Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Um sábio cavalo me disse...
...que o espírito de um mustangue nunca pode ser destruído.
Que tem a força das ondas do mar...
e é eterno, como o vento.
Ao longo da minha vida...
meu espírito passou por provações muitas vezes...
até eu descobrir o segredo que me salvou.
E para te contar qual é ele, precisamos começar pelo princípio de tudo.
A história de uma égua selvagem...
e da garota que ela amava.
BELEZA NEGRA: UMA AMIZADE VERDADEIRA
Eu nasci em um campo dourado...
em uma cama de flores silvestres macias.
Minha mãe mostrou-me nosso lar.
Era infinito...
e lindo.
Estava tímida ao conhecer minha família.
Eram tantos.
Para me provar ao rebanho,
tive de ser forte, rápida e destemida.
Enquanto eu crescia, senti a minha força aumentar.
Minha mãe disse que era meu espírito mustangue, e que ele sempre me guiaria.
Disse que eu nunca deveria dar coices ou morder sem motivo,
mas sempre tentar ser gentil e amável.
Meu coração queria desesperadamente explorar o mundo além do nosso campo.
Um lugar que ninguém poderia nos tirar.
Quando completei dois anos, fiz uma descoberta.
Criaturas estranhas estavam vagando por nossas terras.
Era proibido sair das montanhas...
mas eu tinha que saber de onde eles vinham.
Temos de achar a manada de mustangues.
Lá está ela. Nós voltaremos por você, lindinha!
Sabia que tinha colocado a minha família em risco.
À noite, minha mãe contou-me o que acontece quando um cavalo morre.
Que ela não estaria sempre lá para me proteger...
mas que eu não devia me preocupar
porque quando é a hora de um cavalo partir...
ele galopa pelo céu,
como se pudesse voar.
E quando a hora dela chegasse,
ela sempre olharia por mim...
de seu lugar em meio às estrelas.
Sabia que havia cometido um erro terrível.
Eu guiei-os direto até nós.
Esta potra é louca.
Foi meu primeiro contato com os seres chamados de...
humanos.
Perdi minha mãe na debandada.
Foi a última vez que a vi.
E eu sabia que era tudo minha culpa.
Senti-me ferida, culpada e muito brava.
Ela disse que nosso espírito não poderia ser destruído.
Mas comecei a duvidar que fosse verdade.
Meu espírito parecia destruído.
Oi. Como vai?
Ora, ora, ora.
Foi uma longa viagem, não é?
Longuíssima.
Vim dirigindo de Nova York.
Você precisa de água fresca.
É, eu ia mesmo trocar esta manhã.
Um dos funcionários está mal.
Quantos quer levar?
Apenas alguns.
Ela é bonita.
É, mas ela tem um temperamento horrível.
Confie em mim, você não a quer.
Ela se comporta mal.
Vai partir hoje à tarde.
Ele está adotando 20 deles.
Nós não registramos para onde os cavalos vão.
Óbvio que não.
O novo homem parecia diferente.
Os olhos dele eram suaves.
Pobre menina.
Você só está assustada.
E brava, com certeza.
Tem muita personalidade.
É forte também. Elegante.
Certo, rapazes. Reúna-os.
Espere. Ficarei com ela.
Enquanto partíamos daquele lugar horrível,
eu não fazia ideia do quão sortuda era por ser uma dos escolhidos.
É difícil alguém querer um mustangue para treiná-lo.
Percorremos o longo caminho cinza por dias.
BIRTWICK - NOVA YORK
Prontinho. Aproveite.
Ela é muito bonita, John.
-Ela é mesmo. -É que...
Os outros parecem muito mais...
Domados?
Eu ia dizer normais, mas sim.
Ai, meu Deus!
Ela se adaptará.
-Confie em mim. -Eu confio.
-Mas cavalos assim têm estadia limitada. -Nós dois sabemos.
Minha primeira noite em Birtwick.
Senti saudades.
Os outros cavalos eram estranhos.
Mas lá era mais calmo.
E eu podia ouvir um novo som.
Sentir o sal no ar.
Era tranquilo.
E finalmente, eu dormi.
Eu me perguntava o que o novo homem queria de mim.
Ele não seria capaz de entender.
Está bem. Tudo a seu tempo.
O garoto e eu desenvolvemos um jogo.
-Jogávamos juntos... -Calma.
...todos os dias.
Eu sempre ganhava.
Minha mãe não teria aprovado,
mas humanos não tinham sido gentis ou bons comigo.
Então, por que eu deveria ser?
Essa mustangue é malvada.
Ela só está brava.
Você não ficaria se um E.T. viesse e separasse você da sua família?
É, acho que sim.
Não acho que você possa treinar um cavalo assim.
Pelo bem dela, vamos tentar.
Aí está você.
Concluí que humanos eram preguiçosos.
Eles sempre queriam ser carregados.
Aposto que você nunca viu uma dessas.
O homem achou que poderia me amansar com seus truques.
Boa menina.
Mas ele me subestimou.
Certo.
Certo dia, ganhei uma vizinha.
Gostei da força dela imediatamente.
Atrás dela vinha o cavalinho mais engraçado que eu tinha visto.
Parecia que não conseguia parar de dançar.
Percebi que os chamavam de Ginger e Pata Alegre.
Por fim, viramos amigos e nos colocaram juntos.
Eu estava tão feliz por ter uma família de novo.
O homem que me levou lá, vivia perto de meu cercado.
Alô. John Manly.
Notei que ele sempre estava sozinho.
O quê?
Jo.
Eu sinto...
Sinto muito por sua perda.
Ligue se precisar de algo.
Depois de um tempo, soube que havia pessoas novas lá...
Os pais da garota morreram em um acidente de carro.
John era tio dela.
Havia algo de diferente nela.
Algo que eu reconhecia.
A alma dela parecia destruída.
Jo.
Sinto muito.
O jantar está servido.
Não estou com fome.
Você tem de comer algo.
Não.
Apenas...
me deixe sozinha.
Demorou uns dias para vê-la de novo.
Então, continuei meu jogo com o garoto.
John quis jogar também.
Mas mesmo com a ajuda de um cavalo...
ele não conseguia me acompanhar.
Ela é linda, né?
Não quis te assustar.
Qual é o nome dela?
Ainda não dei um nome a ela.
Mas se você quiser...
Aquela égua foi capturada no Oeste.
Separada de sua manada, sua família, tudo que conhecia.
O mundo dela foi virado de pernas pro ar.
Por favor, pare.
Parar o quê?
Não preciso de sua piedade.
Não quero ser parte da sua vida.
Estou aqui, porque o governo me obriga a ficar aqui em vez da minha casa.
Jo, você não tem nenhum outro lugar.
Acha que não sei disso?
Está mesmo me dizendo isso agora?
Olha, eu não te conheço.
Você não me conhece.
Nos acostumaremos com o tempo.
Você não é minha família.
Fique longe de mim.
Que bom.
Agora tenho duas meninas que não querem nada comigo.
Viu como ele vira a cabeça?
Não quer olhar para mim.
Não quer nada comigo.
Eu quero mudar isso.
Ganhar a confiança dele.
Forçá-lo um pouco.
Aí, darei espaço a ele.
Estou tentando conversar, aprender a língua dele.
Não tem a ver com controlá-lo ou forçá-lo
ou obrigá-lo a fazer algo.
Temos que encontrar o equilíbrio juntos, dar e receber.
Ele pode não conseguir falar, mas está me dizendo muito agora.
A regra mais importante é: não posso ficar bravo ou frustrado.
Se eu ficar bravo, ele sentirá. Ele ficará bravo também.
Cavalos são uma janela para sua alma.
Conseguem entender suas expressões e emoções.
Sentirão tudo que você sentir.
Meu objetivo com este trabalho é ajudar cada cavalo a achar sua paz.
Existe um cavalo que ele não pôde dobrar?
Não.
Ainda não.
Ela baixará a guarda.
É.
Como ela está?
Fica no quarto, quando não está na escola.
-Oi, Jo. -Mal fala comigo.
Eu sou melhor com cavalos do que com pessoas.
Ela baixará a guarda.
Você sabe que é linda.
Eu sei que você está.
Fitzpatrick tem sido maravilhoso, então...
Que bom.
É a garota nova?
Ela mora aqui?
Que estranho.
Por isso ela fede.
Ela pode nos ouvir.
Sei que também perdeu sua família.
Sinto muito.
Não entendo por que alguém tentaria te domar.
Seu lugar não é aqui.
O meu também não.
Lentamente coloque a sela. Acostume-o com o peso.
Faça-o perceber que não vai doer.
Sempre diga: "Obrigado".
Há respeito quando há confiança,
faz algo bom para você.
Bom garoto.
Obrigado.
Domingo é dia de omelete.
Aprendi uma receita nova com aveia.
Não, obrigada.
Vi você ouvindo minha aula ontem.
Eu pensei que pudesse gostar disso.
Meu mentor me deu.
A ARTE DO CAVALO CONVERGE DE DOIS ESPÍRITOS
É sobre o quê?
Como falar com cavalos.
"Não há segredo maior que aquele entre um cavalo e o seu cavaleiro."
R. S. Surtees.
-Você lê poesia? -Sim.
Seamus Heaney, E. E. Cummings,
estão todos na estante.
Pegue um livro quando quiser.
Obrigado.
Você é mesmo linda.
John, Jo está lá dentro.
Você assustará a égua.
Ela poderia atropelá-la.
Talvez eu a chamarei assim.
Beleza.
Gostaria disso?
Beleza.
Beleza Negra.
Eu gostei do nome.
Depois daquele dia, eu percebi que talvez
havia uma pessoa que poderia realmente me entender.
John...
ela não tem medo de estar lá?
Não.
Jo sabe montar?
Nunca teve contato com cavalos antes.
E o incrível era...
Obrigada.
...que eu também a entendia.
Pronta para o jantar?
Comprei bons bifes com desconto.
-Realmente gosta de comida. -Gosto de cozinhar. Percebeu?
Se aproximou mais dela em dias do que eu em semanas.
Nós nos entendemos, eu acho.
Jo...
Pare.
-Jo, eu só acho... -Não quero falar sobre isso.
-Você tem de... -Por quê?
Alguma hora, tem de me dizer o que sente. Quero contar como me sinto.
Por que eu me importaria com você?
Você não se preocupou em ver minha mãe, nem em me conhecer.
-Não. Eu te conheci. -É?
-Eu vi você. Quando era... -É?
Eu mal lembrava de você quando cheguei aqui.
Jo, eu sinto muito.
Não encoste em mim.
Quero ir para casa.
Não pode ir para casa, Jo. Não pode.
Seus pais...
Desculpa.
Jo.
-Jo? -Me deixe em paz!
-Pare... -Eles eram como dois mustangues,
brigando na natureza.
E enquanto os via,
percebi que humanos e cavalos não são tão diferentes.
Não dormi naquela noite.
Eu estava preocupada com a Jo.
O olhar dela partiu meu coração.
Eu o reconheci, porque ainda tinha pesadelos em que perdia minha família.
Naquele momento,
desejei poder dizer a ela onde estavam os pais dela,
como minha mãe me disse.
Olhando por ela...
dos lugares deles entre as estrelas.
Eu fiquei com ela até o sol nascer.
Jo?
Onde você está?
Jo?
Jo.
Graças a Deus.
Fiquei apavorado.
O que faz dormindo aqui fora?
O que devo fazer com você?
Isso também é novidade para mim.
Está de castigo.
Sério?
Sim. Sério.
Aliás, tenho uma ideia melhor.
Eu vou te mostrar como se maneja um ancinho.
-É, mas não é... -Mas eu não vou...
Você não deve ser intimidada.
Eu não...
Ela está limpando nossos cavalos.
Isso é tão triste.
Super triste.
Soube que se eles não são domados, são transformados em cola.
-O que disse? -Nada.
Você tem uma coisinha ali.
É. Você tem uma coisinha ali.
-Desculpa. -O que está fazendo?
-Venha aqui e me ajude. -Só...
Ai, meu Deus!
-Tudo bem. É só... -Não.
-Só está um pouco suja... -Não estou bem!
É nojento, ridículo e inaceitável.
Este lugar não presta.
Desculpa. Não aqui com você.
É o único lugar seguro que existe.
A escola não presta. As pessoas não prestam.
Talvez devêssemos fugir juntas.
O que você acha?
Não. Me desculpa. Já larguei.
Ela odeia isso.
É uma égua inteligente.
Sabia que bandos de mustangue selvagem não são liderados por um macho?
São liderados por uma égua.
Nem sempre a maior, mais forte ou mais popular,
mas aquela que tem a maior experiência de vida.
Ela lidera pelo respeito.
Mustangues são únicos.
Por que está me contando isso?
Porque, para mim,
acho que você é mais um sábio mustangue do que um cachorrinho.
Servirei o jantar logo.
Estou fazendo lasanha.
Você não consegue nem a conduzir Ela é uma causa perdida.
Só preciso de mais tempo.
Não ficamos com os mustangues que não são sociáveis.
Temos que abrir espaço.
Então, o Sr. Gordon disse que se você não for domada,
terá que ir para outro lugar.
Provavelmente não será um bom lugar.
Sei que você não vai me machucar...
e eu não vou machucar você... nunca.
Então, podemos tentar?
E provar como você é gentil?
Eu sei.
Não pode ser tão ruim, não é?
Melhor que ficar sem casa.
Por favor.
Apenas confie em mim.
Aqui, olhe.
Viu?
Não me machuca.
Está bem.
Vamos tentar.
Viu?
Muito bem.
Quase lá.
Está tudo bem.
É impossível ela realmente guiá-la.
Quer passear comigo? Vamos lá.
Sorte de principiante.
É. Ou talvez ela seja talentosa.
Mas que coisa.
Talvez vocês dois tenham algo em comum.
Não quer nada dessa vida?
Isso é diferente.
A Jo e o tio brigaram muito menos depois disso.
Então você gosta disto?
Muito bem.
O tio John disse que você está segura, mas será domada em breve,
seja lá o que isso for.
Jo estava orgulhosa de mim, e eu queria me provar a ela.
A primeira coisa é a rédea. Vamos ver como será.
Vamos lá, Beleza.
Beleza, vamos lá.
Tenho uma ideia.
Talvez assim o gosto não seja tão ruim.
-Muito bem. -Muito bem.
Como você sabia como fazer isso?
Senti que era o certo a se fazer.
Sabia que humanos gostavam de usar coisas em seus pés. Mas cavalos?
Beleza.
Ginger e Pata Alegre riram alto para que todos ouvissem.
Foi tão vergonhoso.
A sela é a próxima.
Pegue a almofada antes e deixe-a se acostumar com o peso.
-Pronta? -Isso. Bem devagar.
Calma. Vamos lá, Beleza.
Vamos lá.
Muito bem.
Agora estamos progredindo.
Tem mesmo de colocar isso?
Sim, para domá-la.
Por que chama assim?
O quê?
"Domar."
É só um termo. Domar um cavalo.
Deveriam mudar isso.
Para que você mudaria?
"Parceria."
Fazer parceria com o cavalo.
Tudo bem. Pronta?
Boa garota.
Você conseguiu.
Oi, Jo.
Tudo certo.
Não é muito cedo?
Quero dizer, ela já fez tanto.
Não o suficiente.
Não dá para vendê-la se não puder ser montada.
Vendê-la?
Por que acha que estamos domando-a?
Desculpa, "fazendo parceria". Gosto disso.
Por que você a venderia?
Jo. Eu não sou dono deste lugar.
Meu dever como tratador é treinar e adotar mustangues,
e não os manter.
Sabe quantos lá fora precisam de ajuda? Milhares.
Vamos tentar. Com calma.
-Tudo bem. -Está bem, Beleza. Boa garota.
Tio John!
Você está bem?
Vou sobreviver.
Minha amizade com Jo floresceu, como as flores na primavera.
Alguns são realmente bonitos.
Tínhamos uma linguagem não falada... juntas.
John, adoraríamos que viesse nos visitar.
Jo está crescendo. Com amor, sua irmã, Suzy.
Você pensa em sua família, Beleza?
Eu tento não pensar na minha.
Dói muito.
Sabe?
Eu odiava vê-la tão triste.
Quando eu estava triste, corria o mais rápido que podia.
Mas como Jo não podia galopar, eu tive uma ideia.
O que está fazendo?
Você quer que...
Não posso. Não sei como.
Eu queria que ela tentasse.
Sabia que a Jo poderia ser destemida.
Está bem.
Eu confiei nela.
Agora ela precisava confiar em mim.
John!
Sr. Gordon!
-Beleza! -O que...
Eu sabia que se ela pudesse sentir o vento em sua crina,
ela se sentiria melhor.
-Jo, espere! -Jo!
-Jo!
Não! Jo.
Jo? Você está bem? Se machucou?
Foi incrível.
Aprendemos a cavalgar juntas.
-Está bom? -Está.
Isso aí. Mantenha o controle.
Ela caiu muito no começo.
-Você está bem? -Estou.
Não me admira que eles montassem cavalos.
Humanos são muito desajeitados.
Talvez devêssemos tentar com o pônei.
-De volta? -De volta.
Mas pegamos o jeito juntas.
Parceiras.
Vamos, Beleza. Mais rápido.
Galopamos como se nada no mundo pudesse nos deter.
Éramos dois seres,
mas por alguns momentos...
éramos um só.
Encontramos nossa paz... juntas.
Quando o verão acabou, havia novas vidas.
Eles me lembravam de minha mãe e eu.
Quando o trailer amarelo veio buscar Jo...
pude farejar a mudança no ar.
Cavalgar não era tão divertido sem Jo,
mas aprendi a aceitar outros.
Comecei a gostar do John, mesmo ele sendo meio pesado.
Um novo cavalariço começou a cuidar de nós.
Ele estava sempre distraído.
Se o céu caísse, aposto que ele nem notaria.
Ei, você pode esperar. Qual é.
Birtwick falirá se não.
Estou tentando manter os mustangues, mas os negócios não estão...
Eu entendo. Ei.
Precisa tirar sua cara do celular enquanto trabalha.
Desculpa, Sr. Manly. Desculpa, Sr. Gordon.
Cuide da potra nova à noite. Ela pode ficar com frio.
Claro.
Eu os vigiei por horas por precaução.
Vocês estão aquecidos, certo?
Fiquei surpresa quando ele largou sua caixinha por um tempo,
e o olhar congelado desapareceu do rosto dele.
Naquela noite, tive um sonho terrível.
Um cavalo gritava por mim, pedindo ajuda.
Percebi que era Ginger.
Estávamos presos.
Tentei fazer barulho para pedir ajuda, mas Jo estava muito longe para ouvir.
Beleza!
-Não podia deixar os outros. -Certo.
-Tudo bem. -Ginger e Pata Alegre estavam lá.
Confie em mim. Por favor.
Jo!
Está tudo bem.
-Jo! -Ajude-os!
Você está bem, Jo? Beleza.
-Jo! Você... -Tenho de abrir o portão.
-Precisamos ajudá-los! -Jo!
Jo! Não!
Ela está vindo.
Cadê a Jo?
Jo não saia de lá.
-Onde ela estava? -Jo!
Jo!
Graças a Deus.
Enquanto o estábulo pegava fogo...
morria também minha esperança recém-descoberta de uma vida com a Jo.
Foi pela coragem de Jo que os cavalos foram salvos.
A voz calma e firme dela quebrou meu medo,
que foi a única razão que me fez segui-la.
O cavalariço não queria machucar ninguém,
mas a desatenção dele pôs vidas em risco...
e destruiu nossa linda casa.
Foi o começo do fim em Birtwick.
-Sr. Gordon! -O que posso fazer por você?
Por favor, não a venda.
Sinto muito. Todos os cavalos domados têm de ser vendidos.
Nós não temos espaço com todo esse dano.
-Mas... -Você salvou a vida dela,
mais de uma vez.
Não quer fazer isso por mais cavalos?
Sr. Gordon, e se pudesse comprá-la?
O quê?
Posso trabalhar para você. Treinar outros, reconstruir o celeiro, qualquer coisa.
Toda manhã, todo dia depois da escola.
Não sei se é a coisa certa a se fazer.
Tio John, por favor.
Ele não pode levá-la embora.
Só depois de trabalhar com a Beleza que as notas dela melhoraram.
Não se meteu em brigas na escola.
Exatamente.
O problema é que manter a Beleza é muito caro, Jo.
Certo.
Tenho uma ideia:
Se você conseguir pagar a comida dela e os custos até agora
no final do verão, ela será sua.
E você pode hospedá-la aqui de graça, e em troca ela será nossa mascote.
Sério?
Não me faça repensar isso.
Está bem.
Obrigada, Sr. Gordon.
Obrigada, tio John.
Mas há algo que você precisa entender.
Talvez eu precise alugá-la no verão,
só para liberar espaço enquanto construímos o novo estábulo.
-Fechado? -Fechado.
-Sinto muito pelo estábulo, Sr. Manly. -Obrigado.
-Este lugar é nojento, mãe. -Fique quieta, querida.
George Winthorp.
Fala sério.
Esta potra é espirituosa, mas uma boa saltadora, é suave.
-Ele é perfeito. -Acha que ele sabe quem somos?
Sim. Senti que ele olhou para mim.
Meu Deus. Mãe, veja aquele cavalo.
-Não é um mustangue? -E daí?
-Você quer um puro-sangue. -Todos são puro-sangue.
Ela é uma mustangue de Pryor, certo?
Você entende de cavalos.
Ela é tão linda.
E o engraçado é que esse é o nome dela: Beleza.
-Mas como sua mãe disse... -Ela está à venda?
Não. Ela não está à venda.
Ela... está para locação.
Dá para cavalgá-la?
Sim. Minha sobrinha a domou.
Mas olhe, nós temos muitos cavalos.
-Que bom. -Vá falar com ele.
Faça isso por nós. Não estrague tudo. Vá!
Mas... temos todos tipos de cavalos...
-Todos os tipos, querida. -Mãe, quero aquela.
-Vamos. -O que houve?
-Eu disse "vamos". -Por que não falou com ele?
Porque foi uma ideia idiota.
Por que... Não foi, não.
Olá.
Oi.
Soube que foi você que domou esta linda potra.
É uma parceria.
Você quer dizer: fazer uma parceria em vez de domar.
Gostei disso.
Ela ficava nervosa perto dele.
Eu sou o George, a propósito.
Jo.
Acho que Jo o achava bonito.
-Desculpa. -Pelo quê?
-Certo. -O que está acontecendo?
Acho que minha irmã acabou de alugar sua égua.
O quê?
Você ficará com outro cuidador.
Eles pagarão a você uma taxa semanal de US$ 200.
Obrigada.
Mas por que concordaram?
Eu lhes disse que seria benéfico à transição da Beleza
e mais seguro para a garota, se você estivesse lá.
Tudo pronto, Srta. Green.
Certo. Vejo você em algumas semanas, tio.
Em Birtwick, aprendi que são pessoas boas que fazem lugares bons.
Por sorte, Ginger foi junto também.
Eu imaginava como nosso novo lar seria.
-Posso ajudar... -Pode deixar. Obrigado.
Vocês chegaram!
Georgina, você tem um excelente cavalo.
Estou orgulhoso por salvá-la.
Pode tirar uma foto?
Não assim. Pegue meu lado bom.
Com certeza o tom de voz da nova garota só podia ser ouvido por cavalos e cães.
Não é por maldade, mas era um som terrível.
Você deve ser a Jo.
Sim.
Sr. York. Você se reportará a mim.
Mostrarei a você o alojamento de verão.
Por aqui.
George!
Earlshall era muito diferente de Birtwick.
As coxias eram impecáveis.
Os cavalos brilhavam.
Mas apesar da perfeição...
algo em Earl parecia muito frio e nem um pouco acolhedor.
Chegamos.
-Aquele é o alojamento? -É.
Ginger foi comprada.
Eu fui apenas locada.
Pelo visto, dá para testar um cavalo para saber se o quer.
Você não precisa chutá-la tão forte. Ela andará.
Vamos deixá-la se acostumar.
Ficou claro em segundos, que Georgina não era nada parecida à Jo
As mãos e os chutes dela eram pesados.
E ela debatia-se como se estivesse tendo um ataque de raiva.
-Suave. -Vamos.
Nós queremos uma boa postura.
York! No adestramento, você vai ter que levantar a cabeça dela.
Minha cabeça está alta.
Não, a cabeça da égua, querida.
A Beleza nunca usou gamarra, madame.
Precisa acostumá-la, pois ela não está apresentável.
Ombros para baixo, Georgina.
Ela precisa parecer uma égua de exposição. Corte a crina e o rabo dela.
Tentei ter paciência.
Me perguntei como ela se sentiria se cortassem todo o cabelo dela.
A essência do adestramento é criar um cavalo saudável.
Queremos dá-la liberdade para poder expressar-se.
Não estou a fim disso hoje. Galope, Beleza.
York, você nunca vai levantar a cabeça desse cavalo?
Eu poderia apertar mais a gamarra, mas preferiria não fazer isso.
Faça isso, por favor.
A única coisa pior que os chutes, era a gamarra curta.
Ela forçava minha cabeça pra baixo, então eu não podia respirar bem.
-Tentei lembrar do meu treinamento... -O que ela está fazendo?
...mas como me trataram me deixou brava.
Solte a cabeça dela.
Eu sabia que se a derrubasse, Jo e eu teríamos problemas,
-então, tive uma ideia melhor. -Qual é o problema dela?
O que você está fazendo?
Nada. É esta égua estúpida!
Já chega. Desça daí.
O que está acontecendo? Idiota!
-Égua estúpida! -Georgina...
Beleza, você é engraçada!
Que cavalo maravilhoso você é!
Minha irmã, definitivamente, não tem jeito com cavalos.
Você quer cuidar dela, não é?
Cuidar dela está acima da minha posição.
Por outro lado, o que está achando daqui?
Legal. Apenas tento ficar no meu canto.
Birtwick é diferente.
Este definitivamente não é meu lugar.
É um lugar grande, mas não quer dizer que as pessoas são diferentes.
Nem todos nós.
Falarei com York sobre você cuidar da Beleza.
Ela é sua, em minha opinião.
Te vejo por aí.
Soube que meu filho pediu que você passasse mais tempo com a égua.
É.
Obrigada. Eu...
Infelizmente, é inapropriado.
E chateia a Georgina,
então você precisa ficar longe dela.
Não quer comprometer seu lugar aqui, certo?
Não. Claro que não.
Então, estamos entendidas.
Sobre a distância apropriada.
Não achei que Georgina montaria em mim depois daquilo, mas ela o fez.
Agora você me ouvirá.
Ela cravou as esporas em mim como se eu fosse feita de pedra.
E se não fosse por Jo,
eu teria derrubado aquela garota terrível das minhas costas.
Oi, garota.
Ai, Beleza.
O que ela fez a você?
-Jo! -Onde ela está?
Quem? O que aconteceu?
Sua irmã feriu a Beleza, e mostrarei a ela...
Espera. Calma.
Me conte o que houve.
Ai, meu Deus.
Isso não está certo. Não abusamos dos cavalos aqui.
Aplique um pouco disto nas feridas. Vai curá-las mais rápido.
Obrigada por sua ajuda. Mas agora eu preciso achar...
Jo, por favor.
Falarei com o York e minha mãe, eu prometo.
Além disso, a Beleza precisa de você aqui, não de você demitida.
Eu sei que ele é... Ele é legal e...
inteligente.
E muito...
bonito.
-Oi. -Oi.
Você gostaria de almoçar comigo?
Não. Eu quero passar meu dia de folga com a Beleza.
Eu decidi deixá-los à vontade.
Eu imaginei.
Então, qual é a sua história?
Eu não tenho uma história.
Todo mundo tem uma.
De onde você é?
Por que uma garota bonita como você é cavalariça?
Você sabe, informações básicas.
Prefiro não falar sobre meu passado.
Justo.
E que tal sobre o futuro?
O que quer fazer daqui a dez anos?
Pode escolher qualquer coisa. Eu começo.
Eu colonizaria Marte.
Eu resgataria cavalos. Como meu tio faz em Birtwick.
Mas eu compraria as propriedades ao redor,
ampliaria o estábulo, pra abrigar mais cavalos.
Desculpa, isso é muito entediante.
Não.
Fiquei fascinado.
Tenho lido sobre como há milhares de cavalos selvagens no Oeste,
e como eles são cercados por helicópteros e confinados em currais,
apenas esperando que pessoas os adotem,
mas a maioria fica presa lá para sempre.
Nem consigo pensar no que aconteceria à Beleza, se meu tio não a salvasse.
Então, eu acho que eu compraria Birtwick e salvaria muitos cavalos selvagens.
Beleza seria a mascote.
Isso é muito melhor que Marte.
Aposto em você.
Então...
meus pais sediarão o Earlshall Classic anual neste final de semana.
É uma prova cross-country pelos campos.
Todos que são alguém vêm.
Seja lá o que for.
Certo.
Gostaria de ser meu par?
Eu?
Não há nenhuma outra Jo Green por aqui.
Eu não posso.
Pode sim.
Trabalho para você.
Você trabalha para meus pais.
É um evento casual, de verdade.
Ela concorda comigo.
Você sempre deve ouvir seu cavalo.
-Sim, mas... -Excelente.
Colocarei você na área VIP.
Área VIP?
Olá. Como vai você?
Você veio.
Os humanos estavam tão limpos.
Eles usavam chapéus engraçados.
E eu adorei a música, até senti vontade de dançar.
Sr. Bradley Eastland montado no Toque de Mágica na linha de chegada,
vencendo a competição para jovens.
E a seguir: o "Men's Invitational".
Olá, George.
-Cadê o George? Aquele é ele? -Está esperando a última corrida.
-Quantas taças já bebeu? -O suficiente, querido.
Georgina estava tão indefesa que quase senti compaixão.
Ela não sobreviveria nem um dia na natureza.
-Achei que você tinha dito que era casual. -E é.
Na escala de eventos da minha mãe.
Você está linda.
Obrigada.
Quem é a linda garota?
-Onde, querido? -Lá.
Oi, Ginger. Está pronta para a prova.
Meu Deus. Nosso filho está falando com a empregada.
Qual é o problema?
Ela é pobre.
Sim.
E você também era quando nos casamos.
Onde está a Beleza?
Deseje-me sorte.
Boa sorte.
Depressa.
-Vamos! -Vá!
-Vá, George. Vá! -Isso aí.
Beleza!
Ele é tão rápido.
Ele é perfeito.
Vamos, George!
Vamos!
Vamos, Ginger!
Isso!
George Winthorp leva a taça pelo 3° ano consecutivo.
Isso!
E agora, senhoras e senhores, meninos e meninas,
o último evento do dia: o "Women's Invitational".
-Querido, olhe. Lá está Georgina. -É.
Ela está linda. Linda!
-Oi. -Oi.
Parabéns.
Obrigado, Jo. Foi graças à Ginger.
Podia não ter gostado de Georgina,
mas eu queria vencer.
Ao meu sinal!
Vamos, Beleza!
Mais rápido, Beleza!
Vá!
Eu tentei ouvir...
-Isso! -...mas ela estava me forçando demais.
Ela não era a Jo.
Georgina não sabia o que estava fazendo.
Algo não está certo.
Ela perdeu a ferradura.
-Sem meu sapato, pular era perigoso. -Vamos!
Mesmo assim, ela me forçou a continuar.
Vamos lá!
Mais rápido!
Ai, meu Deus. Querido, corra!
-Beleza! -Não se preocupe.
Só o ego dela foi ferido.
Podíamos ter ganho!
Ela estava mancando na primeira curva, mas você a forçou a continuar.
Sabia que a ferradura estava solta?
Egoísta! Colocando sua vida e a da égua em perigo.
Georgina. Você está bem?
Está doendo?
Vamos. Venha com a mamãe.
-Você está bem? -Não!
Claro que ela não está bem!
Beleza.
Eu sei. Vamos.
Boa menina.
Por um milagre, ela não quebrou a perna.
Quem fez isso, não deveria cavalgar.
Infelizmente, as sequelas durarão a vida toda,
-mas dá para operar, se quiser... -Não.
Não gastaremos mais dinheiro nela.
Eu disse que não deveríamos ter trazido um mustangue para cá.
Apenas envie de volta.
Você não pode fazer isso, mãe. Jo...
Posso fazer o que eu quiser. E fique longe da empregada.
-A empregada? -Sim. A empregada.
Jo é muito melhor que você.
-O tempo em Earlshall nos testou. -George!
Mas Jo e eu ficamos mais fortes por isso.
Respeitei George por confrontar sua mãe.
George!
Ele tinha herdado a boa criação, mas não a crueldade dela.
Jo tinha trabalhado tanto, e estava quase na hora de ir para casa.
Mas eu sentiria falta de Ginger.
Então, economizei mais de US$ 800, e eu fiz o cálculo.
Deve ser o bastante para pagar o Sr. Gordon,
e se eu continuar, poderei finalmente tirá-la daqui.
Jo.
Por que está me visitando de novo?
Tenho notícias terríveis.
Birtwick estava fechando para sempre.
Todos os animais de lá seriam vendidos.
Você é minha família.
Você sabe disso.
Eu vou te encontrar.
Eu vou economizar dinheiro, e vou achar você.
Meu coração parou. Minhas pernas ficaram dormentes.
Eu prometo.
Senti que não conseguia nem respirar.
Jo estava me deixando?
-Eu chorei e gritei. -Espere!
Espere! Beleza!
Bati meus cascos contra o trailer para fazê-los parar.
Mas era muito tarde.
A única coisa que pude fazer foi olhar para o rosto gentil de Jo
enquanto ela desaparecia completamente da minha vida.
Perdê-la, fez minha velha raiva voltar.
Comecei a morder e coicear,
tudo que podia fazer para que me mandassem de volta.
-Ei. -Mas meu plano não funcionou.
Como está, moça bonita?
-Meu novo dono gostou da minha ira. -É.
Nunca pensei que diria adeus a Birtwick. Sinto muito, Jo.
Há alguns anos, eu me apaixonei por um mustangue alazão
que resgatamos em Nevada.
Ele estava desnutrido, mas era tão lindo.
Eu o chamei de "Belo".
Dizem que é o cavalo que te escolhe, e Belo me escolheu.
Eu o treinei bem, ele era perfeito.
Eu chorei como um bebê quando nós o entregamos.
Não tentou ficar com ele?
Se eu lutasse por cada cavalo que já amei,
eu teria 100 cavalos.
Não quero 100 cavalos.
Eu só quero um.
Vou pegar a Beleza de volta, não importa o que aconteça.
Fui comprada por um homem chamado Terry
para ajudá-lo a achar pessoas perdidas nas montanhas.
Estar na natureza de novo me trouxe memórias de quando eu era selvagem.
Parecia que tinha sido há muito tempo.
Terry era um homem quieto e bom comigo,
mas não pude evitar de pensar que Jo estava certa.
Devíamos ter fugido juntas quando tivemos a chance.
Foi cativado por uma linda mustangue.
Acho que ela é adorável.
E mais acostumada com esse tipo de lugar.
Minha vida nova exigiu-me outras habilidades.
Tive de ser mais ousada e destemida do que nunca.
Está ficando perigoso.
Ela pode fazer isso. Vamos lá.
Vamos. Essa é minha égua valente.
Terry, pare. É muito íngreme.
Passei dois anos nas montanhas com o Terry...
e fizemos muitos resgates corajosos.
Era um trabalho difícil e solitário...
mas aprendi novas lições sobre altruísmo.
Arriscávamos nossas vidas todos os dias por pessoas que não conhecíamos.
Esta é minha menina.
Se Jo pudesse me ver agora, espero que se orgulhasse de mim.
Ei! Me ajude, por favor!
Espere aí!
Aguente firme!
-Por favor, rápido! -Estou indo!
Minha perna está presa!
Aguentei firme o máximo que pude...
mas a correnteza do rio era muito forte.
Te peguei!
Mas Terry estava determinado a salvar aquele homem, e eu também.
Segure firme! Estou indo!
Eu só tinha visto um rio transbordar uma vez,
-destruindo tudo pelo caminho. -Por favor.
Minha perna está presa!
A água estava descendo a montanha rapidamente.
-Vocês têm de me ajudar! -Está bem.
Devia ser logo.
Aguente!
Vamos!
Nós não escaparíamos.
Salve-se, garota.
Não sabia se um mustangue já teve de atravessar um rio...
mas eu ia tentar.
Vamos!
Motor 5, Central. Solicitando ajuda.
Nós conseguimos.
Eu nunca tinha galopado tão rápido como naquele dia.
Vamos levá-los a um hospital.
Senti orgulho de ser a parceira do Terry.
Fique calmo. Cuidaremos dela.
Tanner, tire o freio e a sela da égua...
e dê a ela bastante água.
Ela foi uma heroína. Vamos, senhor.
Acho que Jo também ficaria orgulhosa.
Meu Deus, garota. Você está queimando.
Está bem. Venha.
Como a água gelada do rio, o ar frio invadiu meus pulmões.
Mas o homem não sabia nada sobre cavalos.
Então, ele deixou-me sem meu cobertor.
Minhas pernas começaram a tremer tanto que eu nem podia ficar em pé.
Fiquei gelada.
Não. Não, garoto estúpido.
Garoto estúpido.
Minha égua corajosa.
Vamos, minha garota. Levante.
É cólica. Os pulmões estão inflamados. Eu a mediquei para dor.
Vamos torcer para que ela seja forte.
Terry ficou comigo a noite toda enquanto minha mente embaçava.
Lutei para permanecer acordada...
mas sentia meu espírito escapando.
Então... eu vi a Jo.
Apenas espere por mim.
Eu vou te encontrar.
Eu prometo.
Eu vou te encontrar.
Eu te amo, Beleza.
Eu não sei se foi um sonho...
ou se Jo tinha conseguido me encontrar.
Você está de pé.
-Terry era um homem bom. -Minha garota levantou.
Mas ele estava envelhecendo como eu.
Ele decidiu se aposentar.
Então, fui vendida de novo.
Fui enviada a um lugar tão longe no interior,
os fazendeiros ainda usavam ferramentas antigas.
Ele tinha prometido a Terry que cuidaria bem de mim, mas era mentira.
Quando quis desistir,
lembrei de algo que minha mãe disse.
Que era impossível destruir o espírito de um mustangue...
e que se as coisas ficassem difíceis...
eu deveria fechar meus olhos e sonhar só com coisas boas...
e as coisas boas retornariam.
Eu sonhei com a Jo.
Lembrei de quando éramos jovens... e livres.
Mas fazia tanto tempo.
Será que ela pensava em mim?
Tentei imaginar onde Jo poderia estar.
Querido tio John...
O inverno na cidade é muito lindo.
Tenho feito turnos extras,
e tenho quase o suficiente para comprar a Beleza de volta.
Mas agora, não consigo encontrá-la.
É como se ela tivesse desaparecido.
Sei que era só outro sonho,
mas alguns dias, quando eu pensei que quase podia ouvir a voz da Jo,
eu relinchava o mais alto possível, caso ela pudesse me ouvir também.
Eu nunca deixarei de procurá-la. Com amor, Jo.
Eu não via a Jo há quase sete anos.
Compramos um cavalo.
Mas a esperança é poderosa, se você conseguir mantê-la.
Um pouco mais velha do que gostaríamos.
Dolly que escolheu ela.
Ela é linda, apesar de tudo. Ela só está cansada. Só isso.
Você está certa. Não se julga o livro pela capa.
A nova baia era a menor que já estive.
Calma. Prontinho.
-E não havia pastagem à vista. -Isso aí.
Só concreto e paredes.
Vamos deixá-la se ajeitar.
Eu estava com medo de ficar sozinha lá.
Dolly lembrou-me de Jo, o toque dela era gentil.
Está tudo bem.
Como se ela soubesse como me acalmar.
Devagar perto dos cavalos.
Aposto que era uma égua incrível quando era jovem.
Com um bom tratamento, ela será de novo.
Como acha que devíamos chamá-la?
Pensei em Jackie, por causa da outra. O que acham?
Que tal Lady? Porque ela é tão elegante.
E aí o nome será só dela.
Ótima ideia, Dolly. Será Lady.
Lady.
Não tenha pressa. Não está com pressa.
Era estranho puxar a carruagem no começo...
mas Jerry não me forçou.
O que você quer?
Passei a gostar do parque e todos os rostos nele.
Sabia que tinha ido para a cidade por um motivo.
Fiquei surpresa com quantas pessoas visitavam aquele parque.
-Milhares. -Boa menina.
Então tive certeza que, de algum jeito, eu encontraria a Jo.
Eu sentia tanto a falta dela, que comecei a vê-la em todo lugar.
Calma. O que está acontecendo, Lady?
Está procurando alguém?
Quer ir a um brunch?
Continue.
Mas eu não desistiria da esperança.
Eu tinha certeza que a encontraria.
Todos os dias, eu procurei.
Eu conhecia aquele cavalo.
Era Ginger.
Não acreditei no quanto ela tinha mudado.
O corpo que já tinha sido poderoso, era só pele e ossos.
O vigor e a vida nos olhos dela tinham se tornado tristeza profunda.
Ela me contou que ganhou muitos prêmios por George,
mas quando ele foi à escola,
a mãe dele a vendeu sem nem o avisar.
-Ei, quanto custa um passeio? -Podem subir, garotos.
Enquanto meu coração mustangue conseguia suportar a vida difícil
só pela esperança de ver Jo...
Sabia que a Ginger não tinha ninguém por quem esperar.
Também sabia que aquela seria a última vez que eu a veria.
Certo. Vamos lá.
Eu nunca esquecerei as últimas palavras de Ginger.
Cuidado.
Ela disse que eu e o Pata Alegre fomos os únicos amigos que ela já teve.
Em frente.
Beleza?
Vamos, Lady.
Boa menina.
Obrigada por aguentar uma noite difícil. Você é uma boa...
Eu estou bem.
Mas Jerry não estava bem.
O frio havia entrado nos pulmões dele, como quando eu fiquei doente.
Olá, graciosa.
Belo cavalo.
O médico disse que Jerry não pode dirigir por um tempo,
talvez até a primavera.
Precisamos de dinheiro.
Posso colocá-la na minha rotação.
Tudo bem.
Depois que fui tirada de Jo,
não achei que minha vida poderia piorar...
mas eu estava errada.
Gentil e devagar. Vamos. Tudo bem.
Aquele estábulo fedia a mofo e feno velho.
Os cavalos eram cruéis por causa do mal tratamento.
Não imaginava o que iriam querer de mim.
Buenas noches, Lady.
A rotação significava que eu trabalhava dia e noite.
-Jerry era gentil... -Calma.
-...e muitos eram como ele. -Calma.
...mas nem todas as pessoas no mundo são boas.
Vamos.
Sabia que era a Ginger.
Ela finalmente estava em paz.
Como algumas pessoas não entendem que os cavalos podem sentir como elas?
Jo sabia que eu podia sentir amor e tristeza.
Qual é o seu problema? Vá!
Mas outros achavam que era certo jogar a vida de um cavalo fora
como se não fosse nada.
E aquilo partiu meu coração.
O que houve com os cavalos que trabalhavam dez horas por dia?
Mas foram muitas horas,
há provas de que seu cavalo estava na rua ontem.
Estábulos Midtown.
Não. Nenhum cavalo preto em meu estábulo.
Sim, eu vi os jornais. É terrível.
Aposto que você era hermosa na sua época.
Significa linda.
Claro. Perguntarei por aí.
SOFRIMENTO DE UM CAVALO CAÍDO
Você é uma égua famosa agora. Sabia?
Sem trabalhar, é inútil.
Sei de um cara que pode... Você sabe, cuidar dela.
Sim, mas se colocá-la no pasto, ela se recuperar em uns meses.
Não vale o dinheiro...
Não.
Estábulos Midtown.
Não, moça. Sinto muito. Não sei nada sobre aquele cavalo.
Realmente terrível. Claro. Perguntarei por aí.
Mais razões para se livrar dela.
Ei. O que está fazendo aí? Volte ao trabalho.
Sim, senhor.
Bem, Sr. Skinner, obrigado pela visita.
Tenho um terreno enorme. Posso hospedar muitos.
Aqui está a primeira. Ela está manca.
A perna da frente. Ela tem cerca de 544kg.
Isso é o que acertamos por ela, e esta é a outra da qual falei.
Qual? Ali?
Você pode ficar com ela. Fechado?
-Com certeza. -Ótimo.
-Vamos para o meu escritório. -Agora escute.
-Se você tiver mais, me ligue. -Claro.
Sabia que algo ruim estava por vir...
mas eu senti mais pena da pequena égua baia,
estava tão exausta que nem se importava com o que aconteceria.
Eu me perguntei se alguém já a amou como a Jo me amou.
E eu desejei, de alguma forma, poder vê-la apenas uma última vez.
Alô.
Uma estrela branca. Sim, ela tem.
Vamos ser rápidos. Não gosto de ficar aqui com essas coisas.
-Qual? -Aquela lá.
O quê? Volte. Vamos voltar lá.
Fique parada.
Sabia o que eles fariam.
Mas se realmente era o fim, eu não facilitaria para eles.
Para trás!
Eu era uma mustangue, forte, orgulhosa e selvagem.
E eu me defenderia até meu último suspiro,
-Jo gostaria assim. -Para atrás, cavalo!
Minha mãe gostaria assim também.
Como esse lugar conseguiu a licença?
Mostrem as identidades, rapazes.
Soubemos que cavalos estão sumindo.
-Vamos. Quero ver. -Não fiz nada errado.
-Qual é. -Documento.
-Você vem conosco. -Não é justo.
-Deixe-nos decidir. -Sério? Parem.
Não importa, madame. Certo? Apenas...
-Preciso entrar. -Deixe-a entrar!
Mesmo.
Beleza?
É você, garota?
Está tudo bem.
Sou eu.
É a Jo!
Era apenas outro sonho?
Minha Beleza.
Prometi que encontraria você.
Era realmente ela.
Minha Jo.
Minha Beleza.
Aquele foi o dia mais feliz da minha vida.
E eu finalmente entendi o que manteve Jo e eu conectadas todo aquele tempo.
Era porque compartilhávamos o mesmo espírito mustangue.
Estou orgulhoso.
Estávamos te procurando há muito tempo.
Não se preocupe. Seus amigos vêm conosco.
Adiós, hermosa.
Vamos para casa.
Eu podia sentir o sal no ar de novo.
Finalmente, eu estava indo para casa.
Bem-vindos a BIRTWICK Santuário de cavalos e animais
Jo cumpriu a promessa.
Nunca tinha visto um cavalinho tão engraçado...
exceto por Pata Alegre. E ele tinha uma família.
Lembra do seu amigo? Achei-o enquanto a procurava.
Está em casa.
Anna...
esta é a Beleza.
Gostaria de dizer "oi"?
Oi.
Gostaria de tocar o focinho dela?
É bem macio.
-Ela vai me morder. -Não vai.
Nos ensinamos bem...
há muito tempo.
Achei que ela era selvagem.
Ela era... uma vez.
Tão selvagem quanto é possível.
Ela salvou minha vida.
Como um cavalo pode salvar alguém?
Eu adoraria contar a você.
Eu estava crescendo,
quando algo mudou minha vida... para sempre.
E Beleza é a razão pela qual fundei esse lugar.
Eu estava tão orgulhosa dela.
Dê um tapinha nele. E diga a ele: "Obrigada."
Obrigada.
Sempre lembre de agradecer.
Bem-vinda ao lar, Beleza.
Lar.
Finalmente, eu estava de volta ao meu lugar.
Um sábio cavalo me disse...
...que o espírito de um mustangue nunca pode ser destruído.
Tem a força das ondas do mar...
e é eterno, como o vento.
Demorei muito para perceber por que isso era verdade,
mas agora eu sei que é porque um mustangue de verdade
nunca desiste da esperança... ou do amor.
E quando meus últimos momentos chegaram
e eu galopei para o céu...
percebi que minha mãe estava certa.
Realmente era como voar.
Legendas: Caroline Peres