NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ребята, мы едем на стадион Тулузы.
Мы едем на игру ТФК-ПСЖ
для рекламы на стадионе.
Роро, где парковка?
- Она под мостом? - Конечно.
Я уже на стадионе.
Мы без пропуска. Охрана нас не пустит.
Всё хорошо, нас узнали.
Повезло, что мы в Тулузе - нас все узнают.
Как ваши дела?
Всё нормально?
Я ещё не парковался перед толпой.
- Не бойся, я рядом. - Спасибо за поддержку.
Плакат красивый.
- Да. - Обалденный.
Оли ещё утром был в больнице.
- Оли утром, Оли днем. - Добрались.
Всегда готов.
Тулуза!
Брат, мы идем на поле!
Это нечто!
Как дела?
- Мне не по себе. - Видишь, какой он большой?
- С ума сойти. - Я боюсь.
Он громадный.
Не верю, что мы здесь выступаем.
А я верю.
Люди по всему полю,
трибуны. Это будет невероятно.
Мечта сбывается.
В 22 года - это сумасшествие.
Я об этом с детства мечтал, и теперь всё получилось.
Ты в детстве представлял, что мы распродадим стадион?
Нет, это слишком.
- Это слишком. - Братишка...
Ты придумал название фильма.
- Это слишком, клянусь. - Это слишком.
- Название - лучше не придумаешь! - Согласен.
Это детский рэп!
Мы братья из Тулузы. Мы читаем рэп.
Да, мы хотели бы зарабатывать на жизнь рэпом,
но всё это недолговечно.
- Ничего не предвидишь. - Нет уверенности.
Это «Бигфло и Оли». Мы вас любим. Спасибо, что пришли!
Сегодня, «Бигфло и Оли»,
мы даем вам первый золотой диск.
Поднимите руки!
Приз за лучшую оригинальную песню
получают
«Бигфло и Оли», La Vie de Rêve.
«Бигфло и Оли»!
Мы говорим, что Оли - сердце, а я - мозг.
Мои отношения с братом уникальны,
ведь мы на 100% связаны, мы одинаковые.
Мы одинаковы, но мы противоположности.
Мы сообщающиеся сосуды,
как инь и ян.
Моя роль - представлять дуэт.
Я дал группе цель и стратегию.
Моя роль в дуэте -
приносить энергию.
Я решаю, что мы делаем, а что нет.
Так должно быть. Такова роль старшего брата.
Это наша с братом общая мечта, это бесценно.
Мало кто может сказать, что исполнил мечту
вместе с братом.
Нам очень повезло.
Мы понимаем друг друга с одного взгляда или улыбки.
Если один брат перебарщивает,
второй его уравновешивает.
Мы друг друга и любим, и раздражаем,
поддерживаем друг друга
и подталкиваем, когда кто-то тормозит.
Это слияние двух энергий.
И борьба наших энергий заряжает людей.
Тяжело для нас, но хорошо для группы.
Между нами никто не встанет.
У нас одно ядро, но разные оболочки.
- Я считаю так. - Мы говорим на одном языке.
- Только разными словами. - Да.
Ты умничаешь ради документального фильма.
Мы же не можем показаться дураками!
Ведь это документальный фильм.
- Мне не важно, что ты думаешь. - Ладно, проехали.
ОСТРОВ РЕЮНЬОН МАРТ 2019 ГОДА
ДВА МЕСЯЦА ДО КОНЦЕРТА НА СТАДИОНЕ ТУЛУЗЫ
- Внезапно. - Это для фильма.
ПОДГОТОВКА
- Здесь первое здание. - И что там?
Дом, бар или что-то еще.
Здесь второе здание.
Здесь, в центре,
большая дверь, очень большая.
Всё это дает нам перспективу
города позади нас.
Который еще и на всех экранах.
Экраны будем делать очень большие?
Высота около 22 метров.
Отлично. Нужны большие, это же стадион.
И формы отлично подходят для Bienvenue Chez Moi.
- С указателями города. - Да.
Получится замечательно.
- Я хочу появиться необычно. - Я понял.
- Зиплайн над толпой. - Через стадион?
- От задней части к сцене. - Это круто.
Если так подумать, то зиплайн - это безумие.
Это…
Вы представляете, как это будет выглядеть?
С пропеллером в заднице!
У Pink Floyd над стадионом летал самолет.
Напоминаю, вечером, с 18:50 до 19:30
интервью с телеканалом.
Может, с 19:00 до 19:20?
- Я пошел. - Спасибо, ты очень помог.
Увидимся, ребята!
Давай!
ТУЛУЗА
Есть проблема, вчера пришло письмо.
Пожарные запретили пиротехнику на сцене.
Снаружи можно.
Это единственный минус.
В остальном - я поговорил с ребятами с луной,
будет луна из ваших клипов.
На чём она будет висеть?
На четырех тонких тросах.
Она пронесется над толпой.
Вчера мы рассчитали ее движение.
- Шесть минут. - Целых?
От луны отходят три троса,
и прямо как в детстве,
когда ребятня на улице делала вот так.
- Не так всё будет! - Идиот!
Фло, мы это уже не изменим. Почему ты опять за свое?
Мне это не нравится.
Не нравится, что луну тянут люди.
С кабелем не успеем.
Всё уже готовят, так что…
Где ее использовать?
- На U-Arena? - Значит, на стадионе U-Arena.
Я верю в твою луну на 10%. Посмотрим, что выйдет.
Я бы сделал что-то другое, но мои предложения не годятся.
- Значит, договорились. - Да.
ОДИН МЕСЯЦ ДО КОНЦЕРТА НА СТАДИОНЕ ТУЛУЗЫ
Мы говорим «катана»,
и на слоге «на» на сцене
взрываются конфетти.
«На» должно внезапно взорваться.
- Ты хочешь поразить людей. - Да. До инфаркта.
Знаете, что я получил на день рождения?
От семьи и друзей?
Рассказать? Готовы?
Ничего.
В детстве
мы с твоими друзьями готовили сюрприз.
Нет, не в детстве. Тебе было 15 или 16.
Ты дулся в спальне. Я остался с твоими друзьями.
- Ненавижу сюрпризы! - И так целый день.
Оли отказался выходить к ним.
Говорил: «Не хочу их видеть».
Теперь удивляется.
Итак, в конце взрыв.
Хватит, Фло. Не веди себя так сегодня.
Я хочу, чтобы напоминало звуковую волну.
Мы всё сделаем, не волнуйся.
Либес, все его требования пройдут через меня.
Оли с этим стадионом сходит с ума.
Прислал мне видео, как певец спускается с потолка,
и сказал: «Может, сделаем так?»
Вот это энергетика!
КЛИМАН ЛИБЕС РЕЖИССЕР
Какая плохая энергетика с обеих сторон!
Вы одинаково утомительные,
но по разным причинам.
- Когда «Динамо»? - Завтра.
Мне надоело,
я хочу покончить с «Бигфло и Оли».
Что такое? Мы здесь всего 10 минут.
Серьезно, я не шучу.
Нет?
Как здесь мерзко.
Всё, можешь выключать.
Ладно, снято.
Я больше не буду так репетировать.
Мне не нравится. Репетируй с музыкантами сам.
На репетициях или весело, или без меня.
Всё просто. Я не приду. Слушай,
меня на таких репетициях не будет. Никогда.
Это утомительно. Всё время пытаешься шутить.
У тебя стресс, как всегда перед большими событиями,
и ты делаешь дыры в лодке,
а не двигаешь ее вперед.
Ты нервничаешь и всех тянешь ко дну.
Я сейчас о тебе говорю.
Ты как ребенок на собраниях.
Говоришь: «Блин, не получается».
Так себя не ведут.
КВАРТИРА ОЛИ
Как дела?
- Привет. - Джимми.
Что заказываем? Суши?
Лео? Жульен?
- В воскресенье? - В воскресенье…
- Су! - Ши!
Текила!
Горяча!
Оли звонит.
Мелкий, отстань.
Названивает. Не проигноришь.
Только в Лиге чемпионов…
Фло мне написал. Говорит:
«Хочу работать с 7 Jaws в одиночку.
Попробую брать отдельные проекты, как парень из PNL». Ладно.
Это может дать тебе свободу.
- Это же твой шанс. - Странно.
Он хочет писать музыку без меня.
Раз, два, три, пошел!
Тормози!
По брусчатке поехал!
Вперед!
Хорошее начало.
Быстрее!
Хватит! Тормози!
Ты врезался в скамейку!
- Можешь воплотить мою мечту? - Какую?
- Фристайл с тобой? - Давай.
- Классно вышло! - Это не много, но…
Как дела?
- Главное - не меняйся. - Спасибо.
- Не меняйся. Мы тебя любим! - Спасибо.
Твои волосы!
Если я проведу полгода в Париже,
то потому, что в Тулузе у меня только вы двое.
Есть еще Оли...
Он всегда будет за мной следовать.
И в Тимбукту бы за мной пошел.
«ДИНАМО»
- Всё нормально? - Да, отлично.
Как дела, брат?
Сегодня мы выступим на нашей первой сцене.
- Обалдеть. - Здесь всё началось.
Рэп-баттлы, первые концерты лет семь назад в «Динамо».
Зрителей было 300, а не 30 000.
Я вчера позагорал. Всё супер.
Там Светоний.
- Здесь? - Да.
Мы всегда обнимаемся.
Даже спали вместе.
- Что? - Мы спали вместе.
Да, было.
Помню, первый раз в «Динамо»
со зрителями был напряг,
мы раздавали листовки в школе.
Я привел одноклассников.
У Оли возникла идея.
Он захотел спеть первую песню.
Нашу первую песню.
2012 ГОД
Спасибо, на этом всё.
«Динамо»!
- Мам, понравилось? - Очень!
ПАТРИСИЯ МАМА
Мне так понравилось!
Хорошо!
Я получил удовольствие.
- Правда? - Да.
Я рад, что мы это сделали до стадионов.
Это держит в тонусе.
ПАРИЖ
Я вчера ходил в клубы,
спал в нижнем белье, потный, без девочки.
Придется понервничать.
- Приятно познакомиться. - Как дела?
- Как настроение? - Волнуюсь из-за встречи с вами.
- Мне очень приятно. - Спасибо.
Я в здании с «Бигфло и Оли»!
У нас серьезные концерты.
Вот видео, смотрите, мы вам не врем.
Хорошо.
С ума сойти!
- Это солидно. - Спасибо.
Вы сами справитесь.
Идея в чём. Мы готовим...
- Стадионы. - В этом году.
Это видео будет на YouTube,
а также на концерте.
На вступлении.
- Если вы готовы, пойдемте. - Готов!
ВАВАД ДРУГ ДЕТСТВА, БИТБОКСЕР
- Попробуй сделать вот так! - Да.
Гениальный актер!
Хорошо, спасибо.
А у вас?
- Я так смотрю на Фло… - Это неправильно!
Типа «я молчу».
Отмотайте.
Я смотрю на Фло, а не Уилла. Это неуважительно.
- Кто гости? - Дешам, Друкер, Жамель, Гад,
Макфлай и Карлито, Zebda, Мишель Сарран.
- Огорчен? - Нет.
Поймай, и стадион получится.
Поймай, не пролив воды, и оба стадиона
будут успешны.
Поймай за лезвие, не порезавшись,
и оба шоу - хит.
Бросай!
Идем?
Да, думаю, пора.
Фло, у меня аллергия. Опять.
Я утром чуть не вызвал скорую - не мог дышать.
Это правда. Ты же меня знаешь.
С меня хватит.
- Я не вру. - Как ты мне надоел!
Ведь у тебя ничего нет!
Никаких признаков.
Не болеешь ты. Это вздор.
ДЕСЯТЬ ДНЕЙ ДО КОНЦЕРТА НА СТАДИОНЕ ТУЛУЗЫ
Ничего нет, только луч света на мне.
И когда я пою Je me contente pas, включаем.
Мы будем стоять у выключателя.
Изобрази выключатель. Вот.
И мы такие...
Пять...
Четыре, три, два, один...
И потом…
Вот!
Может, сделаем поменьше басов?
- Не надо. - Ладно.
И в конце Sur la Lune, чтобы встряхнуть их,
- ...запустим... - Фейерверки?
Именно. Чтобы звёзды сыпались сверху.
Эта штука бесполезна во время фейерверков.
По-моему, на завтра это всё.
«Спасибо, на этом мы всё!»
Ребята, бодрее. Это стадион, улыбаемся!
Осталось десять дней.
Волнение нарастает.
У нас нет выбора.
«БИГФЛО И ОЛИ» НА СТАДИОНАХ! МАЙ 2019
Тулуза!
Осталось девять дней.
ВРЕМЕННЫЙ МАГАЗИН
Если концерт пройдет без дождя,
это будет чудо.
Мы мечтали об этом много лет,
так что подготовку начинали не с нуля.
У нас уже были идеи.
Скорей бы это закончилось.
Не могу дождаться!
Такое не пропустишь. Два концерта!
И мы не поторопились.
- Всё супер. - А если им не понравится?
Это будет лучший концерт с лучшей атмосферой.
Давай, Фло. Девять дней.
Это долго.
Он хотел фейерверки.
Все! Эй!
Здесь зрители начнут уставать.
Как насчет пятницы?
Здесь ничего...
Я подумал...
Ребята, фото с командой.
Это невозможно.
Арендуем грузовик.
Эй!
Да!
СУТКИ ДО ШОУ НА СТАДИОНЕ ТУЛУЗЫ
Вроде в пятницу проливной дождь.
Вот это настоящее невезение.
Да.
Три литра в час,
говорят эти сукины дети.
Знаешь, сколько это - три литра в час?
Думаю, дождя не будет.
Посмотри на карту Франции. Это невероятно.
Кошмар.
«Во Франции хорошая погода. Но не во всей.
Одна деревня хочет дождя,
чтобы испортить мечту двух местных ребят.
Тулуза».
Дождя не будет.
Не в Тулузе.
Только не в эти дни.
Мы их ждали 23 года.
Столько усилий, и судьба сведет их на нет.
Так было всегда.
Теперь у нас есть шанс, и мы...
Видим этот шанс и говорим: «Он уходит!»
А звукозаписывающие компании: «Держите его!»
- И все вместе! - Парашют? Такого еще не было.
Это ненормально.
Так не должно быть.
Это дым-машины. Их...
МАКС КАДИЙОН ОФОРМИТЕЛЬ
…нужно много для стадиона.
В конце я хочу свет, а затем тьму,
пока Фло готовится.
Луна великолепна, время движения хорошее.
Все молодцы!
Спасибо.
В субботу на поле будет 17 000 человек.
Они собьются впереди. Я их знаю. Сзади никого не будет.
Доволен установкой?
- Какая красота. - Класс.
Посмотрим. Встань по центру.
Черт.
Он закрывает двери.
- Всё, я пошел. - Чао!
- Непривычно. - Ужасно.
У меня нет слов.
Просто нет слов.
Тост. Счастья, любви,
наслаждаться этими двумя днями. Поднимем бокалы!
- Да здравствуют стадион и Тулуза! - Да!
«Знаете Бродвей?»
Всё началось с этой фразы.
Да!
- Ребята, волнуетесь? - Немного.
Чур, я спереди!
- Спасибо,. - Можно видео-привет?
Давай.
Для жены.
- Как ее зовут? - Лейла!
Привет, Лейла, я с твоим мужем. Он молодец.
Завтра стадион.
Да, я знаю!
Два дня. Я волнуюсь.
Пора спать, набираться сил.
Почему ты волнуешься?
Хочу, чтобы всё получилось.
Там будет куча народу.
Без волнения ничего не выйдет.
Всё, ребята, пока.
- Удачи. - Спасибо!
- Селфи? Моя дочь тебя любит. - Давай.
РЫЦАРЬ ОРДЕНА ИСКУССТВ И ЛИТЕРАТУРЫ
«Макфлай и Карлито», ответьте.
Еще одно. С фотографиями выглядит очень впечатляюще.
Капец. Слушай, на завтра поставили...
оранжевую погоду.
Есть цветовые уровни,
от синего до красного, хуже всего красный.
Прямо перед красным оранжевый.
Ты как? Не сильно волнуешься?
Я больше волнуюсь о вещах
вроде погоды,
на которые не повлияешь.
Понимаю.
Ладно, отдохни.
Бен?
Сходи в наш магазин, возьми одежды.
С удовольствием.
И не скромничай, это ни к чему.
Слушай, одни вещи отличные,
другие я бы не надел. Ты меня знаешь.
А это?
Я бы это не надевал.
Я сам сделал дизайн!
Свободное время, видеоигры.
Я себя успокаиваю,
что работаю, чтобы мог расслабляться.
Взрослой жизнью руководят обещания,
данные себе в детстве.
Завтра...
будет самый важный день в моей жизни.
Честно.
Как будто время остановилось. Ничего не слышишь,
ты в шлюзе.
Наша главная мечта -
это просто хороший вечер. И это всё объясняет.
Начиная крупный проект,
вся потраченная на него энергия тянет тебя вниз.
Это самое сложное.
Будто мы делаем то, чего быть не должно.
Один из моих страхов - что никто не придет.
Я знаю, это глупо, но боюсь этого с детства.
Боюсь. Я говорил Фло, что люди могут не прийти,
если начнется дождь.
Может, они не выйдут.
Помню один концерт. Пришло всего четыре человека.
В конце я расплакался из-за отсутствия зрителей.
Волнуюсь о технических моментах, на которые не влияю.
А вдруг экран не включится?
Этого я боюсь. В остальном мы готовы.
Всё это ощущается как сон.
Невероятная легкость.
Странно, беспокойства больше нет.
Мне ужасно плохо из-за концерта.
Не беспокоиться - это плохо.
Я вычеркиваю из списка что-то крупное.
Странно. Нужно взять другой лист
для нового списка.
Сбывшаяся мечта умирает.
СОН
И это печально.
Что делать потом?
ДЕНЬ Д ПЕРВЫЙ КОНЦЕРТ НА СТАДИОНЕ
Мои братья, сегодня день Д.
Два дня выступлений в Тулузе.
Скорее бы вас увидеть.
Желаю вам всем удачи.
Всеми силами болею за вас.
Уверен, всё будет здорово.
Здание возле стадиона треснуло от басов.
Повезло, дождь не сильный.
Как в Бретани.
Пути назад нет.
Да ладно, дождь не сильный.
Не так плохо, как утром.
Утром было совсем худо.
Уже нормально.
На большинстве крупных шоу идет дождь.
У нас крупное шоу, но всё равно
это раздражает.
Вот это классно.
Для нас перекрыли мост.
Привет, ребята.
Как дела?
Ну, хотя бы не холодно.
- Привет. - Привет.
ЧЕРНЫЙ М
СОПРАНО
Ну что, устроили тут «Вудсток»?
Я очень рад, что вы здесь.
Отдохнете перед концертом?
Нет, я очень нервничаю.
Переволновался. Мне приснился кошмар,
будто я в гримерке, слышу вступительную музыку
и бегу по коридору.
Коридор не заканчивается.
- И... - И ты голый!
Мне пора выходить на сцену со светом,
а меня нет.
Все разочарованы, это ад. И это меня разбудило!
Здесь тоже идет дождь.
Самый большой стресс.
Надеюсь, тебе Нравится отпуск
Я помню о тебе Меня зовут Бигфло
Наслаждаюсь паузой Думаю о другом
Но скучаю по студии Как наркоман без дозы
Слышите этот шум?
На улице много людей?
Я боялся, что поле будет пустым,
потому что билеты не распроданы.
Разница между концертами - 6000 человек.
Ты и не заметишь.
На улице много людей или нет?
Оли, хватит!
Волнение нарастает!
Всё накаляется.
Ладно, поехали.
Давайте, ребята.
Давайте!
Удачи.
Так, сосредоточимся. Мы это любим!
Я так волнуюсь!
Эй, послушайте,
пусть это включат.
Эти овации.
Всегда здесь, всегда готов, всегда с вами, всегда рад.
- Готовы? - Готовы.
Друзья.
Мне 70 лет, я в кресле-качалке,
«Внучок, я порвал стадион».
Сосредоточились!
- Что скажешь? - Всё хорошо, но…
Были проблемы со звуком.
- Я говорил Максу. - Люди не…
Они довольны, но...
- Я счастлив. - Было потрясающе.
- Ты поначалу очень нервничал. - Да.
Мы начали, и люди закричали.
Всё было шикарно.
Оли плавал. Видели этот момент?
В микрофон попала вода.
Звук был плохой. Люди были в восторге,
- но могли заметить… - И фейерверки подвели.
О запасном микрофоне не додумались. За кулисами была паника.
Серьезно, примите лекарство и спать.
ДЕНЬ ВТОРОГО КОНЦЕРТА
С выступлением на стадионе!
- Какой красивый! - И тяжелый.
Это подарок?
- Ух ты! - Мне нравится.
Они прекрасные.
Я читаю Dépêche du Midi.
«Триумф "Бигфло и Оли"».
И звук такой...
Не сломай ему ногу!
Я в коридор.
Что-то посоветуете?
Они зажигают!
Всегда здесь, всегда готов, всегда с вами, всегда рад.
- Готовы? - Вперед!
- Выложись, брат. Удачи! - Да.
Пять, четыре, три,
два, один!
Душевнее!
Все вместе!
Громче!
Что?
Теперь только вы!
Без нас.
До конца.
Прыгай, если ты из Тулузы!
Тулуза, на этом мы всё!
Да!
Какое шоу!
НИКОЛАС РЕЙМОНД МЕНЕДЖЕР «БИГФЛО И ОЛИ»
Мы сделали невозможное.
Спасибо всем.
Оли!
Пойду отдыхать. Я вас люблю.
Дашь автограф для моего папы?
Только быстро.
Мы прошли долгий путь.
Молодец, дружище.
Либес, молодец. Мы тебе обязаны карьерой.
Вы так здорово пели.
Отпад. А овации...
САМЮЭЛЬ КАПУС ПРОДЮСЕР ТУРА
А ведь он нашел нас на улице.
- Хейтеры? К черту их! - Хейтеры? К черту их!
Обалдеть.
Там темно, я хотел подышать.
- Он бесчувственный. - Нет, я был тронут.
Но старался не показывать.
У меня не осталось сил. Я всё отдал.
- Я умер. - Хочешь воды?
Оли, у тебя палец кровит.
Да.
Я ударил ногой так, что земля дрогнула.
Вот так.
- Я его оставлю! - Да!
- Молодец! - Спасибо, мама.
Это было невероятно.
Теперь можно и умереть.
НАЧАЛО ТУРА ПО ФЕСТИВАЛЯМ
Друзья, у меня подарки ко дню рождения Оли.
Подарки!
Это от Universal.
Неплохо.
Обожаю «Гарри Поттера».
Это не единственный подарок!
Официальный блокнот «Гарри Поттера».
- Это не единственный подарок! - К счастью.
Ребята, вы серьезно?
Вы думали, это подарки?
Нравится Кит Харинг?
Ух ты, я потрясен.
- Большое спасибо. - Аплодисменты!
- Это лучший подарок. - Громче!
Я позвоню.
Отдай телефон.
Говоря о скрытности...
Да!
Я сегодня понял, что вы звёзды.
А я и не знал.
Вы же звёзды!
Поздравляю!
К черту жару!
Все!
К черту жару!
На сцену это.
К черту жару!
К черту!
К черту жару!
Идете на концерт?
- Нет. - Почему?
У нас не получилось.
Не достали билеты?
- Нет. - А хотите?
- Да. - Я вас проведу.
- Идите туда, к воротам. - Спасибо.
Повеселись на концерте.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Проведешь их на поле?
К карте подходит только один угол, да?
Да!
Я держу угол этой карты.
Встань.
- Поищи у себя в кармане. - Нет!
Стой!
Все назад!
Не подходите к нему.
- Вы сразу возвращаетесь? - Нет, завтра.
Частные самолеты - это круто. Мы в семь вылетели из Тулузы,
дали концерт, и завтра в два дня улетаем.
Выступим в Лионе...
И в Тулузе в два ночи.
Я знаю ее имя. Никогда не забуду.
Они встречались в 11 классе.
Всем пока.
Счастливого пути.
- Пока, ребята. - Хорошо добраться.
Поехали.
ТУЛУЗА
ДВА МЕСЯЦА ДО КОНЦЕРТА НА DÉFENSE ARENA
- Сэм! Всё нормально? - Да, отлично.
- А у тебя? - Как твой отпуск?
Мы полтора года без концертов.
Честно.
Ты шутишь.
Впервые, клянусь, мы это сделаем.
Это странно, но так будет.
Помнишь перерыв между двумя альбомами?
Он был 15 дней!
Всё уже решено. Я не шучу.
Круто.
Это хорошо. Мы выпустили «Promesses», всем понравилось, но...
У нас много всего вышло. Избыточно.
Нужно сделать шаг назад.
Нам нужно видео для канадского промо.
Для «Белл-центра».
С «Белл-центром» всё хорошо. Шесть тысяч.
Даже 6300.
Хорошо. Нью-Йорк?
На Нью-Йорк у нас сумасшедший бюджет.
Я в песне упомянул Нумеа.
Мы так и не вернулись.
Поехали. Устроим отпуск.
- В декабре? - Все согласны?
- Да. - Поехали.
Конечно, билеты слишком дорогие.
Билеты дорогие для Новой Каледонии.
Пятьдесят на поле?
Люди не захотят столько платить.
Четверо детей. Кто потянет 200 евро?
Пожалуйста, пересмотрите цены.
Узнайте, сколько билеты стоили раньше.
Бюджет на Together в «Зените»?
На аппаратуру и доставку наскребем.
Этот клуб освобожден от налогов.
Скажите, что все участники получат рекламу
и хорошую презентацию в нашем Instagram.
Соберем 250 тысяч и добавим свои деньги.
Придумаем очень интересный номер.
«Выступают "Бигфло и Оли" и их гости».
Важный день.
Мы в Universal,
отец подписывает договор.
- Ты счастлив? - Я тронут.
- Тронут? - Тронут.
Замечательно.
- За вас. - Большое спасибо.
Как сказали бы «Бигфло и Оли», всё возможно.
Golf TDI, R-line.
Вы только посмотрите!
Цвет, серый...
Сероватый? Не пойму.
Это бело-серый.
На солнце он другой. Красивый цвет.
Но это... Что он делает?
Видишь вон ту машину? Она твоя.
Вы серьезно?
Иди смотри ее!
Подождите.
Если честно, я в шоке.
- Мы сдержали обещание. - Зачем?
Десять лет назад мы пообещали ему машину.
Всё красиво, даже колеса.
Ребята.
Спасибо. Вы ненормальные.
Я им многим обязан.
Это мы ему обязаны.
Мы обязаны друг другу.
У меня есть Golf!
ФИНАЛ ЛИГИ РЕГБИ СТАД ТУЛУЗЕН - КЛЕРМОН-ФЕРРАН
СТАД ТУЛУЗЕН - ЧЕМПИОН ФРАНЦИИ ВПЕРВЫЕ ЗА ПОСЛЕДНИЕ ВОСЕМЬ ЛЕТ
Мы чемпионы!
Вот это движ!
Спасибо, это всё. Мы - «Бигфло и Оли»!
Большое спасибо!
Тулуза, пошуми!
Фло, давай попробуем.
Сделай тише. Слова этой песни...
Они неплохие, но что-то в них не то.
Вот так…
Хорошая же была тема.
Так, ладно.
Как трогательно, я плачу!
- Почему ее не выпустили? - Я плачу.
Почему мы ее не выпустили?
- Почему? - Дождемся подходящего времени.
Теперь я.
Оставим на потом.
В следующий альбом.
НЬЮ-ЙОРК СЕНТЯБРЬ 2019
Нью-Йорк,
огромный город,
древний город,
сияющий тысячами бриллиантов.
Не забывай, что в любой момент мы можем выключить свет.
Я очень рад вернуться.
Это был успех, всё прошло хорошо.
Всё удалось по плану.
Ты это не планировал - это невозможно.
Мы хотели выступать в «Зените», но стадионы?
40 000 человек в Тулузе, 40 000 человек в Париже.
- Круто. - Где мы сейчас?
Париж, Тулуза, Нью-Йорк?
Ребята, мы в Нью-Йорке!
ЛАЙОР КОЭН, ДИРЕКТОР YOUTUBE MUSIC
Интересуетесь мелкими певцами?
- Вы известные певцы. - Во Франции.
А здесь мы никто.
Наш бизнес всемирный, а не французский.
Не нужно делиться. Объединимся!
Почему глава YouTube здесь?
Я в шоке. Почему он здесь?
- Я не понимаю. - Я просто в шоке.
Босс приехал.
Мы это делаем скорее для фанатов,
а не для босса.
- Согласен? - Это правда.
Всё для людей.
США!
Ребята, улыбнитесь!
Нью-Йорк, вы готовы?
Да!
Мы были в «Зените», были в Тулузе,
на «Арене» - ходили на все ваши концерты!
- Англичане? - Американцы.
- Откуда? - Из Бруклина.
Вы были в «Голосе».
Я вас там увидела. Мне понравилось!
Вот.
Она из Мексики. Живет здесь.
Французский выучила по нашим песням.
- Отлично. - Большое спасибо.
Она из Мэна.
- Спасибо. - Большое спасибо.
Подпишите...
Л АУ КАРРЕ РЭПЕР
...все страницы.
Здесь три копии.
Вот так.
Поаплодируем.
Безалкогольное шампанское.
- Ты же не пьешь, да? - Да.
Еще один скучный, как мы.
Нет...
Работать будем много.
Теперь твоя официальная работа -
быть рэпером, артистом.
Это начало карьеры Л ау Карре.
Тебе нужно работать над этим каждый день.
Каждый день.
Если не выйдет, хоть развлечёмся.
Нет, я...
Я горжусь тем, что мы вдохновляем
других молодых артистов из Тулузы.
Спасибо за награду.
Раз, два, три!
Раз, два, три. Да!
Через две недели сыграем ещё раз.
Вот. Такова игра.
Меня в Тулузе еще никто не обзывал миллионером на скутере.
Я такого не слышал в свой адрес.
- А недавно такое сказали. - Да?
Говорит, ты миллионер на скутере, сволочь.
Черт.
- Но это же бессмыслица. - Да.
Вместо «сволочь» сказал бы «молодец»!
Думаю, это зависть.
Говорит...
«Не веди себя так». Что это значило?
Короче, он идиот.
КАННЫ
Мы «Бигфло и Оли».
И мы на церемонии награждения NRJ.
Спасибо, друзья!
Если увидите нас на церемонии награждения,
точно подпишетесь на нас.
- Страшно? - Да.
КОРАЛИ ПРИЗЕР NRJ
Я волнуюсь на таких шоу.
Самое сложное - собраться с мыслями.
Давай, Коко!
- Я слежу за тобой. - Там ничего не нужно делать.
Сегодня у нас «Бигфло и Оли»!
Поторопитесь немного.
«Бигфло и Оли».
Их не нужно представлять.
Платиновый диск в 2015 году…
Тройная платина в 2017.
Да!
Поскольку вы братья…
Братья ругаются и ссорятся.
Сложно ли работать с семьей?
Несколько фото.
Внимание.
Лучшие артисты и хиты на NRJ!
- Вот и всё. - Видео года: Promesses!
Я потерял связь с друзьями. У меня нет времени.
- Мы всё сделали. Уже поздно. - Только фото.
- Как живете? - Как в сказке.
- Спасибо за это. - И вам.
Проигрываем. А нет.
Блин, я такого не говорил!
Это интервью выдумали.
- Хочу отпуск. - Последний рывок.
Мама, как тебе квебекцы?
Они лучшие!
Спасибо.
Концерт на стадионе Défense Arena в Париже,
крупнейшем в Европе.
ОДИН ДЕНЬ ДО КОНЦЕРТА НА СТАДИОНЕ DÉFENSE ARENA
Всё прошло отлично.
Долгий был вечер.
Блин, наконец-то!
- Люди воображают. - Придумывают.
Думают, здесь лобстеры, все смеются,
шампанское…
Они не понимают. У тебя бешеный график.
Всё расписано!
Ты правильно сказала.
Это работа. Снаружи этого не видно.
- Люди не понимают. - В этом всё дело.
После NRJ голова идет кругом.
Места не так много,
как на стадионе.
Один вопрос: планы на 2020-й год.
На 2020-й у нас планы до начала марта.
С начала марта ничего не делаем.
- Планов нет. - Ясно.
Это вы сами так захотели?
Нужен перерыв?
- Моему брату это необходимо. - Вы хотите...
Он постоянно улыбается,
но ему тяжело.
У тебя своя жизнь!
- Дело не только в музыке. - Всё, с меня хватит.
Фло нужен отдых.
Мы шесть лет работали без перерыва.
Я старший брат, и я всё планировал
еще со школы.
У меня в голове был план,
я всегда всё продумывал.
Тебе нужно отдохнуть.
Теперь плана нет. Всё прошло отлично, но что дальше?
- Продолжать можно, но я не знаю, как. - Понятно.
Готовы? Раз, два, три.
Ты шутишь?
ОТ ДРУЗЕЙ ЗА КОНЦЕРТ НА U ARENA
Кто это сделал? Игорь?
Спасибо, ребята!
- Привет. - Привет, Джереми, как дела? Хорошо?
- У тебя всё хорошо? - Да, отлично.
Мы выступали на стадионе, я доволен.
Я в нетерпении. Это ужасный момент.
Последние 40 минут...
Уже скоро.
Я нагрел комнату!
- Прошло нормально? - Они кайфовали!
- Они были рады тебя видеть. - Начинает нагреваться?
Идем через семь минут.
- Что наденете на сцену? - Я Visionnaire.
Пьер-Жий написал: «Народ ликует».
- Я в Париже волнуюсь. - Это столица.
Поехали.
Пять, четыре, три..
Два, один...
Сказать вам честно,
мне казалось...
Буду думать о тех, кто в нас не верит.
Но нет!
Буду думать о тех, кто нас поддержал!
Поднимите ваши руки!
Спасибо, на этом мы всё. Мы - «Бигфло и Оли»!
Вот, выпей воды.
Было так здорово!
Тяжелый концерт.
Но прекрасный.
- Люди… - Стадион просто огромный!
Зрители были такими счастливыми.
Было много лишнего шума, но все слушали нас.
Я думал, что после Bercy
меня ничто так не тронет, но здесь было еще круче.
Я впервые расплакался.
- Когда? - Перед выходом.
- И после тоже. - Я... Черт.
Я выложился... И сгорел.
- Физически я... - Я повредил руку.
Это было безумие.
Я вышел на сцену. И, как это делаю всегда…
Мама! Я ее увижу и за 400 километров.
Моя мама. Нашел.
Там Даниель Отёй пришел.
Погоди.
Даниель Отёй здесь.
Подождите.
Я плакал десять раз.
Я смеялся, танцевал.
Вы открыли мне новый век.
Да, я знал рэп и раньше, но теперь
я его люблю.
- Давай. - Спасибо!
- Иди отдохни. - Постараюсь.
- Пока, спасибо. - Пока.
НУМЕА
Мы видели четырех черепах,
одна была такой большой!
Вы увидите маленьких акул прямо перед собой.
Мы отправим Бобби, потому что там тигровая акула.
У меня кровь.
И все вместе!
Эй!
Вперед!
Два года без концертов - да я умру.
Это будет возрождение.
- Это не возрождение. - Почему нет?
Два года без концертов?
Вы сказали, что выступили на двух стадионах.
- Он нам не верит. - Это правда.
Я буду ездить по фестивалям с Tryo, читать рэп.
Один, да?
У меня перерыв, потому что…
Меня заставили. Не я так захотел.
Мы поняли.
Да, будет нелегко.
Первый год без концертов
с тех пор, как мне было 13.
Ты удивишься - перерыв будет больше.
Ваши проекты,
записи на студиях, съемки фильмов и прочее -
всё это занимает время.
Потом ты вернешься в студию -
и альбом. Поверь,
ты захочешь, чтобы он был лучше предыдущих.
- Да. - Не думай, что у вас будет
перерыв только на 12-15 месяцев.
Согласен. Перерыв будет…
- Да. - Какой будет, такой будет.
Именно.
Фло будет скучать больше, чем думает.
Конечно.
Ребята, сейчас объедимся.
Сейчас.
- Есть. - Спасибо.
Наслаждайся.
Удачи.
- Спасибо. - Пока.
В Тулузе я не могу пойти в ресторан и расслабиться.
Девяносто процентов людей просят фото.
Вот, бро.
Для людей знаменитость - это «фото».
Раньше такого не было.
- Спасибо. - Есть…
Спасибо, всё.
Даже те, кому плевать на наши песни,
хотят фото, потому что мы знамениты.
Это социальная штука.
Он знаменит - фото.
Ты много анализируешь.
Нет! Люди лезут в мое личное пространство.
Это часть работы, которую мы выбрали.
Моя работа - это песни
и концерты, а не фотографии.
Не только песни, иначе у нас бы не было видео, нас бы не видели.
К сожалению, это часть нашей работы.
То, что он сказал
о поведении людей -
я с ним согласен.
Люди же видят - ты ешь.
Сделай вид, что ешь вилкой.
«Простите!» Как тебе?
Да, я такое часто наблюдаю.
Просто меня такое поведение ввергает в ступор.
Правда.
Когда видишь красивый пейзаж, красивое блюдо,
красивую машину -
наше поколение инстинктивно делает селфи.
- Мы не машина. - Машина. Ты символ.
Взять Марадону.
Если я его увижу, попрошу фото,
чтобы показать отцу.
Да, но ты учтешь обстоятельства.
Ты не пойдешь, когда он за столом с друзьями.
Ты очень негативно настроен.
Я также думаю,
что с нами случаются странные вещи,
- и это минус профессии. - Есть такое.
Когда ты встаешь, у тебя сил вот столько.
Чтобы их потратить,
нужно провести целый день!
Когда я встаю, у меня сил нет.
- И тебя это тяготит. - Конечно!
Я устал.
Отойди.
Запиши со мной видео.
Позже. Я тебя уже снимал.
- Осторожно. - Нет, ты меня не снимал.
Сними меня.
Такое чувство,
будто я потерял опору, будто я в аппарате,
несущемся 1000 миль в час, как ракета.
Истории в Instagram живут всего 24 часа.
Это символично.
Через 24 часа история исчезнет, и с ней исчезнешь ты.
Люди боятся исчезать.
В соцсетях мы окружены
кучей уведомлений.
Поначалу мы обещали отвечать всем.
Помню,
мы по очереди заходили в Facebook,
но нас завалило сообщениями.
Их стало слишком много, мы не справлялись.
Темы были всё сложнее.
Пришлось закрыть эту дверь.
Люди подходят и говорят:
«Можно фото? Люблю ваши песни!»
Они не здороваются. А после фото говорят:
«Спасибо, Оли!»
Мне от этого не по себе.
Порой это неприятно, ведь они незнакомцы,
ты их не встречал, но они тебя знают
по твоим песням и из соцсетей.
Чтобы что-то узнать о человеке, нужны часы, а то и недели.
Вот, почему тяжело быть артистом. И этому нет конца.
Люди видят в тебе только певца.
Хуже всего, когда звонят домой, находят адрес родителей,
пытаются влезть в твою семью и в твое личное пространство.
Оно же мое, личное.
Я стараюсь закрываться.
В отличие от Оли, мне тяжело быть звездой.
Эти фотографии…
Но, как ни странно, с фанатами не так.
Чем сильнее он тобой восхищается,
тем больше проявляет уважения,
тем приятнее его компания.
Слишком много концертов, слишком много радио и ТВ,
слишком много всего. Это наша мечта, но ее избыток
заставляет хотеть обычной жизни.
ТАИТИ
- Привет! - Здесь красиво.
Придете на концерт?
Спасибо, друзья!
- Таити! - Это будет бомба!
Что случилось со сценой?
Обрушилась, потому что на Таити очень громко?
Как в «Черном зеркале».
Блин, это слишком.
Привет, ребята!
Конечно. Мы любим уединенность.
Друзья, для тех, с кем мы больше не увидимся.
Вы лучшие. Было супер.
Нам повезло.
Мы будем по этому скучать.
Шучу. Нас ждет «Зенит»!
Да!
Джин для четвертого столика.
Кому еще джин с тоником?
Я жду ответа!
Кому джин с тоником?
У меня две безалкогольных пина-колады.
ДЕСЯТЬ ДНЕЙ ДО ПОСЛЕДНЕГО ТУРА
Первая супер.
Это вторая.
Десять лет назад ты снял видео на мой день рождения.
Мне было приятно. Я сделал то же.
Привет, Фло, это Боб!
Надеюсь, у тебя всё хорошо.
Поздравляю с днем рождения!
А что будет сейчас?
Что ты придумал?
Время быстро летит…
когда не практикуешь магию.
Важно, чтобы тебя окружали друзья
и действительно дорогие люди.
Я зашел отдать тебе письмо.
С днем рождения, Фло.
Подожди!
Какой у тебя брат!
К сведению.
Чтобы записать меня, твой брат ездил в Хогвартс.
Рад, что вы вместе.
С днем рождения.
Что это?
Блин, что это?
Нашел на фабрике, где он работал с дядей.
Это что, почерк Дрейка?
Хочу поделиться одним своим воспоминанием.
Как-то всплыло в памяти, и этот эпизод не дает мне покоя.
- Что такое, Жан-Пьер? - Ничего.
Сейчас прочитаю. «Взрыв на фабрике в Тулузе».
Взрыв!
Фло меня так смешил, что слёзы текли.
Взрыв моего сердца
от Жанин!
Ах, ненормальный!
Он устраивал шоу, игры, всё на детской площадке,
а я ходил со знакомыми, смеялся.
Помню одну зарисовку, в которой он сказал: «Мне плевать.
Однажды зрители будут кричать…
мое имя!»
Это была шутка.
Я подумал: «Смешно. Может, он прав».
Мы все тебя любим. С днем рождения.
Закрой глаза и загадывай желание.
Пусть так будет всегда.
Идемте, ребята.
ОДИН ДЕНЬ ДО ПОСЛЕДНЕГО ТУРА
Я думал, знаменитых собирают другие.
Я думал…
Куча людей будет делать всё за нас.
Жизнь артиста не так проста
Мой последний чемодан для турне.
Сколько раз я его паковал.
Все эти поездки, концерты, воспоминания.
Мне не хотелось паковать чемодан.
Готово.
НАЧАЛО ТУРА ПО «ЗЕНИТАМ»
Гастроли - это чао всем.
Чао всем - это гастроли.
Моя работа - следить, чтобы всё было хорошо.
Это тысячи зрителей,
двадцать шесть тонн снаряжения для концертных залов,
80 человек в пути,
более 200 порций еды в день у кейтеринга.
Когда мы начинали,
в дороге был один желтый фургон.
Сегодня у нас четыре автобуса и шесть трейлеров
с оборудованием для тура.
Мы встаем примерно в 6:30.
Заводим грузовики в концертный зал
и разгружаем.
Режиссер координирует команды,
руководит сборкой, чтобы к 13:00 всё было готово,
ведь певцам и музыкантам нужно репетировать.
Минута до выхода Оли.
В 18:00 открывают двери.
Плюс планирование,
группа должна выходить вовремя:
либо разогрев, либо «Бигфло и Оли».
Во время концерта
я возле сцены.
Мы наблюдаем за порядком
и запускаем главные действия шоу.
Например, открываем двери.
Нужно координировать профессионалов,
чтобы всё было вовремя.
Я волнуюсь о зрителях, а не о себе.
Не затягивайте.
Сократите разогрев.
«Бигфло и Оли!»
Платиновый диск!
Они такие тупые…
Я кайфонул.
Не годится…
Если не урезать, им надоест.
Надо что-то вырезать. Много песен.
Молодец!
Ты в это веришь?
- Осталось четыре. - Все и так это знают.
Четыре - и всё.
Через пять минут после окончания шоу
мы всё активно разбираем,
чтобы погрузить и везти в следующий зал.
В семь утра всё по-новой.
Отличный концерт.
Теперь он боится,
он подавлен,
и с каждым концертом
считает, сколько осталось.
- Осталось три. - Завтра останется два.
Последняя ночь в автобусе.
Ты серьезно?
Я хочу, чтобы группа прожила долго.
Мне кажется, если мы так поступим, это будет конец для «Бигфло и Оли».
Выпустим альбом в конце года -
люди устанут, продадим мало, всем надоест.
Мне понравится. Будет круто,
найду девушку, но буду ждать следующего тура.
Я не буду искать себя.
Ты можешь жить и без Фло.
Ты ведь этого никогда не пробовал.
Ну и что, что он мой младший брат?
Меня это не волнует.
Я всё сделал.
У него куча друзей, куча дел.
Для тебя это чудесное достижение,
время наслаждаться, отдыхать с друзьями.
Всё больше похоже на отпуск. Гамак, отель.
А он в трауре.
Ребят, я подбираю все крошки.
Мне нравится смотреть на зрителей.
Вам нужно разделиться.
Поэтому я уезжаю в Японию.
Проведу там месяц.
НАКАНУНЕ КОНЦЕРТА «СЕГОДНЯ ВМЕСТЕ»
Четырехзвездочный номер на четверых.
- С дополнительным матрасом. - Двое спят здесь.
Мы пришли в час ночи.
Он приехал в 22:30.
Я приехал на автобусе в 22:00.
Когда концерт?
- Он завтра. - Он примерно…
Через 19 часов.
Честно говоря, палатки перед последним концертом…
Не лучший вариант.
- Точно! - Мы наездились.
- Были в Лилле, Брюсселе, Тулузе… - Париже.
…Париже - везде.
Я их знаю с 2014 года. Я на них выросла.
Когда мне было плохо, включала их песни.
Всегда, когда мне бывало грустно.
Так что они постоянно присутствовали в моей жизни.
Пусть, мы не были знакомы - я знала их музыку.
Всё, я спать. Спокойной ночи.
Спокойной!
«СЕГОДНЯ ВМЕСТЕ»
POPULAR RELIEF
ДУШЕВНЫЙ КОНЦЕРТ «БИГФЛО И ОЛИ»
ФИЛИПП СИТБОН МЕНЕДЖЕР
- Как дела? - Отлично.
- Последний концерт. - Я знаю.
Мы гастролируем сколько работаем с вами.
Утром я подумал: больше не спать в автобусе.
Друзья, мы прошлись по «Зенитам».
Когда торт хорош, не нужно добавлять лишний крем.
Иначе он станет противным.
Хорошо знать, когда перекрыть кран…
…чтобы потом насладиться, когда откроешь его снова.
Мне трудно говорить. Вы знаете…
Мне тяжело. Музыка - моя жизнь.
Всем спасибо. Я вас люблю.
С продажи билетов
мы заработали 250 000 евро.
Но мы подумали,
что такое 250 000?
Сумма не круглая.
И мы с Оли добавили свои деньги.
Решили, что, покупая билеты, нужно платить.
И вот мы добавили еще 250,
а это полмиллиона на благотворительность.
Его тяготит перерыв,
на который мы уходим,
но я вас уверяю:
мы уходим, чтобы вернуться еще сильнее.
Аплодисменты Оли.
«Всем, кто был на концертах,
всем, у кого есть наши альбомы
и всем, кто досмотрел этот фильм…
Спасибо. Вы - часть нашего приключения».
Перевод субтитров: Ольга Галайда