Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ein kluges Pferd sagte einmal zu mir...
...die Lebenskraft eines Mustangs kann nicht gebrochen werden.
Sie ist so stark wie der Ozean...
...und lebt ewig wie der Wind.
Im Laufe meines Lebens...
...wurde meine Lebenskraft oft auf die Probe gestellt...
...bis ich ein Geheimnis entdeckte, das meine Rettung war.
Um euch davon zu erzählen, müssen wir an den Anfang zurück.
Zur Geschichte eines wilden Pferdes
und dem Mädchen, das es liebte.
Ich wurde auf einer goldenen Weide...
...auf einem weichen Beet aus Wildblumen geboren.
Meine Mutter zeigte mir unser Zuhause.
Es war unendlich weit...
...und wunderschön.
Ich war scheu, als ich meine Familie traf.
Es waren so viele.
Um mich zu beweisen...
...musste ich stark, schnell und furchtlos sein.
Als ich älter wurde, verspürte ich ein wachsendes Feuer in mir.
Meine Mutter sagte, es sei die Lebenskraft des Mustangs, und sie würde mich leiten.
Sie sagte, ich soll nie grundlos treten oder beißen,
sondern immer versuchen, sanft und gütig zu sein.
Mein Herz sehnte sich schmerzlich nach der Welt jenseits unserer Weide.
Dem Ort, den uns nie jemand nehmen würde.
Als ich zwei Jahre alt wurde, machte ich eine Entdeckung.
Seltsame Kreaturen kamen auf unser Land.
Es war verboten, die Berge zu verlassen...
...aber ich musste herausfinden, wo sie herkamen.
Wir müssen die Mustangherde finden.
Sie rennt davon. Wir kommen dich noch holen, du Schöne!
Ich wusste, ich hatte alle in Gefahr gebracht.
In jener Nacht erzählte meine Mutter,
was passiert, wenn ein Pferd die Erde verlässt.
Dass sie mich nicht für immer beschützen kann...
...und ich mir keine Sorgen machen soll,
denn wenn es für ein Pferd Zeit ist zu gehen...
...galoppiert es dem Himmel entgegen,
als könnte es fliegen.
Und wenn ihre Zeit kommt...
...wird sie immer über mich wachen...
...von ihrem Bett in den Sternen.
Ich wusste, ich hatte einen schrecklichen Fehler begangen.
Ich hatte sie direkt zu uns geführt.
Das Fohlen ist verrückt.
Es war mein erstes Erlebnis mit diesen Kreaturen,
den Menschen.
Bei unserer Flucht verlor ich meine Mutter.
Ich sah sie nie wieder.
Ich wusste, alles war meine Schuld.
Ich fühlte mich schuldig und war verletzt und so unglaublich wütend.
Die Lebenskraft eines Mustangs kann nicht gebrochen werden.
Aber langsam bezweifelte ich das.
Meine Lebenskraft war gebrochen.
Hey, wie geht's?
Sieh mal einer an.
Den weiten Weg aus dem Osten, was?
Ist 'ne lange Strecke.
Bin den ganzen Weg von New York gefahren.
Da muss frisches Wasser rein.
Ja, wollte ich heute früh machen.
Ein Mitarbeiter ist krank.
Wie viele willst du?
Nur ein Paar.
Die ist hübsch.
Dieses Fohlen ist sehr temperamentvoll.
Glaub mir, die willst du nicht.
Sie schlägt aus.
Sie kommt heute Nachmittag weg.
Er nimmt 20 mit.
Wir fragen nicht, wo die hinkommen, die ausschlagen.
Natürlich nicht.
Der neue Mann schien anders zu sein.
Er hatte sanftere Augen.
Armes Mädchen.
Du hast nur Angst. Ich weiß.
Und bist sicher wütend.
Hast 'ne richtige Persönlichkeit.
Bist gut gebaut. Elegant.
Jungs, das war's. Holt den Rest.
Warte. Ich nehme sie.
Als wir von diesem schrecklichen Ort wegfuhren,
wusste ich nicht, welches Glück ich hatte, eine der wenigen Auserwählten zu sein.
Wenige Menschen wollen einen wilden Mustang trainieren.
Wir fuhren tagelang auf diesem langen, grauen Weg.
Na los. Tob dich aus.
Sie ist wunderschön, John.
-Nicht wahr? -Aber...
Die anderen wirken viel...
Zahmer?
Ich wollte normaler sagen, aber ja.
Hey! Oh Gott!
Sie lebt sich noch ein.
-Vertrau mir. -Tu ich.
Die Geretteten können nicht lange bleiben.
Das wissen wir beide.
Meine erste Nacht in Birtwick.
Meine Familie fehlte mir.
Die anderen Pferde waren Fremde.
Aber es war ruhiger.
Und ich hörte ein neues Geräusch.
Konnte Salz in der Luft schmecken.
Es war friedlich.
Und endlich konnte ich schlafen.
Ich fragte mich, was der neue Mann von mir wollte.
Unmöglich, dass er mich verstand.
Wenn du so weit bist.
Der Junge und ich spielten ein Spiel.
-Wir spielten es... -Ruhig.
...jeden Tag.
Ich gewann immer.
Meiner Mutter hätte das nicht gefallen,
aber Menschen waren nicht gut zu mir gewesen.
Warum sollte ich es dann sein?
Dieser Mustang ist richtig gemein.
Momentan ist sie wütend.
Wärst du das nicht, wenn dich ein UFO deiner Familie wegnehmen würde?
Vermutlich.
Trotzdem weiß ich nicht, wie man so ein Pferd zureiten kann.
Versuchen wir es ihr zuliebe.
So ist gut.
Mir wurde klar, dass Menschen sehr faul sind.
Sie wollen immer auf etwas rumgetragen werden.
So was kennst du aus der Wildnis nicht.
Der Mann dachte, er könne mich mit seinen Tricks reinlegen.
Gutes Mädchen.
Aber er hatte mich unterschätzt.
Eines Tages bekam ich eine Nachbarin.
Ihr Temperament gefiel mir sofort.
Nach ihr kam das lustigste kleine Pferd, das ich je gesehen hatte.
Es sah aus, als würde es tanzen.
Sie hießen Ginger und Merrylegs.
Wir wurden Freunde, und man trainierte uns zusammen.
Ich war so glücklich, wieder eine Familie zu haben.
Der Mann, der mich geholt hatte, wohnte neben meiner Koppel.
Hallo. John Manly.
Mir fiel auf, dass er immer alleine war.
Was?
Jo.
Es tut mir unend...
Mein herzliches Beileid.
Sie können mich jederzeit anrufen.
Später erfuhr ich von verschieden Leuten in Birtwick...
...dass die Eltern des Mädchens in einem Autounfall ums Leben kamen.
John war ihr Onkel.
Etwas an dem Mädchen war anders.
Etwas, das ich erkannte.
Ihre Lebenskraft wirkte gebrochen.
Jo.
Es tut mir leid.
Essen ist fertig.
Ich hab keinen Hunger.
Du musst etwas essen.
Muss ich nicht.
Lass...
...mich einfach in Ruhe.
Ich sah sie danach ein paar Tage nicht.
Also spielte ich mein Spiel mit dem Jungen weiter.
John spielte auch mit.
Aber sogar mit einem Pferd als Hilfe,
kam er nicht gegen mich an.
Sie ist schön, nicht?
Nicht erschrecken.
Wie heißt sie?
Sie hat noch keinen Namen.
Wenn du willst...
Dieses Pferd wurde im Westen eingefangen.
Sie wurde von ihrer Herde getrennt, ihrer Familie, allem, das sie je kannte.
Ihre ganze Welt wurde auf den Kopf gestellt.
Hör bitte auf.
Womit?
Ich brauche dein Mitleid nicht.
Deine Welt interessiert mich nicht.
Ich bin hier und nicht in meinem Zuhause, weil der Staat es so will.
Jo. Du kannst sonst nirgends hin.
Denkst du, das weiß ich nicht?
Ist das gerade wirklich dein Ernst?
Sieh mal, ich kenne dich nicht.
Du kennst mich nicht.
Wir gewöhnen uns noch aneinander.
Du bist nicht meine Familie.
Halt dich fern von mir.
Gut.
Jetzt hab ich zwei Mädchen, die nichts von mir wissen wollen.
Seht ihr, wie er den Kopf von mir abwendet?
Er will mich nicht ansehen.
Will nichts von mir wissen.
Das will ich ändern.
Sein Vertrauen gewinnen.
Etwas Druck ausüben.
Dann gebe ich ihm Freiraum.
Ich versuche, mit ihm in seiner Sprache zu sprechen.
Es geht nicht darum, ihn zu kontrollieren
oder ihn zu etwas zu zwingen.
Wir müssen eine gemeinsame Balance finden. Geben und nehmen.
Er kann zwar nicht sprechen, aber er sagt gerade sehr viel.
Die wichtigste Regel ist, dass ich nicht wütend auf ihn werden darf.
Wenn ich wütend werde, spürt er das und wird auch wütend.
Pferde sind ein Fenster zu eurer Seele.
Sie können eure Mimik und eure Emotionen lesen.
Sie spüren alles, was ihr spürt.
Ich will erreichen, dass jedes Pferd seinen Frieden findet.
Gab es je ein Pferd, das er nicht zureiten konnte?
Nein.
Bis jetzt nicht.
Sie wird nachgeben.
Ja.
Wie geht's ihr?
Sie ist nur in ihrem Zimmer oder in der Schule.
-Hey, Jo. -Spricht kaum mit mir.
Ich kann wohl besser mit Pferden als mit Menschen.
Das wird schon.
Du weißt, du bist schön.
Das bist du.
Ja, Fitzpatrick ist großartig, also...
Das ist schön.
Die Neue.
Sie wohnt sogar hier.
Seltsam.
Deshalb stinkt sie.
Sie kann uns hören.
Du hast auch deine Familie verloren.
Das tut mir leid.
Warum sollte man dich zähmen wollen?
Du gehörst nicht hierher.
Und ich auch nicht.
Man muss sie ganz langsam ans Gewicht gewöhnen.
Damit sie merken, dass es nicht wehtut.
Man muss sich immer bedanken.
Man zeigt Respekt für sein Vertrauen.
Er hat was Gutes getan.
Braver Junge.
Danke.
Sonntags gibt's Rühreier.
Ich habe ein neues Rezept mit Grütze.
Nein, danke.
Du hast gestern beim Unterricht zugehört.
Ich dachte, das magst du vielleicht.
Mein Mentor gab es mir.
ZWEI GEISTER VERSCHMELZEN
Wovon handelt es?
Wie man zu Pferden spricht.
"Es gibt kein tieferes Geheimnis als das zwischen Reiter und Pferd."
R. S. Surtees.
-Du liest Gedichte? -Ja.
Seamus Heaney, E. E. Cummings.
Die sind alle drin im Regal.
Nimm dir jederzeit ein Buch.
Danke.
Du bist wirklich wunderschön.
John, Jo ist da draußen.
Du machst dem Pferd Angst.
Sie könnte sie umrennen.
So könnte ich dich nennen.
Beauty.
Würde dir das gefallen?
Beauty.
Black Beauty.
Mir gefiel der Name.
Nach diesem Tag wurde mir klar, dass es vielleicht
eine Person gab, die mich verstand.
John...
...hat sie keine Angst da drin?
Nein.
Kann Jo reiten?
War noch nie in der Nähe eines Pferds.
Das Erstaunliche war...
Danke.
...ich verstand sie auch.
Willst du was essen?
Ich habe tolle Steaks bekommen.
Du magst Essen.
Ich koche gerne. Merkt man das nicht?
Du bist dem Fohlen in weniger Tagen nähergekommen als ich in Wochen.
Wir verstehen einander.
Jo...
Hör auf.
-Jo, ich glaube... -Ich will nicht drüber reden.
-Das musst du... irgendwann. -Warum?
Irgendwann musst du mir sagen, wie es dir geht.
Ich will sagen, wie's mir geht.
Was interessiert's mich, wie's dir geht?
Du wolltest nie meine Mutter besuchen oder mich kennenlernen.
-Nein. Ich habe dich kennengelernt. -Ach ja?
-Ich sah dich als du... -Ach ja?
Ich erkannte dich kaum, als ich herkam.
Jo. Jo, es tut mir leid.
Fass mich nicht an.
Ich will nach Hause.
Du kannst nicht nach Hause, Jo.
Deine Eltern...
Es tut mir leid.
Jo.
-Jo? -Lass mich in Ruhe!
-Hör auf... -Sie waren wie zwei Mustangs,
die in der Wildnis kämpfen.
Als ich sie beobachtete,
wurde mir klar, dass Menschen und Pferde wohl nicht so unterschiedlich sind.
Danach konnte ich nicht schlafen.
Ich machte mir solche Sorgen um Jo.
Der Ausdruck in ihrem Gesicht brach mir das Herz.
Ich erkannte ihn, weil ich noch Albträume davon hatte, als ich meine Familie verlor.
In diesem Moment...
...wünschte ich, ich hätte Jo sagen können, wo ihre Eltern sind,
so wie es mir meine Mutter gesagt hatte.
Sie wachen über sie...
...von ihrem Bett in den Sternen.
Ich blieb bei ihr, bis am nächsten Tag die Sonne aufging.
Jo?
Wo bist du?
Jo?
Jo.
Gott sei Dank.
Du hast mich zu Tode erschreckt.
Warum hast du hier draußen geschlafen?
Was mach ich nur mit dir?
Für mich ist das auch Neuland.
Du hast Hausarrest.
Echt?
Ja, echt.
Ich habe eine bessere Idee.
Ich zeige dir, wie man die Mistgabel schwingt.
-Ja, aber es ist nicht... -Ich werd nicht...
Lass dich nicht einschüchtern.
Tu ich nicht...
Sie räumt den Pferdemist weg.
Echt traurig.
Und wie.
Hab gehört, wenn man sie nicht zähmen kann, macht man Kleber aus ihnen.
-Was hast du gesagt? -Nichts.
Du hast da was.
Ja. Und du hast da was.
-Tut mir leid. -Was tust du?
-Hilf mir lieber. -Es ist nur...
Oh mein Gott!
-Ist gut. -Es ist nicht gut.
-Du hast nur etwas Schmutz... -Nichts ist gut.
Das ist widerlich, lächerlich und inakzeptabel.
Ich hasse diesen Ort.
Tut mir leid. Nicht, wenn ich bei dir bin.
Nur bei dir fühle ich mich sicher.
Ich hasse die Schule. Die Leute.
Vielleicht sollten wir zusammen abhauen.
Was sagst du dazu?
Nein. Tut mir leid. Es ist schon weg.
Es ist normal, dass sie es hasst.
Sie ist ein kluges Pferd.
Wusstest du, dass wilde Mustangherden nicht von einem Hengst angeführt werden...
...sondern von einer Stute?
Nicht der größten, stärksten oder beliebtesten,
sondern der mit der meisten Lebenserfahrung.
Die anderen respektieren sie.
Deshalb sind Mustangs einzigartig.
Warum erzählst du mir das?
Weil du auf mich
eher wie ein weiser Mustang als ein kläffender Schauhund wirkst.
Abendessen in zehn Minuten.
Es gibt Lasagne.
Du kannst das Pferd nicht mal führen. Sie ist ein hoffnungsloser Fall.
Ich brauche nur etwas mehr Zeit.
Wir können die ungezähmten Mustangs nicht behalten.
Wir brauchen den Platz.
Mr. Gordon sagt, wenn du nicht zahm wirst,
musst du woandershin.
Wo es nicht so schön ist wie hier.
Ich weiß, du wirst mich nicht verletzen...
...und ich dich auch nicht. Niemals.
Sollen wir es probieren?
Ihm zeigen, wie lieb du bist?
Ich weiß.
So schlimm kann es doch nicht sein.
Besser als ohne Zuhause zu sein.
Bitte.
Vertrau mir einfach.
Schau.
Siehst du?
Es tut mir nicht weh.
Probieren wir's.
Siehst du?
Na also.
Fast geschafft.
Ist gut.
Sie wird sie niemals führen können.
Gehst du mit mir? Na komm.
Anfängerglück.
Ja. Oder vielleicht hat sie einfach Talent.
Ich werd verrückt.
Vielleicht habt ihr zwei doch was gemeinsam.
Willst von dieser Welt nichts wissen, was?
Das ist was anderes.
Danach zankten sich Jo und ihr Onkel viel seltener.
Es gefällt dir also.
Das ist gut.
Onkel John sagt, du hast noch deine Ruhe, aber bald wirst du zugeritten,
was immer das bedeutet.
Jo war stolz auf mich, und ich wollte mich beweisen.
Zuerst kommt das Zaumzeug. Mal sehen, wie das klappt.
Na komm, Beauty.
Beauty, komm schon.
Ich hab 'ne Idee.
Vielleicht schmeckt es dann nicht so schlecht.
-So ist... -So ist gut.
Woher wusstest du das?
War so ein Gefühl.
Ich wusste, Menschen tragen gern was an den Füßen. Aber Pferde?
Beauty.
Ginger und Merrylegs lachten so laut, dass der ganze Stall es hörte.
Das war so peinlich.
Als Nächstes der Sattel.
Erst die Decke, damit sie sich ans Gewicht gewöhnt.
-Bereit? -Schön. Ja. Schön langsam.
Ganz ruhig. Komm schon, Beauty.
Komm schon.
Na bitte.
Wir machen Fortschritte.
Muss das auf ihren Rücken?
Um sie zuzureiten, ja.
Warum sagt man das?
Was?
"Zureiten."
Das sagt man so. Ein Pferd zureiten.
Das sollte anders heißen.
Wie würdest du es nennen?
"Partnerschaft."
Partnerschaft mit dem Pferd.
Ok. Bereit?
Braves Mädchen.
Du hast es geschafft.
Hi, Jo.
Das machst du gut.
Ist es nicht zu früh?
Sie hat schon so viel gelernt.
Noch nicht genug.
Um sie zu verkaufen, muss man sie reiten können.
Sie verkaufen?
Was glaubst du, warum wir sie zureiten?
Ich meine "eine Partnerschaft eingehen". Ich mag den Ausdruck.
Warum willst du sie verkaufen?
Ach, Jo. Mir gehört der Laden nicht.
Ich trainiere und verkaufe ein paar Mustangs pro Jahr,
aber ich kann sie nicht behalten.
Weißt du, wie viele da draußen Hilfe brauchen? Tausende.
Probieren wir's. Ganz langsam.
-Schon gut. -Ist gut, Beauty. Braves Mädchen.
Onkel John!
Geht's dir gut?
Ich werd's überleben.
Meine Freundschaft mit Jo blühte auf, so wie die Blumen im Frühling.
Manche sind wirklich schön.
Wir verstanden uns ohne Worte.
John, komm uns doch bald in Brooklyn besuchen.
Jo wächst so schnell. Deine Schwester Suzy
Denkst du je an deine Familie, Beauty?
Ich versuche, nicht an meine zu denken.
Es tut zu sehr weh.
Weißt du?
Ich hasste es, sie so zu sehen.
Immer wenn ich traurig war, rannte ich so schnell ich konnte.
Jo konnte zwar nicht galoppieren, aber ich hatte eine Idee.
Was tust du?
Soll ich...
Ich kann nicht. Ich weiß nicht, wie.
Du solltest es einfach probieren.
Ich wusste, Jo konnte furchtlos sein.
Ich hatte ihr vertraut.
Nun sollte sie mir vertrauen.
John!
Mr. Gordon!
-Beauty! -Was zum...
Ich wusste, wenn Jo den Wind in ihrer Mähne spüren würde,
würde es sie heilen.
-Jo, halt! -Jo!
-Jo!
Oh nein! Jo.
Geht's dir gut? Bist du verletzt?
Das war großartig.
Jo und ich lernten zusammen Reiten.
-Ist das gut? -Ja.
Gut. Behalt die Kontrolle.
Am Anfang fiel sie sehr oft runter.
-Alles ok? -Ja.
Kein Wunder, dass Menschen reiten.
Sie sind sehr tollpatschig.
Vielleicht wäre Merrylegs besser.
-Wieder rauf? -Wieder rauf.
Zusammen haben wir den Dreh rausbekommen.
Als Partner.
Komm schon, Beauty. Schneller.
Jo und ich galoppierten, als könnte uns nichts in der Welt etwas anhaben.
Wir waren zwei Wesen,
und doch waren wir für einen Moment...
...eins.
Wir hatten unseren Frieden gefunden... Zusammen.
Als der Sommer zu Ende ging, war überall neues Leben.
Sie erinnerten mich an meine Mutter und mich.
Als wieder der große, gelbe Wagen kam und Jo abholte...
...lag Veränderung in der Luft.
Reiten machte ohne Jo nicht so viel Spaß,
aber ich musste lernen, andere reiten zu lassen.
Ich fing an, John zu mögen, obwohl er recht schwer war.
Ein neuer Stallbursche kümmerte sich um uns.
Er war immer sehr abgelenkt.
Er hätte wohl nicht mal einen Weltuntergang bemerkt.
Komm schon, du kannst warten.
Sonst geht Birtwick zugrunde.
Ich will das Mustangprogramm aufrechterhalten, aber das Geschäft...
Ich verstehe. Hey.
Du sollst nicht am Handy kleben, wenn zu arbeitest.
Tut mir leid, Mr. Manly und Mr. Gordon.
Pass heute Abend auf das neue Fohlen auf. Ihr könnte kalt werden.
Geht klar.
Ich passte stundenlang auf sie auf. Nur zur Sicherheit.
Dir ist jetzt schön warm, was?
Ich war überrascht, dass der Stallbursche seine Kiste mal weglegte
und der starre Blick, den er immer hatte, langsam verschwand.
In jener Nacht hatte ich einen schrecklichen Traum.
Ein Pferd rief unentwegt nach mir um Hilfe.
Es war Ginger.
Wir waren gefangen.
Ich versuchte, einen Warnruf zu geben, aber Jo war zu weit weg.
Beauty!
-Ich konnte nicht gehen. -Ok.
-Ist gut. -Ginger und Merrylegs waren noch drin.
Vertrau mir. Bitte.
Jo!
Ist schon gut.
Schon gut.
-Jo! -Hilf ihnen!
Geht's dir gut, Jo? Beauty.
-Jo! Du musst... -Macht das Tor auf!
Wir müssen ihnen helfen! -Jo!
Jo! Tu's nicht!
Da kommt sie.
Wo ist Jo?
Jo kam nicht raus.
-Wo war sie nur? -Jo!
Jo!
Oh mein Gott.
Als der Stall in Flammen aufging...
...verbrannte auch meine neue Hoffnung, mein Leben mit Jo zu verbringen.
Dank Jos Mut wurden alle Pferde gerettet.
Ihre sanfte, beruhigende Stimme drang durch meine Angst.
Nur deshalb konnte ich ihr folgen.
Der Stallbursche wollte niemanden verletzen,
doch seine Unachtsamkeit hatte uns in Gefahr gebracht...
...und unser schönes Zuhause zerstört.
Es war der Anfang vom Ende in Birtwick.
-Mr. Gordon. -Jo, was kann ich für dich tun?
Verkaufen Sie Beauty nicht.
Es tut mir leid, Jo. Alle trainierten Pferde werden verkauft.
Wir haben keinen Platz bei all dem Schaden.
-Aber... -Du hast ihr das Leben gerettet,
auf verschiedene Weise.
-Willst du das nicht für mehr Pferde tun? -Mr. Gordon, was, wenn ich sie kaufe?
Wie bitte?
Ich könnte für Sie arbeiten. Beim Training helfen,
den Stall wiederaufbauen, egal was.
Jeden Morgen, jeden Tag nach der Schule.
Ich weiß nicht, ob das richtig ist.
Onkel John, bitte.
Er darf Beauty nicht weggeben.
Seit der Arbeit mit Beauty sind deine Noten besser geworden.
Du hattest in der Schule keinen Ärger mehr.
Genau.
Das Problem ist, Beauty zu halten, ist sehr teuer.
Also gut.
Pass auf.
Wenn du für ihr Essen und die bisherigen Kosten aufkommst,
gehört sie nach dem Sommer dir.
Und sie darf umsonst hier sein, wenn sie das Vorzeigepferd von Birtwick wird.
Ist das Ihr Ernst?
Lass mich nicht meine Meinung ändern.
Also gut.
Danke, Mr. Gordon.
Danke, Onkel John.
Eine Sache muss dir klar sein.
Es kann sein, dass ich sie den Sommer über verpachte,
damit wir Platz haben, den neuen Stall zu bauen. Falls sie jemand will.
-Abgemacht? -Abgemacht.
-Das mit dem Stall tut mir leid. -Danke.
-Es ist abscheulich hier, Mutter. -Sei still, Schatz.
George Winthorp.
Ernsthaft...
Dieses Fohlen ist temperamentvoll, aber springt gut und ist sanft.
-Er ist voll perfekt. -Ob er weiß, wer wir sind?
Ja, er hat mich öfter angesehen.
Oh mein Gott. Mum, sieh dir das Pferd an.
-Ist das nicht ein Mustang? -Na und?
-Schatz, du willst doch einen Vollblüter. -Den hat jeder.
Sie ist ein Pryor Mustang, nicht?
Du kennst dich aus.
Sie ist wunderschön.
Das Lustige ist, so heißt sie. Beauty.
-Aber wie deine Mutter sagte... -Kann man sie kaufen?
Nein. Kann man nicht.
Man kann sie pachten.
Kann man es überhaupt reiten?
Ja. Meine Nichte hat sie gezähmt.
Aber... Wir haben viele Pferde.
-Gut. -Sprich ihn an.
Für uns beide. Versau es nicht. Los.
Wir haben viele verschiedene Pferde, also...
-Ja, Schatz. -Nein, Mummy. Ich will dieses.
-Gehen wir. -Was ist?
-Geh. -Warum hast du nicht mit ihm geredet?
Weil es eine dumme Idee war und eine lächerliche Situation.
Nein, war's nicht.
Hallo.
Hi.
Ich habe gehört, du hast das schöne Fohlen zugeritten.
Eine Partnerschaft eingegangen.
Du meinst, Partnerschaft anstatt zureiten.
Das gefällt mir.
Sie war in seiner Gegenwart nervös.
Ich bin übrigens George.
Jo.
Ich glaube, Jo fand ihn attraktiv.
-Tut mir leid. -Was denn?
-Gut. -Was ist da drüben los?
Meine Schwester hat wohl dein Pferd gepachtet.
Was?
Du wirst das Zimmer teilen.
Sie zahlen dir 200 pro Woche.
Danke.
Warum haben sie zugestimmt?
Ich sagte, Beauty würde sich besser eingewöhnen,
und das Mädchen wäre viel sicherer, wenn du da wärst.
Wir sind so weit, Ms. Green.
Gut. Bis in ein paar Wochen, Onkel John.
In Birtwick lernte ich, dass gute Menschen gute Orte erschaffen.
Ich war froh, dass Ginger auch mitkam.
Wie unser neues Zuhause wohl sein würde?
-Ich kann helfen. -Ich mach schon. Danke.
Sie sind da!
Georgina, ein schönes Pferd hast du da.
Schön, dass du sie doch retten willst.
Mach bitte ein Foto.
Nein. Von meiner Schokoladenseite.
Die Stimme der Neuen war so hoch, dass sie sicher nur Hunde und Pferde hören konnten.
Ich will nicht gemein sein, aber es klang schrecklich.
Du... Du musst Jo sein.
Ja.
Mr. York. Du wirst für mich arbeiten.
Komm. Ich zeige dir dein Quartier.
Hier lang.
George!
Earlshall war ganz anders als Birtwick.
Die Wege waren makellos.
Die Pferde glänzten.
Aber bei all der Perfektion
fühlte sich etwas an Earlshall sehr kalt und viel unfreundlicher an.
Da wären wir.
-Hier wohnen die Stallhilfen? -Ja.
Ginger wurde gekauft.
Ich war nur gepachtet.
Man kann ein Pferd ausprobieren, um zu sehen, ob man es mag.
Du musst sie nicht so doll treten. Sie wird gehen.
Sie soll sich langsam eingewöhnen.
Es war sofort klar, dass Georgina ganz anders als Jo war.
Ihre Hände waren grob, ihre Tritte noch gröber.
Und sie zappelte, als hätte sie auf meinem Rücken einen Anfall.
-Sei sanft. -Komm schon.
Kontrollier deine Haltung.
York! Für Dressur muss ihr Kopf aufrecht sein.
Er ist aufrecht, Mutter.
Der vom Pferd, Schatz.
Beauty kennt keine Schlaufzügel.
Dann muss sie sich daran gewöhnen. So kann man sie nicht vorzeigen.
Schultern zurück, Georgina.
Sie muss wie ein Turnierpferd aussehen. Schneide ihre Mähne und ihren Schweif.
Ich versuchte, geduldig zu bleiben.
Wie würde sie sich wohl fühlen, wenn man ihre Haare abschneiden würde?
Die Kunst des Dressurreitens ist, dass das Pferd gesund ist.
Sie soll die Freiheit haben, sich ausdrücken zu können.
York, ich hab heute keinen Nerv dafür. Galopp, Beauty.
York, wirst du den Kopf des Pferdes nie hochbekommen?
Es ginge etwas höher, aber ich würde es lieber nicht tun.
Mach. Bitte.
Das Einzige, was schlimmer war als die Tritte, waren die Schlaufzügel.
Mein Kopf wurde an meine Brust gedrückt, und ich konnte nicht normal atmen.
-Ich wollte an mein Training denken... -Was tut sie?
...aber wie man mich behandelte, machte mich wütend.
Lass sie ihren Kopf bewegen.
Ich wusste, wenn ich sie abwerfen würde, hätten Jo und ich Ärger,
-also hatte ich eine bessere Idee. -Was ist mit ihr?
Georgina, was machst du?
Nichts. Das macht das dumme Pferd!
Gut. Spring aus dem Weg.
Was tut sie? Dummes Pferd!
-Dummes Pferd! -Georgina, ich...
Beauty, du bist ein Knaller.
Was für ein wundervolles Pferd du bist.
Meine Schwester ist kein Pferdemensch.
Du willst dich um sie kümmern, oder?
Beauty striegeln gehört nicht zu meinen Aufgaben.
Wie findest du es hier sonst so?
Gut. Aber ich bleibe lieber für mich.
Birtwick war das Eine.
Das hier ist nicht meine Welt.
Earlshall ist groß, aber das heißt nicht, dass die Menschen anders sind.
Nicht alle von uns.
Ich frage York, ob du dich um Beauty kümmern darfst.
Ich finde, sie ist dein Pferd.
Wir sehen uns.
Mein Sohn legte also ein gutes Wort ein, damit du beim Pferd sein darfst.
Ja.
Danke. Ich...
Leider ist das unangemessen.
Und Georgina ist deswegen aufgebracht, also wirst du auf Abstand bleiben.
Du willst doch nicht deine Stelle hier riskieren.
Nein. Natürlich nicht.
Gut. Dann sind wir uns einig.
Zum Thema angemessener Abstand.
Ich hätte nicht gedacht, dass Georgina mich wieder reiten will, doch sie tat es.
Jetzt wirst du auf mich hören.
Die drückte ihre Sporen in mich, als wäre ich hart wie Stein.
Und nur Jo zuliebe
habe ich das böse Mädchen nicht von meinem Rücken geworfen.
Hallo, mein Mädchen.
Oh, Beauty.
Was hat sie dir angetan?
-Jo! -Wo ist sie?
Wer? Was ist passiert?
Beauty hat Löcher an den Seiten. Ich zeig deiner Schwester...
Warte. Ganz ruhig.
Was ist passiert?
Oh mein Gott.
Das ist nicht in Ordnung. Hier werden keine Pferde misshandelt.
Hier. Mach was davon drauf. Dann heilt es schneller.
Danke für deine Hilfe, wirklich. Aber jetzt suche ich deine...
Jo, bitte.
Ich rede mit York und meiner Mutter. Versprochen.
Außerdem braucht Beauty dich. Du darfst nicht gefeuert werden.
Ich weiß. Er ist... Er ist nett und...
...klug.
Und sehr...
...attraktiv.
Würdest du mit mir zum Lunch gehen?
Schon ok. Ich verbringe meinen freien Tag lieber mit Beauty.
Ich gab ihnen etwas Privatsphäre.
Das dachte ich mir.
Wie lautet deine Geschichte?
Ich hab eigentlich keine.
Jeder hat eine Geschichte.
Woher kommst du?
Warum arbeitet ein so hübsches Mädchen im Stall?
Du weißt schon, Standardinformation.
Ich rede lieber nicht über meine Vergangenheit.
Kein Problem.
Und über die Zukunft?
Was willst du in zehn Jahren machen?
Egal, was. Ich fang an.
Ich würde den Mars besiedeln.
Ich würde Pferde retten. So wie mein Onkel in Birtwick.
Aber ich würde die umliegenden Grundstücke kaufen
und den Stall für mehr Pferde vergrößern.
Tut mir leid, wenn das langweilig ist.
Nein.
Es ist faszinierend.
Ich habe gelesen, dass es im Westen Tausende Wildpferde gibt,
die von Helikoptern zusammengetrieben und in Ställe eingepfercht werden,
in der Hoffnung, dass sie jemand kauft,
aber die meisten bleiben für immer da.
Was wäre wohl mit Beauty passiert, wenn mein Onkel sie nicht gerettet hätte?
Ich denke, ich würde Birtwick kaufen und Tausende Wildpferde retten.
Mit Beauty als Vorzeigepferd.
Das ist eine viel bessere Antwort als Mars.
Das schaffst du.
Also...
...meine Eltern halten dieses Wochenende das jährliche Earlshall Classic.
Es ist ein Geländeritt auf dem Anwesen.
Jeder, der wer ist, wird da sein.
Was immer das heißt.
Würdest du mit mir hingehen?
Ich?
Ich seh hier keine andere Jo Green.
Ich kann nicht.
Doch.
Ich arbeite für dich.
Du arbeitest für meine Eltern.
Es wird ganz leger.
Beauty stimmt mir zu.
Du solltest immer auf dein Pferd hören.
-Ja, aber... -Super.
Dein Name kommt auf die VIP-Liste.
Die VIP-Liste?
Hallo. Wie geht's?
Ihr habt es geschafft.
Die Menschen waren alle so sauber.
Sie trugen urkomische Hüte.
Und die Musik war toll. Ich wollte dazu tanzen.
Und da reitet Bradley Eastland auf Just Magic durchs Ziel
und gewinnt den Pokal des Nachwuchswettbewerbs.
Als Nächstes: das Rennen der Herren.
Hi, George.
-Wo ist George? Ist er das? -Er ist als Nächstes dran. Endlich.
Wie viele hattest du schon?
Gerade mal genug, Schatz.
Georgina war so unbeholfen, sie tat mir fast leid.
Sie würde keinen Tag in der Wildnis überleben.
-Du sagtest, es wird leger. -Das ist es.
Im Vergleich zu anderen Events meiner Mutter.
Du siehst wunderschön aus.
Danke.
Wer ist das hübsche Mädchen?
-Wo, Schatz? -Da.
Hi, Ginger. Du bist bereit fürs Rennen, was?
Oh Gott.
Unser Sohn ist mit der Stallhilfe befreundet.
Was stört dich daran?
Sie ist ein Niemand.
Ja.
So wie du, bevor wir heirateten.
Wo ist Beauty?
Wünsch mir Glück.
Viel Glück.
Komm schon.
-Komm schon! -Los!
-Los, George. Mach schon! -Ja. Mach schon!
Beauty!
Er ist so schnell.
Nicht nur das.
Komm schon, George!
Komm schon!
Komm schon, Ginger!
Ja!
George Winthorp gewinnt den Pokal zum dritten Mal infolge.
Ja!
Und nun, Ladys und Gentlemen, Jungs und Mädchen,
zu guter Letzt: das Rennen der Damen.
-Schatz, guck. Da ist Georgina. -Ja.
Sie sieht so hübsch aus. Ja!
Glückwunsch.
Danke, Jo. Das habe ich nur Ginger zu verdanken.
Ich mochte Georgina zwar nicht,
aber ich wollte unbedingt gewinnen.
Auf mein Signal!
Komm schon, Beauty!
Schneller, Beauty!
Los!
Ich wollte gehorchen...
-Ja! -...aber sie machte zu viel Druck.
Sie war nicht Jo.
Georgina hatte keine Ahnung, was sie tat.
Etwas stimmt nicht.
Sie rennt komisch.
-Ohne Hufeisen war Springen gefährlich. -Mach schon!
Aber sie zwang mich, weiterzurennen.
Mach schon!
Schneller!
Oh mein Gott! Schatz, lauf!
-Beauty! -Keine Sorge.
Das einzig Angeschlagene ist ihr Ego.
Wir hätten gewinnen können!
Sie lahmte nach der ersten Kurve, aber du hast sie gezwungen weiterzurennen.
Ihr Hufeisen war locker!
Egoistisches Mädchen! Du hast euch beide in Gefahr gebracht.
Georgina. Geht es dir gut?
Tut es weh?
Komm mit Mummy mit.
-Geht's dir gut? -Nein!
Selbstverständlich nicht!
Oh, Beauty.
Ich weiß. Na komm.
Braves Mädchen.
Ihr Bein ist nicht gebrochen. Ein Wunder.
Wer das getan hat, sollte von Pferden fernbleiben.
Diese Narben wird sie leider ihr Leben lang haben,
-aber sie kann operiert... -Nein.
Für dieses Pferd geben wir kein Geld mehr aus.
Ich sagte ja, wir sollten keinen Mustang in unseren Stall holen.
Schick es zurück.
Das kannst du nicht tun, Mutter. Jo...
Ich kann tun, was ich will. Und halt dich von der Stallhilfe fern.
-Stallhilfe? -Ja, George. Stallhilfe.
Jo ist ein zehnmal besserer Mensch als du.
-Man hatte uns auf die Probe gestellt. -George!
Doch Jo und ich wurden dadurch nur stärker.
Ich mochte, dass George sich seiner Mutter widersetzte.
George!
Er hatte ihre guten Gene, aber nicht ihren fiesen Charakter.
Jo hatte sehr hart gearbeitet, und es war bald Zeit, nach Hause zu gehen.
Aber ich würde Ginger vermissen.
Also, ich habe 800 $ angespart und gerechnet.
Jetzt kann ich Mr. Gordon meine Schulden bezahlen,
und wenn ich so weitermache, kann ich sie hier rausholen.
Jo.
Warum bist du eigentlich hier?
Es gibt schlechte Nachrichten.
Birtwick wurde für immer geschlossen.
Alle Tiere dort wurden verkauft.
Du bist meine Familie.
Das weißt du, oder?
Ich werde dich finden.
Ich spare genug Geld, und dann finde ich dich.
Mein Herz blieb stehen. Ich spürte meine Beine nicht.
Ich verspreche es.
Es war, als könnte ich kaum atmen.
Jo verließ mich?
-Ich weinte. Ich schrie. -Halt!
Halt! Beauty!
Ich schlug mit den Hufen gegen den Anhänger, damit er anhält.
Aber es war zu spät.
Ich konnte nur zurückblicken, um Jos liebliches Gesicht zu sehen,
als sie aus meinem Leben verschwand.
Durch den Verlust von Jo kam meine alte Wut zurück.
Ich fing an zu beißen und zu treten.
Ich tat alles, um nach Hause geschickt zu werden.
-Hey. -Aber mein Plan ging nicht auf.
Was ist, schöne Dame?
-Mein neuer Besitzer mochte meine Wut. -Ja.
Ich dachte nicht, dass ich mich je von Birtwick verabschiede. Es tut mir so leid.
Vor ein paar Jahren verliebte ich mich in einen braunen Mustang,
den wir von der Behörde in Nevada retteten.
Er war halb verhungert, aber verdammt schön.
Ich nannte ihn Beau.
Man sagt, das Pferd sucht einen aus, und Beau hat mich ausgesucht.
Ich trainierte ihn richtig, und er war perfekt.
Ich heulte wie ein Schlosshund, als wir ihn weggegeben haben.
Konntest du nichts tun?
Wenn ich für jedes Pferd, das ich liebe, kämpfen würde,
hätte ich 100 Pferde.
Ich will keine 100 Pferde.
Ich will nur eins.
Ich werde Beauty zurückholen, Onkel John, egal wie.
Ein Mann namens Terry kaufte mich,
um bei der Suche nach in den Bergen verirrten Menschen zu helfen.
Die Natur brachte Erinnerungen an die Zeit zurück, als ich wild war.
Es schien eine Ewigkeit her zu sein.
Terry war ein ruhiger Mann, und er war gut zu mir,
doch ich musste immer daran denken, dass Jo recht hatte.
Wir hätten abhauen sollen, als wir die Chance dazu hatten.
Dir hat's ein kleiner Mustang angetan, was, Terry?
Ich finde sie reizend.
Und sie ist besser an dieses Terrain gewöhnt.
Mein neues Leben forderte eine andere Seite von mir.
Ich musste mutiger und furchtloser als je zuvor sein.
Hier wird's etwas gefährlich.
Sie schafft das. Komm schon.
Komm schon. Du bist mein mutiges Pferd.
Terry, halt an. Es ist zu steil.
Ich verbrachte zwei Jahre mit Terry in den Bergen...
...und wir führten viele mutige Rettungen durch.
Es war harte, einsame Arbeit...
...aber ich lernte Neues darüber, selbstlos zu sein.
Wir riskierten täglich unser Leben für Menschen, die wir nicht kannten.
Du bist mein Mädchen.
Wenn Jo mich jetzt sehen könnte, wäre sie hoffentlich stolz auf mich.
Hey! Bitte helfen Sie mir!
Halten Sie durch!
-Beeilen Sie sich! -Ich komme!
Mein Bein steckt fest!
Ich hielt stand so gut ich konnte...
...doch die Strömung des Flusses war zu stark.
Ich hab Sie!
Doch Terry wollte den Mann unbedingt retten, und ich auch.
Halten Sie durch! Ich komme!
Ich hatte erst ein Mal einen überfluteten Fluss gesehen,
-und er hatte alles mit sich gerissen. -Bitte!
Mein Bein! Ich kann's nicht bewegen!
Es kam zu viel Wasser vom Berg runter.
-Sie müssen mir helfen! -Ok.
Beeilung!
Festhalten!
Komm schon!
Wir würden es nicht schaffen.
Rette dich, Mädchen.
Ob je ein Mustang schneller als ein Fluss war?
Ich musste es versuchen.
Komm schon!
Wagen 5 an Zentrale. Wir brauchen Verstärkung.
Wir hatten es geschafft.
Ich war noch nie so schnell galoppiert wie an diesem Tag.
Sie müssen ins Krankenhaus.
Und ich war stolz, Terrys Partnerin zu sein.
Keine Sorge. Wir kümmern uns um sie.
Tanner, nimm dem Pferd Zaumzeug und Sattel ab,
und gib ihr viel Wasser.
Sie ist die Heldin des Tages. Kommen Sie, Sir.
Jo wäre bestimmt auch stolz auf uns gewesen.
Du meine Güte, Mädchen. Dein Fell ist ganz heiß.
Gut. Na komm.
Kalt wie das Wasser des Flusses, strömte eiskalte Luft in meine Lunge.
Der Mann kannte sich nicht mit Pferden aus.
Also ging er, ohne mir meine Decke zu geben.
Meine Beine zitterten so sehr, dass ich nicht mehr stehen konnte.
Mein ganzer Körper wurde kalt.
Nein. Was für ein dummer Junge.
Dummer Junge.
Mein mutiges Pferd.
Komm schon, mein Mädchen. Steh auf.
Eine Kolik. Die Lunge ist entzündet. Sie hat Schmerzmittel bekommen.
Ich hoffe, sie ist stark genug, um es durchzustehen.
Terry blieb die ganze Nacht bei mir. Meine Gedanken verschwammen.
Ich versuchte, wach zu bleiben...
...doch ich spürte, wie meine Lebenskraft nachließ.
Dann... sah ich Jo.
Halte für mich durch.
Ich werde dich finden.
Versprochen.
Ich werde dich finden.
Ich hab dich lieb, Beauty.
Ich weiß nicht, ob es ein Traum war...
...oder ob Jo mich gefunden hatte.
Du stehst.
-Terry war ein guter Mann. -Oh, mein Mädchen. Du stehst.
Aber er wurde langsam alt, so wie ich.
Er beschloss, in Rente zu gehen.
Also wurde ich wieder verkauft.
Ich kam an einen sehr abgelegenen Ort,
an dem die Bauern noch alte Geräte benutzten.
Der Bauer hatte versprochen, sich gut um mich zu kümmern. Es war gelogen.
Als ich aufgeben wollte,
erinnerte ich mich an etwas, das meine Mutter gesagt hatte:
Die Lebenskraft eines Mustangs kann nicht gebrochen werden...
...und auch wenn es im Leben mal richtig schwer wird...
...soll ich meine Augen schließen und nur von schönen Dingen träumen...
...dann werden diese schönen Dinge wahr.
Ich träumte von Jo.
Ich erinnerte mich daran, als wir jung waren... und frei.
Aber es war so lange her.
Erinnerte sie sich noch an mich?
Ich versuchte mir vorzustellen, wo Jo gerade war.
Lieber Onkel John.
Der Winter in der Stadt ist wirklich schön.
Ich mache Überstunden
und habe fast genug Geld, um Beauty zurückzukaufen.
Doch ich kann sie einfach nicht finden.
Als wäre sie verschwunden.
Ich wusste, es war nur einer meiner Träume,
aber manchmal, wenn ich dachte, ich könnte Jos Stimme hören,
wieherte ich so laut ich konnte, nur falls sie mich auch hören konnte.
Ich werde nie aufhören, nach ihr zu suchen. In Liebe, Jo.
Sieben Jahre waren vergangen, seit ich Jo zuletzt gesehen hatte.
Wir haben ein Pferd gekauft.
Doch Hoffnung kann viel Kraft verleihen, wenn man an ihr festhalten kann.
Wir wollten ein junges, fittes Pferd, Jerry.
Dolly hat sie ausgesucht.
Drunter ist sie wunderschön. Sie ist nur müde. Das ist alles.
Du hast recht, Schatz. Beurteile nie etwas nach dem Äußeren.
Der Stall war der kleinste, in dem ich je war.
Ruhig. So ist gut.
-Keine Weiden weit und breit. -Brav.
Nur Beton und Mauern.
Sie soll sich eingewöhnen.
Ich hatte Angst davor, dort alleine zu sein.
Dolly erinnerte mich an Jo, und sie berührte mich ganz sanft.
Ist schon gut.
Als wüsste sie, wie sie mich beruhigen kann.
Nicht rennen bei den Pferden.
Als sie jünger war, war sie bestimmt ein tolles Pferd.
Das wird sie mit der richtigen Pflege wieder sein.
Wie sollen wir sie nennen, Jer?
Ich dachte Jackie wie unser altes Pferd. Was sagt ihr?
Wie wär's mit Lady? Sie ist so elegant.
Dann ist es wirklich ihr Name.
Schöne Idee, Dolly. Dann heißt sie Lady.
Lady.
Ganz ruhig. Wir haben es nicht eilig.
Erst war es komisch, die Kutsche zu ziehen...
...aber Jerry war gütig.
Was darf's sein?
Mit der Zeit mochte ich den Park und all die Gesichter dort.
Ich wusste, es gab einen Grund, warum ich in der Stadt war.
Ich konnte nicht glauben, wie viele Menschen dorthin kamen.
-Tausende. -Gutes Mädchen.
Deshalb war ich sicher, dass ich irgendwie Jo finden würde.
Sie fehlte mir so sehr, dass ich sie ständig überall sah.
Ruhig. Was ist los, Lady?
Suchst du wen?
Gehen wir essen?
Geh weiter.
Doch ich gab die Hoffnung nicht auf.
Tief in meinem Herzen wusste ich, ich würde sie finden.
Ich hielt jeden Tag Ausschau.
Ich kannte das Pferd.
Es war Ginger.
Ich konnte nicht glauben, wie sehr sie sich verändert hatte.
Gingers einst kräftiger Körper bestand nur noch aus Haut und Knochen.
Das einstige Feuer in ihren Augen war durch Traurigkeit ersetzt worden.
Sie sagte, sie hatte für George viele Preise gewonnen,
doch als er zur Schule zurückging,
verkaufte seine Mutter sie, ohne es ihm zu sagen.
-Hey, wie viel kostet eine Fahrt? -Springt ruhig rein.
Mein Mustangherz konnte dieses harte Leben aushalten,
aus Hoffnung, Jo wiederzusehen...
...doch Ginger hatte niemanden mehr, auf den sie hoffen konnte.
Ich wusste auch, dass ich sie nie wiedersehen würde.
Na komm.
Ich werde nie Gingers letzte Worte zu mir vergessen.
Vorsicht.
Sie sagte, Merrylegs und ich waren die einzigen Freunde, die sie je hatte.
Weiter.
Beauty?
Weiter, Lady.
Gutes Mädchen.
Danke, dass du die harte Nacht durchgehalten hast. Du bist ein gutes...
Es geht mir gut.
Es ging Jerry nicht gut.
Die Kälte hatte seine Lunge befallen, wie bei mir, als ich krank war.
Hallo, du Schöne.
Sieht hübsch aus.
Der Arzt hat gesagt, Jerry darf diesen Winter nicht mehr fahren,
vielleicht auch nicht im Frühling.
Wir brauchen das Geld.
Ich kann sie bei mir mit einplanen.
Gut.
Nachdem man mich Jo wegnahm,
dachte ich, mein Leben könnte nicht schlimmer werden...
...doch da lag ich falsch.
Schön langsam. Na komm. So ist gut.
In diesem Stall stank es nach Schimmel und altem Heu.
Die Pferde waren gemein, weil sie schlecht behandelt wurden.
Ich konnte mir nicht vorstellen, was mir bevorstand.
Buenas noches, Lady.
Ich war Tag und Nacht auf den Beinen.
-Jerry war gütig... -Ganz ruhig.
...so wie die meisten Kutschenfahrer. -Ganz ruhig.
Doch nicht alle Menschen sind gut.
Komm schon.
Ich wusste, es war Ginger.
Endlich hatte sie ihren Frieden gefunden.
Warum verstehen manche Menschen nicht, dass Pferde wie sie empfinden können?
Jo wusste, dass ich Liebe und Traurigkeit empfinden kann.
Was ist los mit dir? Komm schon!
Manche dachten, es sei ok, wenn sich ein Pferd zu Tode erschöpft,
als wäre es wertlos.
Das brach mir das Herz.
Früher konnten Pferde acht bis zehn Stunden am Tag arbeiten.
Das war zu lang, Tom,
wie man gesehen hat, als dein Pferd auf der Straße lag.
Midtown Stallung.
Nein. Ich habe kein schwarzes Pferd.
Ja. Ich hab's in der Zeitung gelesen. Einfach schrecklich.
Früher warst du bestimmt hermosa.
Das bedeutet "schön".
Klar. Ich hör mich um.
PFERD MIT GEBROCHENEM HERZEN FÄLLT
Jetzt bist du ein berühmtes Pferd. Siehst du?
So ist sie nutzlos.
Ich kenn da einen, der das Problem aus der Welt schaffen kann.
Aber wenn sie auf der Weide wäre, könnte sie sich wieder erholen.
Das ist das Geld nicht wert.
Nein.
Midtown Stallung.
Nein, Miss. Tut mir leid. Ich weiß wirklich nichts über dieses Pferd.
Einfach schrecklich. Ja, sicher. Ich hör mich um.
Ein Grund mehr, es loszuwerden.
Hey. Was tust du da drin? Zurück an die Arbeit.
Ja, Sir.
Mr. Skinner, danke fürs Kommen.
Ich habe viel Platz. Geben Sie mir so viele Sie wollen.
Das ist die Erste. Sie lahmt.
Das Vorderbein. Sie wiegt etwa 550 kg.
Das war vereinbart, und hier ist die andere.
Da drüben?
Wäre schön, wenn Sie sie nehmen. Abgemacht?
-Auf jeden Fall. -Großartig.
-Gehen wir ins Büro. -Hören Sie.
-Wenn Sie mehr haben, sagen sie Bescheid. -Klar.
Ich wusste, etwas Schlimmes würde passieren.
Aber mir tat vor allem die kleine braune Stute leid,
die so erschöpft war, dass ihr egal war, was mit ihr passieren würde.
Ich fragte mich, ob sie je jemanden hatte, der sie so liebte wie Jo mich.
Und ich wünschte mir, dass ich sie ein letztes Mal sehen würde.
Hallo.
Einen weißen Stern? Ja, hat sie.
Beeilung. Ich bin ungern bei den Viechern.
-Welches? -Das ist sie.
Was soll das? Zurück mit dir.
Steh still.
Ich wusste, sie wollten mich holen.
Aber wenn das das Ende war, würde ich es ihnen nicht leicht machen.
Zurück, Pferd!
Ich war ein Mustang, kräftig, stolz und wild.
Und ich würde mich bis zum letzten Atemzug verteidigen.
-Das hätte Jo so gewollt. -Zurück, Pferd!
Meine Mutter auch.
Mein Gott. Der Stall hat eine Zulassung?
Weisen Sie sich bitte aus.
Es sollen Pferde verschwunden sein.
-Los. Herzeigen. -Ich hab nichts getan.
-Kommen Sie. -Ausweis!
-Sie kommen mit. -Das ist falsch.
-Das entscheiden wir. -Halt!
Es ist egal, Ma'am. Bitte...
-Ich muss da rein. -Lasst sie durch.
Ernsthaft.
Beauty?
Bist du's, mein Mädchen?
Ist ja gut.
Ich bin's.
Jo.
War es wieder ein Traum?
Oh, meine Beauty.
Ich habe versprochen, dich zu finden.
Sie war es wirklich.
Meine Jo.
Meine Beauty.
Das war der glücklichste Tag meines Lebens.
Endlich verstand ich, warum Jo und ich all die Jahre verbunden waren.
Wir hatten dieselbe Lebenskraft eines Mustangs.
Ich bin stolz auf dich.
Wir haben dich sehr lange gesucht, Beauty.
Keine Sorge. Deine Freunde kommen auch mit.
Adiós, hermosa.
Ab nach Hause.
Ich konnte wieder das Salz in der Luft schmecken.
Endlich kam ich nach Hause.
Willkommen in BIRTWICK Pferde- und Tierschutzheim
Jo hatte es geschafft.
Ich hatte noch nie so ein witziges Pferd gesehen.
Abgesehen von... Merrylegs. Und er hatte eine Familie.
Erkennst du deinen alten Freund? Ich fand ihn, als ich dich suchte.
Du bist zu Hause.
Anna,
das... ist Beauty.
Möchtest du hallo sagen?
Hallo.
Willst du ihre Nase berühren?
Sie ist ganz weich.
-Sie wird mich beißen. -Wird sie nicht.
Wir lernten viel voneinander.
Vor langer Zeit.
Du sagtest, sie sei wild.
Das war sie... einmal.
So wild, wie es ein Pferd sein kann.
Sie rettete mir das Leben.
Wie kann ein Pferd einen Menschen retten?
Das erzähle ich dir gerne.
Als ich ein junges Mädchen war,
passierte etwas, das mein Leben veränderte... Für immer.
Wegen Beauty habe ich diesen Ort gegründet.
Ich war so stolz, was aus ihr geworden war.
Streichle ihn, und bedank dich.
Danke.
Man muss sich immer bedanken.
Willkommen zu Hause, Beauty.
Zu Hause.
Ich war endlich wieder da, wo ich sein sollte.
Ein kluges Pferd sagte einmal zu mir...
...die Lebenskraft eines Mustangs kann nicht gebrochen werden.
Sie ist so stark wie der Ozean...
...und lebt ewig wie der Wind.
Ich brauchte lange, um zu verstehen, warum es stimmte,
doch jetzt weiß ich, ein echter Mustang
gibt nie auf, an Hoffnung... und Liebe zu glauben.
Und als es für mich zu Ende ging
und ich dem Himmel entgegengaloppierte...
...wurde mir klar, dass meine Mutter recht hatte.
Es fühlte sich wirklich an wie Fliegen.
Untertitel von: Andrea Krauss