NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kami dalam perjalanan ke Stadium Toulouse.
Kami merasmikan perlawanan TFC-PSG
untuk promosikan stadium.
Roro, di mana tempat parkir,
- di bawah jambatan? - Ya.
Kerana saya di stadium.
Tiada pengesahan. Pegawal keselamatan akan tolak.
Tak apa. Mereka kenal kami.
Mujurlah ini Toulouse dan orang kenal kami.
Apa khabar?
Okey?
Banyaknya orang perhatikan saya.
- Jangan risau, ada saya. - Terima kasih.
Poster itu cantik.
- Ya. - Ini gila.
Oli di hospital pagi ini.
- Oli pagi ini, Oli petang ini. - Kami sampai.
Selalu bersedia.
Orang Toulouse!
Kami ke padang sekarang!
Mengagumkan!
Apa khabar?
- Saya rasa stres. - Tengok, betapa besarnya!
- Gila. - Saya rasa stres.
Ini memang gila.
Buat persembahan di sini?
Ya.
Hadirin di padang
di astaka. Tak percayalah.
Mimpi jadi kenyataan.
Di usia 22 tahun, ini pelik.
Saya mimpikannya sejak kecil. Kini dah jadi kenyataan.
Jika ada orang beritahu kami, tiket akan habis dijual.
Ini terlalu baik.
- Ya. Terlalu baik. - Kawan…
Kamu baru dapat nama dokumentari ini.
- Terlalu baik. - Hampir terlalu baik.
- Ini nama yang terbaik! - Ya.
Ini rap anak-anak!
Ya, ini rap anak-anak!
Kami dari Toulouse. Kami rap.
Kami ingin cari makan melalui muzik rap,
tapi semua ini tak menentu,
- di luar kawalan. - Tak pasti.
Bigflo & Oli bersama kami. Terima kasih kerana datang.
Malam ini, Bigflo & Oli,
kamu akan dapat rekod emas pertama.
Angkat tangan!
Anugerah lagu asli terbaik
diberikan kepada…
Bigflor & Oli, "La Vie de Rêve."
Bigflo & Oli!
Oli ialah hati dan saya ialah otak.
Hubungan saya dengan adik amat unik
kerana kami adalah sama.
Kami ada sama dan juga berlawanan.
Seperti bekas berhubung,
seperti yin dan yang.
Saya mewakili kami berdua.
Saya berikan fokus kepada kugiran kami.
Peranan saya membawa
dan menaikkan tenaga.
Saya putuskan apa yang akan dilakukan.
Ini peranan abang. Inilah caranya.
Ini impian kami berdua. Impian yang ter ternilai.
Tak banyak orang dapat capai impian bersama
adik mereka.
Kami memang bertuah.
Satu pandangan dan senyuman, kami dah saling memahami.
Jika seorang terlalu khusyuk,
seorang lagi perlu kurang,
Kami saling mengasihi, kami menyinggung,
dan menggalakkan sesama,
apabila seorang lemah.
Dua tenaga bergabung menjadi satu.
Pertembungan dua tenaga kami akan menguatkan orang lain.
Ini bagus untuk Bigflo & Oli.
Tiada orang yang dapat memisahkan kami.
Teras dalaman kami sama, tapi luaran amat berbeza.
- Inilah gambaran kami. - Kami cakap bahasa yang sama.
- Tapi perkataan beza. - Ya.
Kamu cuba cakap apa yang sedap didengar untuk dokumentari.
Kami mahu apa yang sedap didengar.
Saya tak mahu kedengaran buruk.
- Ayat kamu tak masuk akal… - Baik, seterusnya.
PULAU RÉUNION MAC 2019
DUA BULAN SEBELUM KONSERT STADIUM TOULOUSE
- Tak nampak. - Untuk dokumentari.
MESYUARAT PERTAMA
- Ini yang pertama. - Kami ada idea.
Mungkin rumah atau bar, atau apa-apa saja.
Ini yang kedua dan
di tengah-tengah,
ada pintu yang sangat besar.
Berikan ruang dan perspektif,
seperti kota di belakang.
Yang juga ada pada skrin.
Jadi skrinnya sangat besar?
Ketinggian sekitar 22 meter lebar.
Hebatnya. Saya mahu yang besar. Itu stadium.
Bentuknya bagus untuk "Bienvenue Chez Moi"
- dengan rekaan kota. - Ya.
Kami boleh buat sesuatu yang sangat hebat.
- Saya nak tiba dalam cara khas. - Faham.
- Terbang merentasi hadirin. - Dari?
- Dari belakang stadium ke depan. - Baik.
Kami ada cari cara, tapi ini idea gila.
Ini…
Kamu faham apa yang kami maksudkan?
"Didorong dari pungung!" Dia seperti…
PENGAWAL KESELAMATAN DAN PEMBANTU
Peringatan, 6.50 ke 7.30 petang,
temu ramah dengan rancangan TV.
Katakan 7.00 ke 7.20 petang.
- Jon. - Terima kasih, Dada, kamu hebat.
Jumpa nanti!
Ayuh!
PENGURUS TEKNIKAL JELAJAH
Bomba kata tak boleh guba api di pentas.
Di luar, tiada masalah.
Hanya itu keburukannya.
Yan lain, saya dah cakap dengan orang bulan,
mereka dapat bulan yang kamu guna.
Bagaimana bulan itu bergerak?
Diikat degan empat tali halus.
Bergerak merentasi hadirin.
Kami dah kira masa bulan itu semalam.
- Enam minit. - Bayangkan?
Ada tiga tali turun dari bulan.
Sama seperti masa kecil
kamu nampak orang buat begini.
- Tak, mereka tak buat begitu! - Bodoh!
Flo, kami takkan ubahnya. Kenapa kamu asyik ulang?
Kerana saya tak suka.
Tak suka orang menarik bulan itu.
Terlalu lambat untuk kabel.
Dah mula dihasilkan, jadi…
Di mana kita boleh guna?
- Di Arena U? - Di stadium. Arena U.
Saya tak yakin dengan bulan kamu. Tengoklah dulu.
Saya akan buat yang lain, tapi tiada yang berhasil.
- Okey. Itu saja. - Okey.
SATU BULAN SEBELUM KONSERT STADIUM TOULOUSE
"Saya dapat katana…"
Apabila kami sebut "na," letupan konfeti
dari belakang pentas.
"Na" perlu meletup tanpa sebab.
- Kamu nak menyerang orang. - Ya. Serangan sakit jantung.
Nak tahu apa hadiah hari jadi saya?
Dari keluarga dan kawan?
Nak tahu? Sedia?
Tiada apa-apa.
Masa kamu kecil,
saya jemput semua kawan kamu.
Kamu tak kecil. Dah 16 atau 15 tahun.
Kamu terperuk di dalam bilik. Saya layan mereka.
- Saya benci kejutan! - Sepanjang petang.
Oli enggan jumpa kawannya.
Dia kata, "Saya tak mahu!"
Sekarang dia hairan.
Di hujung letupan itu.
Hentikan, Flo. Jangan begitu hari ini.
Saya inginnya seperti akustik.
Kamu minta, kami akan buat.
Libes, semua permintaannya melalui saya.
Oli dah gila dengan stadium itu.
Dia pernah hantar artis kepada saya dari siling,
dan dia kata, "Kenapa tidak?"
Begitu bertenaga!
PENGARAH MUZIK
Tenaga yang berlawanan daripada dua pihak!
Kamu berdua amat meletihkan,
tapi untuk sebab berbeza.
- Bila Dynamo? - Esok.
Saya dah jelak.
Saya nak tamatkan Bigflo & Oli.
Apa masalah? Tak sampai sepuluh minit.
Saya tak bergurau.
Tak?
Teruknya keadaan.
Sudahlah. Cukuplah.
Hentikannya.
Saya takkan buat raptai begitu lagi.
Saya tak suka. Kamu perlu buat raptai dengan ahli muzik sendiri.
Saya nak berseronok semasa raptai.
Kalau tak, saya takkan datang.
Saya takkan datang ke raptai begitu lagi.
Amat meletihkan. Selalu bergurau.
Kamu selalu stres sebelum pertunjukkan.
Kamu akan cari masalah
dan bukannya maju.
Kamu stres dan buat semua orang stres juga.
Tapi saya cakap tentang kamu sekarang.
Semasa mesyuarat, kamu kebudak-budakan.
Kamu kata, "Ini tak berfungsi."
Tiada guna buat begitu.
RUMAH OLI
Hei, apa khabar?
- Hei. JB. - Jimmy.
Apa kita mahu pesan? Sushi?
Léo? Julien?
- Ahad? - Ahad…
- Su! - Shi!
Tequila!
Pedas!
Oli telefon saya.
Dia takkan biarkan saya.
Saya tak boleh tolak.
Liga Juara saja…
Flo tulis ini kepada saya,
"Saya nak kerja dengan 7 JAWS seorang diri.
Saya nak kerja sendiri, seperti PNL." Baik.
Kamu juga boleh bebas.
- Lihatnya sebagai peluang. - Pelik.
Dia gubah muzik tanpa saya.
Satu, dua, tiga, mula!
Guna brek!
Terus ke batu buntar!
Pergi!
Permulaan baik.
Cepat!
Kamu dah dapat! Berhenti!
Kamu langgar bangku!
Boleh buat impian saya kenyataan?
- Boleh kita gaya bebas? - Ya.
- Ini bagus! - Kecil…
Apa kamu buat?
- Jangan berubah. - Terima kasih.
- Kami sayang kamu! - Terima kasih.
Rambut kamu!
Saya di Paris pada tahun depan
kerana kamu berdua ada di Toulouse.
Masih ada Oli.
Ya, tapi Oli akan ikut saya sampai mati.
Dia akan ikut saya ke Timbuktu.
- Kamu okey? - Ya, bagus.
Apa khabar?
Malam ini, kami kembali ke pentas pertama kami.
- Gila. - Semuanya mula di sini.
Pertunjukkan pertama, enam, tujuh tahun lalu di Dynamo.
Sebelum 30,000, kami ada 300.
BAPA
Hai Suétone.
Suétone?
Kami selalu berpeluk.
Kami pernah tidur bersama.
- Apa? - Tidur bersama.
Ya, betul.
Saya ingat kali pertama di Dynamo,
susah nak dapat penonton
hingga kami edarkan jemputan di sekolah kami.
Saya paksa rakan kelas datang.
Oli ada idea petang ini.
Dia nak nyanyi lagu pertama kami.
Lagu paling pertama.
Sekian, terima kasih.
Dynamo…
- Mak suka? - Suka!
IBU
Sangat suka!
Bagus!
Seronok betul.
- Mak seronok? - Ya, semestinya.
Saya gembira kami buat ini sebelum stadium.
Bantu tenangkan fikiran.
Saya pergi kelab semalam.
Tidur dalam seluar dalam, berpeluh, seorang diri.
Mesti sangat stres.
- Gembira dapat jumpa. - Apa khabar?
- Apa khabar? Apa berlaku? - Stres jumpa kamu.
- Gembira dapat berjumpa. - Terima kasih.
Saya bersama Bigflo & Oli!
Kami buat konsert besar.
Ada video yang buktikan kami tak tipu…
Okey.
Gila!
- Itu besar. - Terima kasih, ya.
Kamu tak perlu saya!
Kamu akan buat di…
- Stadium. - Ya, tahun ini.
Videonya akan ada di YouTube,
dan juga dalam pertunjukkan.
Pada pengenalan.
- Boleh kita beredar? - Ya!
KAWAN LAMA, BEATBOXER
- Kamu cuba buat itu! - Ya.
Dia pelakon hebat!
Khabar baik, terima kasih.
Kamu?
- Tengok cara saya pandang Flo. - Tak baik!
Seperti pandangan "Saya akan tutup mulut".
Ulang lagi,
saya asyik pandang Flo, bukan Will. Tak hormat.
- Tetamu? - Deschamps, Drucker, Jamel,
Gad, McFly dan Carlito, Zebda, Sarran.
- Kecewa? - Tak.
Tangkap ini dan konsert berjaya.
Tangkap ini tanpa air tertumpah,
dua konsert akan berjaya.
Tangkap mata pisau tanpa cedera,
konsert berjaya.
Buanglah!
Ayuh?
Ya, mari beredar.
Flo, saya ada reaksi alahan. Benda sama.
Hampir telefon ambulans pagi ini, tak dapat bernafas.
Tengok mata saya. Kamu kenal saya.
Saya dah jelak.
- Tengok mata saya. - Saya dah jelak!
Saya tak tahu, tiada apa-apa!
Langsung tiada.
Kamu tak pernah sakit.
SEPULUH HARI SEBELUM KONSERT STADIUM
Hampir tiada apa-apa, hanya cahaya.
Semasa "Je me contente pas," semua dipasang.
Kami berdiri di depan suis…
Kamu jadi suis.
Kami akan…
Lima,
empat, tiga, dua, satu…
Kemudian…
Begitulah!
Nak tamatkan dengan banyak bes?
- Tak perlu. - Baik!
Pada akhir "Sur la Lune," kejutkan mereka,
- dengan… - Bunga api?
Betul! Dari atas, hujan bintang.
Ini membazir, kalau buat semasa bunga api.
Begitulah penamat saya bagi esok.
"Sekian, terima kasih!"
Ayuh semua, bersemangat. Ini stadium, senyum!
Sepuluh hari lagi.
Semakin stres.
Kami tiada pilihan.
BIGFLO & OLI DI DUA STADIUM MEI 2019
Toulouse!
Sembilan hari lagi.
KEDAI POP-UP
Jika konsert lancar, tiada hujan,
semua orang gembira, itu mukjizat.
Dah lama kami impikannya,
kami tak mula dengan kosong,
dan kata, "Kami nak buat konsert."
Harap semuanya akan berakhir.
Saya tak sabar-sabar.
Kami akan buat dua kali.
Jangan kata terlalu cepat.
- Hebat. - Kalau keadaan buruk?
Ini konsert terbaik dengan keadaan terbaik.
Jom, Flo. Sembilan hari.
Lama…
…dia merancang bunga api.
Semua orang!
Hadirin akan penat…
Sam, bagaimana dengan Jumaat?
Tiada apa-apa…
Saya fikir…
Bergambar dengan pasukan.
Mustahil.
…sewa lori.
Hei!
Ya!
24 JAM SEBELUM KONSERT STADIUM
Nampaknya akan hujan pada Jumaat.
Nasib malang, keadaan mungkin lebih buruk.
Ya.
Tiga liter sejam,
mengikut ramalan.
Kamu tahu berapa? Tiga liter sejam?
Tak akan hujan.
Lihat peta Perancis. Ini menakjubkan.
Ini hebat.
"Perancis ada cuaca baik. Tidak semestinya…
Sebuah kampung kecil menentang matahari
agar impian dua pemuda tempatan dimusnahkan:
Toulouse."
Tak akan hujan
di Toulouse.
Tidak dalam dua hari…
kami dah tunggu selama 23 tahun.
Kami menentang takdir selama ini.
Sejak dari dulu lagi.
Sekarang kami di ruang masa…
Begini, dan orang kata, "Mereka lalu!"
Syarikat rakaman kata, "Tahan mereka!"
- Jom semua! - Payung terjun? Tak pernah berlaku.
Ini tak normal.
Tak mungkin ini normal.
Itu mesin kabut. Perlu…
PENGURUS PENTAS
…penuhi stadium.
Pada akhir, saya mahu sikit cahaya, lalu gelap,
sementara Flo bersedia.
Bulan amat cantik, dan aturan masanya baik.
Syabas, semua!
Terima kasih.
Pada Sabtu, akan ada 17,000 orang di padang.
Mereka akan ke depan. Tiada orang tinggal di belakang.
Kamu okey dengan latar?
- Amat cantik. - Cantik, bukan?
Nak tengok. Berdiri di tengah.
Matilah.
Dia tutup pintu.
- "Sudahlah, saya keluar!" - Ciao!
- Ini pelik. - Gila.
Saya tak dapat bercakap.
Saya terpegun.
Ucapan ringkas.
Kami akan nikmati dua hari ini dan bekerja.
- Moga stadium dan Toulouse berjaya! - Ya!
"Kamu tahu Broadway?"
Semua bermula dengan ayat ini.
Ya!
- Apa khabar? Stres? - Sikit.
Saya duduk depan.
- Terima kasih, - Boleh shoutout?
Ya, boleh.
Isteri saya.
- Nama? - Leila.
Helo Leila, kami dengan suami kamu. Dia rajin.
Esok di stadium.
Saya tahu!
Dua hari. Saya stres.
Saya nak tidur, dapatkan tenaga.
Kenapa kamu stres?
Kami nak semuanya lancar.
Ada banyak orang!
Jika kamu tak stres, itu tak baik.
Jumpa esok.
- Moga berjaya. - Ya!
- Swafoto? Anak saya peminat. - Boleh.
DARJAH KESENIAN DAN PERSURATAN
McFly dan Carlito, jawablah.
Dengan foto, nampak hebat.
Ya, pasti hebat. Mereka ada keluarkan…
amaran cuaca jingga untuk esok.
Ada beberapa taraf warna,
dari biru ke merah, merah ialah maksimum.
Sebelum merah, ada jingga.
Kamu okey, tak terlalu stres?
Sikit stres, tapi lebih kepada hal seperti
cuaca,
hal di luar kawalan.
Ya, okey.
Pergilah berehat.
Ben?
Esok datang ke kedai, ambil apa-apa saja.
Terima kasih.
Jangan kawal diri kerana orang malu.
Sesetengah rekaan memang hebat.
Tapi yang lain, saya takkan pakai.
Yang itu?
Saya takkan pakai itu.
Saya yang lukisnya!
Ini waktu saya, waktu permainan video.
Saya beritahu diri,
saya bekerja supaya dapat relaks.
Itulah janji zaman kanak-kanak
yang mempengaruhi zaman dewasa.
Inilah…
malam sebelum peristiwa terpenting hidup saya.
Sejujurnya.
Terasa seperti masa berhenti. Tiada apa-apa bunyi
di dalam.
Mimpi terbesar kami
hanyalah kenangan manis orang. Ini menyedarkan kami
apabila kamu mulakan projek besar,
semua orang dan tenaga menarik kamu ke bawah.
Itu bahagian tersukar.
Kami seperti melawan takdir.
Yang menakutkan, tiada orang akan tahu.
Ini memang bodoh, tapi inilah fikiran saya sejak kecil.
Saya takut… Mungkin tiada orang akan datang
jika hujan.
Mereka takkan keluar.
Saya teringat satu pertunjukkan. Hanya ada empat orang
dan pada akhirnya, saya mula menangis.
Risau tentang hal di luar kawalan, masalah teknikal,
kalau skrin mati. Tahu?
Inilah gambaran saya. Kami dah sedia.
Mula rasa seperti mimpi sekarang.
Saya rasa ringan.
Peliknya, saya tak begitu stres lagi.
Tak pernah begitu sebelum konsert.
Pelik kalau tak stres.
Saya lakukan sesuatu yang penting dalam senarai hidup.
Pelik. Saya harus cari kertas lain dan
mula yang baharu.
Capai impian bak bunuhnya.
MIMPI
Menyedihkan.
Apa seterusnya?
HARI BAGI KONSERT YANG PERTAMA
Inilah harinya,
hari ini, sok, di Toulouse!
Tak sabar jumpa kamu esok.
Hanya nak ucap semoga berjaya.
Moga kamu dapat kekuatan,
semuanya pasti hebat.
Terlalu banyak bes hingga bangunan dekat stadium rekah.
Mujurlah hujan tak lebat.
Seperti Brittany.
Tiada jalan balik.
Baik, hujan tak lebat,
Lebih baik daripada pagi ini.
Pagi ini memang teruk.
Sekarang okey.
Konsert Prince pun ada hujan.
Selalu hujan semasa konsert besar,
tapi menjengkelkan.
Ini ada kelas.
Jambatan ditutup kerana kami.
Apa khabar, semua?
Kamu baik?
Sekurang-kurangnya tak sejuk.
- Baik? - Baik, kamu?
Kamu buat konsert seperti Woodstock?
Saya gembira kamu dapat datang.
Kamu nak rehat sebelum mula?
Tak, semuanya stres.
Begitu stres sampai ada mimpi buruk.
Saya di bilik dan dengar muzik bermula,
saya lari ke koridor,
dan koridor itu tiada penamat.
- Dan… - Kamu bogel!
Pada saat itu, saya patut di pentas
dan saya tiada.
Semua orang kecewa… Hal itu buat saya terbangun!
Sini juga hujan…
Stres terbesar.
Nikmatilah percutian kamu
Tak dapat lupakan kamu Saya Bigflo
Nikmati cuti Fikirkan hal lain
Rindukan studio Penagih tanpa dadah
Dengar bunyi itu?
Ada banyak orang di luar?
Saya risau nanti kosong
kerana tiketnya tak habis dijual.
Perbezaan antara dua konsert ialah 6000 orang.
Kamu tak perasan.
Ada banyak orang atau tak?
Oli, hentikannya!
Stres bertambah!
Mula hangat.
Okey, jom.
Ayuh, semua!
Marilah!
Mari.
Berfokus. Kami sukakannya!
Begitu stres!
Dengar cakap saya,
mereka perlu kuatkannya.
Audio daripada hadirin.
Selalu di sini, selalu sedia, selalu di saat itu, selalu senyum.
- Sedia? - Ya, sedia.
Kawan-kawan.
Saya dah 70 tahun dan duduk di kerusi ayun.
"Atuk beraksi di stadium."
Mari berfokus!
- Kamu okey? - Ya, tapi…
Saya ada ada masalah dengan bunyi.
- Saya beritahu Max… - Orang tak…
Mereka gembira, tapi tak…
- Sangat gembira. - Menakjubkan.
- Mulanya sangat stres! - Ya.
Kami berusaha, dan hadirin…
Itu yang menakjubkan.
Oli berenang. Nampak tak?
Mikrofon masuk air.
Bunyi tak bagus, Hadirin amat bertenaga,
- tapi ia hilang… - Bunga api gagal!
Tiada mikrofon… Orang di belakang pentas takut.
Tapi ubat dan tidur.
HARI KEDUA KONSERT YANG KEDUA
Selamat hari jadi di Toulouse!
- Cantiknya! - Beratnya!
Ada hadiah?
- Wah! - Saya suka.
Sangat bagus.
Saya baru baca surat khabar,
"Bigflo & Oli di stadium."
Bunyinya…
Jangan patah kaki!
Saya di luar.
Ada nasihat?
Mereka hangat!
Selalu di sini, selalu sedia, selalu senyum.
- Sedia? - Ayuh!
- Beri yang terbaik. Berseronoklah! - Ya.
Lima, empat, tiga,
dua, satu!
Sepenuh hati!
Semua!
Kuat lagi!
Apa?
Hanya stadium!
Kamu saja!
Hingga ke belakang.
Lompat jika kamu dari Toulouse!
Toulouse, sekian!
Ayuh!
Hebatnya!
PENGURUS BIGFLO & OLI
Kami lakukan apa yang mustahil.
Terima kasih.
Oli!
Saya nak rehat. Sayang kamu.
Tolong sain ini untuk ayah saya?
Cepatlah.
Kami dah berjaya.
Syabas, saya berbangga.
Libes, syabas. Kami berhutang budi.
Hadirin sangat hebat.
Sorakan mereka…
PENERBIT JELAJAH
Dia menjumpai kami di jalanan.
- Pembenci? Lantaklah. - Ya. Lantaklah mereka.
Jahanam.
Ia gelap, saya nak udara segar.
- Dia tiada emosi. - Ada. Saya tersentuh.
Saya cuba sembunyikannya.
Tapi saya tiada tenaga. Saya beri semuanya.
- Saya mati. - Nak air?
Oli, kaki kamu berdarah.
Ya.
Saya hentak kaki. Lantai hancur.
Begitu…
- Saya simpan yang itu! - Ya!
- Syabas! - Terima kasih, mak.
Gila.
Kami boleh mati sekarang.
Saya ada hadiah Oli.
Hadiah!
Itu daripada Universal.
Baik.
Saya suka Harry.
Bukan ini saja!
Buku nota asli Harry Potter.
- Bukan ini saja! - Baik.
Apa kamu fikir?
Semua ini hadiahnya?
Suka Keith Haring?
Wah, saya terkejut.
- Terima kasih. - Tepukan!
- Hadiah terbaik. - Kuat lagi!
Telefon kamu.
Saya curinya.
Banyaknya peminat…
Ya!
Baru saya sedar kamu bintang terkenal.
Saya tak sedar.
Kamu bintang terkenal!
Bunyi itu!
Lantaklah cuaca panas!
Semua!
Lantaklah cuaca panas!
Buat di pentas.
Cuaca panas
Lantaklah!
Cuaca panas, lantaklah!
Kamu datang malam ini?
- Tak. - Kenapa?
Kami tak dapat datang.
Kamu tiada tiket?
- Tak. - Nak datang?
- Ya. - Saya jemput kamu.
- Berdiri di pintu. - Terima kasih.
Berseronok di konsert.
- Terima kasih, - Sama-sama.
Tunjuk mereka tempatnya?
Hanya satu tempat yang padan dengan kad?
Ya!
Saya pegang kad kamu.
Berdiri.
- Okey, periksa saku kamu. - Tak!
Tunggu!
Undur!
"Biarkan saya!"
- Kamu terus balik? - Tak, esok.
Pesawat peribadi. Kami tinggalkan Toulouse 7.00 petang.
Datang untuk konsert, beredar esok 2.00 petang.
Kemudian konsert di Lyon.
Balik sini 2.00 pagi.
Saya ingat namanya.
Dia bercinta semasa gred 11.
Selamat tinggal.
Jaga diri, semua.
- Selamat tinggal. - Jaga diri.
Ayuh!
DUA BULAN SEBELUM ARENA PARIS LA DÉFENSE
- Sam, apa khabar? - Khabar baik.
- Kamu? - Nikmati cuti?
Kami akan bercuti setahun lebih.
Betul.
Kamu bergurau.
Ini kali kami tak mungkir janji.
Pelik, tapi akan berlaku.
Ingat cuti panjang antara dua album?
Dua minggu saja!
Kali ini betul. Saya serius.
Baiklah.
Baik untuk kami. Kami gubah "Promesses," orang suka
tapi tak…
Kami hasilkan terlalu banyak lagu.
Kami perlu berhenti.
Kami perlu video. Promosi Kanada.
Untuk Bell Center.
Sambutan Bell Center bagus, Kami capai…
angka 6,300. Hebat.
Okey. New York?
Bajet New York. Memang teruk.
Saya sebut Nouméa dalam lagu.
Kami tak pernah kembali.
Mari kita pergi untuk bercuti.
- Disember? - Okey, setuju?
- Ya. - Mari.
Tiketnya amat mahal.
Tiket New Caledonia terlalu mahal.
Lima puluh?
Orang takkan bayar €50.
Empat anak. Takkan bayar €200.
Tolong bandingkan harga.
Cari harga yang digunakan dulu.
Bajet untuk "Together" di Zénith?
Teknikal dan logistik boleh batal.
Rakan kami tak perlu bayar cukai.
Beritahu mereka semua orang yang sertai
akan dapat iklan dan disebut dalam kisah kami.
Sampai 250, dan tambah daripada saku kita.
Saya nak berikan
harga yang baik.
"Bigflo & Oli dan tetamu mereka bersama malam ini."
Hari penting.
Kami di Universal,
dan ayah kami tandatangan.
- Ayah gembira? - Saya tersentuh.
- Tersentuh? - Ya.
Bagus.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Semuanya mungkin, menurut Bigflo & Oli.
Golf TDI, Model R-line.
Tengok!
Warnanya kelabu…
Kelabu? Apa warnanya?
Kelabu putih.
Nampak lain di bawah cahaya matahari.
Tapi saya ingat… Apa dia buat?
Tengok kereta itu? Itu kereta kamu, okey?
Serius?
Pergi tengok!
Tunggu.
Saya terkejut, betul?
- Kami tepati janji. - Kenapa?
Sepuluh tahun lalu, kami dah janji.
Cantiknya, rimnya juga.
Kawan.
Terima kasih.
Saya hutang budi kepada kamu.
Kami yang hutang budi.
Saling hutang budi.
Saya ada kereta!
PERINGKAT AKHIR TOP 14
STADE TOULOUSAIN IALAH JUARA BUAT KALI PERTAMA DALAM LAPAN TAHUN
Kami ialah juara
Kami ialah juara!
Lihatlah!
Sekian, terima kasih. Kami Bigflo & Oli!
Terima kasih!
Toulouse, buat bunyi!
Bayangkan… Flo!
Perlahankan. Lirik lagu ini…
Bagus, tapi ada sesuatu. Ia tak…
Ia…
Tema kita memang bagus.
Okey.
Saya tersentuh, saya menangis.
- Kenapa ia tak diterbitkan? - Saya menangis.
Kenapa ia tak diterbitkan?
- Kenapa? - Perlu tunggu masa yang sesuai.
Tunggu.
Buat kita tua.
Ya, untuk kita kembali!
NEW YORK SEPTEMBER 2019
New York,
bandar besar,
bandar kuno,
ribuan pertama berkelipan.
Jangan lupa, bila-bila saja,
kami boleh matikan lampunya.
Gembira dapat kembali,
semuanya berjaya dan lancar.
Mengikut pelan.
Bukan kamu yang rancang. Tak mungkin.
Kami nak beraksi di Zenith, tapi stadium?
40,000 orang di Toulouse… 40,000 orang di Paris.
- Besar. - Di mana sekarang?
Paris, Toulouse, New York?
Di New York!
CEO MUZIK YOUTUBE
Kenapa kamu datang jumpa kami?
- Kamu terkenal. - Di Perancis.
Di sini, tidak.
Kami dalam bisnes dunia, bukan Perancis…
Satukan kita semua!
Kenapa dia datang?
Saya terkejut. Kenapa dia datang?
- Saya tak faham. - Saya terkejut.
Bos di sini.
Kami buatnya untuk peminat
dan bukannya bos.
- Kamu tahu. - Itu benar.
Untuk orang.
AS!
Mari senyum, semua!
New York, apa khabar?
Ya!
Kami di Zenith, di Toulouse,
di Arena, semuanya, kami ikut kamu ke mana saja!
- Inggeris? - Amerika, ya.
- Dari mana? - Brooklyn!
Saya nampak kamu di…
The Voice. Saya suka!
Sini.
Dia dari Mexico. Tinggal di sini.
Belajar bahasa Perancis daripada lirik kami.
- Hebat. - Terima kasih.
Dari Maine.
- Terima kasih. - Ya.
Kamu tandatangan…
PENYANYI RAP
…setiap halaman,
dan ada tiga salinan.
Siap.
Beri tepukan.
Jus anggur.
- Tak minum alkohol? - Tak.
Sama seperti kami.
Tak…
Selamat datang.
Sekarang kerja rasmi kamu
jadi rapper, jadi artis.
Titik permulaan L au Carré.
Kamu perlu kerja setiap hari. Maksudnya…
Nanti kamu akan faham.
Kalau tak bagus, kami masih suka.
Tak, tapi…
Saya bangga dapat bantu
artis muda atau pengusaha yang lain daripada Toulouse.
Terima kasih.
Satu, dua, tiga!
Satu, dua, tiga. Ya!
Dua minggu lagi, kami minta yang lain!
Memang begitulah.
Tak pernah dimaki di Toulouse,
"jutawan naiki skuter."
Tak pernah dengar kritikan begini.
Ada orang maki saya di Toulouse.
Katanya, "Kamu jutawan naiki skuter, celaka."
Jahanam.
- Tak masuk akal. - Ya.
Tak patut cakap "celaka," patut cakap, "Hebat!"
Mungkin dia cemburu.
Apa yang dia…
Jangan berpura-pura tak faham.
Dia bodoh.
Kami Bigflo & Oli.
Siaran langsung dari Anugerah Muzik NRJ.
Terima kasih!
Salah seorang daripada kamu akan ikut kami ke NMA
dan ke mana-mana saja.
- Gementar? - Ya.
PEMENANG PERTANDINGAN
Saya memang gementar.
Paling susah kejutkan diri secara mental.
Marilah, Coco!
- Saya ikut kamu. - Kamu tak perlu buat apa-apa.
Bigflo & Oli malam ini!
Tolong cepat.
Oh, Bigflo & Oli.
Perlu perkenalkan mereka?
Rekod platinum pada 2015…
Tiga platinum 2017.
Ya!
Kamu adik-beradik…
Adik-beradik bergaduh.
Mudah atau senang bekerja bersama keluarga?
Beberapa foto.
Hati-hati.
Artis dan lagu terhebat di NRJ!
- Dah tiba. - Video tahun ini!
"Promesses!"
Dah lama tak hubungi banyak kawan. Tiada masa.
- Kami layan semua. Dah lewat. - Foto saja.
- Apa khabar? - Seperti mimpi.
- Terima kasih. - Terima kasih juga.
Kami kalah. Tak, memang.
Saya tak pernah cakap begitu!
Rekaan saja.
- Saya nak cuti. - Ini terakhir.
Apa mak fikir tentang orang Quebec?
Mengagumkan!
Terima kasih.
Konsert di Arena Défense di Paris,
lokasi terbesar Eropah.
SEHARI SEBELUM KONSERT DI LA DÉFENSE PARIS
Semuanya lancar.
Sangat lama.
Di situ rupanya!
- Orang ada fantasi. - Mereka bayangkannya.
Bayangkan ada udang karang, orang ketawa…
champagne…
Mereka tak sedar. Kamu tiada masa, jadual ketat…
Ini dah melampau!
Saya gembira kamu cakap.
Kerja. Orang di luar tak sedar.
- Orang tak sedar. - Itulah tujuannya juga.
Sangat menakjubkan, semuanya selepas NRJ, saya terkejut.
Ruang ini tak besar,
berbanding stadium.
Apa pelan untuk 2020?
Kami ada pelan sampai awal Mac.
Dari awal Mac, kami takkan ke mana-mana.
- Kami tiada idea. - Okey.
Ini permintaan peribadi?
Kamu tak jemu?
- Abang saya perlukannya. - Kamu nak pergi…
Dia asyik ketawa secara mental,
tapi dia tak okey.
Tapi kamu ada hidup lain!
- Lain daripada muzik! - Saya dah tak tahan. Jemu.
Flo perlu berehat.
Kami bekerja tanpa henti selama enam tahun.
Saya abang, dan saya rancang semuanya
sejak sekolah menengah.
Saya ada pelan dalam minda,
fikir tentang semuanya…
Kamu perlu berehat.
Saya di akhir pelan saya. Semuanya lancar, tapi seterusnya?
- Saya boleh teruskan. Tak tahu hala tuju. - Okey.
Sedia? Satu, dua…
- Tiga. - Lawaklah.
BERAKSI DI ARENA U KAWAN BERIKAN INI
Hebat! Siapa buat? Igor?
Terima kasih!
- Helo. - Hai, Jeremy, apa khabar?
CEO UNIVERSAL MUSIC PERANCIS
Konsert stadium dah habis, saya lebih teruja.
Saya nak teruskan. Ini masa terburuk.
Masa 40 minit terakhir…
Sebelumnya.
Saya hangatkan bilik!
- Semuanya lancar? - Mereka sangat teruja!
- Mereka gembira jumpa kamu. - Mula penuh?
Mula dalam tujuh minit.
- Pakai yang mana satu? - Saya akan pakai Vis'.
Pierre-Gilles kata, "Orang teruja."
- Selalu stres di Paris - Ini ibu kota.
Mari.
Lima, empat, tiga…
Dua, satu…
Sejujurnya,
saya fikir
tentang orang yang tak percayakan kami.
Sebenarnya tak!
Saya fikir siapa percaya, keluarga!
Angkat tangan!
Sekian, terima kasih. Kami Bigflo & Oli!
Minum air.
Sungguh menyeronokkan.
Tak senang.
Tapi menakjubkan. Ia…
- Hadirin… - Lokasinya amat besar!
Hadirin amat baik dan gembira.
Ada lebih banyak bunyi di sekeliling, tapi merekka bertumpu.
Saya fikir selepas Bercy,
saya takkan tersentuh, tapi inilah yang terbaik.
Inilah kali pertama saya menangis.
- Bila? - Sebelum masuk.
- Selepas juga. - Saya… Celaka.
Saya buat sepenuh hati… Bersemangat.
- Secara fizikal… - Tangan saya cedera.
Cukup gila.
Saya naik pentas. Selalu, sejak kecil…
Saya nampak mak sejauh 400 kilometer.
Terus nampak dia.
Daniel Auteuil datang.
Tunggu.
Daniel Auteuil datang.
Tunggu sekejap.
Saya menangis,
ketawa, menari,
masuk ke alaf ketiga,
dan tahu rap kerana kamu,
tapi saya suka.
- Ya. - Terima kasih!
- Berehatlah. - Saya cuba.
- Selamat jalan. - Selamat tinggal.
Kami nampak empat ekor penyu,
dan satu sebesar itu!
Kamu akan lihat jerung kecil di depan kamu.
Kami hantar Bobby, kerana ada jerung harimau di situ.
Saya berdarah.
Semua ikut saya!
Hei!
Ayuh!
Dua tahun tanpa konsert, lebih baik mati.
Seperti dilahirkan semula.
- Tidak. - Ya.
Dua tahun tanpa konsert?
Kerana itu, ada konsert di dua stadium, Arena U.
- Dia tak percaya kami. - Ya, betul.
Tryo akan jemput saya buat persembahan bersama.
Kamu seorang.
Saya akan berehat sekarang kerana…
Kerana kami dipaksa. Saya dipaksa.
Faham.
Ini sangat susah.
Tahun pertama saya tanpa konsert
sejak usia 13 tahun.
Mungkin cuti akan dilanjutkan.
Dengan projek yang sedia ada,
syarikat rakaman, filemografi, dan sebagainya,
semua ini ambil masa.
Kemudian kamu balik studio,
dan album. Percayalah,
kamu nak buat album yang lebih baik kali ini.
- Ya. - Jangan fikir kamu akan cuti
selama 12 hingga 15 bulan saja.
Agak tepat. Cuti akan…
- Ya, - Akan jadi apa sajalah.
Betul.
Flo pasti akan merinduinya.
Pasti.
Kami nak pergi makan.
Jangan gerak.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Ya.
Nikmatinya.
Terima kasih.
Di Toulouse, saya tak dapat keluar ke restoran dan relaks.
Sebanyak 87 peratus orang minta bergambar.
Inilah dia.
Selebriti bermaksud "foto" bagi mereka.
Tak selalu begini.
Terima kasih.
Ya, terima kasih.
Biarpun orang tak tahu lagu kami
akan bergambar kerana kami terkenal.
Ini kesan kognitif, sosial.
Dia terkenal, foto.
Kamu fikir melebih-lebih.
Tak! Mereka ceroboh ruang peribadi saya.
Ini sebahagian daripada kerja kami.
Kerja saya gubah lagu
dan buat konsert, bukan bergambar.
Ada lagu
dan juga video supaya mereka nampak kami.
Malangnya, itu sebahagian kecil kerja kami.
Kata-katanya,
saya perlu bersetuju,
tentang kelakuan orang.
Jika ada orang… Kamu sedang makan.
Berpura-pura makan dengan garpu.
"Maaf?" Boleh kamu sabar?
Saya nampak banyak kali.
Saya manusia, saya terkejut. dengan kelakuan buruk orang.
Betul.
Tapi apabila kamu nampak pemandangan, masakan yang cantik
kereta cantik,
naluri kamu adalah untuk ambil swafoto.
- Kami bukan kereta. - Kamu melambangkannya.
Jika nampak Maradona,
saya akan minta bergambar
untuk tunjuk ayah.
Ya, tapi kamu akan tengok keadaan.
Jika dia bersama kawan, kamu takkan minta.
Saya rasa kamu sangat negatif.
Saya juga rasa
kita alami perkara pelik,
- itu keburukan. - Tiada orang menafikannya.
Apabila kamu bangun, tenaga kamu di sini.
Untuk kosongkannya,
kamu perlu sehari suntuk!
Saya bangun, tenaga saya rendah.
- Saya tahu ini isu sensitif bagi kamu. - Ya!
Saya penat.
Bergerak.
Tolong rakam saya.
Kemudian. Dah rakam kamu tadi.
- Hati-hati. - Tak, kamu tak rakam tadi.
Rakam saya.
Saya rasa
saya hilang arah, seperti dalam mesin,
sebuah roket yang bergerak dengan pantas.
Dalam era cerita. Cerita bertahan 24 jam di Instagram.
Ia simbolik.
Cerita kamu hilang selepas 24 jam, kamu juga hilang.
Orang takut hilang.
Di media sosial, kami dikelilingi
dengan begitu banyak notifikasi.
Mulanya, kami janji nak jawab semuanya.
Saya ingat
kami ambil giliran di Facebook,
tapi kamu tak terdaya dengan bilangan yang banyak itu.
Apabila dah keterlaluan, kami tak mampu.
Topiknya mnejadi lebih susah.
Kami terpaksa tutup pintu itu.
Orang datang dan kata,
"Boleh bergambar, saya suka kamu!"
tanpa ucap helo, mereka bergambar dan kata
terima kasih.
Sejujurnya, saya bergelut.
Tak senang kerana ada kala kamu jumpa orang
kamu tak kenal, mereka kenal kamu,
kerana lagu dan cerita kamu.
Perlu banyak masa untuk tahu semua ini.
Itulah susahnya menjadi artis. Ia tak berhenti.
Mereka hanya nampak kamu sebagai artis.
Batasnya apabila mereka telefon rumah, cari alamat ibu bapa,
dan cuba ceroboh ruang peribadi kamu.
Bagi saya, itu hal peribadi.
Saya lindungi diri.
Tak seperti Oli, saya tak suka jadi selebriti,
foto, sebagainya,
tapi jika mereka peminat sebenar, saya okey.
Peliknya, peminat yang lebih besar dan rapat,
lebih menghormati kamu,
dan lebih baik respons mereka.
Terlalu banyak konsert, rancangan radio dan TV,
semua keterlaluan. Itu impian kami, tapi terlebih.
Kami ingin kembali ke realiti.
- Helo! - Indahnya.
Kamu akan pergi konsert?
Terima kasih!
- Tahiti! - Ia pasti hebat!
Apa berlaku di situ?
Runtuh kerana orang Tahiti terlalu bersemangat?
Ini seperti Black Mirror.
Ini dah keterlaluan.
- Apa khabar? - Ya!
Kami tak nak tarik perhatian.
Ucapan ringkas kepada orang kami takkan jumpa.
Satu kasih. Kami seronok.
Kami bertuah.
Kami akan rinduinya.
Bergurau. Zenith menunggu kami!
Ya!
Gin dan tonik untuk meja empat.
Untuk siapa?
Jawab saya!
Gin dan tonik, siapa?
Saya ada dua piña colada tanpa alkohol.
SEPULUH HARI SEBELUM JELAJAH TERAKHIR
Pertama, baik.
Kedua.
Kamu buat video hari jadi saya sepuluh tahun lalu.
Saya tersentuh. Saya buat yang sama/
Helo, Flo, saya Bob!
Harap kamu sihat.
Nak ucap selamat hari jadi!
Apa akan berlaku?
Apa kamu buat?
Masa cepat berlalu.
Tapi tak jika kamu ada kuasa.
Lebih baik dikelilingi kawan sejati
dan orang yang penting.
Saya nak beri kamu satu surat.
Selamat hari jadi, Flo.
Tunggu!
Hebatnya abang kamu!
Kamu tahu?
Adik kamu datang ke Hogwarts untuk rakam saya.
Gembira melihat kamu bersama.
Selamat hari jadi.
Apa ini?
Celaka, apa ini?
Jumpa di kilang dia kerja dengan pak ciknya.
Drake tulis Drake begitu?
Saya nak ceritakan saya ingatan saya.
Saya fikirkannya hampir setiap malam.
- Apa itu, Jean-Pierre? - Tiada apa-apa.
Saya sedang baca. "AZF di Toulouse."
Letupannya!
Flo akan buat saya ketawa hingga menangis.
Letupan hati saya
untuk Jeannine!
Oh, kamu gila!
Dia buat konsert, main, dan semuanya di tempat permainan,
saya akan pergi bersama kawan, ketawa.
Saya ingat dia pernah kata, "Saya tak kisah.
Saya akan masuk teater,
dan jadi terkenal!"
Itu gurauan.
Saya fikir, "Lucunya. Mungkin dia betul."
Kami sayang kamu. Selamat hari jadi.
Tutup mata dan buat permintaan.
Harap ini berkekalan.
Mari kita beredar.
SEHARI SEBELUM JELAJAH TERAKHIR
Ingat orang kemas apabila saya terkenal.
Ingat…
Ada banyak orang tolong kami.
Kehidupan artis tak mudah.
Ini beg jelajah saya yang terakhir.
Fikirlah dah berapa banyak kali.
Semua perjalanan, konsert, semua kenangan.
Saya tak ingin kemas beg ini.
Sedia.
Jelajah maksud ciao kepada semua.
Ciao kepada semua maksud jelajah.
Kerja saya adalah memastikan semuanya lancar.
Ada ribuan hadirin,
sebanyak 26 tan peralatan di Zenith,
seramai 80 orang pekerja,
lebih daripada 200 hidangan tiap hari.
Pada mulanya,
semasa jelajah, hanya ada satu van kuning.
Hari ini, ada enam treler dan empat bas
yang angkut semua peralatan.
Kami bangun sekitar 6.30 pagi.
Pandu lori masuk ke lokasi dan
turunkan barang.
Pengarah pentas uruskan pasukan,
dan pastikan semuanya siap sebelum 1.00 petang
supaya ahli muzik dan artis dapat buat raptai.
Oli masuk seminit lagi.
Pintu dibuka pada 6.00 petang.
Ada lagi perancangan,
pastikan konsert bermula tepat pada masa
oleh kugiran atau Bigflo & Oli.
Saya di tepi pentas
semasa konsert.
Pastikan semuanya okey.
Lancarkan "tops," aksi semasa konsert.
Contohnya, pintu dibuka.
Kami aturkan setiap pekerja
agar semuanya ikut jadual.
Saya risaukan hadirin, bukan sendiri.
Harap tak lama.
Tunggu di dalam.
Bigflo & Oli!
Rekod platinum!
Mereka teruk dan bodoh.
Amat menikmatinya.
Tiada orang…
Kami tak buatnya, keadaan buruk.
Perlu kurangkan. Terlalu panjang.
Syabas!
Oli tak percaya.
- Keempat dari belakang. - Tak perlu sebut.
Dari belakang.
Lima minit selepas konsert tamat, kami bukanya,
dan turunkan semuanya, secepat mungkin,
muatkan lori untuk hari seterusnya,
dan mula lagi pada 7.00 pagi.
Konsert hebat.
Dia takut sekarang,
dia murung,
dan selepas setiap konsert,
dia mengiranya dari belakang.
- Ketiga dari belakang. - Esok, kedua dari belakang.
Malam terakhir dalam bus.
Betul?
Saya buatnya agar dapat tahan lebih lama.
Kesilapan terbesar, jika kamu nak Bigflo & Oli diteruskan,
ialah buat begini.
Keluarkan album pada akhir tahun,
orang jemu, jualan kurang, dan semua orang jemu.
Saya suka. Ia bagus,
cari teman, melancong, tapi tunggu jelajah seterusnya.
Saya takkan cari diri.
Kamu boleh hidup tanpa Flo.
Dah lama kamu tak buat begitu.
Biarpun dia adik saya,
saya tak kisah.
Saya buat semuanya.
Dia ada banyak kawan, banyak hal dibuat.
Bagi kamu, itu pencapaian bagus,
masa relaks bersama kawan, gembira.
Rasa seperti bercuti. Rajut buai, hotel.
Dia pula berkabung.
Saya sapu semua serdak.
Saya suka melihat hadirin.
Kamu perlukan ruang.
Itu sebabnya saya pergi Jepun.
Sebulan di Jepun.
KONSERT ESOK "BERSAMA MALAM INI"
Kami ada bilik berbintang empat untuk empat orang.
- Dengan katil ekstra. - Dua orang tidur sini.
Kami tiba 1.00 petang
dan dia 10.30 malam.
Saya naik bas dan tiba 10.00 malam.
Bila konsert?
- Esok. - Dalam masa…
Sekitar 19 jam.
Berkhemah di sini untuk konsert terakhir…
Sangat mengujakan!
- Ya! - Kami dari pelbagai tempat.
- Kami pergi Lille, Brussels, Toulouse. - Paris.
Paris, sebagainya.
Saya kenal mereka sejak 2014. Membesar bersama mereka.
Apabila saya sedih, ada muzik mereka
pada saat yang tak gembira,
jadi mereka selalu dalam hidup saya.
biarpun kami hanya kenal melalui muzik mereka.
Saya nak tidur. Selamat malam.
Selamat malam!
BERSAMA MALAM INI
BANTUAN AMAL
KONSERT DARI HATI UNTUK BIGFLO & OLI
PENGURUS BIGFLO & OLI
- Apa khabar? - Baik.
- Ini terakhir. - Saya tahu.
Kami mejelajah sejak kami kerja dengan kamu.
Saya fikir, "Kali terakhir bangun dalam bas."
Kami beraksi di Zenith dan Zenith.
Apabila kek sedap, tak perlu tambah krim.
Ia jadi muak lama-kelamaan.
Baik untuk hentikannya…
agar dapat lebih nikmatinya apabila ia bermula lagi.
Saya tak pandai berucap. Kamu tahu…
Saya sedih. Muzik ialah hidup saya.
Terima kasih. Saya sayang kamu.
Kerana bantuan amal,
kami dapat €250,000.
Tapi kami fikir,
"250, tak begitu…
Tak bulat nombornya"
Jadi saya dan Oli akan bayar juga.
Kamu beli tiket, jadi kami patut bayar juga.
Jadi kami tambah 250,
dan sekarang setengah juta untuk Bantuan Amal.
Tak mudah baginya,
cuti kami ini,
tapi saya janjikan satu hal.
Kami berehat agar dapat kembali.
Bersorak untuk Oli.
"Kepada yang datang konsert,
yang ada album kami di rumah,
yang tonton dokumentari ini hingga sekarang…
Terima kasih atas pengembaraan ini."
Terjemahan sari kata oleh: SJ