Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Um cavalo sensato disse-me…
… que o espírito de um mustango nunca pode ser quebrado.
Que tem a força do mar…
… e é eterno, como o vento.
Ao longo da minha vida…
… o meu espírito foi posto à prova milhares de vezes…
… até que descobri um segredo que me salvou.
E, para vos dizer qual é, temos de começar pelo princípio.
A história de uma égua selvagem…
… e da rapariga que ela adorava.
BELEZA NEGRA
Nasci num prado maravilhoso…
… numa cama macia de flores silvestres.
A minha mãe mostrou-me o nosso lar.
Era infindável…
… e belo.
Estava nervosa ao conhecer a família.
Eles eram tantos!
Para me provar à manada…
… tinha de ser forte, rápida e destemida.
Com a idade, senti um fogo a crescer dentro de mim.
A minha mãe dizia que era o meu espírito de mustango e que sempre me guiaria.
Ela dizia para nunca morder ou escoicear sem um bom motivo,
e que tentasse sempre ser gentil e amável.
Ansiava por explorar o mundo para lá do nosso prado.
Um lugar que ninguém nos poderia tirar.
Aos dois anos, fiz uma descoberta.
Criaturas estranhas estavam a avançar pelo nosso território.
Deixar as montanhas não era permitido…
… mas eu tinha de saber de onde elas vinham.
Temos de encontrar a manada de mustangos.
Lá vai ela. Nós voltamos para te apanhar, beleza!
Sabia que tinha colocado a família em risco.
Nessa noite, a minha mãe contou-me o que acontecia quando um cavalo partia.
Que não me poderia proteger para sempre…
… mas que não me preocupasse,
porque, quando chega a nossa hora,
galopamos em direção ao céu,
como se pudéssemos voar.
E que, quando ela partisse,
olharia sempre por mim…
… da sua cama nas estrelas.
Sabia que tinha cometido um grande erro.
Tinha-os levado à manada.
Aquela potra está doida.
Foi a minha primeira experiência com as criaturas chamadas…
… humanos.
Afastei-me da minha mãe na debandada.
Foi a última vez que a vi.
E sabia que a culpa era minha.
Senti-me magoada, culpada e muito zangada.
A minha mãe dizia que o nosso espírito nunca se quebra.
Mas eu começava a duvidar disso.
O meu espírito parecia destruído.
Viva! Como vai isso?
Ora, ora, ora.
Vieste desde o Leste?
Uma viagem e peras.
Conduzi desde Nova Iorque.
Arranja água fresca.
Eu ia mudá-la de manhã. Um dos funcionários adoeceu.
Quantos vais levar?
Alguns.
Esta é uma beleza.
Essa potra tem um feitio tramado.
Confia em mim, não a queres comprar.
É um cavalo agressivo.
Vai-se embora esta tarde.
Ele vai adotar 20 cavalos.
Não mantemos registo dos cavalos agressivos.
Claro que não.
Este homem parecia diferente.
Os olhos dele eram brandos.
Coitada.
Estás assustada. Eu sei.
E zangada, claro.
És muito vivaça.
E bem-constituída. Elegante.
Muito bem, rapazes. Reúnam-nos.
Espera. Vou levá-la.
ESTÁBULOS BIRTWICK
À medida que nos afastávamos daquele lugar horrível,
não imaginava a sorte que tivera por ter sido uma das escolhidas.
Pois poucos querem treinar um mustango selvagem.
Andámos dias pelo longo carreiro cinzento.
ESTÁBULOS BIRTWICK NOVA IORQUE
Isso mesmo! Cavalga.
É uma beleza, John.
- É, não é? - Só que…
Os outros parecem muito mais…
Mansos?
Ia dizer sãos, mas sim.
Céus!
Ela vai acalmar.
- Confia em mim. - Confio.
Mas os resgatados têm o tempo contado, John.
Ambos sabemos isso.
A minha primeira noite em Birtwick.
Sentia falta da manada.
Os outros cavalos eram estranhos.
Mas aqui era mais tranquilo.
E ouvia um novo som.
Sentia o cheiro a sal no ar.
Era sereno.
E, finalmente, adormeci.
Perguntava-me o que quereria o novo homem de mim.
Ele não poderia entender.
Está bem. Quando estiveres pronta.
Eu e o rapaz criámos um jogo.
- Jogávamos juntos… - Calma.
… todos os dias.
Eu ganhava sempre.
A minha mãe não teria gostado,
mas os humanos não foram simpáticos nem gentis comigo.
Então, porque devia eu ser?
Aquele mustango é mau como as cobras.
Ela está apenas zangada.
Tu não estarias se um óvni te retirasse da tua família?
Acho que sim.
Mas não sei como domar um cavalo daqueles.
Tentemos por ela, sim?
Pronto.
Cheguei à conclusão que os humanos são preguiçosos.
Eles queriam sempre ser carregados.
Não deves ter visto isto no prado.
O homem julgava que me podia enganar com os truques dele.
Linda menina.
Mas tinha-me subestimado.
Muito bem.
Um dia, recebi um vizinho.
Gostei logo do vigor dela.
Com ela vinha o cavalinho mais engraçado que já vira.
Parecia que não parava de dançar.
Soube depois que se chamavam Ginger e Merrylegs.
Acabámos por nos tornar amigos e recebemos treino juntos.
Fiquei muito feliz por voltar a ter uma família.
O homem que me trouxe vivia junto ao meu cercado.
Estou? Fala John Manly.
Reparei que ele estava sempre sozinho.
O quê?
Jo.
Os meus…
Os meus pêsames.
Ligue, se precisar de algo.
Acabaria por saber, por várias pessoas em Birtwick…
… que os pais da menina tinham morrido num acidente de carro.
O John era tio dela.
Havia algo de diferente nela.
Algo que eu reconheci.
Ela parecia ter o espírito quebrado.
Jo.
Desculpa.
O jantar está servido.
Não tenho fome.
Tens de comer alguma coisa.
Não tenho nada.
Só…
Deixa-me em paz.
Só voltei a vê-la passados uns dias.
Então, continuei a jogar com o rapaz.
O John decidiu participar.
Mesmo com um cavalo a ajudá-lo,
não me conseguia acompanhar.
Uma beleza, não é?
Não te quis assustar.
Como se chama?
Ainda não lhe dei um nome.
Se quiseres…
Aquela égua, ela foi capturada no Oeste.
Foi retirada da manada, da família, de tudo o que lhe era familiar.
O mundo dela ficou virado do avesso.
Por favor, para.
Paro o quê?
Não preciso da tua pena.
O teu mundo não me interessa.
Estou aqui e não na minha casa, porque o estado me obriga.
Jo. Não tens mais para onde ir.
Achas que eu não sei?
Estás mesmo a dizer-me isso?
Ouve. Eu não te conheço.
Tu não me conheces.
Acabaremos por nos conhecer.
Não és da minha família.
Deixa-me em paz.
Que bom…
Agora, tenho duas raparigas que não gostam de mim.
Viste como ele desviou a cabeça?
Não quer olhar para mim.
Não quer nada comigo.
É isso que eu quero mudar.
Ganhar a confiança dele.
Pressiono um bocado.
E, depois, afasto-me.
Estou a tentar comunicar com ele.
Não quero controlá-lo, obrigá-lo,
forçá-lo a fazer algo de que não goste.
Temos de encontrar um equilíbrio, juntos, dar e receber.
Ele pode não falar, mas está a dizer-me muita coisa agora.
A regra mais importante é não ficar zangado ou frustrado com ele.
Se me zangar, ele vai sentir e também ficará zangado.
Os cavalos são o reflexo da nossa alma.
Eles leem as nossas expressões e emoções.
Sentem tudo o que fazemos.
O meu objetivo é ajudar cada cavalo a encontrar a sua paz.
Há algum cavalo que ele não tenha domado?
Não.
Até ao momento, pelo menos.
Ela quebrará.
Sim.
Como é que ela está?
Tranca-se no quarto quando não está na escola.
- Olá, Jo. - Mal fala comigo.
Queira ou não, sou melhor com cavalos do que com pessoas.
Isso passa-lhe.
Sabes que és bonita.
Mas sei que tu estás.
Sim, o Fitzpatrick tem estado muito bem.
Que bom.
É a nova rapariga?
Sabias que ela vive aqui?
Que estranho.
Não admira que feda.
Ela consegue ouvir-nos.
Soube que também perdeste a tua família.
Lamento.
Não sei porque é que alguém te quereria domar.
Tu não pertences aqui.
E eu também não.
Temos de a colocar com calma. Habituá-los ao peso.
Para que perceba que não o magoa.
Temos sempre de agradecer.
Mostrar respeito por confiar em nós,
por fazer algo por nós.
Lindo menino.
Obrigado.
Domingo é dia de ovos mexidos.
Tenho uma receita nova com aveia.
Não, obrigada.
Vi que ontem assististe à minha aula.
Eu… achei que talvez gostasses disto.
Foi o meu mentor que mo deu.
DOIS ESPÍRITOS UNIDOS A ARTE EQUESTRE
É sobre o quê?
Como falar com cavalos.
"Não há maior segredo do que aquele entre cavaleiro e cavalo."
R. S. Surtees.
- Lê poesia? - Leio.
Seamus Heaney, E. E. Cummings,
estão na minha estante.
Podes pegar num livro sempre que quiseres.
Obrigado.
És mesmo linda.
John, a Jo está no cercado.
Vais assustar a égua.
Ela pode pisá-la.
Talvez te deva chamar isso.
Beauty.
Gostas?
Beauty.
Black Beauty.
Gostei do nome.
Depois desse dia, percebi que, se calhar,
havia uma pessoa que realmente me entendia.
John…
Ela não tem medo de estar lá dentro?
Não.
A Jo cavalga?
Nunca esteve perto de um cavalo.
E o mais incrível era…
Obrigada.
… que eu também a entendia.
Vamos jantar?
Comprei uns belos bifes em promoção.
Gostas mesmo de comer.
Gosto de cozinhar. Não se nota?
Tornaste-te mais próxima daquela potra em dias do que eu em semanas.
Entendemo-nos uma à outra.
Jo…
Para.
- Jo, acho… - Não quero falar sobre isso.
- Mas vais ter de falar. - Porquê?
A dada altura, terás de me dizer como te sentes.
Eu quero dizer-te como me sinto.
Porque me importaria com o que sentes?
Nunca visitaste a minha mãe. Nunca me foste visitar.
- Não, eu conheci-te. - Sim?
- Estive contigo. Quando eras… - Sim?
E eu mal te reconheci quando aqui cheguei.
Jo, desculpa.
Não me toques.
Quero ir para casa.
Não podes, Jo. Não podes.
Os teus pais…
Desculpa.
Jo.
- Jo? - Deixe-me em paz!
- Para… - Eles pareciam dois mustangos
a lutar no prado.
E, enquanto observava,
percebi que humanos e cavalos talvez não fossem assim tão diferentes.
Nessa noite não dormi.
Estava preocupada com a Jo.
A expressão dela deixou-me desolada.
Reconheci-a porque ainda tinha pesadelos sobre perder a minha família.
Nesse momento,
desejava poder dizer à Jo onde os pais dela estavam,
tal como a minha mãe me dissera.
A olhar por ela…
… da sua cama nas estrelas.
Fiquei com ela até ao nascer do sol.
Jo?
Onde estás?
Jo?
Jo.
Graças a Deus!
Pregaste-me um valente susto.
Porque dormiste aqui fora?
Que vou eu fazer contigo?
Isto também é novo para mim.
Estás de castigo.
A sério?
Sim, a sério.
Aliás, tenho uma ideia melhor.
Vou ensinar-te a usar uma forquilha.
- Mas não é… - Não vou…
Não te sintas constrangida.
Não estou…
Está a limpar a porcaria dos cavalos.
Que patético.
Muito patético.
Soube que os tornam em cola, quando não os conseguem domar.
- O que disseste? - Nada.
Tens a cara suja.
Pois. E tu tens o rabo sujo.
- Desculpa. - Que estás a fazer?
- Ajuda-me. - Eu só…
Céus!
- Estás bem. - Não estou.
- É só terra. - Claro que não estou bem!
É nojento, ridículo e inaceitável.
Este sítio é uma treta.
Desculpa. Tu não és.
Este é o único lugar seguro.
A escola é uma treta. As pessoas são uma treta.
Se calhar devíamos fugir.
O que achas?
Não. Desculpa. Já as pousei.
É uma reação natural.
É uma égua inteligente.
Sabias que os mustangos selvagens não são liderados por um garanhão?
Geralmente é por uma égua.
Nem sempre a maior, mais forte ou mais popular,
mas a que tem mais experiência de vida.
Lidera pelo respeito.
Por isso é que são únicos.
Porque me dizes isso?
Porque, a meu ver,
és mais mustango sensato do que cãozinho de concursos.
Jantar em dez minutos.
Estou a fazer lasanha.
Nem consegues pôr as rédeas, John. É um caso perdido.
Só preciso de mais tempo.
Sabes que não podemos ficar com mustangos agressivos.
Precisamos do espaço.
O Sr. Gordon diz que, se não fores domada,
terás de ir para outro lado.
E pode não ser tão bom como aqui.
Ora… sei que não me vais magoar…
… e eu não te vou magoar… nunca.
Achas que podemos tentar?
E mostrar como és dócil?
Eu sei.
Não deve ser assim tão mau, não é?
É melhor do que não ter lar.
Por favor.
Confia em mim.
Olha.
Estás a ver?
Não me magoa.
Pronto.
Vamos tentar.
Estás a ver?
Pronto.
Está quase.
Está tudo bem.
Nem pensar que ela a vai conseguir domar.
Queres andar comigo? Vá lá.
Sorte de principiante.
Pois. Ou talvez tenha talento.
Macacos me mordam!
Talvez sempre tenham algo em comum.
Não queres fazer parte deste mundo?
Isto é diferente.
As discussões entre a Jo e o tio passaram a ser menos frequentes.
Então, gostas?
Ótimo.
O tio John diz que estás safa, mas vais ser domada em breve,
seja lá o que isso for.
A Jo estava orgulhosa de mim e eu queria mostrar do que era capaz.
Primeiro são as rédeas. Vamos ver como corre.
Vamos, Beauty.
Vá lá, Beauty.
Tenho uma ideia.
Talvez assim não saiba tão mal.
- Pronto… - Isso mesmo.
Como sabias disso?
Pareceu-me a coisa certa.
Sabia que os humanos gostavam de usar coisas nos pés, mas cavalos?
Beauty.
A Ginger e o Merrylegs riam-se tão alto que todo o estábulo os ouvia.
Fiquei tão envergonhada.
Agora é a sela.
Põe o coxim primeiro, para ela se habituar ao peso.
- Pronta? - Boa. Sim. Devagar.
Calma. Vá lá, Beauty.
Vá lá.
Isso mesmo.
Estamos a progredir.
Tens mesmo de pôr a sela?
Para a domar, sim.
Porque lhe chamam isso?
O quê?
"Domar."
É apenas uma palavra. Domar um cavalo.
Deviam mudá-lo.
O que sugeres?
"Emparceirar."
Emparceirar um cavalo.
Muito bem. Pronta?
Linda menina.
Conseguiste.
Olá, Jo.
Está tudo bem.
Não achas que é cedo?
Ela progrediu tanto.
Não o suficiente.
Só a poderemos vender se puder ser cavalgada.
Vendê-la?
Porque achas que a estamos a domar?
Desculpa, "emparceirar". Gosto do termo.
Porque a queres vender?
Jo, eu não sou o dono dos estábulos.
A parte da conservação é treinar e adotar alguns mustangos por ano,
não ficar com eles.
Sabes quantos cavalos precisam de ajuda? Milhares.
Vamos tentar. Com muita calma.
- Está tudo bem. - Pronto. Linda menina.
Tio John!
Estás bem?
Hei de sobreviver.
A minha amizade com a Jo florescera, como flores na primavera.
Alguns destes poemas são lindos.
Comunicávamos as duas… tacitamente.
John, adoraríamos que viesses a Brooklyn.
A Jo está tão grande. Beijos, a tua irmã Suzy
Costumas pensar na tua família, Beauty?
Eu tento não pensar na minha.
Dói muito.
Sabes?
Odiava vê-la tão transtornada.
Quando eu estava triste, corria o máximo que podia.
Mas, visto que a Jo não galopava, tive uma ideia.
Que estás a fazer?
Queres que eu…
Não posso. Não sei cavalgar.
Desejei que ela tentasse.
Sabia que a Jo podia ser destemida.
Está bem.
Eu confiei nela.
Agora, ela tinha de confiar em mim.
John!
Sr. Gordon!
- Beauty! - Mas que…
Sabia que se a Jo sentisse o vento na crina dela,
isso a ajudaria a sarar.
- Aguenta! - Jo!
- Jo!
Não! Jo.
Jo, estás bem? Magoaste-te?
Foi espetacular.
Eu e a Jo aprendemos a cavalgar.
- Estive bem? - Estiveste.
É isso. Mantém o controlo.
Ela caía muitas vezes ao início.
- Estás bem? - Estou.
Não admira que montassem cavalos.
Os humanos eram muito desastrados.
É melhor tentar com o Merrylegs.
- Monto de novo? - Sim.
Mas conseguimos aprender, juntas.
Parceiras.
Vá, Beauty. Mais depressa.
Eu e a Jo galopávamos como se fôssemos imparáveis.
Éramos dois seres
e, contudo, por breves momentos…
… éramos unas.
Tínhamos encontrado a nossa paz… juntas.
Findo o verão, havia nova vida por todo o lado.
Recordavam-me a minha mãe e eu.
Quando o grande atrelado amarelo veio apanhar a Jo…
… senti o cheiro a mudança no ar.
Cavalgar não era tão divertido sem a Jo,
mas tive de aprender a cavalgar com outros.
Comecei a gostar do John, apesar de ele ser um bocado pesado.
Passámos a ter um novo tratador.
Ele andava sempre muito distraído.
Suspeito que nem daria conta se o mundo acabasse.
Tem calma. Vá lá.
Birtwick vai à falência se não o fizermos.
Estou a tentar salvar o programa dos mustangos, mas o negócio não anda…
Eu percebo.
Nada de telemóvel quando estás a trabalhar.
Desculpe, Sr. Manly. Desculpe, Sr. Gordon.
Fica de olho na nova potra esta noite. Ela pode ter frio.
Claro.
Vigiei-as durante horas, só para prevenir.
Estão quentinhas, não estão?
Fiquei surpreendida quando o tratador pousou a caixinha dele
e a cara inexpressiva que ele sempre tinha desapareceu.
Nessa noite, tive um pesadelo.
Um cavalo não parava de me pedir ajuda.
Percebi que era a Ginger.
Estávamos encurralados.
Tentei dar o alerta, mas a Jo estava demasiado longe para me ouvir.
Beauty!
Não podia deixar os outros.
- Pronto. - A Ginger e o Merrylegs continuavam lá.
Confia em mim. Por favor.
Jo!
Está tudo bem.
- Jo! - Ajuda-os!
Estás bem, Jo? Beauty.
- Jo! Tens de… - Abram o portão!
- Temos de os ajudar! - Jo!
Jo! Não!
Cá vem ela.
Onde está a Jo?
A Jo não saía.
- Onde estaria? - Jo!
Jo!
Céus!
Enquanto o estábulo era consumido…
… o mesmo acontecia com a minha renovada esperança de uma vida com a Jo.
Os cavalos foram salvos graças à coragem da Jo.
A voz calma e firme dela ajudou-me a superar o medo
e foi esse o motivo por que a segui.
O jovem tratador não quis magoar ninguém,
mas o descuido dele colocou-nos a todos em perigo…
… e destruíra o nosso lindo lar.
Foi o início do fim de Birtwick.
- Sr. Gordon. - Jo, em que posso ajudar?
Não pode vender a Beauty.
Lamento, Jo. Os cavalos treinados têm de ser vendidos.
Não temos espaço com todos estes danos.
- Mas… - Salvaste-lhe a vida, Jo.
De várias maneiras.
Não queres fazer o mesmo com outros?
Sr. Gordon, e se eu a pudesse comprar?
Desculpa?
Podia trabalhar para si. Ajudar a treinar os outros,
reconstruir o celeiro, o que quiser.
Todas as manhãs, todos os dias depois da escola.
Não sei se deva fazer isso.
Tio John, por favor.
Ele não pode levar a Beauty.
Bom, as tuas notas só melhoraram quando começaste a trabalhar com a Beauty.
Não tiveste mais lutas na escola.
Exatamente.
O problema, Jo, é que manter a Beauty é muito caro.
Muito bem.
Fazemos assim.
Se pagares a alimentação e os custos que tivemos com ela,
até ao fim do verão, ela é tua.
E podes alojá-la aqui de graça, se ela se tornar na mascote de Birtwick.
A sério?
Não me faças mudar de ideias.
Está bem.
Obrigada, Sr. Gordon.
Obrigada, tio John.
Mas tens de entender uma coisa.
Posso ter de alugar a Beauty durante o verão,
para ter espaço livre enquanto construímos o novo estábulo, se a quiserem.
- Combinado? - Combinado.
- Lamento muito pelo estábulo, Sr. Manly. - Obrigado.
- Isto é nojento, mãe. - Cala-te, querida.
George Winthorp.
A sério.
Esta potra é temperamental, mas é uma saltadora exímia e gentil.
- Ele é perfeito. - Achas que ele nos conhece?
Sim. Acho que ele já me galou.
Não acredito! Mãe, olha para aquele cavalo.
- Não é um mustango? - E?
- Tu querias um puro-sangue. - Todos têm um.
É um mustango de Pryor, não é?
Percebes de cavalos.
É tão bonita.
É engraçado, mas o nome dela é esse. Beauty.
- Mas, como a tua mãe disse… - Ela está à venda?
Não. Ela não está à venda.
Está… para alugar.
Ela está domada?
Está. Foi a minha sobrinha que a domou.
Mas, oiça… temos muitos cavalos.
- Ótimo. - Vai falar com ele.
Fá-lo por nós. Não percas a oportunidade. Vai.
Mas… temos todo o tipo de cavalos…
- Sim, têm muitos, querida. - Não, mãe. Quero aquele.
- Vamos. - O que foi?
- Vamos, já disse. - Porque não falaste com ele?
Porque era uma ideia estúpida e não era a altura certa.
Não era nada.
Olá.
Soube que domaste esta linda potra.
Bom, emparceirei.
Queres dizer, "emparceirar" em vez de "domar"?
Gosto.
Ela ficava nervosa perto dele.
A propósito, sou o George.
Jo.
Acho que a Jo o achava giro.
- Desculpa. - Pelo quê?
- Ótimo. - O que se passa?
Acho que a minha irmã alugou o teu cavalo.
O quê?
Vais partilhar quarto.
Aceitaram pagar-te 200 dólares por semana.
Obrigada.
Porque é que aceitaram?
Eu disse-lhes que serias importante na transição da Beauty
e mais seguro para a rapariga se lá estivesses.
Estamos prontos, Mna. Green.
Está bem. Até daqui a umas semanas, tio John.
Em Birtwick, aprendi que boas pessoas tornam os lugares agradáveis.
Senti-me afortunada por a Ginger nos acompanhar.
Imaginei como seria o nosso novo lar.
- Posso ajudar… - Não é preciso. Obrigado.
Chegaram!
Georgina, tens aí um belo cavalo.
Ainda bem que a decidiste salvar.
Tiras uma foto?
Assim não. Apanha o meu melhor lado.
O tom de voz da rapariga era tão alto que só cavalos e cães a poderiam ouvir.
Não quero ser mazinha, mas era um som horrível.
Tu… deves ser a Jo.
Sim.
Sr. York. Reportarás a mim.
Anda. Vou mostrar-te os alojamentos.
Por aqui.
George!
Earlshall não podia ser mais diferente de Birtwick.
Os corredores eram impecáveis.
Os cavalos reluziam.
Mas, apesar da perfeição…
… algo em Earlshall parecia frio e pouco acolhedor.
Cá estamos.
- É a residência dos tratadores? - Sim.
A Ginger fora adquirida.
Eu fora apenas alugada.
Parece que se pode testar um cavalo para ver se nos agrada.
Não precisas de a pontapear com tanta força. Ela vai andar.
Deixa-a acostumar-se, sim?
Viu-se logo que a Georgina não era nada como a Jo.
As mãos dela eram duras. Os pontapés ainda mais.
E ela agitava-se como se estivesse enraivecida.
- Devagar. - Vá lá.
Queremos uma postura calma.
York! O dressage, vais ter de a fazer levantar a cabeça.
Já está, mãe.
Não, a do cavalo, querida.
A Beauty nunca usou cisgola, senhora.
Então, vais ter de a habituar, porque ela não está apresentável.
Ombros para trás, Georgina.
Ela tem de parecer um cavalo de marcha. Corta-lhe a crina e a cauda.
Eu tentei ser paciente.
Perguntei-me como se sentiria ela se lhe cortassem o cabelo.
A arte do dressage é criar um cavalo saudável.
Queremos que ela tenha liberdade para se expressar.
York, não estou com paciência. Galope, Beauty.
York, não vais conseguir que o cavalo levante a cabeça?
Posso apertar as rédeas, senhora, mas prefiro não o fazer.
Faz isso, por favor.
Pior do que os pontapés da Georgina, só a cisgola.
Obrigava-me a baixar a cabeça e não podia respirar de forma natural.
- Tentei lembrar-me do treino… - Que está ela a fazer?
… mas a forma como me tratavam deixou-me fula.
Dá-lhe folga.
Sabia que, se a fizesse cair, eu e a Jo estaríamos em apuros.
- Então, tive uma ideia melhor. - O que lhe deu?
Georgina, o que estás a fazer?
Nada. É este cavalo estúpido!
Chega. Desmonta.
Que está a fazer? Cavalo estúpido!
- Estúpido! - Georgina…
Beauty, és um espetáculo!
És um cavalo maravilhoso!
A minha irmã não é grande cavaleira.
Queres tratar dela, não queres?
Parece que tratar da Beauty é demais para mim.
Como te estás a adaptar, tirando isto?
Bem. Estou a tentar não incomodar.
Birtwick era diferente.
Isto não é o meu mundo.
É enorme, mas não significa que as pessoas sejam diferentes.
Nem todas.
Eu peço ao York para te deixar tratar da Beauty.
É a tua égua, quanto a mim.
Vemo-nos por aí.
Soube que o meu filho pediu para que tratasses da égua.
Sim.
Obrigada.
Infelizmente, é impróprio.
E está a transtornar a Georgina,
por isso, vais ter de te afastar.
Não queres perder o teu emprego, pois não?
Não. Claro que não.
Ótimo, então estamos de acordo.
Sobre a distância adequada.
Julguei que a Georgina não quisesse voltar a cavalgar comigo, mas enganei-me.
Agora vais obedecer, não é?
Ela esporeou-me como se eu fosse feita de pedra.
Se não fosse pela Jo,
eu teria derrubado aquela rapariga horrível.
Olá, menina.
Beauty.
O que te fez ela?
- Jo! - Onde é que ela está?
Quem? O que aconteceu?
A tua irmã feriu os flancos da Beauty e eu vou mostrar…
Espera. Mais devagar.
Diz-me o que aconteceu.
Credo!
Isto não é admissível. Não maltratamos cavalos.
Toma, aplica nas feridas. Fará com que sare mais depressa.
Obrigada pela ajuda. Mas agora tenho de encontrar…
Jo, por favor.
Eu falo com o York e com a minha mãe, prometo.
Além disso, a Beauty precisa de ti aqui e não despedida.
Eu sei… Ele é simpático e…
… inteligente.
E muito…
… giro.
- Viva. - Olá.
Vim perguntar se querias almoçar comigo.
Estou bem. Prefiro passar a folga com a Beauty.
Decidi dar-lhes um pouco de espaço.
Foi o que eu pensei.
Então, qual é a tua história?
Não há história, na verdade.
Todos têm uma história.
De onde és?
Que faz uma rapariga tão gira a trabalhar como tratadora?
Tu sabes, o básico.
Prefiro não falar do meu passado, se não te importas.
É justo.
E sobre o futuro?
O que queres fazer daqui a dez anos?
Podes escolher o que quiseres. Eu começo.
Eu colonizava Marte.
Eu resgataria cavalos. Como o meu tio em Birtwick.
Só que comprava o terreno à volta
e ampliava o celeiro, para ter mais espaço.
Desculpa, deve ser uma grande seca.
Não.
Estou fascinado.
Li que há milhares de cavalos selvagens no Oeste
e que são reunidos por helicópteros e enfiados em compartimentos,
à espera de que alguém os adote,
mas a maioria fica lá presa para sempre.
Nem imagino o que teria acontecido à Beauty se o meu tio não a salvasse.
Acho que vou comprar Birtwick e ajudar a salvar milhares de cavalos selvagens.
E a Beauty será a mascote.
É bem melhor do que colonizar Marte.
Aposto que o farás.
Então…
Os meus pais vão organizar o Clássico de Earlshall no fim de semana.
É uma corrida de corta-mato pela propriedade.
Todos os que são alguém vêm.
Seja lá o que isso for.
Está bem.
Queres ser o meu par?
Eu?
Não vejo outra Jo Green por perto.
Não posso.
Podes.
Eu trabalho para ti.
Trabalhas para os meus pais.
É um evento informal.
A Beauty diz para ires.
Devias ouvir sempre o teu cavalo.
- Sim, mas… - Excelente.
Vou deixar o teu nome na zona VIP.
Zona VIP?
Olá. Como estás?
Sempre vieste.
Os humanos eram tão limpos.
Usavam chapéus tão engraçados.
E adorei a música. Dava-me vontade de dançar.
E é o Sr. Bradley Eastland com Just Magic a cortar a meta
e a vencer a competição dos juniores.
A seguir, a Competição dos Homens.
Olá, George.
- Onde está o George? É este? - Está à espera. Finalmente.
Quantos já bebeste?
Apenas o suficiente.
A Georgina era tão inútil que quase tinha pena dela.
Não duraria um dia no prado.
- Disseste que era informal. - E é informal.
Comparado com os outros eventos da minha mãe.
Estás um espanto.
Obrigada.
Quem é aquela rapariga gira?
- Onde, amor? - Acolá.
Olá, Ginger. Pareces pronta a correr.
Céus!
O nosso filho a fraternizar com a criadagem.
Qual é o problema?
Ela não tem posses.
Sim.
E tu também não tinhas quando nos casámos.
Onde está a Beauty?
Deseja-me sorte.
Boa sorte.
Vamos.
- Vamos! - Força!
- Força, George! Vamos! - Vamos!
Beauty!
É tão rápido.
E não só.
Força, George!
Vamos!
Vamos, Ginger!
Sim!
George Winthorp vence pelo terceiro ano consecutivo.
Boa!
E agora, senhoras e senhores, rapazes e raparigas,
a última prova do dia, a Competição das Mulheres.
- Olha, amor. A Georgina. - Sim.
Está linda. Sim!
- Viva. - Olá.
Parabéns.
Obrigado, Jo. Foi graças à Ginger.
Podia não gostar da Georgina,
mas queria ganhar.
Ao meu sinal!
Vai, Beauty!
Mais depressa, Beauty!
Vai!
Eu tentei ouvir…
- Boa! - … mas ela estava a puxar demasiado.
Ela não era a Jo.
A Georgina não sabia o que fazia.
Algo não está bem.
A marcha está irregular.
- Sem a ferradura, saltar era perigoso. - Vamos!
Mas ela obrigava-me a cavalgar.
Vamos.
Mais depressa!
Céus! Querido, vai!
- Beauty! - Não te preocupes.
Ela apenas feriu o ego.
Sua inútil! Teríamos vencido!
Ela estava a coxear na primeira curva, mas obrigaste-a a continuar.
Sabias que a ferradura se soltara?
Egoísta! Colocaste-te a ti e ao teu cavalo em perigo.
Georgina, estás bem?
Dói-te?
Vamos. Anda com a mãe.
- Estás bem? - Não!
Claro que não está!
Beauty.
Eu sei. Anda.
Linda menina.
Não partiu a perna por milagre.
Quem fez isto não devia montar a cavalo.
Infelizmente, as cicatrizes são para sempre,
mas há uma cirurgia, se quiser… - Não.
Não vamos gastar mais dinheiro nela.
Eu disse que não devíamos ter trazido um mustango para cá.
Devolvam-na.
Não podes fazer isso, mãe. A Jo…
Posso fazer o que quiser, George. E não te envolvas com a criadagem.
- A criadagem? - Sim, George. A criadagem.
A Jo é dez vezes melhor do que tu.
- Earlshall tinha-nos posto à prova. - George!
Mas eu e a Jo tornámo-nos mais fortes.
Respeitava o George por confrontar a mãe.
George!
Ele herdara as qualidades dela, mas não a personalidade cruel.
A Jo trabalhara muito e estava na hora de voltar para casa.
Mas sentiria a falta da Ginger.
Poupei cerca de 800 dólares e fiz as contas.
Deve chegar para pagar ao Sr. Gordon
e, se continuar a trabalhar, posso tirá-la finalmente daqui.
Jo.
Porque voltaste cá?
Tenho péssimas notícias.
Birtwick ia fechar de vez.
Todos os animais iam ser vendidos.
És a minha família.
Sabes isso, certo?
Vou encontrar-te.
Vou poupar dinheiro e vou encontrar-te.
O meu coração parou. As minhas pernas ficaram dormentes.
Prometo.
Era como se não pudesse respirar.
A Jo ia deixar-me?
- Chorei. Gritei. - Espere!
Espere! Beauty!
Escoiceei o atrelado para obrigá-los a parar.
Mas era tarde demais.
Só me restava olhar para a cara adorável da Jo,
enquanto ela desaparecia da minha vida, para sempre.
Perder a Jo fez regressar a minha antiga fúria.
Comecei a morder e a escoicear,
fazia de tudo para me mandarem para casa.
Mas o meu plano não resultou.
Como estás, beleza?
- O meu novo dono gostava do meu ardor. - Sim.
Nunca pensei que diria adeus a Birtwick. Lamento muito, Jo.
Há uns anos, apaixonei-me por um pequeno mustango baio
que resgatámos do BLM no Nevada.
Ele estava subnutrido, mas era lindo.
Chamei-o "Beau".
Dizem que os cavalos nos escolhem e o Beau escolheu-me.
Treinei-o bem e ele era perfeito.
Como eu chorei quando o vendemos.
E não lutaste para ficar com ele?
Se tivesse lutado por todos os cavalos que amei,
teria centenas deles.
Não quero cem cavalos.
Apenas quero um.
Vou recuperar a Beauty, tio John. Custe o que custar.
Fui comprada por um homem chamado Terry
para o ajudar a encontrar pessoas perdidas nas montanhas.
Regressar à natureza fez-me recordar a minha infância.
Parecia que tinha sido há séculos.
O Terry era reservado e tratava-me bem,
mas não deixava de pensar que a Jo tinha razão.
Devíamos ter fugido as duas quando tivemos oportunidade.
Apaixonaste-te por uma bela mustango, Terry?
Eu cá acho-a adorável.
E está mais adaptada a este terreno.
A minha nova vida exigia uma vertente diferente.
Tinha de ser mais corajosa e audaciosa como nunca.
Está a ficar perigoso.
Ela consegue. Vamos.
Vamos. Que cavalo corajoso.
Terry, para. É demasiado íngreme.
Passei dois anos nas montanhas com o Terry…
… e fizemos muitos salvamentos audazes.
Era trabalho duro e solitário…
… mas aprendi a ser altruísta.
Eu e o Terry arriscávamos a vida para salvar desconhecidos.
Linda menina.
Se a Jo me pudesse ver, espero que ficasse orgulhosa.
Ajude-me, por favor!
Aguente!
- Por favor, depressa! - Estou a ir!
Tenho a perna presa!
Aguentei-me o máximo que pude…
… mas a corrente do rio era demasiado forte.
Já o apanhei!
Mas o Terry estava decidido a salvar o homem e eu também.
Aguente! Estou a ir!
Só por uma vez vira um rio a transbordar
e destruíra tudo pelo caminho. - Por favor!
Tenho a perna presa! Não a consigo tirar!
A água descia da montanha com demasiada rapidez.
- Vai ter de me ajudar! - Está bem.
Tinha de ser rápido.
Aguente!
Vamos!
Não íamos conseguir.
Salva-te.
Não sabia se algum mustango havia vencido um rio…
… mas eu ia tentar.
Vamos!
Carro 5 para Central. Peço reforços.
Tínhamos conseguido.
Nunca tinha galopado tanto como naquele dia.
Temos de o levar ao hospital.
E tinha orgulho de ser parceira do Terry.
Não se preocupe. Nós cuidamos dela.
Tanner, tira a sela e as rédeas da égua e certifica-te de que tem água.
Ela foi uma heroína. Vamos lá.
Acho que a Jo também ficaria orgulhosa.
Caramba! Tens o pelo a arder.
Anda.
Como a água gelada do rio, o ar frio afluíra aos meus pulmões.
Mas o homem não sabia nada sobre cavalos.
Então, deixou-me sem me cobrir com o cobertor.
As minhas pernas tremiam tanto que nem me aguentava em pé.
Sentia o corpo enregelado.
Não. Não, rapaz estúpido.
Rapaz estúpido.
A minha égua corajosa.
Vá lá, rapariga. Levanta-te.
É cólica. Os pulmões estão muito inflamados. Dei-lhe analgésicos.
Esperemos que ela consiga resistir.
O Terry ficou comigo a noite inteira, enquanto a minha mente se anuviava.
Tentei ficar acordada…
… mas sentia o meu espírito a esmorecer.
Então… vi a Jo.
Espera por mim.
Vou encontrar-te.
Prometo.
Vou encontrar-te.
Adoro-te, Beauty.
Não sei se foi um sonho…
… ou se a Jo me conseguira encontrar.
Estás de pé.
- O Terry era um bom homem. - Caramba! Estás de pé.
Mas estava a envelhecer, como eu.
Ele decidiu reformar-se.
E voltei a ser vendida.
Fui para um sítio tão longe,
que os agricultores ainda usavam velhas ferramentas.
O agricultor prometera ao Terry que me trataria bem, mas mentiu.
Quando estava prestes a ceder,
recordava-me sempre de algo que a minha mãe me dissera.
Quando ela me dizia que era impossível quebrar o espírito de um mustango…
… e que, quando as coisas se complicassem…
… devia fechar os olhos e sonhar apenas com coisas boas…
… e as coisas boas regressariam.
Sonhei com a Jo.
Recordei-me de quando éramos jovens… e livres.
Mas havia sido há tanto tempo.
Ela lembrar-se-ia de mim?
Tentei imaginar onde a Jo poderia estar agora.
Caro tio John…
O inverno na cidade é muito bonito.
Tenho feito horas extra
e já poupei quase todo o dinheiro para reaver a Beauty.
Mas, agora, não a consigo encontrar.
É como se tivesse desaparecido.
Eu sabia que era apenas um sonho,
mas, às vezes, quando julgava quase ouvir a voz da Jo,
relinchava tão alto quanto podia, para o caso de ela também me ouvir.
Nunca deixarei de a procurar. Beijos, Jo.
Tinham-se passado sete anos desde a última vez que vira a Jo.
Comprámos um cavalo.
Mas a esperança é algo muito poderoso se nunca a deixarmos morrer.
É mais velha do que queríamos, não, Jerry?
Foi a Dolly que a escolheu.
Ela é bela por dentro. Está só cansada.
Tens razão, querida. Não devemos julgar um livro pela capa.
Nunca havia estado num estábulo tão pequeno.
Calma. Isso mesmo.
- E não havia pastagens. - Isso.
Apenas betão e paredes.
Vamos instalá-la.
Receava ficar sozinha naquele sítio.
A Dolly recordava-me a Jo e o toque dela era gentil.
Está tudo bem.
Como se ela soubesse como me acalmar.
Não corras junto aos cavalos.
Aposto que ela era incrível quando era mais nova.
E voltará a ser, se for bem tratada.
Que nome lhe vamos dar, Jer?
Pensei em Jackie, como a anterior. O que acham?
Que tal Lady? Ela é tão elegante.
Assim, é um nome só dela.
Grande ideia, Dolly. Vai chamar-se Lady.
Lady.
Vai com calma. Não há pressa.
A princípio, puxar a carruagem foi estranho…
… mas o Jerry não me obrigou.
O que vão querer?
Fui-me afeiçoando ao parque e às caras que lá se encontravam.
Sabia que tinha vindo para a cidade por um motivo.
Fiquei surpreendida pela quantidade de pessoas que o visitavam.
- Milhares. - Linda menina.
Por isso, tinha a certeza de que, fosse como fosse, iria encontrar a Jo.
Tinha tantas saudades dela que a comecei a ver por todo o lado.
Calma. O que se passa, Lady?
Procuras alguém?
Vamos ao brunch?
Continua.
Mas eu não perdia a esperança.
Eu sabia que a haveria de encontrar.
Procurava todos os dias.
Eu conhecia aquela égua.
Era a Ginger.
Nem podia acreditar no quanto ela tinha mudado.
O outrora poderoso corpo da Ginger era apenas pele e osso.
Em vez de vigor e brilho nos olhos dela havia agora uma profunda tristeza.
Ela disse-me que havia ganhado muitos troféus com o George,
mas, quando ele foi para a escola,
a mãe dele vendera-a sem ele saber.
- Quanto custa uma viagem? - Sou o homem certo.
Embora o meu coração de mustango pudesse suportar essa dura vida,
só pela esperança de reencontrar a Jo…
… sabia que a Ginger já não tinha ninguém por quem ansiar.
Também sabia que seria a última vez que a veria.
Muito bem. Vamos.
Nunca me esquecerei da última coisa que a Ginger me disse.
Cuidado.
Ela disse que eu e o Merrylegs éramos os únicos amigos que ela tivera.
Vamos.
Beauty?
Continua, Lady.
Linda menina.
Obrigado por suportares uma noite difícil. És uma boa…
Estou bem.
Mas o Jerry não estava bem.
A constipação infiltrara-se nos pulmões, tal como quando eu estivera doente.
Olá, minha beleza.
É um belo cavalo.
O médico disse que o Jerry não pode cavalgar durante o inverno,
talvez até durante a primavera.
Precisamos de dinheiro.
Posso pô-la num turno.
Muito bem.
Após me retirarem à Jo,
não achei que a minha vida pudesse piorar,
mas estava enganada.
Devagar. Anda. Está tudo bem.
Aquele estábulo fedia a bolor e forragem cediça.
Os cavalos eram maus devido aos maus tratos.
Não imaginava o que poderiam querer de mim.
Buenas noches, Lady.
O turno significava trabalhar de manhã à noite.
- O Jerry fora gentil… - Calma.
… e a maioria dos cocheiros também… - Calma.
… mas nem toda a gente era boa.
Vamos.
Sabia que era a Ginger.
Ela estava finalmente em paz.
Como é que há quem não entenda que os cavalos também sentem como eles?
A Jo sabia que eu sentia amor e tristeza.
O que te deu? Anda!
Mas havia quem não tivesse problema em descartar um cavalo
como se nada fosse.
E isso desconsolou-me.
Desde quando é que os cavalos trabalham oito a dez horas por dia?
São horas a mais, Tom,
como ficou demonstrado ontem, quando o teu cavalo se deitou na rua.
Estábulos Midtown.
Não. Não tenho nenhum cavalo preto.
Sim, eu vi os artigos. É horrível.
Aposto que eras hermosa quando eras nova.
Quer dizer "linda".
Claro. Vou averiguar.
A TRISTEZA DE UM CAVALO CAÍDO
Agora és famosa. Vês?
Se não trabalhar é inútil.
Conheço alguém que pode… tratar dela.
Sim, mas se a deixar pastar, ela pode recuperar nuns meses.
É dinheiro perdido.
Não.
Estábulos Midtown.
Não, menina. Lamento. Não sei nada sobre esse cavalo.
É horrível. Claro. Vou averiguar.
Mais uma razão para me livrar dela.
O que estás a fazer? Toca a trabalhar.
Sim, senhor.
Sr. Skinner, obrigado por ter vindo.
Tenho muito terreno. Levo quantos quiser.
Este é o primeiro. Está a coxear.
Da pata dianteira. Tem cerca de 545 kg.
Isto foi o que combinámos por ela e aqui está o outro de que falámos.
Ali?
Está à vontade para a levar. Combinado?
- Sem dúvida. - Ótimo.
- Venha ao meu gabinete. - Ouça.
- Se tiver mais, ligue-me. - Claro.
Sabia que não vinha coisa boa…
… mas tive mais pena da pequena égua baia,
que estava tão exausta que já nem se importava com o destino dela.
Perguntei-me se ela tivera alguém que a amasse como a Jo me amara.
E desejei, fosse como fosse, voltar a vê-la uma última vez.
Estou?
Uma estrela branca. Sim, tem.
Vamos ser rápidos. Não gosto destas coisas.
- Qual deles? - É aquela ali.
Mas que raio? Volta lá para dentro.
Quieta.
Sabia que me queriam levar.
Mas, se isto era mesmo o fim, não lhes iria facilitar as coisas.
Para trás, cavalo!
Eu era uma mustango, forte, orgulhosa e selvagem.
E iria defender-me até ao meu último fôlego.
- Era o que a Jo quereria. - Para trás!
A minha mãe também.
Credo! Como é que isto foi certificado?
Quero ver a vossa identificação, amigos.
Soubemos que há cavalos a desaparecer.
- Mostra lá. - Não fiz nada de mal.
- Vá lá. - O BI?
- Vai ser detido. - Isto é errado.
- Isso é connosco. - A sério? Pare.
Não importa, senhora. Está bem? Só…
- Por favor. Largue-me. - Soltem-na!
Por favor.
Beauty?
És tu?
Está tudo bem.
Sou eu.
É a Jo.
Seria mais um sonho?
Minha Beauty.
Prometi que te encontrava.
Era mesmo ela.
A minha Jo.
Minha Beauty.
Foi o dia mais feliz da minha vida.
E tinha finalmente entendido aquilo que sempre nos unira às duas.
Era porque partilhávamos o mesmo espírito do mustango.
Estou tão orgulhoso.
Há muito tempo que te procurávamos, Beauty.
Não te preocupes. Os teus amigos vêm connosco.
Adiós, hermosa.
Vamos para casa.
Voltei a sentir o cheiro a sal no ar.
Ia finalmente para casa.
Bem-vindo aos ESTÁBULOS BIRTWICK Abrigo Animal
A Jo tinha conseguido.
Nunca havia visto um cavalinho tão engraçado…
… exceto o Merrylegs. E ele tinha família.
Lembras-te do teu velho amigo? Encontrei-o quando te procurava.
Estás em casa.
Anna…
Esta é a Beauty.
Queres dizer olá?
Olá.
Queres tocar no nariz dela?
É muito macio.
- Ela morde-me. - Não morde nada.
Aprendemos uma com a outra…
… há muito tempo.
Tinhas dito que ela era selvagem.
Foi… há muito tempo.
Muito selvagem.
Ela salvou-me a vida.
Como é que um cavalo salva uma pessoa?
Adoraria contar-te.
Quando era adolescente,
aconteceu algo que mudou a minha vida… para sempre.
E foi por causa da Beauty que fundei este lugar.
Estava tão orgulhosa da pessoa que a Jo se havia tornado.
Dá-lhe uma boa palmada e diz: "Obrigada".
Obrigada.
Lembra-te sempre de agradecer.
Bem-vinda a casa, Beauty.
Casa.
Estava finalmente de volta ao lugar onde pertencia.
Um cavalo sensato disse-me…
… que o espírito de um mustango nunca pode ser quebrado.
Que tem a força do mar…
… e é eterno, como o vento.
Demorei muito tempo a perceber porque era verdade,
mas, agora, sei que é porque um verdadeiro mustango
nunca perde a esperança… nem deixa de amar.
E, quando cheguei ao final dos meus dias
e galopei em direção ao céu…
… percebi que a minha mãe tinha razão.
Sentimo-nos mesmo a voar.
Legendas: Nuno Oliveira