Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTS
What are you doing?
I have to go to work.
- Stop, no. - I'll be back at seven.
No! Come back here,
and finish.
Hi, how are you?
Thank you.
A little American girl.
Not yet.
Not yet?
Always with the fucking carrot.
You're giving me the run around.
Don't laugh.
Keep me waiting too long, and I'll fuck off to Price.
There's no blood there.
By the way, I invited Graham.
Let's see what he says.
I have to answer the team in New York.
So?
What do you mean, "So?" I can't keep them waiting any longer.
Answer them. What's the problem?
What if they don't promote you?
Who do you think you're talking to?
- If they don't, I'll go without you. - Go without me.
Will you find someone more elegant?
Thank you very much.
Mom.
Congratulations, Elena.
My goodness!
Thank you very much.
- You look beautiful. - Thank you.
- Oh, my goodness! - Aren't you going to say anything to me?
Look at him.
- Congratulations, Mom. - Thank you very much, my love.
Congratulations, Elena.
Thanks, Graham.
- Hello, good evening. - How are you?
Thank you very much. You're so kind. Thanks.
What the fuck is this?
I've never done anything like this in my life.
But you are a negotiator.
You were raised in the United Nation, and you know the country.
Yes, I know the country. I worked there in an NGO for a few months.
All I do is buy and sell companies. That's it.
You don't have to get your hands dirty.
Just keep the country calm so that the embargo can be lifted.
I knew Calixto Batete.
I knew him perfectly well. He never got mixed up in politics.
People change. You are not the same backpacker you were.
Susan is due in 24 days.
You can be fast when you want to be.
Yes, we're making him a partner.
Congratulations.
What are you concerned about?
Nothing.
We could go with you.
Yes, sure. What if we have to run from a lion?
There are no lions there.
I know the alleged kidnapper. He was a friend of mine.
If you're not sure, don't go.
Accept the job in New York.
Hello.
Douglas Mackinnon, executive manager of Stoneoil here.
Nice to meet you.
- Stefan Goiris, security manager. - Nice to meet you.
- Is the negotiator already here? - Yes, they are all already here.
- Thank you. - You're the only one missing.
Park it in sector three.
- Have the kidnappers been in touch? - No, not yet.
Hello.
General Guillermo Mba. It's an honor to welcome you
on behalf of the government of this great democratic republic.
The honor is mine, General.
The negotiation team.
- Leo Babich. - Pleased to meet you.
- My pleasure. - Please.
Good morning.
I suppose you read the report
and are up to date with our investigations.
I don't understand why they haven't contacted us.
We must be patient.
Kidnapping in Africa is almost never a quick process.
Well, this time, we need it to be. We can't waste time.
We'll pay what they ask. If they need help to leave the country,
we'll do it, no tricks or traps.
There's also the possibility that their motivations are not economic,
but rather political.
That would complicate the negotiation a lot.
The few MIA that are still alive are exiled in France.
They say it wasn't them.
There's a new group led by young Zande radicals,
like Calixto Batete.
- So why haven't they claimed it? - The Zande are unpredictable.
They don't follow logic.
I wouldn't rule out that something might have happened.
The kidnapping might have gone too far.
What do you mean? That they killed him?
We're on an island covered in jungle.
It's very easy to make a body disappear.
Our priority is to find the kidnappers.
If we find them, we'll know where Steve Campbell is.
General, did you receive the report?
Don't worry about the United Nations envoy.
I'm not. I trust you, General,
but we agree that we cannot allow any more violence on the island.
So, please follow the report.
You'll stay at President Ndong's guesthouse.
- They were adamant. - Great.
I have to go to the presidential palace at half past five.
- I'm meeting with the president's son. - Perfect.
I don't need to introduce your guide.
It's not necessary. We've known each other a long time.
If anything happens, we'll keep you posted.
Thanks a lot.
- How are you, Carlos? - How's it going?
Great, really great.
How things have changed! Right, Carlos?
Now you sit in the back, you're wearing a Rolex...
Things change, Ale.
- Look at you. You're prettier. - Thank you.
Do you still throw parties on your boat?
No way!
The last one was probably two years ago.
- Did you throw Campbell a party? - Those guys? No way!
- Why? What's the matter? - Not for those guys. They're not like us.
What do you mean?
The people from the oil company have nothing to do with those in the NGO.
They don't care if they're here, or in Alaska, in Arabia...
They want money and prostitutes, that's all.
- Are any old colleagues left? - No, Alvarito was the last one.
He hooked up with a Catalan girl and left.
Did Ada and Calixto get married?
No!
She was waiting for you.
- Hello, documentation. - Here you go.
- Here you are. - Thank you.
Since when is Calixto interested in politics?
What's this about the Zande cause?
If he does, which I don't know, he doesn't talk about it.
If he does?
I haven't spoken to him since you left. I have no idea.
I don't know.
I couldn't wait until five.
- Pleased 10 meet you, Excellency. - No, Leon.
Maria, look after the lady. Whatever she needs.
The president wanted to meet you, but he had to take an official trip.
I would have loved to pay him my respect.
The bedroom.
- Lady Gaga slept here. - Yes, I saw that on YouTube.
Well, you can have a swim and use the house however you want.
- Can we talk freely? - Yes.
Look, we all want this to end well, with the engineer at home, safe and sound,
and with the president addressing the United Nations as a democrat.
- And that's what we are, democrats. - Of course.
But if there's a Zande massacre, it'll be hard to believe.
A state of law cannot succumb to the blackmail of terrorists.
Don't worry. I'll be the one to succumb.
I like you.
I'm off to govern.
- Tonight, there's a party in your honor. - I heard.
My driver will come for you.
You have a toy in the garage. But remember, don't use it tonight, okay?
My driver will come for you!
What a fucking guesthouse!
It's not fair!
- What's that? - A Ferrari.
What do you want to do now?
- I wanna make the most of it. Let's go. - Where?
We're going to Calixto's family's house.
- But that's Zande turf. - So? Do we look like Banas?
No, but at the moment, white people aren't welcome there, either.
- Let's go. - A shower?
Let's go.
- The tie? It's hot out. - I'll take it off.
- Where are you going? - We're going to Nguema.
Nguema is not a safe place.
- Go ahead. - Thank you.
Let them through.
- Can you wait here? - Okay.
Hello?
Is anyone home?
Hello?
- What are you doing here? - Calm down!
- Who are you? - I'm a friend.
- Friend of who? - Of Ada.
- I swear. - Who is it?
I'm Ada's friend.
- Is this Calixto's house? - Why do you ask?
You're Eva, right?
I'm Carlos. Do you remember me? I met you when you were little.
Do you remember?
- The Spaniard. - Yes.
He was Ada's white boyfriend.
Is Ada here?
They took her.
- Who took her? - The army, to Black Beach.
Mama Claudina?
Can I see her? I need to talk to her.
She's over there.
You'll die on your feet, working.
Every time misfortune strikes this family
you're in the middle.
I need to talk to Calixto.
Who got you mixed up in this?
I work for the oil company.
So, you work for the Bana.
I didn't get Calixto in this mess, but I can help him.
Calixto has never been into politics.
His only sin was to trust white people.
Look where that got him.
Trust me, Mama.
I can help him if the American is still alive.
I don't know where he is.
Nobody does.
Do you know what will happen if Ndong finds him first?
God will help him.
Think about it. We don't have much time.
How did it go?
Not great.
Ada is in Black Beach.
Let's get some dinner.
I need a pass to enter Black Beach.
I need to speak to Calixto's wife.
I'll tell Stefan to deal with it.
- Perfect, thanks a lot, Douglas. - Whatever you need.
Ciao.
I didn't know you had guests, ma'am.
Who the fuck is "ma'am"?
This is Carlos, the friend I told you about.
- How are you? - She's Lucia.
Nice to meet you.
- Hello. - Hello.
- How'd she get those scars? - Going where she shouldn't.
I mean the ethnic ones on the face. Are you from Rebola?
You know it?
I've been there many times. Great fishermen in your village.
What are you insinuating? I caught this myself.
It's bigger than you.
Tell him.
Tell him, fuck sake!
- She's a beautiful girl, isn't she? - She's cross.
And this? Was it painted this color?
I painted it about six months ago.
- Isn't it how you remember? - I remember it at night.
-The general said... -No, Stefan, listen.
I don't care what he says.
I have to get into Black Beach. Call him back or call someone else.
- I'll do what I can. - Ciao.
Excuse me.
Any news?
- They haven't said anything. - They will.
I'd like to talk to a MIA representative.
- They're not part of my circle. - But you must know someone.
No, Carlos.
- You know people. - What people?
- She didn't get those brackets here. - No, she got them in Cameroon.
Exactly. You leave whenever you want with the boat.
Once a month.
- I have friends. - You have friends. That's what I mean.
Yes, I have friends. Do you know how?
I don't ask questions or get into trouble.
- That's how I survive here. - That's how you survive?
Yes, here, in the most sexist and homophobic place in the world.
You fucked me already by making the oil company hire me.
Make no mistake. If I made them hire you, it wasn't for you to be my driver.
I need you to help me with this.
The sooner we're done, the better.
I go back to Brussels and leave you alone on the boat.
That's right. You leave, and we stay. So you should get fucked, not us.
Mr. Fuster, welcome. His Excellency is waiting.
Carlos!
Let me introduce you to the envoy of the United Nations, Roland.
- Hello, Carlos. - Hello.
We met at your mother's house, in New York.
A few years ago, yes.
- Douglas. - What brings you here?
- Business. - Business?
Democracy is good for business.
Yes, and for the progress of the citizens, right?
Good! To progress, to democracy and to stability.
Cheers.
- Cheers. - Come.
I'm going to introduce you to the most beautiful part of our country.
Vicky, Carlos.
- Charmed. - Charmed.
- Sirene. - Nice to meet you.
Carlos.
And she
is Bebe.
- Hello. - Hello.
Girls, take care of him.
The future of our country is in his hands.
- No. - Poor guy.
What did you want to ask?
I wanted to ask a favor.
Whatever you need.
I want to go to Black Beach.
I need to speak to Calixto Batete's wife, and I can't get through to General Mba.
General Mba is a very persuasive person.
If he hasn't been able, I'm afraid...
Let me try it my way.
I'll talk to him.
You can see her tomorrow.
Thank you.
What a party he has going on here, right?
- Yes. - Look at him.
- Have they contacted you? - What?
I'm asking if they have contacted you.
- I don't know what you mean. - Sure.
Have they contacted you?
Yes, the MIA.
- MIA is a terrorist group, right? - It was.
They abandoned armed conflict some time ago.
So?
They have made great efforts to show us they are not behind this.
That's best, right?
If they're common criminals, negotiation is easier.
Sure.
It seems
the American had something when he disappeared,
something that involved the government and maybe the oil company, too.
What was it?
Evidence.
What evidence?
We don't know.
But if what they say is true...
What? You believe the terrorists?
If it's true, Carlos,
and Ndong or your company have something to do with it,
it'd be better if you weren't in the middle.
Perhaps it would be best for someone else to do your job.
Tell my mother not to worry, everything is fine.
Hello, Bebe.
- You have the wrong Black woman. - I just wanna talk to you.
But I don't want to. Find yourself someone else.
Girls here have a really strong character.
I can introduce you to more affectionate ones if you like.
- I like girls with a fighting spirit. - Well, you're the boss.
My blood tests.
I'm free of AIDS and everything and intend to stay that way.
What are you doing? I'm not going to fuck you.
- Fine. - What are you doing? Are you stupid?
What the fuck do you want then?
- I want to know about Calixto. - I don't know anything.
- Bebe. - Let me go. I don't want trouble.
- You can't leave. - Of course I can.
- Shall we talk to Ledn? - Then fuck me.
Bebe, Jesus!
Bebe, please, listen. I just want to talk to you.
Okay? Nothing will happen. I won't get you in trouble, I swear.
Why do they say Calixto kidnapped the American?
- I don't know. - You do know. Why?
- Why, Bebe? - He hasn't done what they say.
- How can you be so sure? - Because Calixto worked with him.
They were friends, inseparable.
He even wanted to take the kid to America to study.
What kid?
Who do you think? Ada's son.
Ada has a son?
You don't know! You don't know anything about anything.
Poor you, so white and so clever!
Calixto is a good man, the best.
He and Mama Claudina raised the child as their own.
No, that can't be.
That can't be.
I accompanied her to the hospital. You were with me.
- You saw. - Were you in the operating room?
Maybe Ada wasn't a white-digging whore like you thought.
She loved you.
Carlos.
Rough night?
- Let's go. - Where?
To Black Beach.
- Welcome. - Thank you very much, General.
This way.
This is the only prison in Africa that serves three meals a day.
When the envoy came, he was very impressed.
The terrorist's wife is in the isolation wing.
You can go in.
Open.
Back.
Ada.
Sorry.
Ada.
Calm down. It's me, Carlos. Ada.
Calm down. It's Carlos.
It's Carlos.
Carlos?
I'm getting you out of here.
- I'll be right back. - No.
I know. Relax.
I'll be right back.
Okay?
She's half-dead. We have to take her to a hospital.
She's a prisoner accused of terrorist involvement.
- She won't leave until she's been tried. - If we don't get her out, she'll die.
Don't worry. These animals are made of tough stuff.
- Did the envoy see this? - We didn't show him this part.
As I told His Excellency, I need to speak to this woman.
In these conditions, I can't do it.
I'll have her sent to the infirmary.
You'll do what I say.
What did you say?
His Excellency will not be pleased that you are making my job difficult.
Call the president, please.
Leave.
Call him.
Fuck, Carlos! I was terrified.
Did you know that Ada had a son?
Of course she has a son. Didn't you know?
No.
- Do you know where he is? - No.
Can you find out?
I'll ask around, but I can't promise you anything.
Thanks a lot.
I'll wait here to make sure they take her to hospital.
- I'll call you. - Alright.
Thanks.
Carlos.
Thank you.
I can get you both out of the country.
- I don't know where he is. - The boy, too.
Don't touch that boy.
If you do, I'll rip your eyes out myself.
That boy is Ada and Calixto's.
Do you know what will happen?
Calixto won't see the boy again, or Ada, or you, or anyone.
You haven't figured it out.
I don't know where he is.
Yes?
So it seems.
This is more complicated than we expected.
- What's going on, Carlos? - It doesn't seem like a kidnapping.
Maybe the engineer took something
the government and the oil company don't want coming to light.
- Is that a theory or a fact? - For now, a theory.
- Do you know what it might be? - No, and I don't want to know.
Yeah, but the guy from the UN does.
We'll talk soon. Bye.
What?
Relax. He's safe. He is in an orphanage in Basako.
- Have you seen him? - No. Do you want me to take you there?
Carlos, it's alright.
Africa is full of multiracial people who will never meet their father.
My wife is pregnant.
- I'm going to have a daughter. - Carlos.
Ada is awake. She wants to talk to you.
I want to go home.
I don't want to die here.
Don't be silly.
You'll be fine.
You're still a liar.
You lied to me, too.
You shouldn't have found out.
I don't know how to apologize.
He needs his father.
Help them.
I swear that I will help them,
but to do so, I need you to tell me where he is.
Where is Calixto?
I need to go to a place near Rebola.
Impossible, Carlos. There are controls everywhere.
-I don't know. If you ask Mba... -The general can't find out.
- I know how to get there. - How?
We can avoid them taking a dugout through the dump.
No way, Carlos! I won't go there even during the day.
Your girlfriend will know it well.
Forget about her. She doesn't exist to you.
She needs to get me to Pelé. Nothing will happen.
I said no, damn it!
Ale, please, listen.
I can solve all of this peacefully without any problems.
I just need to talk to Calixto, and your girlfriend can take me.
I said no.
I have no other option. I want to help Calixto.
I wouldn't ask otherwise.
- You have to walk from here. - I know where it is. Don't worry.
- Will you wait for me here? - Yes. Fuck you, Carlos.
We didn't come all this way to leave you on your own.
I have some issues with Calixto. It's best if I'm alone.
Don't worry, I'll be back in a few hours.
Alright?
Calixto.
Why are you here?
I'm alone. Don't worry. Nobody knows you're here. Please.
Please.
How did you find me?
Through Ada.
How is she?
Not good.
She asked me to help you and the boy.
Is Calixto alright?
Yes.
He's alright.
They hid him.
I didn't know his name was Calixto.
Ada insisted.
She wanted a Claudina, but it was a boy.
I'm going to have a girl.
Congratulations.
I didn't treat Ada well, or you.
- You were right. I was an asshole. - Yes, you were.
I'm here because I want to help you
to really help you.
Alright.
Where is Campbell?
Where is he?
- Ask your people. - I need to talk to him.
They killed him.
- What do you mean? Who killed him? - Your people.
- Just like you'll kill me. - Nobody will kill you. Don't be silly.
- Why did they kill him? - Because of what you came to find.
- I came to bring you to Ada. - You came for Campbell's papers.
What happened?
Steve played you.
He found things. He found all of your shit, Carlos.
He wanted to give it to the UN guy. He thought it would help free the Zande.
- What's in those papers? - He didn't tell me to protect me.
Look at me now.
The worst racists aren't the ones that hate us.
They're the other ones,
the ones that want to be our saviors.
Cut the shit, Calixto. This has nothing to do with racism.
This is only for money. That's why we'll get out of this.
- We? - Yes.
- Okay. - Where are those papers?
For God's sake.
If you know where they are, I'll get you and your family out of here.
- Where? - Out of the country.
- Get me out of my country? - Trust me.
I can't trust you, Carlos. Your word means nothing.
You work for Ndong.
Ndong only wants the oil company's money. That's why he'll do whatever I say.
Why do you care about the damn papers?
How can you think I don't care about what happens to my people?
I was starting to believe you.
I don't know how they found us. I swear. Calixto!
No! Put it down! Drop the gun for God's sake.
- Calixto Batete! - Please! I'm begging you!
- Come out with your hands up. - No!
What? I didn't do anything!
You're surrounded.
Drop the weapon and come out.
-Calixto, please... -They're here to kill me.
-No, no one... -They are your people!
- I have no idea how they found us. - You brought them here!
- Here, take the gun! - No, drop that.
Do you want to do it yourself?
- Calixto Batete, you're surrounded. - What?
Please. I don't know how they found us.
They won't let me get out alive.
- Nobody will kill you. - They'll never let me get out alive!
- Give me the fucking weapon. - They killed Campbell.
What are they going to do to me?
Nobody will kill you, okay? You're with me.
We're going to go out with our hands up. Show them you're not armed, behind me.
It will be fine, I swear.
Friend, trust me. I'm only here to help you. Please.
I'll take care of it.
We're fine. He's unarmed. We're coming out.
He'll come out with his hands up! He's unarmed!
We're not armed. Don't worry.
He's unarmed.
Calixto, come out.
Calixto, come out. Stay behind me.
Stay calm. Come out.
Come out! Put your hands up, so they can see you're unarmed.
That's it.
Lower your weapons, please. Easy.
Alright, relax.
That's it.
No!
You're safe now.
Search everything.
Get him out of here.
Look at the light.
That's right.
Is that your blood?
- The blood on your neck. - No.
No?
Do you have pain?
Do you feel any pain?
Okay.
You should have told us first.
You were in unnecessary danger.
Thank God Alejandra told us.
They found Campbell's body there.
He'd been dead for days.
- Excuse me, could you leave? - That's why they didn't negotiate.
Those sons of bitches!
He was giving himself up.
- What? - Calixto was giving himself up.
They found a gun on him.
Coincidentally, the same gun that killed Campbell.
And the papers?
What papers?
The engineer's papers. Did they find them?
Excuse me, could you leave, please?
Thank you.
You're up to your necks in shit.
- How are you? - Bad. How do you expect me to be?
This was a fucking charade.
A fucking charade to cover shit up for Ndong and the oil company.
- Do you have the papers? - No, but they don't, either.
- And do you know where they are? - Maybe.
What does that mean?
- Do you know where they are or not? - No.
- Tell me the truth. It's important. - No, shit, I'm telling you.
Okay, come home right now. They can fuck themselves.
I'll talk to Donovan, and he can figure his shit out himself.
I've come to thank you for all you've done for our republic.
I'm sorry about your engineer.
They are murderers,
but as soon as the report is complete and the embargo is lifted,
I assure you, they'll pay for what they've done.
The kidnapper's wife
she died last night.
But I sent some flowers on your behalf. It was the least I could do.
I'll see you in New York.
And thank you.
Hello.
Hi, darling.
- How are you? - Good.
And you?
I'll be back tomorrow morning.
- Already? - Yes.
It's flown by.
Did you solve the problem?
No.
- Do you want to talk about it? - No, not now.
How was your day?
Pretty good.
Your daughter played five matches, scored three goals...
She scored three goals?
Yes, a foul and two penalties.
I have birth preparation class now, but I can stay with you.
No, it's not
I just wanted to tell you that I'd be home tomorrow.
I have to go, okay?
I love you so much.
I love you.
Calm down. Quiet.
- Can I help you? - Yes, hello.
- I was looking for Calixto. - Oliver, sit down.
Calixto Batete, a multiracial boy. I'm a friend of his parents.
I know who you are. The boy isn't here anymore.
- Where is he? - A white woman took him.
Who?
She has a boat and bad habits.
- Thank you. - You're welcome.
Ale!
Carlos.
- What's wrong? - You bitch!
- What's up, man? - What do you mean, "What's up?"
- Fucking hell. - What's going on?
Bitch, where's the boy? You take the kid, abandon me there...
What are you talking about? Carlos!
- Calm down! - Where the fuck...?
The boy is safe, Jesus!
He's in her house!
He's with my family. Carlos, he's fine.
They were looking for him.
- What do you mean, "with your family"? - We took him somewhere safe.
Carlos, man.
On top of all the shit you've mixed us up in!
For you to come here and make a scene!
We were waiting for you for five hours!
Five hours without knowing what had happened!
We didn't know what the fuck to do!
And they wouldn't stop calling us!
She took him to her house, risking it all for you!
We're both taking risks for you!
And you make this scene!
I'm sorry.
They asked me a load of questions.
They wanted to know everything we did in Nguema.
What did they ask you about?
Well, everything. Where we had been, how, who with...
- What did you tell them? - Everything, Carlos.
Apart from the kid, everything.
Want a coffee?
- Do you have the American's things? - Lucia, be quiet, please.
- What do you know about it? - That it's important to the Zande.
Please, Lucia, shut up.
No, I don't have those papers.
- Carlos. - You're risking your life, Lucia!
Enough!
Forget about those papers. You have to get out of there.
Mom, that's why I called.
If we give them to the envoy, they won't be my problem anymore.
Carlos, tell me where to find them, and we'll take care of it.
I think I know, but I have to go myself.
Lucia, I'm begging you.
- I don't know if it's a good idea. - What's the need?
Mom, I'm not gonna leave things like this. Help me, please.
I'll talk to our man.
He's at Hotel Eureka. I'll tell him to wait for you.
Stay with him. We'll get you out of there.
I'm not going to be alone.
-Mom, I have to go, okay? I'll... -Carlos?
- I'll call you later. A kiss. - It's my shit too, Ale.
Carlos, good on you, damn it!
What do I have to do?
Come on, Lucia, please.
I can get the documents, or I think I can get them.
I need you to collect the boy.
Wait for my call and bring him to Hotel Eureka.
- Okay? - Okay.
- And then go back to Black Beach, right? - Ale, that's it.
- No, that's not it, no. - Relax. Ale, please.
Do you think I'd suggest this if anything could happen to her?
I'll only say one thing.
- I'll take him to the hotel. You go... - No.
- Yes. Don't argue with me, damn it. - Perfect.
And hear me out, Carlos. This is the last thing we'll do for you.
- The last thing. At least me. - Ale.
Ale, my ass.
- Ale. - Leave me alone.
I'll wait for you for an hour. If you don't come, I'll go to the boy.
Alright.
I want them to pay for this.
Did they find the papers?
Eva?
Did they find what they wanted?
If they didn't find them, I can help you.
Do you hear me?
Will you give them to the Bana?
Don't stay here. Go to Rebola.
I'm sorry.
Mama didn't think you were bad,
just that you brought bad luck.
Bring me the white man!
- He's inside. Come on. - Come on, let's go.
Come on, quickly!
- What's wrong? - Hide.
- Up there. Let's go! - Let's go!
- He's there! - This way!
Come on!
Open it up. Come on.
- Open the door! - There! Come on!
- Come on! - Break the door down!
There!
Come on, he's there!
Get him!
General, there!
Come on.
- Steady! - General!
Hey! General! There!
- I want him alive! Let's go! - That way!
God damn it!
Come on. Stop!
Out of the way! Out!
Get out of the way, quick!
To the sides!
Carlos!
- Come on! - Come on!
On the bridge!
Come on!
Stop!
Here! Run!
Run!
- They're getting away. - Come on!
Holy shit, man!
Turn left!
Go!
We have to stop them from reaching Nguema!
Jesus fucking Christ!
Fuck.
- Go! - Carlos!
No!
Shoot!
- Watch out! - Shit!
- Let's go. - Let's go out.
- Are you okay? - Yes!
- This is Zande land. You can't get in! - Take it easy.
- We only want the white people. - Get out!
Leave!
- Beat it! - Stop right there.
Give us the white people, and we'll leave.
I can't open the door!
Drop the machete now!
- Get out. - Out of our land!
- Drop it! - Get out!
- This is our land.
Stop right there.
- Fucking hell! - Let's go!
Ale!
You.
Give them to me.
Hand them over.
Are you deaf or what? Give me the papers right now.
Now!
Do you want me to shoot you?
Lucia!
Ale!
Ale, please.
We need to clean your wounds. Sit down.
Come on, kids, let's finish this up. This man has to talk to Calixto.
- The last one. - What do you mean, no?
- No. - Come on, stand up.
Hello, Calixto.
Do you know who I am?
I promised your mother that I would take care of you.
Carlos, damn it. Why don't you answer your fucking phone?
I'm on the plane, on my way. I'll see you there. We'll fix this.
Carlos.
- I found these clothes for you to change. - Thank you.
The boy is asleep. Are you hungry?
No, thank you.
Are they really that important?
If I can get this out of the country, Ndong is fucked.
But I can only think of one way to do it, and I can't do it without you.
- Are you at the oil company? - Yes. Carlos, where are you?
I've been calling you. Carlos?
Carlos, do you hear me?
I'm on my way.
- Out! - Relax, stay where you are.
- Come on. - Come here.
Where are the fucking papers? Search the car!
If I get you...
- Don't touch the boy! - Don't move!
Calixto.
Come, Calixto.
- Calixto! - Don't you move!
What a mess you've created!
Wait here. I'll be right back.
I'm sorry.
We thought the kidnapping was real.
These bastards covered up the papers.
But don't worry. Donovan will take care of them.
Do you have them?
Donovan's and the president's signatures are all over them.
Why did you let him sign that?
That degenerate president insisted.
- Fucking Africans. - Will Donovan take care of him, too?
Fuck, Carlos, that's enough!
You know well the things that must be done sometimes.
Everything has a limit.
Don't be naive, damn it.
These people are dangerous, so give them the fucking papers.
- We're talking about a lot of money. - How much?
- What? - How much do you think they're worth?
You were worrying me.
I was starting to think you were going crazy.
Many countries would be willing to pay a lot of money.
Who do you think would pay more?
The oil company.
I can suggest it as a bonus before your transfer to New York.
It can't seem like blackmail, right, partner?
How much?
I don't know.
Ten million, 15.
Why rent in New York? It's best to buy.
I want 50, and for you to get the boy and me out of here, now.
Let me talk it over. But I don't think there will be a problem.
- I'll need the papers. - I don't have them here right now.
- That's not worth 50 million. - I'm not negotiating.
The papers are outside the country.
You'll get them when we reach Brussels. And that's it.
Take care of that face and get some rest. And remember, they want the originals.
The sooner they get them, the less nervous they'll be.
I don't have video games, but you can watch cartoons.
This button changes the channel.
Do you need anything else?
How old is he?
Nine, I think.
You think?
Nine, I'm sure.
Fuck!
I don't know what to tell you.
Everything.
I want you to tell me everything.
- Hello. - Mom, it's me.
- Don't worry. This phone is secure. - Carlos, what's the matter?
In three days, I'll have the originals.
Do you know what will happen if you give them to me?
The decision has been made. Once I have them, I'll go to New York.
No, I'll go.
I'll get them. It's safer.
Fuck!
Mr. Fuster, you can't enter.
Mr. Fuster, wait here, please.
- Carlos. - Why the fuck don't you answer the phone?
They've broken into my house and ruined it.
You're making them nervous.
Are you threatening me?
Is Susan alright? Stress is terrible in her condition.
If anything happens to my family, I swear I'll kill you.
This is the life that we'll have?
My love.
Susan.
Susan, please.
Let's talk about this calmly.
Darling!
- They could have killed you. - I'm fine, Mom. Don't worry.
- When will the report be presented? - In a couple of days.
More than enough.
Ndong's and Donovan's signatures are all over it.
- You won't have any problems. - I don't think you should do this.
You're risking your future and your family's future.
With what you've told me, we can start an investigation...
Mom, an investigation could take years. Everything is in those papers.
Carlos.
I'm talking to you as your mother. When this goes public...
Don't talk to me as my mother. You work for the UN.
Above all else, I'm your mother.
I don't think you need to do this.
There's no rush.
Don't make such an important decision in the heat of the moment.
Don't worry about the report.
We can always create a new commission...
Mom, a man will give them to you at the airport.
He'll be in a blue tracksuit.
How are you?
Everything will be fine, I promise.
For now, we have enough money to get by, and I can get another job.
A job doing what?
Who would hire you?
Anyway, that's not important.
That's not what worries me.
I can't do nothing.
I can't.
- She's busy. - She hasn't called in two days.
It's normal. She must be overwhelmed.
- Is it her? - Graham.
What is it?
Distinguished heads of state and government,
Mister Secretary General of the United Nations,
ladies and gentlemen,
my country is happy
with the support shown to us today by the United Nations.
But our struggle to become a strong and stable democracy
has enemies.
We need your support to fight terrorists
who want to go back to a past of blood and pain,
not only in our country,
but around the world.
- Hello? Hello, Carlos. - Belén, it's Carlos.
- Tell my mother to call me now. - She's in the assembly.
I know she is. Go in there and get her out of it.
- Have her call me! - Carlos, can I help you some other way?
Go and tell her.
Fuck, I can't believe it!
Cloudy intervals to the north of the islands,
some sea will be visible.
Temperatures will be from 25 to 30 or 31 degrees.
Carlos!
I'm so happy!
God!
She's so tiny!
She's so beautiful!
What's her name?
It's yours.
Susan insisted.
Oh, Elena, you're so smart!
- How are you managing with both of them? - Fine.
Susan has a good job.
I'll take care of the children until I find something.
- If you want, I can make a call. - No.
- As you wish. - Thank you.
What happened, Mom?
I need to know.
Please.
These are difficult times. The Chinese are buying Africa up.
The strategic consequences were huge.
I had to choose.
If I could protect you,
better yet.
They would really have hurt you.
Did Graham do the negotiation?
What does it matter?
It matters to me.
Donovan.
First of all, Graham.
But then, Donovan.
The Secretary of State.
If that had come to light,
it wouldn't only have damaged Ndong and the oil company.
What you did was not in vain.
Ndong's son is going to take his place.
He's going to call for immediate elections.
I'll make sure that they're fair. I promise you, Carlos.
There's more, right?
The United States will finance the development program
Africa is One.
Your program.
Five hundred million beneficiaries.
Twenty-four countries.
What a promotion for you. That positions you well.
I want things to change,
and they don't change overnight.
You know that as well as I do.
If you weren't emotionally involved, you'd see this differently.
Maybe.
Give a kiss to Susan and the boy.
I would have loved to see them, too.
I miss you.
Safe travels, Mom.
It's done?
Juliette!
Can you go see Calixto? He's in the bath.
He's making a huge mess.
Tell him it's not a swimming pool, please.
Wow!
Subtitle translation by: Laura Daly