閉める
人々が俺に言う
“一緒に写真を ファンです”
挨拶もなく写真を撮って去る
“ありがとう”って
その行為に悪戦苦闘してる
自分の知らない相手が 自分のことを知っている
曲やストーリーを通して
その情報量といったら 莫大なものだろう
そこがアーティストの つらいところだ
１人の人として 見てもらえない
家や親の住所を 突き止め訪れるとか
家族とか個人的な空間に 入られるのは限界
それはプライベートなこと
俺はシールドをはる
オリーと違い 俺はセレブではいられない
不思議なことにファンは違う
気持ちが強ければ強いほど 敬意を払ってくれるし
反応は適切だ
コンサートもラジオも テレビも多過ぎる
夢だったけど たくさんだ
現実に引き返したくなる
タヒチ
こんにちは
いいところだ
ショーに来て
みんな ありがとう
タヒチ！
爆弾をぶっ放せ
どうしたんだ？
タヒチのみんなの 熱にやられたんだ
「ブラック･ミラー」で見た
やり過ぎだ
大丈夫？
決まってるだろ
もう 会えないかもしれないけど
愛だよ 楽しかった
俺たちはラッキーだ
正直 寂しい思いをする
冗談だ ゼニスが俺らを待ってる
フロー これを４番テーブルに
ジントニックは誰？
質問に答えて
ジントニック頼んだ？
ピニャコラーダ２つは？
最終ツアーの10日前
初めのは最高
２番目だ
10年前の俺の誕生日に 動画作ったろ
感動したから同じことを
やあフロー ボブだ
元気だといいな
良い誕生日を！
何が起きる？
どんな結果が？
時が経つのは早い
魔法にかかってなければね
君を思う仲間に 囲まれていれば最高だ
君に手紙を渡しに来た
誕生日おめでとうフロー
どうした
何て兄弟なの
秘密を明かすと
君の弟が ホグワーツに来て動画を
２人一緒のとこを見られた
誕生日おめでとう
何これ？
一体何だ？
彼が伯父さんと働いた工場で 見つけた
ドレイクが そんな風に書く？
よく思い出す場面があるんだ
その時のことを ほぼ毎晩考える
何？ ジャン･ピエール
何でもない
僕だって爆発事故の記事を 読み始める
爆発だよ
フローは 私を泣くほど笑わせてくれる
僕の心の爆発 ＿＿＿ジャニーヌのせいで
馬鹿なこと言って
ショーやゲーム 遊び場で何でもした
俺はいつも一緒に行って 笑ってた
ある寸劇で “俺はいつか劇場へ行く”と
実際に言った
“皆が俺の名を叫ぶ”って
ジョークで言った
“面白い 本当になるかも”と 思った
家族や友人が兄貴を 愛してる 誕生日おめでとう
目をつぶって願いごとを
もうこんなことするな
じゃあ 行くぞ
最後のツアー前日
有名になっても 自分で荷造りか
想像では
何でもやってもらえるかと
アーティストの生活は 楽じゃない
これが最後のツアーの荷物
これまで何度も荷造りした
旅やコンサートを 思い返してる
今回荷造りは気が重かった
〈準備できた〉
ツアーはあいさつ
あいさつはツアー
全てをうまくいかせるのが 俺の仕事だ
大勢の観客や26トンの機材を 吊り下げた会場
80人のスタッフ
ケータリングは １日200食以上だ
最初に始めた頃は
黄色いバン１台だった
今じゃ６台のトレーラーと ４台のバス
全てのツアー機材を運ぶ
朝６時半に起床して
トラックを会場に入れる
それから搬入
演出家がチームを指揮し
午後１時までに 全てを組み立てる
その後アーティストが リハーサルする
１分でオリーの出番
開場は午後６時だ
準備は他にもあるが 時間通りに始めることが大事
前座もフローたちも
ショーの間は ステージ横にいて
問題がないか確認する
開始の合図を出すのも仕事だ
例えば開場の際
全ての担当が時間通り 動けるよう調整する
自分じゃなく観客が心配だ
長過ぎないよう
中で待つ時間も
ビッグフロー&オリー
プラチナ･ディスクだ
やんちゃで愚かだ
最高に楽しかった
そうだな…
俺らがやらないとつまらない
省略しないと長すぎる
〈いいぞ〉
オリーは信じない
後ろから４番目
言う必要が？
後ろから？
終了５分後に取り外し始め
素早く全てを解体する
次に間に合うよう トラックに積む
そしてまた朝7時に開始だ
素晴らしかった
彼は今 落ち込んでて
１つ終わるごとに あと何回か数えてる
あと３回だ
あと２回で終わり
バス泊はこれで最後
本当に？
こうすれば長く感じる
でも間違いだ 長くやりたければ
続ければいい
それで年末にアルバムを出す
客は飽きて売り上げは減る
俺は楽しめる
彼女を作って旅して 次のツアーを待つ
何の問題もない
フローから離れられる
いつもフローがいたろ
弟だけど もう気にしない
俺はやり尽くした
オリーには友達がいる
お前はよくやった 友達とリラックスして楽しめ
休暇って気がしてきた ハンモックだ
彼は嘆くだろう
かけらを拾い集めてる
観客を見て楽しんでる
少し離れるべきだ
だからしばらく日本へ行く
ひと月滞在する
最後のショー前日
４つ星の部屋が４人分ある
追加のマットレスも
ここで２人寝てる
午後１時に着いた
彼は午後10時半
バスで午後10時に来た
何時開始？
明日よ
そうだな… およそ19時間後だ
最後の日に向けてキャンプを
でも残念だ
そうね
あちこちから
リールやブリュッセル トゥールーズにも行った
パリもよ
2014年から知ってる 一緒に成長してきた
気落ちする時も 彼らの音楽が一緒で
悲しい時も一緒だった
彼らの存在は いつも近くにあった
音楽を通してだけどね
よし もう寝るよ
おやすみ
“トゥギャザー･トゥナイト”
〝貧困と差別〞
“感謝のショー ビッグフロー＆オリー”
フィリップ･シットボン マネジャー 大丈夫か？
フィリップ･シットボン マネジャー
いい気分だ
これで最後だ
だな
契約以来ずっとツアーを
バスで目覚めるのは 終わりかと思った
ゼニスでのショーを終えた
贅沢なケーキには クリームは追加しない
くど過ぎるから
蛇口を閉めるタイミングが 分かってうれしい
また開いた時 楽しめるように
どう話したらいいか…
音楽は俺の人生だ
みんなありがとう 愛してる
ありがたいことに収益金は
25万ユーロ集まった
でも俺らに言わすと
25万はすごいけど駄目だ
中途半端だろ
だからオリーと俺が追加を
当然だ 皆はチケットを買ってくれた
だから俺らは25万追加する
これで50万ユーロが チャリティーにいく
彼にとって活動休止は つらいことだ
だが約束しよう
パワーアップして戻ると
オリーに声援を
ショーに来てくれた人
アルバムを持ってる人たち
ここまで番組を 見てくれたみんな
君らは俺たちの冒険の一部だ
日本語字幕 寺村 可苗