Downloaded from YTS.MX
LA NAVIDAD LLEGA DOS VECES
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Cheryl?
Ya voy.
Estoy comprobando los cables.
Tenemos personal para eso.
Ya está.
No puedo evitarlo.
Soy muy activa.
Subdirectora.
- Feliz Navidad, senadora. - Feliz Navidad.
Esta debe ser su nieta, Josie.
Así es. A Josie le encanta la ciencia.
Me recuerdas a mí.
¿Eres astrónoma?
Bueno, lo era.
¿Cómo ha acabado aquí?
Yo se lo diré.
Conocí a Cheryl
hace unos años, cuando visitaba a mi familia en Wellsboro.
Leí su impresionante currículum y...
Y aquí estoy.
Pero me temo que tengo que irme.
Director Phillips,
¿le importaría enseñarles el centro de visitantes?
- Tengo trabajo que hacer. - Muy bien.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Cheryl, ¿a dónde vas?
No he terminado de revisar las propuestas de subvención,
y tengo que hacerlo antes de fin de año.
Pero te perderás la fiesta.
Así es mi vida.
Nos vemos arriba.
Déjame ayudar con las propuestas.
Ya has hecho bastante, Janice.
Puedo encargarme del resto.
Ojalá no tuviera que rechazar tantas.
Solo puedo hacer de Papá Noel una vez por cada 99 veces que hago de Scrooge.
Parece que la Navidad nunca llega.
¿Irás a ver a tus padres hoy?
Solo si me da tiempo a coger el autobús.
Ve en coche.
Wellsboro está cerca.
Si voy en coche no podré revisar los presupuestos,
responder a los correos de la senadora...
Me ha quedado claro.
Mira esto.
Mi cometa.
¿Tienes un cometa?
Más o menos.
Durante el máster, intenté demostrar que hay un cometa en la órbita de Plutón.
Parece que un equipo de Noruega acaba de confirmarlo.
Lo siento.
Puede que esto te suba el ánimo.
¿Qué es?
Un regalo de Navidad.
Para alguien que nunca tiene tiempo.
Gracias, Janice. Eres la mejor.
¡Trish!
Feliz Navidad.
Cheryl, bienvenida a casa.
Pensé que no te daría tiempo de venir.
¿Y perderme una Navidad en casa?
Ni hablar.
¿Tienes menos carga de trabajo?
Es como un agujero negro.
Nada escapa a su atracción gravitatoria.
Es porque es importante.
Financias investigaciones de vanguardia.
Como la cosa esa del biocombustible del que me hablaste.
Y que tiene un gran potencial, podría derivar en una energía sostenible.
Me alegro de que estés aquí. Mamá y papá están deseando verte.
Y yo.
Sofá cama del estudio, allá voy.
No han sacado muchos adornos navideños,
así que no será como antes.
¿Qué es esto?
¿El qué?
¿"Trish's Bistro"?
Decidí dar el paso.
Ayer firmé el contrato de alquiler.
Abro mi restaurante en dos semanas.
Felicidades.
Llevas años hablando de eso.
¿Seguro que estás preparada?
Tú también vas a decírmelo, ¿no?
Sé que estás pensando algo.
Abrir un restaurante es arriesgado.
Ya lo intentaste una vez.
Eso era una cafetería, y aprendí mucho de esa experiencia.
Por eso mismo, ¿para qué repetirla?
Vuelves a hacer de hermana mayor.
No, solo me preocupo por ti.
Los restaurantes tienen mucha competencia, un margen de beneficio escaso,
y es un riesgo muy grande.
El mío tiene que tener éxito, porque he comprado 500 tenedores de fondue.
Cruza los dedos.
Echo de menos esto.
En la ciudad apenas se ven las estrellas.
¿La feria de Navidad comienza hoy?
Sí, y termina el día de Navidad.
¿Vamos después de cenar?
Sí, me encantaría.
Me trae muy buenos recuerdos.
Aquí todo sigue igual.
No todo.
El nuevo ayuntamiento ya está terminado,
gracias al alcalde más joven que hemos tenido.
Terrence consiguió lo que quería.
Aún no me acostumbro a que otras personas vivan en casa,
pero los nuevos son simpáticos.
Deberías conocerlos.
Seguro que lo son.
Pero prefiero recordar nuestra casa como era.
Mamá y papá necesitaban una casa más pequeña.
Lo sé.
El tiempo avanza, independientemente de lo que yo diga.
La nueva casa será más pequeña, el muñeco de nieve definitivamente no.
No te interpongas entre mamá y su decoración navideña.
Vale.
Qué agradable sorpresa.
Te hemos echado de menos. Qué bien que estés en casa.
No quería perderme otra Navidad.
Y, por la decoración, veo que tú tampoco.
Esto es lo único que me quedé.
Los renos están guardados hasta que sepamos qué hacer con ellos.
Lo mejor de la nueva casa es que todos estamos más juntos.
Sé que cuesta acostumbrarse.
Como no ver el ángel de la abuela en lo alto del árbol.
Yo también extraño eso.
Puse tu maleta en el estudio.
¿Seguro que no te importa dormir en el sofá cama?
Claro que no, papá.
Bueno, la cena estará lista pronto.
Perfecto.
Mira lo que he encontrado en una caja.
Ese año
cantamos villancicos con el coro de la iglesia.
La señorita Nelson.
Ese día gané la Feria de Ciencias.
¿Os acordáis?
Hace cinco años que se marchó.
Debí haberla visto más.
Bueno, siempre la visitabas en Navidad.
Menos la última. Estaba demasiado ocupada.
Ojalá lo hubiera sabido.
Oh, cariño. Nadie sabía que tenía problemas de corazón.
Ella fue mi inspiración.
Mira esta foto.
¿Es ese George Campbell robándote el protagonismo?
Sí, es George.
Quedó segundo.
Siempre intentaba superarme.
Feria de Ciencias, concurso de ortografía, delegado de clase...
George tenía que demostrar que era mejor.
La cena está lista.
Espero que tengáis hambre.
Yo sí.
Deja hueco para el postre en la feria.
Noventa y siete años, y la feria sigue en pie.
Me encanta la feria.
Es como una bola de nieve atemporal.
Allí es donde me encontré con el Dr. Phillips hace cinco años
y mi vida cambió por completo.
Ese año se produjo esa extraña tormenta de nieve, ¿no?
Sí. La recuerdo.
Cerraron las carreteras de Willoughby.
Este año tuvimos los voluntarios más increíbles...
Hablando del pasado, mira quién está ahí.
Y por eso me gustaría daros las gracias por hacer realidad el nuevo ayuntamiento.
Y ahora, como alcalde de Wellsboro,
tengo el placer de anunciar
que la feria de Navidad queda oficialmente inaugurada.
Aún no me creo que Terrence Fletcher sea el alcalde.
Alcalde o no, sigue siendo guapo. Y está soltero.
Invítalo a salir.
Ya tuvimos una cita.
La misma Navidad que lo del Dr. Phillips.
¿Tuviste una cita con él?
¿Qué pasó?
Todo iba muy bien
hasta que le tiré el café encima, tropecé con él patinando
y, por si fuera poco, era alérgico a mi bufanda de angora.
- No me volvió a llamar. - Cuidado con el árbol.
Oye.
Ten más cuidado.
Lo sien...
¡Cheryl Jenkins!
George Campbell. Debería haberlo imaginado.
- ¿Porque te sigo sorprendiendo? - No, porque sigues haciéndome daño.
Lo siento.
Hola, Trish. ¿Qué tal?
Hola, George.
Poneos al día mientras voy a por unas palomitas.
¿Vas a quedarte mucho por aquí?
Solo he venido de visita.
¿Nos encontraremos mucho por la ciudad?
Ya lo veremos.
A ver si adivino.
¿Talas árboles para Navidad?
No, sigo siendo profesor de instituto. Esto es para el club de ciencias.
Te pega trabajar con niños,
porque todavía sigues siendo uno.
¿Sigues enfadada porque te dejé ganar en la feria de ciencias?
¿Me dejaste ganar?
Por fin lo has admitido.
Ese es el primer paso.
En realidad, el primer paso comienza con mi pie izquierdo,
y luego con el derecho.
Y luego me dejo llevar por el ímpetu.
Feliz Navidad, George.
Diría que tu dinámica con George no ha cambiado mucho desde la escuela.
Competidores amistosos o amigos competitivos.
Si él supiera la verdad...
¿Cuál? ¿Que tienes éxito?
Sobre el papel, tal vez. En la realidad, no tanto.
Algún día volverás a tu trabajo.
Ya es tarde.
Han encontrado mi cometa.
Además, la ciencia avanza muy rápido, y yo llevo cinco años desactualizada.
Pero eres muy buena en tu trabajo.
Lo acepté porque esperaba encontrar un trabajo de astrónoma.
A veces me pregunto qué habría pasado
si no hubiera conocido al Dr. Phillips.
Ojalá volver a vivir esa semana.
Hay un problema en el bistró.
- Vuelvo en un minuto. - Vale.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¿Qué pasa?
- ¿Cómo se llama? - Brigs.
Hola, Brigs.
Cuídate. Adiós.
Cheryl, ¿estás bien?
Sí, yo...
Me he mareado con el tiovivo.
Pero estoy bien.
¿Qué tiovivo?
El que está allí.
Al final de la feria.
¿Hay un tiovivo ahí?
Vale, tengo que irme.
Es hora de cantar villancicos. Tómatelo con calma, ¿vale?
Hola, Cheryl.
Qué ganas del viernes.
¿Qué pasa el viernes?
Nuestra cita.
¿Te vas a echar atrás?
No, yo...
Un momento, alcalde...
¿Alcalde?
Solo me presento como concejal.
Pero gracias por tu voto de confianza.
Nos vemos el viernes.
Alcalde...
¿Qué está pasando?
Un momento, ¿y esos carteles?
31 DE DICIEMBRE DE 2015 FIESTA DE FIN DE AÑO
Pero...
¿Fiesta de fin de año?
El cartel es de hace cinco años.
Me pareció escuchar tu voz. ¿Qué pasa ahora, Cheryl?
¿No te gusta la tipografía?
George.
Mira ese cartel.
A mí me gusta.
Deberías ir a la fiesta.
El dinero irá para el laboratorio del instituto.
No lo entiendes...
Tu madre me dijo que acabas de terminar el máster.
Felicidades.
¿Que acabo?
No te hagas ilusiones. Todavía te gano en el Scrabble.
Perdona. Tengo que irme.
Esto no tiene sentido.
No puede ser.
¿Señorita Nelson?
¿George?
¿Qué haces aquí?
Yo me preguntaba lo mismo.
Te desmayaste.
Y...
¿me trajiste hasta aquí?
Sí.
La enfermera volverá en cualquier momento.
¿Estás bien?
Creo que sí.
Igual necesitas azúcar.
Esto es para los niños,
pero haré una excepción por ti.
George...
aquí pasa algo raro.
He visto a la señorita Nelson,
aquí,
en la feria.
Tiene derecho a un descanso, ha estado corrigiendo exámenes sin parar.
Y la fecha del cartel.
¿Vas a decirme qué pasa o quieres que lo adivine?
Sé que esto puede parecer una locura,
pero tengo que decirte algo importante.
Prométeme que no vas a reírte.
- Vale. - Lo digo en serio.
¿Lo prometes?
Juro solemnemente que no me reiré.
Me subí al tiovivo
y todo iba bien,
pero desde que me bajé,
todo es muy raro.
Es como si...
¿Como si...?
Hubiera vuelto al pasado.
Dijiste que no te ibas a reír.
Hablar contigo es una pérdida de tiempo.
Espera, ¿a dónde vas?
A buscar el tiovivo.
¿Sabe dónde está el tiovivo?
¿Por qué me sigues?
Por curiosidad y preocupación.
Además, los de las batas blancas podrían necesitar ayuda.
- ¿Seguro que estás bien? - Sí. No.
No estoy segura.
Pero encontrar el tiovivo me ayudará.
Aquí no hay ningún tiovivo.
Todos me dicen lo mismo. Yo me monté en uno.
Este año soy voluntario,
y te aseguro que no hay ningún tiovivo.
Tenía caballitos y luces de colores.
¿Como un tiovivo?
Igual te has pasado con el ponche.
Por favor.
Está bien, otra hipótesis.
Has trabajado mucho en tu tesis.
Puede que necesites descansar.
Te llevaré a casa de tus padres.
No. La brisa nocturna me ayudará a despejarme.
Buenas noches.
¡Feliz Navidad!
PROYECTO CÍVICO NUEVO AYUNTAMIENTO
No puede ser.
Antes vi el nuevo ayuntamiento.
¿Le ayudo en algo?
Lo siento.
Creo que me he equivocado.
¿Sabe en qué número viven Jeanette y Robert Jenkins?
Aquí no vive nadie que se llame así.
Pero...
Ellos viven por esta zona.
Yo gestiono el seguro.
Y le aseguro que aquí no hay ningún Jenkins.
Lo siento.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Hola, cielo.
No sé qué sería de mí si este jardín fuera más pequeño.
Blitzen estaba detrás del cortacésped.
¿Qué te parece?
Está genial, papá.
Yo también lo creo.
¿Qué tal la feria?
Me atrevería a decir que este año me ha sorprendido.
Estupendo.
Podríamos ir juntos mañana.
Sé que tienes que volver a Boston en unos días.
¿Boston?
Querrás decir Washington.
Hasta donde sé, estabas viviendo en Boston.
A menos que el MIT se haya trasladado.
Robert, he encontrado más luces.
Cheryl, tesoro.
¿Te apetece una sidra caliente?
No...
Estoy bien.
Vale.
Pregúntale a la Srta. Nelson si quiere una.
¿A la señorita Nelson?
Sí.
¿Al final de la calle?
Sí.
En la misma casa en la que ha vivido los últimos 30 años.
¡Sí!
Sí, le preguntaré.
Bien.
¡Cheryl!
Señorita Nelson.
Feliz Navidad a ti también.
Está aquí.
Sí, lo comprobé hace poco y estoy aquí.
¿Va todo bien?
Ha sido una noche de locos, pero...
ya estoy mejor.
Parece que no la veo desde hace años.
Me viste anoche mientras cantabas villancicos.
Yo...
supongo que el tiempo vuela cuando te diviertes.
Señorita Nelson,
¿puedo hacerle una pregunta absurda?
Por supuesto.
Como si no lo hubieses hecho antes.
Además, la investigación científica exige hacer preguntas inusuales.
Tengo muchas de esas.
Vale.
¿Usted cree...
que es posible viajar en el tiempo?
En teoría... sí.
Pero el "cómo" está por ver.
Puede parecer una locura,
pero creo que he descubierto un gran avance.
Y me encantaría escucharlo, pero, sinceramente, ahora mismo
llego tarde a la fiesta de Navidad de la facultad, así que...
¿Por qué no nos tomamos un café mañana, nos ponemos al día
y me cuentas todo sobre ello?
Eso si tienes tiempo.
¿Tiempo? Sí.
Tengo unos cinco años, más o menos.
Muy bien...
Voy a estar corrigiendo exámenes en mi aula por la mañana,
¿por qué no te pasas por allí?
Estupendo.
- Sí. - Nos vemos mañana.
Mañana.
Está bien. ¿Me devuelves mis manos?
- Por supuesto. - Sí.
- Señorita Nelson. - Sí, Cheryl.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¡Madre mía!
¿Recuerdas la Navidad
en que Trish y yo metimos el muñeco de nieve en casa?
Lo pusimos justo aquí.
Si no recuerdo mal,
no querías que se resfriara.
La alfombra no te preocupaba tanto.
El ángel de cristal de la abuela.
Antes de hacerse añicos.
Hay tantos recuerdos aquí...
¿Recuerdas la Navidad en la que no dormiste?
Normalmente es para ver a Papá Noel,
pero tú te quedaste despierta para ver las Úrsidas.
Siempre tuviste mucha curiosidad por todo.
¿Estás bien, cariño?
Sí, yo...
estoy feliz de estar en casa.
- Había olvidado lo agradable que es. - ¿Olvidado?
Estuviste aquí por Acción de Gracias.
Ya sabes lo rápido que pasan las vacaciones.
Eso es cierto.
En Navidad el tiempo pasa volando.
Cada vez que miro la escalera,
espero verte a ti y a tu hermana
bajando en pijama la mañana de Navidad.
Mamá.
¿Qué harías si pudieras...
retroceder en el tiempo?
Menuda pregunta.
Supongo que pasaría más tiempo con amigos y seres queridos.
Tal vez evitaría viejos errores.
Y haría las cosas que siempre he lamentado no hacer.
Qué buena idea.
Una oportunidad para cambiar todo a mejor.
¿Qué es esto?
Justo a tiempo.
He hecho tortitas para tu padre.
Y no unas tortitas cualesquiera...
Tortitas de Papá Noel.
Mamá, ¿cómo te las arreglas para hacer que la Navidad sea siempre tan especial?
Es cuestión de gestionar bien tu tiempo.
Y eso es exactamente lo que pienso hacer.
Te veo de buen humor.
¿Qué puedo decir?
Siento que tengo una nueva oportunidad en la vida.
Una cosa.
Promete no dejar al gato solo aquí con el árbol en Navidad.
¿Al señor Tibbles? ¿Por qué?
Porque puede tirar el árbol y romper el ángel de la abuela.
Confiad en mí.
Vale. Si tú lo dices.
Por cierto, me llamó mi amiga Sally.
Su hermano ha venido por Navidad.
Es el director de la Asociación Federal de Ciencias.
Cree que deberíais conoceros.
Puede que tenga una vacante.
¿No se llamará Dr. Phillips por casualidad?
Sí, ¿lo conoces?
Todavía no. Y que siga siendo así.
Buenos días.
Hola, Trish.
¿Trabajas hoy en la cafetería?
¿Qué? Llevo en la panadería desde septiembre.
Hoy hago turno doble.
Ya. Podríamos quedar para almorzar mañana.
Claro.
¿Ya te vas?
Sí.
Tengo algo entre manos.
¿El qué?
Un nuevo comienzo.
¡Buenos días, Sr. Johnson!
¡Feliz Navidad!
Feliz Navidad.
Debería arreglar esos canalones.
Algo me dice que va a llover mucho.
Lo haré, gracias.
VOTA POR TERRENCE FLETCHER COMO CONCEJAL
Hola, Terrence.
- Me alegro de verte. - Sí.
Tengo la sensación de que tu campaña va a salir muy bien.
Gracias, Cheryl. Me gusta tu positividad.
Y siento haber estado rara anoche.
No olvides nuestra cita.
Por supuesto que no. Tengo muchas ganas...
esta vez.
Genial.
¿Entonces el viernes a las 19:00?
Perfecto.
Por cierto,
¿eres alérgico a algo que no sea la angora?
No, ninguna otra alergia.
Dejaré mi bufanda de angora en casa.
Adiós.
INSTITUTO DE WELLSBORO
Cheryl, estoy muy orgullosa de ti.
Dime, ¿qué vas a hacer ahora?
Por ahora no hay ofertas de trabajo en los grandes observatorios,
pero voy a esperar el tiempo que haga falta.
Cuando haya alguna vacante,
seguro que serás la primera en la lista.
Si lo estoy, es porque aprendí de la mejor.
Espero que podamos pasar tiempo juntas esta Navidad.
Déjeme ayudarla para que pueda disfrutar más.
Bueno, he estado bastante ocupada.
Ni siquiera he podido comprar el árbol de Navidad.
¿Qué es eso? Pensé que ya no había clases.
No las hay, pero George enseña en el club de ciencias.
Qué detalle por su parte.
Bueno, yo debería ayudarle,
pero él ha asumido la mayor parte del trabajo.
- Vamos a saludar. - No.
No le importará.
Venga.
Se podría pensar que solo nieva en la Tierra por Navidad,
pero la NASA ha descubierto hielo en cráteres de la Luna y en otros lugares.
Perdona.
No queremos molestar.
Y luego está Encélado, la luna de Saturno.
Y Marte también tiene hielo.
Pero las peleas de bolas de nieve
serían en temperaturas de -100 oC.
No.
No, no serían...
La de atrás, ¿qué decías?
Nada.
Lo siento. Continúa.
¿Segura? Si quieres comentar algo,
compártelo con el resto de la clase.
Bueno...
el hielo de Marte
es dióxido de carbono,
no agua.
Si hubiera una pelea de bolas de nieve, sería más bien como lanzar hielo seco.
Creo que le das demasiadas vueltas.
Tal vez se las des tú.
Tenemos una celebridad entre nosotros.
Esta es Cheryl, una antigua alumna.
¿Te gustaría decirle algo a la clase?
Adelante, Cheryl.
Seguro que les encantará saber de ti.
- Sí. - Venga.
Ven.
Todo tuyos.
Bueno...
Yo...
estudié la carrera de Astronomía,
y la ciencia ofrece tantas salidas
como estrellas hay en el cielo...
Aprovechad este momento de vuestras vidas porque pasa muy rápido,
y tenéis muchas opciones.
Una elección puede conducirte hacia tu pasión,
o hacia el camino equivocado, y no queréis eso.
Bueno, lo que quiero decir es
que elijáis bien.
Muy bien.
Seguro que los has inspirado.
¿A qué? No tengo ni idea.
La próxima vez hablaré más despacio para que puedas seguirme.
Te seguí perfectamente, pero no te entendí nada.
No sería la primera vez.
Lo que acabamos de experimentar aquí
es un ejemplo perfecto del término científico "fricción".
Tengo una idea maravillosa.
George, ¿qué te parece
si la Srta. Jenkins te ayuda esta semana con el club de ciencias?
¿Trabajar juntos?
Sí, no me parece buena idea.
Estamos de acuerdo.
Cheryl, ¿no dijiste que querías que tuviera más tiempo para mí?
Sí, pero... es que...
Decidido. Gracias. Podéis seguir.
Hablad entre vosotros. ¡Cheryl!
Tenías que quedar por delante, ¿no?
- ¿Me culpas de esto? - Por supuesto.
Tenemos que trabajar juntos, así que...
¿por qué no pensamos en un plan?
Tengo que hacer una cosa luego. ¿Quieres venir?
Está bien.
¿Estás disfrutando del pasado?
Esperaba que te hubieras olvidado de eso.
¿A qué te dedicas en el futuro?
¿Lo preguntas porque me crees?
Claro que no.
Bueno, si te interesa,
soy la subdirectora de la Asociación Federal de Ciencias.
Vaya.
Sí que lo tienes subido.
¿Quién más sabe lo de tus viajes en el tiempo?
Solo tú, y después de cómo ha ido, mi secreto se quedará conmigo.
Sabia elección.
Ahora que estás atrapada en el pasado, ¿qué planes tienes?
Sé que no me crees, pero no me importa.
Mi misión es hacer cambios positivos.
¿Como cuáles?
Pasar más tiempo con la Srta. Nelson,
evitar un trabajo que no quiero, y ayudar a mi hermana a encauzar su vida.
También tengo una cita con Terrence pasado mañana.
¿Terrence Fletcher?
Era mi crush en el instituto, y creo que yo también le gustaba.
¿Y eso por qué?
Una vez me pidió mi grapadora.
¿Eso es todo?
Fue la forma en que me la pidió.
¿Y qué tiene de bueno el Sr. Fletcher?
Para empezar, es guapo, tiene éxito y buenos modales.
Si eso es lo que te gusta...
George, te voy a decir una cosa.
Siempre me has hecho reír.
¿Podemos centrarnos en el club de ciencias?
Sí.
Le haré el favor a la Srta. Nelson y dejaré que me ayudes.
Te enviaré el tema a tratar, para que puedas compartir tu sabiduría.
Veremos quién lo hace mejor.
¿Una competición?
Como en los viejos tiempos.
Que empiece el juego.
En el momento perfecto. Acabo de terminar.
Hoy almorzamos juntas, ¿recuerdas?
He oído que vas a trabajar con George esta semana.
No por decisión propia.
George es muy mono, me recuerda a un perrito.
Sí, de esos que ladran mucho y se comen tus zapatillas.
Pero hablemos de algo más alegre.
- Dios mío. Es él. - ¿Quién?
El Dr. Phillips. El hombre que mamá quiere que conozca.
Vamos a saludarlo. Dr. Phillips...
No sabe quién soy, y prefiero que siga así.
¿Seguimos?
Y yo creía que yo era la hermana loca...
Gracias por la comida.
Ahora...
¿vas a decirme qué está pasando aquí?
Siempre sé cuándo te pasa algo,
y ahora te pasa algo.
¿Qué?
Hemos venido a disfrutar.
Solo es un almuerzo de hermanas.
Vale...
¿y por qué siento un consejo de hermana acercándose?
¿Por qué iba a darte consejos?
Tienes un don natural.
De hecho,
podrías triunfar si probaras algo nuevo.
Gracias, estoy de acuerdo.
La panadería no va mal, pero la verdad
es que quiero abrir un restaurante.
Ya he empezado a ahorrar.
Sí, sobre eso...
¿Qué?
Es increíble que pienses en el futuro,
pero la cosa es...
que la mayoría de los restaurantes fracasan en su primer año.
Acabo de enviarte una cosa.
Qué rápida.
Pero...
nunca te he dicho lo del restaurante.
Tal vez estamos conectadas mentalmente.
Está bien.
Si quieres cambiar de profesión, ¿por qué no aprovechas tus puntos fuertes?
Eres una persona sociable.
¿Y una profesión
que se sustente de tus amigos?
¿Como una inmobiliaria o una aseguradora?
Pero Cheryl...
Prométeme que mirarás lo que te he mandado.
Tengo que ir al club de ciencias.
Te veo luego.
Al disminuir la temperatura, el azúcar se separa de la solución,
y se forman cristales o, mejor aún...
caramelos rojos y verdes.
- ¿Alguien quiere un caramelo? - Sí.
Coge uno y pásalo.
Supera eso.
Y ahora...
yo os explicaré los electrones.
Las luces de Navidad funcionan gracias a esto.
Las partículas llamadas "electrones" viajan a través de un cable,
haciendo que brillen los filamentos de las luces.
¿Qué es un "filamento"?
Un filamento
es un hilo conductor con un punto de fusión elevado,
que transporta electrones a través de emisiones termoiónicas.
Es muy sencillo.
Voy a enseñaros la ecuación.
El modelo de Bohr en las leyes del movimiento de Newton...
¡Cheryl!
¿Qué tal el club de ciencias hoy?
¿Sinceramente?
Un desastre.
¿Quieres entrar y contármelo todo?
Con una copa de merlot.
Sí, espero que sea del tamaño de Papá Noel.
Bienvenida a mi laboratorio.
¿Entonces no te ha ido bien con el club de ciencias?
No sé cómo lo hace.
El secreto de la enseñanza
es que sea divertida.
Qué fácil es decirlo.
No es tan difícil como piensas.
Por ejemplo,
en lugar de darte una clase de química interminable,
¿y si te pido...
que hagas galletas?
Cada receta es una fórmula química.
El azúcar
se une al gluten de la harina.
El chocolate y la vainilla
se mezclan cuando se aplica la cantidad justa de calor.
Química.
¿Sabes?
La gente también tiene química,
como George y tú.
Por favor...
¿Cuál es la fórmula química del aceite y el agua?
Cuando te mudaste,
George no dejaba de preguntarme por ti.
Querría tener a la competencia controlada.
¿Sabes?
Espero que estéis disfrutando de trabajar juntos
porque, desde mi punto de vista, sois muy divertidos.
Usted siempre ha tenido sentido del humor.
Me encantaría tener su don.
Hace que la enseñanza no suponga ningún esfuerzo.
Vale.
Te voy a dar otro consejo.
Si puedes vincular una idea
a un recuerdo feliz,
no se te olvidará jamás.
Señorita Nelson.
Es usted más insustituible de lo que cree.
Gracias.
¿Vas a probarlas?
- Deberíamos. - Sí.
Sí.
Bien.
Y luego...
necesito ir a hacer una cosa.
Gracias por venir.
La Srta. Nelson aún no tiene árbol de Navidad y...
Yo tengo un camión y necesitas que se lo lleve, ¿no?
Ya conoces tu futuro.
¿Crees que he conseguido transmitirle algo a la clase hoy?
Es difícil saberlo.
Algunos se han perdido en la parte de "emisiones termiónicas".
Lo admito, no soy muy buena profesora.
No lo dudo.
Pero tengo una gran idea para mañana.
¿Vas a volver atrás
y a impedirte dar la clase de hoy?
Sé que sigues sin creerme,
pero ¿no es la base de la ciencia tener una mente abierta?
La ciencia son pruebas.
¿Quieres pruebas?
Si no recuerdo mal, esta semana, una extraña nevada
cerró la carretera principal que va a Willoughby.
La previsión de esta semana son cielos despejados y soleados.
Ya veremos.
Este es muy bonito.
Ese de ahí es mucho mejor.
Ya estás otra vez.
Cada vez que hago algo, siempre tienes que intentar superarme.
No, qué va.
El decatlón académico, la competición 4-H...
Y podría seguir.
¿Aún te acuerdas de eso? Eso demuestra
que has estado celosa de mí desde el instituto.
¿Qué?
Tú eres el que tenía celos.
Por favor.
Me encanta mi vida.
¿Y a ti?
Vale, lo admito.
Mi vida no es perfecta.
Pero tengo una segunda oportunidad.
Y voy a cambiar eso.
Empezando por conseguirle a la Srta. Nelson ese árbol.
Cuidado.
Yo diría
que el tiempo empeora.
Eso no prueba nada.
El tiempo lo dirá.
Gracias.
Muy bien, seguidme.
¿Vamos a dar la clase en la feria?
Parece que sí.
Mirad y aprended.
Una feria es un ejemplo perfecto de la ciencia en acción.
La fuerza centrífuga de la noria,
y aquí,
esta parece solo una atracción de feria,
pero ilustra las leyes de Newton en acción.
Una fruta se mantiene en movimiento a menos que actúe una fuerza externa.
Ahora, un ejemplo de la tercera ley.
Como en el fútbol.
Para cada acción,
existe una reacción igual y opuesta.
¿Como cuando dos jugadores chocan y el balón sale volando?
Eso es.
Muy bien, sacad los cuadernos.
Quiero que anotéis cualquier movimiento que veáis a vuestro alrededor.
¿Listos? Adelante.
Alguien ha mejorado sus habilidades de enseñanza.
¿Por qué tus cumplidos siempre parecen una burla?
Tal vez te lo tomas así tú.
Entonces, gracias.
Me encantaría estar en su lugar, volver a ser estudiante
y tener tiempo para contemplar las estrellas.
De alguna manera, he perdido el rumbo.
¿Cómo va tu misión de cambiar el futuro?
Y sí, solo te sigo el rollo.
Muy bien, te lo seguiré yo a ti.
El futuro pinta bien, gracias.
He estado inspirando a mi hermana en su trabajo,
y mi gran cita con Terrence es esta noche.
¿Y cómo es mi futuro?
Puedo decir que no has cambiado nada.
¿Es un cumplido o un insulto?
Las dos cosas.
Siempre he pensado
que nuestra rivalidad sacó lo mejor de ambos.
¿En serio?
Sí. Me encanta competir contra ti.
¿Por qué? Era agotador.
Tal vez necesitaba un estímulo.
Cuando estaba en primero, apenas sacaba buenas notas.
Luego nos tocó juntos en clase, y empezamos a competir.
Pero de todas las personas, ¿por qué competías contra mí?
Porque eras la mejor.
¿De veras?
Que no se te suba.
¿Y si ponemos fin a esta competitividad
de una vez por todas?
¿Y cómo lo hacemos?
Vale.
Dos, por favor.
Tú primero.
Está bien, tú lo has querido.
¡Sí!
- Muy bien. - Ese, por favor.
Compartiré mi premio para que veas que no hay resentimientos.
Cheryl Jenkins, eres muy generosa.
Disculpa. ¿Cheryl Jenkins?
Te he dejado mensajes.
Soy el Dr. Phillips.
- Encantada. - Esta es mi sobrina, Emma.
Me estaba enseñando la feria.
Lo siento mucho. He estado ocupada.
Este es George.
- Encantado. - Y yo.
Cheryl, estaba empezando a pensar
que el destino no quería que nos conociéramos.
Me han hablado muy bien de ti.
Me encantaría charlar contigo algún día.
¿De veras?
¿Qué tal mañana en el Café Holly?
A las 10:00.
Ojalá pudiera, pero ayudo en el instituto...
No pasa nada.
Podemos hacerlo otro día si es tan importante.
Perfecto. Entonces, hasta mañana.
- Hasta mañana. - Sí.
¿Qué he hecho?
No pasa nada, solo intentabas ayudar.
Será mejor que me vaya.
¿A tu gran cita con Terrence?
Pásalo bien.
Sí, yo cuidaré del fuerte.
Toma, pruébate este.
Gracias, hermana. Es precioso.
Vaya, gracias.
Estoy impresionada.
Unos días aquí
y ya tienes citas y una entrevista de trabajo.
No está mal.
¿Cómo sabes lo de la entrevista?
Mamá dice que tienes una reunión con ese de la ciencia
sobre un trabajo.
Ya lo veremos.
¿Has visto mi muñeco de nieve?
¿Te refieres al que sostiene folletos para un curso inmobiliario?
Es época de regalos.
Prométeme que te lo pensarás.
Está bien.
Estás guapísima.
¿Lista para la cita?
Ya lo creo.
No voy a dejar nada al azar.
Esta vez, cuando el destino llame, no dejaré que salte el buzón de voz.
Muy bien.
Estás fantástica.
Y este sitio es genial.
Sí, el chef de aquí es increíble.
Hay lista de espera de meses.
Abrieron la semana pasada.
Quería decir...
que presiento que les va a ir bien.
Yo creo que es la elección perfecta para esta noche.
Y el suelo es antideslizante, así que hay menos posibilidades de caídas.
No hay chimenea.
Y no hay frutos secos en el menú. No hay peligro.
Yo...
llamé antes.
Una botella de su mejor chardonnay sin paso por barrica.
- Enseguida. - Te gusta el chardonnay, ¿no?
Sí, está bien.
Es curioso,
nosotros, juntos.
Nunca tuvimos la oportunidad de hablar en el instituto.
Yo siempre quise hablar contigo,
pero tú no salías del laboratorio.
Me declaro culpable.
Pero tú siempre estabas con tus amigos.
Es cierto.
En realidad,
me construía una red de amigos
que me apoyan hoy en día.
Por supuesto. No quería...
La cuestión es que no tuvimos tiempo de hablar.
Hasta ahora.
Todo el tiempo del mundo.
Por fin. Sin distracciones.
Sin ninguna distracción.
Tienen pastel de cangrejo.
Qué bien.
Bueno...
¿tienes planes para Navidad?
Sí, estaré en la feria todos los días.
Para mí la feria es como un gran banquete de Navidad
que reúne a toda la ciudad.
Me encanta lo que has dicho.
Y por eso es perfecta para ganar votantes.
En vez de ir puerta por puerta. Todos están allí.
¡Bingo!
Sí. Bingo.
¿Y tú cómo estás pasando las Navidades?
He estado ayudando en el club de ciencias del instituto.
Y es sorprendentemente divertido.
Como siempre digo, los niños son el futuro.
Y después de todo, cada niño es un futuro votante.
¿Verdad?
No. Yo no pienso así en ellos.
Mira.
Ahí está el editor del Wellsboro Times.
Voy a ir a saludarlo.
¿Cómo estoy?
Ahora vuelvo.
Hola, Bobby.
¿Quiere que le recomiende algún plato?
Gracias,
pero creo que he tenido bastante.
Mira quién es.
- Hola. - ¿De vuelta a casa?
Sí, pero elegí el camino más largo.
Me encanta ver cómo decoran los escaparates para Navidad.
Sí. A mí también.
¿Quieres compañía?
Me vendría bien.
Vale.
No te cortes por mí.
¿Cómo fue tu cita con Terrence?
Un desastre.
No importaba de qué estuviéramos hablando,
que Terrence...
siempre acababa hablando de él.
Ya.
Nunca me ha caído bien Terrence.
Estás mejor sin él.
Pensaba que congeniaríamos.
Qué desperdicio de esa bonita barbilla.
La vida está llena de sorpresas.
¿A qué te refieres?
Bueno, después del instituto,
siempre me imaginé estudiando Medicina,
pero entonces encontré mi vocación por casualidad.
Siempre me pregunté por qué no habías seguido tus planes.
En cierto modo, lo hice.
Empecé en la enseñanza
porque me permitía estudiar para entrar en Medicina.
Pero algo hizo clic dando clases.
También es ayudar a gente, pero de otra forma.
Ojalá me sintiera tan bien en mi trabajo.
Hablando de eso, será mejor que me vaya a casa.
Mañana tengo la entrevista.
Y quieres clavarla.
No, quiero que salga mal.
Si acepto ese trabajo, me alejaré de lo que me gusta.
Esta ciudad, la ciencia, mis sueños.
Bueno, en ese caso, te deseo muy mala suerte.
Gracias, la voy a necesitar.
Hola.
Cheryl.
- Encantada. - Lo mismo digo.
Gracias por haber venido.
Si te soy sincero,
cuando mi hermana me pidió que hablara contigo,
acepté, pero como un favor.
La mayoría de las otras entrevistas
han sido con grandes profesionales.
Claro, lo entiendo.
Usted querrá un profesional con experiencia para este trabajo.
Sí, lo quiero.
Pero he estado investigando
y he leído los artículos que has publicado,
incluido el del cometa.
Tienes una habilidad maravillosa y única
para combinar las matemáticas, la física, la química y la filosofía.
Tienes un vasto abanico de conocimientos.
Supongo que soy curiosa por naturaleza.
Esa cualidad te hace ser la candidata perfecta
para la oferta que tenemos en la Asociación de Ciencias.
A ver si lo adivino.
¿Evaluando subvenciones?
Con la posibilidad de ascender en unos años.
Has hecho los deberes.
Eres tan avispada como me dijeron.
Puede que me haya dado una pista.
Pero le advierto, Dr. Phillips,
algunos colegas dicen que soy muy terca.
Bueno, para lograr las cosas, uno debe serlo.
Algunos dicen que no trabajo bien en equipo.
Eso es perfecto, porque en este puesto,
vas a tener que acostumbrarte a decir que no.
¿Y qué diría si duermo largas siestas en el trabajo?
Supongo que diría que tienes un maravilloso sentido del humor.
Es un honor
que piense que soy la persona adecuada.
Creo que serías perfecta para este trabajo.
Yo creo que no encajo.
¿Por qué no me sorprende que negociar
sea otro de tus muchos talentos?
No estoy negociando.
- De veras. - Claro.
Voy a ver qué puedo hacer para mejorar la oferta.
No es necesario.
Siempre digo que, como científicos,
sabemos que lo imposible es posible
con un poco de creatividad.
El chocolate corre de mi cuenta.
Tendrás noticias mías pronto.
Cheryl. Qué rápido. Me sorprende verte.
Te noto pensativa.
¿No ha ido bien la entrevista?
En realidad, todo lo contrario.
Eso es genial, ¿no?
Se diría que sí, pero la verdad es que no.
Llego tarde al trabajo.
Hablando de trabajo, ¿has mirado los folletos que te dejé?
No, no he tenido tiempo.
¿Por qué me asesoras tanto últimamente?
Me importa tu futuro, sé lo que significa cometer un error.
Pero yo no soy tú.
Cheryl, es cosa mía elegir lo que es correcto para mi futuro,
y si no puedes ver eso, yo...
lo siento.
Trish, solo quiero ayudarte.
TIENDA DE ANTIGÜEDADES
Gracias por venir.
No se me dan bien los regalos, y necesito uno para la Srta. Nelson.
Me venía bien distraerme, y siempre me ha gustado este sitio.
Tesoros de otra época.
Sí.
Ya sabes lo que Einstein decía del tiempo.
"Nunca me da tiempo a comprar los regalos de Navidad".
Él no dijo eso.
¿Estabas allí?
No respondas. Probablemente sí.
Hablando de eso,
¿cómo va tu misión de cambiar el futuro?
Tan bien como el Big Bang.
Yo...
pensaba que Trish siempre quería mi consejo, y resulta que no.
Cuanto más intento ayudarla, más se aleja.
No es tan fácil.
Eso se queda corto.
Trish está enfadada, mi cita con Terrence salió mal
y ahora el Dr. Phillips quiere mejorar una oferta de trabajo
que ni siquiera quiero.
Pensé que podía cambiar las cosas.
Estoy luchando contra el destino.
Yo...
tengo que esforzarme más.
O puedes dejar de intentarlo.
Pero si pudieras cambiar el futuro, ¿no lo intentarías?
Tal y como yo lo veo...
¿para qué oponerse?
- Pasará lo que tenga que pasar. - No si puedo evitarlo.
¿Y esto?
Es muy especial.
Seguro que le gusta.
Es perfecto.
Sí, gracias.
Al menos soy útil para alguien hoy.
Mira esa sonrisa. Ya te sientes mejor.
Vamos a envolver esto.
Tienes un lado amable que no conocía.
Porque siempre intentamos superarnos el uno al otro.
Siempre has sido inigualable.
Recuerdo que en la escuela,
cuando vi a esa chica dinámica con esa mochila rosa...
que vivía para aprender, me hizo sentir
que yo también podía hacerlo.
Cuando te fuiste eché de menos...
¿Competir contra mí?
Sí.
O quizás solo a ti.
Cuando te fuiste, intenté olvidarme de ti,
pero es muy fácil decirlo.
Yo también tengo que confesar algo.
Vale.
Yo también te eché de menos.
¿En serio?
¿Qué puedo decir?
Solo me gusta discutir contigo.
Ya somos dos.
Parece que la tormenta se acerca.
No. He visto el parte meteorológico.
Solo habrá sol y temperaturas cálidas.
¿Sigue sin creerme sobre la predicción del futuro?
Si yo te dijera que vengo del futuro,
¿me creerías?
Seguramente no.
Es una alerta.
"El frente de frío ha cambiado de rumbo.
Wellsboro se llenará de nieve,
y se esperan chubascos en Willoughby".
¿Y esto?
Para celebrar nuestra última clase, vamos a celebrar una fiesta de Navidad
con un poquito de ciencia.
Por allí podremos observar
cómo sumergir los bastones de caramelo en agua hace que se disuelvan más rápido.
- ¿Puedes repartirlo, Jake? - O podéis comeros el experimento.
Creo que serías una buena profesora.
Todo es gracias a ti.
Hablando de eso,
¿me podrías ayudar con una cosa después?
Sí.
Claro.
Muchas gracias por venir a ayudarme a decorar.
Es un placer,
aunque parece que alguien no se sabe la regla principal...
Primero las luces, después los adornos.
En clase es igual.
Me quedo quieto mientras ella da vueltas.
Y yo puedo relajarme un rato aquí.
Gracias por ayudarme con el club de ciencias.
Ha sido increíble.
Todo fue sobre ruedas cuando canalicé a mi profesora favorita.
¿Queréis ver el resultado?
- Ya lo creo. - Sí.
Qué bonito.
Sí.
Se me olvidaba.
Un regalito de Navidad.
Es un detalle de Cheryl y mío.
Muchas gracias.
Es precioso.
Me encanta.
- Gracias. - De nada.
Voy a comprobar la cena.
¿No quieres que te ayude?
Me gusta compartir la clase contigo,
pero la cocina es solo mía.
Tú y George hacéis un gran equipo.
¿Quién se imaginaba que podríamos llevarnos tan bien?
Es importante aferrarse a las buenas personas.
¿Ellos han sido estudiantes suyos?
Solo algunas de mis miles de estrellitas.
He estado muy ocupada con esto durante una semana.
Pero hacerlo durante años...
tiene que ser agotador.
Al contrario.
Enseñar, moldear las mentes jóvenes,
presentarles la magia de la ciencia...
para mí nunca ha sido como un trabajo.
Y si pudiera volver a vivir mi vida,
no cambiaría nada.
Qué curioso.
Llevo toda la semana pensando en eso.
Srta. Nelson, si alguien conociera el futuro,
si, por casualidad, pudiera retroceder en el tiempo,
¿querría saber lo que le espera?
Bueno...
si eso fuera posible,
yo diría lo siguiente...
El futuro
es como un regalo debajo del árbol de Navidad.
¿Para qué arruinar la sorpresa?
Pero ¿y si fuera muy importante?
Cheryl, vamos a estar presentes
y a disfrutar de hoy.
Estuve de compras porque necesitaba adornos nuevos
y compré...
este para ti.
Es un detalle para que recuerdes esta semana.
''Los profesores dan alas''.
Señorita Nelson, gracias.
Y cuando lo mires,
acuérdate de mí,
será como si estuviera allí contigo.
Lo guardaré como un tesoro.
Buen trabajo con el árbol.
Me pareció que nos estábamos excediendo un poco.
Eso no ocurre cuando decoras un árbol de Navidad.
Qué noche tan bonita.
¿Qué tienen las noches de invierno que hacen que las estrellas se vean?
El aire frío no retiene tanta humedad, por lo que hay menos interferencias.
Claro.
Olvidé que estaba con una astrónoma.
Me dediqué a la ciencia porque me encantaba mirar las estrellas,
pero al ver a los estudiantes tan entusiasmados esta semana
me recordó a cómo era yo antes.
Quería que vieras cómo se iluminan los ojos de los chicos.
Tienes un don para la enseñanza.
Añade eso a mi lista de sorpresas.
Nunca pensé que disfrutaría tanto enseñando.
¿Sabes?
Estos últimos días han sido muy reveladores.
¿Alguna vez pensaste que acabarías aquí?
De forma permanente.
Cosas más extrañas han sucedido.
Me gusta estar aquí.
Bueno...
tal vez la pregunta sea qué quieres tener en tu vida.
Si lo descubres, sabrás dónde quieres acabar.
Noche de paz,
noche de amor.
Todo duerme...
Intenté olvidarme de ti cuando te fuiste.
Y aquí estamos.
Esta semana está llena de sorpresas.
¿Y eso?
Bueno...
me equivocaba en lo que imaginaba de mi vida.
Me equivocaba con Terrence,
con la enseñanza
y...
también con mi hermana,
pero sobre todo,
no vi lo que tenía justo delante de mí todo el tiempo.
¿El qué?
A ti.
Noche de paz,
noche de amor...
Debería...
- Debería contestar. - Sí, claro.
El Dr. Phillips quiere verme. Se dirige a Washington
para la fiesta de Nochebuena de la senadora Mullins.
¿Sabes qué le vas a decir?
¿Sabes?
Creo que por fin sé exactamente lo que quiero.
¿Nos vemos después en la feria?
Allí estaré.
Todavía no me ha dado una respuesta,
pero espero tener una pronto.
¿Dr. Phillips?
Ahora te llamo.
Cheryl, muchas gracias por venir.
No hay de qué.
Aprecio mucho que me quiera para este trabajo, pero yo...
Antes de que digas nada más, yo también he estado pensando.
He movido algunos hilos
y partidas presupuestarias, y he subido el salario.
No es el dinero. Se lo aseguro. Es que...
con este trabajo, no tendré tiempo para mi propia investigación.
Lo entiendo. De verdad.
Tienes que averiguar qué te hace feliz.
Pero es una lástima.
Creo que podrías marcar la diferencia.
¿Qué quiere decir?
Los demás candidatos para este puesto
son burocráticos o especialistas en su campo,
pero ninguno
posee el vasto conocimiento que tienes
ni el ojo para la investigación
que algún día podría cambiar el mundo.
Seguro que pueden evaluar el mérito de los proyectos.
A ellos les importan más los patrocinadores.
Si te soy sincero, temo que se pierda
una investigación importante.
Yo...
no había pensado en eso.
Mira,
necesito una respuesta mañana por la mañana
como muy tarde,
y espero que sea un sí.
Hola.
¿Y bien?
¿Qué dijo cuando rechazaste el trabajo?
No dijo nada porque...
no lo rechacé.
Voy a aceptar el trabajo.
¿Te vas a Washington?
No sé por qué, pero debo hacerlo.
Vale.
Entonces, ¿ya está?
¿No fuiste tú
quien dijo que no debía cambiar el destino?
Sí, pero eso fue antes de...
Por mucho que lo intente, tal vez no pueda cambiar el futuro.
Lo entiendo.
Hola, Trish.
Sabía que estabas aquí.
La panadería prepara más dulces para Navidad.
Las galletas de azúcar son obra mía,
pero supongo que para ti solo estoy desperdiciando mi vida.
Lo siento, Trish.
¿Has venido a darme más consejos?
Al revés.
Soy yo la que los necesita.
¿Mi hermana mayor necesita mi consejo?
He cometido muchos errores,
pero...
ahora veo las cosas claras
y quiero...
pedirte disculpas.
¿Por qué?
Por intentar cambiarte.
Somos hermanas.
Quién sabe lo que nos depara el futuro,
y Dios sabe que mi vida no es perfecta.
A partir de ahora, prometo
que te apoyaré
en cualquier sueño que persigas.
Así que, por favor, dime cómo puedo hacerlo.
Ya lo has hecho.
¿Señorita Nelson?
Le traigo unas galletas de azúcar, cortesía de Trish.
Qué detalle.
Gracias.
Necesitaba una excusa para verla.
No necesitas una excusa para verme.
¿Qué pasa?
Creo que he cometido el mayor error de mi vida.
Si no acepto el trabajo en Washington,
los proyectos que ayudaré a lanzar no se llevarán a cabo.
¿Qué proyectos?
Lo siento, no puedo contarle más, pero confíe en mí.
No puedo decir que lo entienda del todo,
pero tengo la sensación de que hay un ingrediente secreto en esta fórmula
que te estás guardando.
Me conoce muy bien.
George es...
divertido, inteligente y me encanta pasar el rato con él.
Y se nota que él siente lo mismo por ti.
Nunca me había dado cuenta de lo maravilloso que es,
hasta ahora.
Yo...
no sé qué hacer.
Ni siquiera sé si George siente lo mismo.
¿Le has dicho cómo te sientes?
No del todo.
Entonces es ahora o nunca.
Si no quieres arrepentirte,
tienes que aprovechar el momento.
Tienes que decirle a la gente cómo te sientes.
No pierdas ni un minuto más.
Tiene razón.
Empezaré por usted.
Gracias por todo.
Por quién soy.
Por quién seré.
Gracias.
Y de nada.
Cheryl...
eres mi estrella más brillante.
Necesito encontrar a George.
Me dijo que se iba a la feria.
Es la última noche. Seguro que lo encontrarás allí.
- Pero... - Ve.
¿Has visto a George?
Estaba en el puesto de comidas.
Gracias.
¡George!
Necesito hablar contigo.
Cheryl, ¿qué pasa?
Tengo que decirte algo.
Algo que debería haber sabido hace años.
Acabo de pedir un helado.
Espera un momento. ¿Puedes ponerme otro helado?
George.
Mira.
Está ahí.
Ven, sígueme.
George.
Mira esto.
Está aquí.
Esto es de lo que te hablaba.
No, está volviendo a pasar.
¡No! ¡Es demasiado pronto!
¡George!
¡Creo que me estoy enamorando de ti!
Disculpe.
¿Es la casa de los Jenkins?
No, se mudaron a Third Street.
Vale, ya sé dónde están.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
He vuelto.
¿Diga?
Siento molestarte...
Janice, ¿eres tú?
Me alegra escuchar tu voz.
Pero si nos vimos esta tarde.
Entonces es el mismo día.
Solo quería asegurarme de que habías llegado bien a casa.
Sí, y...
tuve tiempo para pensar las cosas.
De cara al nuevo año,
vamos a darte el ascenso que tanto te mereces.
Puedes hacer mucho más.
Pero...
Cheryl.
No sé si tengo tu don para detectar el talento.
¿Por qué no?
Yo te encontré,
y si estás dispuesta,
quiero que tengas un puesto importante.
Vaya. ¿De verdad?
- Me encantaría. - Te lo mereces.
Hablamos luego, por ahora...
Feliz Navidad.
¿Mamá? ¿Papá? ¿Estáis aquí?
Por supuesto.
- Me alegro de veros. - Cariño.
Me vas a dejar sin aliento.
Parece que han pasado años.
Voy a traerte una sidra caliente.
- Pareces tener frío. - Hola.
¿Dónde has estado?
Pareces diferente.
Se podría decir...
que he estado por ahí.
Pues llegas justo a tiempo
porque íbamos a probar el nuevo menú de mi restaurante.
Trish...
Todo tiene muy buena pinta.
Espero que me invites a la inauguración,
porque va a ser todo un éxito.
A comer.
Buen trabajo, Terrence. Nuevo ayuntamiento.
Tal y como debe ser.
PRÓXIMAMENTE TRISH'S BISTRO
Aquí estaré haciendo cola.
Bonita noche.
¿George?
¿Estoy soñando?
Todavía no.
Olvidaste tu bufanda.
La he guardado durante cinco años.
¿Me estabas esperando?
Bueno, dicen que el tiempo vuela cuando te diviertes.
¿Qué pasó?
¿Me oíste?
Oí suficiente.
Y...
yo también estoy enamorado de ti.
Quería esperar a que te pusieras al día.
Pensé que creías que no se podía cambiar el destino.
Me equivocaba.
- ¿De veras? - Sí.
Me di cuenta de que vale la pena luchar por algunas cosas.
Ayer es pasado,
mañana es futuro,
hoy es un regalo.
Por eso lo llaman ''presente''.
Acabo de hablar con el Dr. Phillips.
Le parece bien mi plan.
- Cinco años fueron suficientes. - ¿Has renunciado?
No. Solo le recordé al Dr. Phillips algo que dijo hace mucho tiempo...
Lo imposible es posible
con un poco de creatividad.
¡Y me quedo aquí!
¿Vas a poder trabajar desde Wellsboro?
Tres días a la semana, y el Dr. Phillips me va a recomendar
para un puesto en el Departamento de Astronomía del Wellsboro College.
Pasaré la mitad de mi tiempo aquí y tendré lo mejor de ambos mundos.
Cariño...
Eso es maravilloso.
La Srta. Nelson se alegraría mucho si estuviera aquí.
Tal vez lo esté.
LOS PROFESORES DAN ALAS
Gracias.
¿Sabes?
La feria no cierra hasta dentro de una hora.
¿Quieres ir?
Solo si tienes tiempo.
Tal y como yo lo veo...
tengo todo el tiempo del mundo.
Subtítulos: Eva Venegas