NETFLIX GIỚI THIỆU
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Các bạn, bọn tôi đang đi đến sân vận động Toulouse.
Chúng tôi sẽ mở đầu trận đấu giữa TFC và PSG
để quảng bá cho sân vận động.
Roro, bãi đỗ xe ở đâu,
- dưới cầu à? - Tất nhiên rồi.
Vì tôi ở sân vận động.
Không có xác nhận. Bảo vệ sẽ không cho vào.
Không sao rồi. Họ nhận ra chúng tôi.
Thật may, đây là Toulouse và mọi người nhận ra bọn tôi.
Mọi người thế nào?
Ổn chứ?
Chưa từng có nhiều người nhìn tôi đỗ xe thế.
- Đừng lo, có bọn tôi đây. - Cảm ơn, tuyệt quá.
Tấm áp phích rất đẹp.
- Chuẩn rồi. - Điên rồ thật.
Oli đã ở bệnh viện sáng nay.
- Oli sáng nay, Oli chiều nay. - Chúng tôi ở đây.
Luôn sẵn sàng, cả nhà.
Người Toulou!
Chúng tôi đang đi lên sân!
Được đấy!
Mọi người thế nào?
- Tôi cảm thấy áp lực. - Anh thấy nó lớn cỡ nào chứ?
- Điên thật. - Anh cảm thấy áp lực.
Nó thật điên rồ.
Anh chẳng thể hình dung ta sẽ diễn ở đây.
Em thì có.
Khán giả ở khắp sân,
các dãy ghế. Không thể tin nổi.
Nó là giấc mơ em sắp đạt được.
Ở tuổi 22, cảm giác thật kỳ lạ.
Tôi đã mơ về điều này từ khi còn bé. Giờ nó được trao cho tôi.
Nếu ai nói rằng chúng tôi sẽ cháy vé tại sân vận động.
Không phải hơi quá sao?
-Gần như là hơi quá. -Em...
vừa tìm ra tên cho bộ phim tài liệu rồi.
- Gần như là hơi quá, tôi thề. - Gần như là hơi quá.
- Đấy là cái tên tuyệt nhất! - Em thề.
Đó là rap của bọn trẻ!
Anh em tôi đến từ Toulouse. Chúng tôi rap.
Đúng là chúng tôi muốn kiếm sống bằng rap, nhưng
những chuyện này rất ngắn ngủi,
-không thể kiểm soát được. -Không chắc chắn.
Bigflo & Oli đang ở đây. Chúng tôi yêu họ. Cảm ơn vì đã tham gia!
Tối nay, Biglo & Oli,
chúng tôi tặng các bạn đĩa vàng đầu tiên.
Tay đâu tay đâu!
Giải thưởng cho bài hát gốc xuất sắc nhất
thuộc về...
"La Vie de Rêve" của Bigflor & Oli.
Bigflo & Oli!
Tôi nói Oli là trái tim và tôi là não.
Mối quan hệ giữa tôi và em trai là duy nhất
bởi bọn tôi kết nối 100%, chúng tôi là một.
Bọn tôi vừa giống nhau, vừa đối lập nhau.
Đó là mạch giao tiếp
giống như âm dương.
Gần như vai trò của tôi là đại diện cho cả hai.
Tôi mang sự tập trung và chiến lược.
Còn vai trò của tôi là mang
và thúc đẩy năng lượng.
Tôi sẽ nói, "Ta làm thế này, không phải thế kia."
Đó là điều một người anh nên làm. Đó là cách nó hoạt động.
Đây là ước mơ chung của hai anh em tôi. Nó là vô giá.
Rất ít người có thể nói họ thực hiện được ước mơ
cùng với anh trai.
Tôi biết chúng tôi rất may mắn.
Một ánh nhìn, một nụ cười, một cái nháy mắt, là chúng tôi hiểu nhau.
Nếu một người quá sa lầy vào điều gì đó,
thì người kia phải kìm lại.
Càng yêu thương nhau, bọn tôi càng làm phiền nhau,
thúc đẩy và giúp đỡ nhau,
khi một trong hai người kém hoặc bị chậm hơn.
Đây là hai nguồn năng lượng hợp nhất.
Là cuộc chiến giữa hai nguồn năng lượng của chúng tôi.
Nó khó cho bọn tôi, nhưng tốt cho Bigflo & Oli.
Không ai có thể xen vào giữa chúng tôi.
Cốt lõi của bọn tôi giống nhau, nhưng vỏ bọc lại khác nhau.
-Anh sẽ mô tả ta thế. -Chúng tôi cùng nói một ngôn ngữ.
- Nhưng không cùng một từ. - Đúng vậy.
Anh đang cố thể hiện tốt cho phim. Cố gắng nói tốt.
Tất nhiên ta muốn thể hiện tốt.
Đây là phim tài liệu. Em không muốn nghe như kẻ điên.
- Câu đó chẳng có nghĩa gì cả... - Được rồi, tiếp tục thôi.
ĐẢO RÉUNION THÁNG 3, 2019
HAI THÁNG TRƯỚC BUỔI DIỄN Ở SÂN VẬN ĐỘNG TOULOUSE
- Lâu lắm mới gặp. - Cho phim tài liệu à?
BUỔI HỌP ĐẦU TIÊN
- Tòa nhà đầu tiên đó. - Bọn tôi có ý này.
Có thể là một ngôi nhà hoặc quán bar, đại loại thế.
Ở toà nhà thứ hai.
Ở đây, ở giữa,
chỉ là một cánh cửa lớn, một cánh cửa rất lớn.
Nó mang lại không gian, một kiểu góc nhìn,
như thành phố đằng sau ta.
Mà cũng sẽ có trên màn hình, trên tất cả.
Ta đều đồng ý với màn hình lớn?
Chiều cao khoảng 22m khi mở cửa.
Tuyệt vời. Tôi muốn nó thật lớn. Sân vận động đấy.
Và tạo hình rất hợp với "Bienvenue Chez Moi",
- với biển hiệu thành phố. - Chắc chắn.
Ta có thể làm gì đó thật ngầu.
- Tôi muốn xuất hiện thật đặc biệt. - Đã rõ.
- Đu dây qua đám đông. - Cắt qua cả sân?
- Từ phía sau ra phía trước. - Tuyệt quá.
Ta có thể xem xét, nhưng đu dây, thật điên rồ.
Thật...
Ta đang nói gì vậy? Anh tưởng tượng được không?
"Đu cái mông ý!" Thằng bé kiểu...
Pink Floyd đáp máy bay xuống sân vận động.
Hai anh nhớ từ 6:50 đến 7:30 tối
có phỏng vấn với kênh truyền hình nhé.
Tầm 19 giờ đến 19: 20 nhé.
- Đi thôi. - Cảm ơn Dada, anh làm tốt lắm.
Gặp mọi người sau nhé!
Đi nào!
TOULOUSE
Có một vấn đề, hôm qua tôi nhận được email.
Lính cứu hỏa nói không được dùng pháo hoa sân khấu.
Ở ngoài, thì không sao.
Đó là điểm trừ duy nhất.
Những việc khác, tôi đã nói chuyện với bên kĩ thuật,
họ sẽ mang mặt trăng anh đã dùng trong video.
Mặt trăng di chuyển thế nào?
Bốn sợi dây mảnh thả xuống.
Sau đó, nó di chuyển qua đám đông.
Bọn tôi đã tính giờ mặt trăng di chuyển hôm qua.
- Sáu phút. - Tưởng tượng đi?
Em sẽ có ba sợi dây thả xuống từ mặt trăng,
và nó sẽ giống hệt như hồi bé
lúc em thấy họ làm thế ngoài phố.
- Không, họ có làm thế đâu! - Đồ ngốc!
Flo, ta sẽ không thay đổi nó. Anh nhắc lại làm gì?
Vì anh không thích nó.
Anh không thích mấy gã kéo mặt trăng.
Quá muộn cho dây cáp, bảo anh ấy đi.
Nó đang được làm rồi, nên...
Ta có thể dùng nó ở đâu?
- Ở sân vận động U? - Ở sân. Sân vận động U, chỉ vậy thôi.
Tôi có mười phần trăm niềm tin vào mặt trăng của anh. Để xem nó thế nào.
Tôi đã tìm cách khác, nhưng những giải pháp đó không hiệu quả.
- Được rồi. Cứ làm vậy đi. - Được.
MỘT THÁNG TRƯỚC BUỔI DIỄN TẠI SÂN VẬN ĐỘNG TOULOUSE
Khi tôi rap, "Tôi sẽ lấy thanh katana..."
Và khi bọn tôi nói "na", pháo giấy
sẽ nổ từ phía sau sân khấu.
Chữ "na" cần phải nổ vào mặt khán giả mà chẳng cần lý do.
- Ý anh kiểu tấn công người ta sao. - Chính xác. Làm đau tim.
Muốn tôi kể tôi nhận gì vào sinh nhật chứ?
Từ gia đình và bạn bè?
Muốn tôi kể chứ? Sẵn sàng chưa?
Không gì cả.
Khi em còn bé,
anh đã mời tất cả các bạn để làm em bất ngờ.
Em không bé đâu. Lúc đó em 16 hay 15.
Em giận dỗi trong phòng. Còn anh ở một mình với bạn em.
- Em ghét bất ngờ! - Nó kéo dài cả buổi chiều.
Oli từ chối gặp chính bạn nó.
Nó nói với tôi, "Em không muốn gặp họ!"
Rồi đấy, nó ngạc nhiên.
Được rồi, ở đoạn cuối, cho nổ.
Dừng lại, Flo, chết tiệt. Đừng như vậy hôm nay.
Ý tưởng là, tôi muốn nó nghe như acoustic.
Anh nói, bọn tôi sẽ làm. Đừng lo.
Libes, mọi yêu cầu của nó sẽ thông qua tôi.
Oli đang phát điên với sân vận động.
Nó từng gửi tôi ảnh một nghệ sĩ xuất hiện từ trên trần xuống,
và nói, "Sao không, trong buổi diễn?"
Điên thật, năng lượng đó!
GIÁM ĐỐC ÂM NHẠC
Năng lượng đối nghịch từ bên này sang bên kia!
Cả hai anh đều đau đầu, nhưng
vì những lý do khác nhau.
- Khi nào đến Dynamo? - Ngày mai.
Tôi chán rồi,
tôi muốn kết thúc Bigflo & Oli.
Sao thế? Ta đến đây còn chưa mười phút.
Nói thật, tôi không đùa đâu.
Không à?
Bầu không khí thật tệ.
Được rồi. Dừng quay đi.
Cắt đi, thật đấy.
Anh sẽ không bao giờ diễn tập kiểu này nữa.
Anh không thích. Em phải tự luyện tập với các nhạc công.
Anh sẽ diễn tập vui vẻ hoặc không đến.
Đơn giản thôi. Anh sẽ không đến. Nghe này,
anh sẽ không đến diễn tập nếu nó thế này. Không bao giờ.
Nó thật mệt mỏi. Lúc nào cũng đùa giỡn.
Em luôn cực kỳ căng thẳng trước các sự kiện lớn,
và em tạo ra lỗ hổng trên con thuyền của ta
thay vì đẩy nó tiến về phía trước.
Em căng thẳng, và muốn mọi người cũng phải vậy.
Nhưng anh đang nói về em.
Trong các cuộc họp, em cư xử trẻ con.
Em nói, "Chết tiệt, không được."
Làm thế này thật rác rưởi.
NHÀ CỦA OLI
Này, anh ổn chứ?
- Này. JB. - Jimmy.
Chúng ta gọi món gì? Sushi?
Léo? Julien?
- Chủ nhật? - Chủ nhật? Chủ Nhật.
- Su! Su! - Shi! Shi!
Tequila!
Nóng quá!
Oli gọi tôi.
Thằng bé này, để tôi yên chứ.
Ở đâu cũng gọi. Tôi không thể từ chối.
Chỉ giải Vô địch Ngoại hạng...
Flo nhắn tôi. Anh ấy bảo:
"Anh muốn hợp tác riêng với 7 JAWS.
Anh nghĩ sẽ rất tuyệt nếu hợp tác riêng giống như PNL". Được thôi.
Có thể nó sẽ giải phóng anh.
- Xem việc này như một cơ hội. - Thật lạ.
Nghĩa là anh ấy muốn làm nhạc mà không có tôi.
Một, hai, ba, đi đi!
Cẩn thận phanh!
Lao thẳng vào đá cuội!
Đi đi!
Một khởi đầu tốt.
Nhanh lên!
Được rồi! Dừng lại!
Anh đã đâm vào băng ghế!
- Anh có thể thực hiện mơ ước của tôi chứ? - Là gì?
- Ta có thể cùng rap tự do chứ? - Được.
- Tốt đấy! - Nó nhỏ thôi...
Anh làm gì vậy?"
- Đừng thay đổi, là trên hết. - Cảm ơn mọi người.
- Đừng thay đổi. Chúng tôi yêu anh! - Cảm ơn.
Trời tóc anh!
Nếu tôi dành nửa năm tới ở Paris,
cũng chỉ vì tôi chỉ có hai anh ở Toulouse.
Vẫn có Oli mà.
Phải, nhưng Oli sẽ theo tôi đến khi chết.
Nó sẽ theo đến Timbuktu nếu tôi đi.
DYNAMO
- Anh ổn chứ? - Tuyệt.
Anh bạn, anh ổn chứ?
Các anh, tối nay, ta trở lại sân khấu đầu tiên.
- Điên thật. - Mọi thứ bắt đầu từ đây.
Rap Contender, buổi diễn đầu tiên, sáu, bảy năm trước tại Dynamo.
Ngay trước 30.000, chúng tôi có 300.
Hôm qua bố tắm nắng một chút. Thật tuyệt.
Bố chào Suétone đi.
- Suétone? - Ừ.
Suétone và tôi luôn âu yếm nhau.
Chúng ta từng ngủ cùng nhau đấy.
- Sao? - Chúng ta đã ngủ chung.
Đúng thế.
Tôi nhớ lần đầu tiên chúng tôi đến Dynamo,
thật khó để có khán giả
nên chúng tôi đã phát tờ rơi ở trường trung học.
Tôi ép các bạn cùng lớp tham dự.
Chiều nay Oli có ý này.
Nó muốn chúng tôi hát bài đầu tay, được chứ?
Bài hát đầu tiên của chúng tôi.
2012
Cảm ơn, đó là tất cả từ chúng tôi.
Dynamo...
- Mẹ thích chứ? - Mẹ thích lắm!
PATRICIA MẸ
Tôi thích nó lắm!
Tốt lắm!
Thật tuyệt khi tận hưởng nó.
- Nó tốt cho con chứ? - Vâng.
Con mừng vì bọn con diễn tại đây trước sân vận động. Thật tuyệt.
Nó khiến đầu óc con tỉnh táo.
PARIS
Hôm qua tôi đi hộp đêm,
Tôi mặc quần lót ngủ, ướt đẫm mồ hôi, không gái gú.
Sẽ căng thẳng lắm.
- Hân hạnh. - Chào người anh em.
- Anh thấy thế nào? Sao vậy? - Hơi căng thẳng khi gặp anh.
- Đây là một niềm vinh hạnh. - Cảm ơn anh.
Tôi và Bigflo & Oli đang ở đây!
Chúng tôi sẽ tổ chức các buổi diễn lớn.
Đây là video để chứng minh chúng tôi không nói dối...
Được.
Thật điên rồ!
- Khủng đấy. - Cảm ơn, đúng vậy.
Các anh đâu cần tôi giúp!
Và ý tưởng là, chúng tôi đang thực hiện...
- Sân vận động. - Sân vận động, năm nay.
Video sẽ được đăng trên YouTube,
và cả trong các buổi diễn.
Ở phần giới thiệu.
- Nếu anh sẵn sàng, ta có thể đi. - Tuyệt!
WAWAD BẠN THỜI THƠ ẤU, BEATBOXER
- Phải, đó là điều bạn đang cố làm! - Vâng.
Anh ấy là diễn viên tuyệt!
Tôi ổn, cảm ơn.
Còn anh?
- Hãy nhìn cách tôi nhìn Flo. - Sai thật!
Kiểu như, "Tôi sẽ im." Nhìn kìa.
Quay lại,
tôi cứ nhìn Flo, không phải Will. Sự thiếu tôn trọng, nhìn kìa.
- Khách mời là ai? - Deschamp, Drucker, Jamel,
Gad, McFly và Carlito, Zebda, Michel Sarran.
- Thất vọng? - Không.
Bắt lấy, và show ở SVĐ sẽ thành công.
Bắt lấy chai mà không đổ nước,
cả hai show SVĐ đều thành công.
Bắt được bằng lưỡi dao mà không tự cắt mình,
hai show đều thành công.
Ném đi!
- Đi chứ?
Anh nghĩ ta làm được.
Em đang bị dị ứng với thứ gì đó. Kiểu vậy.
Em suýt gọi cho cứu thương sáng nay, em không thở được.
Nhìn vào mắt anh. Em quá hiểu anh.
Anh chịu đủ rồi.
- Nhìn vào mắt em này. - Anh chịu em đủ rồi!
Anh không biết, không có gì cả!
Không một xu, không có gì.
Em chả bao giờ ốm. Không sao đâu.
MƯỜI NGÀY TRƯỚC SHOW TẠI SÂN VẬN ĐỘNG
Tôi không muốn gì cả, chỉ ánh sáng chiếu vào tôi.
Khi tôi nói "Je me contente pas," thì bật nó lại.
Chúng ta sẽ đứng trước chỗ công tắc
Anh sẽ bật nó. Đó.
Ta sẽ kiểu...
Năm,
bốn, ba, hai, một...
Và rồi...
Đó!
Anh muốn kết thúc với nhiều âm bass chứ?
- Không cần. - Được rồi!
Ở cuối "Sur la Lune", để đánh thức họ một chút,
- sẽ có... - Pháo hoa?
Chính xác. Từ trên thả xuống, như sao trong mưa.
Thứ đó... Thật lãng phí khi làm pháo hoa.
Cái đó với tôi, mai là xong.
"Cảm ơn, đó là tất cả từ chúng tôi!"
Các cậu, cố gắng lên. Là sân vận động đó, cười lên!
Mười ngày nữa.
Càng lúc càng căng thẳng.
Chúng tôi chẳng còn lựa chọn khác.
BIGFLO & OLI Ở HAI SÂN VẬN ĐỘNG! THÁNG 5, 2019
Toulouse!
Chín ngày nữa.
CỬA HÀNG POP-UP
Nếu show diễn ra suôn sẻ, không mưa,
ai cũng vui vẻ, đó sẽ là một phép màu.
Chúng tôi đã mơ về nó từ rất lâu rồi
nên chúng tôi chỉ không ngồi trong phòng
và kiểu "Ta có show diễn. Ta gặp rắc rối rồi."
Tôi gần như không thể đợi nó xong.
Anh rất nóng lòng để đến đó.
Ta không thể bỏ lỡ. Ta có hai show mà.
Không thể nói nó qua quá nhanh.
- Huyền thoại. - Nhỡ không khí tẻ nhạt thì sao?
Đây sẽ là buổi diễn đỉnh nhất với không khí tuyệt nhất.
Đi nào, Flo. Đập tay nào. Chín ngày.
Anh ấy đã lên kế hoạch...
...bắn pháo hoa từ lâu.
Mọi người! Này!
Chỗ đó, khán giả sẽ mệt mỏi...
Sam, anh thấy thế nào về thứ Sáu?
Không có gì cả...
Tôi nghĩ là...
Chụp một tấm với nhóm đi.
Không thể nào.
...thuê xe tải đi.
Này!
Tuyệt!
24 GIỜ TRƯỚC BUỔI DIỄN TẠI SÂN TOULOUSE
Có vẻ, ta sẽ có mưa to vào thứ Sáu.
Nói về vận rủi, không thể tệ hơn.
Phải.
Ba lít mỗi giờ,
lũ khốn này đang nói.
Em biết đó là gì không, ba lít mỗi giờ?
Em không tin là trời sẽ mưa.
Nhìn bản đồ nước Pháp đi. Thậ khó tin.
Đó là huyền thoại.
"Pháp đang có thời tiết đẹp. Không hoàn toàn...
Một ngôi làng nhỏ chống lại ánh mặt trời
để dập tắt giấc mơ của hai chàng trai địa phương:
Toulouse."
Trời sẽ không mưa đâu.
Không phải ở Toulouse.
Không phải trong hai ngày...
chúng tôi đã đợi 23 năm.
Mọi thứ ta đã làm để ép buộc số phận.
Nó đã luôn như vậy.
Giờ ta ở trong không-thời gian, và...
Cứ như vậy, và người ta kiểu "Họ đi ngang qua!"
Những người từ hãng thu âm, "Nhưng giữ họ lại!"
- Mọi người, thôi nào! - Nhảy dù? Chưa làm bao giờ.
Thật là kỳ cục, anh bạn.
Không, thế là bình thường.
Đó là máy phun sương. Đây...
MAX CADILLON QUẢN LÝ SÂN KHẤU
...nhiều thứ để lấp kín sân.
Ở cuối, tôi muốn một chút ánh sáng, rồi tối lại,
trong khi Flo chuẩn bị.
Mặt trăng đẹp tuyệt, và thời gian không tệ.
Làm tốt lắm, mọi người!
Cảm ơn nhiều.
Ngày thứ Bảy, sẽ có 17.000 người trên sân cỏ.
Họ sẽ chen chúc. Tôi biết. Sẽ không có ai ở phía sau.
Anh hài lòng chứ?
- Đẹp quá. - Đẹp nhỉ?
Tôi sẽ thấy. Ra đứng giữa đi.
Tuyệt thật.
Anh ấy sẽ đóng cửa.
- "Được rồi, tôi xong rồi!" - Chào!
- Lạ nhỉ. - Điên thật.
Tôi không thể diễn tả được.
Phát biểu nhanh. Hạnh phúc, tình yêu,
ta sẽ tận hưởng hai ngày và làm việc. Nâng ly nào!
- Sân vận động và Toulouse muôn năm! - Yeah!
"Anh biết Broadway chứ?"
Tất cả bắt đầu từ câu này.
Tuyệt!
- Ổn chứ? Căng thẳng à? - Một chút.
Tôi ngồi ghế trước.
- Cảm ơn anh. - Nói vài lời giúp tôi được chứ?
Được chứ.
Cho vợ tôi,
- Tên cô ấy là gì? - Leila.
Xin chào, Leila, tôi đang ở cùng chồng cô. Anh ấy vẫn tốt.
Sân vận động ngày mai.
Tôi biết!
Hai ngày. Tôi thấy căng thẳng.
Tôi sẽ đi ngủ, lấy sức.
Vì sao anh cảm thấy lo lắng?
Tôi chỉ muốn mọi thứ suôn sẻ.
Sẽ có rất nhiều người!
Nếu không thấy căng thẳng thì không tốt.
Chào mọi người, hẹn gặp lại.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn!
- Một tấm selfie? Con gái tôi yêu cậu. - Được chứ.
TƯỚC HIỆP SĨ CỦA NGHỆ THUẬT VÀ CA TỪ
McFly và Carlito, nhấc máy đi.
Chỉ một điều thôi. Những bức ảnh, trông thật ấn tượng, thật điên rồ.
Trời ạ, sẽ điên lắm. Nghe này, họ đã ra cảnh báo...
thời tiết màu cam cho ngày mai.
Có nhiều cấp độ màu,
từ xanh đến đỏ, đỏ là tối đa.
Ngay trước màu đỏ, là màu cam.
Anh ổn chứ, không quá căng thẳng? Một chút hả?
Ừ, một chút, nhưng về những thứ
như thời tiết,
những thứ tôi không kiểm soát được.
Được rồi.
Thôi, nghỉ ngơi đi.
Ben?
Mai đến cửa hàng, cứ lấy thứ anh muốn.
Rất hân hạnh.
Đừng có khó tính quá đấy, vì ai cũng ngại.
Nói thật thì, các thiết kế trông tuyệt.
Nếu không thì tôi sẽ không mặc. Anh hiểu tôi mà.
Cái đó sao?
Tôi sẽ không mặc cái đó.
Tôi vẽ cái đó đấy ông bạn!
Giờ là thời gian cá nhân, chơi điện tử.
Đôi khi, tôi tự nhủ
tôi làm nghề này để có thể thư giãn như thế này.
Đó là những lời hứa tuổi thơ mà
đã thực sự dẫn dắt cuộc sống hiện tại.
Đó là...
Đêm trước thời khắc quan trọng nhất đời tôi.
Thật sự đấy.
Như thể thời gian dừng lại. Và bạn không nghe được gì,
bạn ở trong chốt gió.
Ước mơ lớn nhất của bọn tôi
chỉ là một buổi tối vui vẻ. Nó đặt mọi thứ trong viễn cảnh.
Khi bạn bắt đầu một dự án lớn,
tất cả mọi người, tất cả năng lượng, sẽ kéo bạn xuống.
Đó là phần khó nhất.
Như thể ta đang làm một việc không nên.
Điều đáng sợ là sẽ không có ai.
Tôi biết điều đó thật ngu ngốc, nhưng đó là nỗi sợ tôi có từ khi còn bé.
Tôi sợ... Tôi nói với Flo, có lẽ khán giả không tới
nếu họ thấy trời sắp mưa.
Có thể họ không ra ngoài.
Tôi nhớ một chương trình. Có bốn người khi tôi xuất hiện,
và vì không có ai, nên tôi bắt đầu khóc tới cuối.
Lo lắng về thứ tôi không thể kiểm soát, vấn đề kỹ thuật,
rằng màn hình sẽ không bật. Anh hiểu chứ?
Đó là điều tôi hình dung. Còn lại, tôi đã sẵn sàng.
Giờ tôi cảm giác nó như một giấc mơ.
Nhẹ, tôi thấy nhẹ nhõm.
Kỳ lạ là, tôi không thấy căng thẳng nữa.
Tôi chưa từng thấy tệ như vậy trước buổi diễn.
Điên thật, em không căng thẳng.
Tôi đã vượt qua một việc lớn trong danh sách của mình.
Lạ thật. Em phải lấy một tờ giấy và
bắt đầu một danh sách khác.
Cách thực hiện giấc mơ là chấm dứt nó.
GIẤC MƠ
Đó là điều buồn về chuyện này.
Ta làm gì sau đó?
NGÀY DIỄN BUỔI DIỄN SVĐ ĐẦU TIÊN
Anh em, hôm nay là ngày diễn,
hôm nay, ngày mai, tại quê nhà Toulouse.
Mong gặp anh ngày mai.
Tôi chỉ muốn chúc anh may mắn.
Truyền tất cả sức mạnh cho anh,
chắc chắn nó sẽ rất tuyệt.
Nhiều bass đến nỗi làm bể một tòa nhà gần sân vận động.
May thay, trời không mưa nhiều.
Cảm giác như Brittany.
Hết đường lui rồi.
Không sao, không mưa to đâu.ˆ
Còn đỡ hơn cả sáng nay nữa.
Sáng nay là tệ nhất.
Giờ ổn rồi.
Trời mưa cho các buổi diễn lớn. Cả của Prince nữa.
Trời mưa cho các buổi diễn lớn nhất,
nhưng nó vẫn khó chịu.
Giờ, đó là đẳng cấp.
Họ đã đóng cửa cầu cho chúng ta.
Ổn chứ, cả nhà?
Anh ổn chứ?
Ít nhất là không lạnh.
- Ổn chứ? - Khỏe, còn anh?
Anh làm điều này à? Là anh, Woodstock? Anh mang Woodstock tới?
Tôi rất vui vì mọi người ở đây.
Anh sẽ nghỉ ngơi một chút?
Không, từ giờ sẽ toàn căng thẳng.
Tôi chưa bao giờ căng thẳng đến thế. Tôi gặp ác mộng.
Tôi ở trong phòng thay đồ, và nghe đoạn nhạc giới thiệu,
và tôi chạy ra hành lang,
và tất nhiên, hành lang không bao giờ kết thúc.
- Và... - Và anh trần truồng!
Đó là lúc tôi phải lên sân khấu với ánh sáng,
và tôi không ở đó.
Ai cũng thất vọng, như địa ngục vậy... Nó làm tôi tỉnh giấc, thật đấy!
Ở đây cũng mưa...
Nỗi căng thẳng lớn nhất.
Hy vọng anh tận hưởng kỳ nghỉ của mình
Em đâu thể quên anh Họ đều gọi tôi là Bigflo
Tôi tận hưởng thời gian nghỉ Nghĩ việc khác
Dù tôi nhớ phòng thu Tôi nghiện mà không cần thuốc
Nghe thấy chứ?
Nhiều người bên ngoài chứ?
Tôi đã lo là sân có thể trống
vì buổi diễn này không bán được hết.
Sự khác biệt giữa hai buổi diễn là 6.000 người.
Em chẳng nhận ra đâu.
Có người bên ngoài hay không, thật sự đấy?
Oli, thôi đi!
Ngày càng căng thẳng!
Bắt đầu nóng rồi đây.
Được rồi, diễn thôi.
Cố lên nào, các anh!
Cố lên!
Cố lên.
Tập trung nào. Chúng ta yêu điều này mà!
Áp lực quá!
Nào, nghe này,
họ cần bật nó lên.
Âm thanh từ khán giả.
Luôn ở đây, luôn sẵn sàng, luôn trong khoảnh khắc, luôn mỉm cười.
- Sẵn sàng? - Sẵn sàng.
Các bạn.
Khi tôi 70 tuổi, và ngồi trên ghế bập bênh
"Cháu yêu, ông đã diễn ở sân vận động."
Tập trung, đi nào!
- Anh thấy thế nào? - Tôi thấy ổn, nhưng...
Tôi nghĩ có vấn đề với âm thanh.
- Tôi đã nói với Max. - Mọi người không...
Họ vui, nhưng họ không...
- Tôi rất vui. - Thật tuyệt vời.
- Lúc đầu, tôi thấy anh căng thẳng quá! - Ừ.
Chúng tôi đã cố, và mọi người kiểu...
Với tôi, đó là huyền thoại.
Oli đã bơi. Anh không thấy sao?
Cái mic nhỏ đã thấm nước.
Âm thanh chưa tốt. Mọi người rất cuồng nhiệt,
- nhưng nó còn thiếu... - Và pháo hoa thất bại!
Ta đã không nghĩ đến việc thêm mic... Mọi người rất hoảng ở hậu trường.
Nhưng thật sự, thuốc và giấc ngủ.
NGÀY THỨ HAI BUỔI DIỄN SVĐ THỨ HAI
Chúc mừng sân vận động Toulouse, anh em!
- Đẹp quá! - Nặng thật!
Tôi có món quà nhỏ.
- Chà! - Tôi rất thích.
Chúng đẹp tuyệt.
Tôi chỉ đang đọc tờ Dépêche du Midi,
"Bigflo & Oli thống trị sân vận động"
Nghe kiểu...
Chớ bẻ chân cậu ấy trước show!
Tôi sẽ ra ngoài.
Có lời khuyên gì không?
Nóng lắm.
Luôn ở đây, luôn sẵn sàng, luôn trong khoảnh khắc, luôn mỉm cười.
- Sẵn sàng! - Đi thôi!
- Cố gắng hết sức, em trai. Vui nhé! - Vâng.
Năm, bốn, ba,
hai, một!
Đặt trái tim mình vào.
Mọi người!
To hơn nữa!
Gì cơ?
Chỉ là sân vận động!
Tự mình!
Phía sau nào.
Nhảy lên nếu bạn đến từ Toulouse!
Toulouse, đó là tất cả từ chúng tôi!
Thôi nào!
Quá đỉnh!
QUẢN LÝ CỦA BIGFLO & OLI
Ta đã làm điều không thể. Ta làm được rồi.
Cảm ơn mọi người.
Oli!
Tôi đi nghỉ đây. Yêu các bạn.
Anh có thể ký cho bố tôi không?
Nhanh nào.
Bọn con đã đi một chặng đường dài.
Làm tốt lắm, tôi rất tự hào.
Libes, làm tốt lắm. Chúng tôi nợ anh một phần lớn sự nghiệp của mình.
Mọi người thật tuyệt.
Điên thật. Sự tán dương...
SAMUEL CAPUS NHÀ SẢN XUẤT TOUR LƯU DIỄN
Anh ấy thấy bọn tôi từ đường phố, gã khốn.
- Anti fan á? Mặc xác họ! - Anti fan á? Mặc xác họ!
Chết tiệt.
Trời tối, tôi muốn hít thở không khí chút.
- Anh ấy vô cảm. - Tôi biết, và tôi rất cảm động.
Đúng vậy. Tôi đã cố không thể hiện.
Nhưng tôi hết sức rồi. Tôi đã cho đi tất cả.
- Tôi chết rồi. - Uống nước chứ?
Oli, ngón chân anh chảy máu kìa.
Phải.
Tôi gõ chân. Nó làm vỡ mặt đất.
Như thế này...
- Tôi sẽ giữ nó! - Được!
- Làm tốt lắm! - Cảm ơn mẹ.
Thật là điên rồ.
Giờ chúng tôi có thể yên tâm ra đi rồi.
Mọi người, làm ơn. Tôi có quà sinh nhật cho Oli.
Quà đây!
Cái này từ hãng Universal.
Không tệ.
Rõ là tôi yêu Harry Potter.
Đó không phải quà duy nhất.
Cuốn sổ chính thức của Harry Potter.
- Đó không phải món quà duy nhất. - May mắn thật.
Các anh nghĩ gì vậy?
Em nghĩ đây là quà thật à?
Em thích Keith Harring chứ?
Trời, em rất sốc.
- Thật lòng cảm ơn mọi người. - Một tràng pháo tay nào!
- Món quà tuyệt nhất. - To hơn nào!
Anh sẽ gọi cho em.
Anh sẽ lấy điện thoại em.
Nói về việc kín đáo...
Hay quá!
Tối nay, tôi nhận ra rằng các bạn là sao rồi.
Tôi đã không nhận ra.
Ý là, anh là một ngôi sao.
Cái tiếng đó!
Cái sóng nhiệt chết tiệt!
Mọi người!
Cái sóng nhiệt chết tiệt!
Làm thế sân khấu đi.
Sóng nhiệt
Chết tiệt!
Sóng nhiệt, chết tiệt!
Tối nay anh không đến à?
- Không. - Tại sao?
Bọn tôi không đến được.
Mọi người không có vé à?
- Không. - Anh muốn đi chứ?
- Phải. - Tôi sẽ mời các bạn.
- Đứng ở cổng đó. - Cảm ơn.
Vui vẻ ở buổi diễn nhé?
- Cảm ơn. - Không có gì.
Cho họ thấy sân ở đâu đi?
Chỉ có một góc khớp với thẻ, đúng không?
Tuyệt!
Tôi sẽ giữ góc thẻ của cô.
Đứng dậy.
- Được rồi, tìm trong túi đi. - Không!
Đợi đã!
Lùi lại!
"Để tôi yên!"
- Anh về ngay à? - Không, ngày mai.
Máy bay riêng rất điên rồ. Chúng tôi rời Toulouse lúc 7 giờ tối.
Đến diễn, sau đó rời đi lúc 2 giờ chiều mai.
Sau đó, ta có buổi diễn ở Lyon
Về Toulouse lúc 2 giờ sáng.
Tôi biết tên cô ấy. Tôi sẽ nhớ.
Nó hẹn hò với một cô gái hồi lớp 11.
Tạm biệt mọi người.
Tạm biệt, đi an toàn nhé.
- Tạm biệt mọi người. - Đi bình an.
Đi thôi!
TOULOUSE
HAI THÁNG TRƯỚC SÂN VẬN ĐỘNG DÉFENSE PARIS
- Sam! Ổn chứ, anh bạn? - Tuyệt.
- Còn anh? - Đi nghỉ vui chứ à?
Chúng tôi sẽ nghỉ một năm rưỡi.
Đúng vậy.
Anh đùa à.
Lần đầu tiên, tôi thề chúng tôi sẽ làm thế.
Sẽ rất kỳ, nhưng nó sẽ như vậy.
Nhớ kì nghỉ dài giữa hai album chứ?
Nó chỉ kéo dài hai tuần!
Thật sự, sẽ như thế đấy. Không đùa đâu.
Tuyệt.
Nó tốt cho ta. Ta đã phát hành "Promesses," mọi người thích nó
nhưng nó không...
Ta ra quá nhiều bài. Đó là sự tiêu thụ quá mức.
Ta cần lùi lại một bước.
Quảng cáo cho Canada, ta cần một video.
Cho Trung tâm Bell.
Này, Trung tâm Bell đang hoạt động tốt. Ta đạt sáu điểm.
Thật điên rồ. 6,300.
Được. New York?
Ngân sách New York, tôi nghĩ nó sẽ là một thảm họa.
Tôi nói về Nouméa trong một bài hát.
Bọn tôi chưa từng quay lại đó.
Đi thôi. Như đi nghỉ ấy.
- Tháng 12 nhé? - Được rồi, đó là đồng ý chứ?
- Phải. - Đi thôi.
Tất nhiên, vé quá đắt.
Vé New Caledonia quá đắt.
Năm mươi euro cho vé trong sân?
Họ sẽ không trả 50 euro cho vé trên sân.
Bốn đứa con. Họ sẽ không trả 200 euro.
Hãy so sánh giá vé.
Tìm giá vé đã được sử dụng trong quá khứ.
Ngân sách cho "Together" ở Zénith?
Kỹ thuật và hậu cần, có thể bỏ đi.
và các đối tác của ta được miễn thuế.
Anh có thể nói với họ rằng những người tham gia
sẽ có quảng cáo và xuất hiện trên Instagram story của ta.
Ta đạt 250, và sẽ thêm tiền từ túi mình.
Tôi muốn đưa ra
một con số cụ thể.
"Bigflo & Oli và khách của họ, cùng nhau tối nay." Đó!
Hôm nay là ngày trọng đại.
Chúng tôi ở Universal,
và bố chúng tôi đang ký.
- Bố vui chứ? - Bố rất cảm động.
- Cảm động? - Cảm động.
Tuyệt vời.
- Chào mừng. - Cảm ơn rất nhiều.
Bất cứ điều gì cũng có thể, như Bigflo & Oli nói.
Mẫu golf TDI, dòng R.
Xem này!
Màu xám, nhé...
Hơi xám? Màu gì vậy?
Màu trắng xám đó.
Dưới ánh nắng màu sẽ khác. Màu này rất đẹp.
Nhưng...Tôi tưởng... Anh ta làm gì vậy?
Thấy cái xe kia không? Xe của anh đấy, ổn chứ?
Thật á?
Ra xem xe đi!
Chờ đã.
Tôi đang sốc, thật á?
- Chúng tôi giữ lời mà. - Tại sao?
Mười năm trước, bọn tôi đã hứa là sẽ tặng anh xe.
Chết tiệt, đẹp thật, đến cả vành xe.
Các cậu.
Cảm ơn nhé. Các cậu điên rồi.
Tôi nợ họ rất nhiều, thật đấy.
Bọn tôi nợ anh ấy rất nhiều, thật đấy.
Ta nợ nhau rất nhiều.
Tôi có một chiếc Golf, đừng lo!
TOP 14 CHUNG KẾT STADE TOULOUSAIN - CLERMOND FERRAND
STADE TOULOUSAIN LÀ NHÀ VÔ ĐỊCH LẦN ĐẦU TIÊN TRONG TÁM NĂM
Chúng ta là nhà vô địch!
Nhìn đám đông đi!
Cảm ơn, đó là tất cả từ chúng tôi. Đây là Bigflo & Oli!
Cảm ơn rất nhiều!
Toulouse, cuồng nhiệt lên!
Tưởng tượng đi... Flo!
Tắt nó đi. Lời bài hát
Nó hay, nhưng nó là một điều gì khác. Nó không...
Nó...
Chủ đề ta có thực sự rất hay.
Được.
Nó làm anh xúc động, anh khóc đấy.
- Sao ta không phát hành nó? - Anh đang khóc này.
Sao ta không phát hành nó?
- Sao ta không làm thế? - Cần chờ thời điểm thích hợp.
Đợi, anh cũng đi.
Nó làm ta già dặn hơn.
Ừ, cho sự trở lại!
NEW YORK THÁNG 9, 2019
New York,
thành phố ngổn ngang,
thành phố cổ kính,
hàng ngàn viên ngọc sáng lấp lánh.
Đừng quên rằng bất cứ lúc nào,
ta cũng có thể tắt đèn.
Em thề em rất vui khi trở lại,
đó là một thành công và mọi thứ đều tốt đẹp.
Mọi thứ đều như dự tính.
Đừng nói như anh đã lên kế hoạch. Không thể nào.
Ta muốn diễn tại Zenith, nhưng sân vận động?
40.000 người ở Toulouse... 40.000 người ở Paris.
- Chuyện lớn đó. - Giờ ta ở đâu?
Paris, Toulouse, New York, anh quên rồi.
Các anh, ta đến New York rồi!
GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH YOUTUBE MUSIC
Sao anh để ý đến các nghệ sĩ nhỏ như bọn tôi?
- Các bạn là sao lớn mà. - Ở Pháp thôi.
Ở đây chúng tôi vô danh.
Chúng tôi kinh doanh trên toàn thế giới. Không chỉ ở Pháp...
Đừng chia rẽ chúng ta. Đoàn kết nào, các anh!
Sao lãnh đạo YouTube lại ở đây?
Tôi sốc đấy. Sao anh ấy lại ở đây?
- Tôi không hiểu. - Em sốc thực sự.
Sếp lớn đang ở đây.
Chúng tôi đến đây vì người hâm mộ
chứ không vì sếp lớn.
- Em biết mà. - Đúng vậy.
Tất cả vì mọi người.
Hoa Kỳ!
Nào, cười lên, các anh!
New York, các bạn ổn chứ?
Tuyệt!
Bọn tôi đã đến xem ở Zenith, ở Toulouse,
ở sân vận động, mọi nơi, chúng tôi theo các anh đi mọi nơi!
- Tiếng Anh? - Người Mỹ, phải.
- Cô đến từ đâu? - Brooklyn?
Tôi thấy anh trên The Voice.
Tôi thích lắm!
Đó.
Cô ấy đến từ Mexico. Cô ấy sống ở đây.
Cô ấy học tiếng Pháp từ lời bài hát của bọn tôi. Khủng đó.
- Tuyệt quá. - Cảm ơn rất nhiều.
Cô ấy đến từ Maine.
- Cảm ơn. - Cảm ơn rất nhiều.
Giờ, anh phải ký...
L AU CARRÉ RAPPER
...mỗi trang,
và có ba bản.
Được rồi.
Một tràng pháo tay nào.
Sâm-panh không cồn.
- Em không uống rượu? - Phải.
Một rapper phiền phức như chúng ta.
Không.
Chào mừng. Ta sẽ làm việc chăm chỉ.
Giờ, là công việc chính thức,
trở thành rapper, nghệ sĩ.
Đây là điểm khởi đầu của L au Carré.
Em cần phải luyện tập mỗi ngày. Ý anh là...
mỗi ngày, em hiểu ý anh mà.
Nếu không được, ít nhất ta cũng thích.
Không, nhưng...
điều khiến tôi tự hào là truyền được cảm hứng
cho các nghệ sĩ trẻ, các doanh nhân trẻ đến từ Toulouse.
Cảm ơn vì giải thưởng này.
Một, hai, ba!
Một, hai, ba. Tuyệt!
Ta sẽ xin thêm một cái trong hai tuần nữa!
Đó. Trò chơi là vậy mà.
Không ai xúc phạm em ở Toulouse,
như, "triệu phú đi xe trượt".
Đây là lần đầu em bị nói như vậy đấy.
- Có người xúc phạm con ở Toulouse. - Ừ.
Hắn nói, "Mày triệu phú đi xe trượt, đồ khốn."
Chết tiệt.
- Sự sỉ nhục này chả có nghĩa gì. - Ừ.
Thay vì "tên khốn", anh ta nên nói, "Tuyệt quá!"
Em nghĩ đó là sự oán giận.
Hắn làm gì...
"Đừng làm như..." Tôi không hiểu ý anh ta.
Dù gì, hắn là một thằng ngốc.
CANNES
Chào, đây là Bigflo & Oli.
Đang trực tiếp từ Lễ trao giải Âm nhạc NRJ.
Cảm ơn các bạn.
Khi các bạn sẽ tham gia cùng chúng tôi tại NMA.
Bạn sẽ theo bọn tôi đi khắp nơi.
- Lo lắng à? - Một chút.
NGƯỜI THẮNG CUỘC THI NRJ
Tôi lo lắng về các buổi diễn thế này.
Khó nhất là tự thức tỉnh mình, về tinh thần.
Cố lên, Coco!
- Tôi theo dõi anh. Lạy Chúa. - Cô không cần làm gì cả.
Bigflo & Oli tối nay!
Nhanh lên một chút.
Ôi, Bigflo & Oli.
Tôi cần giới thiệu họ không?
Đĩa bạch kim năm 2015...
Ba đĩa bạch kim năm 2017.
Tuyệt!
Vì hai bạn là anh em...
Anh em thì dễ cãi vã.
Làm việc với gia đình đơn giản hay phức tạp?
Vài kiểu ảnh.
Cẩn thận.
Các nghệ sĩ lớn nhất và các bản hit đang trên NRJ!
- Đó là sau đợt này. - Video của năm!
"Promesses!"
Tôi đã mất liên lạc với nhiều bạn. Tôi không có thời gian.
- Đúng vậy mọi người. Muộn rồi. - Chỉ ảnh thôi.
- Cuộc sống anh thế nào? - Một giấc mơ.
- Cảm ơn đã mời chúng tôi. - Cảm ơn đã đến.
Ta đang thua. À không, thắng.
Em nói thế đâu! Họ điên rồi.
Họ đã bịa đặt cuộc phỏng vấn.
- Tôi muốn đi nghỉ. - Đây là cú hích cuối.
Mẹ, mẹ nghĩ sao về người Quebec?
Không thể tin được!
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Buổi diễn tại sân vận động Défense ở Paris,
điểm diễn lớn nhất ở châu Âu.
MỘT NGÀY TRƯỚC BUỔI DIỄN TẠI SVĐ PARIS LA DÉFENSE
Thành thật mà nói, rất trơn tru.
Một buổi tối dài.
Khỉ thật, đây rồi!
- Người ta có cái ảo tưởng này. - Họ tưởng tượng mọi thứ.
Họ tưởng tượng ra tôm hùm, mọi người cười...
sâm-panh...
Họ không biết rằng. Các anh luôn bận rộn, lịch trình kín mít...
Thật quá sức!
Anh mừng khi em nói vậy.
Đây là công việc. Từ ngoài nhìn vào, không ai nhận ra.
- Mọi người không nhận ra. - Đó cũng là mục tiêu.
Thật tuyệt vời, mọi thứ sau NRJ, em bị sốc.
Sân không lớn đến thế,
so với sân vận động.
Một câu hỏi: kế hoạch cho năm 2020, các anh.
Với 2020, chúng tôi có kế hoạch đến đầu tháng Ba.
Từ đầu tháng Ba trở đi, chúng tôi không có lịch gì.
- Bọn tôi không biết luôn. - Ok.
Đó là mong muốn cá nhân?
Anh thấy đủ rồi à?
- Anh tôi cần nó. Nó rất cần thiết. - Anh muốn đi...
Về mặt tinh thần, anh ấy luôn tươi cười,
nhưng anh ấy không ổn.
Nhưng anh có một cuộc sống khác!
- Có nhiều thứ ngoài âm nhạc! - Tôi không chịu được. Chán rồi.
Flo cần nghỉ ngơi.
Chúng tôi đã làm việc không ngừng nghỉ sáu năm rồi.
Tôi là anh trai, và tôi đã lên kế hoạch cho mọi thứ
từ hồi trung học.
Tôi đã có sẵn kế hoạch trong đầu,
suy tính về mọi thứ trước...
Anh cần nghỉ ngơi.
Tôi đang ở cuối kế hoạch. Nó rất tuyệt, nhưng tiếp theo là gì?
- Tôi có thể đi tiếp. Nhưng đi tới đâu? - Được rồi.
Sẵn sàng chưa? Một, hai...
- Ba - Đùa thôi mà.
ĐÃ DIỄN Ở SVĐ U CÁC BẠN ĐÃ TẶNG TÔI ÁO NÀY
Tuyệt vời! Ai làm đấy? Igor?
Cảm ơn mọi người!
- Chào. - Chào, Jeremy, anh khỏe không? Ổn chứ?
- Ổn chứ, mọi thứ ổn chứ? - Ừ, thật đấy.
Bọn tôi đã diễn sân vận động, nên tôi cảm thấy háo hức hơn.
Tôi rất muốn đi. Đây là lúc tệ nhất.
40 phút cuối...
Trước khi.
Tôi làm nóng căn phòng rồi!
- Ổn chứ? - Họ rất háo hức!
- Họ rất vui được gặp anh. - Sân bắt đầu kín chưa?
Bảy phút nữa ta sẽ diễn.
- Anh mặc gì diễn? - Tôi sẽ mặc áo Vis'.
Pierre-Gilles nhắn: "Mọi người đang rất háo hức".
- Paris luôn thật căng thẳng. - Thủ đô mà.
Đi thôi.
Năm, bốn, ba...
Hai, một...
Này, nói thật là.
đầu tiên, tôi nghĩ,
Tôi nghĩ về những người đã không tin chúng tôi.
Nhưng, không!
Tôi nghĩ về những ai đã tin chúng tôi, gia đình!
Giơ tay lên nào!
Cảm ơn, đó là tất cả từ chúng tôi. Chúng tôi là Bigflo & Oli!
Đó, uống chút nước đi.
Vui quá, chết tiệt.
Một đêm diễn mệt.
Nó thật tuyệt vời. Nó...
- Khán giả... - Địa điểm rất hoành tráng!
Mọi người rất vui và hạnh phúc.
Có nhiều âm thanh xung quanh hơn, nhưng tất cả đều tập trung.
Anh cứ nghĩ sau diễn ở Bercy,
anh sẽ bớt xúc động, nhưng đó là cảm xúc tuyệt vời nhất.
Anh đã khóc lần đầu tiên, chắc chắn vậy.
- Lúc nào? - Trước khi diễn.
- Cả sau đó nữa, em biếtmà. - Anh... Chết tiệt.
Anh đã làm hết sức. Bùng cháy.
- Về thể chất, anh... - Anh làm đau tay mình.
Thật điên rồ.
Em lên sân khấu. Luôn thế, từ khi còn bé...
Mẹ. Em thấy mẹ từ xa 400 km.
Là mẹ. Em thấy ngay.
Daniel Auteuil đang ở đây.
Chờ chút.
Daniel Auteuil ở đây. Tuyệt!
Chờ chút.
Cháu làm chú khóc mười lần.
Cháu làm chú cười. Khiến chú muốn nhảy.
Cháu cho chú thấy thiên niên kỷ thứ ba.
Ý chú là, nhờ cháu chú biết đến rap,
và giờ chú thích nó.
- Vậy thôi. - Cảm ơn rất!
- Nghỉ ngơi chút đi. - Cháu sẽ cố.
- Tạm biệt, cảm ơn. - Tạm biệt.
NOUMÉA
Chúng tôi thấy bốn con rùa,
và một con to thế này!
Ta sẽ thấy cá mập nhỏ ngay trước mình.
Chúng tôi sẽ cử Bobby, vì có một con cá mập hổ ở đây.
Tôi đang chảy máu.
Mọi người cùng tôi nào!
Hey!
Đi!
Hai năm không diễn, tôi thà chết còn hơn.
Xem như tái sinh.
- Không phải tái sinh. - Nó sẽ như tái sinh đấy.
Hai năm không diễn?
Lần trước anh nói thế, ta đã diễn hai sân vận động, SVĐ U.
- Anh ấy không tin ta. - Thật đấy, tôi nói rồi mà.
Tôi sẽ tham gia tất cả các lễ hội, Tryo mời tôi, tôi sẽ rap.
Một mình, hả.
Giờ tôi nghỉ ngơi, vì...
chúng tôi buộc phải làm thế. Ý là, tôi bị bắt phải làm.
Được rồi.
Chết tiệt, sẽ khó lắm.
Năm đầu tiên không có show diễn
ít nhất là từ khi 13 tuổi.
Anh sẽ sốc đấy. Đây sẽ là một kì nghỉ dài.
Chỉ với các dự án các anh có,
cho dù với hãng thu, phim ảnh hay cái gì khác,
tất cả những thứ này cần thời gian.
Sau đó, anh sẽ quay lại phòng thu,
và album. Tin tôi đi,
anh sẽ muốn làm tốt hơn những album trước.
- Ừ. - Đừng nghĩ là anh sẽ chỉ nghỉ
12 đến 15 tháng. Tin tôi đi.
Đúng đấy. Kì nghỉ sẽ...
- Ừ. - Điều gì đến sẽ đến.
Chính xác.
Chắc chắn Flo sẽ nhớ nó nhiều hơn anh ấy tưởng.
Tất nhiên.
Đêm nay chúng ta sẽ mở tiệc.
Đứng yên nào.
- Được rồi. - Cảm ơn.
- Ngon miệng.
Buổi tối vui vẻ.
- Cảm ơn. - Cứ đi đi, anh bạn.
Ở Toulouse, tôi chẳng thể ra ngoài, đến nhà hàng, thư giãn.
Tám mươi bảy phần trăm mọi người sẽ xin chụp ảnh.
Của anh đây.
Khi thấy người nổi tiếng, với họ có nghĩa là "chụp ảnh".
Trước đây không phải lúc nào cũng vậy.
- Cảm ơn, anh. - Được rồi,
Cảm ơn, vậy thôi.
Cả những người không quan tâm đến bài hát của chúng tôi
cũng xin chụp ảnh vì chúng tôi nổi tiếng.
Đó là vấn đề về nhận thức xã hội.
Anh nổi tiếng, chụp ảnh.
Anh phân tích hơi quá rồi.
Không! Mọi người chen vào không gian riêng của tôi.
Nó đi kèm với công việc ta đã chọn. Nó là một phần của nó.
Việc của tôi là sáng tác nhạc
không phải chụp ảnh.
Không chỉ là bài hát
vì ta có video để mọi người có thể thấy chúng ta.
Thật không may, đó là một phần của công việc.
Anh ấy nói gì đó,
và tôi đồng ý với anh ấy,
về cách cư xử của mọi người.
Nếu mọi ta ở kia... Và anh đang ăn.
Giả vờ ăn bằng dĩa đi.
"Xin lỗi!" Anh chịu được không?
Tôi đã thấy điều đó nhiều lần.
Tôi cũng là con người, nhìn cách họ hành động thô lỗ, tôi rất sốc.
Thật đấy.
Nhưng khi bạn thấy một khung cảnh đẹp, một món ngon, một thứ đẹp đẽ,
một chiếc xe đẹp,
bản năng của thế hệ chúng ta là chụp ảnh selfie.
- Bọn tôi không phải xe. - Đúng đấy. Anh là một biểu tượng.
Với Maradona,
nếu gặp ông ấy, em sẽ xin một tấm ảnh
để cho bố tôi xem.
Ừ, nhưng anh sẽ để ý đến hoàn cảnh.
Anh sẽ không đi nếu ông ấy đang ngồi cùng với bạn bè.
Em thấy quan điểm của anh quá tiêu cực.
Em cũng nghĩ rằng
chúng ta đã trải qua những điều điên rồ,
- và đó là điểm trừ. - Không ai phủ nhận nó cả.
Khi em thức dậy, năng lượng của em ở đây.
Để làm cạn nó,
em cần phải có một ngày dài!
Khi anh thức dậy, anh có ít năng lượng.
- Em biết điều này rất nhạy cảm với anh. - Tất nhiên!
Anh mệt rồi.
Dịch ra.
Con muốn bố quay phim con.
Không, sau đi. Bố đã quay con lúc nãy.
- Cẩn thận. - Không, bố đã quay đâu.
Quay con đi.
Tôi cảm thấy như
đã mất phương hướng, như thể tôi ở trong một cỗ máy,
như một quả tên lửa chạy cả ngàn dặm một giờ.
Đây là thời đại của "câu chuyện". Câu chuyện tồn tại 24 giờ trên Instagram.
Tượng trưng thôi.
Câu chuyện của bạn biến mất sau 24 giờ, và bạn biến mất cùng nó.
Người ta sợ phải biến mất.
Trên mạng xã hội, chúng tôi được
bao quanh bởi một núi thông báo.
Lúc đầu, ta hứa sẽ trả lời tất cả mọi người.
Tôi nhớ chúng tôi
từng thay nhau trực trang Facebook,
nhưng bạn thấy nhỏ bé so với sức mạnh của con số đó.
Khi nó trở nên quá sức, nó vượt quá tầm của ta.
Các chủ đề khó khăn hơn.
Chúng tôi phải đóng cửa một chút.
Mọi người đến gặp tôi và nói,
"Tôi chụp ảnh nhé, tôi thích điều anh làm!"
không chào hỏi, họ đến chụp ảnh, và đi,
"Cảm ơn, Oli!"
Nói thật, tôi vật lộn với điều đó.
Đôi khi thật khó chịu vì bạn gặp người lạ,
chưa từng gặp, nhưng họ biết bạn,
nhờ các bài hát, câu chuyện của bạn.
Phải mất hàng giờ, thậm chí hàng tuần trao đổi để biết điều này.
Đó là điều khó khi làm nghệ sĩ. Nó không dừng lại.
Người ta chỉ xem bạn là một nghệ sĩ.
Giới hạn là khi họ gọi đến nhà bạn, khi họ tìm thấy địa chỉ của bố mẹ bạn,
khi họ cố gắng xen vào chuyện gia đình và cá nhân của bạn.
Điều đó, với tôi, là sự riêng tư.
Tôi cố bảo vệ bản thân khỏi nó.
Không như Oli, tôi có vấn đề với việc trở thành người nổi tiếng,
ảnh, tất cả mọi thứ,
nhưng thật kỳ lạ, khi họ là người hâm mộ thực sự.
Kỳ lạ thay, người hâm mộ càng gần gũi, hâm mộ càng lâu
họ càng tôn trọng hơn,
cư xử của họ càng lịch sự hơn.
Quá nhiều buổi diễn, quá nhiều chương trình radio và truyền hình,
mọi thứ hơi quá. Đó là ước mơ của chúng tôi, nhưng nó hơi quá
khiến bạn muốn quay lại thực tại.
TAHITI
- Xin chào! - Ở đây đẹp quá.
Anh sẽ đến chứ buổi diễn chứ?
Cảm ơn mọi người!
- Tahiti! - Sẽ bùng nổ đấy!
Bên kia sao vậy?
Nó sụp vì mọi người quá phấn khích ở Tahiti?
Như một tập trong Black Mirror.
Chết tiệt, thật quá đáng.
- Mọi người ổn chứ? - Tuyệt!
Tất nhiên. Chúng ta phải kín đáo.
Các bạn, lời ngắn gọn tới những ai tôi sẽ không gặp lại.
Một tình yêu. Chúng tôi đã rất vui.
Chúng tôi rất may mắn.
Nói thật, chúng tôi sẽ nhớ điều này lắm.
Đùa thôi. Zenith đang đợi chúng ta!
Tuyệt!
Flo, gin và tonic cho bàn bốn.
Rượu gin và tonic cho ai?
Trả lời câu hỏi của tôi đi!
Gin và tonic, của ai?
Tôi có hai ly virgin piña coladas.
MƯỜI NGÀY TRƯỚC BUỔI LƯU DIỄN CUỐI
Món đầu rất tuyệt.
Món thứ hai.
Anh đã làm video cho sinh nhật em gần mười năm trước.
Em đã cảm động. Em cũng làm thế cho anh.
Chào, Flo, Bob đây!
Anh ổn chứ?
Chúc cậu sinh nhật vui vẻ!
Sẽ có chuyện gì xảy ra?
Em nghĩ ra cái gì vậy?
Thời gian trôi nhanh quá.
Nhưng nếu anh giữ lấy phép thuật.
Nó còn tốt hơn bởi được bao quanh bởi những người bạn
và những người thực sự quan trọng.
Tôi đến để đưa thư cho anh.
Chúc mừng sinh nhật, Flo của tôi.
Bám chắc vào!
Em trai anh đáng yêu thật!
Nói để anh biết!
Em trai anh đến tận tận Hogwarts để ghi hình tôi.
Thật tuyệt khi thấy hai anh sát cánh.
Mừng sinh nhật lần nữa.
Cái gì đây?
Khỉ thật, gì vậy nhỉ?
Tìm thấy trong nhà máy nơi anh ấy làm việc với chú mình.
Drake sẽ viết Drake sẽ như thế sao?
Tôi muốn kể về một kỷ niệm mà tôi thường nghĩ tới.
Tôi nhớ nó ở thời điểm đó, và tôi nghĩ về nó gần như mỗi đêm.
- Gì vậy, Jean-Pierre? - Không có gì.
Tôi sẽ đọc ngay. "Vụ nổ AZF ở Toulouse."
Vụ nổ!
Flo sẽ làm tôi cười cho đến khi tôi khóc tiếp.
Sự bùng nổ của trái tim tôi
cho Jeannine!
Ôi, đồ điên!
Anh ấy sẽ biểu diễn, chơi trò chơi, mọi thứ dưới sân chơi,
và tôi sẽ đi cùng cả nhóm, cười đùa.
Tôi nhớ một bức phác họa trong đó anh ấy nói, "Tôi không quan tâm.
Một ngày nào đó, tôi sẽ đến nhà hát,
và họ sẽ hô tên tôi! "
Đùa thôi mà.
Tôi nghĩ, "Thật buồn cười. Có lẽ anh ấy đã đúng. "
Từ bạn bè và gia đình, mọi người yêu anh. Chúc mừng sinh nhật.
Nhắm mắt lại và ước đi.
Xin hãy làm điều này trường tồn.
Nào, các anh, đi thôi.
MỘT NGÀY TRƯỚC BUỔI LƯU DIỄN CUỐI CÙNG
Tôi tưởng sẽ có người chuẩn bị đồ cho khi nổi tiếng.
Tôi đã nghĩ...
Đó sẽ là một thế giới có những người làm việc cho bọn tôi.
Cuộc sống của nghệ sĩ không dễ dàng.
Đó là vali đi diễn cuối cùng của tôi trong thời gian tới.
Nghĩ về tôi đã làm điều này bao nhiêu lần.
Mọi chuyến đi, những buổi diễn, những kỷ niệm này.
Tôi không muốn đóng cái vali này.
Sẵn sàng.
Đi lưu diễn nghĩa là chào với mọi người.
Chào với mọi người nghĩa là đi lưu diễn.
Việc của tôi là đảm bảo mọi thứ đều ổn.
Hàng ngàn khán giả,
Hai mươi sáu tấn dụng cụ gắn ở chế độ Zenith,
tám mươi người trên đường,
hơn 200 bữa ăn mỗi ngày cho đội phục vụ ăn uống.
Khi chúng tôi bắt đầu cùng nhau,
trên đường có một chiếc xe, chiếc xe tải màu vàng.
Giờ, chúng tôi có sáu xe kéo và bốn xe buýt
chở tất cả các thiết bị cho buổi diễn.
Chúng tôi dậy lúc 6 giờ 30 sáng.
Chúng tôi cho xe tải vào trong địa điểm
và dỡ hàng xuống.
Đạo diễn sân khấu điều phối các đội,
ráp mọi thứ với nhau để nó sẵn sàng trước 1 giờ chiều
để các nhạc sĩ, nghệ sĩ có thể tập dượt.
Tôi ra với Oli liền.
Cửa mở lúc 6 giờ chiều.
Còn nhiều việc phải làm,
đảm bảo tất cả buổi diễn bắt đầu đúng giờ,
hoặc ban nhạc mở đầu hoặc Bigflo & Oli.
Trong suốt chương trình,
tôi ở cạnh sân khấu.
Chúng tôi xem, đảm bảo mọi thứ ổn.
Bọn tôi cũng khởi động các hoạt động "đinh" trong suốt buổi diễn.
Ví dụ, mở cửa.
Chúng tôi phải phối hợp với các chuyên gia
để đảm bảo mọi thứ đều đúng lúc.
Tôi lo cho khán giả, không phải cho bản thân tôi.
Hy vọng mở đầu không quá lâu.
Đang đợi bên trong.
Bigflo & Oli!
Đĩa bạch kim!
Họ thật nghịch và ngu ngốc.
Tận hưởng hết mức.
Không ai cả...
Khi ta không làm thế, không khí sẽ rất tệ.
Chúng ta phải cắt bớt đi. Quá dài.
Làm tốt lắm!
Oli không thể tin được!
- Còn bốn show nữa là hết. - Nói vậy để làm gì.
Là hết, được chứ?
Năm phút sau khi kết thúc buổi diễn, chúng tôi bắt đầu gỡ xuống.
và chúng tôi tháo rời mọi thứ, càng nhanh càng tốt,
để cho lên xe tới buổi diễn tiếp theo,
và chúng tôi lại bắt đầu lúc 7 giờ sáng.
Một buổi diễn tuyệt vời.
Giờ anh ấy đang sợ.
anh ấy chán nản.
và ở mọi buổi diễn,
anh ấy đếm ngược đến show cuối.
- Còn ba show nữa là hết. - Mai là còn hai show.
Tối qua trên xe buýt lưu diễn.
Thật sao?
Tôi làm việc này để tồn tại lâu dài.
Tôi nghĩ sai lầm lớn nhất, nếu muốn Bigflo & Oli tồn tại,
là tiếp tục như thế này.
Làm một album vào cuối năm,
mọi người sẽ mệt mỏi, ta sẽ bán ít hơn, và mọi người sẽ chán ngấy.
Tôi sẽ tận hưởng. Sẽ rất tuyệt,
tôi sẽ tìm một cô gái, đi du lịch, nhưng sẽ đợi đến tour tiếp theo.
Tôi không đi tìm bản thân mình.
Anh cũng có thể sống mà không có Flo.
Anh đã không thế trong nhiều năm, thậm chí mãi mãi.
Dù nó là em trai tôi,
tôi không quan tâm nữa.
Tôi đã làm tất cả.
Nó có rất nhiều bạn, rất nhiều việc để làm.
Với anh, đó là một thành tựu tuyệt vời,
là thời gian để thư giãn cùng bạn bè, hạnh phúc.
Nó càng ngày càng giống một kỳ nghỉ. Võng, khách sạn.
Với anh ấy, là than khóc.
Bây giờ, tôi đang quét các mảnh vụn.
Tôi rất thích nhìn khán giả.
Các bạn cần không gian riêng.
Thế nên tôi đi Nhật một tháng.
Tôi ở Nhật một tháng.
BUỔI DIỄN CUỐI ĐÊM MAI "CÙNG NHAU ĐÊM NAY" VÌ QUỸ CỨU TRỢ POPULAR
Chúng tôi có phòng ngủ bốn sao cho bốn người.
- Với một tấm nệm phụ. - Hai người ngủ ở đây.
Bọn em đến lúc 1 giờ chiều.
Cậu ấy đến lúc 10 rưỡi tối.
Em đi xe buýt đến lúc 10 giờ tối.
Buổi diễn lúc nào?
- Ngày mai. - Chính xác là...
khoảng 19 tiếng nữa.
Thành thật mà nói, cắm trại ở đây cho buổi diễn cuối...
Không thể tuyệt hơn!
- Không thể. - Bọn em đến rất nhiều nơi.
- Chúng em đến Lille, Brussels, Toulouse. - Paris.
Paris, mọi nơi.
Em biết họ từ năm 2014. Em trưởng thành cùng họ.
Khi em buồn, em có âm nhạc của họ.
trong cả những lúc không vui,
họ luôn là một phần của đời em.
dù ta không biết nhau, chỉ qua âm nhạc.
Không, tớ sẽ đi ngủ. Ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon!
CÙNG NHAU ĐÊM NAY
QUỸ CỨU TRỢ POPULAR
ĐÊM DIỄN CẢM XÚC CỦA BIGFLO & OLI
QUẢN LÝ CỦA BIGFLO & OLI
- Ổn chứ? - Tuyệt.
- Đây là show cuối cùng. - Tôi biết.
Chúng tôi đã đi diễn từ khi anh ký hợp đồng.
Sáng nay, tôi nghĩ, "Lần cuối thức dậy trong xe buýt."
Các anh, ta đã diễn ở Zenith và Zenith.
Khi một chiếc bánh đã ngậy, không cần thêm kem.
Nó trở nên mệt mỏi sau một thời gian.
Thật tốt khi biết khi nào nên tắt vòi nước
để tận hưởng nó một lần nữa.
Tôi đang cố nói. Các bạn biết...
Tôi đang vật lộn. Âm nhạc là cuộc sống của tôi.
Cảm ơn mọi người. Yêu mọi người rất nhiều.
Dựa vào lợi nhuận,
ta gây quỹ được 250.000 euro.
Nhưng chúng tôi nghĩ,
"Ừ, 250, không, anh biết mà.
Không tròn lắm.
Nên Oli và tôi đã lấy tiền túi.
Chúng tôi nghĩ bạn đã mua vé, sao không trả tiền? Nó hợp lý.
Vì vậy, chúng tôi đã thêm 250,
và làm nó thành nửa triệu cho quỹ Cứu trợ Popular.
Tôi biết sẽ thật khó cho em ấy,
khoảng thời gian nghỉ sắp tới,
nhưng tôi có thể hứa rằng.
Chúng tôi sẽ trở lại mạnh mẽ hơn.
Cổ vũ cho Oli nào.
"Gửi những ai dự buổi diễn của chúng tôi,
những ai có album của chúng tôi ở nhà,
những người đã xem phim đến tận bây giờ...
Cảm ơn, bạn là một phần của hành trình. "
Biên dịch: Viet Nguyen