Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Un cavallo saggio una volta mi disse...
...che lo spirito di un mustang non può mai essere domato.
Che ha la forza del mare...
...e vive per sempre, come il vento.
In tutta la mia vita...
...il mio spirito è stato messo alla prova mille volte...
...finché non ho scoperto un segreto che mi ha salvato.
E per potervelo svelare, bisogna cominciare dall'inizio.
La storia di una cavalla selvaggia...
...e della ragazza che amava.
BLACK BEAUTY: AUTOBIOGRAFIA DI UN CAVALLO
Sono nata su un pascolo dorato...
...su un soffice letto di fiori selvatici.
Mia madre mi mostrò la nostra casa.
Era sconfinata...
...e bellissima.
Conoscere la mia famiglia mi intimoriva.
Era così numerosa.
Per dimostrare il mio valore...
...dovevo essere forte, veloce e impavida.
Via via che crescevo, sentivo un fuoco che mi cresceva dentro.
Mia madre disse che era il mio spirito di mustang e mi avrebbe sempre guidato.
Disse che non avrei mai dato un calcio o un morso senza motivo,
ma avrei sempre provato a essere gentile e carina.
Ero impaziente di esplorare il mondo oltre il nostro pascolo.
Un luogo di cui nessuno poteva privarci.
Quando compii due anni, feci una scoperta.
Delle strane creature arrivavano sulla nostra terra.
Era contro le regole lasciare le montagne...
...ma dovevo scoprire da dove venivano.
Dobbiamo trovare quel branco di mustang.
Eccone uno. Torneremo a prenderti, bellezza!
Sapevo di aver messo in pericolo la mia famiglia.
Mia madre mi raccontò cosa succede quando un cavallo lascia la Terra.
Lei non ci sarebbe stata per sempre...
...ma non avrei dovuto preoccuparmi,
perché quando giunge la sua ora...
...un cavallo galoppa verso il cielo,
come se stesse volando.
E quando fosse giunta la sua...
...avrebbe vegliato su di me...
...dal suo letto di stelle.
Sapevo di aver fatto un errore terribile.
Li avevo condotti dritti a noi.
Quella puledra è matta.
Fu il mio primo incontro con i cosiddetti
umani.
Persi mia madre nella fuga.
Fu l'ultima volta che la vidi.
E sapevo che era tutta colpa mia.
Mi sentivo ferita, colpevole e furibonda.
Per mia madre, un mustang non può mai essere domato.
Ma io cominciavo a pensare che non fosse vero.
Io mi sentivo distrutta.
Salve. Come va?
Bene, bene, bene.
Vieni dal profondo est, eh?
Un bel viaggio.
Ho guidato fin qui da New York.
Devi cambiare l'acqua.
Sì, stavo per farlo stamani.
Uno dei lavoranti è malato.
Quanti pensi di prenderne?
Qualcuno.
Bell'esemplare.
Sì, ma ha un carattere orribile.
Fidati, non ti conviene prenderla.
Non fa che scalciare.
Oggi pomeriggio se ne va.
Quello ne ha adottati 20.
Non teniamo un registro di dove vanno.
Ovvio.
Il nuovo arrivato sembrava diverso.
Aveva gli occhi più dolci.
Poverina.
Sei spaventata, lo so.
E di sicuro arrabbiata.
Ne hai di personalità.
E anche una bella struttura. Elegante.
Ok, ragazzi. Radunateli.
Fermi. La prendo.
SCUDERIE BIRTWICK
Mentre ci allontanavamo da quel luogo orribile,
non avevo idea della fortuna che avevo avuto ad essere stata scelta.
Quasi nessuno vuole domare un mustang selvaggio.
Viaggiammo per giorni sul lungo sentiero grigio.
SCUDERIE BIRTWICK
Brava. Sfogati.
È magnifica, John.
- Già. - Solo che...
Gli altri sembrano molto più...
Docili?
Stavo per dire assennati, ma sì.
Ehi! Oddio!
Si calmerà.
- Fidati. - Mi fido.
Ma i cavalli salvati restano poco.
Lo sappiamo entrambi.
La mia prima notte a Birtwick.
Mi mancava la mia famiglia.
Non conoscevo questi cavalli.
Ma l'atmosfera era più tranquilla.
E sentivo un suono nuovo.
E l'odore dell'aria salmastra.
C'era molta pace.
E finalmente, mi addormentai.
Mi chiedevo cosa volesse quell'uomo da me.
Non avrebbe mai potuto capire.
Ok. Prenditi il tempo che ti serve.
Io e il ragazzo iniziammo a fare un gioco.
- Giocavamo insieme... - Piano.
...ogni singolo giorno.
Vincevo sempre io.
Mia madre non avrebbe approvato,
ma gli umani non erano stati gentili o buoni con me.
Perché avrei dovuto esserlo io?
Quel mustang ha un'indole cattiva.
Per ora è solo arrabbiata.
Tu non lo saresti se arrivasse un UFO e ti strappasse dalla tua famiglia?
Penso di sì.
Tuttavia, non so se riusciremo a domarla.
Per il suo bene, proviamoci.
Eccoci qua.
Mi convinsi che gli umani fossero molto pigri.
Si facevano sempre trasportare da qualcosa.
Questa non l'hai mai vista di sicuro.
L'uomo pensava di battermi in astuzia coi suoi trucchi.
Da brava.
Ma mi aveva sottovalutata.
Ok.
Un giorno, arrivò una vicina di casa.
Mi piacque subito il suo vigore.
Era seguita dal puledrino più buffo che avessi mai visto.
Sembrava incapace di smettere di danzare.
Seppi che si chiamavano Ginger e Merrylegs.
Alla fine diventammo amici e ci allenavamo insieme.
Ero felicissima di avere di nuovo una famiglia.
L'uomo che mi aveva portato lì si stabilì vicino al mio recinto.
Pronto? John Manly.
Notai che era sempre da solo.
Cosa?
Jo.
Mi dis...
Le più sentite condoglianze.
Per qualsiasi cosa, chiami.
In seguito, seppi da varie persone di Birtwick...
...che i genitori della ragazza erano morti in un incidente.
John era suo zio.
Quella ragazza aveva qualcosa di diverso.
Qualcosa che riconobbi.
Il suo spirito sembrava domato.
Jo.
Scusa.
La cena è in tavola.
Non ho fame.
Devi mangiare qualcosa.
Non mi va.
Lasciami...
Lasciami in pace.
Non la rividi per qualche giorno.
Quindi, continuai il mio gioco col ragazzo.
Anche John decise di giocare.
Ma nemmeno a cavallo
riusciva a starmi dietro.
Bella, eh?
Non volevo spaventarti.
Come si chiama?
Non le ho ancora dato un nome.
Beh, se ti va...
Quella cavalla è stata catturata a ovest.
Portata via dal suo branco, la sua famiglia e tutto ciò che conosceva.
Tutto il suo mondo è stato stravolto.
Smettila, ti prego.
Smettere cosa?
Non mi serve la tua compassione.
Non voglio far parte del tuo mondo.
Sono qui perché la legge dice che devo stare qui invece che a casa mia.
Jo, questa è l'unica casa che hai.
Credi che non lo sappia?
Me lo stai dicendo seriamente?
Ascolta. Io non ti conosco.
E tu non conosci me.
Col tempo, impareremo a convivere.
Tu non sei la mia famiglia.
Stai lontano da me.
Beh, perfetto.
Ora sono in due le ragazze che non mi vogliono.
Vedi come mi volta le spalle?
Non mi vuole guardare.
Mi ignora completamente.
Devo cambiare le cose.
Guadagnarmi la sua fiducia.
Forzarlo un po'.
E lasciargli i suoi spazi.
Cerco di parlarci, di imparare il suo linguaggio.
Non devo controllarlo, obbligarlo
o fargli fare quello che non vuole.
Dobbiamo trovare un equilibrio fra dare e avere.
Anche se non sa parlare, mi sta dicendo un sacco di cose.
La regola principale è non arrabbiarmi o mostrarmi frustrato con lui.
Se mi arrabbio, lo sente e si arrabbia anche lui.
I cavalli sono una finestra sulla tua anima.
Sanno leggere la tua faccia, le tue emozioni.
Sentono tutto ciò che fai.
Il mio scopo è aiutare ogni cavallo a trovare la pace.
Esiste un cavallo che non abbia domato?
No.
O almeno, non ancora.
Cederà.
Già.
Come sta?
Quando non è a scuola, sta chiusa in camera.
- Ciao, Jo. - Mi parla a malapena.
Beh, sono più bravo coi cavalli che con le persone.
Cederà.
Allora lo sai che sei bella.
Ma io lo so.
Fitzpatrick sta facendo un ottimo lavoro e...
Bene.
La ragazza nuova.
Lo sai che abita qui?
È strano.
È ovvio che puzzi.
Ci sente.
So che anche tu hai perso la famiglia.
Mi dispiace.
Non so perché cerchino di domarti.
Il tuo posto è altrove.
E anche il mio.
Bisogna andare per gradi. Farli abituare al peso.
Devono capire che non fa male.
Bisogna sempre ringraziare.
Merita rispetto se confida in te
e fa qualcosa per te.
Bravo.
Grazie.
Domenica, uova strapazzate.
È una ricetta nuova, col mais.
No, grazie.
Ieri hai ascoltato la mia lezione.
Ho... pensato che questo ti sarebbe piaciuto.
Ma lo regalò il mio mentore.
INCONTRO DI SPIRITI L'ARTE DEL CAVALLO
Di cosa parla?
Di come parlare ai cavalli.
"Non c'è segreto più intimo di quello fra cavallo e cavaliere."
R. S. Surtees.
- Leggi le poesie? - Sì.
Seamus Heaney, E. E. Cummings,
sono tutti sullo scaffale.
Prendi pure tutti i libri che vuoi.
Grazie.
Sei proprio bella.
John, Jo è laggiù.
Spaventerai il cavallo.
Potrebbe caricarla.
Forse so come chiamarti.
Beauty.
Ti piacerebbe?
Beauty.
Black Beauty.
Quel nome mi piacque.
Dopo quel giorno, mi resi conto che, forse,
c'era una persona che poteva davvero capirmi.
John...
...non ha paura a stare lì?
No.
Jo sa cavalcare?
Non ha mai avuto a che fare coi cavalli.
E la cosa straordinaria era che...
Grazie.
...anch'io la capivo.
Pronta per la cena?
C'erano delle bistecche in offerta.
Ti piace mangiare, eh?
Mi piace cucinare. Non si vede?
L'hai conquistata più tu in pochi giorni che io in settimane.
Credo che ci capiamo.
Jo...
Zitto.
- Jo, credo solo... - Non voglio parlarne.
- Ma dovrai farlo. - Perché?
A un certo punto, dovrai dirmi come stai.
Io voglio dirti come sto.
E perché dovrebbe interessarmi?
Non ti è mai importato della mamma né di conoscere me.
- No, ti ho conosciuta. - Ah, sì?
- Ti ho vista. Quando avevi... - Ah, sì?
E io mi ricordavo appena la tua faccia.
Jo. Jo, mi dispiace.
Non toccarmi.
Voglio tornare a casa.
Non puoi farlo, Jo. È impossibile.
I tuoi genitori...
Scusa.
Jo.
- Jo! - Lasciami stare!
- Fermati... - Erano come due mustang
che lottavano sui prati.
E guardandoli,
capii che, forse, gli umani e i cavalli non erano poi così diversi.
Quella notte non riuscii a dormire.
Ero troppo preoccupata per Jo.
Il suo sguardo mi spezzò il cuore.
Lo riconobbi, perché sognavo ancora la perdita della mia famiglia.
In quel momento...
...avrei voluto poter dire a Jo dov'erano i suoi genitori,
come aveva fatto mia madre.
La stavano vegliando...
...dal loro letto di stelle.
Rimasi con lei fino al sorgere del sole.
Jo?
Dove sei?
Jo?
Grazie a Dio.
Mi hai spaventato a morte.
Perché hai dormito qui fuori?
Cosa devo fare con te?
È una situazione nuova anche per me.
Sei in punizione.
Davvero?
Sì, davvero.
Anzi, ho un'idea migliore.
Ti insegnerò a maneggiare un forcone.
- Sì, ma non è... - Ma non intendo...
Non devi farti intimidire.
Non sono...
Pulisce la stalla dei nostri cavalli.
Che cosa triste.
Tristissima.
Ho sentito dire che, se non li domano, ci fanno la colla.
- Che hai detto? - Niente.
Hai qualcosa lì.
Sì, e tu ora ce l'hai qui.
- Scusa. - Ma che fai?
- Avanti, aiutami. - È solo...
Mio Dio!
- Stai bene. - Non sto bene.
- Sei solo un po' sporca... - Non sto bene!
È disgustoso, assurdo e inaccettabile!
Questo posto fa schifo.
Scusa. Qui con te no.
Questo è l'unico posto sicuro.
La scuola fa schifo. La gente pure.
Forse dovremmo scappare insieme.
Che ne dici?
No, scusa. Non c'è più.
Le odia per natura.
È intelligente.
Lo sapevi che non è uno stallone a guidare i branchi di mustang?
In genere è una giumenta.
Non sempre la più grande, la più forte o la più amata,
ma quella che ha più esperienza.
Le portano rispetto.
Per questo i mustang sono unici.
Perché me lo dici?
Perché, per me,
tu ricordi più un saggio mustang che un cagnolino da mostra.
Si cena fra dieci minuti.
Sto facendo le lasagne.
Non riuscirai a domarla, John. È una causa persa.
Mi serve solo un po' più di tempo.
Sai che non possiamo tenere i mustang indisciplinati.
Ci serve spazio.
Il Sig. Gordon dice che, se non ti fai domare,
dovrai andartene altrove.
E forse non sarà un bel posto.
Allora... so che non mi farai del male...
...e nemmeno io... mai.
Pensi che potremmo provarci?
Fagli vedere come sei gentile.
Lo so.
Non può essere così terribile, no?
Meglio che non avere una casa.
Ti prego.
Fidati di me.
Ehi, guarda.
Visto?
Non mi fa male.
Ok.
Proviamoci.
Visto?
Così.
Ci siamo quasi.
Tranquilla.
È impossibile che riesca a condurla.
Facciamo una passeggiata? Andiamo.
La fortuna dei principianti.
Già. O forse è solo brava.
Che mi venga un colpo.
Forse qualcosa in comune ce l'avete.
Non volevi far parte di questo mondo, eh?
Con lei è diverso.
Jo e lo zio litigarono molto meno dopo quel giorno.
Allora ti piace, eh?
Bene.
Zio John dice che per ora sei al sicuro, ma che presto ti domeranno,
qualunque cosa significhi.
Jo era fiera di me e io volevo dimostrarle quanto valevo.
Prima va imbrigliata. Vediamo come va.
Coraggio, Beauty.
Avanti.
Ho un'idea.
Forse così avrà un sapore accettabile.
- Così... - Ecco fatto.
Come facevi a saperlo?
Mi è parsa la cosa giusta da fare.
Sapevo che gli umani indossano delle cose ai piedi. Ma i cavalli?
Beauty.
Le risate di Ginger e Merrylegs risuonavano dappertutto.
Che vergogna.
Ora passiamo alla sella.
Prendi la coperta e falla abituare a tenere qualcosa in groppa.
- Pronto? - Dolcemente. Sì. Piano.
Calma. Coraggio, Beauty.
Avanti.
Ecco.
Stiamo facendo progressi.
Dobbiamo proprio mettergliela?
Per domarla, sì.
Perché dici così?
Come?
"Domare."
È solo un'espressione. Domare un cavallo.
Dovreste cambiarla.
Tu come diresti?
"Collaborare."
Collaborare con un cavallo.
Ehi, sei pronta?
Brava.
Ce l'hai fatta.
Ciao, Jo.
Ecco fatto.
Non è un po' presto?
Insomma, ha fatto tanti progressi.
Non abbastanza.
Non possiamo venderla se non si fa cavalcare.
Venderla?
Secondo te, perché la domiamo?
Scusa, "collaboriamo". Mi piace.
Perché devi venderla?
Oh, Jo. Questo posto non è mio.
Per proteggerli, ogni anno devo addestrarne e cederne alcuni,
non posso tenerli.
Sai quanti ce ne sono che hanno bisogno di aiuto? Migliaia.
Proviamo. Piano piano.
- Tranquilla, piccola. - Brava, Beauty. Così.
Zio John!
Stai bene?
Sopravvivrò.
La mia amicizia con Jo sbocciò come i fiori a primavera.
Alcune sono davvero belle.
Avevamo un linguaggio muto... tutto nostro.
John, ci piacerebbe che venissi a Brooklyn.
Jo cresce. Con affetto, tua sorella Suzy
Ci pensi mai alla tua famiglia, Beauty?
Io cerco di non pensare alla mia.
Mi fa troppo male.
Mi capisci?
Detestavo vederla così turbata.
Quando ero triste, io correvo più forte che potevo.
Ma siccome Jo non poteva galoppare, mi venne un'idea.
Che stai facendo?
Vuoi che io...
Non posso. Non so cavalcare.
Desideravo tanto che provasse.
Sapevo che era intrepida.
Ok.
Io mi ero fidata di lei.
Ora toccava a lei fidarsi di me.
John!
Sig. Gordon!
- Beauty! - Ma che...
Sapevo che se Jo avesse sentito il vento fra i capelli,
sarebbe potuta guarire.
- Jo, fermati! - Jo!
- Jo!
Oh, no! Jo.
Stai bene? Ti sei fatta male?
È stato incredibile.
Imparammo a cavalcare insieme.
- Va bene? - Sì.
Così. Mantieni il controllo.
All'inizio cadde molte volte.
- Tutto bene? - Sì.
Lo credo che usavano i cavalli.
Gli umani erano molto goffi.
Forse dovresti montare Merrylegs.
- Risalgo? - Risali.
Ma alla fine capimmo come fare, insieme.
Collaborando.
Dai, Beauty, più veloce.
Io e Jo galoppavamo in totale libertà.
Eravamo due creature,
e tuttavia, per un attimo...
...ci fondevamo.
Avevamo trovato la pace... insieme.
Alla fine dell'estate nacquero molti puledri.
Mi ricordavano me e mia madre.
Quando il pulmino giallo tornò a prendere Jo...
...fiutai aria di cambiamento.
Cavalcare non era un granché senza Jo,
ma dovetti imparare a portare anche altri.
John cominciava a piacermi, anche se era un po' pesante.
Arrivò un nuovo stalliere a occuparsi di noi.
Era sempre molto distratto.
Se fosse caduto il cielo, forse non l'avrebbe notato.
Puoi anche aspettare. Dai.
Birtwick può colare a picco.
Voglio tenere il programma dei mustang, ma gli affari non...
Capisco. Ehi.
Devi alzare il naso dal telefono, quando lavori.
Mi scusi, Sig. Manly. Mi scusi, Sig. Gordon.
Occupati della nuova puledra stasera. Può prendere freddo.
Certo.
Li vegliai per ore, per sicurezza.
Sei al calduccio ora, no?
Rimasi sorpresa quando lo stalliere posò un attimo la sua scatolina
e il suo solito sguardo gelido svanì.
Quella notte, feci un sogno terribile.
Una cavalla continuava a chiedermi aiuto.
Capii che era Ginger.
Eravamo in trappola.
Provai a dare l'allarme, ma Jo era troppo lontana per sentirmi.
Beauty!
- Non potevo andare. - Ok.
- Calma. - Ginger e Merrylegs erano ancora dentro.
Fidati di me. Ti prego.
Jo!
Va tutto bene.
Tranquilla.
- Jo! - Aiutali!
Stai bene, Jo? Beauty.
- Jo, devi... - Apri il cancello!
- Dobbiamo aiutarli! - Jo!
Jo! No!
Sta arrivando.
Dov'è Jo?
Jo non usciva.
- Dov'era? - Jo!
Jo!
Oddio.
Insieme alla stalla...
...stava bruciando anche la mia speranza di vivere con Jo.
Fu grazie al coraggio di Jo che i cavalli si salvarono tutti.
La sua voce calma e ferma, fece svanire la mia paura
e fu solo per quello che la seguii.
Lo stalliere non aveva cattive intenzioni,
ma la sua distrazione ci aveva messo in pericolo...
...e aveva distrutto la nostra bella casa.
A Birtwick, fu l'inizio della fine.
- Sig. Gordon. - Jo, che posso fare per te?
La prego, non venda Beauty.
Mi spiace. Tutti i cavalli addestrati devono essere venduti.
Con tutti quei danni, non abbiamo più spazio.
- Ma... - Le hai salvato la vita,
in più di un modo.
Non vuoi salvarne altri?
Sig. Gordon, e se la comprassi io?
Come?
Potrei aiutarla ad addestrarne altri,
ricostruire le stalle, qualsiasi cosa.
Ogni mattina, ogni giorno dopo la scuola.
Senti, non so se è la cosa giusta da fare.
Zio John, per favore.
Non può portare via Beauty.
Beh, è solo dopo aver lavorato con Beauty che i tuoi voti sono migliorati.
E non hai più litigato a scuola.
Esatto.
Il problema è che tenere Beauty costa molto.
Va bene.
Facciamo così.
Se paghi il foraggio e i costi sostenuti finora per lei,
entro la fine dell'estate, sarà tua.
E puoi farla alloggiare qui gratuitamente, ma dovrà essere la mascotte di Birtwick.
Dice sul serio?
Non mi ci far ripensare.
Bene.
Grazie, Sig. Gordon.
Grazie, zio John.
Ma devi capire una cosa.
Forse posso noleggiare Beauty per l'estate,
per liberare spazio per la ricostruzione, se qualcuno la vuole.
- Affare fatto? - Affare fatto.
- Mi dispiace per la stalla, Sig. Manly. - Grazie.
- Mamma, questo posto è disgustoso. - Tesoro, zitta.
George Winthorp.
Ma è vero?
Questa puledra è vivace, ma salta bene se è guidata con dolcezza.
- È un sogno. - Credi che sappia chi siamo?
Sì. Mi sa che prima mi ha guardato.
Santo cielo. Mamma, guarda quel cavallo.
- Ma non è un mustang? - E allora?
- Tu cerchi un purosangue. - Quello ce l'hanno tutti.
È una mustang dei Monti Pryor, vero?
Te ne intendi, eh?
È bellissima.
E la cosa buffa è che si chiama proprio Beauty.
- Come ha detto tua madre, tu forse... - È in vendita?
No. Non è in vendita.
È... È a noleggio.
Ma si può cavalcare?
Sì. È stata mia nipote a domarla.
Ma, guarda... Ne abbiamo tanti.
- Oh, bene. - Vai a parlarci.
Fallo per tutti e due. Non rovinare tutto. Vai.
Ma... abbiamo cavalli di tutti i tipi...
- È vero, tesoro. - No, mamma. Voglio quella.
- Andiamo. - Che c'è?
- Andiamo, ho detto. - Perché non ci hai parlato?
Era un'idea stupida e una situazione assurda.
Perché... Non è vero.
Ciao.
Ho saputo che sei stata tu a domare questa bellezza.
Ci ho collaborato.
Cioè, tu dici collaborare invece di domare.
Mi piace.
Era nervosa vicino a lui.
A proposito, io sono George.
Jo.
Penso che lo trovasse bello.
- Scusa. - Di cosa?
Evviva!
- Bene. - Che succede?
Mia sorella ha noleggiato la tua cavalla.
Cosa?
Starai con un altro stalliere.
Ti pagheranno 200 dollari alla settimana.
Grazie.
Perché hanno accettato?
Ho detto che, per far acclimatare Beauty
e per la sicurezza della ragazza, era meglio così.
Siamo pronti, Sig.na Green.
Ok. Ci vediamo tra qualche settimana, zio.
A Birtwick, ho imparato che sono le belle persone a rendere bello un posto.
Mi parve una fortuna che venisse anche Ginger.
Chissà che casa avremmo avuto.
- Ti aiuto... - Ce la faccio. Grazie.
Eccoli!
Georgina, ma che bella creatura.
Sono fiero che tu l'abbia salvata.
Ci fai una foto?
No, vengo meglio così.
La nuova ragazza aveva un timbro vocale udibile solo da cani e cavalli.
Non voglio essere cattiva, ma era un suono orribile.
Tu... devi essere Jo.
Sì.
York, il tuo referente.
Dai, ti mostro la tua residenza estiva.
Da questa parte.
George!
Earlshall era diversissimo da Birtwick.
I corridoi erano immacolati.
I cavalli luccicavano.
Ma, seppur perfetto...
...Earlshall era un posto molto freddo e per niente accogliente.
Siamo arrivati.
- Gli stallieri vivono qui? - Sì.
Ginger era stata venduta.
Io solo noleggiata.
A quanto pare, un cavallo lo puoi provare, per vedere se ti piace.
Non importa scalciare tanto. Sa camminare.
Facciamola abituare, ok?
L'avevo capito subito: Georgina non aveva nulla di Jo.
Aveva le mani dure. Tirava calci più forti.
E si dimenava come se avesse un attacco di collera in sella.
- Piano. - Avanti.
Devi tenere una postura composta.
York! Il dressage. Dovrà tirarle su la testa.
Ce l'ho già alta.
Parlavo del cavallo, tesoro.
Beauty non è abituata alle redini, signora.
Allora l'abitui, perché ha un aspetto inadeguato.
Spalle indietro, Georgina.
Deve sembrare di più un cavallo da mostra. Tagliale la criniera e la coda.
Io cercavo di essere paziente.
Come si sarebbe sentita lei se le avessero tagliato i capelli?
La base del dressage è avere un cavallo in salute.
Bisogna darle la libertà di esprimersi.
Oggi non sono dell'umore. Al piccolo galoppo, Beauty.
York, non riesce proprio a sollevare la testa di quel cavallo?
Potrei forzarla un altro po', signora, ma preferirei non farlo.
Lo faccia, la prego.
Peggio dei calci di Georgina c'erano solo le redini.
Mi spingevano la testa verso il petto impedendomi di respirare naturalmente.
- Provavo a ricordare l'addestramento... - Cosa fa?
...ma mi infuriavo per come mi trattavano.
Dalle più redini.
Sapevo che se l'avessi disarcionata, io e Jo saremmo state nei guai,
- quindi ebbi un'idea migliore. - Che le prende?
Georgina, che stai facendo?
Niente, è questa stupida cavalla!
Basta così. Scendi.
Ma che fa? Stupida cavalla!
- Stupida! - Georgina, ho...
Oh, Beauty, sei uno spasso!
Sei una cavalla magnifica.
Beh, mia sorella non è decisamente adatta ai cavalli.
Vorresti occupartene tu, vero?
A quanto pare non rientra nei miei compiti.
E per il resto come ti trovi?
Bene. Cerco solo di stare per conto mio.
A Birtwick era diverso.
Questo non è decisamente il mio mondo.
È un posto grande, ma ciò non significa che le persone siano diverse.
Non tutte, almeno.
Dirò a York che ti lasci la cura di Beauty.
Per quel che mi riguarda, è tua.
Ci vediamo.
So che mio figlio ha proposto che fossi tu a occuparti della cavalla.
Sì.
Grazie, io...
Purtroppo è inopportuno.
E mette a disagio Georgina,
quindi dovrai mantenere le distanze.
Non vorrai mica compromettere il tuo posto qui, no?
No, certo che no.
Bene, allora ci capiamo.
Sulle debite distanze.
Non pensavo che Georgina mi avrebbe montata di nuovo, ma lo fece.
Adesso mi darai retta, eh?
Affondò gli speroni come se fossi fatta di pietra.
E se non era per Jo,
avrei disarcionato quella ragazza orribile.
Ciao, piccola.
Oh, Beauty.
Cosa ti ha fatto?
- Jo! - Dov'è?
Chi? Cos'è successo?
Tua sorella ha fatto dei buchi sui fianchi di Beauty e ora...
Aspetta, calmati.
Dimmi cos'è successo.
Mio Dio.
Non va affatto bene. Non maltrattiamo i cavalli qui.
Tieni, applicale un po' di questa. Guarirà prima.
Grazie dell'aiuto, davvero. Ma ora devo trovare tua...
Jo, ti prego.
Parlerò con York e mia madre. Te lo prometto.
Inoltre, a Beauty servi qui, non licenziata.
Lo so, è... È gentile e...
...in gamba.
E molto...
...bello.
- Ciao. - Ciao.
Volevo chiederti se vuoi pranzare con me.
Sono a posto. Preferisco passare il giorno libero con Beauty.
Decisi di lasciarli un po' da soli.
Lo immaginavo.
Allora, parlami un po' di te.
Non c'è molto da dire.
C'è sempre qualcosa da dire.
Di dove sei?
Perché una bella ragazza come te fa la stalliera?
Insomma, cose così.
Preferirei non parlare del mio passato.
Va bene.
E del futuro?
Cosa vuoi fare tra dieci anni?
Puoi dire qualunque cosa. Comincio io.
Io vorrei colonizzare Marte.
Io vorrei salvare dei cavalli. Come fa mio zio a Birtwick.
Però io mi comprerei la proprietà
e amplierei le scuderie per tenerne di più.
Scusa, deve sembrarti noiosissimo.
No.
Sono affascinato.
Beh, ho letto che ci sono migliaia di cavalli selvaggi a ovest
che vengono radunati con gli elicotteri e infilati in dei recinti
nella speranza che qualcuno li adotti,
ma la maggior parte rimane lì a vita.
Chissà cosa sarebbe successo a Beauty se mio zio non l'avesse salvata.
Quindi penso che comprerei Birtwick e farei salvare migliaia di quei cavalli.
Con Beauty come mascotte.
Molto meglio che Marte.
E ce la farai.
Senti...
...i miei terranno la Earlshall Classic questo fine settimana.
È una gara di cross-contry nella tenuta.
Ci sarà tutta la gente che conta.
Qualunque cosa significhi.
Ok.
Ti va di venirci con me?
Io?
Non vedo altre Jo Green nei dintorni.
Non potrei mai.
Sì che puoi.
Io lavoro per te.
Lavori per i miei.
È una cosa informale, davvero.
Beauty approva.
Bisogna sempre ascoltare il proprio cavallo.
- Sì, ma... - Fantastico.
Ti iscrivo nel palco dei VIP.
Il palco dei VIP?
Salve, come va?
Ce l'hai fatta.
Gli umani erano tutti pulitissimi.
Indossavano cappelli ridicoli.
E la musica mi piaceva tanto. Mi faceva venir voglia di ballare.
Ed ecco il Sig. Bradley Eastland che taglia il traguardo su Just Magic
e vince la coppa della gara giovanile.
E ora, la gara maschile a inviti.
Ciao, George.
- Quello là è George? - Attende la prossima corsa. Finalmente.
Quanti ne hai bevuti?
Il minimo indispensabile.
Georgina era così inetta che mi sentivo quasi male per lei.
Non avrebbe resistito un giorno nella natura.
- Hai detto che era una cosa informale. - Lo è.
Almeno per gli standard di mia madre.
Sei splendida.
Grazie.
Chi è quella bella ragazza?
- Dove, tesoro? - Laggiù.
Ciao, Ginger. Sei pronta per la gara.
Oddio.
Nostro figlio socializza con la servitù.
Che c'è di male?
È povera.
Già.
Come te quando ci siamo sposati.
Dov'è Beauty?
Fammi gli auguri.
Auguri.
Forza.
- Avanti! - Vai!
- Vai, George. Forza! - Così. Dai, George!
Beauty!
È velocissimo.
È un sacco di cose.
Dai, George!
Forza!
Forza, Ginger!
Sì!
George Winthorp, vince la coppa per il terzo anno consecutivo.
Sì!
E ora, signore e signori, ragazze e ragazzi,
l'evento finale della giornata, la femminile a inviti.
- Tesoro, guarda. C'è Georgina. - Sì.
Com'è bella. Sì!
- Ciao. - Ciao.
Complimenti.
Grazie, Jo. È tutto merito di Ginger.
Anche se Georgina non mi piaceva,
volevo vincere.
Al mio via!
Forza, Beauty!
Più veloce, Beauty!
Vai!
Volevo obbedirle...
- Sì! - ...ma mi spronava troppo.
Non era Jo.
Georgina non sapeva quello che faceva.
C'è qualcosa che non va.
Ha perso l'andatura.
- Senza un ferro, saltare era pericoloso. - Avanti, su!
Ma lei mi spronava comunque.
Forza, dai.
Più veloce!
Mio Dio. Tesoro, corri!
- Beauty! - Tranquilla.
Ci ha rimesso solo l'ego.
Sei inutile! Potevamo vincere!
Zoppicava alla prima curva, ma tu hai continuato a spronarla.
Ti sei accorta del ferro allentato?
Egoista! Hai rischiato la tua vita e quella della cavalla.
Georgina. Stai bene?
Ti fa male?
Vieni con la mamma.
- Stai bene? - No!
Certo che non sta bene!
Oh, Beauty.
Lo so. Vieni.
Brava.
Miracolosamente, non si è rotta la zampa.
Chiunque sia stato, deve stare lontano dai cavalli.
Purtroppo queste cicatrici le rimarranno a vita.
- Ma si può operare, se volete... - No.
Non spenderemo più niente per questa cavalla.
Non dovevamo portare un mustang nelle nostre stalle.
Rimandala indietro.
Non puoi farlo, mamma. Jo...
Io posso fare ciò che voglio. E stai alla larga dalla servitù.
- La servitù? - Sì, George. La servitù.
Jo è dieci volte meglio di te.
- Il periodo a Earlshall ci aveva provate. - George!
Ma io e Jo ne uscimmo rafforzate.
Rispettavo George per aver tenuto testa alla madre.
George!
Aveva ereditato la sua buona educazione, ma non la sua natura malevola.
Jo lavorò sodo ed era quasi tempo di tornare a casa.
Ma mi sarebbe mancata Ginger.
Allora, ho risparmiato più di 800 dollari e, secondo i miei calcoli,
dovrebbero bastare per ripagare il Sig. Gordon.
Se continuo così, posso portarla via di qui.
Jo.
Perché sei tornato a trovarmi?
Ho una notizia terribile.
Birtwick avrebbe chiuso per sempre.
Tutti gli animali sarebbero stati venduti.
Tu sei la mia famiglia.
Lo sai, vero?
Ti ritroverò.
Risparmierò quanto serve e ti ritroverò.
Il mio cuore si fermò, le mie gambe cedettero.
Te lo prometto.
Mi sembrava che mi mancasse l'aria.
Jo mi stava lasciando?
- Piansi. Gridai. - Aspetta!
Aspetta! Beauty!
Scalciai contro il furgone per farlo fermare.
Ma era troppo tardi.
Potei solo voltarmi a guardare il dolce viso di Jo,
mentre spariva completamente dalla mia vita.
La perdita di Jo fece riaffiorare la mia vecchia rabbia.
Cominciai a mordere e a scalciare.
Facevo di tutto per farmi rimandare indietro.
- Ehi. - Ma il mio piano non funzionò.
Che hai, bellezza?
- Il mio vigore piacque al nuovo padrone. - Sì.
Non avrei mai pensato di lasciare Birtwick. Mi dispiace, Jo.
Qualche anno fa, mi innamorai di un mustang fulvo
che avevamo salvato dal BLM in Nevada.
Era mezzo morto di fame, ma era bellissimo.
Lo chiamai Beau.
Dicono che i cavalli ti scelgano e Beau lo fece.
Lo addestrai bene e divenne perfetto.
Oddio, piansi come un bambino quando lo demmo via.
E non lottasti per tenerlo?
Se l'avessi fatto per ogni cavallo che ho amato,
ne avrei cento.
Io non ne voglio cento.
Ne voglio una sola.
Mi riprenderò Beauty, zio, a qualsiasi costo.
Fui comprata da un uomo di nome Terry,
per aiutarlo a cercare i dispersi in montagna.
Tornare nella natura fece riaffiorare i ricordi di quando ero selvaggia.
Sembrava passata una vita.
Terry era un uomo tranquillo ed era buono con me,
ma continuavo a pensare che Jo avesse ragione.
Saremmo dovute scappare insieme quando potevamo farlo.
Ti sei innamorato di quella mustang, eh, Terry?
È deliziosa.
E più abituata a questo tipo di terreno.
La mia nuova vita richiedeva un altro aspetto di me.
Dovevo essere più audace e intrepida che mai.
È un po' rischioso qui.
Ce la farà. Andiamo.
Forza. Tu sì che sei coraggiosa.
Terry, fermati. È troppo ripido.
Trascorsi due anni in montagna con Terry...
...e, coraggiosamente, compimmo molti salvataggi.
Era un lavoro duro, solitario...
...ma mi rese ancora più altruista.
Io e Terry rischiavamo la vita ogni giorno per degli sconosciuti.
Così. Brava.
Se Jo mi avesse visto ora, spero che sarebbe stata fiera di me.
Ehi, la prego, mi aiuti!
Resista!
Tenga duro!
- Faccia presto! - Arrivo!
Ho una gamba incastrata!
Puntai i piedi più che potei,
ma la corrente del fiume era fortissima.
Ora la prendo!
Ma Terry voleva salvare quell'uomo a ogni costo, e anch'io.
Si tenga forte! Arrivo!
Solo una volta avevo visto la piena di un fiume
- e aveva spazzato via tutto. - La prego!
Ho la gamba incastrata! È bloccata!
L'acqua scendeva giù dalla montagna troppo velocemente.
- Deve aiutarmi! - Ok.
Doveva sbrigarsi.
Resista!
Forza!
Non ce l'avremmo fatta.
Salvati, piccola.
Non sapevo se un mustang corresse più di un fiume...
...ma io ci avrei provato.
Forza!
Engine 5 a centrale. Inviate rinforzi.
Ce l'avevamo fatta.
Non avevo mai galoppato così forte come quel giorno.
Dobbiamo portarla in ospedale.
Ero fiera di lavorare con Terry.
Tranquillo, ce ne occuperemo noi.
Tanner, toglile le briglie e la sella
e falla bere molto.
Oggi è stata eroica. Su, andiamo.
Anche Jo sarebbe stata fiera di me.
Oddio, piccola. Scotti come il fuoco.
Ok. Vieni.
Come l'acqua gelida del fiume, anche l'aria fredda mi invase i polmoni.
Ma quest'uomo non sapeva nulla di cavalli.
Così mi lasciò senza coperta.
Le gambe mi tremavano a tal punto che non mi reggevo in piedi.
Mi raffreddai completamente.
No, stupido di un ragazzo.
Che stupido.
La mia guerriera.
Su, piccola. Alzati.
Ha le coliche e i polmoni infiammati. Le do un antidolorifico.
Speriamo che sia forte abbastanza.
Terry mi restò accanto tutta la notte, mentre mi si annebbiava la mente.
Lottavo per rimanere sveglia...
...ma il mio spirito si affievoliva.
Poi... vidi Jo.
Aspettami.
Ti ritroverò.
Te lo prometto.
Ti ritroverò.
Ti voglio bene, Beauty.
Non so se fosse un sogno...
...o se Jo fosse riuscita a trovarmi.
Sei in piedi.
- Terry era un brav'uomo. - Oddio, sei in piedi.
Ma stava invecchiando, come me.
Decise di andare in pensione.
Così, fui venduta di nuovo.
Mi mandarono in un posto lontanissimo,
dove i contadini usavano ancora i vecchi attrezzi.
Il contadino aveva promesso a Terry di trattarmi bene, ma aveva mentito.
Quando stavo per arrendermi,
mi tornarono in mente le parole di mia madre.
Mi diceva che era impossibile domare lo spirito di un mustang...
...e che, se le cose fossero precipitate...
...avrei dovuto chiudere gli occhi e sognare solo cose belle...
...così sarebbero tornate.
Io sognai Jo.
Mi ricordai di quando eravamo giovani... e libere.
Ma era passato tanto tempo.
Chissà se si ricordava di me.
Provai a immaginare dove sarebbe potuta essere.
Caro zio John...
...l'inverno in città è bellissimo.
Faccio gli straordinari
e ormai ho quasi la somma necessaria per ricomprare Beauty.
Ma ora non riesco più a trovarla.
Sembra sparita.
Sapevo che era solo un altro sogno,
ma c'erano giorni in cui mi sembrava quasi di sentire la voce di Jo
e allora nitrivo il più forte possibile, in caso riuscisse a sentirmi anche lei.
Non smetterò mai di cercarla. Con affetto, Jo.
Erano ormai sette anni che non vedevo Jo.
Abbiamo comprato una cavalla.
Ma la speranza può essere potentissima, se uno ci resta aggrappato.
Un po' più malandata del previsto, eh, Jerry?
L'ha scelta Dolly.
Sotto sotto è bella. È solo stanca.
Hai ragione. Mai giudicare un libro dalla copertina.
Non ero mai stata in una stalla così piccola.
Tranquilla. Così.
- E non c'erano pascoli in vista. - Così.
Solo cemento e muri.
Lasciamola acclimatare.
Avevo paura a rimanere sola in quel posto.
Dolly mi ricordava Jo e le sue carezze erano dolci.
Va tutto bene.
Sapeva esattamente come fare a calmarmi.
Non correre vicino ai cavalli.
Scommetto che era favolosa da giovane.
E tornerà a esserlo, se la trattiamo bene.
Come la chiamiamo, Jer?
Pensavo Jackie, come quella di prima. Che ne dite?
Che ne dite di Lady? Perché è elegantissima.
E poi sarebbe solo suo.
Ottima idea, Dolly. Vada per Lady.
Lady.
Fai con calma. Non c'è alcuna fretta.
All'inizio era strano tirare una carrozza...
...ma Jerry non mi spronava.
Cosa vi servo?
Cominciai ad amare il parco e tutte le facce che c'erano.
Sapevo che ero finita in città per un motivo.
Era incredibile che ci fossero tante persone.
- Migliaia. - Brava.
Quindi ero sicura che, in qualche modo, avrei trovato Jo.
Mi mancava così tanto che iniziai a vederla ovunque.
Ehi. Che ti prende, Lady?
Cerchi qualcuno?
Mangiamo qualcosa?
Avanti.
Ma non perdevo la speranza.
In cuor mio, sapevo che l'avrei trovata.
La cercavo ogni giorno.
Conoscevo quella cavalla.
Era Ginger.
Era incredibile che fosse così cambiata.
Il corpo un tempo possente di Ginger era ormai pelle e ossa.
La vivacità dei suoi occhi aveva lasciato il posto a una profonda tristezza.
Mi disse che aveva fatto vincere molti premi a George.
Ma quando lui partì per studiare,
sua madre l'aveva venduta senza nemmeno dirglielo.
- Ehi, quanto costa un giro? - Salite, ragazzi.
Mentre il mio cuore di mustang poteva sopportare quella vita dura
nella speranza di rivedere Jo...
...sapevo che Ginger aveva perso tutte le speranze.
Sapevo anche che non l'avrei più rivista.
Ok. Andiamo.
Non dimenticherò mai le ultime parole che mi disse.
Disse che io e Merrylegs eravamo gli unici amici che avesse mai avuto.
Andiamo.
Beauty?
Forza, Lady.
Brava. Così.
Grazie di aver resistito in questa giornata difficile. Sei...
Sto bene.
Ma Jerry non stava bene.
Il freddo gli era penetrato nei polmoni, come era successo a me.
Ciao, tesoro.
Che bella bestia.
Jerry non potrà guidare per tutto l'inverno.
Forse anche in primavera.
Ci servono i soldi.
Posso inserirla fra i miei.
Bene.
Dopo la separazione da Jo,
pensavo di aver toccato il fondo...
...ma mi sbagliavo.
Piano. Forza. Così.
Quella stalla puzzava di muffa e di fieno stantio.
I cavalli erano cattivi perché li maltrattavano.
Non immaginavo quello che mi aspettava.
Buenas noches, Lady.
La rotazione mi vedeva impegnata giorno e notte.
- Jerry era gentile... - Piano.
- ...e molti cocchieri erano come lui... - Piano.
...ma non tutti sono brave persone.
Avanti.
Sapevo che era Ginger.
Finalmente era in pace.
Come fa la gente a non capire che i cavalli sentono tutto?
Jo sapeva che riconoscevo l'amore e la tristezza.
Che ti prende? Avanti!
Ma per altri andava bene sacrificare la vita di un cavallo,
come se non contasse.
E questo mi spezzava il cuore.
Un tempo i cavalli lavoravano otto, dieci ore al giorno.
Ma erano troppe, Tom.
Infatti la tua cavalla ieri si è accasciata per strada.
Scuderie Midtown.
No, non ci sono cavalli neri qui.
Sì, ho visto i giornali. Già, terribile.
Scommetto che un tempo eri hermosa.
Significa bella.
Certo, chiederò in giro.
LO STRAZIO DI UN CAVALLO CADUTO
Ora sei famosa. Visto?
Se non lavora, è inutile.
Conosco un tipo che può... Insomma che può occuparsene.
Sì, ma su un pascolo si riprenderebbe in un paio di mesi.
Non ne vale la pena.
No.
Scuderie Midtown.
No, signorina, mi dispiace. Non so nulla di quel cavallo.
È una cosa terribile. Certo, chiederò in giro.
Motivo in più per liberarsene.
Ehi, che ci fai lì? Torna al lavoro.
Sì, signore.
Sig. Skinner, grazie di essere venuto.
Ho un terreno enorme. Ne posso prendere quanti vuole.
Lei è la prima. Si è azzoppata.
La gamba anteriore. Pesa circa 500 kg.
Questo è quanto avevamo pattuito e poi avevamo parlato di quest'altra.
Quella laggiù?
La prenda pure. Siamo d'accordo?
- Certo. - Perfetto.
- Andiamo in ufficio. - Senta,
- se ne ha altri, mi chiami. - Certo.
Sapevo che mi aspettava qualcosa di brutto,
ma mi dispiaceva di più per la piccola giumenta
che era così esausta da disinteressarsi di tutto.
Chissà se aveva mai avuto qualcuno che l'amava come Jo aveva amato me.
E io sognavo di poterla rivedere anche solo un'ultima volta.
Pronto?
Una stella bianca? Sì, ce l'ha.
Facciamo in fretta, non mi va di stare qui con loro.
- Qual è? - Quella là.
Che diavolo! Indietro. Torna dentro.
Ferma.
Sapevo che erano venuti a prendermi.
Ma se era davvero la fine, avrei dato loro filo da torcere.
Indietro!
Io ero una mustang. Forte, fiera e selvaggia.
E mi sarei difesa fino all'ultimo respiro.
- Jo avrebbe voluto così. - Stai indietro!
E anche mia madre.
Mio Dio, chi l'ha certificato questo posto?
Documenti, per favore.
Gira voce che spariscano dei cavalli.
- Vediamo. - Io non c'entro.
- E dai. - Documenti.
- L'arrestiamo. - C'è un errore.
- Lo faccia dire a noi. - Fermi.
Non importa, signora. Ok?
- Lasciatemi. - Lasciatela andare.
Insomma!
Beauty?
Sei tu, piccola?
Tranquilla.
Sono io.
Jo.
Stavo sognando di nuovo?
Oh, Beauty.
Te l'avevo promesso.
Era proprio lei.
La mia Jo.
La mia Beauty.
Quello fu il giorno più felice della mia vita.
E finalmente capii cos'era stato a tenerci legate tutto quel tempo.
Avevamo lo stesso spirito dei mustang.
Sono fiero di te.
Ti abbiamo cercato tanto, Beauty.
Tranquilla. I tuoi amici verranno con noi.
Adiós, hermosa.
Andiamo a casa.
Risentii l'odore dell'aria salmastra.
Finalmente, stavo tornando a casa.
SCUDERIE BIRTWICK Rifugio di cavalli e animali
Jo ce l'aveva fatta.
Non avevo mai visto un puledrino tanto buffo...
...a parte Merrylegs. E aveva una famiglia.
Ricordi il tuo amico? L'ho ritrovato cercando te.
Sei a casa.
Anna,
lei è... Beauty.
Ti va di salutarla?
Ciao.
Ti va di toccarle il naso?
È molto soffice.
- Mi morderà. - No, non lo farà.
Ci siamo addestrate bene...
...molto tempo fa.
Avevi detto che era selvaggia.
Sì... un tempo.
Selvaggia che più selvaggia non si può.
Mi ha salvato la vita.
Come fa un cavallo a salvare una persona?
Ora te lo racconto.
Quando ero una ragazzina,
successe una cosa che cambiò la mia vita... per sempre.
Ed è per Beauty che ho aperto questo posto.
Ero molto fiera di come era diventata.
Accarezzalo. E digli: "Grazie".
Grazie.
Ricordati sempre di ringraziare.
Bentornata a casa, Beauty.
A casa.
Finalmente ero tornata dove dovevo stare.
Un cavallo saggio una volta mi disse...
...che lo spirito di un mustang non può mai essere domato.
Che ha la forza del mare...
...e vive per sempre, come il vento.
Mi ci volle molto a capire perché,
ma ora so che dipende dal fatto che un vero mustang
non smette mai di sperare... o di amare.
E quando giunse la mia ora
e galoppai verso il cielo...
...capii che mia madre aveva ragione.
Sembrava davvero di volare.
Sottotitoli: Paola Bonaiuti