Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dah banyak kali saya cakap.
Jangan biar air menitis apabila keringkan baju.
Sekarang saya perlu mencucinya semula.
Awak nak saya potong paip awak?
Lagi satu…
Awak asyik main kapal terbang kertas.
Ia selalu masuk ke rumah saya.
Berapa kali awak nak saya ulang?
Mak! Selamatkan saya!
- Ada orang nak pukul saya! - Hei!
- Mak! Selamatkan saya! - Faham?
Mak!
Mak! Selamatkan saya!
- Mak? - Huat.
Mak!
Huat, awak dah bangun?
Berapa kali awak nak saya panggil awak? Cepat bersiap!
Su Ting. Su Qin.
Apa?
Awak mimpi minta mak selamatkan awak lagi?
Berapa kali saya nak beritahu?
Mak dah lama meninggal dunia.
Walaupun ada budak jahat di bawah
atau pembuat masalah di sebelah datang buli kita,
dia takkan kembali dan selamatkan kita.
Jadi kita perlu bersatu dan berjuang untuk diri sendiri.
Jadi, kita takkan dibuli orang lain.
Gosok gigi saya.
Menggosok gigi setiap hari.
Melakukan perkara yang sama.
Siap.
Su Ting, Huat tak guna ubat gigi!
Su Ting, dia pukul saya!
Saya nak berkumur dulu.
Dah siap gosok gigi.
Tengok. Tak tahu berterima kasih?
Buku siapa ini?
HAID
Su Ting! Ini saya punya!
Saya tak tahu pun awak datang bulan.
Meleleh lagi?
Awak nak saya belikan pil Bak Foong untuk awak?
Patutlah muka surat berwarna
semua isu SISTERS saya hilang!
Jadi itu kerja awak.
Awak sangat bijak.
Awak semakin teruk!
Peliknya.
Macam mana awak sama kelas dengan Heng?
Kerana rahmat mak.
Sekolah rendah Huat dan menengah adalah sekolah gabungan
jadi ada kelebihan.
Macam mana lagi dia boleh masuk ke sekolah itu?
Beranganlah.
Kenapa awak cakap begitu, Su Qin?
Adakah awak tersinggung satu kelas dengan Heng?
Jangan fikir awak bijak sebab awak dapat duit
kerja jurujual di Emporium.
Tentulah dia pandai!
Dia bayar yuran persekolahan awak.
Itu untuk apa?
Su Qin sangat berkebolehan.
Kursus apa yang awak lulus?
- Kejururawatan Hospital Besar Singapura. - Kejururawatan Hospital Besar Singapura.
- Awak dibayar gaji? - Ya.
Lima puluh dolar.
50 dolar banyak sangatkah?
Saya pasti akan dapat lebih banyak daripada awak lain kali.
- Berlagak. - Jadi awak perlu jadi seperti Su Xin.
Ambil ijazah universiti,
awak akan dapat lebih banyak duit.
Jangan cakap saja.
Huat, awak akan lewat!
- Cepat! - Mana beg awak?
- Jangan minum lagi. - Cepat.
- Cepat! Bangun. - Pergi sekarang!
- Ambil ini, pergi. - Tunggu!
- Selamat tinggal! - Hei!
Jangan cakap dialek di sekolah!
Dah banyak kali awak didenda!
Bayarlah sendiri.
Su Qin ada 50 dolar!
Duit itu bukan untuk bayar denda awak.
Lampu kabur di tepi jalan
Senyap-senyap baring dalam hujan
Yang lepas telah menyentuh hatiku
Saya Shun Fa.
Masa mak saya masih ada,
kami hidup di kehidupan yang dia cipta untuk kami
dan tak perlu risau tentang apa-apa.
Sekarang mak dah tiada,
kami ambil ganti rugi dari ladang.
Selepas beli rumah tiga bilik,
bakinya tak banyak.
Selamat pagi, En. Ah Hui!
Selamat pagi!
Dalam sekelip mata
Bayu musim bunga
Perasaan merindukan rumah juga sudah pudar
Jadi Su Ting telah memikul tanggungjawab seorang ibu
dan Su Qin yang lebih lemah dalam pelajaran sama macam saya
perlu bekerja untuk cari duit
untuk menyokong saya dan Su Xin.
Sejak itu, kami berempat meneruskan hidup
tanpa mak membimbing kami.
Sehingga rambut kita menjadi beruban
Di jalan yang sejuk
Pejalan kaki bergegas
Di lampu jalan
Terasing dalam hujan
Sayup terdengar suara nyanyian Di kejauhan
Jadi inilah kisah kami.
Kisah lepas kami tinggalkan kampung kami.
Masa berlalu seperti air mengalir
Dalam sekelip mata
Bayu musim bunga
TAHUN 1979
Perasaan merindukan rumah juga sudah pudar
Dia lebih fokus di kampung halamannya
Heng!
Ini Yong Xing.
Sepupu saya yang sebaya.
Dia anak bongsu pak cik pertama saya
yang dilahirkan penyanyi luar negara secara rahsia.
Mak cik sangat marah
tapi dia tak berdaya dan terpaksa menerimanya.
Kenapa awak tak tunggu saya?
Dah tunggu.
Apabila pergi ke rumah awak, saya dengar kakak awak
bincangkan isu haid dengan awak.
Memalukan betul. Saya rasa kekok.
Sebab itulah saya terus lari.
Biar betul,
awak datang bulan?
Pergi mati.
Heng.
- Jadi dia sepupu awak? - Ya.
Saya dengar dia datang dari sekolah rendah Cina.
Ya.
Kasihannya.
Sekarang semua subjek dalam bahasa Inggeris.
- Macam mana awak nak kejar? - Sos tomato?
Tak, saya tak suka sos tomato.
Saya suka cili.
Tapi untuk roti, sos cili tak boleh.
Awak kena guna kaya.
Memang sedap!
Awak tak faham bahasa Inggeris yang mudah?
Aduhai. Jangan ketawakan saya.
Tak bolehkah saya dapat pendidikan Cina saja?
Kenapa awak tak cakap helikopter?
Helikopter China.
"Sebuah helikopter…
boleh terbang…
328km…"
Bagaimana nak baca ini?
Mari kita langkau.
Kamu semua rasa ini lucu?
Sejak kecil saya dapat pendidikan Cina.
Saya guna bahasa Mandarin untuk ajar Matematik lebih daripada sepuluh tahun.
Sekarang semuanya berubah kepada bahasa Inggeris.
Seperti kamu semua,
saya juga tak biasa.
Tapi saya akan beri masa untuk memperbaiki diri.
Paling penting, kamu semua
mesti belajar bahasa Inggeris untuk cepat tangkap.
En. Wong, maksudnya awak tak boleh tangkap?
Ya, saya tak boleh tangkap buat masa sekarang.
Tapi awak boleh.
Awak baca.
Tapi En. Wong, saya sama macam awak.
Saya juga tak boleh tangkap.
Ada 25 abjad Inggeris.
- Untuk pisahkan semasa membaca… - Tunggu sekejap.
Ada 25 abjad Inggeris?
Siapa ajar awak?
Hanya ada 24 saja.
Awak fikir saya tak tahu?
Saya hanya menguji kamu semua.
Ada 26, bukan?
Okey, Yong Xing.
Buat soalan ini.
Jelaskan kepada semua dalam bahasa Mandarin.
Pada tahun itu, disebabkan perubahan sistem pendidikan,
semua subjek di sekolah
diajar dalam bahasa Inggeris.
Apatah lagi mereka yang datang dari sekolah bahasa Cina,
malah guru yang guna bahasa Mandarin sebagai bahasa pertama mereka
tak dapat menyesuaikan diri.
Selain daripada yang bijak macam Yong Xing,
semua pelajar Cina lain susah nak sesuaikan diri.
Saya tahu macam mana nak jawab soalan tadi.
Tapi semuanya dalam bahasa Inggeris.
Saya tak faham.
Lihat! "Belajar Mandarin."
"Cakap Mandarin."
Tapi kenapa buku teks kita semuanya dalam bahasa Inggeris?
Sekarang saya sangat keliru.
Heng.
Soalan tadi sangat mudah.
Saya juga tahu macam mana nak buat.
Tapi sayangnya, cikgu itu tak pernah panggil saya.
Jangan berlagak!
Awak akan lakukannya kalau awak tahu.
Kenapa awak masih bertutur dalam bahasa Inggeris?
Bukankah mereka sarankan untuk bercakap Mandarin?
Kerajaan pernah berkata,
"Sebagai orang Cina, kita patut bercakap Mandarin.
Kalau tak, kita akan jadi orang Kaukasia di masa hadapan."
Betul tak?
Jadi,
kita perlu bercakap Mandarin.
Kita kena cakap tentang duit!
Sangat lucukah?
Awak bercakap dalam dialek.
Berikan nama awak.
Bila saya buat begitu?
Kalau tak percaya, tanya mereka.
Mana semua orang?
Mana ada!
Lepaskan saya!
Phua Shun Fa.
Kesalahan besar memukul senior.
Saya akan lepaskan awak kali ini.
Kalau terjadi lagi, hukumannya lebih berat.
Awak dengar tak?
Bermula 12 hingga 18 Mei, dari 8:00 pagi hingga 12:00 tengah hari,
Angkatan Tentera Singapura
akan menjalankan aktiviti ketenteraan di Pulau Tekong, Tampines, Hong Kah,
Marsiling, Lim Chu Kang, Pulau Ubin dan Mandai.
Mereka yang terlibat
akan menembak peluru kosong dan kilat.
Orang ramai dinasihatkan untuk bertenang.
- Berita tamat. - Terima kasih.
Kupon CBD berjumlah tiga dolar akan ditambah dalam jumlah tambang.
Apa?
Tiga dolar? Daripada saya?
Pemandu teksi lain sentiasa sediakan kupon tanpa sebarang caj tambahan.
Saya tak faham bahasa Inggeris.
Tapi awak tak mahu bayar?
Tapi encik tak tahukah undang-undang rakyat Singapura?
Atau tak pernah naik teksi sebelum ini?
Jika penumpang sebelum ini pergi ke CBD dan bayar kupon itu,
awak tak perlu bayar.
Tapi awak orang pertama yang masuk daerah hari ini.
Kalau awak tak bayar, saya kena bayar?
Tidak.
Kerajaan tak ada undang-undang ini.
Ini undang-undang awak sendiri.
Kalau saya bayar tiga dolar,
awak akan minta tiga dolar lagi daripada pelanggan lain
dan tunjukkan kupon yang sama.
Awak akan dapat banyak duit dengan buat begini berulang kali.
Saya takkan bayar!
Tak apa.
Saya akan naik teksi lain.
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
Sangat menyusahkan.
- Kenapa berkunci? - Ada masalah dengan pintu saya.
Jangan kuat sangat atau awak bayar ganti rugi!
Baiklah!
Pintu sebelah lagi.
- Hei! - Saya takkan bayar!
- Hei! - Gila, siapa sanggup bayar?
Naik teksi tapi tak bayar?
- Awak tak bayar dan melarikan diri? - Adakah awak seorang samseng?
- Awak fikir saya takut? - Awak nak bergaduh?
Awak pukul muka saya?
Ini tak masuk akal.
Dia nak saya bayar lesen CBD untuk pelanggan lain.
Dia kata ini undang-undang kerajaan.
Ini ialah rompakan!
Kita tak patut biarkan
lelaki yang teruk ini memandu teksi.
Awak, polis,
mesti ambil tindakan serius terhadapnya
atau saya akan mengadu kepada surat khabar
dan pejabat menteri untuk buat aduan.
Saya tak faham apa yang dia cakap.
Tapi ini undang-undang teksi, bukan?
Kami semua tahu.
Saya dah ambil banyak penumpang dan tak ada masalah.
Tapi hari ini, saya tak bertuah sebab dapat orang Kaukasia.
Jadi…
Dah banyak saya cakap, awak faham tak?
Tunggu.
Awak terus bercakap macam mesingan.
Saya tak faham.
Boleh awak ulang sekali lagi? Perlahan-lahan.
Awak faham apa yang dia cakap.
Awak hanya pandang saya, jadi saya ingatkan awak faham.
Tapi awak tak faham?
Tak apa, saya akan uruskan.
- Perlukah saya ulang? - Ya.
- Awak faham bahasa Mandarin? - Ya.
- Betul? Okey. - Betul.
Orang Kaukasia ini naik teksi saya.
Dia nak ke bandar dan saya beli kupon itu.
Tiga dolar, bukan?
Selepas saya beli, dia kata dia takkan bayar.
Dia keluar dari teksi selepas itu…
Sayang, apa yang berlaku?
Apa yang berlaku?
Dia naik teksi saya dan mahu ke CBD.
Dia tak nak bayar kupon tiga dolar itu.
Dia cuba pukul saya, jadi saya pukul dia.
Di stesen, dia bercakap dalam bahasa Inggeris.
Dia pergi begitu saja, tapi saya masih perlu tandatangan afidavit.
Polis dah jelaskan semuanya kepada awak?
Awak boleh minta.
Saya cakap saya tak faham bahasa Inggeris.
Dia tak cakap Mandarin.
Bahasa rasmi kita ialah Mandarin. Macam mana ini boleh terjadi?
- Awak tonton TV? - Kenapa?
Apabila bercakap dengan polis, awak boleh silang kaki
dan beritahu mereka perkara ini.
"Sebelum peguam saya datang, saya takkan jawab soalan awak."
- Awak buat tak? - Yakah?
Tak, tapi lain kali saya tahu nak buat apa.
Ada lagi lain kali?
Apa keputusannya?
Keputusan? Dapat satu amaran.
Asalkan awak selamat.
Kita perlu jadi lebih mesra.
UNIVERSITI NANYANG
Lihat! Rasa selesa berada di sini.
Semua orang boleh berbahasa Mandarin.
Mereka yang bertutur bahasa Inggeris sangat angkuh.
Jika tiada generasi kita, bagaimana pula hari ini akan wujud?
Awak hanya bercakap tentang betapa mulia awak.
Jiran lama kita, Qiang dan Shun
muda sedikit daripada awak.
Sama macam awak, mereka tak habis sekolah menengah.
Mereka belajar baiki kereta dan bekerja di kilang kayu.
Pada waktu malam, mereka jual buah plum di pasar malam.
Mereka dah buka beberapa kedai sekarang.
Mereka adalah bos sendiri, awak pula?
Ya, yang lahir pada tahun 50-an
sudah pun bekerja.
Singapura adalah pelabuhan kedua terbesar di dunia.
Ekonomi kita melonjak disebabkan mereka.
Awak pula? Awak hanya tahu bercakap.
Apa yang awak dah buat?
Dia dah buat macam-macam.
Makan biskut dengan kopi O,
berjudi di kedai kopi,
bertaruh kuda
dan kadangkala pergi ke bar.
Diam!
Awak bekerja untuk kerajaan, jadi awak mewakili mereka.
Tak perlu cakap pun dah tahu.
- Awak pula. - Apa?
Majlis tamat belajar Su Xin. Kenapa awak di sini? Sibuk?
Saya dengar Universiti Nanyang akan ditutup tak lama lagi.
Tak bolehkah saya datang untuk mengenang masa lalu?
Saya juga dari Universiti Nanyang.
Awak dari Universiti Nanyang?
Lebih sukar untuk awak berkembang.
Universiti Nanyang konon.
Jangan lupa.
Dulu saya jual sayur.
Sayuran di kantin sekolah ambil bekalan daripada saya.
Saya seorang yang rasa bersalah.
Bersalah?
Nostalgik? "Bersalah" apa?
- Maaf, saya terlambat. - Awak dah sampai.
Saya tak dapat naik bas tadi.
Kawan saya, Liang.
Dia hantar saya.
Kawan?
Lebih seperti teman lelaki.
Ya, cakap saja teman lelaki.
Jangan nak sibuk.
Su Qin, awak sudah besar.
Biasalah ada pasangan.
Hai, semua.
Hai, puan. Saya Liang.
Saya kakak dia, bukan mak dia.
Jangan berkira.
Saya suka orang yang pandai berbahasa Mandarin.
- Anak yang baik. Mari kita ambil gambar. - Mari kita ambil gambar.
- Saya tolong tangkap. - Mari masuk gambar sekali.
Tak apa, saya tolong tangkap.
- Anak yang baik. - Biar saya tolong.
Awak juga salah seorang daripada kami.
- Cepat, ambil satu lagi di sini. - Mari.
Pavilion ini sangat terkenal. Datang cepat untuk ambil gambar.
- Pergi sertai mereka juga. - Baiklah.
Baiklah.
Okey. Satu, dua, tiga.
Ambillah gambar lagi.
Universiti Nanyang akan ditutup.
Su Xin, awak kumpulan terakhir graduan.
Sekolah ini dibina atas setiap sen yang kami kumpul.
Malah kami adakan majlis mengumpul derma.
Sekarang dah nak tutup.
Kerajaan tak akan tutup sekolah ini.
Ia bergabung dengan Universiti Singapura.
Jadi, awak tak biasa dengan ini.
Semua orang akan sedih jika kerajaan umumkan penutupan.
Tapi sebagai penggabungan,
orang akan lupa apabila masa berlalu.
Saya ada dengar
orang yang pergi temu duga kerja
lebih rela tunjukkan sijil sekolah mereka
daripada sijil Universiti Nanyang mereka.
Mereka kata sijil itu tak berguna.
Pak cik, Su Xin baru saja tamat pengajian.
Boleh tak galakkan dia?
Galakan? Apa kata awak minta mak awak untuk merahmati dia
untuk cepat-cepat cari kerja?
Saya perlu bayar bil telefon bulanan awak.
Awak tahu berapa mahal sepuluh dolar?
Ada kolam di sana. Mari ambil gambar.
- Mari. - Hulurkan saya kamera itu.
Ikut saya.
- Sayang, tolong ambilkan gambar saya? - Mari.
Jangan risau, semuanya akan baik-baik saja.
Sebenarnya, saya nak berterima kasih pada semua sebab bantu saya
lulus pengajian hari ini.
Terutamanya Su Ting.
Terima kasih.
Kita satu keluarga, jangan cakap begitu.
Su Ting, semua usaha gigih awak
akan dilihat oleh mak awak di mana saja dia berada.
Saya pasti dia akan merahmati kamu semua.
Jangan risau.
Saya kagum dengan awak.
Awak mulia seperti mak awak.
Tak ada apa-apa.
Generasi kami ditakdirkan berkorban untuk generasi seterusnya.
Ramai adik-beradik yang lebih tua juga begitu.
Awak pula?
Awak bukannya muda lagi.
Awak ada teman lelakikah?
Manalah saya berani bercinta?
Saya masih perlu jaga mereka.
Terutamanya Huat. Sungguh nakal.
Cubalah jadi matang.
Kepada para pelajar
Cepat siapkan kerja sekolah
Jangan asyik fikir nak main bola
Lebih teruk lagi, masih gagal
Itu tak bagus
Rakan sekelas kau tak boleh diharap
Subjek yang gagal
Teruklah
Rakan sekelas kau tak boleh diharap
Kepada para pelajar
Cepat siapkan kerja sekolah
Jangan fikir tentang cinta sepanjang hari
Berhati-hati lebih daripada sepuluh subjek
Setiap subjek sudah musnah
Rasa tak berdaya dan sangat marah
Berhati-hati lebih daripada sepuluh subjek
Setiap subjek sudah musnah
Rasa tak berdaya dan sangat marah
Semut pun perlu cari makanan
Tanpa usaha, tiada hasil
Kalau kau masih muda Kau patut bekerja keras
Tak lama lagi
Kau boleh menyara diri sendiri
Kepada para pelajar
Belajar mengakui kesilapan
Atau sudah terlambat untuk menyesalinya
Tak lama lagi
Dari awal lagi
Kau patut tahu kesilapan kau
Tanpa keyakinan, kau akan menderita
Dari awal lagi
Kau patut tahu kesilapan kau
Tanpa keyakinan, kau akan menderita
Su Ting, tolong pergi ke bilik stor
dan bantu sediakan senarai ini
untuk upacara menanam pokok akan datang?
Cepat.
Hantar ini keluar.
Biar saya tolong awak.
Baiklah, terima kasih.
Ia suruh pergi ke bilik stor
untuk keluarkan semua peralatan berkebun.
Orang asing akan datang
ke Singapura untuk menanam pokok bersama menteri.
Ini juga memerlukan dokumen rasmi.
Saya minta maaf
kerana selalu minta bantuan awak.
Saya betul-betul kena belajar bahasa Inggeris.
Jangan risau, ia tak ada guna.
Kalau awak tak kisah,
saya boleh ajar awak.
Terima kasih.
Huat, marilah tolong.
Su Ting, boleh tolong tandatangan ini?
Saya sibuk sekarang, sekejap.
- Okey, saya akan tandatangan untuk awak. - Okey.
Tunggu sekejap. Bawa ke sini.
Sibukkan diri. Saya akan bantu awak tandatangan.
Bawa ke sini.
PEPERIKSAAN SEMESTER PERTAMA MENENGAH 2
MATEMATIK
Dapat 30 markah?
Awak tambah sifar?
Awak cuma dapat tiga markah?
Tak. Saya tak tulis kosong.
Saya tulis nombor tiga.
Jadi awak dapat kosong?
Awak dah hilang akalkah? Apa awak buat di sekolah?
Ketika cikgu itu mengajar, awak baca SISTERS, bukan?
Tak, saya tak baca SISTERS. Saya baca Oriental Heroes.
Awak masih baca Oriental Heroes?
Awak!
Su Ting, buku teks semua dalam bahasa Inggeris.
Saya tak faham.
Huat, kalau awak gagal Matematik,
awak takkan dapat masuk ke aliran Sains.
Matematik awak lemah sebab bahasa Inggeris awak lemah.
Sebab itulah awak kena belajar bahasa Inggeris.
Inilah yang berlaku pada saya.
Bahasa Inggeris saya lemah.
Dengan tiada sijil, jawatan saya rendah.
Jika awak lemah bahasa Inggeris, pergi ke kelas.
Berusaha sehingga berjaya.
Saya baru saja masuk kelas malam untuk belajar bahasa Inggeris.
Awak pun patut daftar.
Kita tak boleh jimatkan duit, faham?
Tapi saya memang tak faham bahasa Inggeris.
Jadi, kenapa Heng faham?
Sebab Heng adalah anak saya.
Huat bukan.
Nyalakan colok.
- Pak cik. Mak cik. - Pak cik. Mak cik.
Pak cik. Mak cik.
Kebetulan kami ada berdekatan,
jadi kami terfikir untuk beri penghormatan kepada mak awak.
NENEK MOYANG
Kenapa awak marah Huat?
Tanyalah dia.
Dia dapat kosong untuk Matematik dan cakap bahasa Inggeris puncanya.
Saya suruh dia belajar bersungguh-sungguh. Dia tak nak.
Huat, dengar cakap mak cik.
Kerajaan mahu orang asing melabur dan mula berniaga di sini
supaya Singapura akan berkembang.
Jika awak tak belajar bahasa Inggeris,
macam mana awak nak berurusan dengan mereka?
Kerajaan masih perlukan bakat
tapi mereka lebih perlukan elit.
Jika awak elit yang mahir dalam bahasa Inggeris
dan bekerja untuk kerajaan,
awak tak perlu risau sepanjang hayat awak.
Lihatlah Heng.
Dia akan jadi golongan elit.
Satu hari nanti, dia akan dapat…
- Biasiswa Angkatan Tentera Presiden. - Betul.
Dia tak perlu bayar yuran pengajiannya.
Apabila dia kembali, kerajaan akan tawarkan dia
untuk jadi pegawai pangkat tinggi atau menteri.
Ia kerja yang selamat.
Huat, awak dengar tak?
Awak perlu belajar bersungguh-sungguh dan cemerlang.
Betul tak?
Awak perlu berbakat untuk belajar.
Lihatlah Heng kita.
Dia tak pergi ke kelas tambahan dan saya tak ajar dia.
Tapi dia fasih berbahasa Inggeris.
Orang Kanada juga tak boleh bersaing dengannya.
Kerja keras akan membantu sedikit,
tapi daripada apa saya lihat, dia memang malas.
Sia-sia saja.
Pak cik, saya akan paksa dia belajar bersungguh-sungguh
dan jadi golongan elit.
- Ya. - Ya.
Awak memang tak faham.
Malas tetap malas.
Mari. Jangan bazirkan masa di sini.
Mari.
Elit konon.
Lim Yong Xing.
Dapat 92 markah. Bagus.
Ling Chai Joo.
Dapat 35 markah.
Chua Choon Lee.
Dapat 64 markah.
Tan Beng Hock.
Apa?
- Mari ponteng sekolah esok. - Dapat 73 markah.
- Mari pergi ke arked. - Loh Hui Qing.
Esok bukan cuti lagi.
Tiga hari selepas ujian untuk belajar sendiri.
Guru-guru juga takkan dapat dikesan.
Selesai.
Dapat 28 markah.
Phua Shun Fa.
Cikgu, saya…
- Cikgu, kertas saya. - Lee Guang Beng.
Heng, betulkah kita akan ponteng kelas hari ini?
Adakah kita akan tertangkap?
Jangan risau, semua guru sibuk menanda kertas di sekolah.
Siapa yang akan perasan kita tiada?
Mari.
Ke arked.
Awak pergi, saya nak baca komik.
Beritahu saya kalau awak nak pergi.
Sangat menyusahkan.
Mainan pingpong elektrik melompat
Kotak muzik mengaum dan menjerit
Para remaja Mula menggerakkan tangan mereka
Syiling asyik jatuh
Bos tersenyum Secara senyap-senyap di penjuru
Kerana poket hari ini penuh
Tiada siapa tahu keterujaan di dalam
Tergesa-gesa pulang untuk mengiranya
MARKAH TINGGI
Apa ini?
Giliran saya.
- Tak guna. - Sedarlah diri.
Awak dari kumpulan mana?
Maafkan saya. Saya akan beratur.
Saya belanja awak pusingan ini.
- Jangan main-main dengan saya. - Tunggu.
"Bertahan."
"Kenapa bertahan?"
Betul!
Pergi mati!
Bos!
- Bos! - Bos!
Kejar!
Pergi sekarang!
Jangan tanya! Ayuh!
Polis dah sampai! Cepat!
Pergi!
Habislah kita.
Tiada pintu yang boleh dibuka.
Heng, kenapa ini?
Saya dipukul oleh tiga orang gengster tadi.
Jadi saya ambil botol kaca
- dan hentakkan kepalanya. - Kemudian?
- Botol dah pecah. - Pecah?
- Kepala dia pecah juga? - Tak.
- Tapi lukanya besar. - Luka besar?
- Tentu keluar darah. - Yalah.
Takkan keluar air liur pula?
- Jadi kenapa awak tarik saya sekali? - Sekejap.
Polis ada di sini.
Apa kita nak buat sekarang?
Dengar cakap saya.
Saya akan kira sampai tiga.
Awak akan lari keluar untuk biar polis tangkap awak.
Tidak, maksud saya…
Awak keluar untuk alih perhatian polis dan biar saya lari.
Macam mana kalau saya tertangkap?
Huat, dengar cakap sepupu awak.
Bahasa Inggeris atau keputusan awak tak bagus.
Walaupun awak tamat pengajian dan dapatkan sijil,
sama saja macam tisu tandas.
Betul tak?
Sejak kecil lagi saya memang bijak.
Saya mungkin dapat biasiswa Presiden.
Kalau saya ditangkap, saya takkan ada apa-apa lagi.
Awak juga takkan gembira, bukan?
Betul.
Saya pasti akan jadi elit pada masa akan datang.
Melindungi tentera elit adalah tugas rakyat Singapura yang biasa.
Sebab orang-orang elit akan buat kita gembira.
Bukan saya yang cakap begini. Awak setuju?
Ya.
Awak dah setuju.
Awak dah sedia?
Saya akan kira sampai tiga.
- Satu, tiga! - Satu…
Jangan lari!
Kenapa tak kira dua?
Polis!
PENGETUA
Masuklah.
Tuan.
Lim Yong Xing.
Adakah Phua Shun Fa sepupu awak?
Ya.
Sepupu awak pergi pusat membeli-belah
dan berlawan dengan samseng.
Yakah?
Dia ditangkap polis.
Tapi dia tak mengaku yang dia bergaduh dengan mereka.
Dia kata awak terlibat.
Jadi sebelum saya beritahu ibu bapa awak,
saya nak tahu apa sebenarnya yang berlaku.
Tuan, tak apa.
Saya nak bercakap dengan sepupu saya.
Huat, keadaan dah jadi begini.
Mengaku sajalah.
Sebagai seorang lelaki,
kita mesti berani mengakui kesilapan kita.
Tiada apa yang perlu ditakutkan. Betul tak?
Mengaku apa?
Awak yang bergaduh, bukan saya.
Tuan, dia yang buat.
Saya tak ada di tempat kejadian.
Tuan.
Saya rasa tak sihat pagi tadi.
Saya pergi jumpa doktor.
Saya kembali ke sini selepas itu.
Ini sijil perubatan saya.
Saya benar-benar tak tahu apa berlaku.
- Awak pergi dapatkan MC? - Ya.
Dia sakit dan tak ada di tempat kejadian.
Awak nak tuduh dia?
Manusia jenis apa awak ini?
Tuan, sudah banyak kali saya beritahu tuan.
Orang yang bergaduh ialah Heng, bukan saya.
Inilah yang berlaku.
- Saya sedang membaca komik pagi… - Bertenang, Huat.
- Jangan terburu-buru. - Saya akan jelaskan!
Awak duduk!
Jangan terburu-buru, saya akan jelaskan.
- Baiklah. Jelaskan. - Okey.
Tuan, maafkan saya.
Mari buat begini.
Anggap saja saya yang bersalah.
Awak boleh salahkan saya.
Hukum saya. Saya akan tanggung.
Tanggung kesalahan? Apa maksud awak?
- Awak yang bergaduh! - Huat!
Ini pejabat pengetua. Jangan kecoh-kecoh.
Awak kata awak akan jelaskan.
Jangan pura-pura baik pula. Jelaskan!
Awak marah-marah. Macam mana saya nak tolong?
Awak menyusahkan saya. Awak tahu tak?
Berhenti!
Berani awak pukul orang di depan saya?
Macam mana saya nak percaya yang awak tak bergaduh?
Tuan, dia yang gaduh, bukan saya.
Sepupu awak sedang melindungi awak.
Malah dia fikir mengorbankan dirinya untuk tanggung kesalahan.
Tengoklah cara awak layan dia.
Tengoklah semua trofi ini.
Ini semua hasil sepupu awak yang buat sekolah bangga.
Awak pula?
Awak hanya akan memalukan sekolah dan keluarga awak.
Saya tanya sekali lagi.
Awak mengaku kesalahan awak?
Tuan.
Saya merayu.
Tolong jangan buang adik saya.
Dia pernah bergaduh di sekolah
dan saya sudah beri amaran.
Kalau ada lagi lain kali, saya takkan berdiam diri.
Dia buat sekali lagi.
Tuan.
Kenapa awak tak percaya?
Awak rasa
pelajar yang bijak
akan berkelakuan baik
dan tak akan menipu?
Awak fikir awak layak untuk bercakap tentang kelakuan?
Awak pernah bergaduh di sekolah.
Sekarang awak bergaduh di luar.
Hari itu dia pukul sepupu dia di depan saya.
Saya saksikannya sendiri.
Cik Phua.
Ada masalah dengan kelakuan adik awak.
Dia melawan cakap saya di dalam kelas.
Dia langsung tak hormat orang.
Pihak sekolah menguruskan kes ini
kerana kami tak mahu dia direkod polis.
Kami dah pun tolong dia.
Tuan.
Kalau sekolah jadi tajuk utama dalam berita,
ia akan memalukan, bukan?
Sebab itulah sekolah ini berjuang untuk uruskan sendiri, bukan?
Kalau begitu,
kita boleh beri Huat peluang
dan tak buang dia.
Jadi awak mendekati polis
dan berjuang untuk uruskan sendiri
bukan sebab awak nak tolong adik saya
tapi sebab awak takut muncul dalam berita.
Semua orang termasuk Kementerian Pendidikan akan tahu
dan ia akan jejaskan reputasi sekolah.
Cik Phua, bukan begitu.
Tuan.
Tak bolehkah awak lepaskan dia?
Boleh beri dia satu lagi peluang?
Tak guna merayu pada saya.
Sebab saya orang yang menurut peraturan.
Pengetua ialah orang yang sentiasa mengikut prinsip.
Tuan.
Kalau awak layan adik saya macam budak jahat dan buang dia,
lain kali dia tak boleh belajar.
Dia akan merayau setiap hari.
Ya.
Awak dah selesaikan masalah sekolah
tapi awak campakkan kepada masyarakat.
Dengan berbuat begitu, awak larikan diri daripada tanggungjawab.
Inikah prinsip pendidikan awak?
Inikah semangat pendidikan awak?
Cukuplah.
Su Ting, sudahlah.
Tuan.
Saya tanya soalan terakhir.
Kalau saya pandai belajar
dan bawa kemenangan ke sekolah,
adakah awak tetap akan buang saya?
Saya tak boleh terima.
Adik saya dibuang sekolah begitu saja.
Apa yang dia akan buat nanti?
Ming Hui.
Laporkan kepada media massa
dan biarkan masyarakat menghakimi.
Kalau awak buat begini,
ia sama macam salahkan sekolah.
Okey.
Walaupun awak salahkan sepupu awak,
jadi?
Apa yang pak cik awak akan fikir?
Awak bukan saja akan buat dia marah
tapi awak juga akan buat keadaan jadi kekok apabila berjumpa.
Mari.
Apa kata kita jumpa pengerusi sekolah itu?
Bukankah awak rapat dengan setiausaha dia?
Setiap minggu dia habiskan masa di gelanggang badminton.
Saya kenal dia, tapi tak ada gunanya.
Kalau awak cari pengerusi,
dia akan minta bantuan ahli jawatankuasa untuk dengar penjelasan awak.
Dia akan bawa awak jumpa pengetua yang sama
dan dia akan cakap benda yang sama lagi.
"Maafkan saya, kita tak boleh buat begini."
Bukankah keputusannya masih sama?
- Betulkah begitu? - Ya.
Lagipun,
kalau awak buat keadaan jadi lebih teruk,
sukar untuk pindahkan Huat ke sekolah lain.
Ming Hui.
Ada sistem atau ciptaan
di mana kita boleh mengadu tentang pengetua
tanpa diketahui?
Apabila semua orang dah tahu, mereka akan bantu perjuangkan hak kita.
Tapi sekolah tak akan tahu yang kita dalangnya.
Penciptaan ini akan menimbulkan kekecohan dalam dunia ini.
Sesiapa yang berani melakukan sebegitu
memang patut mati.
Apa? Facebook?
Bukan Facebook.
"Memang patut mati."
Betullah, Facebook.
Okey.
Apa kata awak balik dulu?
Saya nak pergi mesyuarat.
Saya akan fikirkan caranya lagi.
Dia takkan dibuang sekolah. Saya akan bertindak.
Su Ting!
Su Qin!
Apa yang berlaku?
- Tak guna! - Lepaskan saya!
Berhenti!
Tak guna! Berani awak buli adik saya?
Perempuan tua, jangan hina saya.
Huat, tutup pintu.
Tak guna!
Siapa awak panggil perempuan tua?
Si cantik.
Pergi! Jangan main-main dengan saya!
Jatuh cinta macam ini.
Seorang sanggup menyeksa dan seorang lagi sanggup diseksa.
Saya cuma ambil duit dia dan dia kata saya penipu.
Bukankah awak beritahu kakak awak yang saya beri awak kebahagiaan?
Apa salahnya caj perkhidmatan?
Saya tak tahu
yang saya kena bayar.
Saya ingatkan itu cinta.
Awak dah serahkan dara awak?
- Tak. - Baguslah.
Dia rampas.
Tak guna!
Pergi mati!
- Saya akan bunuh awak! - Huat!
- Tidak! Huat! - Huat!
- Berani awak buli dia? - Huat, lepaskan!
Kalau awak bunuh dia begitu saja,
awak akan dipenjarakan.
Berbaloikah?
Beri saya pisau itu.
Kamu semua bijak.
Awak masuk ke rumah saya dan ambil pisau saya
untuk bunuh saya.
- Di mana keadilan? - Berani awak cakap tentang keadilan?
Biar saya beritahu kamu bertiga.
Dunia di luar berbahaya,
macam sarang naga dan gua harimau.
- Saya cuma… - Binatang!
Ya, saya memang binatang.
- Tapi saya juga… - Orang yang tak tahu malu!
Saya juga orang yang tak tahu malu.
Saya tak tahu malu.
Tapi adik awak tak bertuah sebab jumpa saya.
Apa maksudnya?
Maksudnya mak awak tak ajar awak menilai orang lain.
Pergi!
Awak nampak cantik apabila marah.
Mak awak memang tak guna.
Dia lahirkan empat orang guna.
Beri saya pisau itu.
Tak guna!
Berani awak hina mak saya?
- Cakap sekali lagi! - Empat lawan satu.
Tak bermoral.
- Su Ting. - Awak pandai mengelak.
Dengar sini. Awak buli adik saya.
Biar saya kerat awak sekali.
Sekarang kita berempat di sini.
Pintu ditutup.
Awak tak boleh lari.
Sekali saja.
Su Ting!
- Jangan lari! - Su Ting!
- Kamu semua dah melampau!
- Jangan lupa! - Jangan lari!
- Perlahan-lahan. - Su Ting!
- Su Ting, awak okey? - Su Ting.
Su Ting.
Adakah ia menyakitkan?
Tidak.
Su Ting.
Saya tahu hati awak lebih sakit.
Saya tak sakit.
Maafkan saya.
Saya tak boleh buat apa-apa untuk kamu semua.
Seorang dituduh dan dibuang sekolah.
Seorang lagi ditipu dengan cinta dan duit.
Kalau mak tahu,
dia akan kecewa dengan saya.
Maafkan saya.
Tapi…
Selagi saya masih hidup,
saya takkan benarkan sesiapa buli kamu semua.
Pergilah berehat.
Saya boleh sapu ubat sendiri.
Pergi.
Saya tak apa-apa.
Pergi.
Pergi sekarang.
Pergilah.
Nanti jika mak dah tiada,
jaga adik-beradik kamu.
Sebab kamu kakak sulung.
Mak.
Su Ting.
Budak bertuah.
Sebagai kakak,
kamu dah buat dengan baik.
Tapi
menjadi kakak sulung
memang sukar.
Jangan takut.
Janganlah sedih.
Mak ada di sini.
Jangan takut.
Mak.
Kamu kakak yang baik.
Tidak.
Ya, betul.
Mak?
Mak…
Kekeluargaan di mana-mana
Seperti angin musim bunga Bertiup di dalam badan dan minda
Su Qin ditipu.
Su Ting laporkan kepada polis
tapi pesalah masih belum ditangkap.
Selagi budak itu tak ditangkap,
Su Ting takkan maafkan dirinya sendiri.
Selepas saya dibuang sekolah,
Su Ting minta tolong Ming Hui.
Mereka pindahkan saya ke sekolah kampung.
Tapi selepas kejadian Yong Xing,
saya tak berminat dengan pelajaran saya.
Ketika saya di sekolah yang baru,
saya sedar semua pelajar tak suka belajar dan nakal.
Ia buat saya rasa tak nak belajar lagi.
Kerana saya tak lagi tahu
di mana masa depan saya.
Su Ting percaya yang saya tak bergaduh.
Tapi dia tak boleh buat apa-apa.
Dia hanya boleh tengok saya dituduh dan dibuang sekolah.
Untuk berdepan pemalsuan begitu,
dia rasa bagi kami yang tiada latar belakang
walaupun kita bergaduh,
ia tak berguna.
Selepas siri TV, The Brothers
dah tiada lagi rancangan berdialek di Singapura.
Hubungan antara saya dan Yong Xing
juga perlahan-lahan pudar.
Kalau ada cinta di dunia ini
Seperti yang Ming Hui cakap,
selagi kita buat hal kita,
cuba untuk berdiam diri tentang isu lain.
Ini satu-satunya cara untuk jalani kehidupan yang aman.
Buat saya rasa tenang di dalam
TAHUN 1981 PEMBUKAAN LAPANGAN TERBANG CHANGI
TAHUN 1982 KERAJAAN MEMUTUSKAN MEMBINA MRT
TAHUN 1983 KEMALANGAN KERETA KABEL DI SENTOSA
TAHUN 1984 PEMBINAAN RAFFLES CITY
TAHUN 1985 PRESIDEN WEE KIM WEE ANGKAT SUMPAH
TAHUN 1986
Rehat lima minit.
En. Hongkie.
Awak nak buat apa selepas Unit RoD?
Masih belum ditentukan.
Adakah awak akan kembali ke Hong Kong selepas berkhidmat pada NS?
Ia bergantung kepada ayah saya.
Tapi di mana-mana saja, kenapa awak pilih Singapura?
Sebab
ramai orang kata rumah orang Singapura sangat besar
dan persekitarannya sangat bersih.
Secara keseluruhannya, semuanya bagus.
- Yakah? - Besar?
Besar? Rajah, rumah awak besar?
Generasi awal tinggal di rumah yang lebih besar di kampung.
Generasi kita sekarang tinggal di pangsapuri.
Kecil saja.
Nak dibandingkan dengan dapur kampung pun susah.
Awak tahu tak awak dikira malang?
Generasi pertama pendatang baru tak perlu berkhidmat untuk NS.
Awak? Generasi kedua perlu berkhidmat untuk NS.
Malang sekali.
Huat.
Saya dengar PC kita sepupu awak.
Saya juga dengar dia sangat bijak.
Biasiswa Presiden dan SAF sedang menantinya.
- Jadi, PC itu sepupu awak. - Ya.
Kenapa tak cakap awal-awal?
Jangan mengarut.
Awak tahu ada satu perintah yang dia tak boleh beritahu awak?
Apa?
"Nenek saya boleh buat lebih baik daripada awak."
Kenapa?
Sebab nenek mereka adalah nenek yang sama.
Platun, mari!
- Bergerak! - Nenek awak dah panggil.
Pergi! Laju lagi!
Menteri Alam Sekitar, Dr. Ahmad Mattar
menaiki bot laju hari ini untuk memantau
kemajuan air sungai di Sungai Singapura dan Sungai Kallang
dan gembira untuk menyatakan
pencemaran dua sungai itu
telah dibersihkan.
Jika kita lalu di sana,
kita tak perlu lagi menutup hidung.
Sungai ini lebih bersih berbanding sebelum ini
dan kejelasan setinggi satu meter.
- Berita tamat. - Mana isteri awak?
Dia tak dapat ambil cuti, jadi saya hantar ayah mentua saya ke klinik.
Inspektor Penjaja.
Apa yang berlaku pada awak?
Saya tak bertuah.
Baru saja buat pemeriksaan kesihatan
dan doktor cakap saya ada batu karang.
Saya mungkin perlukan pembedahan.
Terbang duit saya.
Hari itu awak jadi penjawat awam.
Ia percuma, bukan? Awak perlu bayar sendiri?
Mengarut.
Awak fikir saya masih bekerja semasa kolonisasi British?
Teruklah kalau begitu. Biar saya beritahu awak.
Yuran hospital sangat mahal sekarang.
Awak tak tahu ini.
Sebab kerajaan British ada sistem kebajikan percuma
yang menjejaskan ekonomi mereka.
Jangan mengarut.
Kerajaan sangat kaya. Membantu seseorang akan menjejaskannya?
Biar saya beritahu awak, mereka malaikat dan syaitan.
Kerajaan kita berbeza daripada British.
Mereka tak mahu rakyat terlalu bergantung kepada mereka.
Kerajaan ini
buat apa yang mereka suka.
Ya, betul. Saya suka bunyinya.
Nanti, tambang teksi adalah separuh harga.
Kawan dan keluarga pun perlu bayar?
Sudah tentu.
Kerajaan tak berikan percuma.
Macam mana saya nak beri percuma?
Beranganlah.
Huat, minum air penyejuk antelop ini
dan awak akan pulih.
Biar saya lihat.
Adakah ia menyakitkan?
Tidak.
Tapi ia sangat memalukan.
Kenapa perlu tulis di muka saya?
Su Ting, kenapa awak percaya benda karut
cari orang lain dengan tulis "harimau"?
Ia tak berguna merawat beguk.
Dia patut jumpa doktor.
- Betul. - Dia sudah pun makan ubat.
Tapi tak salah mencuba.
Lihatlah perkataannya. Ia ditulis dengan baik.
Jangan pandang. Minum saja.
- Su Qin, keluarkan makanan. - Okey.
Su Xin, macam mana dengan kerja awak?
Seperti biasa.
Saya sibuk buat panggilan setiap hari
untuk aturkan penghantaran.
Su Ting, biar saya beritahu awak.
Syarikat saya ada perniagaan dengan syarikat China baru-baru ini.
Mandarin saya yang terbaik dalam kalangan rakan sekerja saya.
Jadi bos saya mahu saya mewakili syarikat
untuk menghubungi China.
Baguslah.
Saya percaya akan ada lebih banyak syarikat Singapura
bekerja dengan China.
Peluang awak dah tiba.
Siapa kata graduan Nanyang tak ada masa depan?
China sedang dibuka sekarang.
Graduan Nanyang adalah bakat yang paling berharga di Singapura.
Tapi awak masih perlu mantapkan bahasa Inggeris.
Singapura masih perlukan bahasa Inggeris.
Saya tahu.
Huat, mari sini. Jangan asyik pandang muka awak.
Mana pak cik? Dia tak datang hari ini?
Sekejap lagi dia datang.
Kenapa ulang tahun kematian datuk nenek kita setiap tahun,
mesti dilakukan oleh awak?
Pak cik anak lelaki sulung, tapi dia hanya tahu makan di sini.
Tujuan kita adalah beri penghormatan kepada datuk dan nenek kita,
untuk merahmati seluruh keluarga.
Jangan banyak tanya.
Awak semakin tak terkawal.
Pak cik, colok dah dinyalakan, di sini.
NENEK MOYANG
Budak-budak tak nak balik makan malam dan awak tak cakap apa-apa.
Sebagai mak mereka, awak patut marah mereka.
Ulang tahun kematian adalah hari yang penting.
Mereka semakin kurang ajar.
Mana Ah Xi?
Ayah Rani terjatuh semalam.
Mereka berdua sedang jaga ayah dia.
Seorang jatuh tapi dua orang perlu jaga dia?
Ayah kepada isteri dia ialah ayah dia.
Tapi ayah dia bukan ayah dia?
Lupakan sajalah. Hal kecil saja.
Lain kali, kamu patut sediakan lebih banyak hidangan.
Macam mana datuk nenek kita nak kenyang dengan lima hidangan dan satu sup?
Heng dah sampai.
Ayah. Mak.
Kenapa? Mengelak daripada ayah?
Jangan berani duduk dengan ayah?
Kamu tak beritahu ayah kamu memohon dan menerima biasiswa Presiden.
Berapa lama lagi kamu nak sembunyikan? Beritahu ayah.
Ayah.
Diam, jangan cakap.
Saya dah cakap tadi.
Keputusan Heng bagus.
Pihak sekolah menyarankan dia.
Dia boleh tolak.
Sekarang dia dah ambil biasiswa itu,
dia perlu bekerja untuk kerajaan.
Kalau kerajaan suruh dia makan najis, dia kena makan najis.
Kalau mereka nak dia mati, dia kena terjun.
Kenapa awak kasar sangat?
Kalau dia tak berkebolehan,
dia takkan dapat biasiswa itu.
Dia bukan anak kandung awak. Kenapa awak puji dia?
Pelik.
Mak selalu suruh saya layan dia macam anak sendiri.
Dia dah dapat biasiswa itu.
Awak malu?
Saya rasa sangat malu sekarang.
Selepas dia terima biasiswa itu,
dia akan jadi askar biasa.
Apabila dia bersara dan menanggalkan uniform tentera,
dia akan pakai baju dan seluar putih.
Inilah yang saya rasa malu.
Mereka mesti dah hilang akal.
Cerita tentang teori eugenik selama bertahun-tahun
semuanya sampah.
Seorang ayah bijak akan melahirkan anak bijak?
Saya sangat bijak, tapi saya ada anak tak berakal.
Tengoklah rambut dia. Semuanya rumput, hijau.
Mak, saya dah kenyang.
Tapi…
Ayah baru cakap sikit tapi kamu dah tak nak makan?
Kalau bukan kerana ayah yang bayar yuran pengajian ayah,
kamu akan jadi macam Huat
buat kajian vokasional dan hanya boleh jadi tukang kayu.
Pak cik, ada beberapa perkara yang pak cik tak tahu.
Saya buat kajian vokasional dan hanya boleh jadi tukang kayu
disebabkan oleh Heng.
Sepatutnya dia yang dibuang sekolah. Pak cik tahu tak?
Pak cik betul-betul tak tahu.
Adakah ini drama TV?
Dramatiknya.
Su Ting.
Mulut adik kamu memang celopar.
Lebih baik dia jangan mengarut.
Hanya kerana pak cik janji dengan mak kamu untuk jaga kamu
tak bermakna kamu boleh tak hormat pak cik.
Kalau pak cik marah, pak cik takkan bayar bil elektrik dan bil air.
Jadi kamu tak dapat minum. Minumlah air kencing sendiri.
Sepuluh dolar sebulan tetap duit.
Pak cik bantu bayar bil setiap bulan,
tapi pak cik asyik datang ke tempat kami untuk makan.
Pak cik juga makan biskut kami.
Jangan cakap lagi, cukup.
Ambil kesempatan adalah lebih mahal daripada bil.
Dah, jangan cakap lagi. Biadab sungguh.
Mana adab kamu?
Pak cik cakap sepatah, kamu balas serumpun.
Kenapa? Tak makan lagi?
Apa masalahnya?
Kamu fikir pak cik tak boleh habiskan atau tak boleh makan tanpa kamu?
Mari makan.
Daging khinzir panggang ini boleh tahan. Makanlah.
Makan sajalah, jangan tengok sekeliling.
Awak tak gembira kerana pak cik awak?
Awak perlu mantapkan bahasa Inggeris
dan daftar sebagai calon peribadi.
Selepas lulus, ada peluang untuk dapat kerja lebih baik.
Berhenti ingatkan dia.
Bertahanlah. Kita akan tamat tentera tak lama lagi.
Adakah ini Hotel Raffles?
Tempat itu banyak sejarah.
Ya, budak kampung. Cepat!
Awak bawa saya tengok apa?
Saksikan persembahan daripada penulis lagu muda dan penyanyi Singapura.
Maksud awak, xinyao?
Macam mana awak tahu?
Saya suka lagu itu.
"Pertemuan Air". Bagus.
- "Pertemuan Air"? - Ya, "Pertemuan Air."
Maksud awak "Suatu Pertemuan"?
Jadi, tajuknya "Suatu Pertemuan".
Adakah Mao Ji Xian menyanyi hari ini?
Mao Ji Xian? Siapa?
Eric Moo.
Eric Moo!
Bukan dia, mereka semua bakat baru.
Cepat. Kita akan lewat.
Mari.
PORSELIN BERWARNA UNTUK MENYAMBUT FESTIVAL INI
Terima kasih Kumpulan Pelangi atas persembahan mereka.
Seterusnya, kita ada Kumpulan Rumput Hijau
mempersembahkan duet, "Suatu Pertemuan."
Mari berikan tepukan gemuruh untuk mereka.
PORSELIN BERWARNA UNTUK MENYAMBUT FESTIVAL INI
Hai, semua.
Hari ini, kami akan nyanyikan lagu "Suatu Pertemuan".
Saya harap anda suka.
Aku berjalan seorang diri di jalan gunung
Pada waktu petang
Matahari terbenam kelihatan Seperti tiada harapan lagi
Sementara menyanyi perlahan
Lagu gelap yang tenang
Suaraku mendedahkan melankoliku
Muziknya menusuk tepat
Ke dalam lubuk hatiku
Memujuk aku untuk mencari
Apa yang aku mahukan di sepanjang jalan
- Kemudian suatu pertemuan - Kemudian suatu pertemuan
- Dengan mata yang bersinar terang itu - Dengan mata yang bersinar terang itu
- Menatap seolah-olah aku dalam mimpi - Menatap seolah-olah aku dalam mimpi
- Dalam sekelip mata, ia kelihatan seperti - Dalam sekelip mata, ia kelihatan seperti
- Tinggal di dalam - Tinggal di dalam
- Kisah dongeng yang bermakna - Kisah dongeng yang bermakna
- Sejak dulu lagi - Sejak dulu lagi
- Termenung dan berdoa - Termenung dan berdoa
- Ke langit yang tak berpenghujung - Ke langit yang tak berpenghujung
- Detik ini mungkin akan berkekalan - Detik ini mungkin akan berkekalan
- Untuk keabadian yang elegan - Untuk keabadian yang elegan
- Dalam sekelip mata, ia kelihatan seperti - Dalam sekelip mata, ia kelihatan seperti
- Tinggal di dalam - Tinggal di dalam
- Kisah dongeng yang bermakna - Kisah dongeng yang bermakna
- Sejak dulu lagi - Sejak dulu lagi
- Termenung dan berdoa - Termenung dan berdoa
- Ke langit yang tak berpenghujung - Ke langit yang tak berpenghujung
- Detik ini mungkin akan berkekalan - Detik ini mungkin akan berkekalan
- Untuk keabadian yang elegan - Untuk keabadian yang elegan
- Termenung dan berdoa - Termenung dan berdoa
- Ke langit yang tak berpenghujung - Ke langit yang tak berpenghujung
- Detik ini - Detik ini
- Mungkin akan berkekalan - Mungkin akan berkekalan
- Untuk keabadian yang elegan - Untuk keabadian yang elegan
Awak pegang tangan saya, sayang.
Pergi mati, Rajah.
- Budak nakal. - Berhenti berangan.
Awak masih fikirkan tentangnya?
Berdiri. Cepat.
VIP dah sampai.
Berdiri. Pakai helmet kamu.
Ini komander platun kami, Leftenan Lim.
- Selamat tengah hari, tuan. - Leftenan.
- Tentera Amerika? - Ya.
Senjata mereka begitu canggih.
Badan mereka sangat besar dan mereka tak takut dengan peluru.
Hanya memerlukan seorang Rambo
untuk mengalahkan seluruh batalion.
- Itu filem. - Itu kisah benar.
Saya rasa saya patut tulis kepada Kementerian Pertahanan
dan beritahu mereka patut serahkan
pertahanan Singapura kepada Tentera Amerika
dan suruh mereka lepaskan semua ahli-ahli muda
untuk buat perkara yang betul.
Ya. Apa pendapat awak?
Apa awak cakap?
Salah.
Ini pun boleh?
Tengok pegawai ini.
Dia ada bintang.
Dia tentu berpendidikan tinggi.
- Macam mana awak tahu? - Sudah tentu.
Mereka yang tak berpelajaran seperti kita
hanya boleh jadi askar biasa.
Saya perasan askar awak terdiri daripada askar-askar berbeza bangsa.
Macam mana awak berkomunikasi dengan mereka?
Kami gunakan bahasa Inggeris sebagai bahasa perintah
kerana semua orang Singapura faham bahasa Inggeris.
Mengagumkan.
Luar biasa.
Terima kasih, tuan.
Komunikasi ialah keutamaan kami.
Ya.
Tapi
seorang askar yang hebat
juga memerlukan kemahiran peribadi.
Betul tak, prebet?
Kemahiran?
Tembakan saya tepat.
Saya pandai bersembunyi.
Saya juga lari laju.
Kemahiran nombor satu saya.
Dia tak jawab soalan saya.
Betulkah dia faham bahasa Inggeris?
Maaf, tuan.
Prebet ini adalah kes luar biasa
yang kami panggil Hokkien Peng.
Dia cuma faham bahasa Cina.
- Begitu. - Dia diajar dalam bahasa Cina.
Dia tak boleh berbahasa Inggeris dengan betul.
Kadangkala, rakan-rakan platun akan ejek dia
dengan memanggilnya "helikopter Cina"
kerana perkataan "berpelajaran" dan "helikopter" kedengaran sama.
Baik.
Selamat berkenalan, En. Helikopter Cina.
Jumpa lagi.
Platun, ikut saya.
Seksyen Satu, sokong api!
Seksyen Dua dan Tiga,
api dan pergerakan di atas bukit,
serentak!
Echo!
Serang!
Musuh di hadapan!
Tembak!
- Maju! - Maju!
Berhenti!
Apa yang kamu semua buat?
Kenapa tiada sesiapa yang gema?
Kenapa?
Beritahu saya sebabnya.
Awak.
Awak duduk di sebelah saya saja.
Kenapa awak tak gema?
Apa maksud awak?
Seksyen Satu, sokong api!
Seksyen Dua dan Tiga,
api dan pergerakan di atas bukit,
serentak!
Awak tak dengarkah?
Tuan, saya betul-betul tak faham.
Saya Hokkien Peng.
Apa yang awak cakap tadi terlalu sukar untuk saya.
Prebet Phua.
Awak sengaja nak bertekak dengan saya?
Manalah saya berani.
Awak PC saya.
Awak tak tahukah selama 20 tahun ini, bahasa Inggeris saya tak pernah baik?
Saya dengar apa yang awak beritahu komander asing itu tadi.
Awak kata saya helikopter Cina.
Saya helikopter Cina.
Bahasa Inggeris saya lemah. Awak tak tahukah?
Tuan.
Macam mana?
Saya ditugaskan di bilik kawalan seminggu kerana tak faham bahasa Inggeris.
Awak gembira sekarang?
Prebet Phua, naik ke atas dan ambil peralatan.
Masuklah.
Selamat pagi, tuan.
Encik tugaskan dia…
Leftenan Lim.
Sejak hari pertama,
saya dah tahu hubungan kamu berdua.
Saya sudah tanya awak sama ada mahu buang dia
dan awak menolak.
Sekarang,
dia mencabar awak di hadapan orang awak.
Saya takkan benarkan hal ini berlaku dalam kompeni saya.
Ini pengingkaran semata-mata.
Sebab itulah saya terpaksa ambil tindakan terhadap dia.
Ini untuk bantu saya dan awak
untuk memimpin tentera kita pada masa akan datang.
Faham?
Saya faham, tuan. Tapi…
Saya tahu keadaan awak sangat sukar.
Tapi ini adalah tentera
dan kita ada peraturan untuk diikut.
Saya rasa tujuh hari banyak sangat.
Awak nak mengarah-arahkan saya?
Maaf, tuan.
Kebenaran untuk minta diri, tuan.
Teruskan.
Terima kasih, tuan.
Ketika kita kecil
Siapa yang tak ada impian?
Tanpa sengaja
Kau merealisasikan impianmu
Pada hari jadimu
Aku beri kau harmonika
Ia tak dapat dilupakan
Untuk melihat senyumanmu
Sungai persahabatan Perlahan-lahan mengalir
Mengalir ke dalam hati kita
Sama seperti bersorak untukmu
Di tepi padang
Aku dukung kau apabila cedera
Meteor terserlah di waktu malam
Aku bayangkan jalannya
Bayu petang mendengar
Kepada mimpi-mimpi yang tak berpenghujung
Selepas beberapa tahun
Kita bertemu lagi
Kita ada
Senyuman yang pudar
Apabila aku tanya kawanku
Kau akan bermain lagi untuk aku?
Adakah ia masih sama?
Sungai yang mengalir perlahan-lahan
Apabila tiba masa untuk pergi
Tepuk bahumu
Jangan terlalu tertekan, kawanku
Walaupun mimpi itu macam mustahil
Haluan kita ada tujuan
Kejayaan atau kegagalan
Jangan lupa tentang masa lalu
TAHUN 1986
SEAGATE SINGAPURA ADA IBU PEJABAT WILAYAH
TAHUN 1986 KERUNTUHAN HOTEL NEW WORLD
TAHUN 1987 MRT SINGAPURA DIBUKA
TAHUN 1987 KEJAYAAN SEPULUH TAHUN PEMBERSIHAN SUNGAI
TAHUN 1988
Perjalanan yang berliku-liku Dan lagu yang pemurah
Buka kunci kegelapan
Orang lain jumpa kerja sebelum ROD mereka.
Saya?
ROD dah lepas lama, saya masih tak dapat cari kerja.
Tak guna betul.
Buat apa yang orang Hong Kong cakap.
Menunggang lembu untuk mencari kuda.
Buat saja apa yang patut.
Lembu pun saya tak jumpa.
Awak boleh bekerja di kilang ayah awak.
Saya dah lama nak tanya awak.
Kenapa awak dapat pita drama Hong Kong awak
lebih awal daripada kedai-kedai video?
Sebab mak saya minat drama Jade Theatre Hong Kong.
Dia tanya mak cik-mak cik Hong Kong saya
untuk merakamkan drama TVB
dan minta sepupu kami yang merupakan pramugari
untuk membawanya ke sini setiap hari Sabtu.
Sebab itulah ia lebih cepat.
Kawan.
Kita akan jadi kaya!
Kenapa?
Hai.
Saya Video Phua.
HANDSOME SIBLINGS 1,2,3 MY FATHER'S SON 1,2,3
Perniagaan terlalu bagus.
Selepas mengira,
untung 3,000 ke 4,000 sebulan
tak akan menjadi masalah.
Walaupun kita tak ada apa-apa kelayakan
dan dapat pendidikan Cina saja, kita masih boleh untung besar.
Sebenarnya, kita juga golongan elit.
Kita elit mencari duit.
Ya.
Terima kasih, kawan.
Jangan berterima kasih pada saya.
Awak patut berterima kasih kepada kerajaan kerana melarang dialek
supaya orang akan sewa drama Hong Kong kita untuk ditonton.
Kali ini, "hou sei".
Maksud awak, "ho say"?
"Hou sei" dan "ho say" adalah berbeza.
Pergi mati.
- Sama saja. - Pergi mati.
Itu baru ho say!
Apa ini?
- Saman! - Sepuluh dolar?
Denda 30 dolar!
Semua salah awak kerana salah koyak.
Tengok ini. Tarikh dan masa betul.
Tahun saja yang salah.
Ya, kalau kami koyakkan tarikh sebelum ini,
awak boleh andaikan kami sengaja buat begitu.
Tapi ini dua tahun kemudian.
Tentu tak sengaja.
Ya.
Sistem tempat letak kereta kita
telah dirancang dan direka oleh ramai genius dalam kerajaan kita.
Ia menghalang sesiapa yang cuba menipu
atau ambil kesempatan
apabila letak kereta mereka di tempat letak kereta.
Ya, saya tahu.
Kami tak sengaja.
- Tolong beri kami peluang. - Bantu kami.
Sistem kami juga menghalang orang seperti awak
yang sengaja melakukannya, tapi pura-pura tak.
Saya minta maaf, saya tak boleh kurniakan permintaan.
Awak bayar denda atau pergi ke mahkamah.
Helo. Kami tak cakap yang kami takkan bayar.
Walaupun kami salah koyak,
kami hanya membazir kupon 50 sen.
Awak masih lagi yang mengutip wang.
Awak tak rugi apa-apa.
Betul. Awak fikir kami akan tunggu hingga dua tahun kemudian
untuk gunakannya lagi pada bulan, hari dan masa yang sama?
Awak dah gilakah? Sedikit saja.
- Kami bukan pengemis. - Betul.
Itulah faedah kesangsian.
Kami hanya ikut undang-undang.
Undang-undang letak kereta kita.
- Undang-undang letak kereta? - Apakah?
Jangan mencarut!
Tugas saya adalah untuk kutip denda
dan cap notis, kes ditutup.
Jika awak masih mahu buat rayuan,
awak boleh menulis.
Kami ada jabatan lain yang akan uruskan.
Seterusnya.
Saya dah cakap banyak kali.
Awak kena tulis dan melalui saluran yang betul untuk jumpa bos saya.
Ya, saya tahu!
Tapi saya tulis dua minggu lepas
melalui saluran yang betul.
Saya masih belum terima sebarang jawapan.
Ya, tapi kami sangat sibuk.
Setiap hari, kami terima banyak maklum balas yang berbeza.
Kami perlu masa untuk respons satu demi satu.
Jadi, ia mungkin menyebabkan kelewatan.
Kelewatan? Jangan lewat lagi!
- Cakap sekali lagi. - Jangan lewat lagi!
- Awak marah saya? - Tidak!
Bahasa Inggeris awak sangat baik, bukan?
Awak tak faham bahasa Inggeris dia?
Dia kata, "Jangan lewat lagi."
- Hentikan! - Jangan lewat lagi!
Jangan lewat lagi!
- Jangan lewat lagi, mari pergi! - Hai, pengawal. Kami perlukan dua orang.
Tolong hantar dua orang sekarang!
Ketua Jabatan, keluar!
- Bos, saya nak cakap dengan bos. - Awak perlu buat janji temu.
- Bos! - Dengar sini!
Anak! Kenapa kamu di sini?
- Mak. - Apa yang kamu dah buat?
Mak kamu? Kenapa dia ada di sini?
- Ketua Jabatan! - Maafkan saya.
- Nak! - Bertenang!
- Dengar cakap saya!
Saya nak berikan maklum balas, dengarlah!
Saya sedang tolong awak!
Saya membantu masyarakat dan negara!
Dengar cakap saya! Sepuluh minit saja!
RUSH
Letakkan ke bawah.
Mak Gang Sheng memang suka menyibuk.
Awak masih berani mengutuk orang?
Ia cuma satu rungutan.
Teruk sangatkah?
Mak Gang Sheng beritahu saya
kerana dia berniat baik.
Awak selalu buat masalah.
Awak tak takutkah?
Tapi Su Ting, saya buat perkara yang betul sekarang.
Tengok.
Ada perkara yang tak kena sekarang.
Mungkin mereka berada di kedudukan tinggi dan terlalu sibuk
jadi mereka tak perasan.
Jadi, tanggungjawab saya untuk beritahu mereka.
Apabila mereka tahu, ia akan berubah.
Tak ada sebab mereka tak akan berubah selepas tahu hal ini.
Betul tak?
Jadi untuk saya beritahu mereka
ialah untuk membantu negara dan masyarakat meningkat.
Sama macam lagu itu, esok lebih baik.
Saya bercakap benar.
Kenapa saya tak boleh beritahu perkara sebenar?
Sebab ada orang yang tak suka dengar perkara sebenar.
Mereka suka dengar apa yang mereka mahu
kerana itu lebih menyenangkan.
Jika awak buat masalah kerana 30 dolar
dan dipenjarakan,
macam mana saya nak jawab pada mak?
Berbaloikah?
Tapi kakak, saya hanya mahu membantu.
Mereka tak perlukan awak untuk bantu mereka.
Ada banyak golongan elit.
Jika ada apa-apa masalah, elit itu akan selesaikannya.
Awak bukan golongan elit. Awak cuma orang biasa.
Faham?
Ulang cakap saya.
"Awak bukan golongan elit."
"Awak bukan golongan elit!"
Saya akan masak sekarang.
Beritahu dia.
Dengar cakap saya. Biar saya ulang sekali lagi.
Ada perkara yang tak kena.
Mereka berada di kedudukan tinggi dan mereka tak tahu.
Apabila saya beritahu mereka, mereka akan tahu dan betulkannya.
Ini akan bantu memperbaiki pembangunan negara dan masyarakat.
Saya cuma mahu membantu.
- Saya boleh dengar. - Su Ting!
Awak betul-betul anggap niat baik saya sebagai sampah?
- Su Ting! - Su Ting!
Daripada diseksa oleh mereka, baik saya saja yang bunuh awak.
- Su Ting! - Jangan lari.
Lepaskan!
Baiklah! Saya takkan bunuh awak.
Saya akan bunuh diri dan minta maaf pada mak.
- Su Ting, jangan lakukannya! - Su Ting!
Alihkan pisau!
Mak dah lama meninggal dunia.
Sebagai kakak sulung, saya penat. Awak tahu tak?
Awak seorang saja lelaki dalam keluarga ini.
Awak perlu bantu menyara keluarga ini.
Ya, Su Ting sudah sangat penat.
Saya keliru sekarang.
Sejak saya kecil lagi,
apa saja etika yang betul atau salah yang saya belajar di sekolah
semuanya jadi huru-hara disebabkan awak.
Saya tak tahu lagi apa yang betul atau salah.
Su Ting.
Saya memang berniat baik.
Aduhai.
Tidak, ini takkan berhasil.
Ini tak boleh berterusan.
KAFE GOLDEN SPOON
Su Ting, sekarang ini era apa?
Awak masih buat begitu?
Sangat kuno.
Ia memalukan. Saya pergi dulu.
Jangan pergi.
Saya akan keluarkan pisau saya lagi.
Duduk.
Saya cuma kenalkan awak kepada teman wanita.
Saya bukan suruh awak mati.
Itu dia datang. Berdiri.
Cepat, berdiri.
Awak Shun Fa?
Ya.
Sayalah orangnya.
Silakan duduk.
Duduk di sini.
Su Ting.
Ini lebih teruk daripada kematian.
Saya tahu awak risau tentang saya.
Tapi kalau saya tak makan pun,
awak tak boleh suruh saya najis, bukan?
Jangan mengarut.
Turunkan tangan.
Shun Fa, awak takut dengan saya?
Awak boleh nampak?
Awak fikir saya yang diperkenalkan kepada awak?
Beranganlah.
Sebenarnya, adik saya, Mei Ping.
Dia dah sampai.
Berdiri.
Mari makan. Jangan tunggu.
Makanan ini dah jadi sejuk.
Ayah. Mak.
Ayah.
Selamat hari jadi.
Naik pangkat jadi Leftenan?
Cepatnya.
Sebab kamu daftar untuk jadi askar tetap?
Kamu tak beritahu ayah semasa terima biasiswa itu.
Kamu tak beritahu ayah yang kamu juga dah setuju.
Kamu fikir ayah dah mati?
Ayah, tandatangani permohonan untuk biasiswa itu.
Ini syaratnya.
Jangan beritahu ayah tentang sebarang syarat.
Ayah tak gembira kamu dah setuju.
Saya dah terima biasiswa. Kenapa ayah tak gembira?
Kamu ambil biasiswa mereka, jadi kamu perlu bekerja untuk mereka.
Bekerja untuk mereka seperti menjadi orang suruhan.
Apa maksud ayah?
Maksudnya selepas kamu belajar,
kamu mesti bekerja untuk kerajaan mencari undang-undang tak berguna
untuk mendapat manfaat daripada rakyat.
Itu tindakan yang paling teruk.
Tak guna? Undang-undang tak berguna?
Abang kamu merungut hari itu.
Kamu beritahu ayah sesuatu
untuk dapatkan wang rakyat.
Kamu dan isteri kamu merungut tentang kerajaan.
Mungkin ayah salah ingat.
Ayah dah ingat sekarang.
Kamu beritahu ayah benda itu.
Benda itu!
- Begitu muda dan sudah jadi pelupa? - Ayah.
Kupon parkir itu?
Ya, kupon!
Kenapa ada kupon di sini?
Hari itu awak pandu kereta saya dan dapat saman.
Saya bawa ke sini untuk tunjukkan kepada awak.
Nampak tak?
Kupon!
Hanya perlu lima lubang pada kupon.
Mereka dengan sengaja reka 73 lubang. Kenapa?
Sebab setiap lubang ialah satu perangkap.
Apabila kamu koyak yang salah,
mereka akan saman.
Begitulah cara mereka cari duit.
Siapa yang fikirkan ini?
Semuanya idea penurut itu.
Ayah, mereka yang pulang dari luar negara
juga boleh beri sumbangan yang baik kepada negara.
Sumbangan konon. Mengarut.
Kamu hanya tahu bercakap.
Dengar cakap ayah.
Kembalikan biasiswa kepada kerajaan dan jangan belajar.
Ayah, selepas ROD, sekolah luar negara akan bermula.
Semuanya dah diatur.
Tak mungkin ia boleh dibatalkan separuh jalan.
Ayah tak peduli kamu boleh buat atau tak.
Kembalikan biasiswa itu kepada kerajaan.
Jangan belajar.
Apa?
Tak gembira, bukan?
Kamu nak pergi sekali lagi?
Ya.
Dia betul-betul pergi.
Hari ini hari jadi saya dan dia pergi begitu saja.
Apa ini?
Anak derhaka.
Macam mana awak boleh lahirkan anak seperti ini?
Bukan saya.
- Selamat hari jadi - Selamat hari jadi
Selamat hari jadi apa?
Tiada kek hari jadi. Selamat konon.
PUSAT KOMUNITI GIMWANG
Bukankah awak tak suka orang yang pakai baju dan seluar putih?
Kenapa awak masih datang?
Ini lima dolar untuk bufet. Takkan saya tak datang?
Saya nak tengok mereka buat apa.
Adakah itu percuma?
- Ini percuma? - Tidak, bungkusan ini
adalah untuk keluarga yang berpendapatan rendah.
Awak nak menderma untuk membantu orang yang memerlukan?
Saya tak faham bahasa Inggeris.
Dia kata "derma".
Awak boleh faham, awak derma.
Saya dah beri lima dolar. Apa yang boleh didermakan?
Saya ingatkan ia percuma, tapi mereka nak kita menderma.
Gila.
Mari makan bufet.
- Boleh tahan. - Berbaris.
Apa maksud awak berbaris? Jangan risau tentang mereka.
- Zhi Wei. - Video Phua.
Teman wanita saya.
Helo.
Bagus.
Saya juga.
- Ini pita dia. - Okey.
Saya dengar awak dah tak buat sewa pita lagi.
Kerajaan tak benarkan.
Teruk sangatkah?
Bagus.
Bukankah itu Huat?
Huat.
Kenapa kamu di sini?
Pak cik.
Apa? Masih marah pada pak cik?
- Tidak. - Janganlah berfikiran sempit.
Pita terbaru untuk Handsome Siblings ada?
Pak cik nak dalam bahasa Kantonis.
Sekarang lesen diperlukan untuk sewa video.
Saya dah tak buat.
Kamu berhenti? Jadi, apa kamu buat sekarang?
- Shun Fa. - Saya…
Ini kawan saya, Gang Sheng.
Sekarang kami bekerja sebagai tukang kayu di kilang ayah dia.
Kami belajar ambil video ketika masa lapang.
Boleh tahan.
- Teman wanita awak? - Ya, Mei Ping.
Mak cik kamu cakap dia nyanyi xinyao.
Ya.
Awak buat persembahan hari ini?
Sekejap lagi.
Kenapa tak ada kumpulan muzik?
Awak penyanyi xinyao yang bermain dan menyanyi sendirian.
Saya guna iringan pita.
Apa itu iringan pita?
Kawan.
Karaoke adalah trend sekarang.
Ini peralatan terbaru.
Tengok. Letak saja pita di dalam.
Sekali dimainkan,
grafik dan lirik akan ditunjukkan.
Kenapa masih perlukan kumpulan muzik?
Jadi ahli-ahli muzik itu akan hilang pekerjaan.
Tiada pilihan. Perlu ikut perkembangan zaman.
Kenapa saya tak tahu ini trend sekarang?
Awak hanya tahu pergi ke bar tak senonoh.
Macam mana nak tahu karaoke ialah trend masa kini?
- Jangan mengarut. - Ayah, mari sini.
Hai, semua.
Ini kotak karaoke terbaru.
Ya.
Karaoke sedang popular di Hong Kong sekarang.
Setiap malam, isteri saya berkata…
"Saya mahu, saya mahu awak"
Jangan cakap begitu.
Garangnya.
Awak ada lagu baru?
Semua lagu ada di dalam. Tengoklah.
Betul. Lagu baru biasanya lambat diterbitkan.
Saya perlu terus menyanyikan lagu-lagu lama itu.
Betul.
Huat, saya cadangkan awak buat video karaoke.
Walaupun Taiwan's Your Song bagus,
lagu baru yang dikeluarkan terlalu perlahan.
Saya cadangkan nama syarikat awak "Fast Song".
Sebaik saja lagu baru dilancarkan, rakam cepat dan lancarkan.
Awak akan memonopoli industri karaoke.
- Yakah? - Betul.
- Saya akan buat. - Kalau begitu, buatlah.
Semudah itu saja?
Kamu hanya tahu menyewa pita.
Tak susah pun pak cik.
Tengok, video karaoke
selalu dirakam di tepi pantai dalam gerak perlahan.
Mereka cuma berjalan keliling.
Kemudian mereka pandang ke atas dan pura-pura sedih
dan pandang bawah macam di majlis pengebumian.
Senang saja.
Alang-alang masih awal, cepat buat.
Kawan-kawan saya dalam industri ini di Hong Kong
dah jadi kaya dalam sekelip mata.
Mereka dapat banyak duit.
Kita boleh mulakan dengan rakaman video muzik.
Saya akan tolong awak.
Boleh juga.
Kamu boleh minta teman wanita kamu berlakon.
Dia sangat cantik.
Mereka berdua juga serasi.
Drama Hong Kong sangat bagus. Saya pasti mereka juga pandai berlakon.
Biar betul.
Apa kata awak suruh saya berlakon? Saya berbakat dalam lakonan.
Berjalan ke atas dan bawah, pandang ke atas dan ke bawah.
Tak perlu cakap, tak ada potongan NG.
Lagi satu,
jika ada adegan bercium atau berpelukan
atau saya perlu berguling di atas katil,
saya akan buat secara percuma.
Jika awak
boleh buat saya terkenal,
saya takkan memandu teksi lagi.
Jangan cakap tentang teksi dengan saya.
Saya sangat marah.
Sejak permulaan MRT,
tak ramai orang yang naik teksi.
Cukai minyak dan cukai jalan berjumlah 7,700 dolar.
Macam mana saya nak cari makan?
Kalau saya ada peluang berjumpa menteri, saya akan tanya dia.
Saya rasa ada menteri hari ini. Siapa?
Tan Yong Ren?
Saya mesti tanya dia.
Mana semua orang?
Ini kawasan kerajaan. Boleh tak jangan cakap kuat-kuat?
Kamu semua memang pengecut.
Mari kita bercakap di luar.
Apabila saya sebut tentang kerajaan, semua orang lari.
Pengecut.
Nanti, apabila Menteri Pertahanan datang,
saya mesti tanya dia.
Awak fikir saya tak berani?
Semua penduduk, mempersilakan menteri kita,
Dr. Tan Yong Ren masuk.
Mari kita bekerjasama.
Menteri sudah sampai.
Menteri!
- Menteri, saya ingin tanya sesuatu. - Apa yang awak buat?
Apa? Tak bolehkah saya bercakap dengan menteri?
Jangan sentuh saya!
Jangan tolak saya!
- Apa yang awak buat? - Saya ada…
Menteri, jangan pergi.
Jangan sentuh saya. Saya sedang bercakap.
Jangan sentuh saya!
- Berhenti. Tolong pergi. - Tolong pergi.
Pergi.
- Tak bolehkah saya cakap dengan menteri? - Pergi sekarang.
Saya akan pergi.
Saya tak tahu kenapa dia melebih-lebih.
Bukankah lebih baik kita cari duit di Singapura?
Kenapa dia buat begitu banyak helah?
Ada pengacau di mana-mana.
Anak, jadilah bijak.
Jangan main-main di sini.
Saya tahu.
Saya hanya mahu pergi dekat dengan menteri.
Tak guna. Berani mereka tolak saya.
Apa? Dia betul-betul tolak saya.
Apa?
Awak tahu. Setiap kali mereka bercakap tentang rapat dengan orang.
Kenapa mereka tak pergi dan sapu saja kubur itu?
Cakap lain, tapi buat lain.
Macam mana awak boleh percaya dengan kerajaan begitu?
Awak rasa mereka akan berlawan untuk awak?
Biar saya beritahu awak.
Pegawai MOE itu…
- Kuat lagi. - Tak boleh.
Ini kedai kopi.
Apa yang awak takutkan?
Apa pun, pegawai MOE itu
selalu datang ke kedai saya untuk buat pemeriksaan.
Kemudian mereka merungut sana sini
dan mengugut untuk hukum saya.
Saya sangat marah
dan menjerit kepada mereka.
Awak tahu apa saya cakap? Saya kata…
"Tolonglah. Kenapa awak buat begini?
Kenapa saya buat begini?
Ini untuk keluarga saya.
Saya perlu beri keluarga saya makan. Saya tak ambil duit awak.
Jika awak menyukarkan hidup saya,
macam mana saya nak berniaga?"
Inspektor Penjaja, mereka dari jabatan lama awak.
Awak masih kenal mereka?
Tolong beritahu mereka.
- Jangan ganggu kami. - Tolong dia.
Saya dah tak kenal sesiapa di MOE.
Semua orang yang saya kenal dah mati.
Kalau mereka terima sebarang rungutan, ada beberapa protokol untuk dipatuhi.
Sakitnya.
Inspektor Penjaja, apa berlaku pada awak?
Bergaduh dengan isteri awak?
Ketika saya jadi Inspektor Penjaja
memburu semua penjaja haram,
awak fikir ia mudah?
Awak ingat senang?
Saya selalu kena tumbuk.
Tangan dan kaki saya patah.
Gigi saya pun patah.
- Gigi awak masih ada. - Saya dah betulkan.
Semuanya kerana abang awak.
Ya, Ah Xi tumbuk dia sekali.
Awak tahu tak seluruh badan saya sakit sekarang?
Sebab kerja ini.
Hanya kerana saya letak jawatan sebelum saya bersara,
ia menjadi masalah saya.
Saya perlu bayar semua kos perubatan saya.
Aduhai.
Awak dah dengar.
Bukan saja orang Cina ada masalah.
Orang Melayu ini ada masalah. Orang India pun ada masalah.
Semua orang ada masalah.
Ah Kun, apa awak nak buat sekarang?
Biar saya beritahu awak.
Kita tak boleh percayakan kerajaan kita.
Mereka mencipta masalah kita.
Sebab itulah,
itu bukan lagi masalah mereka.
Ini juga bermakna masalah kita dan masalah mereka
adalah masalah berbeza.
Mereka takkan selesaikan masalah kita.
Kalau awak masih percayakan mereka
dan beritahu mereka masalah awak.
Kemudian harap mereka selesaikannya, boleh jadi gila.
Tunggu.
Saya cuma dengar "wen ti".
- Apa itu "wen ti"? - Okey.
Biar saya terjemahkan.
Saya akan terjemahkan. Dia kata…
Sekejap, ringkaskannya.
- Sangat ringkas. - Beritahu dia.
Ringkas? Okey.
Masalah.
Di sini, masalah.
Di sana, masalah.
Semua masalah kerajaan.
Ya, masalah kerajaan.
Jadi, apa rancangan awak?
Awak mahu kami semua mengundi untuk parti pembangkang?
Tidak.
Saya nak jadi parti pembangkang.
Saya nak jadi pihak yang bertentangan.
Maksud awak parti pembangkang?
Calon bebas.
Tak ada parti bebas di sini.
Undang-undang baru.
GRC.
Apa itu?
- Pilihan Raya Perwakilan Kelompok. - Apa maksudnya?
GRC bermaksud,
dalam pasukan pilihan raya,
tentu ada tiga orang calon yang bertanding dalam pilihan raya.
Kalau kita menang,
kita akan menang tiga kerusi di parlimen.
Tapi kalau awak kalah,
ketiga-tiga habis.
Lagipun, awak mesti ada seorang India atau Melayu
untuk layak.
Kerajaan memang begitu.
Mereka buat perubahan sesuka hati mereka.
Mereka tahu tak ramai ahli parti pembangkang yang cukup.
Mereka masih meminta seorang India
atau orang Melayu.
Di mana parti pembangkang akan mencari orang?
Mereka main kotor.
Mereka hanya mahu menang.
Nampak? Undang-undang ini tak adil, bukan?
Tak adil, bukan?
Saya rasa undang-undang ini adil.
Saya rasa ia sangat adil.
Kami orang Melayu sangat gembira.
Orang India juga sangat gembira.
Saya rasa semuanya seimbang.
Saya…
Saya tak stabil sekarang.
Jangan cakap tentang ini.
Saya tak peduli. Saya akan menyertai pilihan raya ini.
Kalau saya menang,
saya akan bantu semua orang Singapura selesaikan masalah mereka.
Awak fikir saya takut dengan mereka?
Mana semua orang?
Sebaik saja mereka dengar perkataan "parti pembangkang",
mereka terus lari.
Mereka pengecut.
Kenapa awak masih di sini?
Saya nak sertai pilihan raya ini untuk jadi rakan kongsi awak.
Rakan kongsi?
Saya dah penat memandu teksi.
Saya nak tukar kerja.
Jika saya dipilih, saya mahu jadi Menteri Pengangkutan.
Kenapa Menteri Pengangkutan?
Ramai orang cakap saya nampak macam Menteri Pengangkutan.
Boleh awak uruskannya? Menteri Pengangkutan?
Kalau saya dipilih,
saya akan ubah semua undang-undang.
Orang yang memandu akan letak kereta percuma.
Jadi awak mahu jadi Menteri Pengangkutan kerana tempat letak kereta percuma?
Ya.
Jadi selepas jadi Menteri Pengangkutan, awak masih mahu memandu teksi?
Ya. Tunggu, tak.
Saya akan memandu apabila saya lapang.
Itu tak jadi masalah, bukan?
Pergi matilah.
- Selamat pagi, encik. Sila masuk. - Terima kasih.
Besarnya.
Mereka juga ada kerbau.
Encik, duduklah.
Okey.
Besarnya pejabat ini.
Ada masa depan.
Tuan, mereka dah sampai.
Helo.
- Helo. - Helo.
Boleh saya bantu?
En. Liu Shun Zhong,
kami nak sertai kumpulan awak
untuk bertanding wakil Gim Wang GRC.
Harapan saya tak tinggi.
Kalau saya dipilih, saya cuma nak jadi Menteri Pengangkutan.
Awak boleh berbahasa Inggeris?
Bahasa Inggeris?
Sebab saya mahir bahasa Inggeris.
Saya tahu sedikit bahasa Cina.
Bahasa Inggeris saya tiada had.
Saya sebaliknya.
Bahasa Cina saya tiada had, tapi cuma tahu sedikit bahasa Inggeris.
Kalau begitu,
kita akan tertanya-tanya apa kita cakap.
Tak apa.
Boleh saya tahu kamu awak berdua mempunyai sijil universiti?
Tiket apa itu?
Maaf.
Berapa tinggi tahap pendidikan awak?
Dia tanya berapa tinggi bangunan sekolah kita.
Ia setinggi empat tingkat.
Kamu berdua memang kelakar.
Awak sangat kelakar.
Tidak.
Pengerusi saya nak tahu betapa tingginya tahap pendidikan awak.
Kali ini saya faham.
Dia tanya tentang tahap pendidikan.
Tingkatan empat.
Tingkatan empat?
Jangan mengarut, benarkah?
Maafkan saya.
Beritahu saya perkara sebenar.
Ya, tingkatan empat.
Saya sampai tingkatan dua dan dia pun sama.
Dua campur dua, empat.
Boleh awak cakap begini?
Bagaimana dengan tingkatan tiga?
Jadi tiga campur tiga, enam.
Sekolah menengah pun sama.
Dia nampak gembira.
En. Liu Shun Zhong.
Kalau begitu, boleh kami sertai parti awak?
Satu soalan lagi.
Kenapa saya perlu terima awak?
Kami berdua pernah hidup susah
dan dibuli oleh kerajaan.
Jadi dengan menyertai parti awak, kami pasti akan berjuang dengan awak.
Kami tak takut dengan kerajaan.
Kami dari sekolah bahasa Cina, kami ada semangat pelajar Cina
dan semangat yang takkan mati.
Tapi untuk sertai parti kami, awak perlukan sijil ijazah universiti.
En. Liu Shun Zhong.
Saya sentiasa menyanjung awak.
Tapi saya tak pernah sangka
awak akan sokong polisi elit.
Awak tak boleh diketuai oleh kerajaan.
Awak adalah parti pembangkang.
Tiada pilihan.
Di Singapura, awak mesti ada sijil ijazah universiti.
Tiada sijil, tiada guna.
Tak boleh menang.
Awak mesti tahu yang di Singapura
ramai yang tak berpelajaran.
Tapi ia juga golongan elit.
Jangan pandang rendah pada mereka.
Tak adil bagi mereka.
Saya pun sama.
En. Liu Shun Zhong.
Dari awal lagi,
awak bercakap dalam bahasa Inggeris.
Bahasa Inggeris awak teruk.
Awak cakap awak mahir bahasa Inggeris.
Awak memalukan mereka yang mahir bahasa Inggeris.
Awak boleh sambung dengan bahasa Inggeris awak.
Tengok jika awak menang.
- Mari. - Tunggu sekejap.
Liu Shun Zhong.
Ingat apa yang awak cakap hari ini.
Awak akan menyesal.
Mari.
Lain kali, biar saya cakap bila perlu pergi.
Saya pengerusi.
Ah Kun.
Saya rasa saya belum bersedia untuk ini.
- Saya juga. - Ya.
Anak saya akan jadi gila
kalau dia dapat tahu kita bertiga akan tubuhkan parti pembangkang.
Dia akan jadi gila.
Seluruh kampung saya akan jadi gila.
Okey, Ah Kun.
Biar betul?
Kenapa awak pilih kami?
Osman, awak sangat terkenal di kampung Melayu.
- Ya. - Orang-orang di pasar kenal awak.
- Ya. - Jadi semua wanita akan mengundi awak.
- Yakah? - Ya.
Shamugam, dulu awak bekerja sebagai penjawat awam.
Jika awak sertai parti pembangkang, cerita awak akan mengembang.
Awak dah biasa dengan undang-undang.
Dari depan ke belakang, dalam ke luar.
Awak tahu semuanya.
Saya pula pandai bercakap.
Saya boleh pujuk burung itu terbang dari pokok ke rumah awak.
Jika kita berpasangan,
kita akan jadi segi tiga besi.
- Segi tiga besi? - Segi tiga besi?
- Itu sangat berkuasa. - Ia tak boleh dikalahkan.
Sertailah kami juga.
Saya?
Pak cik, saya masih muda. Saya tak cukup pengalaman.
Filem kami dah nak mula.
- Kami pergi dulu. - Selamat tinggal.
Duduk.
Kamu tak layak untuk sertai walaupun kamu mahu.
Kamu masih muda.
Pak cik hanya mahu kamu dan Ah Hui berdiri di belakang kami
untuk menyokong dan bersorak.
Saya cuma perlu bersorak dan sokong awak?
Ah Kun, jangan buat saya begini.
Tenaga kerja teksi Singapura bergantung pada saya.
Boleh awak lepaskan tangan?
Kalau begitu…
Okey, saya akan berikan awak tugas yang sangat penting.
- Yakah? - Awak boleh jadi simpanan kami.
Simpanan saja?
Ia sangat penting. Tengok.
Jika sesuatu berlaku kepada kami bertiga,
awak akan ganti.
Saya seorang saja yang boleh ganti?
Awak tak boleh cakap begini. Biar saya tanya awak.
Semua teksi datang dengan tayar ganti?
Ya.
Kalau tayar pancit, teksi tak boleh bergerak, bukan?
- Ya. - Jadi tayar ganti penting?
Awak tayar ganti itu.
- Tayar ganti yang penting itu? - Ya.
Saya tayar ganti. Sangat penting.
Ya, sangat penting.
Bodoh.
Ah Kun, saya masih rasa itu bukan idea yang baik.
Inspektor Penjaja, bagaimana awak boleh kata begitu?
Awak tahu tak?
Nama awak, Shamugam, bunyi menakutkan.
Kedengaran seperti menteri.
Cuba awak fikir.
Menteri Shamugam.
Osman kedengaran seperti nama menteri?
- Sudah tentu. - Menteri Osman.
Tapi saya tak nampak macam menteri.
Tak apalah, kita lupakan saja pilihan raya ini.
Osman, dah lama kita kenal.
Kenapa awak cakap begitu? Awak sewakan saya.
- "Kecewakan". - Tak apalah.
Biar saya beritahu.
Ada perkara yang orang Singapura tak suka.
Setiap kali kerajaan kita menetapkan undang-undang baru,
mereka tak tunggu kita.
Mereka bacanya tiga kali dan ia dah lulus.
Baca tiga kali sehari.
Pagi, sekali. Pada waktu tengah hari, sekali.
Sebelum kerja berakhir, baca sekali lagi.
Kemudian undang-undang baru akan diperuntukkan.
Kenapa mereka buat begini?
Ya.
Jika saya ke tandas dan buang air,
tak sempat kunci pintu lagi,
undang-undang baru sudah pun digubal.
Ya.
Sangat kelakar.
Begitu lucu.
Awak rasa ia kelakar?
Tapi orang Singapura tak rasa ia kelakar.
Mereka tak hormat kita.
Rakyat dahulu,
baru kerajaan.
Ini dipanggil ming zhu.
Apa itu ming zhu?
Demokrasi.
Automatik.
Tidak.
Ia demokrasi.
Itu tak penting.
Apa pun, saya dah ada nama baru untuk parti kita.
Ada apa?
CMI.
CMI apa?
Orang Cina, Melayu, India.
Sungguh berharmoni.
Bagus.
Sangat seimbang.
- CMI! - CMI!
LEBIH KESERONOKAN AKAN DATANG!
Nampaknya pak cik saya dah mula taasub.
Daripada kesedihannya dengan kerajaan
dan merungut tentang kerajaan sampai menentang kerajaan secara rasmi.
Kerana tindakan dia,
keluarga kami dalam keadaan yang sukar.
Ada pergelutan antara kebenaran dan hubungan keluarga.
Dalam masa sepuluh tahun 80-an
dengan pelaburan asing,
ekonomi Singapura berkembang dengan cepat.
Kebanyakan taraf kehidupan orang
jadi jauh lebih baik berbanding di kampung dulu.
Walaupun perbelanjaan kami meningkat,
pendapatan kami juga meningkat.
Walaupun begitu, masih ada beberapa orang
yang tak mampu ikut perkembangan kebangsaan.
Tapi mereka tak diabaikan.
Ada juga sekumpulan kecil
yang hanya akan tak puas hati dengan kehidupan mereka.
Mereka hanya menentangnya demi menentangnya.
Malangnya, pak cik saya salah seorang daripadanya.
Daripada pak cik saya, saya terfikir…
Bolehkah masalah diselesaikan dengan menjerit kuat?
Bolehkah situasi dikecilkan dengan berdiam diri?
BERSAMBUNG
AKAN DATANG
- CMI! - CMI!
- PAP!
Kenapa awak nak ikut orang lain untuk sertai politik?
Politik bukan kekuatan awak.
- Jangan bergaduh! - Kalau awak tak dengar cakap saya…
Saya takkan masuk ke rumah ini lagi!
Keadaan saya sekarang
dipanggil kegelapan sebelum subuh.
Ayah, ada kemungkinan sebelum subuh,
ayah dah mati dalam kegelapan.
Kita mesti tukar Singapura.
Kita mesti bantu mereka. Kita mesti selamatkan mereka.
Kita mesti bawa balik semangat kampung ke Singapura!
- Ya! - Saya nak sertai parti awak.
Saya minta maaf tapi awak tak boleh sertai parti kami.
Awak betul-betul datang. Awak nak lawan saya?
Lebih baik awak cakap Mandarin.
Awak cakap bahasa Inggeris macam mencarut saja.
Apabila berjabat tangan dengan penjual ikan dan penjual daging,
jangan basuh tangan serta-merta selepas itu.
Idea yang bijak ini adalah daripada kami berdua.
Dia lebih banyak menyumbang.
Saya kurang menyumbang.
Awak juga sertai parti Ah Kun?
Tidak.
Ayah tak ada
ciri-ciri untuk jadi pembangkang.
Apa kamu cakap?
Ayah hanya memperbodohkan diri.
Sebelum pasport awak ditamatkan,
lari sejauh yang mungkin.
Kamu telah dikepung.
Ramai polis di luar.
Selamat tinggal, semua.
Mereka boleh tangkap saya.
Tapi ada ribuan orang lain seperti saya.
AKAN DATANG
SEMUA ORANG
PERGI BUAT
UNDIAN ANDA
JUMPA LAGI DI EPISOD SETERUSNYA!
Terjemahan sari kata oleh Ajmal