Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Un sage cheval m'a dit un jour...
que l'esprit d'un mustang ne peut jamais être brisé.
Il a la force de l'océan...
et vit à jamais, comme le vent.
Au cours de ma vie...
mon courage a été testé des milliers de fois...
jusqu'à ce que je découvre un secret qui m'a sauvée.
Pour vous l'expliquer, il nous faut reprendre l'histoire à son début.
L'histoire d'une jument sauvage...
et de la jeune fille qu'elle aimait.
Je suis née dans une prairie dorée...
sur un lit de délicates fleurs sauvages.
Ma mère m'a montré notre habitat.
Des paysages infinis...
et magnifiques.
J'avais un peu peur de rencontrer ma famille.
Ils étaient si nombreux.
Pour faire mes preuves...
je devais être forte, rapide et courageuse.
Au fil des années, j'ai senti un feu grandir en moi.
Ma mère disait que c'était mon esprit de mustang et qu'il me guiderait.
Elle m'a appris à ne jamais ruer ni mordre sans bonne raison,
et de toujours essayer d'être douce et gentille.
Je rêvais d'explorer le monde par-delà notre prairie.
Un endroit qu'on ne pourrait jamais nous prendre.
Quand j'ai eu deux ans, j'ai fait une découverte.
De drôles de créatures arrivaient sur notre terre.
Il était défendu de quitter les montagnes,
mais je devais découvrir d'où elles venaient.
On doit trouver le troupeau de mustangs.
La voilà. On va revenir te chercher, ma jolie !
Je savais que j'avais mis ma famille en danger.
Ce soir-là, ma mère m'a raconté
ce qui arrive à un cheval quand il quitte la Terre.
Qu'elle ne serait pas toujours là pour me protéger,
mais que je ne devais pas m'inquiéter
car lorsque l'heure d'un cheval est venue...
il galope vers le ciel
comme s'il pouvait voler.
Lorsque son heure viendrait,
elle veillerait toujours sur moi...
depuis son lit d'étoiles.
Je savais que j'avais commis une terrible erreur.
Je les avais menés à nous.
Cette pouliche est dingue.
C'était mon premier contact avec les créatures appelées...
humains.
J'ai perdu ma mère dans la débandade.
Je ne l'ai jamais revue.
Je savais que tout était ma faute.
Je me sentais blessée, coupable et tellement en colère.
Selon ma mère, rien ne pouvait briser l'esprit d'un mustang.
Mais je commençais à douter que ce soit vrai.
Je me sentais brisée.
Salut, ça va ?
Tiens, tiens.
Tout droit venu des confins de l'Est.
Sacré trajet.
Je suis venu depuis New York.
Il leur faut de l'eau propre.
Oui, j'allais la changer ce matin.
L'un de mes employés est malade.
Combien tu veux en prendre ?
Quelques-uns.
Elle est belle.
Oui, mais cette pouliche a très mauvais caractère.
Crois-moi, tu n'en veux pas.
Elle aime se cabrer.
Elle part cet après-midi.
Il en adopte 20.
On ne note pas vraiment où vont nos chevaux sauvages.
Bien sûr que non.
Le nouvel homme semblait différent.
Son regard était plus doux.
Ma pauvre.
Tu as peur. Je sais.
Je parie que tu es en colère.
Tu as un sacré caractère.
Et tu es bien bâtie. Élégante.
C'est l'heure. Rassemblez-les.
Attendez. Je la prends.
ÉCURIES BIRTWICK
Tandis que nous nous éloignions de cet endroit affreux,
je ne mesurais pas la chance que j'avais d'avoir été choisie.
Peu de gens sont prêts à dresser un mustang sauvage.
Nous avons suivi la route grise pendant des jours.
ÉCURIES BIRTWICK
Et voilà. Vas-y, défoule-toi.
Elle est superbe, John.
- N'est-ce pas ? - Mais...
Les autres ont l'air beaucoup plus...
Doux ?
J'allais dire sains d'esprit, mais oui.
Elle va s'y faire.
- Fais-moi confiance. - C'est le cas.
Mais le temps d'un cheval sauvé est compté.
On le sait tous les deux.
Ma première nuit à Birtwick.
Ma famille me manquait.
Les autres chevaux m'étaient inconnus.
Mais c'était plus calme, ici.
Et j'entendais un bruit nouveau.
Je sentais le sel dans l'air.
C'était paisible.
J'ai enfin dormi.
Je me demandais ce que cet homme attendait de moi.
Il ne pouvait pas comprendre.
Très bien. Quand tu seras prête.
Le garçon et moi avons instauré un jeu.
- On y jouait ensemble... - Doucement.
...tous les jours.
Je gagnais à chaque fois.
Ma mère aurait désapprouvé,
mais les humains n'avaient été ni bons ni gentils envers moi.
Pourquoi devrais-je l'être ?
Ce mustang est vraiment méchant.
Non, elle est juste en colère.
Tu ne le serais pas aussi, si un OVNI t'arrachait à ta famille ?
Je suppose que si.
Je ne vois pas comment dresser un cheval pareil.
Dans son intérêt, il faut y arriver.
Voilà.
J'ai établi que les humains devaient être paresseux.
Ils voulaient toujours être transportés.
Tu n'as pas dû en voir dans la nature.
L'homme pensait pouvoir me piéger avec ses ruses.
C'est bien.
Mais il m'avait sous-estimée.
D'accord.
Un jour, j'ai eu une voisine.
Son ardeur m'a tout de suite plu.
Elle a été suivie par le petit cheval le plus rigolo que j'aie jamais vu.
On aurait dit qu'il dansait sans cesse.
J'ai appris qu'ils s'appelaient Ginger et Merrylegs.
Nous sommes devenus amis et on nous a dressés ensemble.
J'étais tellement contente d'avoir une nouvelle famille.
L'homme qui m'a amenée vivait près de mon enclos.
Bonjour. John Manly.
Je remarquais qu'il était toujours seul.
Quoi ?
Jo.
Je suis vraiment...
Toutes mes condoléances.
Appelez si besoin.
J'allais apprendre par plusieurs personnes de Birtwick...
que les parents de la jeune fille étaient morts dans un accident.
John était son oncle.
Cette fille avait quelque chose de différent.
Quelque chose que je reconnaissais.
Son esprit semblait brisé.
Jo.
Pardon.
Le dîner est servi.
J'ai pas faim.
Tu dois manger quelque chose.
Non.
Alors...
laisse-moi tranquille.
Je ne l'ai pas revue pendant quelques jours.
J'ai continué mon jeu avec le garçon.
John a voulu jouer aussi.
Mais même avec l'aide d'un cheval...
il ne pouvait pas me suivre.
Belle, non ?
Pardon de t'avoir fait peur.
Quel est son nom ?
Elle n'en a pas encore.
Si tu veux, tu peux...
Cette jument a été capturée dans l'Ouest.
Enlevée à son troupeau, à sa famille, à tout ce qu'elle connaissait.
Tout son monde est chamboulé.
Arrête.
Que j'arrête quoi ?
Je ne veux pas de ta sympathie.
Je ne m'intéresse pas à ton monde.
Je suis ici au lieu de chez moi car l'État l'impose.
Jo. Tu n'as nulle part où aller.
Tu crois que je l'ignore ?
Tu as vraiment le culot de me dire ça ?
Écoute. Je ne te connais pas.
Tu ne me connais pas.
Mais avec le temps, on s'y fera.
Tu n'es pas ma famille.
Ne t'approche pas de moi.
Super.
Me voilà avec deux filles qui ne veulent pas de moi.
Tu vois sa façon de tourner la tête ?
Il ne veut pas me regarder.
Il ne veut pas avoir affaire à moi.
C'est ce que je veux changer.
Gagner sa confiance.
Je fais un peu pression.
Puis je le laisse tranquille.
J'essaye de lui parler, d'apprendre son langage.
Pas pour le contrôler, ni le forcer
à faire quelque chose contre son gré.
On doit trouver un équilibre, faire des compromis.
Il ne peut pas parler, mais là, il me raconte un tas de choses.
La règle d'or : je ne dois pas m'énerver ou lui en vouloir.
Si je suis en colère, il le sentira. Il sera en colère aussi.
Les chevaux sont une fenêtre sur notre âme.
Ils lisent nos expressions faciales, nos émotions.
Ils ressentent tout ce qu'on ressent.
Mon but est d'aider chaque cheval à trouver la paix.
Il a déjà échoué avec un cheval ?
Non.
Pas pour l'instant.
Elle m'acceptera.
Oui.
Comment va-t-elle ?
Elle s'enferme dans sa chambre en revenant de l'école.
- Salut, Jo. - Elle me parle à peine.
Que ça me plaise ou non, je suis plus doué avec les chevaux.
Elle s'y fera.
Tu sais que tu es belle.
Je sais que toi, si.
Fitzpatrick se débrouille super bien.
C'est bien.
C'est la nouvelle ?
Tu sais qu'elle habite ici ?
C'est bizarre.
Normal qu'elle pue.
Elle peut nous entendre.
Il paraît que tu as perdu ta famille aussi.
Je suis désolée.
Je ne comprends pas qu'on veuille t'apprivoiser.
Ta place n'est pas ici.
La mienne non plus.
Il faut y aller progressivement, les habituer au poids.
Qu'ils voient que c'est indolore.
Il faut toujours dire "Merci".
Sa confiance mérite le respect,
quand il répond bien.
Voilà.
Merci.
Le dimanche, c'est œufs brouillés.
J'ai une recette avec du gruau.
Non, merci.
Je t'ai vue écouter ma leçon, hier.
Ça pourrait te plaire.
Mon mentor me l'a donné.
DEUX ESPRITS CONVERGENT L'ART DU CHEVAL
De quoi ça parle ?
Comment parler aux chevaux.
"Il n'y a pas de secret plus intime que celui qui lie cavalier et cheval."
R. S. Surtees.
- Tu lis de la poésie ? - Oui.
Seamus Heaney, E. E. Cummings...
Ils sont sur l'étagère.
Tu peux m'emprunter des livres.
Merci.
Tu es vraiment belle.
John, Jo est dans l'enclos.
Tu vas faire peur au cheval.
Elle pourrait la piétiner.
Je t'appellerai peut-être comme ça.
Beauty.
Ça te plairait ?
Black Beauty.
Ce nom me plaisait.
Après ça, j'ai réalisé que, peut-être,
une personne pouvait me comprendre.
John.
Elle n'a pas peur d'y aller ?
Non.
Jo sait monter ?
Elle n'a jamais côtoyé de cheval.
Et le plus incroyable...
Merci.
...c'est que je la comprenais aussi.
Prête pour le dîner ?
J'ai acheté des steaks en promo.
Tu aimes la nourriture.
J'aime cuisiner. Ça ne se voit pas ?
Tu t'es plus rapprochée d'elle en quelques jours que moi en des semaines.
On se comprend, je crois.
Arrête.
- Jo, je crois que... - Je ne veux pas en parler.
- Il le faudra bien. - Pourquoi ?
Il va falloir que tu me dises ce que tu ressens.
Je veux en faire autant.
Pourquoi ça m'intéresserait ?
Tu n'allais pas voir ma mère. Tu ne m'as pas rencontrée.
- Si, je t'ai rencontrée. - Ah oui ?
- Je t'ai vue. Tu étais... - Oui ?
Je me souvenais à peine de ton visage en arrivant.
Jo, je suis désolé.
Ne me touche pas.
Je veux rentrer chez moi.
Tu ne peux pas rentrer chez toi, Jo.
Tes parents sont...
Pardon.
- Jo ? - Laisse-moi tranquille.
- Arrête. - Ils étaient comme deux mustangs
se disputant dans la nature.
En les regardant,
j'ai compris qu'humains et chevaux n'étaient peut-être pas si différents.
Je n'ai pas pu dormir de la nuit.
J'étais trop inquiète pour Jo.
L'expression sur son visage m'a brisé le cœur.
Je la reconnaissais car j'avais encore des cauchemars sur la perte de ma famille.
À ce moment-là...
j'aurais aimé pouvoir dire à Jo où étaient ses parents,
comme ma mère l'avait fait.
Qu'ils la surveillaient...
depuis leur lit d'étoiles.
Je suis restée avec elle jusqu'au lever du soleil.
Où es-tu ?
Dieu merci.
Tu m'as fichu une peur bleue.
Pourquoi dors-tu dehors ?
Que dois-je faire de toi ?
C'est tout nouveau pour moi aussi.
Tu es punie.
Sérieusement ?
Oui.
J'ai même une meilleure idée.
Je vais t'apprendre à manier la fourche.
- Oui, mais c'est pas... - Je ne vais pas...
Tu n'as pas à être intimidée.
Je ne le suis pas.
Elle fait le ménage dans les box.
C'est d'un triste.
Trop triste.
Il paraît que si on ne les sauve pas, ils en font de la colle.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Rien.
Tu as quelque chose ici.
Oui. Et tu as quelque chose ici.
- Pardon. - Tu fais quoi ?
- Viens m'aider. - Je...
Bon sang !
- Tu n'as rien. - Non, ça ne va pas.
- C'est juste de la saleté. - Ça ne va pas !
C'est répugnant, ridicule et inacceptable.
C'est nul, ici.
Pardon. Pas ici avec toi.
C'est le seul endroit agréable.
L'école est nulle. Les gens sont nuls.
On devrait peut-être s'enfuir ensemble.
Tu en dis quoi ?
Non. Pardon. Je le repose.
Elle est conditionnée contre.
Elle est intelligente.
Tu savais que les mustangs sauvages ne sont pas menés par un étalon ?
C'est souvent une jument.
Pas toujours la plus grande ni la plus forte ou populaire,
mais celle qui a le plus de vécu à son actif.
Elle mène par le respect.
Ça rend les mustangs uniques.
Pourquoi tu me dis ça ?
Car, pour moi,
tu tiens plus du mustang sage que de la commère superficielle.
On mange dans 10 min.
J'ai fait des lasagnes.
Tu ne peux même pas lui mettre la bride. C'est un cas désespéré.
J'ai besoin de plus de temps.
Tu sais qu'on ne peut pas garder les mustangs fougueux.
Il faut faire de la place.
M. Gordon dit que si on ne te dresse pas,
tu devras partir ailleurs.
Ce sera moins chouette qu'ici.
Je sais que tu ne me feras pas de mal.
Et je ne te ferai pas de mal, jamais.
Tu penses qu'on peut essayer ?
On lui montrera que tu es gentille.
Je sais.
Ça ne peut pas être si terrible, si ?
C'est mieux qu'être à la rue.
S'il te plaît.
Fais-moi confiance.
Écoute, regarde.
Tu vois ?
Ça ne me fait pas mal.
Essayons.
Tu vois ?
Là, voilà.
On y est presque.
Tout va bien.
Aucune chance qu'elle la guide.
Tu marches avec moi ? Viens.
Un coup de bol.
Oui. Ou peut-être qu'elle est douée.
Je n'en reviens pas.
Vous avez peut-être bien quelque chose en commun.
Ce monde ne t'intéresse pas ?
C'est différent.
Après ça, les disputes entre Jo et son oncle ont diminué.
Ça te plaît, alors.
Tant mieux.
Oncle John dit que tu es en sécurité, tu seras bientôt dressée,
quoi que ça veuille dire.
Jo était fière de moi et je voulais faire mes preuves.
On commence par la bride. Voyons ce que ça donne.
Allez, Beauty.
Beauty, allez.
J'ai une idée.
Ça atténuera peut-être le mauvais goût.
- Voilà. - Voilà.
D'où te vient cette idée ?
Ça m'a paru judicieux, c'est tout.
Je savais que les humains portaient des choses aux pieds. Mais les chevaux ?
Beauty.
Ginger et Merrylegs ont tellement ri que toute l'écurie a entendu.
Quelle humiliation.
On passe à la selle.
Mets d'abord le tapis pour qu'elle s'habitue à avoir un poids.
- Prête ? - Tout en douceur.
Doucement. Allez, Beauty.
Allez.
Et voilà.
On fait des progrès.
Tu dois vraiment la lui mettre ?
Pour la dresser, oui.
Pourquoi ce terme ?
Quoi ?
"Dresser."
C'est juste un mot. Dresser un cheval.
Tu devrais changer.
Et le remplacer par quoi ?
"Faire équipe."
Faire équipe avec un cheval.
Bon. Prête ?
Bravo.
Tu as réussi.
Salut, Jo.
Tout va bien.
Ce n'est pas un peu tôt ?
Elle a déjà bien progressé.
Pas assez.
Elle doit pouvoir être montée pour être vendue.
Vendue ?
À ton avis, pourquoi on la dresse ?
Pardon, "on fait équipe." J'aime bien ce terme.
Pourquoi tu veux la vendre ?
Jo, cet endroit n'est pas à moi.
Le rôle du refuge est de dresser et faire adopter quelques mustangs par an,
pas de les garder.
Tu sais combien ont besoin d'aide ? Des milliers.
Tentons le coup. En douceur.
- Tout va bien, ma belle. - C'est bon, Beauty.
Oncle John !
Ça va ?
Je m'en remettrai.
Mon amitié avec Jo a fleuri, comme les fleurs au printemps.
Certains sont très beaux.
Nous avions notre propre langage tacite.
John, on aimerait que tu viennes à Brooklyn.
Jo grandit. Bisous, ta sœur Suzy
Tu penses parfois à ta famille, Beauty ?
J'évite de penser à la mienne.
C'est trop douloureux.
Tu comprends ?
Je détestais la voir souffrir.
Quand j'étais triste, je courais le plus vite possible.
Puisque Jo ne pouvait pas galoper, j'ai eu une idée.
Que fais-tu ?
Tu veux que je...
Je ne peux pas. Je ne sais pas faire.
Je voulais vraiment qu'elle essaye.
Je savais que Jo pouvait être courageuse.
D'accord.
Je lui avais fait confiance.
C'était à son tour de me faire confiance.
M. Gordon !
- Beauty. - Qu'est-ce que...
Je savais que si Jo pouvait sentir le vent dans sa crinière,
ça l'aiderait à guérir.
- Tiens bon ! - Jo !
Non ! Jo !
Tu n'as rien ? Tu es blessée ?
C'était génial.
Jo et moi avons appris à monter.
- C'est bon ? - Oui.
C'est ça. Garde le contrôle.
Au début, elle tombait beaucoup.
- Ça va ? - Oui.
Pas étonnant qu'ils montent à cheval.
Les humains sont très maladroits.
Si on essayait avec Merrylegs ?
- Je remonte ? - Remonte.
Mais on a appris, ensemble.
Partenaires.
Allez, Beauty, allons plus vite.
Jo et moi galopions comme si rien au monde ne pouvait nous atteindre.
Nous étions deux êtres,
et pourtant, l'espace d'un instant,
nous ne faisions qu'un.
Nous avions trouvé la paix... ensemble.
À la fin de l'été, la vie reprenait partout.
Ils me rappelaient ma mère et moi.
Quand le gros camion jaune est revenu pour Jo,
j'ai senti que les temps changeaient.
Trotter était moins drôle sans Jo,
mais je devais apprendre à me faire monter.
J'ai commencé à apprécier John, même s'il était un peu lourd.
Un nouveau palefrenier a commencé à s'occuper de nous.
Il était toujours très distrait.
Si le ciel nous était tombé sur la tête, il n'aurait rien vu.
Tu peux attendre. Allez.
Birtwick boira la tasse, sinon.
J'essaye de conserver le programme mustangs, mais les affaires...
Je comprends.
Sors ton nez de ton téléphone quand tu travailles.
Pardon, M. Manly. M. Gordon.
Veille bien sur la pouliche, ce soir. Elle pourrait avoir froid.
Entendu.
Je les ai surveillés pendant des heures, au cas où.
Tu es réchauffée, maintenant ?
Je m'étonnais que le palefrenier ait posé son téléphone un moment
et que son air froid et distant se soit dissipé.
Cette nuit-là, j'ai fait un terrible cauchemar.
Un cheval m'appelait à l'aide encore et encore.
J'ai réalisé que c'était Ginger.
Nous étions coincés.
J'ai essayé d'appeler à l'aide, mais Jo était trop loin pour m'entendre.
Beauty !
Je ne pouvais laisser les autres.
- Tout va bien. - Ginger et Merrylegs étaient piégés.
Fais-moi confiance, s'il te plaît.
Tout va bien.
- Aide-les ! - Jo !
Tu vas bien, Jo ? Beauty.
- Jo ! Tu dois... - Ouvre la grille.
- On doit les aider. - Jo !
Jo ! Non !
Elle arrive.
Où est Jo ?
Jo ne revenait pas.
- Où était-elle ? - Jo !
Mon Dieu.
Tandis que l'écurie partait en fumée,
mes espoirs d'une vie avec Jo s'envolaient avec elle.
C'est grâce au courage de Jo que tous les chevaux ont été sauvés.
Sa voix calme et posée a apaisé mes craintes,
c'est pour ça que j'ai pu la suivre.
Le jeune palefrenier ne voulait pas faire de mal,
mais sa négligence nous avait mis en danger
et avait détruit notre beau foyer.
C'était le début de la fin à Birtwick.
- M. Gordon. - Jo, que puis-je pour toi ?
Vous ne pouvez pas vendre Beauty.
Désolé, Jo. Les chevaux dressés doivent être vendus.
On n'a pas de place, avec tous les dégâts.
- Mais... - Tu lui as sauvé la vie.
De bien des façons.
Tu ne veux pas en sauver d'autres ?
M. Gordon, et si je pouvais l'acheter ?
Pardon ?
Je pourrais travailler pour vous. Aider au dressage,
reconstruire l'écurie, ce que vous voudrez.
Tous les matins et le soir après les cours.
Je ne sais pas si c'est judicieux.
Oncle John, s'il te plaît.
Il ne peut pas vendre Beauty.
C'est en travaillant avec Beauty que tes notes se sont améliorées.
Tu ne te bats plus à l'école.
Exactement.
Jo, le problème est que la pension d'un cheval coûte cher.
Bon.
Écoute.
Si tu peux payer sa nourriture et ce qu'elle nous a coûté jusqu'ici,
elle est à toi à la fin de l'été.
Tu peux la loger ici gratuitement si elle devient la mascotte de Birtwick.
Vous êtes sérieux ?
Ne me fais pas hésiter.
D'accord.
Merci, M. Gordon.
Merci, oncle John.
Mais tu dois comprendre une chose.
Il se peut que je doive louer Beauty pour l'été,
pour faire de la place lors des travaux, si quelqu'un veut d'elle.
- D'accord ? - D'accord.
- Désolé pour l'écurie, M. Manly. - Merci.
- C'est dégoûtant ici, mère. - Silence, chérie.
George Winthorp.
Franchement.
Cette pouliche a du caractère, elle saute bien et elle est douce.
- Il est vraiment parfait. - Tu crois qu'il sait qui on est ?
Oui. Je crois qu'il m'a déjà regardée.
Mon Dieu, maman. Regarde ce cheval.
- C'est un mustang, non ? - Et alors ?
- Tu veux un pur-sang. - Tout le monde a un pur-sang.
C'est une femelle mustang de Pryor, non ?
Vous vous y connaissez.
Elle est si belle.
C'est drôle, c'est justement son nom. Beauty.
- Mais votre mère l'a dit... - Elle est à vendre ?
Non, elle n'est pas à vendre.
Elle est à louer.
On peut la monter ?
Oui. Ma nièce l'a apprivoisée.
Mais nous avons un tas de chevaux.
- Bien. - Va lui parler.
Fais-le pour nous. Ne te plante pas. Vas-y.
On a toutes sortes de chevaux, alors...
- Toutes sortes. - Non, je veux celle-là.
- Allons-y. - Alors ?
- Viens, je te dis. - Tu ne lui as pas parlé ?
C'était une idée débile et une situation ridicule.
Mais non.
Salut.
Il paraît que c'est toi qui as dressé cette belle pouliche.
On fait équipe.
Tu veux dire "faire équipe" à la place de "dresser".
Ça me plaît.
Elle était nerveuse en sa compagnie.
Moi, c'est George.
Je crois que Jo le trouvait beau.
- Pardon. - Pour quoi ?
- Bien. - Qu'est-ce qui se passe ?
Je crois que ma sœur a loué ton cheval.
Quoi ?
Tu logeras avec d'autres.
Ils ont accepté de te payer 200 $ par semaine.
Merci.
Comment tu les as convaincus ?
J'ai dit que ce serait bénéfique pour la transition de Beauty
et bien plus sûr pour elle si tu étais sur place.
On a fini, Mlle Green.
Bon. À dans deux semaines, oncle John.
À Birtwick, j'avais appris que ce sont les gens bien qui rendent un endroit bien.
J'avais de la chance que Ginger nous accompagne.
Je me demandais comment serait notre nouvelle maison.
- Je peux aider... - Non, merci.
Ils sont là !
Georgina, c'est une belle monture.
Je suis fier que tu aies décidé de la sauver.
Une photo ?
Pas comme ça. Prends mon bon profil.
Sa voix était si aigüe que seuls chevaux et chiens pouvaient l'entendre.
Sans vouloir être méchante, c'était un son atroce.
Tu dois être Jo ?
Oui.
M. York. Je dirige l'écurie.
Viens. Je vais te montrer tes quartiers.
Par ici.
Earlshall était aux antipodes de Birtwick.
Les allées étaient impeccables.
Les chevaux luisaient.
Mais malgré sa perfection,
il y avait quelque chose de froid et de bien moins accueillant à Earlshall.
Nous y sommes.
- Le logement des palefreniers ? - Oui.
Ginger avait été achetée.
J'étais seulement louée.
Apparemment, on peut louer un cheval pour voir s'il vous plaît.
Inutile de lui donner des coups de talons. Elle va avancer.
Habituons-la en douceur, d'accord ?
En quelques secondes, j'ai vu que Georgina n'était pas comme Jo.
Ses mains étaient raides. Elle donnait des coups de talons.
Et elle s'agitait comme si elle piquait une colère sur mon dos.
- Doucement. - Allez.
On veut une belle posture.
York ! Pour le dressage, il va falloir lui faire relever la tête.
J'ai la tête haute.
Je parle du cheval, ma chérie.
Beauty n'a jamais porté de mors releveur, madame.
Il faut qu'elle s'y habitue car elle n'a aucune tenue.
Épaules en arrière, Georgina.
Elle doit faire cheval de concours. Coupe sa crinière et sa queue.
J'ai essayé d'être patiente.
Je me demandais ce qu'elle ressentirait si on lui coupait les cheveux.
L'art du dressage est d'obtenir un cheval en bonne santé.
Il faut lui donner la liberté de s'exprimer.
Je ne suis pas d'humeur. Au petit galop, Beauty.
York, vous ne comptez pas redresser sa tête ?
Je pourrais resserrer d'un cran, mais je ne préfère pas, madame.
Faites-le, s'il vous plaît.
La seule chose pire que ses coups de talons était le mors releveur.
Il poussait ma tête contre ma poitrine et me gênait pour respirer.
- Je repensais à mon entraînement. - Que fait-elle ?
Mais sa façon de me traiter me rendait furieuse.
Lâche la bride.
Je savais qu'en la jetant à terre, Jo et moi aurions des ennuis,
- alors j'ai eu une meilleure idée. - Qu'est-ce qu'elle a ?
Georgina, que fais-tu ?
Rien. C'est cet imbécile de cheval !
Voilà. Descends sur le côté.
Que fait-elle ? Cheval stupide !
Cheval débile !
Beauty, quel sens de l'humour.
Tu es un cheval formidable.
Ma sœur n'est pas douée avec les chevaux.
Tu veux t'occuper d'elle, non ?
M'en occuper est au-dessus de mon grade, apparemment.
Comment ça se passe, sinon ?
Ça va. Je reste dans mon coin.
J'avais Birtwick.
Ici, ce n'est pas mon monde.
C'est grand, mais ça ne veut pas dire que les gens sont différents.
On ne l'est pas tous.
Je parlerai à York pour que tu t'occupes de Beauty.
C'est ton cheval, à mes yeux.
À plus tard.
Il paraît que mon fils a demandé à ce que tu passes du temps avec le cheval.
Oui.
Merci.
Malheureusement, c'est déplacé.
Et ça contrarie Georgina,
alors tu vas devoir garder tes distances.
Tu ne voudrais pas risquer ta place ici, si ?
Non, bien sûr que non.
Bien, alors on se comprend.
Sur la distance nécessaire.
Je ne pensais pas que Georgina voudrait me remonter après ça, mais si.
Tu vas m'écouter, maintenant.
Elle a planté ses éperons en moi comme si j'étais insensible.
Sans Jo,
j'aurais désarçonné cette horrible fille.
Salut, toi.
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
- Jo ! - Où est-elle ?
Qui ça ? Qu'y a-t-il ?
Ta sœur a fait des trous dans les flancs de Beauty, je...
Attends. Du calme.
Explique-moi.
Mon Dieu.
C'est inacceptable. On ne maltraite pas les chevaux, ici.
Mets un peu de ça, ça accélère la cicatrisation.
Merci pour ton aide. Mais je dois trouver ta...
Jo, s'il te plaît.
Je parlerai à York et à ma mère, promis.
Beauty a besoin que tu sois là, pas renvoyée.
Je sais. Il est gentil et...
intelligent.
Et très...
beau.
Est-ce que tu veux déjeuner avec moi ?
Non, merci. Je préfère passer mon jour de congé avec Beauty.
Je décidais de les laisser tranquilles.
Je m'en doutais.
Alors, parle-moi de toi.
Il n'y a pas grand-chose à dire.
On a tous une histoire.
D'où tu viens ?
Comment une jolie fille finit-elle palefrenière ?
La base, quoi.
Je préfère ne pas parler de mon passé.
Je comprends.
Et de l'avenir ?
Que veux-tu faire dans 10 ans ?
Tu peux choisir ce que tu veux. Je commence.
Je veux coloniser Mars.
Je sauverai des chevaux. Comme mon oncle à Birtwick.
Sauf que j'achèterai les propriétés tout autour.
J'agrandirai l'écurie pour avoir plus de place.
Pardon, tu dois trouver ça rasoir.
Non.
C'est fascinant.
J'ai lu qu'il y a des milliers de chevaux sauvages dans l'Ouest.
Ils sont rassemblés par hélicoptère et parqués dans des enclos,
dans l'espoir que des gens les adoptent.
Mais la plupart restent dans les enclos à jamais.
Je n'ose pas imaginer le sort de Beauty si mon oncle ne l'avait pas sauvée.
Je rachèterai Birtwick et je sauverai des milliers de chevaux sauvages.
Beauty sera la mascotte.
Ta réponse est mieux que Mars.
Tu y arriveras.
Au fait...
mes parents organisent leur Grand Cross d'Earlshall ce week-end.
C'est un cross sur la propriété.
Tout le gratin sera là.
Façon de parler.
Tu veux m'y accompagner ?
Moi ?
Je ne vois pas d'autre Jo Green ici.
Je ne peux pas.
Si.
Je travaille pour toi.
Tu travailles pour mes parents.
C'est relax, vraiment.
Beauty t'y encourage.
Tu devrais toujours écouter ton cheval.
- Oui, mais... - Parfait.
Je rajoute ton nom sur la liste VIP.
La liste VIP ?
Bonjour, ça va ?
Vous voilà.
Les humains étaient si propres.
Ils portaient des chapeaux bizarres.
J'adorais la musique. Elle me donnait envie de danser.
M. Bradley Eastland sur Just Magic franchit la ligne d'arrivée
et remporte le trophée pour la jeunesse.
À suivre, le concours hommes.
- Où est George ? C'est lui ? - Il attend la prochaine course.
Tu en es à combien, chérie ?
Juste assez, chéri.
Georgina était nulle, j'avais presque pitié d'elle.
Elle n'aurait pas tenu un jour dans la nature.
- Tu avais dit que c'était relax. - C'est le cas.
Comparé aux autres évènements de ma mère.
Tu es superbe.
Merci.
Qui est cette jolie fille ?
- Où, chéri ? - Là-bas.
Salut, Ginger. Tu as l'air prête.
Juste ciel.
Oh non. Notre fils fricote avec une employée.
Et alors ?
Elle est sans le sou.
Oui.
Tu l'étais aussi quand on s'est mariés.
Où est Beauty ?
Dis-moi bonne chance.
Bonne chance.
Allez.
- Allez ! - Allez !
- Allez, George ! - Allez, George !
Beauty !
Il est si rapide.
Il est un tas de choses.
Allez, George !
Allez !
Allez, Ginger !
Oui !
George Winthorp remporte le trophée pour la 3e année consécutive.
À présent, mesdames et messieurs,
le dernier évènement de la journée, le concours femmes.
- Chéri, regarde. Georgina. - Oui.
Elle est superbe.
Félicitations.
Merci, Jo. C'est grâce à Ginger.
Je n'aimais peut-être pas Georgina,
mais je voulais gagner.
À mon signal !
Allez, Beauty !
Plus vite, Beauty !
Allez !
J'ai essayé d'obéir.
- Oui ! - Mais elle me poussait trop.
Elle n'était pas Jo.
Georgina ne savait pas ce qu'elle faisait.
Quelque chose ne va pas.
Sa démarche est déséquilibrée.
- Sans mon fer, sauter était dangereux. - Allez !
Mais elle me forçait à continuer.
Allez !
Plus vite !
Chéri, cours !
- Beauty ! - Ne t'inquiète pas.
Il n'y a que sa fierté de blessée.
Sale nulle ! On allait gagner !
Elle boitait dans le premier virage, tu l'as obligée à continuer.
Tu savais que son fer était défait ?
Petite égoïste ! Tu as mis la vie du cheval et la tienne en danger.
Georgina, ça va ?
Tu as mal ?
Viens avec maman.
- Ça va ? - Non !
Évidemment que ça ne va pas.
Je sais. Viens.
C'est bien, ma belle.
Par chance, elle n'a pas la patte cassée.
Celui qui a fait ça ne doit plus approcher un cheval.
Malheureusement, ces cicatrices sont à vie,
- mais il y a une opération qui... - Non.
On ne dépensera plus un sou pour ce cheval.
J'avais dit qu'avoir un mustang était une mauvaise idée.
Renvoyez-la.
Tu ne peux pas faire ça, mère. Jo...
Je fais ce que je veux, George. Et ne te mêle pas aux employés.
- Aux employés ? - Oui, aux employés.
Jo vaut dix fois mieux que toi.
Notre séjour à Earlshall avait été éprouvant.
Mais Jo et moi n'en étions que plus fortes.
Je respectais George de tenir tête à sa mère.
Il avait hérité de ses qualités, mais pas de ses défauts.
Jo avait travaillé si dur. Il était presque temps de rentrer chez nous.
Mais Ginger allait me manquer.
J'ai économisé 800 $, et j'ai fait mes calculs.
Ça devrait suffire à rembourser M. Gordon.
Si je continue, je pourrai l'emmener loin d'ici.
Attends, que viens-tu faire ici ?
J'ai de terribles nouvelles.
Birtwick fermait pour de bon.
Tous ses pensionnaires devaient être vendus.
Tu es ma famille.
Tu le sais, hein ?
Je te retrouverai.
Je vais économiser et je te retrouverai.
Mon cœur s'est arrêté, mes pattes étaient engourdies.
Je te le promets.
Je n'arrivais plus à respirer.
Jo me quittait ?
- J'ai crié, j'ai hurlé. - Attendez !
Attendez ! Beauty !
J'ai frappé mes sabots contre la remorque pour qu'ils s'arrêtent.
Mais il était trop tard.
Je ne pouvais que regarder le beau visage de Jo
tandis qu'elle disparaissait totalement de ma vie.
Perdre Jo a fait ressurgir ma colère.
J'ai commencé à mordre et à ruer,
j'étais prête à tout pour qu'on me renvoie chez moi.
Mais mon plan n'a pas fonctionné.
Ça va, ma belle ?
- Mon propriétaire aimait ma fougue. - Oui.
Je ne pensais pas dire un jour adieu à Birtwick. Désolé, Jo.
Il y a quelques années, je me suis attaché à un mustang bai.
On l'avait récupéré dans le Nevada.
Il était mal nourri, mais si beau.
Je l'ai appelé Beau.
On dit que les chevaux nous choisissent, et Beau m'a choisi.
Je l'ai dressé et c'était un cheval parfait.
J'ai pleuré comme un bébé le jour où il a été vendu.
Tu n'as pas essayé de le garder ?
Si je m'étais battu pour tous les chevaux que j'ai aimés,
j'en aurais des centaines.
Je ne veux pas 100 chevaux.
J'en veux un seul.
Je vais récupérer Beauty, quoi qu'il en coûte.
J'ai été achetée par un dénommé Terry
pour l'aider à trouver des gens perdus dans les montagnes.
Être dans la nature a ravivé de vieux souvenirs de ma jeunesse à l'état sauvage.
Ça semblait si loin.
Terry était un homme taciturne et gentil avec moi,
mais je me disais que Jo avait raison.
Nous aurions dû nous enfuir ensemble quand nous le pouvions.
Tu as craqué pour un joli mustang, Terry ?
Je la trouve formidable.
Et plus habituée à ce genre de terrain.
Ma nouvelle vie nécessitait une autre facette.
Je devais être plus courageuse et téméraire que jamais.
Ça devient dangereux.
Elle peut le faire. Allez.
Allez. Brave cheval.
Terry, arrête. C'est trop pentu.
J'ai passé deux ans dans les montagnes avec Terry...
et nous avons réalisé de nombreux sauvetages.
C'était un travail difficile et solitaire,
mais j'ai appris sur le don de soi.
Terry et moi risquions nos vies chaque jour pour de parfaits inconnus.
Gentille fille.
Si Jo pouvait me voir, j'espérais qu'elle serait fière de moi.
À l'aide !
Tenez bon !
Accrochez-vous !
- Vite ! - J'arrive !
Ma jambe est coincée.
J'ai fait mon possible pour rester stable,
mais le courant était tellement fort.
Je vous tiens.
Mais Terry était déterminé à sauver cet homme, et moi aussi.
Accrochez-vous ! J'arrive.
J'avais assisté à une seule crue dans ma vie.
- Elle avait tout balayé. - À l'aide !
Ma jambe est coincée. Je suis bloqué.
L'eau dévalait la montagne à toute vitesse.
- Aidez-moi. - D'accord.
Il devait faire vite.
Accrochez-vous.
Allez !
Nous allions y rester.
Sauve-toi !
J'ignorais si un mustang pouvait distancer une rivière,
mais j'allais essayer.
Allez !
Unité 5, au rapport. Demande de renforts.
Nous avions réussi.
Je n'avais jamais galopé aussi vite de ma vie.
Vous devez aller à l'hôpital.
J'étais fière d'être la partenaire de Terry.
Ça ira. On s'occupe d'elle.
Tanner, retirez la bride et la selle.
Assurez-vous qu'elle ait à boire.
Elle a agi en héros. Venez, allons-y.
Je crois que Jo aurait été fière de nous.
Dis donc, tu es brûlante.
Tiens.
Tout comme l'eau glacée de la rivière, j'ai senti l'air glacé dans mes poumons.
Mais l'homme ne connaissait rien aux chevaux.
Il m'a laissée sans couverture.
Mes pattes ont commencé à trembler si fort que je ne tenais plus debout.
Le froid a envahi tout mon corps.
Non, espèce de gamin stupide.
Espèce d'abruti.
Ma belle jument courageuse.
Allez, ma belle. Lève-toi.
Une colique. Ses poumons sont enflammés. Je lui ai donné un antidouleur.
Espérons qu'elle aura la force de lutter.
Terry a passé la nuit avec moi tandis que mon esprit s'embrumait.
J'ai lutté pour rester éveillée,
mais je sentais mon esprit s'en aller.
Et... j'ai vu Jo.
Tiens bon pour moi.
Je te retrouverai.
Je te le promets.
Je te retrouverai.
Je t'aime, Beauty.
J'ignore si c'était un rêve...
ou si Jo m'avait retrouvée.
Tu es debout.
- Terry était un homme bon. - Tu es debout.
Mais lui aussi vieillissait.
Il a décidé de prendre sa retraite.
J'ai encore été vendue.
On m'a envoyée dans un endroit tellement isolé
que les agriculteurs utilisaient encore de vieux outils.
Le fermier avait promis à Terry de prendre soin de moi, mais il avait menti.
Quand j'avais envie d'abandonner,
je repensais à ce que ma mère m'avait dit.
Rien ne saurait briser l'esprit d'un mustang.
Quand les choses deviendraient difficiles,
je devrais fermer les yeux et rêver à de belles choses...
et ces belles choses se réaliseraient.
Je rêvais de Jo.
Je repensais à l'époque où nous étions jeunes... et libres.
Mais ça faisait si longtemps.
Se souviendrait-elle de moi ?
J'essayais d'imaginer ce que Jo faisait à cet instant précis.
Cher oncle John.
L'hiver en ville est très beau.
J'ai fait des heures supplémentaires
et j'ai presque assez d'argent pour racheter Beauty.
Mais je n'arrive plus à la trouver.
C'est comme si elle avait disparu.
Je savais que ce n'était qu'un rêve,
mais certains jours, quand je croyais entendre la voix de Jo,
j'hennissais de toutes mes forces au cas où elle m'entendrait elle aussi.
Je n'arrêterai jamais de la chercher. Je t'embrasse, Jo.
Je n'avais pas revu Jo depuis presque sept ans.
On a acheté un cheval.
Mais l'espoir est une chose puissante quand on parvient à s'y raccrocher.
Un peu plus vieille que prévu, pas vrai, Jerry ?
C'est Dolly qui l'a choisie.
Elle est belle, juste un peu fatiguée, c'est tout.
Tu as raison. Il ne faut pas se fier aux apparences.
Je n'avais jamais eu de box aussi petit.
Doucement. Voilà.
- Et pas d'herbe à l'horizon. - Voilà.
Rien que du béton et des murs.
On va l'installer.
J'avais peur de rester toute seule ici.
Dolly me rappelait Jo, et elle était douce.
Tout va bien.
Elle savait exactement comment me calmer.
Ne cours pas près des chevaux.
Je parie qu'elle était super quand elle était jeune.
Elle le redeviendra si on en prend soin.
Comment on va l'appeler ?
Je pensais à Jackie, comme l'ancienne. Qu'en dites-vous ?
Pourquoi pas Lady ? Elle est tellement élégante.
Voilà qui est décidé.
Super idée, Dolly. Va pour Lady.
Prends ton temps. On n'est pas pressés.
Au début, c'était bizarre de tirer la calèche,
mais Jerry ne me forçait pas.
Que voulez-vous ?
J'ai fini par apprécier le parc et les visages qui le peuplaient.
Je savais qu'il y avait une raison à ma présence en ville.
C'était fou de voir le nombre de visiteurs.
- Des milliers. - C'est bien.
J'étais sûre de retrouver Jo.
Elle me manquait tellement que je commençais à la voir partout.
Du calme. Qu'y a-t-il, Lady ?
Tu cherches quelqu'un ?
Je t'emmène déjeuner ?
Hue.
Mais pas question de perdre espoir.
Je savais au fond de moi que je la trouverais.
Je la cherchais tous les jours.
Je connaissais ce cheval.
C'était Ginger.
Je restais sans voix devant sa transformation.
Ginger, autrefois si forte, n'avait plus que la peau sur les os.
L'entrain et la vie dans ses yeux avaient été remplacés par une immense tristesse.
Elle me raconta qu'elle avait gagné de nombreux prix avec George,
mais qu'après son départ à l'université,
sa mère l'avait vendue sans même le prévenir.
- C'est combien ? - Je suis votre homme.
Si mon cœur de mustang pouvait supporter cette rude vie,
m'accrochant à l'espoir de revoir Jo,
je savais que Ginger n'avait personne à qui se raccrocher.
Je savais aussi que c'était la dernière fois que je la voyais.
Allez.
Je n'oublierai jamais les derniers mots de Ginger.
Attention.
Elle a dit que Merrylegs et moi avions été ses seuls amis.
Avance.
Beauty ?
Avance, Lady.
C'est bien.
Merci d'avoir résisté à cette soirée difficile. Bon...
Ça va. Je vais bien.
Mais Jerry n'allait pas bien.
Le froid avait envahi ses poumons, comme moi quand j'étais malade.
Salut, ma jolie.
C'est une belle bête.
D'après le médecin, Jerry ne pourra pas travailler de l'hiver,
voire pas avant le printemps.
On a besoin d'argent.
Je peux l'inclure dans mes rotations.
D'accord.
Après avoir été enlevée à Jo,
je ne pensais pas que ma vie pourrait être pire.
J'avais tort.
Doucement. Viens. Tout va bien.
Cette écurie empestait le moisi et la vieille paille.
Les chevaux étaient méchants à force d'être maltraités.
Je n'imaginais pas ce qu'ils exigeraient de moi.
Buenas noches, Lady.
Une rotation signifiait que je travaillais jour et nuit.
- Jerry avait été bon... - Tout doux.
- ...et la plupart des cochets aussi. - Doucement.
Mais tout le monde n'a pas bon cœur.
Allez.
Je savais que c'était Ginger.
Elle était enfin en paix.
Comment certains ne comprenaient-ils pas que les chevaux ont des sentiments ?
Jo savait que je pouvais ressentir l'amour et la tristesse.
Quoi encore ? Allez !
Mais d'autres pensaient qu'on pouvait détruire la vie d'un cheval
sans sourciller.
Ça me brisait le cœur.
Où est passé le temps où les chevaux travaillaient 8 à 10 h ?
C'était trop, Tom.
Comme le prouve le fait que ton cheval se soit couché.
Écuries Midtown.
Non, pas de cheval noir dans mon écurie.
Oui, j'ai vu les journaux. C'est terrible.
Tu devais être hermosa, autrefois.
Ça veut dire belle.
Oui, je me renseignerai.
UN CHEVAL À BOUT S'EFFONDRE
Tu es célèbre, tu vois ?
À l'arrêt, elle est inutile.
Je connais un type qui peut... s'en occuper.
Si tu la mets au vert, elle récupérera rapidement.
Ça ne vaut pas le coup.
Non.
Écuries Midtown.
Non, mademoiselle. Je ne sais rien de ce cheval.
C'est vraiment terrible, oui. Je me renseignerai.
Raison de plus pour s'en débarrasser.
Qu'est-ce que tu fais là ? Retourne au boulot.
Oui, chef.
M. Skinner, merci d'être venu.
J'ai un terrain immense. Je peux en prendre plein.
Voilà la première. Elle ne vaut plus rien.
Sa patte avant. Elle fait environ 550 kg.
On était d'accord à son sujet. Et voilà celle dont je vous ai parlé.
Là ?
Vous pouvez la prendre. Marché conclu ?
- Tout à fait. - Parfait.
- Allons dans mon bureau. - Vous savez...
- S'il y en a plus, appelez. - Entendu.
Je savais qu'un drame se préparait.
Mais je m'inquiétais surtout pour la jument baie,
trop fatiguée pour se soucier du sort qui l'attendait.
Je me demandais si elle avait jamais été aimée comme Jo m'avait aimée.
J'aurais voulu la revoir une dernière fois.
Allô.
Une étoile blanche. Oui, elle en a une.
Faisons vite. Je n'aime pas être ici.
- Laquelle ? - Celle-ci.
Quoi ? Recule. Va dans ton box.
Bouge pas.
Je savais qu'ils venaient me chercher.
Mais si c'était la fin, je n'allais pas leur faciliter la tâche.
Recule, le cheval !
J'étais un mustang, fort, fier et sauvage.
J'allais me défendre jusqu'à mon dernier souffle.
- Jo l'aurait voulu. - Recule !
Ma mère aussi.
Comment est-ce aux normes ?
Montrez vos papiers, messieurs.
Il paraît que des chevaux disparaissent.
- Allez. Montrez. - Je n'ai rien fait.
Sortez vos papiers.
- On vous embarque. - C'est mal.
- On verra. - Arrêtez.
Peu importe, madame. D'accord ?
- Laissez-moi passer. - Laissez-la.
Vraiment.
C'est toi ?
Tout va bien.
C'est moi.
C'est Jo.
Était-ce encore un rêve ?
Ma Beauty.
J'avais promis de te trouver.
C'était bien elle.
Ma Jo.
Ma Beauty.
C'était le plus beau jour de ma vie.
Je comprenais enfin le lien entre Jo et moi depuis tout ce temps.
Nous partagions le même esprit de mustang.
Je suis fier de toi.
On te cherche depuis longtemps, Beauty.
Ne t'inquiète pas. Tes amis nous accompagnent.
Adiós, hermosa.
Rentrons à la maison.
Je sentais à nouveau le sel dans l'air.
Je rentrais enfin chez moi.
ÉCURIES BIRTWICK Refuge pour Animaux et Chevaux
Jo avait réussi.
Je n'avais jamais vu un cheval si petit,
à part Merrylegs. Et il avait une famille.
Tu te rappelles ton ami ? Je l'ai trouvé en te cherchant.
Tu es chez toi.
Anna.
Voici Beauty.
Tu veux lui dire bonjour ?
Bonjour.
Tu veux lui caresser le nez ?
C'est tout doux.
- Elle va me mordre. - Non.
On a appris ensemble...
il y a longtemps.
Tu avais dit qu'elle était sauvage.
Elle l'était... autrefois.
Des plus sauvages.
Elle m'a sauvé la vie.
Comment un cheval peut sauver quelqu'un ?
Je peux te raconter.
Quand j'étais petite,
il s'est passé quelque chose qui a changé ma vie... à jamais.
C'est pour Beauty que j'ai créé cet endroit.
J'étais si fière de qui elle était devenue.
Caresse-le et dis-lui merci.
Merci.
N'oublie jamais de dire merci.
Bienvenue chez toi, Beauty.
Chez moi.
J'avais enfin retrouvé ma place.
Un sage cheval m'a dit un jour...
que l'esprit d'un mustang ne peut être brisé.
Il a la force de l'océan...
et vit à jamais, comme le vent.
J'ai mis longtemps à comprendre pourquoi c'était vrai.
Je sais désormais que c'est parce qu'un vrai mustang
ne renonce jamais à l'espoir... ni à l'amour.
Et à l'heure de ma mort,
tandis que je galopais vers le ciel,
j'ai compris que ma mère avait raison.
C'était vraiment comme voler.
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon