Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Een wijs paard heeft me ooit verteld...
...dat niemand de geest van een mustang kan breken.
Hij is zo sterk als de oceaan...
...en blijft eeuwig leven, zoals de wind.
In de loop van mijn leven...
...is mijn geest talloze keren op de proef gesteld...
...totdat ik een geheim ontdekte dat mijn redding was.
Om je dat geheim te vertellen, moeten we bij het begin beginnen.
Het verhaal van een wild paard...
...en het meisje dat ze liefhad.
Ik werd geboren in een gouden veld, op een bed van zachte, wilde bloemen.
Mijn moeder wees me de weg in ons gebied.
Het was oneindig groot...
...en schitterend.
Het was spannend mijn familie te ontmoeten.
Ze waren met zo veel.
Om mezelf te bewijzen...
...moest ik sterk, snel en onverschrokken zijn.
Naarmate ik ouder werd, groeide het vuur in mij.
Volgens mij moeder was dat mijn mustang-geest, die me de weg zou wijzen.
Ik mocht nooit trappen of bijten zonder goede reden.
Als het kon, moest ik altijd vriendelijk en lief zijn.
Mijn hart verlangde ernaar om de wereld buiten ons veld te verkennen.
Een plek die niemand ons kon afnemen.
Toen ik twee jaar was, ontdekte ik iets.
Er kwamen vreemde wezens op ons land.
Het was tegen de regels om de bergen te verlaten...
...maar ik moest weten waar ze vandaan kwamen.
We moeten die mustang-kudde opsporen.
Daar gaat ze. We komen jou nog wel halen, knapperd.
Ik had mijn hele familie in gevaar gebracht.
Die avond vertelde mijn moeder me wat er gebeurt als een paard deze wereld verlaat.
Ze zou er niet altijd zijn om me te beschermen, maar dat was niet erg.
Want als de tijd is gekomen voor een paard, dan galoppeert het naar de lucht.
Alsof het kan vliegen.
En als haar tijd was gekomen...
...zou ze altijd over me waken, vanuit haar bed tussen de sterren.
Ik wist dat ik een vreselijke fout had gemaakt.
Ik had ze naar ons toe geleid.
Dat merrieveulen is gek.
Het was mijn eerste ervaring met deze wezens.
Mensen.
In de chaos was ik mijn moeder kwijtgeraakt.
Nooit zag ik haar meer terug.
En ik wist dat het allemaal mijn schuld was.
Ik werd gekweld door verdriet, schuldgevoel en woede.
Mijn moeder zei dat niemand een mustang-geest kan breken.
Maar nu twijfelde ik daaraan.
Mijn geest was lamgeslagen.
Hé, hoe is het?
Kijk eens aan. Helemaal uit het oosten, hè?
Een heel eind. Ik ben hier helemaal vanuit New York naartoe gereden.
Je hebt vers water nodig.
Ja, ik wilde het vanochtend verversen. Een van mijn mensen is ziek.
Hoeveel wil je er?
Een paar maar.
Die is mooi.
Dat merrieveulen is vreselijk driftig. Geloof me, die wil je niet.
Ze trapt erg veel. Vanmiddag gaat ze weg.
Hij neemt er 20.
We houden niet bij waar die driftige paarden heen gaan.
Natuurlijk niet.
De nieuwe man leek anders te zijn. Zijn ogen waren zachter.
Arm meisje.
Je bent gewoon bang. Ik weet het.
En vast heel kwaad.
Een sterk karakter.
En goed gebouwd. Elegant.
Oké, jongens. Drijf ze bij elkaar.
Wacht even. Ik neem haar.
Toen we die vreselijke plek achter ons lieten...
...wist ik niet hoeveel geluk ik had dat ik was uitgekozen.
Niet veel mensen willen een wilde mustang trainen.
Dagenlang volgden we het lange, grijze pad.
BIRTWICK STALLEN - NEW YORK
Vooruit, leef je maar flink uit.
Ze is prachtig, John.
Ja, hè? -Het is enige is...
De anderen lijken veel... -Tammer?
Ik wilde 'normaler' zeggen, maar ja.
Hé, o God.
Ze past zich wel aan. Geloof me. -Dat doe ik.
Maar de paarden die we redden, kunnen niet blijven. Dat weet jij ook.
Mijn eerste nacht in Birtwick.
Ik miste mijn familie. De anderen paarden waren wildvreemden.
Maar het was er wel rustiger.
En ik hoorde een nieuw geluid.
Ik rook de zilte lucht.
Het was zo vredig.
Uiteindelijk viel ik in slaap.
Ik vroeg me af wat de nieuwe man van me wilde.
Hij kon me nooit begrijpen.
Goed dan, neem de tijd.
De jongen en ik gingen een spel spelen.
We speelden samen. -Rustig maar.
Elke dag opnieuw.
Ik won altijd.
Mijn moeder zou dat hebben afgekeurd, maar de mensen waren niet aardig voor me.
Dus waarom zou ik dat wel zijn?
Die mustang is behoorlijk vals. -Ze is gewoon kwaad.
Zou jij dat niet zijn als een ufo je bij je familie had weggehaald?
Ja, ik denk het wel. Maar ik geloof niet dat je zo'n paard kunt breken.
Laten we het proberen, voor haar.
Vooruit maar.
Ik vond dat mensen erg lui waren.
Ze wilden altijd dat iets of iemand ze droeg.
Deze heb je vast nog nooit gezien.
De man dacht dat hij me te slim af kon zijn.
Brave meid.
Maar hij onderschatte me.
Op een dag kreeg ik een buurvrouw. Ik vond het leuk dat ze zo veel passie had.
Ze werd gevolgd door het grappigste kleine paard dat ik ook had gezien.
Hij kon gewoon niet ophouden met dansen.
Hun namen waren Ginger en Merrylegs.
We raakten bevriend en ze lieten ons samen lopen.
Ik was zo blij dat ik weer familie had.
De man die me had gebracht, woonde bij mijn terrein.
Hallo, met John Manly.
Het viel me op dat hij altijd alleen was.
Wat?
Jo.
Ik vind het zo...
Mijn oprechte deelneming. Bel me als ik iets voor u kan doen.
Later zou ik van mensen in Birtwick horen...
...dat de ouders van het meisje waren doodgegaan bij een auto-ongeluk.
John was haar oom.
Dit meisje was anders.
Ik herkende iets in haar.
Het leek alsof haar geest was gebroken.
Jo.
Neem me niet kwalijk.
Het eten staat klaar.
Ik heb geen trek.
Je moet iets eten. -Niet waar.
Laat...
Laat me gewoon met rust.
Een paar dagen later zag ik haar weer.
Ik bleef spelen met de jongen.
John wilde meedoen.
Maar zelfs met de hulp van een paard, kon hij me niet bijhouden.
Ze is mooi, hè?
Ik wilde je niet laten schrikken.
Hoe heet ze?
Ik heb haar nog geen naam gegeven.
Als je wilt...
Weet je, dat paard is in het westen gevangen.
Ze werd weggehaald uit de kudde, weg van haar familie, alles wat ze kende.
Haar hele leven is overhoopgehaald.
Hou op.
Waarmee?
Ik heb jouw medelijden niet nodig en ik wil niet bij jouw wereld horen.
Ik ben hier omdat ik van de wet niet thuis mag wonen.
Jo, je hebt geen andere plek.
Denk je dat ik dat niet weet?
Wil je me dat echt vertellen?
Luister. Ik ken jou niet en jij kent mij niet.
We raken nog wel gewend aan elkaar.
Jij bent geen familie.
Blijf uit mijn buurt.
Mooi is dat. Nu zijn er twee dames die niets van me willen weten.
Zie je hoe hij zijn hoofd afwendt? Hij wil me niet aankijken.
Hij wil niets van me weten. Dat wil ik veranderen.
Je moet zijn vertrouwen winnen.
Een beetje druk uitoefenen.
Dan geef ik hem wat ruimte.
Ik probeer met hem te praten en zijn taal te leren.
Je moet hem niet willen overheersen of dwingen...
...of iets laten doen wat hij niet wil.
We moeten samen een evenwicht vinden, geven en nemen.
Hij kan niet praten, maar hij vertelt me nu heel veel.
Het belangrijkste is dat ik niet kwaad op hem mag worden.
Als ik kwaad word, voelt hij dat, en dan wordt hij ook kwaad.
Paarden zijn een venster op je ziel.
Ze kunnen je gezichtsuitdrukkingen lezen, en je emoties.
Ze voelen alles wat je doet.
In mijn werk wil ik zorgen dat elk paard innerlijke rust vindt.
Is er een paard dat hij niet heeft kunnen breken?
Nee.
Nog niet, tenminste.
Ze draait wel bij. -Ja.
Hoe gaat het met haar?
Ze zit op haar kamer of op school.
Hoi, Jo. -Praat nauwelijks met me.
Maar goed, ik kan beter met paarden omgaan dan met mensen.
Ze draait wel bij.
Je weet dus dat je mooi bent.
Maar jij wel.
Ja, Fitzpatrick doet het geweldig, dus... -Mooi zo.
Dat nieuwe meisje, wist je dat ze hier ook echt woont?
Dat is bizar.
Dat kun je ruiken ook.
Ze kan ons horen.
Ik hoorde dat jij je familie ook kwijt bent.
Wat erg.
Ik begrijp niet waarom ze jou willen temmen.
Jij hoort hier niet.
En ik ook niet.
Je moet ze geleidelijk laten wennen aan het gewicht.
Ze moeten weten dat het geen pijn doet.
En je moet altijd 'bedankt' zeggen.
Je toont respect als hij jou vertrouwt. Hij heeft je geholpen.
Vooruit, jongen.
Bedankt.
Zondag betekent roereieren.
Ik heb een nieuw recept, met gort.
Nee, dank je.
Gisteren luisterde je naar mijn les.
Misschien is dit iets voor jou.
Van mijn mentor gekregen.
TWEE GEESTEN VERSMELTEN DE KUNST VAN HET PAARD
Waar gaat het over?
Over praten met paarden.
'Er is geen inniger geheim dan tussen ruiter en paard.'
R.S. Surtees.
Lees jij poëzie? -Jawel.
Seamus Heaney, E. E. Cummings, ze liggen hier allemaal op de plank.
Je mag pakken wat je wilt.
Bedankt.
Wat ben jij mooi.
John, daar is Jo.
Zo laat je het paard schrikken. Straks loopt ze haar omver.
Misschien ga ik je zo noemen.
'Beauty.'
Is dat een goeie naam?
Beauty.
Black Beauty.
Ik vond het een mooie naam.
Vanaf die dag realiseerde ik me dat er heel misschien...
...één persoon was die mij kon begrijpen.
John.
Is ze niet bang om daar te zijn? -Nee.
Kan Jo paardrijden?
Nog nooit bij een paard in de buurt geweest.
En het ongelofelijke was...
Bedankt.
...dat ik haar ook begreep.
Klaar om te eten? Ik heb een paar mooie biefstukken in de aanbieding.
Jij houdt echt van eten. -Ik hou van koken. Zie je dat niet?
Jij hebt een veel betere band met die merrie dan ik.
We begrijpen elkaar.
Jo...
Hou op.
Jo, ik wil alleen... -Ik wil er niet over praten.
Uiteindelijk moet dat wel. -Waarom?
Ooit moet je me vertellen wat je voelt. Ik wil je vertellen hoe ik me voel.
Waarom zou mij dat iets kunnen schelen?
Je nam de moeite niet om mijn moeder te zien, of mij te ontmoeten.
Nee, ik heb jou ontmoet. -O ja?
Ik heb je gezien, toen je... -O ja?
Ik herinnerde me jouw gezicht nauwelijks. -Jo, het spijt me.
Raak me niet aan.
Ik wil naar huis.
Je kunt niet naar huis gaan, Jo. Je moeder en je vader...
Het spijt me.
Jo.
Jo? -Ik zei, laat me met rust.
Hou op. -Ze waren net twee mustangs...
...die vochten, in de natuur.
Toen ik dat zag, besefte ik dat mensen en paarden best op elkaar leken.
Die nacht kon ik niet slapen.
Ik maakte me zorgen over Jo.
Haar blik sneed door mijn ziel.
Ik herkende hem, omdat ik nog steeds akelige droomde over mijn familie.
Op dat moment had ik Jo willen vertellen waar haar ouders waren.
Zoals mijn moeder dat had verteld.
Ze waakten over haar...
...vanuit hun bed tussen de sterren.
Ik bleef bij haar totdat de zon de volgende dag opkwam.
Jo?
Waar ben je?
Jo?
Godzijdank. Ik was doodsbang.
Waarom heb je hier geslapen?
Wat moet ik met jou beginnen?
Dit is ook nieuw voor mij, weet je.
Je krijgt huisarrest. -Echt?
Ja, echt. Ik weet nog wat beters.
Ik leer je om een hooivork te gebruiken.
Je hoeft niet geïntimideerd te zijn. -Dat ben ik niet.
Ze ruimt de rotzooi van de paarden op.
Wat sneu. -Supersneu.
Als ze ze niet kunnen redden, wordt er lijm van ze gemaakt.
Wat zeg jij? -Niets.
Je hebt daar iets.
Ja, en jij hebt daar iets.
Wat doe je? Help me overeind. O, mijn god.
Je bent in orde... -Niet waar.
Een beetje vuil. -Ik ben niet in orde.
Het is walgelijk en idioot en onacceptabel.
Wat een ellendige plek.
Sorry, niet met jou.
Dit is de enige veilige plek.
School is waardeloos, en mensen ook.
Misschien moeten we samen weglopen.
Wat denk je daarvan?
Nee, het spijt me. Het is al weg.
Ze is geconditioneerd om dat ding te haten. Ze is slim.
Wist je dat een kudde wilde mustangs niet wordt geleid door een hengst?
Meestal is de leider een merrie...
...en niet altijd de grootste, sterkste of populairste...
...maar degene met de meeste levenservaring. Ze dwingt respect af.
Daarom zijn mustangs uniek.
Waarom vertel je me dat?
Omdat ik jou eerder een wijze mustang vind dan een verwend luxepaardje.
Over tien minuten eten.
Ik heb lasagne gemaakt.
Je kunt dat paard niet eens leiden, John. Geef het maar op.
Ik heb nog wat tijd nodig.
We kunnen geen mustangs houden als ze niet goedaardig zijn.
We moeten ruimte maken.
Mr Gordon zegt dat je ergens anders naartoe moet als je niet tam wordt.
En niet naar zo'n fijne plek als deze.
Ik weet dat jij me geen pijn gaat doen...
...en ik zou jou nooit pijn doen, echt nooit. Dus kunnen we het proberen?
Dat we laten zien hoe lief jij bent?
Ik weet het.
Maar hoe erg kan het zijn?
Het is beter dan dakloos zijn. Toe nou.
Vertrouw me nou maar.
Hier, kijk eens.
Zie je wel?
Het doet mij geen pijn.
Laten we het proberen.
Zie je wel?
Zo.
Bijna klaar.
Het is in orde.
Ze gaat haar echt niet leiden.
Kom je een stukje met me lopen?
Beginnersgeluk.
Ja, of ze heeft gewoon talent.
Nee maar.
Misschien hebben jullie toch iets gemeen.
Je wilde niet bij deze wereld horen, hè? -Dit is anders.
Hierna botsten Jo en haar oom veel minder vaak.
Dus je vindt het wel fijn. Mooi zo.
Volgens oom John ben je voorlopig veilig, maar ze willen je snel breken.
Wat dat ook betekent.
Jo was trots op me, en ik wilde mezelf tegenover haar bewijzen.
We beginnen met het hoofdstel. Laten we kijken.
Vooruit, Beauty.
Beauty, vooruit.
Ik heb een idee. Misschien smaakt het zo wat beter.
Kijk eens. -Heel goed.
Hoe wist je hoe dat moet?
Het leek me logisch.
Ik wist dat mensen iets aan hun voeten wilden dragen, maar paarden?
Beauty.
Ginger en Merrylegs lachten zo hard dat iedereen het kon horen.
Het was erg gênant.
Dan het zadel.
Eerst het zadeldek, dan went ze eraan dat er iets op haar ligt.
Klaar? -Ja, langzaam.
Rustig aan. Vooruit, Beauty.
Vooruit.
Kijk eens. Nu komen we ergens.
Moet dat echt boven op haar?
Om haar te breken, ja. -Waarom noem je het zo?
Wat? -'Breken'.
Dat is de term. Een paard breken. -Die moet veranderen.
Hoe moet het dan heten?
Partners worden. Het paard wordt je partner.
Goed. Klaar?
Goed zo, meisje.
Het is je gelukt.
Hoi, Jo.
Alles is goed.
Is het niet te vroeg? Ik bedoel, ze is al zo ver.
Niet ver genoeg. We kunnen haar niet verkopen als ze niet kan worden bereden.
Verkopen? -Waarom denk je dat we haar breken?
Sorry, partners worden. Dat vind ik mooi.
Waarom zou je haar verkopen?
Jo, ik ben geen eigenaar van het bedrijf.
Ik moet een paar mustangs per jaar trainen en onderbrengen, ik mag ze niet houden.
Weet je hoeveel er hulp nodig hebben? Duizenden.
Laten we het proberen. Rustig aan.
Het is oké, meisje. -Vooruit, Beauty. Braaf.
Oom John.
Alles goed?
Ik leef nog.
Mijn vriendschap met Jo bloeide op, als bloemen in de lente.
Sommige hiervan zijn prachtig.
We hadden een taal zonder worden, samen.
John, kom ons een keer opzoeken in Brooklyn.
Jo is zo groot geworden. Liefs, je zus Suzy.
Denk jij wel eens aan je familie, Beauty?
Ik probeer niet aan de mijne te denken.
Dat is te pijnlijk, weet je.
Ik wilde niet dat ze verdrietig was. Als ik verdrietig was, ging ik rennen.
Maar omdat Jo niet kon galopperen, had ik een idee.
Wat doe je nou?
Wil je dat ik...
Dat kan ik niet. Ik weet niet hoe.
Ik wilde echt dat ze het zou proberen. Ik wist dat Jo onverschrokken kon zijn.
Ik had haar vertrouwd.
Nu moest zij mij vertrouwen.
John. Mr Gordon.
Beauty. -Wat is...
Als Jo de wind in haar manen kon voelen, zou ze zich sneller beter voelen.
O nee, Jo.
Jo, alles goed? Ben je gewond?
Dat was fantastisch.
Jo en ik leerden om samen te rijden.
Is dat goed zo? -Jawel.
Goed zo, hou haar in de hand.
In het begin viel ze heel vaak.
Hé, alles goed met je? -Ja.
Geen wonder dat ze wilden paardrijden. Mensen waren zo onhandig.
Misschien moeten we Merrylegs proberen.
Terug in het zadel? -Jawel.
Maar we kregen het onder de knie, samen.
Partners.
Kom op, Beauty. Sneller.
Jo en ik galoppeerden alsof niemand ons zou kunnen vangen.
We waren twee verschillende wezens, maar heel even...
...waren we één.
We hadden innerlijke rust gevonden, samen.
Toen de zomer ten einde liep, was er overal nieuw leven.
Ze deden me denken aan mijn moeder en mij.
Toen de grote, gele wagen Jo weer kwam halen, rook ik verandering in de lucht.
Zonder Jo was het minder leuk, maar ik moest wennen aan anderen op mijn rug.
Ik begon John wel te mogen, ook al was hij best zwaar.
Er kwam een nieuwe stalknecht. Hij was altijd met iets anders bezig.
Als de hemel naar beneden viel, zou hij het vast niet merken.
Jij kunt wel even wachten.
Anders gaat Birtwick ten onder.
Ik wil het mustang-programma houden, maar de zaken gaan...
Ik begrijp het. Hé.
Niet met je neus in de telefoon tijdens het werk.
Sorry, Mr Manly en Mr Gordon.
Let op dat het nieuwe merrieveulen het vannacht niet te koud heeft.
Zeker.
Urenlang hield ik ze in de gaten.
Jullie hebben het lekker warm, hè?
Ik was verbaasd toen de stalknecht dat doosje even wegzette...
...en zijn vaste gezichtsuitdrukking vervaagde.
Die nacht had ik een vreselijke droom.
Een paard in nood riep me, steeds opnieuw.
Ik besefte dat het Ginger was.
We zaten in de val.
Ik probeerde alarm te slaan, maar Jo was te ver weg om me te horen.
Beauty.
Ik kon de anderen niet achterlaten. Ginger en Merrylegs waren nog steeds binnen.
Vertrouw me maar. Alsjeblieft.
Jo.
Het is in orde.
Jo. Alles goed met je, Jo? Beauty.
Jo, je moet... -Het hek moet open.
We moeten ze helpen. -Jo, niet doen.
Daar komt ze.
Waar is Jo?
Jo kwam niet naar buiten.
Waar was ze?
O, God.
De stal gingen in vlammen op...
...en daarmee ook mijn hoop op een leven met Jo.
Dankzij de moed van Jo waren alle paarden gered.
Haar rustige, vaste stem overwon mijn angst.
Alleen daarom kon ik haar volgen.
De jonge stalknecht had dit niet gewild...
...maar zijn onachtzaamheid bracht ons in gevaar en vernietigde ons mooie huis.
Dit was het begin van het einde van Birtwick.
Mr Gordon. -Jo, wat kan ik voor je doen?
Verkoop alstublieft Beauty niet.
Het spijt me, Jo. Alle getrainde paarden moeten worden verkocht.
We hebben geen ruimte omdat er zo veel schade is.
Maar... -Je hebt haar leven gered, Jo.
Op meer dan één manier. Wil je niet nog meer paarden redden?
Stel dat ik zou haar kunnen kopen. -Pardon?
Ik kan voor u werken, paarden trainen, de schuur helpen herbouwen, wat dan ook.
Elke ochtend en 's middags na school.
Ik weet echt niet of dat verstandig is.
Oom John, alsjeblieft. Ze mogen Beauty niet weghalen.
Sinds je met Beauty werkt, zijn je cijfers op school beter geworden.
En je hebt niet meer gevochten op school. -Inderdaad.
Het probleem is dat eten en verblijf van Beauty erg duur zijn.
Goed.
Ik weet iets. Als je haar voer betaalt en wat ze ons tot nu toe heeft gekost...
...is ze aan het einde van de zomer van jou.
En haar verblijf hier is gratis, als ze de mascotte van Birtwick mag zijn.
Meent u dat?
Breng me nou niet op andere gedachten.
Goed.
Dank u, Mr Gordon.
Bedankt, oom John.
Maar je moet één ding weten.
Misschien verhuur ik Beauty in de zomer...
...zodat we ruimte hebben om de nieuwe stal te bouwen, als iemand haar wil.
Deal? -Ja.
Ik vind het zo erg van de stal, Mr Manly. -Dank je.
Wat is het hier smerig, mam. -Schat, wees stil.
George Winthorp. -Waanzinnig.
Die jonge merrie is vurig, maar met de juiste benadering kan ze mooi springen.
Hij is echt perfect. -Denk je dat hij weet wie wij zijn?
Ja. Hij heeft wel eens naar mij gekeken.
Mijn hemel. Mam, moet je dat paard zien.
Is dat geen mustang? -Nou en?
Schat, jij wilt een volbloed. -Die heeft iedereen.
Ze is een Pryor-mustang, hè?
Jij hebt er verstand van.
Ze is zo mooi.
Grappig, daar dankt ze haar naam aan: 'Beauty'.
Maar zoals je moeder zei... -Is ze te koop?
Nee, ze is niet te koop. Ze is te huur.
Kun je erop rijden?
Ja, mijn nichtje heeft haar getemd.
Maar we hebben heel veel paarden.
O, mooi. -Praat met hem.
Doet het voor ons allebei, en verpest dit niet.
We hebben allerlei soorten paarden.
Ja, alle soorten, schat. -Nee, mam. Ik wil die.
Kom. -Hoe ging het?
Ik zei, kom. -Waarom heb je niet met hem gepraat?
Omdat een stom, belachelijk idee was.
Hallo.
Hoi.
Ik hoorde dat jij dit mooie merrieveulen hebt gebroken.
We zijn partners.
O, partners worden in plaats van breken.
Dat vind ik mooi.
Hij maakte haar zenuwachtig.
Ik ben trouwens George.
Jo.
Ik denk dat Jo hem wel knap vond.
Sorry. -Waarvoor?
Mooi. -Wat gebeurt daar?
Mijn zus heeft zojuist je paard gehuurd. -Wat?
Je deelt je woonruimte met een stalknecht. Je krijgt 200 per week.
Bedankt.
Maar waarom gingen ze akkoord?
Ik zei dat het beter was voor Beauty's overgang...
...en veel veiliger voor dat meisje. Jij moet erbij zijn.
We zijn klaar, Miss Green.
Goed. Tot over een paar weken, oom John.
Op Birtwick leerde ik dat goede mensen een plek goed maken.
Ik was blij dat Ginger met ons meeging.
Ik was erg benieuwd naar ons nieuwe thuis.
Ik kan wel helpen als... -Het lukt wel. Bedankt.
Ze zijn er.
Georgina, wat een mooi paard. Ik ben er trots op dat je haar hebt gered.
Maak je een foto?
Niet zo, van mijn goede kant.
Haar stem was zo hoog dat alleen honden en paarden hem konden horen.
Ik bedoel het niet naar, maar het was een akelig geluid.
Dan ben jij zeker Jo? -Ja.
Mr York. Ik ben je baas.
Kom, dan laat ik je je zomerverblijf zien.
Deze kant op.
George.
Earlshall was het tegendeel van Birtwick.
De paden waren smetteloos.
De paarden glommen.
Maar ondanks die perfectie...
...had Earlshall iets kouds, en je voelde je niet welkom.
We zijn er.
Slapen de stalknechten daar? -Ja.
Ginger was verkocht. Ik werd alleen maar verhuurd.
Je kunt een paard kennelijk uitproberen om te kijken of je het leuk vindt.
Je hoeft niet zo te trappen, ze loopt heus wel.
Laat haar even wennen, goed?
Het was meteen duidelijk dat Georgina heel anders was dan Jo.
Haar handen waren hard, haar trappen waren harder.
En ze ging tekeer alsof ze een woede-uitbarsting op mijn rug had.
Rustig aan. Je moet een ontspannen houding aannemen.
York, de dressuur. Hoofd naar boven.
Mijn hoofd is omhoog, mam.
Nee, die van het paard, schat.
Beauty is niet gewend aan hulpteugels, mevrouw.
Daar moet ze maar aan wennen, want dit is geen gezicht.
Schouders achteruit, Georgina.
Ze moet eruitzien als een showpaard. Knip haar manen en haar staart.
Ik probeerde mijn geduld te bewaren.
Ik vroeg me af hoe zij het zou vinden om gekortwiekt te worden.
De kunst van de dressuur is het creëren van een gezond paard.
We willen haar de vrijheid geven om zich uit te drukken.
York, ik ben niet in de stemming. Korte galop, Beauty.
York, breng je dat hoofd nog omhoog of niet?
Ik zou hem strakker kunnen trekken, maar liever niet.
Doe het, alsjeblieft.
Het enige wat erger was dan de trappen van Georgina, waren de hulpteugels.
Ze dwongen mijn hoofd op mijn borst, zodat ik niet normaal kon ademen.
Ik dacht aan mijn training... -Wat doet ze nou?
...maar ik werd kwaad van deze behandeling.
Laat de teugels wat vieren.
Als ik haar eraf gooide, hadden Jo en ik allebei een probleem.
Ik wist iets beters. -Wat is er met haar?
Georgina, wat doe je daar?
Niets, het is dat stomme paard.
Dat is het. Spring er af.
Wat een stom paard.
Stom paard. -Georgina, ik heb...
O Beauty, jij bent me er eentje.
Wat ben jij een geweldig paard.
Mijn zus is absoluut geen paardenvrouw.
Jij wilt voor haar zorgen, hè?
Voor Beauty zorgen is kennelijk niet mijn taak.
Hoe bevalt het je verder hier?
Prima, ik hou me een beetje afzijdig.
Birtwick was één ding, maar dit is absoluut niet mijn wereld.
Het is groot, maar dat betekent niet dat de mensen hier anders zijn.
Tenminste, niet iedereen.
Ik ga met York praten over jou en Beauty. Ze is jouw paard, vind ik.
Ik zie je nog wel.
Ik heb gehoord dat mijn zoon wil dat jij voor het paard zorgt.
Ja.
Dank u, ik...
Helaas zou dat ongepast zijn, en Georgina zou het onprettig vinden.
Dus moet jij afstand houden.
Je wilt je plek hier toch niet in gevaar brengen?
Nee, natuurlijk niet.
Mooi, dan begrijpen wij elkaar, over die gepaste afstand.
Ik had niet gedacht dat Georgina nog op me zou willen rijden, maar dat wilde ze wel.
Nu ben je gehoorzaam, hè?
Ze prikte me met haar sporen alsof ik van steen was.
Als Jo er niet was geweest, had ik dat rotkind van mijn rug gesmeten.
Hoi, meisje.
O, Beauty.
Wat heeft ze met je gedaan?
Jo. -Waar is ze?
Wie? Wat is er gebeurd?
Je zus heeft gaten in Beauty's zij gemaakt, en ik ga haar...
Wacht even. Rustig aan.
Vertel me wat er is gebeurd.
O, mijn God.
Dat is niet oké. Wij mishandelen hier geen paarden.
Hier, dep hier maar mee, dan geneest ze sneller.
Bedankt voor je hulp, maar nu moet ik haar...
Jo, toe nou. Ik ga met York praten, en met mijn moeder. Dat beloof ik.
Bovendien heeft Beauty je nodig. Je mag niet ontslagen worden.
Ik weet het. Hij is aardig, en slim.
En erg...
...knap.
Ga je met me lunchen?
Ik wil mijn vrije dag liever met Beauty doorbrengen.
Ik besloot ze wat ruimte te geven.
Dat dacht ik al.
Wat is jouw verhaal?
Ik heb eigenlijk geen verhaal. -Iedereen heeft een verhaal.
Waar kom je vandaan?
Waarom werkt zo'n mooi meisje als stalknecht?
Je weet wel, de basiskennis.
Ik praat liever niet over mijn verleden. -Dat is goed.
En de toekomst? Wat wil je over tien jaar doen?
Je mag alles kiezen. Ik begin.
Ik zou Mars willen koloniseren.
Ik zou paarden willen redden, zoals mijn oom op Birtwick.
Behalve dat ik de panden eromheen zou kopen...
...en de stal zou uitbreiden. Sorry, dat vind je vast saai.
Nee, ik vind het fascinerend.
Ik heb gelezen dat er in het westen duizenden wilde paarden zijn.
Ze worden met helikopters bij elkaar gedreven en opgesloten...
...in de hoop dat iemand ze komt halen. Maar de meeste blijven daar voor altijd.
Ik weet niet wat er met Beauty was gebeurd als mijn oom haar niet had gered.
Dus ik zou Birtwick kopen om duizenden paarden te redden.
Met Beauty als mascotte.
Dat is een veel beter antwoord dan Mars.
Dat lukt je vast.
Zeg...
...mijn ouders organiseren dit weekend de jaarlijkse Earlshall Klassieker.
Dat is een crosscountry-wedstrijd op het landgoed.
Iedereen die wat voorstelt, komt.
Wat dat ook betekent. -Oké.
Wil je mijn date zijn? -Ik?
Ik zie hier geen andere Jo Green.
Dat kan ik niet. -Dat kun je best.
Ik werk voor je. -Je werkt voor mijn ouders.
Het is informeel.
Beauty vindt dat je het moet doen. Luister altijd naar je paard.
Ja, maar... -Prima.
Ik voeg je naam toe aan de vips.
De vips?
Hallo, hoe is het?
Je bent gekomen.
De mensen waren zo schoon, en ze droegen heel grappige hoeden.
Ik vond de muziek zo mooi dat ik wilde dansen.
Daar is Mr Bradley Eastland, die op Just Magic naar de finish gaat,
Hij wint de beker in de jongerencompetitie.
Dan nu de invitational bij de mannen.
Hoi, George.
Waar is George? Is dat hem? -Hij wacht op de volgende race. Eindelijk.
Hoeveel heb je er op, schat? -O schat, precies genoeg.
Georgina was zo hulpeloos dat ik bijna medelijden kreeg.
In het wild zou ze het nog geen dag uithouden.
Je had gezegd dat het informeel was. -Dat is het ook.
Naar de maatstaven van mijn moeders feesten.
Je ziet er fantastisch uit.
Dank je.
Wie is dat knappe meisje?
Waar, schat? -Daar.
Hoi Ginger, je bent er duidelijk klaar voor.
O, God. Onze zoon gaat vriendschappelijk om met het personeel.
Wat is daar verkeerd aan?
Ze is totaal onbemiddeld. -Jawel.
Net als jij toen we trouwden.
Waar is Beauty?
Wens me maar succes.
Veel succes.
Kom op.
-Vooruit.
Vooruit, George. -Kom op, George.
Beauty.
Hij is zo snel. -Hij is heel veel.
Kom op, George.
Kom op.
Kom op, Ginger. Ja.
Voor het derde jaar op rij pakt George Winthorp de beker.
En nu, dames en heren, jongens en meisjes...
...de laatste wedstrijd van vandaag, de invitational bij de vrouwen.
Schat, kijk. Daar is Georgina. -Ja.
Wat ziet ze er mooi uit.
Gefeliciteerd.
Bedankt, Jo, maar Ginger heeft het gedaan.
Ik mocht Georgina niet, maar ik wilde wel winnen.
Op het startschot.
Kom op, Beauty.
Sneller, Beauty.
Vooruit.
Ik wilde doen wat ze zei, maar ze zette te veel druk.
Ze was Jo niet.
Georgina wist niet wat ze deed.
Er is iets mis.
Haar gang is niet goed.
Zonder hoefijzer was springen gevaarlijk. -Vooruit.
Maar ze dwong me om door te gaan.
Kom op.
Sneller.
O, mijn God. Schat, rennen.
Beauty. -Maak je geen zorgen.
Alleen haar ego is beschadigd.
Stom paard. We konden winnen.
Ze liep al mank bij de eerst bocht, maar jij dwong haar om door te gaan.
Zag je dat losse hoefijzer niet?
Egoïstisch kind. Je brengt jezelf en het paard in gevaar.
Georgina, alles goed met je? Doet het pijn?
Kom maar mee met mama.
Alles goed met je? -Nee.
Natuurlijk is niet alles goed met haar.
O, Beauty.
Ik weet het. Kom maar mee.
Brave meid.
Wonder boven wonder heeft ze geen been gebroken.
Wie dit heeft gedaan, mag niet met paarden werken.
Helaas gaan deze littekens nooit meer weg.
Er is een operatie mogelijk... -Nee, nee.
We geven geen cent meer uit aan dit paard.
Ik zei dat we geen mustang hierheen moesten halen.
Stuur dat beest maar terug.
Dat kun je niet maken, moeder. Jo...
Ik kan doen wat ik wil, George. En blijf weg bij het personeel.
Het personeel? -Ja, George. Het personeel.
Jo is tien keer zo goed als jij.
Het verblijf op Earlshall was zwaar geweest.
Maar Jo en ik waren er sterker uitgekomen.
Ik vond het heel goed dat George zijn moeder trotseerde.
Hij had haar goede eigenschappen geërfd, maar niet haar kwaadaardigheid.
Jo had heel hard gewerkt, en het was bijna tijd om naar huis te gaan.
Maar ik zou Ginger missen.
Ik heb ruim 800 dollar gespaard en ben aan het rekenen geslagen.
Het is genoeg om Mr Gordon te betalen.
Als ik zo doorga, kan ik haar hier eindelijk weghalen.
Jo.
Waarom ben je hier trouwens?
Ik heb vreselijk nieuws.
Birtwick ging voorgoed dicht.
Alle dieren zouden worden verkocht.
Jij bent mijn familie.
Dat weet je toch?
Ik zal je vinden.
Ik ga genoeg geld sparen en dan zal ik je vinden.
Mijn hart stokte, mijn benen waren gevoelloos.
Dat beloof ik.
Ik kreeg geen lucht.
Ging Jo me verlaten?
Ik huilde, ik gilde. -Wacht.
Wacht, Beauty.
Ik trapte tegen de aanhanger om hem te laten stoppen.
Maar het was te laat.
Ik kon alleen maar naar Jo's lieve gezicht kijken...
...terwijl ze uit mijn leven verdween.
Het verlies van Jo bracht mijn vroegere woede terug.
Ik begon te bijten en te trappen.
Ik deed alles om teruggestuurd te worden.
Maar mijn plan werkte niet.
Hoe is het, knappe dame?
Mijn nieuwe eigenaar vond mijn passie wel mooi.
Ik had nooit gedacht dat ik Birtwick zou verlaten. Het spijt me, Jo.
Een paar jaar geleden werd ik verliefd op een kleine, bruine mustang...
...die we hadden gered van de autoriteiten in Nevada.
Hij was half verhongerd, maar ontzettend mooi.
Ik noemde hem Beau.
Ze zeggen dat paarden jou uitkiezen, en Beau koos mij uit.
Ik ging hem trainen en hij was een perfect paard.
Ik huilde als een kind toen we hem weggaven.
Vocht je niet om hem te houden?
Als ik had gevochten voor elk paard waar ik van hield, zou ik er 100 hebben.
Ik wil geen 100 paarden.
Ik wil er maar één.
Ik zal Beauty terugkrijgen, oom John. Wat er ook gebeurt.
Ik was gekocht door een man die Terry heette.
Ik moest helpen zoeken naar verdwaalde mensen in de bergen.
De natuur bracht herinneringen naar boven aan de tijd dat ik nog wild was.
Dat leek zo lang geleden.
Terry was een rustige man die me goed behandelde.
Maar ik vond nu dat Jo indertijd gelijk had gehad.
We hadden moeten weglopen toen het nog kon.
Ben je gevallen voor een knappe mustang, Terry?
Ik vind haar erg mooi.
Bovendien is ze gewend aan dit soort terrein.
Nu moest ik andere kanten van mezelf laten zien.
Meer dan ooit moest ik onverschrokken zijn.
Dit wordt een beetje link.
Ze kan het wel. Kom op. Kom op, dapper paard van me.
Terry, stop. Het is te steil.
Twee jaar bleef ik bij Terry in de bergen...
...en we deden veel gedurfde reddingsacties.
Het was zwaar, eenzaam werk...
...maar ik leerde onzelfzuchtig te zijn.
Elke dag riskeerden Terry en ik onze levens voor mensen die we niet kenden.
Brave meid.
Als Jo me had kunnen zien, was ze vast trots op me geweest.
Hé, help me. -Hou vol.
Hou je vast.
Schiet alsjeblieft op. -Ik kom.
Mijn been zit klem.
Ik zette me zo goed mogelijk schrap...
...maar de rivier had zo'n sterke wil.
Ik heb je.
Terry was vastbesloten om die man te redden, en ik ook.
Hou vol, ik kom.
Ik had maar één keer een overstroming gezien.
Het water sleurde alles mee.
Mijn been zit vast. Ik kan het niet bewegen.
Het water kwam te snel de berg af.
Je moet me helpen. -Oké.
Hij moest opschieten.
Hou vol.
Kom op.
We gingen het niet redden.
Red jezelf, meisje.
Ik wist niet of een mustang sneller was dan een rivier...
...maar daar zou ik nu achter komen.
Kom op.
Centrale, een verzoek om...
Het was ons gelukt.
Nooit had ik zo snel gegaloppeerd als op die dag.
U moet naar het ziekenhuis.
Ik was trots dat ik de partner van Terry was.
Meneer, wij zorgen wel voor haar.
Tanner, haal het tuig en het zadel van dat paard en geef haar te drinken.
Ze is een heldin. Kom meneer, dan gaan we.
Jo was vast ook trots geweest.
Mijn hemel, meisje. Je vacht staat in brand.
Oké, kom maar.
Net als het ijskoude rivierwater drong de koude lucht mijn longen binnen.
Maar die man wist niets van paarden.
Hij liet me alleen, zonder deken.
Mijn benen gingen zo trillen dat ik niet meer kon staan.
Ik kreeg het ijskoud.
O nee, domme jongen.
Domme jongen.
Mijn dappere paard.
Kom op, meisje. Sta op.
Ze heeft koliek en longontsteking. Ik heb haar iets tegen de pijn gegeven.
Hopelijk is ze sterk genoeg om het te halen.
Terry bleef de hele nacht bij me. Mijn hoofd was wazig.
Ik probeerde wanhopig wakker te blijven...
...maar voelde mijn geest wegglijden.
Toen zag ik Jo.
Hou vol, voor mij.
Ik zal je vinden.
Dat beloof ik.
Ik zal je vinden.
Ik hou van je, Beauty.
Ik weet niet of het een droom was, of dat Jo me echt had gevonden.
Je bent opgestaan.
Terry was een goed mens. -O meisje, je bent opgestaan.
Maar hij werd ouder, net als ik.
Hij besloot met pensioen te gaan.
Toen werd ik weer verkocht.
Ik ging naar een plek die zo afgelegen was...
...dat de boeren nog steeds ouderwetse werktuigen gebruikten.
De boer had Terry beloofd om goed voor me te zorgen, maar hij had gelogen.
Toen ik het wilde opgeven...
...moest ik aan iets denken wat mijn moeder had gezegd.
Ze had gezegd dat niemand de geest van een mustang kon breken.
Als het leven echt te zwaar werd...
...moest ik mijn ogen sluiten en dromen van mooie dingen.
Dan zouden de mooie dingen terugkeren.
Ik droomde van Jo.
Ik dacht terug aan de tijd dat we jong en vrij waren.
Maar dat was zo lang geleden. Zou ze nog weten wie ik was?
Ik probeerde me voor te stellen waar Jo kon zijn.
'Lieve oom John...
...het is 's winters echt mooi in de stad.
Ik heb extra diensten gedraaid...
...en bijna genoeg geld gespaard om Beauty terug te kopen.
Maar nu kan ik haar niet vinden...
...alsof ze is verdwenen.'
Ik wist dat het maar een droom was...
...maar soms, als ik dacht dat ik haar stem bijna kon horen...
...hinnikte ik zo hard als ik kon, voor het geval ze me zou kunnen horen.
'Ik zal haar altijd blijven zoeken. Veel liefs, Jo.'
Ik had Jo nu bijna zeven jaar niet gezien.
We hebben een paard gekocht.
Maar hoop kan heel sterk zijn, als je hem kunt vasthouden.
Ze is wat aftandser dan we hadden gehoopt, hè Jerry?
Dolly heeft haar uitgezocht.
Van binnen is ze heel mooi. Ze is alleen maar moe.
Je hebt gelijk, lieverd. Je moet nooit op uiterlijk afgaan.
Dit was mijn kleinste stal tot dan toe.
Rustig maar.
En er waren nergens grasvelden te zien, alleen beton en muren.
Ze moet even wennen.
Ik was bang om daar alleen te zijn.
Dolly deed me denken aan Jo, en haar streling voelde fijn.
Het is in orde.
Alsof ze wist hoe ze me kon kalmeren.
Rustig aan bij de paarden.
Ze was vast een fantastisch paard toen ze jong was.
En dat wordt ze weer, als ze goed wordt behandeld.
Hoe moeten we haar noemen, Jer?
Ik dacht aan Jackie, net als de vorige. Wat vinden jullie?
Wat dacht je van Lady? Omdat ze zo elegant is.
Dan is die naam helemaal van haar.
Wat een goed idee, Dolly. Het wordt Lady.
Lady.
Neem je tijd. Er is geen haast.
In het begin was het gek om die koets te trekken, maar Jerry dwong me nergens toe.
Ik ging het park leuk vinden, met al die gezichten.
Er moest een reden zijn dat ik in de stad was.
Het was ongelofelijk hoeveel mensen daar kwamen. Duizenden.
Daarom wist ik zeker dat ik Jo zou vinden.
Ik miste haar zo erg dat ik haar overal begon te zien.
Hé, wat is er, Lady?
Zoek je iemand?
Heb je zin in brunch?
Loop maar door.
Maar ik gaf de hoop niet op. In mijn hart wist ik dat ik haar zou vinden.
Elke dag keek ik naar haar uit.
Ik kende dat paard.
Het was Ginger.
Het was ongelofelijk hoeveel ze was veranderd.
Haar ooit zo krachtige lijf was nu vel over been.
Het vuur in haar ogen was vervangen door een diep verdriet.
Ze vertelde dat ze veel prijzen had gewonnen voor George.
Maar toen hij wegging om te studeren...
...had zijn moeder haar verkocht, zonder hem iets te vertellen.
Hoeveel voor een ritje? -Hier zijn jullie aan het juiste adres.
Mijn mustang-hart kon dit zware leven doorstaan...
...omdat ik hoopte Jo terug te zien.
Maar ik wist dat Ginger op niemand meer kon hopen.
Ik wist ook dat dit de laatste keer was dat ik haar zou zien.
Nooit vergeet ik de laatste woorden die Ginger tegen me sprak.
Ze zei dat Merrylegs en ik de enige vrienden waren die ze ooit had gehad.
Lopen.
Beauty?
Doorlopen, Lady.
Brave meid.
Bedankt dat je die zware nacht bent doorgekomen. Je bent een goed...
Ik ben in orde.
Maar Jerry was niet in orde.
De kou was zijn longen binnengedrongen, net als toen ik ziek was.
Hallo, mooierd. -Dat paard ziet er goed uit.
De dokter zegt dat Jerry deze winter niet meer kan rijden.
Misschien tot aan de lente.
We hebben dat geld nodig.
Ik kan haar inroosteren.
Nadat ik bij Jo was weggehaald...
...dacht ik niet dat mijn leven erger kon worden.
Maar ik had het mis.
Rustig aan. Zo is het goed.
In die stal rook het naar schimmels en oud hooi.
De paarden waren vals omdat ze slecht werden behandeld.
Ik had geen idee wat ze van me wilden.
Buenas noches, Lady.
Het rooster hield in dat ik dag en nacht op de been was.
Jerry was aardig geweest, net als de meeste koetsiers...
...maar niet alle mensen op de wereld zijn goed.
Kom op.
Ik wist dat het Ginger was.
Eindelijk had ze haar rust.
Hoe kon het dat sommige mensen niet begrepen dat paarden ook konden voelen?
Jo wist dat ik liefde kon voelen, en verdriet.
Wat heb jij nou? Kom op.
Maar anderen vonden het normaal om een paardenleven weg te gooien.
Alsof het niets was.
Mijn hart brak ervan.
Waar is de tijd dat een paard acht of tien uur per dag kon werken?
Het was te lang, Tom.
Dat kon je zien aan hoe je paard er gisteren aan toe was.
Midtown Stallen.
Nee, geen zwart paard in mijn stal.
Ja, ik heb de krant gelezen. Heel erg.
Jij was vroeger vast hermosa. Dat betekent knap.
Ja hoor, ik zal informeren.
AANGRIJPEND VERHAAL VAN PAARD OP STRAAT
Nu ben je een beroemd paard.
Ze is nutteloos als ze niet werkt. Ik ken een man die zulke dingen regelt.
Ja, maar als je haar de wei in stuurt, herstelt ze in een paar maanden.
Dat is het geld niet waard.
Nee.
Met de Midtown Stallen.
Nee mevrouw. Het spijt me, ik weet niets over dat paard.
Ja, heel erg. Natuurlijk, ik informeer wel.
Nog meer redenen om het weg te doen.
Hé, wat doe jij daar? Ga aan het werk. -Jawel, meneer.
Mr Skinner, bedankt voor uw komst.
Ik kan er zo veel meenemen als u kwijt wilt.
Hier is de eerste. Ze is mank geworden.
Het voorste been. Ze weegt ongeveer 550 kilo.
Dit hadden we afgesproken, en hier is de andere die we hadden besproken.
Neem haar maar. Hebben we een deal?
Absoluut. -Fantastisch.
Komt u maar mee naar mijn kantoor.
Bel me als u er nog meer hebt, oké? -Zeker.
Ik wist dat er iets ergs ging gebeuren.
Maar ik had vooral medelijden met de kleine, bruine merrie...
...die zo uitgeput was dat het haar niets meer kon schelen.
Ik vroeg me af of er ooit iemand van haar had gehouden, zoals Jo van mij.
En ik wilde haar zo graag nog één keer zien.
Hallo.
Een witte ster. Ja, die heeft ze.
Laten we opschieten. Ik ben niet graag bij die beesten.
Welke? -Dat is haar.
Wat is dit? Ga terug.
Sta stil.
Ik wist dat ze me kwamen halen...
...maar als dit het einde was, zou ik het ze niet makkelijk maken.
Hou op, paard.
Ik was een mustang, sterk en trots en wild.
Ik zou mezelf tot mijn laatste adem verdedigen.
Dat zou Jo hebben gewild, en mijn moeder ook.
Mijn god, hoe kunnen ze hier een vergunning hebben?
Legitimatiebewijzen graag, mannen.
Er zijn geruchten over paarden die verdwijnen. Laat eens kijken.
Kom mee.
Ik neem je mee. -Dit is verkeerd.
Dat beslissen wij wel. -Hou op.
Het maakt niet uit, mevrouw.
Laat haar gaan.
Kom op, zeg.
Beauty?
Ben jij dat, meisje?
Het is in orde.
Ik ben het.
Ik ben Jo.
Was dit weer een droom?
O, mijn Beauty.
Ik had beloofd dat ik je zou vinden.
Ze was het echt.
Mijn Jo.
Mijn Beauty.
Dat was de mooiste dag van mijn leven.
Eindelijk begreep ik wat Jo en mij al die tijd had verbonden.
We hadden dezelfde mustang-geest.
Ik ben zo trots op je.
We hebben je heel lang gezocht, Beauty.
Geen zorgen, je vrienden gaan met ons mee.
Adiós, hermosa.
Laten we naar huis gaan.
Ik kon de zilte lucht weer ruiken.
Eindelijk ging ik naar huis.
BIRTWICK STALLEN Dierenopvang
Het was Jo gelukt.
Nooit had ik zo'n grappig klein paard gezien...
...behalve Merrylegs, en hij had een gezin.
Ken je je vroegere vriendje nog? Ik vond hem toen ik jou zocht.
Je bent thuis.
Anna...
...dit is Beauty.
Wil je haar gedag zeggen?
Hallo.
Wil je haar neus aanraken? Hij is heel zacht.
Dan bijt ze me. -Nee hoor.
We hebben veel van elkaar geleerd...
...lang geleden.
Ik dacht dat je zei dat ze wild was. -Dat was ze ook, ooit.
Zo wild als het maar kan.
Maar ze heeft mijn leven gered.
Hoe kan een paard een mens redden?
Dat zal ik je graag vertellen.
Toen ik opgroeide, gebeurde er iets wat mijn leven voorgoed veranderde.
En Beauty is de reden dat ik hiermee ben begonnen.
Ik was zo trots op wat ze was geworden.
Aai hem maar en zeg 'bedankt'.
Bedankt. -Denk eraan dat je dat altijd zegt.
Welkom thuis, Beauty.
Thuis.
Eindelijk was ik waar ik hoorde te zijn.
Een wijs paard had me ooit verteld...
...dat niemand de geest van een mustang kan breken.
Hij is zo sterk als de oceaan...
...en blijft eeuwig leven, zoals de wind.
Het duurde heel lang voordat ik begreep waarom dat zo was.
Maar nu weet ik dat het is omdat een echte mustang...
...altijd blijft hopen, en liefhebben.
En toen mijn tijd was gekomen...
...en ik naar de lucht galoppeerde...
...besefte ik dat mijn moeder gelijk had.
Het voelde echt als vliegen.
Ondertiteld door: Michiel Nijenhuis