Downloaded from YTS.MX
SEBUAH DOKUMENTARI ASLI NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AKAN DATANG!
Hari ini debut kumpulan wanita terbaru YG setelah tujuh tahun.
Memperkenalkan BLACKPINK!
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Sila berikan tepukan untuk BLACKPINK!
Helo, kami BLACKPINK.
Mereka kumpulan Korea wanita dengan rekod terbaik carta dalam sejarah.
…kumpulan K-pop yang popular…
Sensasi K-pop, BLACKPINK!
BLACKPINK kumpulan wanita K-pop berekod tertinggi di carta.
Mereka kumpulan wanita K-pop pertama yang buat persembahan di Coachella.
Membuat persembahan langsung pertama di TV AS,
ini BLACKPINK.
- BLACKPINK! - BLACKPINK!
Tahniah, BLACKPINK.
Tahniah, BLACKPINK!
KARAOKE BINTANG
AWAL 2020
Saya amat lapar.
- Sungguh? - Ya.
- Saya dah makan hari ini? - Tak.
Ada pencuci mulut. Macam croissant dengan injeolmi.
Kamu tak suka injeolmi?
Rasanya amat sedap.
Kata gadis Thai di dalam kereta ini.
Kami teruja apabila ada album baharu. Kami macam…
"Hore. Akhirnya, satu lagi."
Rasanya tinggal separuh lagi. Mungkin?
Selalu tinggal separuh lagi. Kami ada lagu…
di sana. Tinggal rakam saja.
Memandangkan ramai orang suka muzik kami
kami didorong untuk cuba benda baharu dan berbeza.
- Masa untuk kami buat muzik. - Ya.
Banyak benda kami nak tunjukkan kepada orang.
Kami belum buat muzik yang amat keperempuanan.
Kami dah berlatih dan menerokai pelbagai benda
semasa zaman latihan kami.
Jadi, tinggal soal sebanyak mana benda itu
yang kami dapat tunjukkan sebagai BLACKPINK.
Bagi saya, maksud keperempuanan lebih kepada…
macam, helo…
Macam apa?
THE BLACK LABEL
Kenapa kini kelengahan amat kuat? Boleh awak kurangkan sikit?
Tolak ke depan sikit. Saya penerbit dan pencipta lagu mereka.
Saya cipta dan terbitkan setiap lagu yang keluar setakat ini.
Sudah kira-kira empat tahun.
Pendekatan awal kami lebih kepada…
lagu tunggal yang popular.
Kini, kami perlu ceritakan lebih banyak kisah kami.
Peminat marah dan mereka nak lebih banyak muzik.
Ada banyak muzik di sini, tapi… kami memilih muzik yang kami keluarkan.
Helo!
Oppa, awak bergaya dengan jaket kulit?
Hebat!
Jangan pura-pura pakaian saya melampau. Saya selalu berpakaian begini.
- Saya patut tidur siang hari ini. - Saya akan pukul tangan awak.
- Saya tak tidur. - Mengantuk?
Lega sikit, bukan?
Saya ada… lagu baharu Lady Gaga dengan BLACKPINK.
Kita bekerja keras demi lagu ini.
Mereka popular dan amat berjaya.
Kami langsung tak menjangkakan hal ini.
Kadangkala saya tersentak. Bagaimana untuk memenuhi jangkaan orang?
- "Sour Candy." - Lagu ini menagihkan.
Nak rakam semula bahagian tertentu "Crazy Over You"?
Setiap kumpulan ada latar belakang budaya unik yang membentuk identitinya.
Tapi gabungan itu yang menjadikan BLACKPINK unik
dan menonjol.
Siapa boleh buat bahagiannya? Rosé, awak nak pengenalan dulu?
Rosé, gadis Korea yang dibesarkan di Australia.
Dia duduk di studio hingga jam enam pagi. Kadangkala,
saya kagum dia masih di sini.
Amat merdu.
Jisoo, gadis Korea sejati yang membesar di Korea.
Dia unnie kumpulan ini. Yang paling tua.
Dia ada muka selamba yang profesional.
Sudah enam tahun saya kenal Jisoo. Saya pernah lihat dia menangis…
sekali.
Dia amat bijak.
Mungkin dia dianggap macam ulat buku, tapi dia ada akal budi.
Terkejut saya.
Lisa, dari Thailand.
Dia sentiasa ada senyuman yang santai, tenang dan menyamankan.
Tapi pada detik-detik tertentu,
apabila muzik bermula dan tekanan banyak,
nalurinya untuk berjaya berapi-api.
Jennie, dilahirkan di Korea tapi berpindah ke New Zealand.
Dia amat jelas.
Pendapat dan emosinya. Dia pentingkan kesempurnaan.
Semua budaya berbeza itu bercampur.
Cara mereka berjalan, bercakap dan berpakaian berbeza.
Ada keseimbangan sempurna dalam cara mereka saling melengkapi.
Mempesonakan.
Kami cuma ahli muzik Korea. Jika orang Korea buat muzik,
jadi K-pop? Saya tak faham. Muzik ini pop Korea.
Yang lain cuma bahasa.
Kenapa setiap negara tiada konsep itu? Apakah K-pop?
K-pop.
K-pop menakluk AS.
K-pop menjadi fenomena budaya sedunia.
Genre ini telah wujud selama dua dekad.
Ini kumpulan bertiga ahli bernama Seo Taiji and Boys.
Alu-alukan mereka.
Irama berkuasa dan tarian menarik ciri utama muzik Seo Taiji.
Mereka boleh menyanyi dan menari. Mereka nampak hebat.
Minat dalam muzik pop Korea teramat tinggi daripada orang asing.
Agensi muzik besar mula membuat kumpulan penyanyi, pemuzik rap dan penari.
Salah satu syarikat besar industri ini ialah YG Entertainment.
…yang menghasilkan "Gangnam Style" yang teramat tular.
Keuntungan industri ini berbilion dolar setahun.
Latihan penyanyi sebuah industri tersendiri.
Pelatih boleh bermula seawal 11 tahun.
Mereka dibesarkan dan berlatih bersama.
Menyempurnakan setiap nada. Menguasai setiap gerakan.
Taruhan tinggi. Ada pelatih buat debut selepas beberapa bulan.
Ada yang ambil masa sedekad. Ramai yang langsung tak buat debut.
Berapa saya perlu pilih?
Persediaan untuk album baharu menyeronokkan
kerana kami cuba mencipta benda baharu. Tapi sesi menyedang begini
salah satu bahagian paling kreatif yang kami lakukan.
Awak memang nampak seksi!
- Betul! - Awak terpaksa jadi seksi!
Kami ambil kira kesesuaian setiap pakaian sebagai kumpulan
tapi itu… Berbeza ikut situasi.
Ambil masa lama.
Patut lebih ketat, bukan? Apa awak rasa?
Sisi ini terangkat.
Okey.
Lisa!
Lisa ada pelbagai cita rasa.
- Apa-apa pun cantik. - Apa-apa pun sesuai.
Gaya susah untuk ditakrifkan.
Saya tak rasa ada apa-apa sempadan.
Kami tak bahagikan antara gaya Korea, Barat dan Asia.
Fesyen memang antarabangsa.
Jika tiada sempadan, kita boleh jadi kreatif.
Memandangkan kami buat koreografi gila-gila di atas pentas,
semua pakaian mesti direka bentuk.
Ya. Pastikan tiada benda terkeluar.
Ya.
- Apa ini? - Coachella.
Saya terlepas not pada "eh".
Kita tak boleh tonton video lama.
Kita fikir, "Awak terlepas not pada 'eh',
dan awak patut menari begini,
- tapi awak terlalu cepat." - Saya terlepas not.
Tak bagus.
Kita amat gugup.
Ya. Sebenarnya, kita tertekan.
Jika sesuatu tak menjadi atau persembahan saya tak baik,
saya tertekan.
Tekanan persembahan itu lebih tinggi daripada yang lain
kerana kita amat gugup.
Itu kali pertama kita buat persembahan di tempat asing yang bernama Amerika.
Sebagai pelatih, saya impikan hari itu.
Ini yang kita nak.
- Inilah saatnya. - Betul.
Saya selalu elakkan temu bual dengan soalan tentang saya
kerana saya tak suka cakap tentang diri saya, tapi…
Perwatakan Jennie?
Saya rasa susah untuk mengenalinya, tapi setelah kami rapat,
saya tahu dia amat setia, baik hati dan kawan yang penyayang.
PENGAJAR PILATES
Hari-hari saya jumpa dia. Saya dah biasa dengan dia. Dia macam adik saya.
Tapi dalam TV, saya tersedar, "Jennie seorang bintang,"
tapi dia amat rendah diri.
Prestasi awak amat baik.
Dia salah seorang daripada beberapa kawan saya.
Perlahan-lahan.
Angkat satu kaki dan buat arabes.
Saya selalu lenguh selepas konsert jelajah dan sebagainya.
Antara semua orang ahli, saya sentiasa sakit.
Pada hari tertentu, macam manusia lain,
kita rasa lebih bahagia,
dan pada hari lain, kita rasa sedih.
Saya sentiasa suka menyanyi, menari dan menyanyi rap,
tapi kami sentiasa di pentas
dengan rupa yang sempurna dan buat persembahan sama.
Macam bersenam dua jam setiap hari.
Takkan pernah jadi mudah.
Sebenarnya semakin susah, kerana kita menua.
Saya dilahirkan di Korea.
Cuma ada saya dan ibu saya. Saya anak tunggal.
Saya dibesarkan di Seoul sehingga umur sepuluh tahun.
Saya dan ibu melancong ke Australia dan New Zealand.
Semasa kami tiba di New Zealand,
tempat itu amat elok dan aman.
Dia tanya saya, "Kamu suka tinggal di sini?"
Saya kata, "Ya, saya nak tinggal di sini."
Dari umur sepuluh hingga 15 tahun, saya bersendirian di New Zealand.
Saya tak pernah luangkan banyak masa
dengan ibu saya di rumah… sehingga baru-baru ini.
Saya buat program inapan keluarga.
Saya dapat berlari-lari dan belajar banyak benda.
Pemahaman bahasa Inggeris saya lebih baik daripada mula-mula.
Pada awalnya, kawan saya selalu bantu saya
dan tunjukkan nota mereka, Kini saya boleh buat sendiri.
Di sekolah, ada kelas untuk keluar,
berkhemah, belajar alat muzik dan buat seni. Ikut kemahuan kita.
Semua benda terpulang kepada kita.
Budak sepuluh tahun pun buat keputusan sendiri.
Saya anggap hal itu penting bagi saya pada umur yang muda.
Diri saya terbentuk melalui hal itu.
Saya amat pemalu.
Malah, saya tak boleh memesan sesuatu dalam telefon.
Saya benci benda itu.
Setelah lama baru saya berkembang.
Semasa saya 15 tahun, saya terfikir untuk berpindah ke Amerika.
Saya ke sana dan lihat sekolah itu. Keputusan dah 80 peratus pasti.
Saya pulang ke New Zealand untuk kemas barang saya,
tiba-tiba saya tersedar
saya tak nak ke Amerika untuk belajar sendirian lagi.
Saya nak menjadi penyanyi. Entah bagaimana saya dapat idea itu.
Sebaik saja saya balik, saya buat uji bakat. Serta-merta saya masuk.
Saya kagum kerana orang lain bersungguh-sungguh.
Mereka pandai dalam bidang ini.
Saya nak kejar mereka. Itu saja saya fikir.
SETELAH LIMA TAHUN JENNIE BERLATIH
Cantiknya!
Itu sudah lama.
Dulu saya selalu nyanyikan lagu yang suram dan garang.
Saya terfikir,
"Apa saya buat sekarang?" Berbeza daripada muzik saya sekarang.
- Jessie! - Sejak dulu awak hebat.
Hal ini sedih tapi kumpulan pertama yang berlatih dengan saya,
mereka tak bersama saya sekarang.
Sebaik saja Lisa masuk, ketika itu saya fikir…
"Ada orang yang dilahirkan untuk buat kerja ini."
Peranan saya… Saya pemuzik rap dan penari utama.
Helo.
Ini comel. Saya suka pakaian vintaj.
Di mana-mana jua, di Amerika atau tempat lain,
saya cuba cari kedai vintaj.
Hebatnya. Lihatlah!
Ini 1.1 juta won.
- Ini 320,000 won. - Ini pula?
Itu 750,000 won.
Ini 1.1 juta won?
Ya, ini pakaian awal 90-an.
Ini amat hebat.
Boleh saya beli benda ini?
Ibu saya uruskan kewangan saya.
Tentu dia kata, "Tidak, Lisa. Berhenti membeli-belah buat masa ini."
Dia selalu begitu. Tapi saya tak dengar cakap dia.
Minta maaf, ibu.
Tahun 1997.
Semasa saya dilahirkan.
Saya dilahirkan di Thailand.
Saya dilahirkan di Daerah Buriram.
Kemudian semasa berumur tiga tahun, saya pindah ke Bangkok.
Mak cik saya ada sebuah kumpulan muzik,
jadi mereka ada kaki mikrofon yang saya selalu main.
Saya rendahkan mikrofon itu agar sama dengan tinggi saya.
Kemudian saya menari dan menyanyi sendirian.
Baru ibu saya dapat tahu saya suka menari.
Jadi dia masukkan saya dalam satu kelas semasa saya di tadika.
Itulah permulaan semuanya.
Dia masukkan saya dalam banyak peraduan… pertandingan tarian dan sebagainya.
Sudah berapa lama awak berlatih tarian Breakdance?
Sudah lama.
Saya masuk peraduan. Ketika itu saya 12 atau 13 tahun.
Seorang pencari bakat suruh saya menyanyi dan tanya jika saya nak jadi penyanyi.
Kemudian saya sedar saya suka menyanyi dan menari.
Kebetulan ketika itu YG mengadakan uji bakat.
Saya buat keputusan.
"Okey, saya patut mencuba."
Ini uji bakat?
Ada berapa lapisan? Kenapa awak pakai dua seluar?
Apa ini?
- Ya Tuhanku. - Hebatnya.
- Awak nampak hebat. - Saya beria-ia nak jadi hebat.
Selepas uji bakat, saya tunggu panggilan.
Saya asyik menunggu saja.
Saya tunggu selama dua bulan!
Kemudian mereka telefon saya. Saya fikir, "Apa? Mustahil!"
Saya anak manja ibu.
Semasa saya pergi ke Korea tanpa ibu, saya rasa saya perlu jaga diri sendiri.
Ketika itu saya 14 tahun.
Seorang budak kecil.
Ketika itu saya langsung tak boleh berbahasa Korea.
Saya cuma tahu cakap "helo", jadi itu satu permulaan baharu.
SETELAH DUA TAHUN LISA BERLATIH
Nasib baik ada Jennie.
Dia saja yang boleh berbahasa Inggeris dalam kalangan pelatih.
Saya berbahasa Inggeris dengannya…
dan jika ada masalah, saya bercakap dengan dia.
Betul.
Ikut keselesaan awak. Macam…
Awak pilih cara nyanyian itu kerana cara kita semua lain.
- Betul. - Okey.
Kelebihan kami
adalah semua orang mahukan yang terbaik untuk kumpulan ini.
Hebat. Saya suka.
Okey.
Kami buat persembahan sebagai kumpulan, jadi kami cuba cari keseimbangan
untuk semua orang.
Saya rasa begitu.
Apa khabar?
Duduk di sini, Jisoo.
Apa awak rasa?
- Saya boleh belajar hari ini? - Ya.
Saya nak belajar melukis kening saya dengan betul.
JURUSOLEK
- Jika awak tunjuk, saya akan ikut. - Baiklah.
Hari ini saya belajar daripada awak. Awak ajar begini?
- Orang lain? Ya. - Betul?
Ada kelas?
Saya patut belajar sejak dulu.
- Ada orang belajar solekan BLACKPINK. - Solekan BLACKPINK?
Semasa saya muda,
saudara saya pulaukan saya kerana saya hodoh.
Apa?
Mereka panggil saya monyet.
Tak mengapa. Kini awak yang paling cantik.
Saya membesar di Sanbon, bandar Gunpo, kawasan Gyeonggi-do.
Saya tinggal dengan ibu bapa,
kakak, abang dan datuk nenek saya.
Saya sedang menjalani hidup yang berbeza
daripada yang saya sangka.
Dulu saya nak jadi penulis atau pelukis.
Tapi, saya tak pandai melukis.
Kemudian saya masuk kelab drama
semasa tingkatan lima. Saya terfikir untuk cuba berlakon.
Saya disuruh masuk uji bakat, kerana saya perlukan pengalaman.
Uji bakat pertama saya di YG.
Saya kurang tahu tentang YG
sebelum saya tiba di sana pada hari pertama.
YG seakan-akan benda yang amat jauh daripada saya.
Saya tak pernah fikir saya akan benar-benar buat begitu.
Sekarang okey? Saya kurang montel?
Dulu, bahagian ini lebih seakan-akan budak…
- Malam ini saya perlu makan ramen. - Rupa lama awak akan kembali.
Tak, awak cantik sekarang. Dulu awak amat suci.
Tapi dulu awak pun lain.
Kini awak ada salun sendiri! Siapa suruh awak buka salun?
Cakap! Siapa suruh awak?
Awak.
Ini wawasan saya.
Saya masih ada wawasan.
Tak ramai orang benar-benar fikir,
"Saya perlu buat benda ini. Ini jalan saya." Mereka bertuah.
Tak ramai orang begitu.
Saya rasa susah untuk tidur.
Banyak benda terlintas di fikiran saya.
Menyanyi melepaskan tekanan saya.
Apabila saya menyanyi, semua benda terasa jelas.
Lagu itu amat susah.
Saya tak sangka saya boleh sempurnakan lagu itu.
Kadangkala, saya rindu zaman latihan saya.
Dulu, kami sentiasa dikelilingi oleh muzik.
Kini kerja kami banyak. Saya perlu cari masa untuk aktiviti ini.
Saya buat pada waktu malam, semasa saya patut tidur.
Hai, budak perempuan dan lelaki.
Saya Roseanne.
Saya baru bangun. Selamat datang ke berita pajama.
Saya dilahirkan di New Zealand. Saya berpindah ke Australia
semasa saya lapan tahun.
Dulu, saya sentiasa bermain piano.
Saya mainkan lagu dodoi untuk diri saya di piano.
Tapi saya amat mengantuk dan tertidur.
Saya letak dagu saya di lutut saya.
Saya ke gereja setiap Ahad dan ada ramai kawan Korea di sana.
Tapi di sekolah, saya cuma budak Australia biasa.
Tahniah, Rosé.
Saya suka dua kehidupan saya.
Macam Hannah Montana.
Lucu.
Ayah saya nampak berita bahawa YG datang ke Australia.
Dia tanya jika saya nak masuk uji bakat. Saya amat terkejut.
Saya tanya dia, "Saya suka muzik? Sungguh?"
Dia kata, "Ya, memang nyata.
Kamu perlu buat sesuatu dengan muzik.
Pada usia 25 tahun, kamu akan menyesal jika tak cuba apa-apa."
Semasa saya 16 tahun, saya masuk uji bakat dan mereka telefon saya.
Mereka kata, "Boleh awak terbang ke Korea dalam dua bulan?"
Seluruh hidup saya berubah.
Saya berhenti sekolah.
Di Australia, saya berhenti sekolah.
Saya tak pernah bayangkan saya berjauhan daripada keluarga.
Saya tak pernah tidur lebih dua minggu di luar rumah.
Amat… Ya Tuhanku! Saya nak menangis.
Saya akan menangis. Ya.
Pada malam pertama di asrama, mereka semua di bilik sama.
Semua orang tidur.
Dia bawa gitar dari Australia. Saya kata,
"Mainkan lagu untuk kami."
Ada kami berempat. Entah kenapa, kami berempat.
Kami nyanyi lagu hingga pagi. Kami semua menyanyi.
Seseorang harmonikan lagu. Mungkin Jisoo.
Amat lucu. Boleh awak percaya?
Mata saya.
Cantiknya.
Cuba berdiri di sini.
Satu, dua…
- Bagus. - Saya nak lihat.
Selepas kelas bahasa Korea saya di tingkat lima,
saya turun ke tingkat bawah tanah dengan lif.
Ada seorang gadis…
berambut pendek yang diikat.
Suasana agak kekok.
- Saya gugup. - Tentu awak gugup.
Saya terkejut, "Gadis baharu?"
Saya…
- sedar ada persaingan. - Ya. Persaingan.
Persaingan tinggi. Semua benda gyeongjaeng ketika itu.
Dia fikir saya pesaing, saya cuma amat takut.
Semua orang amat bagus.
Kami sebaya…
dan cita rasa kami sama.
Kami dari negara lain. Apabila kesusahan, kami saling bergantung.
Kami jadi amat rapat.
Kami macam kembar sebenar.
Pakaian kami selalu sama apabila kami keluar.
Pada hari cuti kami, kami selalu bersama.
Dia mula dapat aksen Australia.
- Kadangkala aksen itu masih ada. - Tak.
- Ya. - Tak. Saya tak tahu nak cakap…
Saya tak sangka saya akan tinggal di Korea. Tiba-tiba semasa 16 tahun,
- Korea jadi tempat tinggal saya. - Susah?
Tentulah.
- Walaupun awak ada saya? - Awak? Awak tak membantu.
Saya bergurau. Ya. Kerana saya membesar dengan seorang kakak.
Bayangkan jika tiada kakak. Tapi saya ada Lisa.
Semasa saya kesusahan, Rosé pun kesusahan.
Apabila saya sedih, saya okey jika saya lihat awak.
Ciri utama K-pop ialah waktu ahli kumpulan bersama sebagai pelatih.
BERLATIH SELAMA: 6 TAHUN, 5 TAHUN, 4 TAHUN, 5 TAHUN
Kami tinggal bersama, macam sekolah berasrama,
macam versi latihan.
Dulu ada sembilan orang gadis.
Mereka nak buat kumpulan besar,
jadi ada ramai gadis di sana.
Mereka nak kami capai standard mereka dalam setiap subjek.
Bagi saya, pada awalnya ada amat banyak kelas.
Saya ambil tiga empat kelas tarian setiap hari dan berlatih.
Saya ada kelas vokal daripada dua tiga orang cikgu.
Waktu itu mencabar.
Kami bercuti sehari setiap dua minggu,
kemudian berlatih selama 13 hari lagi.
Selama 14 jam sehari, kami cuma berlatih.
Bukan mudah,
pengulangan itu.
Tapi pada umur yang muda, mereka dapat serap semua teknik dan alat
yang penting bagi sepuluh tahun akan datang.
Ada satu rutin asas tarian yang wajib dipelajari.
Jennie kata, "Belajar benda asas itu, kemudian saya ajar awak gerakan pertama."
Dia kata, "Buat begini." Tapi, saya tak tahu caranya.
Saya ingat hari pertama awak ada kelas tarian.
Saya tak pernah menari seumur hidup saya.
- Comel. - Jika budak 16 tahun
disuruh menari buat kali pertama, memang lucu. Saya kelihatan macam…
Selepas itu, saya marah diri saya.
Saya fikir, "Saya akan jadi macam Lisa."
Kerana Lisa penari terhebat. Dia di puncak.
Akhir setiap bulan, bos dan penerbit datang.
Kami persembahkan lagu solo, lagu kumpulan dan koreografi kumpulan.
Kami sendiri buat semua rancangan. Setiap orang ada peranan.
Jika seseorang bertugas menyanyi, kami beri dia peranan itu,
tapi saya sentiasa ambil peranan penari.
Jadi saya selalu mereka bentuk koreografi.
Setiap bulan! Memang setiap bulan…
selama lima tahun.
Selepas penilaian bulanan, kami diberi markah.
Ada orang dapat A, B dan C.
Setiap bulan, saya menghantar seorang kawan rapat pulang
kerana mereka disingkir berdasarkan ujian itu.
Peraturan amat banyak, ada amat banyak…
Mereka tak suka macam-macam benda. Semua tindakan saya salah.
Apabila saya dikatakan tak pandai buat sesuatu secara berdepan,
tapi saya cuba kekal tenang apabila saya dengar kata-kata itu…
Amat kasar.
Suasana ketika itu tak ceria.
Kami tak dibenarkan minum, merokok atau dapatkan tatu.
Saya jarang balik rumah dan perlu berlatih semasa hujung minggu.
Ibu bapa saya susah hati dan risau.
Tapi mereka tak berapa
sentimental.
Mereka tahu saya perlu berusaha sendiri,
jadi mereka suruh saya bertabah dan buat saja.
Saya selalu telefon ibu saya…
Dalam panggilan telefon, saya beritahu dia,
"Ibu, susahnya." Dia kata, "Pulanglah." Saya menolak.
Ayah saya yang hantar saya, tapi dia suruh saya balik.
Dia kata, "Kami nak kamu balik."
Saya benci jika mereka kata, "Baliklah." Saya langsung tak nak dengar hal itu.
Saya bermula lewat sikit daripada orang lain,
jadi saya ada kenangan dengan kawan dan menghadiri sekolah.
Kini saya anggap itu satu rahmat.
Saya tak menyesali waktu latihan saya untuk belajar menari dan menyanyi.
Tapi saya cuma teringin tinggal di rumah
sehingga berumur 18 atau 19 tahun.
Ramai orang buat kenangan sebagai pelajar sekolah tinggi.
Tapi saya tak pernah melaluinya.
Penantian paling susah. Saya tak fikir saya akan berjaya. Saya hampir putus asa.
Tak habis-habis saya cuma bersama sekumpulan gadis,
dan tak tahu hala tuju.
Saya tanya diri saya,
"Awak nak putus asa kerana tak mudah?"
Saya tahu saya boleh buat. Walaupun layanan mereka tegas,
saya fikir, "Saya akan lalui saja. Saya akan tunjukkan bahawa saya berbaloi."
Selepas semua ini, saya takkan balik tanpa buat apa-apa.
Saya akan malu. Saya fikir begitu.
Saya terpaksa terus berjuang dan berusaha habis-habisan.
"Saya tak kisah selama mana latihan ini.
Ayuh! Saya dah tak kisah lagi!"
Sekali dua bulan CEO itu masukkan kami dalam pelbagai kumpulan
untuk mencuba-cuba.
Pernah sekali, dia tunjukkan kami berempat.
Kami dinilai bersama-sama,
dan kami buat ujian skrin
dan merakam pita ragaan bersama-sama.
Hal itu berlaku secara semula jadi.
Kami terus sepadan.
Kami amat mudah bergaul.
Biasanya ada orang nak lebih banyak menyanyi
atau nak berdiri di tengah.
Pertengkaran kecil selalu ada dalam kumpulan.
Tapi kami jelas akan tugas sendiri sebagai kami berempat.
Itu yang membolehkan kami jadi satu kumpulan.
Empat gadis dalam sebuah kumpulan bukan mudah.
Apabila kita bekerja dalam kumpulan,
setiap orang ada tempat dan peranan.
Semua orang berpeluang untuk bersinar.
Begitulah permulaan sinergi.
Jadi pandangan saya berubah. Apabila semua orang ada tempat sendiri,
kesannya besar.
Semasa saya baru datang, ada tujuh atau sembilan orang gadis.
Kemudian kami mula rakam lagu,
dan apa-apa muzik yang terbaik.
Empat orang gadis itu, gabungan itu.
Kita mula melihat identiti tersendiri mereka,
macam perwatakan mereka. Mereka berempat memang sepadan.
Teddy macam seorang CEO.
Jika seseorang buat sesuatu atau jumpa dengan Teddy,
itu satu kejayaan yang amat besar.
Saya kurang tahu tentang dia.
Saya tahu dia ahli 1TYM.
Zaman dan era itu lain.
Saya cuma nak jadi seseorang yang saya perlukan semasa muda.
Saya tak mempunyai orang yang memerhatikan saya dan membimbing hala tuju saya.
- Kali pertama kita jumpa semasa… - Semasa saya pelatih.
Saya amat gugup. Saya tak dapat cakap dengan dia.
Perjumpaan dengan awak macam… peringkat akhir debut.
Awak macam pertarungan bos akhir! Awak isyarat debut seseorang!
Oppa, awak ingat? Merakam bunyi siulan 1,000 kali?
Saya takkan lupa benda itu. Saya tak boleh lupa.
Kami hampir tak muncul dengan "WHISTLE" sebagai lagu debut, tapi…
- Lagu itu dianggap berisiko. - Tapi kami rasa lagu itu mesti dipilih.
Lagu itu ada ciri kedesaan yang aneh dan amat ringkas.
Ramai orang rasa lagu itu kosong.
Kebanyakan orang menentang. Tapi kita buat saja.
Awak tahu gambar itu?
Itu sesi gambar pertama kita sebagai BLACKPINK.
Ya.
Itu gambar kegemaran oppa.
Sebaik saja saya nampak gambar itu, saya fikir,
"Tentu menyeronokkan."
OGOS 2016
DEBUT BLACKPINK
YG Entertainment akan persembahkan kumpulan wanita baharu
setelah tujuh tahun sejak debut 2NE1.
Bawah arahan penerbit Teddy,
kumpulan baharu ini sedang disiapkan.
Ahli dan lagu debut sentiasa dirahsiakan.
Saya gugup!
Amat gugup!
"Warna pelbagai… berbagai-bagai…"
Apa ayat itu?
Saya cuma nak orang nampak potensi kami.
Tak semestinya mereka perlu terpegun dengan kami
dan anggap kami amat sempurna.
Saya nak orang tertarik dengan kami.
Helo semua,
saya Rosé dari BLACKPINK.
Helo, semua, saya Jennie dari BLACKPINK.
Helo semua,
saya Jisoo dari BLACKPINK.
Helo semua, saya Lisa BLACKPINK.
Selepas berlatih dengan ahli saya dan akhirnya dapat membuat debut,
saya gugup dan teruja.
Pada masa depan, kami akan berusaha untuk tunjukkan keunikan BLACKPINK.
Tolong suka kami!
Terima kasih!
Sebaik selepas debut kami…
kerjaya kami berjalan ikut sangkaan saya.
Ayuh.
- Helo. - Helo.
Saya tak sabar. Siapa buat persembahan seterusnya?
Dua lagu mereka muncul di Inkigayo dan boleh dapat nombor satu!
Marilah menonton persembahan BLACKPINK, penyanyi baharu terhebat.
- Muzik… - …bermula!
Kumpulan wanita baharu YG, BLACKPINK,
mendapat nombor satu 14 hari selepas debut mereka,
iaitu tempoh terpendek kumpulan wanita mendapat nombor satu.
Saya ingat semasa debut kami
dan memenangi anugerah.
Hebatnya!
Saya rasa, "Hebatnya, kami berjaya."
Kedudukan "WHISTLE" asyik naik dan dapat nombor satu…
kami amat gembira dan teruja.
LAGU DEBUT BLACKPINK NOMBOR SATU
DEBUT BLACKPINK: KUMPULAN K-POP NO. 1 DAN 2 DI CARTA DUNIA
Sebenarnya, saya paling terkejut
semasa "WHISTLE" dapat nombor satu di carta. Ketika itu saya paling teruja.
Saya ingat kita…
…di bilik latihan semasa kita dengar lagu itu di nombor dua.
Saya asyik periksa, tapi kita ada latihan.
- Kita periksa setiap jam. - Seseorang cakap, "Ya Tuhan!"
Kita melompat-lompat.
Kawan saya kata mereka dengar lagu itu.
Mereka terdengar lagu itu di luar.
Dulu saya rasa aneh.
Saya beritahu mereka, "Hebatnya! Rakam dan hantarlah video!"
Lisa! Saya sayang awak!
Saya amat suka gaya mereka.
Muzik mereka lain daripada kumpulan lain.
Ramai ahli mereka orang asing.
Itu bukti sesiapa pun boleh mencapai impian.
Mereka luar biasa di pentas.
Tarian mereka berkuasa.
Apabila muzik mereka dimainkan, kita terus menari.
Persahabatan mereka paling kuat dalam kumpulan K-pop.
Mereka suka muzik dan dilahirkan untuk buat muzik.
Saya rasa saya boleh menyukai kumpulan wanita ini.
Mereka hebat.
Mereka gadis terhebat sekarang.
Tiada orang kenal saya sebagai pelatih. Tapi selepas debut saya sebagai BLACKPINK,
semua orang ikut saya ke mana-mana jua.
Saya tak tahu kami akan jadi terkenal begini.
Berapa lama awak tidur semalam?
Tiga jam.
- Tiga jam? - Ya.
- Kosongkan di depan. - Semua orang keluar.
Saya terdesak sebagai pelatih. Saya benar-benar nak berjaya.
Tapi selepas debut, kami mula dapat banyak tanggungjawab.
Semua orang pandang kamera.
Ada tekanan untuk benda seterusnya. "Sekarang bagaimana? Apa kita buat?
Marilah buat muzik yang langsung baharu." Kami seakan-akan dikejar.
Mula!
Pemenangnya ialah BLACKPINK.
Terima kasih. Sayang anda!
Hari ini penting bagi BLACKPINK
kerana "Ddu-Du Ddu-Du" menjadi video muzik Korea bertontonan tertinggi dalam 24 jam.
Tiga video muzik ada lebih 400 juta tontonan.
Sebilion tontonan di YouTube.
Apabila keadaan semakin cepat,
kadangkala saya rasa terlalu tertekan.
Ya.
Saya ingat kali pertama…
saya ke Thailand selepas debut.
Lelaki dan perempuan Thai anggap saya orang Thai yang berjaya.
Mereka kata, "Saya nak jadi Lisa."
Lisa!
SELAMAT PULANG RINDUNYA LISA
Tapi ketika itu, saya kurang pasti
jika saya boleh model peranan.
Saya seorang penyanyi, tapi saya… Saya nak jadi penyanyi jenis apa?
Saya macam hilang matlamat. Saya cuba menerokai diri.
Boleh saya jadi model peranan mereka? Bagaimana untuk tidak menghampakan mereka?
Fikiran begini asyik terlintas di fikiran saya.
ASRAMA BLACKPINK
- Kita perlukan gula. - Kita perlukan gula.
- Satu sudu. - Satu sudu.
Tapi awak pun suka makan ini. Tanghulu lain.
Tanghulu ada rasa manis buah.
Nisbah salah kerana dah lama kita tak buat.
- Terlalu banyak gula. - Hangit sikit.
- Tapi nampak sedap. - Betul.
Ini snek tradisional Cina,
tapi susah untuk dicari di Korea.
Hampir terbakar sekali.
- Kita buat terlalu banyak. - Hampir terbakar.
Kita hampir menghancurkan asrama ini…
Ini cara saya mengajar Jisoo berbahasa Inggeris.
Dalam enam bulan ini, dia makin mahir. Dia faham kata-kata saya,
jadi kadangkala saya berbahasa Inggeris kepadanya.
Macam mana?
- Sedap? Saya nak rasa. - Panas.
Hangit sikit.
Boleh tahan.
- Boleh tahan, tapi tak sedap. - Ya. Sebenarnya kami gagal.
Ya.
Tak. Kita tak tambah air.
- Apa awak cakap? - Awak tak tambah air.
Unnie! Awak tambah air.
Awak tambah air? Awak tak tambah air.
Apa saya nak buat dengan awak? Semua gagal tanpa saya.
Di Korea, selain nama, orang bertanyakan umur semasa berkenalan.
Jika seseorang kata dia lebih tua, kita kata, "Awak unnie."
Unnie ialah panggilan untuk seorang kakak.
Macam…
Negara lain tiada.
Kami tak gunakan panggilan nama.
Saya panggil perempuan atau lelaki lebih tua unnie atau oppa.
Lama juga nak biasakan diri, tapi selepas itu,
lebih baik daripada panggil nama mereka.
Dia bukan Jisoo. Dia unnie. Macam keluarga.
Semasa saya baru datang untuk berlatih sebagai penyanyi,
saya tak pernah cuba menyanyi atau menari.
Saya hilang arah, tapi awak banyak mengajar saya.
Bagi kita berdua, memang… Ketika itu persaingan sengit.
Ada kira-kira 20, 30 orang pelatih.
Kami antara yang lebih tua dalam kumpulan itu.
Orang lain minta bantuan kami.
Saya tahu masalah mereka. Mereka tanya, "Unnie, macam mana?"
Saya suruh mereka suarakan pendapat, tapi mereka rasa susah.
Akhirnya saya selesaikan masalah.
Saya memang rasa bertanggungjawab.
Saya cuba menjaga mereka sebaik mungkin.
Sebenarnya okey. Saya boleh makan.
Kejayaan separuh.
Okey. Cuma Rosé dan rentak.
- Ya Tuhanku. - Tiada perkataan dan melodi. Jom mula.
Ada orang takut tinggi
atau takut air.
Saya takut masuk studio atau menulis sesuatu.
Saya fikir suatu hari nanti saya perlu mulakan saja. Saya perlu.
- Saya simpan yang ini. - Okey.
- Jom cuba sekali lagi. - Okey.
Saya perlu ubah irama? Saya asyik buat benda sama.
- Awak tak selesa semasa menyanyi? - Tak selesa?
Sikit. Mungkin saya akan cuba nyanyi sekali lagi.
Saya jumpa Joe beberapa kali. Muziknya hebat.
Saya beritahu Teddy, "Bagaimana jika dia bantu saya?"
Ini hasil kerja kami. Ini lagu rakaman pertama Rosé.
Malah kami simpan fail ini dalam folder rahsia
kerana saya kata, "Orang tak boleh dengar. Sorokkan daripada semua orang."
Dari segi penciptaan lagu, Rosé fikirkan kisah tertentu.
Dia malu untuk berkongsi kisah itu. Kisah itu kisah peribadi baginya.
Macam diarinya.
Aduhai!
- Awak seakan-akan gugup. - Ya. Saya rasa bingung.
Tentu seronok jika saya tulis begini…
Selepas jam dua, tiga Semasa saya telefon awak
Semasa awak nampak panggilan saya
Begitu.
- Rasanya okey. - Saya nak bersembunyi.
- Tak. - Saya tak boleh buat.
Semalam Teddy beritahu saya,
"Awak perlu belajar menjadi terbuka di studio."
Saya tak boleh buat begitu dengan mudah, tapi saya nak kata…
- Proses itu ambil masa. - Ya.
Saya amat menghormati muzik.
Saya tak nak jadi sekadar gadis yang menyanyi
dan berlagak bahawa dia mencipta muzik. Saya tak nak jadi begitu.
- Saya perlukan benda ini. - Ya.
Aduhai.
Saya lebih takut bersendirian.
Apabila saya seorang di bilik, saya teringin menulis sesuatu.
Ketika itu saya lebih takut.
Ada saya saja. Mungkin pendapat saya salah.
Saya jadi takut. Saya paling takut diri sendiri.
Okey, mari rakam bunyi itu. Apa tempo itu?
Saya temui kod ini… sebulan lalu.
Saya rasa suka. Saya rasa kod ini hebat. Sejak itu, saya mainkan kod ini.
Sebenarnya saya nak awak nyanyi dengan kod itu.
Okey.
Saya boleh buat? Saya tak pernah cuba.
Awak boleh buat. Cuba saja.
Saya suka jika bilangan orang di bilik itu tepat,
yang berada di sana untuk terima apa-apa dan menghasilkan sesuatu.
Joe selalu kata, "Ini tempat selamat. Semua benda rahsia.
Awak boleh perbodohkan diri, kami takkan beritahu sesiapa."
Rasanya macam saya luahkan perasaan diri.
Manakala, saya selalu menyanyikan lagu artis lain.
Saya macam meminjam dan menyesuaikan emosi mereka.
Manakala, ketika ini, saya cuma bercakap dari pandangan sendiri.
Saya macam seorang bayi yang cuba bercakap dalam muzik,
cuba menyanyi buat kali pertama.
- Hilang idea lagi. - Kami dah rakam.
Lisa, patutkah saya pakai baju ini semasa pulang?
Kuma!
Baju berhud BLACKPINK.
- Pakailah. - Betul?
- Awak gigit saya. Coco gigit saya. - Coco kata, "Saya tak kisah."
Pakaian saya banyak, tapi ruang tak cukup, jadi saya letak di balkoni.
Kita perlu kemas baju bagi acara di Jepun, bukan?
Bawa benda begini. Cuaca sejuk.
- Bawa skarf. - Saya tiada skarf!
- Beri saya satu. - Awak lucu.
- Beri saya satu. - Tak boleh.
Itu bukan skarf.
Apabila kita bekerja, saya amat letih.
Tapi saya tertekan apabila kita tak bekerja.
Itu masalahnya. Dilema.
Apabila kita bekerja, saya nak rehat.
Apabila kita tak bekerja, saya fikir, "Apa saya buat?"
- Kerja ini ada banyak turun naik. - Kita terpaksa terima saja.
Amat rawak, dan tiada ketetapan.
Kita tak tahu selama mana kerja ini bertahan.
Anggaran mustahil. Itu yang paling mencabar.
Kita asyik mengembara tahun ini.
- Kita cuma kemas beg dan buka beg. - Macam lagu.
Setidaknya, sekarang kami cukup bersedia untuk rancang waktu rehat.
Tahun lepas, kami luangkan masa sesuka hati…
Tiba-tiba konsert jelajah bermula,
- dan kami tergamam. Ya. - Ya Tuhan!
SETAHUN LALU RAPTAI JELAJAH DUNIA 2019
Kami bersama tiga tahun sebelum konsert jelajah dunia.
Jelajah itu kira-kira sembilan bulan.
Kami mulakan jelajah dunia di Asia,
tapi Coachella permulaan jelajah kami di Amerika Utara.
Semasa mereka kata kami mula pergi ke luar Asia,
macam satu mimpi.
Layangkan ciuman di sini dan sebagainya,
kerana awak keluar semasa korus sebelum ciuman.
- Korus seterusnya? - Awak keluar semasa korus sebelum ciuman.
Keluar sebelum korus itu?
Keluar perlahan-lahan dan main di sini. Menjemukan jika awak terlalu lama di luar.
Ahli BLINK yang lebih pelbagai
akan menantikan kami.
Kami nak tunjuk mereka persembahan terbaik.
Sama ada "Playing with Fire" atau "Boombayah"…
Awak macam tak menari dengan bertenaga.
- Kami tak menari? - Tak cukup tenaga.
Penonton perlu rasa terpegun oleh tenaga awak secara dekat.
Awak tahu tarian itu, tapi cuba jadi lebih beria-ia.
Jisoo, nyanyi not dengan betul. Tadi awak silap irama, bukan?
- Terlalu laju? - Kali pertama saya berlatih
- dengan lagu instrumental. - Not tak stabil semasa awak bermula.
Tapi jangan cakap di depan kamera.
**** ****.
Mereka takkan siarkan.
Menurut pihak media, ratu K-pop telah mendarat.
BLACKPINK, selamat datang ke Thailand. Ya!
BLACKPINK menghangatkan persinggahan jelajah dunia pertama mereka, Thailand.
Saya rasa istimewa kerana mengadakan konsert di kampung halaman Lisa.
Di konsert ini, buat kali pertama BLACKPINK dapat
bertemu peminat Thai kami.
Kami akan buat sebaik mungkin dan takkan hampakan BLINK.
BLACKPINK!
Saya nak buat persembahan yang berbaloi ditonton dan memuaskan hati saya.
Saya nak buat persembahan yang saya takkan sesali.
Apabila saya keluar, saya fikir, "Jangan buat silap.
Awak mesti berjaya."
Memandangkan ini jelajah dunia pertama, saya rasa hebat melihat peminat
yang memenuhkan arena besar di luar jangkaan kami.
Semasa saya baru mula mengembara, semua benda baharu bagi saya.
Saya rasa hebat berjumpa peminat sedunia.
Tapi setelah jelajah berlangsung selama 30 hari seterusnya,
saya rasa tertekan untuk buat persembahan terbaik setiap hari.
Selepas amat banyak penerbangan dan perubahan persekitaran,
tubuh kami seakan-akan putus asa.
- Rasa macam terseliuh. - Lebih teruk di sisi ini?
Di rumah, saya suka bersenam dan menjaga badan
kerana saya macam nenek. Seluruh badan sakit. Saya perlu jaga diri.
Saya lebih mudah lelah daripada orang lain
dan lompatan saya lebih rendah daripada orang lain.
Pada mulanya, saya tak tahu keadaan sebenar jelajah.
Okey. Ayuh pergi.
Saya sangka jelajah ini cuma menguja dan menyeronokkan.
Saya akan makan tanpa sos tomato.
Di tengah-tengah jelajah itu, saya seperti tiada kehidupan peribadi.
Seakan-akan ada kekosongan dalam hidup.
Saya cuma hidup untuk persembahan esok.
Saya suka persembahan kerana ketika itu saya rasa paling bertenaga. Tapi di hotel,
saya rasa amat kosong.
Saya lapar, jadi saya pesan makanan yang ringkas.
Telur rebus carak.
Ketika itu saya sedar saya rindukan rumah saya.
Sedap.
Ya! Ayuh.
Lisa yang paling tetap.
Dia membawa tenaga positif dalam kumpulan.
Jika seseorang naik jemu dan keletihan…
Lisa buat orang itu ketawa.
Dia pastikan kami bertenaga.
Kadangkala saya rasa…
reaksi saya melebih-lebih.
Atau saya cuba tunjukkan sikap positif yang melampau
walaupun suasana tak baik.
- Tapi membantu. - Betul?
- Ya. - Okey.
Saya akan terus buat.
- Teruskan. - Ya, teruskan, Lisa.
Kami rapat sebagai kumpulan dengan menjaga diri sebagai individu
kemudian bersatu dengan sihat dan bahagia agar seluruh benda berjaya.
Kadangkala apabila saya kelihatan amat penat dan marah,
itu wajah gembira saya.
Kami manusia dan wanita,
- jadi kami ada buat perangai. - Ya.
Tapi suasana positif yang baik memang membantu.
Los Angeles, apa khabar? Kami BLACKPINK
di radio AMP 97.1.
Kalian kumpulan Korea wanita pertama yang buat persembahan di Coachella.
- Hebatnya! - Apa?
Kumpulan muzik wanita K-pop, BLACKPINK di AS hujung minggu ini.
Festival ini amat besar,
saya tak percaya semasa dapat tahu destinasi kami.
Kami pergi ke Coachella? BLACKPINK? Awak pasti?
Sungguh?
Lihat di sana!
Saya amat teruja.
Hebatnya!
Saya amat gementar.
Kami kumpulan dari Korea Selatan yang mewakili negara kami
Kami bersedia untuk beritahu dunia bahawa kami dah lama nantikan saat ini.
Masa tak banyak…
…kita akan langkau "Stay", dan mulakan
dari "WHISTLE" dan "Kiss and Make Up."
Saya amat gugup kerana tak tahu reaksi peminat Amerika kami.
Biasanya jelajah BLACKPINK penuh peminat yang datang untuk menonton kami,
tapi pengunjung Coachella cuma orang yang suka muzik secara am.
Saya amat risau tak ramai orang akan datang ke persembahan kami.
Malah saya tak fikir kami akan dapat 100 atau 200 penonton.
Saya cuma harap ada orang menonton kami.
Ketika itu saya amat sakit.
Saya paling sakit pada waktu itu.
Belakang saya sakit. Saya rasa sakit apabila bergerak.
- Kami risau. - Kami amat risau.
- Helo. - Semoga berjaya.
Ikutan Coachella…
Ayuh.
Semasa saya naik ke pentas, saya tak sedar ada amat ramai orang.
- Kenapa amat ramai orang? - Saya tak tahu.
Ramainya orang.
- Kita boleh buat. - Kita boleh. Semua okey.
Satu, dua, tiga! Ayuh!
Jennie dan Rosé ke sana.
Air!
Tolong berikan ubat tetes mata!
Bertenang.
Kita bermula sekarang!
Saya amat gugup semasa saya melangkah ke pentas
dan nampak orang ramai yang menjerit dan bersorak.
Saya rasa, "Ini saatnya!"
Sewaktu di Coachella saya rasa
bahawa ada orang yang faham ini bukan sekadar muzik K-pop.
Saya amat suka kerana mereka nampak kami buat benda baharu.
Semua kaum dan semua jenis orang bersatu di sana.
Jadi itu menekankan lagi…
…ini melambangkan BLACKPINK.
saya gembira kerana pada era ini,
orang terbuka kepada budaya dan muzik baharu.
Siapa sangka, di Coachella,
ribuan orang menyanyi dalam bahasa Korea, "Bermain dengan api!" Apa?
Jumlah penonton tak penting.
Yang penting suasana itu tepat.
Semua orang dalam suasana sama.
Pada saat ini saya rasa puas hati dengan kerja kami.
Latihan selama bertahun-tahun berbaloi.
Saya terasa… saya telah memilih jalan yang betul.
Ini yang saya nak buat dalam hidup saya.
Kami amat berseronok.
Saya akan ingat hari ini seumur hidup saya.
Kami sayang anda!
Terima kasih banyak.
Selamat malam.
Ada banyak berita dari Coachella,
tapi semua orang menyebut-nyebut BLACKPINK.
Jika dulu anda tak kenal mereka, tentu anda kenal mereka sekarang.
Selepas Coachella, saya dapat faham
cara untuk berseronok di pentas. Jangan terlalu fokus pada diri sendiri,
tapi terima keghairahan di sekeliling kita.
Berseronok. Berseronok dengan kerja ini.
Tak mengapa jika kami menua dan digantikan oleh generasi baharu dan muda
selagi ada orang yang bercakap tentang kami.
Kami akan diingati kerana kami bersinar terang.
LISA, KAHWINI SAYA
MACAU
SELAMAT PULANG ROSIE
Semua orang berdiri!
Kita semua ada impian dan keghairahan untuk berjaya.
Apabila kita berdedikasi dalam kerja kita, itu faktor kejayaan.
Kami sayang anda, Bangkok! Terima kasih banyak!
Terima kasih.
Walaupun amat menyedihkan…
Seperti yang kami katakan,
ini konsert terakhir kami dalam jelajah ini.
Saya rasa kami berempat buat persembahan dengan baik.
Saya bangga dengan setiap orang ahli, kerana kami melalui banyak cabaran.
Saya tahu anda cuma lihat persembahan di pentas,
tapi kami semua melalui cabaran lain, dan saya amat bangga.
Semasa persembahan, kami pandang dan cakap dengan penonton.
Semasa bercakap, saya terpandang ahli saya.
Saya rasa… saya pun menangis.
Itu kali pertama saya cakap dengan setiap ahli.
Semua orang melalui cabaran kerana berjauhan dari rumah…
Tangisan bahagia.
- Tangisan bahagia. - Betul. Tak mengapa.
Setiap kali kami di Thailand, saya jadi amat beremosi.
Saya tak tahu sebabnya.
- Saya akan menangis, tapi tak nak. - Semua orang akan menangis.
- Semua orang, menangis. - Semua orang, menangis.
Macam kereta api. Saya, kemudian Jennie. Jika dia menangis, Lisa menangis dan…
Saya tak menangis.
Saya menangis akhir sekali.
- Terima kasih. Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
Awasi langkah awak. Hati-hati.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Kipas?
Saya bangga dengan hasil kerja kami sebagai BLACKPINK.
Kami membesar menjadi sesuatu yang tak dapat dibayangkan.
Bukan peminat saja, kami pun terkejut
dengan hasilnya.
Mereka macam ikuti perjalanan ini dengan kami.
Selamat tinggal!
Jika orang tanya jika ada tekanan dalam kerja ini,
saya kata tidak, kerana prestasi kami hebat
dan banyak lagi yang kami boleh tunjukkan. Ini baru permulaan.
Daging!
Awas, pinggan panas.
- Nampak hebat! - Boleh saya makan?
Terima kasih.
- Awak kenal kami? - Ya.
- Awak pernah datang, bukan? - Ya.
- Kami datang sebagai pelatih. - Awak makan di sini.
Saya ingat. Saya di sini sejak awal.
- Dulu saya tak layan awak betul-betul. - Betul? Jadi hari ini ada layanan khas?
Ya. Selamat menjamu selera.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tiba-tiba Halsey hubungi saya.
Dia di Paris?
Dia kata, "Awak di Paris?" Saya kata, "Awak pun?"
Kami jumpa buat kali pertama, tapi macam perjumpaan kelima.
Dia pun kata, "Ini kali pertama?"
Saya kata, "Ya." Dia sama dan bercakap macam kita.
- Dia dari Amerika atau… - Ya, mungkin LA.
LA! Tolonglah! LA!
- Saya nak tinggal di Paris. - Saya pun! Selama setahun.
- Setahun kita di Paris. - Awak dah jadi orang Paris.
- Selepas setahun, saya nak ke AS. - Saya nak tinggal di Paris,
- AS dan England. - Saya nak Hawaii!
Dua puluh tahun?
- Lisa tentu mengembara ke seluruh dunia. - Empat puluh tiga?
Saya akan jadi 40 tahun?
- Kita akan jadi 40 tahun? - Saya 42 tahun.
Rasanya… Adakah kita dah kahwin pada waktu itu?
- Mungkin. - Tentulah. 43 tahun. Tolonglah!
Mungkin tiada anak, tapi…
- Kita semua akan berkahwin. - Kita ada anak pada 42 atau 44 tahun.
Kita akan ada anak?
Jika tidak, kita boleh juga kahwin lewat.
Kita baru berkahwin?
Tiada bayi baru lahir!
Kita akan buat kemunculan semula?
Pada usia itu?
Patah belakang kita!
Kita takkan dapat menari. Kita mesti berdiri.
Terjemahan sari kata oleh Nur Mohd